1 00:01:06,859 --> 00:01:08,818 Taulo. 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,612 Oh... 3 00:01:38,390 --> 00:01:42,185 Bwana Miraz? Una mwana. 4 00:01:44,229 --> 00:01:48,149 Mbingu umetubariki. 5 00:01:50,903 --> 00:01:53,154 Unajua maagizo yako. 6 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 Jenerali Glozelle? 7 00:02:02,080 --> 00:02:03,831 Ndiyo, bwana wangu. 8 00:02:38,534 --> 00:02:39,534 Dakika tano zaidi. 9 00:02:39,618 --> 00:02:42,578 Hutatazama nyota usiku wa leo, mkuu wangu. 10 00:02:42,663 --> 00:02:44,664 Njoo. Lazima tuharakishe. 11 00:02:47,793 --> 00:02:51,045 - Profesa, nini kinaendelea? - Shangazi yako amejifungua ... 12 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 ... kwa mwana. 13 00:02:58,971 --> 00:03:00,263 Njoo. 14 00:03:50,939 --> 00:03:53,107 Lazima uifanye kwa kuni. 15 00:03:53,191 --> 00:03:55,568 - Misitu? - Hawatakufuata huko. 16 00:03:58,697 --> 00:04:01,365 Imenichukua miaka mingi kupata hii. 17 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 Usitumie isipokuwa kwa hitaji lako kuu. 18 00:04:06,622 --> 00:04:08,789 Nitawahi kukuona tena? 19 00:04:08,874 --> 00:04:11,876 Natumai sana, mkuu wangu. 20 00:04:11,960 --> 00:04:15,796 Kuna mengi zaidi Nilitaka kukuambia. 21 00:04:15,881 --> 00:04:19,508 Kila kitu unachokijua kinakaribia kubadilika. 22 00:04:19,593 --> 00:04:22,261 Funga daraja la kuteka! 23 00:04:22,346 --> 00:04:23,763 Sasa, nenda. 24 00:04:29,561 --> 00:04:31,771 - Simama! - Simama! 25 00:04:46,787 --> 00:04:49,872 Mwana! Mwana! 26 00:04:49,957 --> 00:04:54,543 Lady Prunaprismia ana usiku huu akampa Bwana Miraz mtoto wa kiume! 27 00:05:03,387 --> 00:05:05,096 Yah! 28 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 Lo! 29 00:05:47,514 --> 00:05:51,475 Ni nani kati yenu vikongwe washirikina anataka kulala kwenye seli? 30 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 Ametuona. 31 00:08:19,583 --> 00:08:21,000 Mtunze. 32 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 Hapana! 33 00:08:33,972 --> 00:08:37,057 - Akili mwenyewe, upendo. - Samahani. 34 00:08:37,142 --> 00:08:38,851 Tazama unapoenda! 35 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Nisubiri! 36 00:08:53,825 --> 00:08:56,410 Je, unaenda Saint Finbar's? 37 00:08:56,494 --> 00:08:57,828 Hiyo ni kweli. 38 00:08:57,913 --> 00:09:01,040 Ninaenda Hendon House. Kando ya barabara. 39 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 Nimekuona... 40 00:09:05,212 --> 00:09:06,670 ... umekaa peke yako. 41 00:09:09,216 --> 00:09:12,843 Ndiyo, vizuri ... Napendelea kuachwa peke yangu. 42 00:09:15,305 --> 00:09:16,722 Mimi pia. 43 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 Jina lako ni nani? 44 00:09:21,019 --> 00:09:23,312 - Phyllis. - Susan! 45 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Afadhali uje haraka. 46 00:09:31,571 --> 00:09:35,783 - Karatasi hapa! - Pata karatasi yako ya kila siku! 47 00:10:13,613 --> 00:10:14,655 Edmund! 48 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Endelea! Piga teke la uso! 49 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ah! 50 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 - Kuivunja. - Hiyo inatosha. Njoo. 51 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Ni hayo tu. Inuka. 52 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Tekeleza umri wako! 53 00:10:49,274 --> 00:10:52,776 - Unakaribishwa. - Nilikuwa nimeipanga. 54 00:10:52,861 --> 00:10:55,154 Ilikuwa nini wakati huu? 55 00:10:55,238 --> 00:10:58,365 - Alinipiga. - Kwa hivyo umempiga? 56 00:10:58,450 --> 00:11:03,245 Hapana. Baada ya kunigonga, walijaribu kuniomba msamaha. 57 00:11:03,330 --> 00:11:04,872 Hapo ndipo nilipompiga. 58 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 Je, ni vigumu sana kuondoka tu? 59 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Si lazima. 60 00:11:08,293 --> 00:11:11,503 Namaanisha, usiwahi kuchoka ya kutendewa kama mtoto? 61 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Um, sisi ni watoto. 62 00:11:13,214 --> 00:11:15,090 sikuwa siku zote. 63 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Imekuwa mwaka. 64 00:11:19,637 --> 00:11:21,680 Anatarajia tungojee kwa muda gani? 65 00:11:21,765 --> 00:11:24,391 Nadhani ni wakati wa kukubali kwamba tunaishi hapa. 66 00:11:24,476 --> 00:11:26,894 Haifai kujifanya tofauti. 67 00:11:28,104 --> 00:11:31,315 La, hapana. 68 00:11:32,901 --> 00:11:35,986 - Jifanye unazungumza nami. - Tunazungumza na wewe. 69 00:11:36,071 --> 00:11:38,530 Lo! 70 00:11:38,615 --> 00:11:41,116 - Kimya, Lu. - Kitu kilinibana! 71 00:11:41,201 --> 00:11:42,743 - Acha kuvuta! - Sio kukugusa. 72 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Angalia, ninyi nyote tu... Hiyo ni nini? 73 00:11:46,164 --> 00:11:48,499 - Inahisi kama uchawi. - Haraka, kila mtu ashike mikono. 74 00:11:48,583 --> 00:11:50,584 - Sijashika mkono wako! - Tu... 75 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Aibu wewe sio haraka kama mimi, Mh! 76 00:12:59,154 --> 00:13:01,488 Wa mwisho ndani ni yai bovu. 77 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 - Jihadharini! - Hapa inakuja! 78 00:13:14,377 --> 00:13:16,044 Subiri kidogo! 79 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Njoo, Susan. Haraka! 80 00:13:21,551 --> 00:13:24,094 Njoo, inapendeza. 81 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Edmund. 82 00:13:29,976 --> 00:13:33,061 Mh? Mh! 83 00:13:37,358 --> 00:13:40,486 - Ni nini? - Unadhani tuko wapi? 84 00:13:40,570 --> 00:13:42,404 Unafikiri wapi? 85 00:13:42,489 --> 00:13:45,365 Naam, sikumbuki magofu yoyote katika Narnia. 86 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Ajabu ni nani aliishi hapa. 87 00:14:48,096 --> 00:14:50,138 Nadhani tulifanya. 88 00:14:58,523 --> 00:15:00,023 Hey, hiyo ni yangu. 89 00:15:00,108 --> 00:15:02,526 - Kutoka kwa seti yangu ya chess. - Seti gani ya chess? 90 00:15:02,610 --> 00:15:06,029 Sikuwa na dhahabu thabiti kabisa chess kuweka katika Finchley, je! 91 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Haiwezi kuwa. 92 00:15:20,587 --> 00:15:22,421 - Je, huoni? - Je! 93 00:15:24,340 --> 00:15:25,674 Fikiria kuta. 94 00:15:28,678 --> 00:15:30,304 Na nguzo, huko. 95 00:15:34,809 --> 00:15:37,227 Na paa la glasi. 96 00:15:45,695 --> 00:15:47,237 Cair Paravel. 97 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 Subiri. Subiri, bwana wangu. Sio vile unavyofikiria. 98 00:16:26,194 --> 00:16:28,445 Kisha ni nini? 99 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 Hatuna uhakika kabisa. 100 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Haiwezekani. 101 00:16:47,131 --> 00:16:51,593 Nilionya baraza hili wakati weka imani kwa Bwana Miraz... 102 00:16:52,679 --> 00:16:55,180 ...kutakuwa na matokeo. - Hapana. 103 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 Hatuwezi kuwashtaki Bwana Mlinzi bila uthibitisho. 104 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 Tunakwenda mpaka lini kujificha nyuma ya kisingizio hicho? 105 00:17:01,354 --> 00:17:04,564 Mpaka kila mwenyekiti katika chumba hiki ni tupu? 106 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 Mabwana wa baraza, samahani kwa kuchelewa. 107 00:17:09,904 --> 00:17:12,614 Sikujua tuko kwenye kikao. 108 00:17:12,699 --> 00:17:15,826 Bila shaka ulikuwa umeshughulishwa vinginevyo. 109 00:17:18,037 --> 00:17:19,996 Bwana wangu? 110 00:17:20,081 --> 00:17:23,917 Tangu kifo wa Caspian wa tisa, 111 00:17:24,001 --> 00:17:27,379 umekuwa kama mfalme. 112 00:17:27,463 --> 00:17:31,675 Sasa inaonekana kwamba kutoka nyuma ya kuta zake hata Prince Caspian amepotea. 113 00:17:32,677 --> 00:17:36,096 Rambirambi zangu za dhati, Bwana Miraz. 114 00:17:36,180 --> 00:17:39,349 Fikiria, kupoteza mpwa wako, 115 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 mrithi halali wa kiti cha enzi, 116 00:17:41,936 --> 00:17:45,522 usiku uleule mkeo amekubariki na mtoto wa kiume. 117 00:17:46,858 --> 00:17:49,276 Asante, Bwana Sopespian. 118 00:17:49,360 --> 00:17:52,654 Huruma yako ni baraka katika wakati huu wa shida. 119 00:17:52,739 --> 00:17:56,366 Ninaamini unaweza kutuambia jinsi hiyo janga linaweza kutokea. 120 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 Hiyo ndiyo habari ya kuhuzunisha kuliko zote. 121 00:18:10,173 --> 00:18:14,843 Mpendwa wetu Caspian alitekwa nyara ... 122 00:18:18,306 --> 00:18:20,307 ...na Narnians. 123 00:18:20,391 --> 00:18:23,351 Unaenda mbali sana, Miraz. 124 00:18:23,436 --> 00:18:28,106 Tutegemee kusimama huku ukilaumu uhalifu wa wazi kama huo kwenye hadithi za hadithi? 125 00:18:34,197 --> 00:18:36,823 Je! 126 00:18:38,576 --> 00:18:44,164 Tumesahau wakuu wangu... Narnia hapo zamani ilikuwa nchi ya kishenzi. 127 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 Viumbe wakali walizurura bure. 128 00:18:47,710 --> 00:18:51,338 Damu nyingi za mababu zetu zilimwagika 129 00:18:51,422 --> 00:18:55,175 ili kuwaangamiza wadudu hawa. 130 00:18:59,931 --> 00:19:02,349 Au ndivyo tulifikiria. 131 00:19:02,433 --> 00:19:06,436 Lakini wakati tumekuwa tukibishana kati yetu... 132 00:19:07,980 --> 00:19:12,734 ...wamekuwa wakifuga kama mende chini ya mwamba! 133 00:19:12,819 --> 00:19:16,530 Kukua na nguvu. Kututazama. 134 00:19:19,450 --> 00:19:21,576 Inasubiri kugoma! 135 00:19:26,123 --> 00:19:30,043 Na unashangaa kwa nini hatupendi wewe. 136 00:19:31,504 --> 00:19:35,131 Naam, nakusudia kurudisha nyuma. 137 00:19:37,176 --> 00:19:41,012 Hata ikibidi nipunguze msitu mzima... 138 00:19:41,097 --> 00:19:45,058 ...nakuhakikishia, Nitampata Prince Caspian 139 00:19:45,142 --> 00:19:49,312 na kumaliza yale ambayo babu zetu walianza. 140 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 - Manati. - Je! 141 00:20:10,793 --> 00:20:14,921 Hili halikutokea tu. Cair Paravel ilishambuliwa. 142 00:21:01,552 --> 00:21:04,679 Usidhani unayo mechi yoyote, sivyo? 143 00:21:06,641 --> 00:21:08,016 Hapana, lakini ... 144 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 ... hii itasaidia? 145 00:21:10,686 --> 00:21:13,521 Huenda umetaja hiyo mapema kidogo. 146 00:21:55,606 --> 00:21:58,441 Siwezi kuamini. Yote bado yako hapa. 147 00:22:11,956 --> 00:22:14,499 Nilikuwa mrefu sana. 148 00:22:14,583 --> 00:22:17,335 Naam, wewe walikuwa wakubwa basi. 149 00:22:17,420 --> 00:22:21,464 Kinyume na mamia ya miaka baadaye... ukiwa mdogo. 150 00:22:35,521 --> 00:22:37,772 - Ni nini? - Pembe yangu. 151 00:22:37,857 --> 00:22:41,317 Lazima nimeiacha kwenye tandiko langu siku tuliporudi. 152 00:23:02,965 --> 00:23:06,426 Wakati Aslan anafungua meno yake, majira ya baridi hukutana na kifo chake. 153 00:23:08,054 --> 00:23:09,888 Wakati anatingisha mshipa wake ... 154 00:23:11,807 --> 00:23:13,433 ...tutakuwa na chemchemi tena. 155 00:23:17,438 --> 00:23:22,859 Kila mtu tuliyemfahamu... Bw. Tumnus na Beavers... 156 00:23:25,571 --> 00:23:26,863 ... wote wamekwenda. 157 00:23:34,121 --> 00:23:36,664 Nadhani ni wakati sisi kujua nini kinaendelea. 158 00:23:50,054 --> 00:23:51,721 Hataacha kutazama. 159 00:23:52,431 --> 00:23:53,765 Kwa hivyo usiangalie. 160 00:24:07,113 --> 00:24:08,780 Hapa ni mbali vya kutosha. 161 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Mwangushe! 162 00:24:19,500 --> 00:24:21,835 Kunguru na vyombo! 163 00:25:04,628 --> 00:25:06,212 "Mwachie"! 164 00:25:08,799 --> 00:25:11,301 Hiyo ndiyo bora zaidi unaweza kuja na? 165 00:25:11,385 --> 00:25:13,469 Rahisi "asante" ingetosha. 166 00:25:13,554 --> 00:25:16,431 Walikuwa wakifanya vizuri kunizamisha bila msaada wako. 167 00:25:16,515 --> 00:25:18,266 Labda tungewaruhusu. 168 00:25:19,602 --> 00:25:21,436 Kwa nini walikuwa wanajaribu hata kukuua? 169 00:25:23,105 --> 00:25:26,024 Hao ni Telmarines. Ndivyo wanavyofanya. 170 00:25:26,108 --> 00:25:29,277 Telmarines? Katika Narnia? 171 00:25:29,361 --> 00:25:32,488 Umekuwa wapi kwa miaka mia chache iliyopita? 172 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 Ni hadithi ndefu kidogo. 173 00:25:44,627 --> 00:25:47,503 Oh, nimepata kunitania. 174 00:25:49,215 --> 00:25:50,840 Wewe ni hivyo? 175 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 Ninyi ndio wafalme na malkia wa zamani? 176 00:25:55,179 --> 00:25:57,680 Mfalme Peter, Mkuu. 177 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Pengine ungeweza kushoto kidogo ya mwisho. 178 00:26:01,685 --> 00:26:05,021 Pengine. 179 00:26:06,148 --> 00:26:07,398 Unaweza kushangaa. 180 00:26:09,443 --> 00:26:12,362 Oh, hutaki kufanya hivyo, kijana. 181 00:26:12,446 --> 00:26:14,489 Si mimi. Yeye. 182 00:26:32,049 --> 00:26:33,258 Edmund! 183 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Uko sawa? Lo! 184 00:26:40,307 --> 00:26:41,766 Huu! 185 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Ndevu na vitanda! 186 00:26:59,076 --> 00:27:00,952 Labda pembe hiyo ilifanya kazi baada ya yote. 187 00:27:01,829 --> 00:27:03,079 Pembe gani? 188 00:27:22,891 --> 00:27:25,727 Mkate huu umechakaa sana. 189 00:27:25,811 --> 00:27:29,272 - Nitampa tu supu. - Anapaswa kuja hivi karibuni. 190 00:27:29,356 --> 00:27:31,649 sidhani Nilimpiga vya kutosha. 191 00:27:31,734 --> 00:27:33,359 Nikabrik, yeye ni mvulana tu. 192 00:27:33,444 --> 00:27:37,864 Yeye ni Telmarine, sio mbwa aliyepotea. Ulisema utamuondoa. 193 00:27:37,948 --> 00:27:41,409 Hapana. Nilisema nitamtunza. 194 00:27:41,493 --> 00:27:44,829 Hatuwezi kumuua sasa. Nilimfunga tu kichwani. 195 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 Itakuwa kama kumuua mgeni. 196 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 Unawazaje marafiki zake wanamtibu mgeni wao? 197 00:27:50,336 --> 00:27:53,921 Trumpkin alijua alichokuwa akifanya. Sio kosa la kijana. 198 00:27:55,341 --> 00:27:56,799 Ah! 199 00:27:58,385 --> 00:27:59,802 Acha! Acha! 200 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Shikilia. Hapana, hapana! 201 00:28:02,681 --> 00:28:05,725 Nilikuambia tulipaswa kumuua tulipopata nafasi. 202 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Unajua kwa nini hatuwezi. 203 00:28:07,353 --> 00:28:09,062 Ikiwa tunapiga kura, niko naye. 204 00:28:09,146 --> 00:28:11,230 Hatuwezi kumwacha aende zake. Ametuona. 205 00:28:11,315 --> 00:28:12,857 Inatosha, Nikabrik! 206 00:28:12,941 --> 00:28:15,109 Au ni lazima niketi kichwani mwako tena? 207 00:28:16,487 --> 00:28:19,447 Na wewe. Angalia nini umenifanya nifanye. 208 00:28:20,449 --> 00:28:22,784 Nilitumia nusu asubuhi kwenye hiyo supu. 209 00:28:24,244 --> 00:28:25,953 Wewe ni nini? 210 00:28:26,038 --> 00:28:29,332 Unajua, inachekesha kwamba ungeuliza hivyo. 211 00:28:29,416 --> 00:28:31,834 Unafikiri watu wangefanya kumjua paka walipomwona. 212 00:28:31,919 --> 00:28:33,461 Hapana. Hapana, ninamaanisha... 213 00:28:34,963 --> 00:28:38,216 ... wewe ni Narnians. Unatakiwa kuwa umetoweka. 214 00:28:39,009 --> 00:28:40,551 Pole kwa kukukatisha tamaa. 215 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 Haya basi. Bado moto. 216 00:28:47,351 --> 00:28:50,853 Tangu lini tukafungua bweni kwa askari wa Telmarine? 217 00:28:50,938 --> 00:28:52,188 Mimi si mwanajeshi. 218 00:28:53,232 --> 00:28:56,943 Mimi ni Prince Caspian. Ya kumi. 219 00:28:57,903 --> 00:29:00,071 Unafanya nini hapa? 220 00:29:02,241 --> 00:29:03,825 Kukimbia. 221 00:29:07,579 --> 00:29:10,706 Mjomba wangu ana siku zote alitaka kiti changu cha enzi. 222 00:29:13,043 --> 00:29:16,003 Nadhani ninayo aliishi muda huu tu 223 00:29:16,088 --> 00:29:18,714 kwa sababu hakufanya hivyo kuwa na mrithi wake mwenyewe. 224 00:29:21,135 --> 00:29:25,763 - Oh ... Hiyo inabadilisha mambo. - Ndio. 225 00:29:25,848 --> 00:29:28,015 Maana yake hatuna kukuua sisi wenyewe. 226 00:29:28,100 --> 00:29:30,393 Uko sahihi. 227 00:29:32,563 --> 00:29:35,356 - Unaenda wapi? - Mjomba wangu hataacha hadi nitakapokufa. 228 00:29:35,441 --> 00:29:39,318 Lakini ... huwezi kuondoka. Umekusudiwa kutuokoa. 229 00:29:40,529 --> 00:29:42,905 Hujui hii ni nini? 230 00:30:10,225 --> 00:30:12,768 Una maktaba kabisa, daktari. 231 00:30:15,147 --> 00:30:19,692 Je, kuna chochote unatafuta hasa, bwana wangu? 232 00:30:19,776 --> 00:30:23,279 Nadhani tayari nimepata ninachotafuta... 233 00:30:25,365 --> 00:30:28,159 ...katika askari wangu mmoja! 234 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 Unajua nini ya pembe ya Malkia Susan? 235 00:30:50,807 --> 00:30:53,476 Ilisemekana kuwa ni uchawi. 236 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Uchawi? 237 00:30:55,312 --> 00:31:00,316 Wananarani waliamini kuwa inaweza kuita wafalme wao na malkia wa zamani. 238 00:31:00,400 --> 00:31:04,862 Angalau huo ulikuwa ushirikina. 239 00:31:07,282 --> 00:31:11,619 Na nini Caspian unajua ushirikina huu? 240 00:31:11,703 --> 00:31:16,666 Bwana wangu, umenikataza kutoka kwa kutaja hadithi za zamani. 241 00:31:18,877 --> 00:31:21,003 Kwa hiyo nilifanya. 242 00:31:27,010 --> 00:31:32,807 Nitasema hivi. Ikiwa Caspian anajua uchawi wa kina... 243 00:31:32,891 --> 00:31:36,227 ... bwana wangu ungefanya kuwa na sababu nzuri ya kuwa na wasiwasi. 244 00:31:51,118 --> 00:31:52,952 Kwanza mkuu wetu... 245 00:31:53,787 --> 00:31:55,371 ... sasa mwalimu wake. 246 00:31:55,455 --> 00:31:58,624 Ikiwa wanachama wa Miraz nyumba yako si salama, 247 00:31:58,709 --> 00:32:02,044 - kuna yeyote kati yetu? - Bwana Sopespian! 248 00:32:02,129 --> 00:32:05,089 Hayo ni maneno hatari, Bwana Sopespian. 249 00:32:05,173 --> 00:32:07,883 Lakini hawa ni nyakati za hatari, kwa ujumla. 250 00:32:07,968 --> 00:32:13,014 Mtu anapaswa kuchagua maneno yake kwa uangalifu kama anavyochagua marafiki zake. 251 00:32:17,936 --> 00:32:21,147 Mpaka lini daraja limekamilika? 252 00:32:21,231 --> 00:32:24,400 - Ujenzi unaendelea kwa muda uliopangwa. - Hiyo haitoshi. 253 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Nahitaji jeshi langu vuka mto huo sasa. 254 00:32:27,112 --> 00:32:30,239 Naomba kuchangia baadhi ya wanaume wako? 255 00:32:30,324 --> 00:32:32,491 Ninao wengi tu ovyo wangu. 256 00:32:32,576 --> 00:32:36,078 Ukweli ambao ungekuwa wa busara kukumbuka. 257 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 Nenda kwa Beruna. 258 00:32:39,875 --> 00:32:44,211 Chukua vikosi vingi unavyohitaji. Lazima tufike Caspian kabla hawajafika. 259 00:32:45,047 --> 00:32:46,839 "Wao," bwana wangu? 260 00:32:46,923 --> 00:32:50,635 Ni wakati wa kujifunza historia yako. 261 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 Wametulia sana. 262 00:33:23,877 --> 00:33:27,755 Wao ni miti. Ulitarajia nini? 263 00:33:28,882 --> 00:33:30,591 Walikuwa wakicheza. 264 00:33:32,886 --> 00:33:36,972 Haukupita muda mrefu baada ya kuondoka kwamba Telmarines walivamia. 265 00:33:37,057 --> 00:33:42,144 Wale walionusurika walirudi nyuma kwa misitu. Na miti, 266 00:33:42,229 --> 00:33:46,899 walirudi nyuma sana ndani yao wenyewe ambazo hazijasikika tangu wakati huo. 267 00:33:46,983 --> 00:33:50,986 sielewi. Jinsi gani Aslan umeruhusu hili kutokea? 268 00:33:51,071 --> 00:33:55,741 Aslan? Alidhani aliachana nasi ulipofanya mengi. 269 00:34:00,747 --> 00:34:02,832 Hatukukusudia kuondoka, unajua. 270 00:34:04,209 --> 00:34:06,585 Haileti tofauti sasa, sivyo? 271 00:34:06,670 --> 00:34:11,173 Tufikishe kwa Wananarani... na itakuwa hivyo. 272 00:34:48,837 --> 00:34:50,045 Habari, huko. 273 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Ni sawa. Sisi ni marafiki. 274 00:35:04,519 --> 00:35:09,732 Usisogee, Mtukufu. 275 00:35:13,487 --> 00:35:14,945 Kaa mbali naye! 276 00:35:19,326 --> 00:35:22,912 Risasi, Susan! Risasi! 277 00:35:34,424 --> 00:35:38,552 - Kwa nini asingeacha? - Ninashuku alikuwa na njaa. 278 00:35:53,401 --> 00:35:54,568 Asante. 279 00:35:57,864 --> 00:35:59,281 Alikuwa mwitu. 280 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Sidhani angeweza kuzungumza hata kidogo. 281 00:36:04,788 --> 00:36:06,956 Pata kutibiwa kama mnyama bubu kwa muda wa kutosha, 282 00:36:07,040 --> 00:36:09,583 ndivyo unavyokuwa. 283 00:36:11,127 --> 00:36:16,006 Unaweza kupata Narnia mahali pabaya kuliko unavyokumbuka. 284 00:36:31,648 --> 00:36:34,692 Naweza kukusikia. 285 00:36:37,487 --> 00:36:40,656 Nafikiri tu tusubiri kwa wafalme na malkia. 286 00:36:42,450 --> 00:36:45,744 Sawa! Nenda basi! Angalia kama wengine itakuwa kama uelewa! 287 00:36:45,829 --> 00:36:49,957 Au labda nitakuja nawe. nataka tuonane ukifafanua mambo kwa minotaurs. 288 00:36:51,668 --> 00:36:52,751 Minotaurs? 289 00:36:54,254 --> 00:36:55,296 Wao ni kweli? 290 00:36:55,380 --> 00:36:56,881 Na hasira mbaya sana. 291 00:36:56,965 --> 00:37:00,301 - Ndio, bila kutaja kubwa. - Kubwa. 292 00:37:01,636 --> 00:37:04,513 Vipi kuhusu centaurs? Je, bado zipo? 293 00:37:04,598 --> 00:37:07,558 Naam, centaurs mapenzi pengine pigana upande wako. 294 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 Lakini hakuna kusema wengine watafanya nini. 295 00:37:12,647 --> 00:37:14,189 Vipi kuhusu Aslan? 296 00:37:19,696 --> 00:37:22,197 Unajuaje sana kuhusu sisi? 297 00:37:22,699 --> 00:37:24,950 - Hadithi. - Subiri kidogo. 298 00:37:25,035 --> 00:37:27,703 Baba yako alikuambia hadithi kuhusu Narnia? 299 00:37:28,538 --> 00:37:30,205 Hapana, profesa wangu, yeye ... 300 00:37:32,459 --> 00:37:35,628 Sikiliza, samahani. Haya si aina ya maswali 301 00:37:35,712 --> 00:37:37,838 unapaswa kuuliza. 302 00:37:39,966 --> 00:37:42,176 - Ni nini? - Mwanadamu. 303 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 - Yeye? - Hapana. 304 00:37:48,475 --> 00:37:50,684 - Hao hapo! - Kukimbia! 305 00:38:03,198 --> 00:38:04,573 Sasa! 306 00:38:10,705 --> 00:38:12,623 Lo! Ah! 307 00:38:14,125 --> 00:38:16,251 - Ah, hapana. - Subiri. nitakwenda. 308 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Ichukue. Nenda! Ni zaidi muhimu kuliko mimi. 309 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Lo! Lo! 310 00:38:43,154 --> 00:38:44,780 Lo! 311 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 Mwondoe hapa. 312 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 Ah! 313 00:39:10,557 --> 00:39:11,807 Uko wapi? 314 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 Ah! 315 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Ah! Haya! 316 00:39:27,741 --> 00:39:31,618 Chagua maneno yako ya mwisho kwa makini, Telmarine. 317 00:39:33,079 --> 00:39:34,872 Wewe ni panya. 318 00:39:34,956 --> 00:39:38,917 Nilikuwa na matumaini kwa kitu cha asili zaidi. 319 00:39:39,002 --> 00:39:41,128 Chukua upanga wako. 320 00:39:42,672 --> 00:39:45,132 Lo... Hapana, asante. 321 00:39:45,216 --> 00:39:48,469 Ichukue! sitaki kupigana na mtu asiye na silaha. 322 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 Ndio maana naweza kuishi muda mrefu zaidi 323 00:39:50,764 --> 00:39:53,515 ikiwa nitachagua kutovuka blade na wewe, panya mtukufu. 324 00:39:53,600 --> 00:39:57,102 Nilisema sitapigana na wewe. Sikusema nitakuacha uishi! 325 00:39:57,187 --> 00:39:58,854 Reepicheep! 326 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 - Kaa blade yako! - Trufflehunter? 327 00:40:01,483 --> 00:40:05,194 Naamini una sababu nzuri sana kwa usumbufu huu usiotarajiwa. 328 00:40:05,278 --> 00:40:10,074 - Yeye hana. Nenda mbele. - Yeye ndiye aliyepiga baragumu. 329 00:40:10,158 --> 00:40:14,203 - Je! - Basi alete mbele. 330 00:40:17,415 --> 00:40:20,793 Hii ndio sababu tumekusanyika. 331 00:40:25,924 --> 00:40:27,508 Sikumbuki kwa njia hii. 332 00:40:27,592 --> 00:40:30,469 Hilo ndilo tatizo la wasichana. Huwezi kubeba ramani vichwani mwako. 333 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 Hiyo ni kwa sababu vichwa vyetu kuwa na kitu ndani yao. 334 00:40:33,932 --> 00:40:37,351 Natamani angesikiliza tu kwa D.L.F. mahali pa kwanza. 335 00:40:37,435 --> 00:40:42,064 - D.L.F.? - Rafiki Mdogo Mpendwa. 336 00:40:42,148 --> 00:40:45,317 Loo, hilo sivyo kabisa kuunga mkono, sivyo? 337 00:40:48,446 --> 00:40:50,614 sijapotea. 338 00:40:50,698 --> 00:40:53,283 Hapana. 339 00:40:53,368 --> 00:40:56,203 Unaenda njia mbaya tu. 340 00:40:56,287 --> 00:40:58,455 Ulimwona Caspian mwisho kwenye Misitu ya Shuddering, 341 00:40:58,540 --> 00:41:01,166 na njia ya haraka zaidi huko ni kuvuka kwenye mto Rush. 342 00:41:01,251 --> 00:41:04,920 Lakini isipokuwa nimekosea, kuna hakuna kuvuka katika sehemu hizi. 343 00:41:05,004 --> 00:41:08,048 Hiyo inafafanua, basi. Umekosea. 344 00:41:30,822 --> 00:41:34,741 Unaona, baada ya muda, maji yanamomonyoka udongo wa dunia, ukichonga zaidi... 345 00:41:34,826 --> 00:41:36,493 Lo, nyamaza. 346 00:41:36,578 --> 00:41:39,788 - Je, kuna njia ya chini? - Ndio, kuanguka. 347 00:41:39,873 --> 00:41:42,791 Naam, hatukupotea. 348 00:41:42,876 --> 00:41:45,878 Kuna kivuko karibu na Beruna. Unajisikiaje kuhusu kuogelea? 349 00:41:45,962 --> 00:41:48,130 Ni afadhali kuliko kutembea. 350 00:41:49,465 --> 00:41:51,383 Aslan? 351 00:41:51,467 --> 00:41:54,261 Ni Aslan! Huyo ni Aslan! 352 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Je, huoni? Yuko sawa... 353 00:42:00,977 --> 00:42:02,978 ...hapo. 354 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 Unamwona sasa? 355 00:42:06,524 --> 00:42:08,358 Sina kichaa. 356 00:42:08,443 --> 00:42:11,195 Alikuwepo. Alitaka tumfuate. 357 00:42:14,324 --> 00:42:17,242 Nina hakika kuna nambari yoyote simba katika kuni hii. 358 00:42:17,327 --> 00:42:20,412 - Kama vile dubu. - Nadhani namjua Aslan ninapomwona. 359 00:42:21,581 --> 00:42:24,291 Angalia, siko karibu kuruka kutoka kwenye mwamba 360 00:42:24,375 --> 00:42:26,543 baada ya mtu ambaye hayupo. 361 00:42:26,628 --> 00:42:29,004 Mara ya mwisho sikumwamini Lucy 362 00:42:29,088 --> 00:42:31,506 Niliishia kuonekana mjinga sana. 363 00:42:37,430 --> 00:42:39,264 Kwa nini nisingemuona? 364 00:42:39,349 --> 00:42:41,683 Labda hukuwa unatafuta. 365 00:42:43,686 --> 00:42:44,978 Samahani, Lu. 366 00:43:11,631 --> 00:43:13,257 Muue! 367 00:43:13,341 --> 00:43:16,176 - Telmarine! - Mwongo! 368 00:43:16,261 --> 00:43:17,844 Muuaji! 369 00:43:17,929 --> 00:43:20,722 Pembe hii yote inathibitisha kuwa wameweza aliibiwa kitu kingine kutoka kwetu! 370 00:43:20,807 --> 00:43:23,684 - Sikuiba chochote. - Hukuiba chochote? 371 00:43:23,768 --> 00:43:26,603 Je, tuorodheshe mambo Telmarines wamechukua? 372 00:43:26,688 --> 00:43:28,313 - Nyumba zetu! - Ardhi yetu! 373 00:43:28,398 --> 00:43:30,649 - Uhuru wetu! - Maisha yetu! 374 00:43:30,733 --> 00:43:31,900 Uliiba Narnia! 375 00:43:31,985 --> 00:43:33,735 Ungeniwajibisha 376 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 kwa makosa yote ya watu wangu? 377 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Anawajibika... 378 00:43:37,699 --> 00:43:39,199 ...na adhabu. 379 00:43:39,284 --> 00:43:42,828 Ha! Hiyo ni tajiri inakuja kutoka kwako, kibete. 380 00:43:42,912 --> 00:43:46,832 Umesahau ni watu wako nani alipigana pamoja na Mchawi Mweupe? 381 00:43:46,916 --> 00:43:50,711 Na ningefurahi kuifanya tena, kama ingetuondolea hawa washenzi. 382 00:43:50,795 --> 00:43:54,256 Kisha ni bahati kwamba sivyo kwa uwezo wako kumrudisha. 383 00:43:54,340 --> 00:43:58,802 Au unapendekeza tuulize huyu kijana kwenda kinyume na Aslan sasa? 384 00:44:02,265 --> 00:44:05,851 Labda baadhi yenu mmesahau, lakini sisi beji tunakumbuka vizuri... 385 00:44:05,935 --> 00:44:10,605 ...kwamba Narnia hakuwahi kuwa sawa isipokuwa wakati Mwana wa Adamu alipokuwa mfalme. 386 00:44:10,690 --> 00:44:13,608 Yeye ni Telmarine! Kwa nini tunamtaka awe mfalme wetu? 387 00:44:13,693 --> 00:44:15,527 Kwa sababu naweza kukusaidia. 388 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 - Ni hila! - Angalau kumsikia! 389 00:44:18,489 --> 00:44:22,075 Zaidi ya misitu hii, Mimi ni mkuu. 390 00:44:22,160 --> 00:44:25,746 Kiti cha enzi cha Telmarine ni haki yangu! 391 00:44:25,830 --> 00:44:30,125 Nisaidie kuidai, na mimi inaweza kuleta amani kati yetu. 392 00:44:31,461 --> 00:44:35,380 Ni kweli. Wakati umeiva. 393 00:44:36,507 --> 00:44:38,800 Ninatazama anga ... 394 00:44:38,885 --> 00:44:43,472 ... kwa maana ni yangu kuitazama kama ilivyo ni yako kukumbuka, bager. 395 00:44:45,099 --> 00:44:50,062 Tarva, bwana wa ushindi, na Alambil, bibi wa amani, 396 00:44:50,146 --> 00:44:53,190 wamekuja pamoja katika mbingu za juu. 397 00:44:54,442 --> 00:44:58,945 Na sasa hapa, Mwana wa Adamu ametoka... 398 00:45:00,323 --> 00:45:03,325 ...ili kuturudishia uhuru wetu. 399 00:45:03,409 --> 00:45:06,453 Je, hili linawezekana? Je, kweli unafikiri kunaweza kuwa na amani? 400 00:45:06,537 --> 00:45:09,206 Je! wewe? Namaanisha, kweli? 401 00:45:09,290 --> 00:45:14,378 Siku mbili zilizopita, sikuamini uwepo wa wanyama wanaozungumza ... 402 00:45:14,462 --> 00:45:17,214 ... au dwarves ... au centaurs. 403 00:45:18,800 --> 00:45:22,010 Bado uko hapa kwa nguvu na nambari 404 00:45:22,095 --> 00:45:25,138 kwamba sisi Telmarines kamwe kuwaza. 405 00:45:25,223 --> 00:45:30,560 Ikiwa pembe hii ni uchawi au la, ilituleta pamoja. 406 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 Na kwa pamoja, 407 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 tuna nafasi kurudisha kilicho chetu. 408 00:45:37,402 --> 00:45:42,697 Ikiwa utatuongoza, halafu mimi na wanangu... 409 00:45:43,908 --> 00:45:46,618 ...tupe panga zetu. 410 00:45:56,087 --> 00:46:00,340 Na tunakupa maisha yetu, bila kujibakiza. 411 00:46:02,009 --> 00:46:05,762 Jeshi la Miraz halitafanya kuwa mbali nyuma yetu, bwana. 412 00:46:05,847 --> 00:46:10,892 Ikiwa tunataka kuwa tayari kwa ajili yao, tunahitaji kuharakisha kutafuta askari na silaha. 413 00:46:14,063 --> 00:46:17,232 Nina hakika watakuwa hapa hivi karibuni. 414 00:46:27,326 --> 00:46:31,913 - Hawa! - Na hizi! 415 00:46:33,916 --> 00:46:36,585 Mbao! 416 00:46:36,669 --> 00:46:39,671 - Rudi! - Tazama mgongo wako! 417 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Angalia! 418 00:46:44,093 --> 00:46:46,595 - Imara, thabiti! - Mbao! 419 00:47:04,030 --> 00:47:07,115 Labda hii haikuwa njia bora kuja baada ya yote. 420 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 Hivyo wapi hasa unafikiri ulimuona Aslan? 421 00:47:41,067 --> 00:47:44,194 Natamani nyote mngeacha kujaribu kusikika kama watu wazima. 422 00:47:44,278 --> 00:47:47,531 Sidhani kama nilimwona, Nilimwona. 423 00:47:48,241 --> 00:47:51,117 Mimi ni mtu mzima. 424 00:47:51,202 --> 00:47:53,411 Ilikuwa imeisha... 425 00:47:53,496 --> 00:47:55,205 Lucy! 426 00:47:59,877 --> 00:48:02,254 ...Hapa. 427 00:48:51,304 --> 00:48:53,847 Lucy, umeamka? 428 00:48:53,931 --> 00:48:55,599 Hmm... 429 00:48:59,854 --> 00:49:02,022 Unadhani kwanini sikumuona Aslan? 430 00:49:07,153 --> 00:49:09,154 Unaniamini? 431 00:49:09,238 --> 00:49:12,198 Naam, tulivuka korongo. 432 00:49:15,369 --> 00:49:16,911 sijui. 433 00:49:18,873 --> 00:49:21,374 Labda hukutaka. 434 00:49:25,254 --> 00:49:28,048 Ulijua kila wakati tutakuwa kurudi hapa, si wewe? 435 00:49:28,633 --> 00:49:30,425 Nilitumaini hivyo. 436 00:49:34,639 --> 00:49:39,351 Hatimaye nimezoea tu kwa wazo la kuwa Uingereza. 437 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Lakini una furaha kuwa hapa, sivyo? 438 00:49:43,731 --> 00:49:45,857 Wakati inadumu. 439 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 Lucy. 440 00:51:55,988 --> 00:51:57,906 Lucy. 441 00:52:06,457 --> 00:52:08,541 Aslan! 442 00:52:18,677 --> 00:52:21,387 Nimekukumbuka sana! 443 00:52:24,975 --> 00:52:27,519 - Umekua. - Kila mwaka unakua ... 444 00:52:27,603 --> 00:52:29,604 ...nitafanya hivyo. 445 00:52:31,482 --> 00:52:35,735 Umekuwa wapi? Kwa nini hukuja kutusaidia? 446 00:52:35,820 --> 00:52:40,031 Mambo kamwe kutokea kwa njia hiyo hiyo mara mbili, mpendwa. 447 00:52:47,998 --> 00:52:51,376 - Susan! Amka! - Huh? 448 00:52:51,460 --> 00:52:57,090 Hakika, Lu. Chochote unachopenda. 449 00:53:18,487 --> 00:53:20,238 Amka. 450 00:53:36,547 --> 00:53:38,006 Aslan? 451 00:54:12,458 --> 00:54:14,542 - Ah! - Ah! 452 00:54:16,837 --> 00:54:18,296 Hapana, acha! 453 00:54:40,444 --> 00:54:42,403 Prince Caspian? 454 00:54:42,488 --> 00:54:45,114 Ndiyo? Na wewe ni nani? 455 00:54:45,199 --> 00:54:47,200 Petro! 456 00:54:57,086 --> 00:55:00,254 - Mfalme Peter. - Naamini ulipiga simu. 457 00:55:00,339 --> 00:55:03,758 Kweli, ndio, lakini ... Nilidhani ungekuwa mzee. 458 00:55:04,802 --> 00:55:07,220 Ikiwa unapenda, tunaweza kurudi katika miaka michache ... 459 00:55:07,304 --> 00:55:11,474 Hapana. Hapana, hiyo ni sawa. Wewe tu... 460 00:55:11,558 --> 00:55:14,477 Wewe si hasa nilivyotarajia. 461 00:55:17,648 --> 00:55:20,149 Wala si wewe. 462 00:55:20,234 --> 00:55:23,069 Adui wa kawaida huunganisha hata maadui wakubwa zaidi. 463 00:55:23,153 --> 00:55:27,407 Tumesubiri kwa hamu kurudi kwako, mjukuu wangu. 464 00:55:27,491 --> 00:55:29,784 Mioyo na panga zetu wako kwenye huduma yako. 465 00:55:29,868 --> 00:55:31,661 Ah, mungu wangu, yeye ni mzuri sana. 466 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 - Nani alisema hivyo? - Samahani. 467 00:55:35,124 --> 00:55:36,582 Oh. Lo... 468 00:55:36,667 --> 00:55:40,044 Mfalme wako, kwa heshima kubwa, 469 00:55:40,129 --> 00:55:44,090 Ninaamini "ujasiri," "mwenye adabu," au "mstaarabu" 470 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 inaweza kufaa zaidi knight wa Narnia. 471 00:55:46,510 --> 00:55:49,095 Naam, angalau tunajua baadhi yenu wanaweza kushughulikia blade. 472 00:55:49,179 --> 00:55:52,223 Ndiyo, kwa kweli. Na mimi nina imeitumia vyema hivi karibuni, 473 00:55:52,307 --> 00:55:54,350 kulinda silaha kwa jeshi lako, bwana. 474 00:55:54,435 --> 00:55:58,688 Nzuri. Kwa sababu tunaenda kuhitaji kila upanga tunaoweza kupata. 475 00:55:58,772 --> 00:56:02,275 Naam, basi pengine kuwa unataka kurudi kwako. 476 00:56:21,837 --> 00:56:24,839 Walichukua kiasi gani? 477 00:56:24,923 --> 00:56:27,383 Silaha na silaha za kutosha kwa regiments mbili. 478 00:56:27,468 --> 00:56:30,845 Lakini ... kuna zaidi. 479 00:56:33,557 --> 00:56:37,268 "Ulikuwa sahihi kuogopa misitu." 480 00:56:37,352 --> 00:56:41,981 - "X"? - Caspian. Ya kumi. 481 00:56:42,066 --> 00:56:45,777 samahani bwana wangu. Lawama ni zangu. 482 00:56:46,570 --> 00:56:48,237 Najua. 483 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Niambie mkuu... 484 00:56:52,201 --> 00:56:53,993 ...umepoteza wanaume wangapi? 485 00:56:54,078 --> 00:56:57,747 - Hapana, bwana wangu. - Hakuna? 486 00:56:57,831 --> 00:57:03,002 Walikuja kama mizimu, katika wafu ya usiku. Hatukuwahi kuwaona. 487 00:57:04,838 --> 00:57:07,673 Kisha unaelezeaje majeraha yako? 488 00:57:16,809 --> 00:57:19,018 niliuliza... 489 00:57:19,103 --> 00:57:21,354 ...ni wanaume wangapi waliuawa 490 00:57:21,438 --> 00:57:25,233 wakati wa shambulio hili la damu la Narnian? 491 00:57:26,693 --> 00:57:30,988 Ambayo ulikuwa mwokozi wa bahati. 492 00:57:33,450 --> 00:57:35,451 Mkuu... 493 00:57:36,411 --> 00:57:38,162 ...ngapi? 494 00:57:52,845 --> 00:57:54,762 Tatu. 495 00:58:02,980 --> 00:58:05,773 Ninaomba msamaha, Bwana Sopespian. 496 00:58:06,775 --> 00:58:11,737 Caspian sio mwathirika ya uasi huu wa kikatili. 497 00:58:11,822 --> 00:58:13,406 Yeye ndiye mchochezi. 498 00:58:18,537 --> 00:58:21,747 Inaonekana Narnia anahitaji mfalme mpya. 499 00:58:31,133 --> 00:58:33,217 Ni vizuri una askari, 500 00:58:33,302 --> 00:58:36,971 lakini tunahitaji ngome fulani. Mahali pengine pa kutoa mafunzo. 501 00:58:40,559 --> 00:58:44,228 Kwa hiyo? Wako namna gani? 502 00:58:44,313 --> 00:58:48,816 Wasioridhika, walalamikaji, wakaidi kama nyumbu asubuhi. 503 00:58:48,901 --> 00:58:51,485 Oh. Kwa hivyo unawapenda, basi. 504 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Vizuri vya kutosha. 505 01:00:12,901 --> 01:00:17,822 Huenda isiwe vile ulivyo kutumika, lakini inaweza kujitetea. 506 01:00:17,906 --> 01:00:20,741 Peter. Unaweza kutaka kuona hii. 507 01:00:36,174 --> 01:00:38,259 Ni sisi. 508 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Mahali hapa ni nini? 509 01:00:44,099 --> 01:00:45,766 Hujui? 510 01:02:22,656 --> 01:02:24,532 Lazima ajue anachofanya. 511 01:02:31,665 --> 01:02:33,582 Nadhani ni juu yetu sasa. 512 01:03:06,825 --> 01:03:09,034 Ni suala la muda tu. 513 01:03:09,119 --> 01:03:13,038 Wanaume wa Miraz na mashine za vita wako njiani. 514 01:03:13,123 --> 01:03:16,959 Maana yake wanaume hao hao si kulinda ngome yake. 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,752 Unapendekeza tufanye nini, Mfalme wako? 516 01:03:18,837 --> 01:03:21,464 - Tunahitaji kujiandaa kwa ajili yake. - Kuanza kupanga ... 517 01:03:26,011 --> 01:03:29,805 Tumaini letu pekee ni kuwapiga kabla hawajatupiga. 518 01:03:29,890 --> 01:03:31,682 Kichaa. Hakuna mtu amechukua ngome hiyo. 519 01:03:31,766 --> 01:03:35,269 - Daima kuna mara ya kwanza. - Tutakuwa na kipengele cha mshangao. 520 01:03:35,353 --> 01:03:38,230 - Lakini tunayo faida hapa! - Ikiwa tunachimba ndani, 521 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 pengine tungeweza kushikilia kuwaondoa kwa muda usiojulikana. 522 01:03:43,028 --> 01:03:45,946 Mimi, kwa moja, kujisikia salama chini ya ardhi. 523 01:03:46,031 --> 01:03:49,158 Tazama. Nashukuru umefanya nini hapa, 524 01:03:49,242 --> 01:03:51,785 lakini hii sio ngome. Ni kaburi. 525 01:03:51,870 --> 01:03:53,787 Ndiyo. Na kama wana akili, 526 01:03:53,872 --> 01:03:56,373 Telmarines tusubiri tu na njaa. 527 01:03:56,458 --> 01:04:00,294 - Tunaweza kukusanya karanga! - Ndiyo! Na kuwatupa kwa Telmarines. 528 01:04:00,378 --> 01:04:02,505 Nyamaza! 529 01:04:02,589 --> 01:04:04,548 Nadhani unajua mahali ninaposimama, bwana. 530 01:04:09,304 --> 01:04:13,224 Ikiwa nitaingiza askari wako, unaweza kushughulikia walinzi? 531 01:04:17,562 --> 01:04:20,773 Au kufa ukijaribu, mjukuu wangu. 532 01:04:20,857 --> 01:04:22,608 Hiyo ndiyo nina wasiwasi nayo. 533 01:04:24,152 --> 01:04:26,487 Pole? 534 01:04:26,571 --> 01:04:29,490 Nyote mnafanya kama kuna chaguzi mbili tu. 535 01:04:29,574 --> 01:04:32,076 Kufa hapa, au kufa huko. 536 01:04:32,160 --> 01:04:35,955 - Sina hakika umekuwa ukisikiliza. - Hapana, hausikii. 537 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 Au umesahau nani hasa alimshinda Mchawi Mweupe, Peter? 538 01:04:41,795 --> 01:04:44,588 Nadhani tumesubiri kwa Aslan muda wa kutosha. 539 01:07:42,016 --> 01:07:45,352 Shh. 540 01:08:39,449 --> 01:08:40,449 Profesa? 541 01:09:04,140 --> 01:09:07,226 - Lazima nimpate. - Huna wakati. 542 01:09:07,310 --> 01:09:11,188 - Unahitaji kufungua lango. - Usingekuwa hapa bila yeye. 543 01:09:11,272 --> 01:09:12,731 Na mimi pia. 544 01:09:15,819 --> 01:09:18,612 Mimi na wewe tunaweza kukabiliana na Miraz. 545 01:09:18,696 --> 01:09:20,864 Na bado ninaweza kufika langoni kwa wakati. 546 01:09:46,474 --> 01:09:50,018 Ndiyo, mimi ni panya. Haya! 547 01:10:08,705 --> 01:10:12,457 Ah! Tulitarajia mtu, unajua, mrefu zaidi. 548 01:10:12,542 --> 01:10:16,587 - Wewe ni mmoja wa kuzungumza. - Je, hiyo inapaswa kuwa kejeli? 549 01:10:25,221 --> 01:10:27,931 Dakika tano zaidi? 550 01:10:28,016 --> 01:10:30,559 Unafanya nini hapa? 551 01:10:32,186 --> 01:10:35,939 Sikukusaidia kutoroka tu ili uweze kuvunja tena. 552 01:10:36,858 --> 01:10:38,483 Inabidi utoke nje 553 01:10:38,568 --> 01:10:41,028 kabla Miraz hajajua uko hapa. 554 01:10:41,112 --> 01:10:43,864 Atajifunza hivi karibuni vya kutosha. 555 01:10:43,948 --> 01:10:45,574 Tunampa kiini chako. 556 01:10:47,785 --> 01:10:50,913 Usimdharau Miraz kama baba yako alivyofanya. 557 01:10:52,540 --> 01:10:54,541 Unazungumzia nini? 558 01:10:55,877 --> 01:10:57,711 samahani. 559 01:11:14,562 --> 01:11:19,399 Asante mkuu uko salama. 560 01:11:19,484 --> 01:11:20,776 Inuka. 561 01:11:26,199 --> 01:11:27,950 - Caspian? - Kaa hapo ulipo. 562 01:11:28,034 --> 01:11:31,536 - Unafanya nini? - Ninapaswa kufikiria ni dhahiri, mpendwa. 563 01:11:31,621 --> 01:11:35,666 Familia zingine zinaweza kuzingatia tabia hii isiyofaa. 564 01:11:35,750 --> 01:11:37,918 Hiyo haionekani kuwa wamekuzuia! 565 01:11:38,002 --> 01:11:40,170 Lakini wewe si kama mimi, wewe ni? 566 01:11:42,006 --> 01:11:45,842 Inasikitisha. Mara ya kwanza umeonyesha uti wa mgongo... 567 01:11:45,927 --> 01:11:47,344 ... na ni upotevu kama huo. 568 01:11:50,598 --> 01:11:53,392 Weka upanga chini, Caspian. 569 01:11:53,476 --> 01:11:58,397 - Sitaki kufanya hivi. - Hatutaki wewe pia. 570 01:12:03,528 --> 01:12:05,112 Hiki kilikuwa chumba cha faragha. 571 01:12:05,196 --> 01:12:08,448 Unafanya nini? Wewe ni inapaswa kuwa kwenye lango! 572 01:12:08,533 --> 01:12:10,617 Hapana! 573 01:12:10,702 --> 01:12:13,537 Usiku wa leo kwa mara moja, nataka ukweli. 574 01:12:15,206 --> 01:12:17,040 Ulimuua baba yangu? 575 01:12:21,754 --> 01:12:23,463 Sasa tunaifikia. 576 01:12:23,548 --> 01:12:26,717 Umesema ndugu yako alikufa usingizini. 577 01:12:26,801 --> 01:12:28,719 Hiyo ilikuwa kweli zaidi au kidogo. 578 01:12:28,803 --> 01:12:31,930 Caspian, hii sivyo kufanya mambo kuwa bora zaidi. 579 01:12:32,015 --> 01:12:35,058 Sisi Telmarines tungekuwa hakuna kitu ambacho hatukuchukua. 580 01:12:35,143 --> 01:12:37,352 Baba yako alijua hilo pamoja na mtu yeyote. 581 01:12:38,312 --> 01:12:39,896 Ungewezaje? 582 01:12:39,981 --> 01:12:42,399 Kwa sababu hiyo hiyo utavuta hiyo trigger. 583 01:12:43,609 --> 01:12:45,569 - Kwa mtoto wetu. - Acha! 584 01:12:45,653 --> 01:12:48,447 - Kaa hapo hapo. - Unahitaji kufanya chaguo, mpendwa. 585 01:12:48,531 --> 01:12:50,866 Unataka mtoto wetu awe mfalme? 586 01:12:50,950 --> 01:12:53,910 Au unamtaka kuwa kama Caspian hapa? 587 01:12:57,081 --> 01:12:59,624 - Bila baba! - Hapana! 588 01:12:59,709 --> 01:13:01,668 - Caspian! - Agh! 589 01:13:32,200 --> 01:13:33,992 Je, hiyo ina maana gani? 590 01:13:35,995 --> 01:13:39,539 - Tuko chini ya mashambulizi! - Piga kengele! 591 01:13:39,624 --> 01:13:42,542 Wanaume! Kunyakua pinde zako! 592 01:13:47,006 --> 01:13:50,133 - Petro! - Wanajeshi wetu wako nje! Haya! 593 01:13:54,931 --> 01:13:56,306 Sasa, Mh! Sasa! 594 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 - Ishara ya askari! - Nina shughuli nyingi, Pete! 595 01:14:11,572 --> 01:14:13,198 Agh! 596 01:14:15,034 --> 01:14:16,326 Oh... 597 01:14:21,541 --> 01:14:24,835 Petro! Umechelewa. Tumepata kuiahirisha huku tukiweza. 598 01:14:24,919 --> 01:14:26,711 Hapana, bado ninaweza kufanya hivi! 599 01:14:28,589 --> 01:14:29,756 Nisaidie! 600 01:14:47,567 --> 01:14:50,819 Wewe ni nani haswa kufanya hivi kwa, Peter? 601 01:14:55,992 --> 01:14:57,242 Haya! 602 01:15:05,960 --> 01:15:08,753 Toza! 603 01:15:14,302 --> 01:15:16,219 Tunashambuliwa! 604 01:15:22,143 --> 01:15:24,436 Shambulio! Shambulio! 605 01:15:42,455 --> 01:15:44,206 Kwa Narnia! 606 01:16:03,351 --> 01:16:04,643 Ah! 607 01:16:23,746 --> 01:16:25,997 Wapiga mishale! 608 01:16:27,792 --> 01:16:29,251 Chagua lengo! 609 01:16:31,754 --> 01:16:32,837 Weka lengo! 610 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 Mh! 611 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Ah! 612 01:17:44,744 --> 01:17:46,453 Funga hilo geti. 613 01:18:40,132 --> 01:18:41,508 Rudi nyuma! 614 01:18:48,057 --> 01:18:49,766 Tunahitaji kurudi nyuma! Sasa! 615 01:18:52,311 --> 01:18:54,479 Nenda! Mwondoe hapa! 616 01:18:55,231 --> 01:18:57,857 Rudi kwenye lango! Nenda! 617 01:19:03,489 --> 01:19:06,991 - Caspian! - Nitampata! 618 01:19:07,076 --> 01:19:11,162 Nenda! Toka nje! Nenda! Toka nje! Rudi nyuma! 619 01:19:16,085 --> 01:19:17,836 Nifuate! 620 01:19:52,580 --> 01:19:53,913 Toa agizo. 621 01:19:56,584 --> 01:19:58,001 Wanaume wangu bado wapo chini. 622 01:19:58,085 --> 01:20:02,755 Rudi nyuma! Toka nje! Rudi nyuma! 623 01:20:05,259 --> 01:20:06,301 Sasa! 624 01:20:10,431 --> 01:20:12,474 Moto! 625 01:20:34,371 --> 01:20:37,582 - Kimbia kwa ajili ya maisha yako! - Jiokoe! 626 01:20:51,847 --> 01:20:53,723 Petro! Daraja! 627 01:21:10,115 --> 01:21:11,533 Tuache! Nendeni, ndugu! 628 01:21:12,618 --> 01:21:16,162 Kwa jina la Aslan! 629 01:22:13,929 --> 01:22:15,805 Nini kilitokea? 630 01:22:15,889 --> 01:22:17,599 Muulize. 631 01:22:18,225 --> 01:22:20,810 - Petro. - Mimi? 632 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 Ungeweza kuizima. Kulikuwa na wakati. 633 01:22:23,522 --> 01:22:25,064 Hapana, haikuwepo, asante. 634 01:22:25,149 --> 01:22:28,067 Ikiwa uliendelea na mpango, askari hao wanaweza kuwa hai. 635 01:22:28,152 --> 01:22:30,945 Ikiwa ungebaki hapa kama nilivyopendekeza, bila shaka wangekuwa! 636 01:22:31,030 --> 01:22:35,074 - Ulituita, kumbuka? - Makosa yangu ya kwanza. 637 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 Hapana. Kosa lako la kwanza lilikuwa kufikiria unaweza kuwaongoza watu hawa. 638 01:22:38,412 --> 01:22:39,954 Habari! 639 01:22:41,582 --> 01:22:45,043 Mimi sio yule ambaye alimwacha Narnia. 640 01:22:45,127 --> 01:22:49,547 Ulivamia Narnia. Huna zaidi haki ya kuiongoza kuliko Miraz. 641 01:22:49,632 --> 01:22:54,469 Wewe, yeye, baba yako ... wa Narnia bora bila mengi yako. 642 01:22:54,553 --> 01:22:57,013 Acha! 643 01:23:38,180 --> 01:23:40,807 Nyinyi nyote ni nini kusimama kwa ajili ya? 644 01:23:43,143 --> 01:23:45,645 Telmarines mapenzi kuwa hapa hivi karibuni. 645 01:23:48,482 --> 01:23:52,068 Asante ... rafiki yangu mdogo mpendwa. 646 01:23:57,950 --> 01:24:02,370 - Umefanya vizuri, vijana. - Isogeze haraka, mwenzi. Polepole sana! 647 01:24:12,172 --> 01:24:14,757 Beruna anaahidi askari wake. 648 01:24:14,842 --> 01:24:18,720 Galma anaahidi askari wake. 649 01:24:18,804 --> 01:24:21,681 Tashbaan inawaahidi wanajeshi wake. 650 01:24:21,765 --> 01:24:25,435 Ettinsmoor inaahidi askari wake. 651 01:24:55,048 --> 01:24:59,135 - Uishi mfalme! - Uishi mfalme! 652 01:25:24,620 --> 01:25:27,705 Je, umefurahi sana ya hiyo pembe ya uchawi sasa, kijana? 653 01:25:29,875 --> 01:25:33,044 Wafalme wako na malkia wametuangusha. 654 01:25:33,128 --> 01:25:38,466 Jeshi lako limekwisha kufa. Na wale ambazo hazitakuwa hivi karibuni. 655 01:25:39,927 --> 01:25:42,512 Unataka nini? Hongera? 656 01:25:43,931 --> 01:25:47,725 Unataka damu ya mjomba wako. Vivyo hivyo na sisi. 657 01:25:48,936 --> 01:25:52,772 Unataka kiti chake cha enzi? Tunaweza kuipata. 658 01:26:10,123 --> 01:26:14,502 Ulijaribu nguvu moja ya zamani. Imeshindwa. 659 01:26:14,586 --> 01:26:17,672 Lakini kuna nguvu kubwa zaidi. 660 01:26:17,756 --> 01:26:22,552 Moja ambayo ilimuweka hata Aslan pembeni kwa karibu miaka mia moja. 661 01:26:36,775 --> 01:26:39,735 Kuna nani hapo? 662 01:26:39,820 --> 01:26:41,445 Nina njaa. 663 01:26:44,491 --> 01:26:46,576 nina kiu. 664 01:26:47,870 --> 01:26:50,663 Naweza kufunga miaka mia... 665 01:26:51,832 --> 01:26:53,374 ... na sio kufa. 666 01:26:53,458 --> 01:26:57,044 Ninaweza kulala usiku mia kwenye barafu ... 667 01:26:57,129 --> 01:26:59,589 ... na sio kuganda. 668 01:26:59,673 --> 01:27:05,553 Ninaweza kunywa mto wa damu na si kupasuka. 669 01:27:06,388 --> 01:27:10,600 Nionyeshe... adui zako! 670 01:27:11,685 --> 01:27:15,855 Unachochukia, sisi pia. 671 01:27:15,939 --> 01:27:18,691 Hakuna mtu anayechukia bora kuliko sisi. 672 01:27:22,404 --> 01:27:26,866 Na unaweza... kuhakikisha kifo cha Miraz? 673 01:27:27,910 --> 01:27:29,785 Na zaidi. 674 01:27:42,132 --> 01:27:44,467 Hebu mduara uchorwe. 675 01:28:55,622 --> 01:28:56,831 Subiri. 676 01:29:00,585 --> 01:29:02,086 Hii sio niliyotaka. 677 01:29:04,256 --> 01:29:09,885 Tone moja la damu ya Adamu na unaniweka huru. 678 01:29:09,970 --> 01:29:12,179 Kisha mimi ni wako, mfalme wangu. 679 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 Hapana! 680 01:29:36,371 --> 01:29:37,705 Acha! 681 01:30:18,872 --> 01:30:21,665 Haya! Njoo. 682 01:30:22,709 --> 01:30:24,210 Ondoka kwake! 683 01:30:29,049 --> 01:30:31,092 Peter, mpendwa. 684 01:30:31,176 --> 01:30:33,511 Nimekukosa. 685 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 Njoo. 686 01:30:37,182 --> 01:30:39,517 Tone moja tu. 687 01:30:41,019 --> 01:30:44,438 Unajua huwezi kufanya hili peke yako. 688 01:31:14,928 --> 01:31:18,305 Najua. Umeipanga. 689 01:32:06,229 --> 01:32:09,231 Mbona hukuwahi kuniambia kuhusu baba yangu? 690 01:32:11,902 --> 01:32:16,822 Mama yangu alikuwa Black Dwarf kutoka Milima ya Kaskazini. 691 01:32:19,159 --> 01:32:21,577 Nilihatarisha maisha yangu miaka hii yote 692 01:32:21,661 --> 01:32:25,289 ili siku moja... 693 01:32:25,373 --> 01:32:29,418 ...unaweza kuwa mfalme bora kuliko walio kabla yenu. 694 01:32:32,088 --> 01:32:34,381 Basi nimeshindwa wewe. 695 01:32:38,011 --> 01:32:42,806 Yote niliyokuambia ... kila kitu sikufanya ... 696 01:32:42,891 --> 01:32:46,769 ...ni kwa sababu tu ninakuamini. 697 01:32:46,853 --> 01:32:52,858 Una nafasi ya kuwa utata mkubwa zaidi katika historia. 698 01:32:56,112 --> 01:32:59,490 Telmarine ambaye aliokoa Narnia. 699 01:33:24,307 --> 01:33:26,141 Una bahati, unajua. 700 01:33:28,019 --> 01:33:29,937 Unamaanisha nini? 701 01:33:31,564 --> 01:33:33,399 Ili kumwona. 702 01:33:35,568 --> 01:33:39,780 Laiti angenipa tu uthibitisho fulani. 703 01:33:42,242 --> 01:33:45,911 Labda sisi ndio tunahitaji ili kujidhihirisha kwake. 704 01:33:50,417 --> 01:33:53,752 Pete. Afadhali uje haraka. 705 01:34:56,733 --> 01:35:00,402 Keki na kettledrums. Huo ndio mpango wako mkubwa unaofuata? 706 01:35:00,487 --> 01:35:05,991 Kutuma msichana mdogo ndani sehemu zenye giza zaidi za msitu? Peke yako! 707 01:35:06,076 --> 01:35:09,995 - Ni nafasi yetu pekee. - Na hatakuwa peke yake. 708 01:35:12,082 --> 01:35:15,876 Je, hatujakufa vya kutosha? 709 01:35:15,960 --> 01:35:20,339 Nikabrik alikuwa rafiki yangu pia. Lakini alipoteza matumaini. 710 01:35:21,007 --> 01:35:24,134 Malkia Lucy hana. Na hata mimi sina. 711 01:35:25,220 --> 01:35:27,179 Kwa Aslan. 712 01:35:27,263 --> 01:35:28,806 Kwa Aslan! 713 01:35:33,728 --> 01:35:37,314 - Kisha ninaenda nawe. - Hapana. Tunakuhitaji hapa. 714 01:35:37,399 --> 01:35:39,817 Tunapaswa kuwazuia mpaka Lucy na Susan warudi. 715 01:35:41,403 --> 01:35:42,986 Nikiweza... 716 01:35:47,659 --> 01:35:51,787 Miraz anaweza kuwa dhalimu na muuaji... 717 01:35:53,540 --> 01:35:58,293 ... lakini kama mfalme, yuko kulingana na mila ... 718 01:35:58,378 --> 01:36:02,256 ...na matarajio ya watu wake. 719 01:36:02,340 --> 01:36:06,093 Kuna moja hasa ambayo inaweza kutununua wakati fulani. 720 01:36:14,436 --> 01:36:17,104 Labda wanakusudia kujisalimisha. 721 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Hapana. 722 01:36:21,234 --> 01:36:24,236 Wao ni watukufu sana kwa hilo. 723 01:36:25,947 --> 01:36:30,409 "Mimi, Petro, kwa zawadi ya Aslan, kwa uchaguzi na ushindi,” 724 01:36:30,493 --> 01:36:35,664 Mfalme Mkuu wa Narnia, Bwana wa Cair Paravel na mfalme wa Visiwa vya Lone, 725 01:36:35,748 --> 01:36:38,292 ili kuzuia kutokwa na damu mbaya, 726 01:36:38,376 --> 01:36:43,505 fanya hivi changamoto kwa mnyang'anyi Miraz vita moja kwenye uwanja wa vita. 727 01:36:43,590 --> 01:36:48,760 "Mapambano yatakuwa ya kufa. Thawabu itakuwa kujisalimisha kabisa." 728 01:36:51,764 --> 01:36:54,057 - Niambie, Prince Edmund ... - Mfalme. 729 01:36:54,142 --> 01:36:59,354 - Nisamehe? - Ni "Mfalme Edmund," kwa kweli. 730 01:36:59,439 --> 01:37:02,107 "Mfalme" tu, ingawa. Peter ni mfalme mkuu. 731 01:37:02,192 --> 01:37:05,027 Najua, inachanganya. 732 01:37:07,614 --> 01:37:10,491 Kwa nini tunahatarisha pendekezo kama hilo 733 01:37:10,575 --> 01:37:13,952 wakati majeshi yetu yaliweza kukufuta ifikapo usiku? 734 01:37:15,288 --> 01:37:17,956 Si tayari umepunguza idadi yetu? 735 01:37:18,041 --> 01:37:23,670 Namaanisha, wiki moja tu iliyopita Narnians walikuwa wametoweka. 736 01:37:23,755 --> 01:37:25,923 Na hivyo utakuwa tena. 737 01:37:26,007 --> 01:37:28,258 Kisha unapaswa kuwa na hofu kidogo. 738 01:37:28,343 --> 01:37:32,262 Hii sivyo swali la ujasiri. 739 01:37:32,347 --> 01:37:36,016 Kwa hivyo unakataa kwa ujasiri kupigana panga nusu umri wako? 740 01:37:38,102 --> 01:37:41,230 Sikusema nimekataa. 741 01:37:41,314 --> 01:37:43,774 Una msaada wetu, Mtukufu. 742 01:37:43,858 --> 01:37:45,651 Chochote uamuzi wako. 743 01:37:45,735 --> 01:37:50,739 Bwana, faida yetu ya kijeshi peke yake hutoa udhuru kamili wa kuepuka 744 01:37:50,823 --> 01:37:53,825 - nini kinaweza kuwa vinginevyo ... - Siepuka chochote! 745 01:37:55,495 --> 01:37:57,079 Nilikuwa nikionyesha tu 746 01:37:57,163 --> 01:37:59,998 kwamba bwana wangu ni mzima ndani ya haki yake ya kukataa. 747 01:38:00,083 --> 01:38:02,626 Mkuu hatakataa kamwe. 748 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Anafurahia nafasi hiyo kuwaonyesha watu 749 01:38:06,506 --> 01:38:08,757 ujasiri ya mfalme wao mpya. 750 01:38:13,972 --> 01:38:15,013 Wewe. 751 01:38:18,977 --> 01:38:23,564 Unapaswa kutumaini upanga wa ndugu yako ni mkali kuliko kalamu yake. 752 01:38:28,278 --> 01:38:32,656 Destrier amenihudumia kila wakati vizuri. Uko mikononi mwema. 753 01:38:32,740 --> 01:38:34,408 Au kwato. 754 01:38:39,289 --> 01:38:43,333 - Bahati nzuri. - Asante. 755 01:38:48,006 --> 01:38:49,381 Tazama. 756 01:38:50,675 --> 01:38:53,427 Labda ni wakati wa kuwa na hii nyuma. 757 01:38:55,972 --> 01:39:00,434 Kwa nini usishikilie. Huenda ukahitaji kunipigia tena. 758 01:39:07,483 --> 01:39:09,693 Unaweza kuhitaji kuniita tena? 759 01:39:09,777 --> 01:39:11,570 Lo, nyamaza. 760 01:39:57,700 --> 01:40:00,661 Ikiwa inapaswa kuonekana kwenda vibaya... 761 01:40:05,500 --> 01:40:07,626 Imeeleweka, Mtukufu. 762 01:40:21,140 --> 01:40:25,310 Natumaini hautakuwa nimekata tamaa sana ninapopona. 763 01:40:55,842 --> 01:40:58,427 Bado kuna wakati wa kujisalimisha. 764 01:41:00,763 --> 01:41:02,681 Naam, jisikie huru. 765 01:41:02,765 --> 01:41:05,225 Ni wangapi zaidi wanapaswa kufa kwa kiti cha enzi? 766 01:41:06,227 --> 01:41:07,811 Moja tu. 767 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 - Panda! - Wametuona! 768 01:41:50,855 --> 01:41:53,064 - Chukua hatamu. - Unafanya nini? 769 01:41:53,149 --> 01:41:57,861 Samahani, Lucy. Lakini inaonekana kana kwamba utaenda peke yako baada ya yote. 770 01:43:15,398 --> 01:43:17,399 Je, una uhakika huhitaji pembe hiyo? 771 01:43:26,951 --> 01:43:28,493 Ah! 772 01:43:42,592 --> 01:43:43,842 Ah! 773 01:43:50,766 --> 01:43:53,977 Ah! 774 01:44:03,738 --> 01:44:05,989 Ah! 775 01:44:33,893 --> 01:44:37,187 Je, Mtukufu anahitaji muhula? 776 01:44:37,271 --> 01:44:38,897 Dakika tano? 777 01:44:40,232 --> 01:44:41,399 Tatu! 778 01:45:01,087 --> 01:45:02,629 Lucy? 779 01:45:02,713 --> 01:45:06,049 Alipitia ... kwa msaada kidogo. 780 01:45:06,133 --> 01:45:09,094 - Asante. - Kweli, ulikuwa na shughuli nyingi. 781 01:45:09,178 --> 01:45:13,848 Nadhani hautaruhusu mambo karibu tena! 782 01:45:19,063 --> 01:45:22,107 Afadhali uinuke huko. Ila tu. 783 01:45:22,191 --> 01:45:24,609 Sitarajii Telmarines watashika neno lao. 784 01:45:28,656 --> 01:45:29,990 - Ah! - Samahani. 785 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 Ni sawa. 786 01:45:31,993 --> 01:45:36,413 - Kuwa makini. - Endelea kutabasamu. 787 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 Je, anaonekanaje kwako? 788 01:45:51,637 --> 01:45:53,096 Vijana. 789 01:45:55,808 --> 01:46:00,061 Lakini Ukuu wake anafanya vizuri sana... kwa umri wake. 790 01:46:08,487 --> 01:46:10,030 Nadhani imetengwa. 791 01:46:14,660 --> 01:46:18,079 Unafikiri nini kinatokea kama utakufa hapa nyumbani? 792 01:46:22,668 --> 01:46:25,086 Unajua umekuwa siku zote huko, na sijawahi ... 793 01:46:25,171 --> 01:46:27,464 Ah! 794 01:46:28,340 --> 01:46:29,632 Ihifadhi kwa ajili ya baadaye. 795 01:47:02,541 --> 01:47:04,141 Ah! 796 01:48:15,531 --> 01:48:17,323 Ah! 797 01:48:18,909 --> 01:48:22,579 Pumzika! 798 01:48:23,956 --> 01:48:26,040 Muhula. 799 01:48:26,125 --> 01:48:28,459 Sasa si wakati wa uungwana, Peter! 800 01:48:28,544 --> 01:48:31,045 Usione huruma! 801 01:48:51,108 --> 01:48:53,610 Angalia! 802 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Kuna nini, kijana? 803 01:49:23,098 --> 01:49:25,266 Ni mwoga sana kuchukua maisha? 804 01:49:29,313 --> 01:49:31,397 Sio yangu kuchukua. 805 01:50:13,732 --> 01:50:16,276 Labda nilikosea. 806 01:50:16,360 --> 01:50:21,823 Labda unayo maamuzi ya mfalme wa Telmarine baada ya yote. 807 01:50:35,421 --> 01:50:37,463 Sio kama wewe. 808 01:50:46,765 --> 01:50:49,684 Weka maisha yako. 809 01:50:49,768 --> 01:50:53,271 Lakini ninawapa Wananarani kurudisha ufalme wao. 810 01:51:24,345 --> 01:51:25,636 Mfalme wangu. 811 01:51:29,016 --> 01:51:33,186 Nitashughulika nawe hili likiisha. 812 01:51:34,146 --> 01:51:37,023 Imekwisha. 813 01:51:51,580 --> 01:51:55,833 Usaliti! Walimpiga risasi! 814 01:51:55,918 --> 01:51:58,336 Walimuua mfalme wetu! 815 01:51:59,338 --> 01:52:01,172 Kuwa tayari! 816 01:52:02,966 --> 01:52:04,133 Petro! 817 01:52:10,724 --> 01:52:12,517 Nenda! 818 01:52:19,691 --> 01:52:22,860 Kwa silaha, Telmar! 819 01:52:22,945 --> 01:52:24,695 Kwa silaha! 820 01:52:28,867 --> 01:52:29,867 Legeza! 821 01:52:55,519 --> 01:52:56,894 Wapanda farasi! 822 01:52:58,856 --> 01:53:02,692 Shambulio! 823 01:53:19,168 --> 01:53:21,461 Wapiga mishale tayari! 824 01:53:45,277 --> 01:53:47,028 Wanariadha! 825 01:53:47,112 --> 01:53:50,364 Toza! 826 01:54:11,637 --> 01:54:14,805 Moja, mbili... 827 01:54:14,890 --> 01:54:17,350 Tatu, nne ... 828 01:54:17,434 --> 01:54:20,269 Tano, sita... 829 01:54:22,648 --> 01:54:24,065 Chukua lengo lako! 830 01:54:25,984 --> 01:54:27,235 Kaa nao! 831 01:54:29,655 --> 01:54:32,615 Nane, tisa... 832 01:54:32,699 --> 01:54:34,784 Jitayarishe! 833 01:54:36,703 --> 01:54:38,037 Sasa! 834 01:55:00,227 --> 01:55:03,062 Acha! Nyuma! Nyuma! 835 01:55:04,690 --> 01:55:08,651 Shikilia sasa! Shikilia! 836 01:55:10,529 --> 01:55:12,196 Sasa! 837 01:55:27,254 --> 01:55:28,854 Toza! 838 01:56:11,256 --> 01:56:12,965 Wewe ni panya. 839 01:56:13,050 --> 01:56:15,426 Nyie watu hamna mawazo. 840 01:56:46,041 --> 01:56:47,875 Legeza! 841 01:56:56,218 --> 01:56:57,468 Lucy? 842 01:57:06,353 --> 01:57:07,937 Rudi kwa Jinsi! 843 01:57:13,193 --> 01:57:14,694 Kataza kutoroka kwao! 844 01:57:14,778 --> 01:57:16,112 Legeza! 845 01:57:17,864 --> 01:57:19,865 Legeza! 846 01:57:27,040 --> 01:57:30,459 Jifungeni! 847 01:57:31,712 --> 01:57:33,295 Rudi kwa Jinsi! 848 01:58:21,136 --> 01:58:22,762 Ponda wote. 849 01:59:17,400 --> 01:59:18,651 Ah! 850 01:59:33,625 --> 01:59:34,708 Aslan! 851 01:59:38,088 --> 01:59:40,756 Lo! 852 01:59:44,219 --> 01:59:47,555 Nilijua ni wewe. Wakati wote, nilijua. 853 01:59:47,639 --> 01:59:49,890 Lakini wale wengine hawakuniamini. 854 01:59:49,975 --> 01:59:52,434 Na kwa nini hilo lingekuzuia kutoka kwangu? 855 01:59:55,272 --> 01:59:58,148 samahani. Nilikuwa pia naogopa kuja peke yangu. 856 02:00:00,026 --> 02:00:02,069 Why wouldn't you show yourself? 857 02:00:02,153 --> 02:00:05,406 Why couldn't you come roaring in and save us like last time? 858 02:00:05,490 --> 02:00:09,076 Mambo kamwe kutokea kwa njia hiyo hiyo mara mbili, mpendwa. 859 02:00:14,082 --> 02:00:19,211 If I'd have come earlier, would everyone who died... could I have stopped that? 860 02:00:21,256 --> 02:00:24,300 Hatuwezi kujua kamwe what would have happened, Lucy. 861 02:00:24,384 --> 02:00:28,679 Lakini nini kitatokea is another matter entirely. 862 02:00:28,763 --> 02:00:31,223 - Unamaanisha utasaidia? - Bila shaka. 863 02:00:31,308 --> 02:00:34,935 - Kama wewe. - Oh, I wish I was braver. 864 02:00:35,020 --> 02:00:37,897 Ikiwa ungekuwa shujaa wowote, ungekuwa simba jike. 865 02:00:37,981 --> 02:00:42,943 Sasa, nadhani marafiki zako wamelala muda wa kutosha, sivyo? 866 02:01:14,935 --> 02:01:17,061 Haya! 867 02:02:20,792 --> 02:02:23,711 Lucy. 868 02:02:48,486 --> 02:02:51,655 Kwa Aslan! 869 02:02:56,244 --> 02:02:59,079 Tunaweza kuwashinda ikiwa tutawavuta kwenye mto. 870 02:02:59,164 --> 02:03:02,166 Ni lazima tujipange upya. Kwa Beruna! 871 02:03:02,250 --> 02:03:06,045 Kwa daraja! 872 02:04:02,227 --> 02:04:03,852 Toza! 873 02:04:32,048 --> 02:04:34,925 Nini kinatokea? 874 02:04:36,636 --> 02:04:37,970 - Mto! - Rudi nyuma! 875 02:04:38,054 --> 02:04:40,055 Nyuma! Nyuma! 876 02:06:12,357 --> 02:06:14,733 Kusanya kwenye benki hiyo! 877 02:06:16,027 --> 02:06:18,278 Hutadhurika! 878 02:06:19,948 --> 02:06:22,282 Salimu silaha zako! 879 02:06:23,117 --> 02:06:25,452 Vua silaha! 880 02:06:42,428 --> 02:06:46,056 Inuka, wafalme na malkia wa Narnia. 881 02:06:49,644 --> 02:06:50,936 Nyinyi nyote. 882 02:06:56,567 --> 02:06:58,485 Sidhani niko tayari. 883 02:06:58,569 --> 02:07:01,863 Ni kwa sababu hiyohiyo Najua upo. 884 02:07:45,158 --> 02:07:49,119 Lo! 885 02:07:50,204 --> 02:07:52,914 Asante, Mtukufu. 886 02:07:52,999 --> 02:07:55,083 Asante. 887 02:07:55,168 --> 02:07:57,169 Lo... Lo! 888 02:07:57,253 --> 02:08:02,215 Salamu, Aslan! Ni heshima kubwa kuwa katika... 889 02:08:06,179 --> 02:08:08,889 Sina uso kabisa. 890 02:08:08,973 --> 02:08:13,393 Lazima nitamani unyenyekevu wako kuonekana kwa mtindo huu usiofaa. 891 02:08:13,478 --> 02:08:16,730 Uh ... labda tone zaidi? 892 02:08:16,814 --> 02:08:19,900 - Sidhani inafanya hivyo. - Unaweza kuwa na kwenda. 893 02:08:19,984 --> 02:08:22,986 Inakuwa wewe vizuri, mdogo. 894 02:08:23,071 --> 02:08:25,906 Sawa, mfalme mkuu, 895 02:08:25,990 --> 02:08:31,411 Ninajuta kwamba lazima nijitoe, kwa a mkia ni heshima na utukufu wa panya. 896 02:08:31,496 --> 02:08:34,998 Labda unafikiria sana kwa heshima yako, rafiki. 897 02:08:35,083 --> 02:08:39,920 Kweli, sio heshima tu. Pia ni nzuri kwa usawa. 898 02:08:40,004 --> 02:08:43,590 Na kupanda. Na kunyakua vitu. 899 02:08:43,674 --> 02:08:47,010 Ifurahishe enzi yako, hatutabeba aibu 900 02:08:47,095 --> 02:08:50,097 ya kuvaa heshima iliyokataliwa kwa mkuu wetu. 901 02:08:50,181 --> 02:08:53,600 Sio kwa kwa ajili ya heshima yako, 902 02:08:53,684 --> 02:08:55,894 bali kwa upendo wa watu wako. 903 02:09:01,943 --> 02:09:06,446 Tazama! Asante, mjukuu wangu. Nitaiweka hazina daima. 904 02:09:06,531 --> 02:09:11,159 Kuanzia siku hii itatumika kama ukumbusho mkubwa wa unyenyekevu wangu mkubwa. 905 02:09:13,287 --> 02:09:17,374 Sasa, huyu rafiki mdogo mpendwa yuko wapi umeniambia mengi sana? 906 02:09:37,520 --> 02:09:39,604 Unamwona sasa? 907 02:10:51,636 --> 02:10:53,678 Mfalme wako? 908 02:11:03,356 --> 02:11:06,816 Tuko tayari. Kila mtu amekusanyika. 909 02:11:16,160 --> 02:11:20,580 Narnia ni ya Wananarani, kama vile inavyofanya kwa mwanadamu. 910 02:11:20,665 --> 02:11:24,918 Telmarines wowote ambao wanataka kukaa na kuishi kwa amani mnakaribishwa. 911 02:11:25,002 --> 02:11:27,337 Lakini kwa yeyote miongoni mwenu anayetaka. 912 02:11:27,421 --> 02:11:31,049 Aslan atakurudishia kwa nyumba ya baba zetu. 913 02:11:31,133 --> 02:11:34,135 Imekuwa vizazi tangu tulipoondoka Telmar. 914 02:11:34,220 --> 02:11:36,596 Haturejelei Telmar. 915 02:11:36,681 --> 02:11:39,391 Wazee wenu walikuwa majambazi baharini. 916 02:11:39,475 --> 02:11:42,143 Maharamia hukwama kwenye kisiwa. 917 02:11:42,228 --> 02:11:47,357 Huko walipata pango, shimo adimu iliyowaleta hapa kutoka kwa ulimwengu wao. 918 02:11:47,441 --> 02:11:50,193 Ulimwengu huo huo kama wafalme na malkia wetu. 919 02:11:52,863 --> 02:11:55,156 Ni kwa kisiwa hicho naweza kukurudisha. 920 02:11:55,241 --> 02:11:59,286 Ni mahali pazuri kwa yeyote wanaotaka kuanza upya. 921 02:12:01,372 --> 02:12:02,539 nitakwenda. 922 02:12:04,834 --> 02:12:06,418 Nitakubali ofa. 923 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 Vivyo hivyo na sisi. 924 02:12:20,516 --> 02:12:26,146 Kwa sababu umesema kwanza, mustakabali wako katika ulimwengu huo utakuwa mzuri. 925 02:13:08,898 --> 02:13:11,024 - Walikwenda wapi? - Waliwaua. 926 02:13:11,108 --> 02:13:14,819 Tunajuaje kwamba hayuko kutuongoza kwenye kifo chetu? 927 02:13:14,904 --> 02:13:18,448 Bwana. Ikiwa mfano wangu inaweza kuwa ya huduma yoyote, 928 02:13:18,532 --> 02:13:21,326 Nitachukua panya 11 kupitia bila kuchelewa. 929 02:13:28,459 --> 02:13:32,379 - Tutaenda. - Tutafanya? 930 02:13:32,463 --> 02:13:35,632 Njoo. Wakati wetu umekwisha. 931 02:13:37,134 --> 02:13:39,052 Baada ya yote... 932 02:13:40,471 --> 02:13:43,056 ...hatuhitajiki hapa tena. 933 02:13:47,478 --> 02:13:49,896 Nitaiangalia mpaka utakaporudi. 934 02:13:49,980 --> 02:13:52,023 Ninaogopa ni hivyo tu. 935 02:13:54,026 --> 02:13:55,819 Haturudi. 936 02:13:58,906 --> 02:13:59,989 Sisi sio? 937 02:14:00,825 --> 02:14:02,158 Ninyi wawili mko. 938 02:14:03,369 --> 02:14:07,038 Angalau, nadhani anamaanisha nyinyi wawili. 939 02:14:07,998 --> 02:14:09,916 Lakini kwa nini? 940 02:14:10,000 --> 02:14:13,086 - Je, walifanya kitu kibaya? - Kinyume kabisa, mpendwa. 941 02:14:13,170 --> 02:14:15,296 Lakini mambo yote yana wakati wake. 942 02:14:15,381 --> 02:14:18,842 Kaka na dada yako wamejifunza wanaweza nini kutoka kwa ulimwengu huu. 943 02:14:18,926 --> 02:14:21,553 Sasa ni wakati wao kuishi kwao wenyewe. 944 02:14:23,639 --> 02:14:25,598 Ni sawa, Lu. 945 02:14:27,101 --> 02:14:29,936 Sio jinsi nilivyofikiria itakuwa ... 946 02:14:30,020 --> 02:14:32,439 ...lakini ni sawa. 947 02:14:32,523 --> 02:14:36,192 Siku moja utaona, pia. Njoo. 948 02:15:10,895 --> 02:15:12,520 Nimefurahi nimerudi. 949 02:15:13,898 --> 02:15:15,982 Natamani tungekuwa na wakati zaidi pamoja. 950 02:15:18,444 --> 02:15:20,820 Ni kamwe kuwa kazi, anyway. 951 02:15:20,905 --> 02:15:22,572 Kwa nini sivyo? 952 02:15:22,656 --> 02:15:25,283 Nina umri wa miaka 1,300 kuliko wewe. 953 02:15:46,138 --> 02:15:49,974 Nina hakika nitakapokuwa mkubwa nitaelewa. 954 02:15:50,059 --> 02:15:52,977 Mimi ni mzee na sifikirii Nataka kuelewa. 955 02:17:11,307 --> 02:17:13,057 Si unakuja, Phyllis? 956 02:17:23,360 --> 02:17:26,195 Hufikirii kuna njia yoyote tunaweza kurudi? 957 02:17:27,865 --> 02:17:29,616 Nimeacha tochi yangu mpya huko Narnia.