1
00:03:07,823 --> 00:03:08,838
Disegna...

2
00:03:12,623 --> 00:03:13,769
spade.

3
00:03:14,287 --> 00:03:17,516
11° Ussari presente e pronto
per la vostra ispezione, mio signore.

4
00:03:47,600 --> 00:03:51,658
Non mi propongo di raccontare la mia
la vita in ogni dettaglio cos'è cosa.

5
00:03:52,175 --> 00:03:54,150
Non è affar mio
chiunque cosa è cosa.

6
00:03:54,255 --> 00:03:56,492
Sono Lord Cardigan. Questo è ciò che.

7
00:03:56,911 --> 00:04:00,937
Quei Cherrybum, li vedi
stretti, li tengo stretti.

8
00:04:01,552 --> 00:04:04,813
10.000 all'anno di mia proprietà
tasca che spendo per vestirli.

9
00:04:04,911 --> 00:04:06,639
Un maestro coltellinaio
affila le loro spade,

10
00:04:06,640 --> 00:04:08,228
e li tengo cuciti stretti...

11
00:04:08,335 --> 00:04:10,539
ridotto all'ombra. Bene.

12
00:04:11,087 --> 00:04:13,030
Se non possono fornicare,
non possono combattere...

13
00:04:13,135 --> 00:04:15,818
e se non combattono duramente,
Gli frusterò la schiena cruda...

14
00:04:15,919 --> 00:04:17,926
per tutto il loro bell'aspetto.

15
00:04:22,799 --> 00:04:25,188
Nolan. E' Nolan.

16
00:04:25,392 --> 00:04:26,952
Là. Lewis.

17
00:04:27,631 --> 00:04:28,631
Nolan.

18
00:04:29,903 --> 00:04:31,277
Ci ha visto.

19
00:04:32,464 --> 00:04:35,246
Non lo vedo da anni, e
eppure sarà come ieri.

20
00:04:35,344 --> 00:04:37,067
Spero di poterlo amare come te.

21
00:04:40,912 --> 00:04:42,799
Caro amico.

22
00:04:47,695 --> 00:04:50,542
- Questa è Clarissa?
- Questa è la mia cara Clarissa.

23
00:04:52,176 --> 00:04:55,307
Sono atterrato da due giorni. Noi
ricevettero lettere ad Aden.

24
00:04:55,664 --> 00:04:59,722
Scarabocchi un sacco, William.
Eppure, caro amico, sono qui.

25
00:05:00,623 --> 00:05:03,689
Sono iscritto all'11
Ussari, lo sai.

26
00:05:04,143 --> 00:05:06,991
Mio fratello si unirà al
11° Ussari, Capitano Nolan.

27
00:05:07,087 --> 00:05:08,996
Interpreto la spia in Mufti.

28
00:05:09,104 --> 00:05:10,880
Non mi sono ancora iscritto, quindi ho preso il

29
00:05:10,881 --> 00:05:12,813
opportunità di a
spiarli con l'occhio.

30
00:05:12,911 --> 00:05:14,667
Sono buoni, William?

31
00:05:15,216 --> 00:05:18,085
Sembrano buoni. Cardigan
li fa sembrare belli.

32
00:05:18,352 --> 00:05:21,069
Sì, i supporti sembrano
piuttosto vestito.

33
00:05:22,095 --> 00:05:23,175
Ancora...

34
00:05:23,535 --> 00:05:26,667
è bello vedervi entrambi,
e qui tra tutti i posti.

35
00:05:27,696 --> 00:05:28,972
E' buono.

36
00:05:30,095 --> 00:05:31,786
L'Inghilterra sta andando bene.

37
00:05:53,711 --> 00:05:55,621
- Fanny.
-Clarissa.

38
00:06:13,711 --> 00:06:16,076
Signore e signori,
Sono sicuro che lo farai

39
00:06:16,077 --> 00:06:18,152
siate tutti molto contenti
per unirti a me...

40
00:06:18,511 --> 00:06:21,545
nell'augurare i giovani
coppia lunga vita...

41
00:06:21,647 --> 00:06:24,069
felicità e tutto il resto
desiderano se stessi.

42
00:06:24,336 --> 00:06:25,579
Ascolta, ascolta.

43
00:06:25,679 --> 00:06:27,337
La sposa e lo sposo.

44
00:07:40,143 --> 00:07:43,438
Giovani di Londra, caduta
entrate e seguitemi, ragazzi.

45
00:07:45,007 --> 00:07:47,942
Se non morissi di fame
da padroni crudeli...

46
00:07:48,047 --> 00:07:50,089
se non lo faresti
essere governato da chiunque

47
00:07:50,090 --> 00:07:52,073
tranne la Regina, Dio la benedica...

48
00:07:52,271 --> 00:07:56,613
ma che hanno la voglia di cercare
ricchezza, bei vestiti e gloria...

49
00:07:56,719 --> 00:08:00,068
non puoi fare di meglio
piuttosto che arruolarsi...

50
00:08:00,175 --> 00:08:02,826
per l'11° Reggimento Ussari.

51
00:08:10,095 --> 00:08:14,186
Culloden. Fiandre.
Salamanca. Waterloo.

52
00:08:15,375 --> 00:08:18,125
Una scorta per il Principe Alberto
in occasione del suo matrimonio...

53
00:08:18,223 --> 00:08:21,289
dopodiché ci ha chiamato
il suo. Dio lo benedica.

54
00:08:22,447 --> 00:08:24,520
Il nostro vestito è luminoso e caldo.

55
00:08:25,135 --> 00:08:27,367
Le nostre cavalcature sono padroneggiate
e educato,

56
00:08:27,368 --> 00:08:29,478
gentile nella cavalcata e calmo in battaglia.

57
00:08:29,583 --> 00:08:31,525
I nostri ufficiali si limitano a sussurrare.

58
00:08:31,695 --> 00:08:34,150
Essendo del
opinione, come me...

59
00:08:34,255 --> 00:08:37,124
che si può fare di più in modo glorioso
guidando dal davanti...

60
00:08:37,231 --> 00:08:40,395
di quanto possa mai essere portato fuori
spinge il culo da dietro.

61
00:08:43,791 --> 00:08:45,482
Tenga la testa alta, signore.

62
00:08:46,159 --> 00:08:49,421
Credo che sembreresti un
una sorpresa rara in abito da scuderia.

63
00:08:50,351 --> 00:08:53,668
- Sei rispettabile?
- Ho pensato spesso di arruolarmi.

64
00:08:53,775 --> 00:08:57,158
Pensavo che lo avessi fatto, comunque
bel modo in cui ti comporti.

65
00:08:57,327 --> 00:09:00,044
Sono un cattivo personaggio,
appena uscito di prigione.

66
00:09:00,719 --> 00:09:03,622
In tal caso, l'hai già fatto
servito Sua Maestà.

67
00:09:04,687 --> 00:09:07,753
Lord Cardigan
Ciliegi, seguitemi.

68
00:09:20,527 --> 00:09:23,112
Mantenetevi puliti,
questo è importante.

69
00:09:23,375 --> 00:09:26,888
Non ti mancheranno mai i soldi,
e lo scintillio di un ussaro...

70
00:09:26,991 --> 00:09:30,701
è qualcosa che ho visto ai gay
le signore si perlano gli occhi dopo.

71
00:09:31,151 --> 00:09:34,217
Sii obbediente, sii pulito.

72
00:09:34,895 --> 00:09:36,618
Ciò che è una trappola è bere.

73
00:09:36,719 --> 00:09:39,501
Ciò non riguarderà
io, perché non bevo.

74
00:09:42,159 --> 00:09:44,407
Cosa ti riguarderà
è che non lo farai mai

75
00:09:44,408 --> 00:09:46,828
parlare con un ufficiale
di nuovo in quel modo.

76
00:09:46,927 --> 00:09:48,236
Attenzione.

77
00:09:49,711 --> 00:09:51,020
Pulisci la schiuma.

78
00:09:51,503 --> 00:09:53,397
Il vecchio Swaddy ti sistemerà

79
00:09:53,398 --> 00:09:55,659
la tua truppa, mostra
tu come va.

80
00:09:56,079 --> 00:09:58,926
Disporre del tuo kit ed essere pulito.

81
00:09:59,855 --> 00:10:01,895
Giusto, spogliati.

82
00:10:13,903 --> 00:10:17,198
- In che condizioni sono?
- Hanno tutte le ossa traballanti.

83
00:10:17,295 --> 00:10:20,230
Le reclute in Inghilterra lo sono
per lo più traballante e mal formato.

84
00:10:20,335 --> 00:10:22,790
Non esiste una cosa del genere
come un ufficiale traballante.

85
00:10:22,895 --> 00:10:24,837
Ciò che voi sergenti mai
sembra di capire...

86
00:10:24,943 --> 00:10:27,398
è lo stato di responsabilità
in cui c'è un ufficiale.

87
00:10:27,503 --> 00:10:29,991
Si preoccupano. Loro
non oscilla quasi mai.

88
00:10:37,999 --> 00:10:40,682
Non c'è posto più felice
che un pasticcio di cavalleria.

89
00:10:40,783 --> 00:10:43,238
Se uno è uno stupido,
uomo sconsiderato e pigro...

90
00:10:43,342 --> 00:10:46,539
uno può adattarsi come un piolo rotondo
in un comodo foro rotondo.

91
00:10:47,503 --> 00:10:49,220
A volte lo sono
represso con loro

92
00:10:49,221 --> 00:10:51,081
languore che potrei afferrare
di due di loro...

93
00:10:51,183 --> 00:10:54,892
e sbattere insieme le nocche
finché i loro scarabocchi non cadono.

94
00:11:00,815 --> 00:11:03,849
Sono Codrington. Sono venuto per unirmi.

95
00:11:05,327 --> 00:11:08,840
- Vieni a unirti, giovanotto?
- SÌ. Ti piace cavalcare, vero?

96
00:11:08,943 --> 00:11:11,594
- È verde come l'erba.
- O lo sarà presto.

97
00:11:11,727 --> 00:11:14,924
Un bravo ragazzo adulto,
però, con piedi molto puliti.

98
00:11:16,463 --> 00:11:17,575
Ruperto.

99
00:11:21,583 --> 00:11:23,241
Lei è un pazzo, signore.

100
00:11:24,335 --> 00:11:26,539
E lei è sulle spine, signore.

101
00:11:37,806 --> 00:11:39,115
Ho sete.

102
00:11:40,079 --> 00:11:42,218
È il sale della carne di montone.

103
00:11:42,319 --> 00:11:44,686
- Non hai soldi?
- Non ne ho.

104
00:11:44,782 --> 00:11:46,757
- Nei tuoi vestiti.
- Era...

105
00:11:46,958 --> 00:11:49,414
- Avevo dei soldi nei vestiti.
- Davvero?

106
00:11:49,519 --> 00:11:51,853
Sono fuori per una bagnata, un goccio di birra.

107
00:11:52,047 --> 00:11:54,829
Pongelow è il
bere, lo chiamano.

108
00:11:58,799 --> 00:12:03,501
"Come credi che l'ho pagata? Io
l'ho incontrata nel cortile della caserma...

109
00:12:03,823 --> 00:12:06,190
e dolcemente l'ho adagiata."

110
00:12:06,351 --> 00:12:10,956
Metcalfe privato, per il
mogli. Torna lì dentro.

111
00:12:34,446 --> 00:12:36,683
Lady Scarlett sta dando un ballo.

112
00:12:47,631 --> 00:12:50,119
- Capitano Nolan.
- Lewis, come stai?

113
00:12:50,991 --> 00:12:54,122
Clarissa, signora Morris, lo è
meraviglioso riaverti...

114
00:12:54,223 --> 00:12:56,873
siete tornati entrambi, lo è
meraviglioso. Dai.

115
00:12:58,127 --> 00:13:00,429
Ho ballato da ragazzo
la vigilia di Waterloo.

116
00:13:01,455 --> 00:13:04,040
- C'era una guerra.
- Quella era una guerra.

117
00:13:05,039 --> 00:13:07,690
Non penso di appartenere a questo, Duberly.

118
00:13:07,950 --> 00:13:10,667
Sono sicuro di sì. oh,
Ne sono sicuro.

119
00:13:10,926 --> 00:13:13,293
Sono più un poeta scientifico.

120
00:13:15,567 --> 00:13:17,160
- Scarlett.
- Mio signore.

121
00:13:33,359 --> 00:13:36,393
Tutto questo fruscio e cinciallegra
mi fa annusare il naso.

122
00:13:37,391 --> 00:13:39,496
dovrò andare a prendere
via stasera, scudiero.

123
00:13:39,599 --> 00:13:42,894
Mi hanno fatto uscire i Cherrybum oggi,
mi rende sempre randiato.

124
00:13:48,207 --> 00:13:52,069
Duberly dice che è disprezzato dai suoi
ufficiali e temuto dai suoi uomini.

125
00:13:53,615 --> 00:13:56,714
Duberly dice che l'11 lo ha fatto
diventare uno zimbello...

126
00:13:56,814 --> 00:13:58,834
per la brevità delle loro giacche

127
00:13:58,835 --> 00:14:01,092
e la tenuta
dei loro pantaloni.

128
00:14:02,191 --> 00:14:03,732
Dice che è malvagio, comanda

129
00:14:03,733 --> 00:14:05,507
sopra le teste di
ufficiali dotati...

130
00:14:05,615 --> 00:14:07,786
quando è così stupido.

131
00:14:25,231 --> 00:14:28,843
Mi dicono che la sua brocca
è stato troppo spesso al pozzo.

132
00:14:30,799 --> 00:14:33,133
Duberly dice che devo fermarmi
guardando Lord Cardigan...

133
00:14:33,231 --> 00:14:35,598
come se volessi essere cavalcato da lui.

134
00:14:35,759 --> 00:14:37,483
Duberly dice di sì
ha lasciato la moglie...

135
00:14:37,582 --> 00:14:40,931
ed è il più noto
persona informale con le donne...

136
00:14:41,039 --> 00:14:43,853
immorale e licenzioso.

137
00:14:45,678 --> 00:14:47,330
Voglio ballare con Lord Cardigan

138
00:14:47,331 --> 00:14:49,224
più di ogni altra cosa
altro nel mondo.

139
00:14:49,327 --> 00:14:52,458
Non è proprio la foto?
del miglior inglese?

140
00:14:52,559 --> 00:14:54,631
Non ha una testa squisita?

141
00:14:55,214 --> 00:14:59,109
Mi è appena stato presentato
Squire De Burgh, un tipo affascinante.

142
00:15:01,263 --> 00:15:02,826
Credo che il prossimo sarà un galoppo.

143
00:15:02,827 --> 00:15:05,005
Credo che lo sia. Io no
avere un programma.

144
00:15:05,103 --> 00:15:06,817
Non galoppo molto
bene con le donne

145
00:15:06,818 --> 00:15:08,485
al chiuso, ma posso
avere l'onore?

146
00:15:08,591 --> 00:15:10,795
- Mi farà piacere.
- Ci scusi.

147
00:15:38,543 --> 00:15:40,910
Hai un ufficiale intelligente
in Nolan, Lord Cardigan.

148
00:15:41,006 --> 00:15:43,085
Ha scritto un
libro, che non lo è

149
00:15:43,086 --> 00:15:45,163
un diario ma di a
natura scientifica.

150
00:15:45,615 --> 00:15:48,844
- Ha a che fare con il servizio militare.
- Cosa, qualche dannato romanziere?

151
00:15:54,927 --> 00:15:56,836
Invidio il modo di fare dei soldati.

152
00:15:57,103 --> 00:15:59,186
A cosa deve essere
caccia un giorno e

153
00:15:59,187 --> 00:16:01,096
combattere il prossimo. La guerra è terribile?

154
00:16:01,199 --> 00:16:03,981
È la roba. È il
cose che tutti speriamo.

155
00:16:04,079 --> 00:16:07,276
I soldati sì, Fanny, quelli che lo sono
in attesa di usare i propri talenti.

156
00:16:07,374 --> 00:16:10,636
Ciò che è più un ufficiale di talento
dovrebbe avere? Coraggio e slancio?

157
00:16:10,735 --> 00:16:14,379
In parte. Un soldato dovrebbe
abbi un po' di coraggio, ovviamente.

158
00:16:14,927 --> 00:16:16,934
Soprattutto, a
sapere cosa è giusto.

159
00:16:17,039 --> 00:16:19,821
Giudizio, sentimento di decisione.

160
00:16:20,879 --> 00:16:23,693
Dipende da un ufficiale di cavalleria
sul colpo nel suo occhio.

161
00:16:24,302 --> 00:16:26,124
Quando e dove usarlo.

162
00:16:26,766 --> 00:16:30,857
Cameratismo. Quanto è alto?
considerato nelle cose militari?

163
00:16:32,942 --> 00:16:35,159
Alto. Ma i veri compagni sono rari,

164
00:16:35,160 --> 00:16:37,644
come il vero
una moglie amorevole è rara.

165
00:16:44,239 --> 00:16:46,383
William ha parlato
di te costantemente.

166
00:16:46,384 --> 00:16:47,883
Gli dirò di smetterla.

167
00:16:48,398 --> 00:16:50,919
Dice che sei il migliore
cavaliere in Inghilterra.

168
00:16:51,022 --> 00:16:53,772
Dice che sono il
miglior ballerino? Non lo sono.

169
00:16:54,351 --> 00:16:57,799
Lui va oltre. Lui
probabilmente anche in Europa.

170
00:17:02,094 --> 00:17:05,869
Esagera. Guglielmo
è davvero fortunato.

171
00:17:06,223 --> 00:17:08,678
Sei felice di esserlo?
la moglie di un soldato?

172
00:17:10,382 --> 00:17:13,066
I soldati dovrebbero averlo
mogli, capitano Nolan?

173
00:17:15,022 --> 00:17:16,451
William dovrebbe.

174
00:17:31,023 --> 00:17:33,444
Quello è il Duca di
La statua di Wellington.

175
00:17:33,551 --> 00:17:35,511
Era sottoscritto
da tutta la nazione,

176
00:17:35,512 --> 00:17:37,380
e ora non lo fanno
sapere dove metterlo.

177
00:17:37,487 --> 00:17:38,861
C'è grande preoccupazione.

178
00:17:39,534 --> 00:17:42,698
- Era un bravo soldato.
- Anche tu, mi hanno detto.

179
00:17:42,991 --> 00:17:46,406
Ho imparato da un amico
che hai un sistema.

180
00:17:46,926 --> 00:17:49,993
Vorrei scrivere un articolo
su di te per il Times.

181
00:17:51,214 --> 00:17:52,458
Andiamo, adesso.

182
00:18:22,351 --> 00:18:23,877
Questo è il sistema di Cardigan.

183
00:18:23,983 --> 00:18:26,317
Costa uno scellino a uomo
lui. Puoi batterlo?

184
00:18:26,607 --> 00:18:28,718
Conta di allenarsi
su un cavallo da truppa

185
00:18:28,719 --> 00:18:30,829
in meno di 14 giorni,
è il suo sistema.

186
00:18:32,142 --> 00:18:34,859
- Capitano Nolan.
- E il suo sistema.

187
00:18:35,599 --> 00:18:39,341
Non sono una delle tue nuove luci
con tè e una mensa biblica.

188
00:18:39,439 --> 00:18:41,227
Non è una rivelazione.

189
00:18:41,615 --> 00:18:42,924
Ne avete in abbondanza entrambi.

190
00:18:43,023 --> 00:18:45,357
Tu, caro amico, lo so, e
tu, Russell, ne sono sicuro.

191
00:18:45,774 --> 00:18:47,879
È, in una parola, gentilezza.

192
00:18:56,367 --> 00:18:57,964
Come stai oggi, bellezza mia?

193
00:18:57,965 --> 00:19:00,076
Sta molto bene,
signore. Grazie, signore.

194
00:19:15,919 --> 00:19:18,406
Pridmore. Smontare.

195
00:19:19,886 --> 00:19:23,498
Preparati a montare. Montare.

196
00:19:24,911 --> 00:19:28,107
Muoviti come una puttana di Highgate, metti
qualche molla nella tua schiena.

197
00:19:40,046 --> 00:19:42,664
Non imparerai niente
dal guardare questo...

198
00:19:42,766 --> 00:19:44,392
ma dovrei restare a guardare.

199
00:19:44,910 --> 00:19:47,366
Voglio te, quello che sei
il nome è, a destra.

200
00:19:47,470 --> 00:19:50,732
Il tuo nome, a destra. Fallo
non conosci il tuo diritto?

201
00:19:50,831 --> 00:19:52,871
Tu, a destra. Dove
Lo indico adesso.

202
00:19:52,974 --> 00:19:56,771
Voi. Voglio che tu lo faccia
guarda questa lama...

203
00:19:57,326 --> 00:20:01,417
perché se vacilla, affettalo
giù abbastanza attraverso la mia testa...

204
00:20:01,518 --> 00:20:03,940
più forte che puoi. Fronte anteriore.

205
00:20:10,446 --> 00:20:13,446
Non hai ganci.
Sergente, a sinistra.

206
00:20:13,838 --> 00:20:15,943
I ganci sono speroni.

207
00:20:18,446 --> 00:20:20,039
- Nome?
-Metcalfe.

208
00:20:20,143 --> 00:20:23,339
Indosserai il tuo
ganci in ogni momento.

209
00:20:25,262 --> 00:20:28,939
Sergente Smith, cosa è
facendo, non guardare in basso...

210
00:20:29,870 --> 00:20:32,685
ti sta segnando da destra a sinistra.

211
00:20:33,550 --> 00:20:37,128
Sa leggere, quindi lo sa
la sua sinistra da destra.

212
00:20:38,031 --> 00:20:40,452
Quello che hai lì
è un piede nuovo...

213
00:20:40,559 --> 00:20:43,755
un piede dell'esercito che hai
mai avuto prima.

214
00:20:44,558 --> 00:20:46,827
È come uno straniero
linguaggio per loro.

215
00:20:46,926 --> 00:20:49,446
Non ne conoscono nessuno
direzione, indietro o avanti.

216
00:20:49,551 --> 00:20:51,139
Non lo troveranno mai
il loro fronte quando

217
00:20:51,140 --> 00:20:52,551
non c'è una faccia nera in esso.

218
00:20:52,654 --> 00:20:54,793
Glielo dico sempre, lo faranno
conosci il loro fronte...

219
00:20:54,894 --> 00:20:58,310
dai tanti negri neri
volti che agitano coltelli contro di loro.

220
00:20:59,118 --> 00:21:02,730
Cosa faremo ora
sta trovando a sinistra.

221
00:21:03,214 --> 00:21:04,327
Provalo.

222
00:21:04,974 --> 00:21:08,269
Prova con il piede di paglia in avanti.

223
00:21:17,743 --> 00:21:19,172
Quell'ufficiale...

224
00:21:20,206 --> 00:21:21,613
Capitano Nolan, mio signore.

225
00:21:22,543 --> 00:21:24,452
Lo fa nero
il selvaggio gli appartiene?

226
00:21:24,559 --> 00:21:27,493
Il capitano Nolan ha prestato servizio in India
e ha un servitore indiano.

227
00:21:27,599 --> 00:21:29,126
Non è una scusa.

228
00:21:47,086 --> 00:21:48,101
Chi sei, signore?

229
00:21:49,486 --> 00:21:52,268
Sono il capitano William Morris
del 17° Lancieri.

230
00:21:52,366 --> 00:21:54,434
Sei un altro di
questi dannati indiani?

231
00:21:54,435 --> 00:21:55,435
È un vecchio...

232
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
India?

233
00:21:56,718 --> 00:21:59,718
Non parlarmi dell'India,
tu e la tua canaglia nera.

234
00:22:03,823 --> 00:22:05,645
Inutile strofinarci sotto.

235
00:22:05,774 --> 00:22:07,629
Ufficiali che hanno
servito in India...

236
00:22:07,726 --> 00:22:10,988
sono considerati di valore inferiore a
quelli che acquistano a modo loro...

237
00:22:11,086 --> 00:22:13,159
da un reggimento all'altro.

238
00:22:13,838 --> 00:22:17,318
È, Nolan, a Kaffirs e
selvaggi avete messo i vostri uomini...

239
00:22:17,550 --> 00:22:20,201
che è qualcosa di più
di un giro di esercitazioni.

240
00:22:20,302 --> 00:22:24,196
Voi indiani siete gli unici ufficiali
che guidò i tuoi uomini in guerra.

241
00:22:28,366 --> 00:22:29,861
Ascolta, un fanello.

242
00:22:33,710 --> 00:22:35,499
È bello averti con noi.

243
00:22:38,383 --> 00:22:42,060
Quando eri lontano, eri dentro
i miei pensieri ogni giorno. Non lo era?

244
00:22:42,158 --> 00:22:43,653
Lo eri, infatti.

245
00:22:50,286 --> 00:22:53,734
- Siete entrambi buoni amici adesso.
- William è molto felice.

246
00:22:54,126 --> 00:22:55,304
Sono.

247
00:22:57,614 --> 00:22:58,891
Lo siamo tutti.

248
00:23:03,695 --> 00:23:05,549
Ti ama teneramente.

249
00:23:07,822 --> 00:23:09,958
Stiamo per diventare?
marines a cavallo?

250
00:23:09,959 --> 00:23:10,959
Noi siamo.

251
00:23:51,982 --> 00:23:55,976
♪ Per il tuo sorriso lo farei
fai un'estate ♪

252
00:23:56,558 --> 00:24:00,616
♪ Dove altrimenti ci sarebbe l'oscurità ♪

253
00:24:00,846 --> 00:24:05,188
♪ Perché il tuo sorriso potrebbe
fai un'estate ♪

254
00:24:05,294 --> 00:24:10,028
♪ Dove altrimenti ci sarebbe l'oscurità ♪

255
00:24:40,206 --> 00:24:44,516
Uno, due, tre, quattro.

256
00:24:45,774 --> 00:24:49,549
Chi ti ha dato il permesso
smontare? Uno, due...

257
00:24:50,478 --> 00:24:51,722
tre, quattro.

258
00:24:51,822 --> 00:24:55,019
Sahib molto buono
cavalieri, entrambi Sahib.

259
00:24:59,406 --> 00:25:02,056
State tutti dormendo.
Gamba sinistra sopra.

260
00:25:02,158 --> 00:25:04,045
Hai un cacciatore per
cavalca la mattina?

261
00:25:04,142 --> 00:25:05,800
Mi piace andare in moto.

262
00:25:06,606 --> 00:25:09,159
Warsham. Porta il nostro
nuovo amico, Newboy.

263
00:25:11,758 --> 00:25:14,311
Ora, questo è completamente
animale utile.

264
00:25:35,726 --> 00:25:36,726
Fratello.

265
00:25:46,734 --> 00:25:48,490
Tu, stupido mascalzone ubriaco.

266
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
Non hai altro che
un'educazione strana

267
00:25:50,302 --> 00:25:51,786
tra il bestiame e le cattive pratiche.

268
00:25:52,302 --> 00:25:53,709
- Ruperto.
- Va bene.

269
00:25:53,806 --> 00:25:55,661
Maledetto, se vuoi
farsi sparare.

270
00:26:00,302 --> 00:26:01,447
Delicatamente.

271
00:26:03,438 --> 00:26:04,747
Stai fermo adesso.

272
00:26:20,526 --> 00:26:21,868
Vai avanti, adesso.

273
00:26:23,566 --> 00:26:24,581
Vai avanti.

274
00:26:45,102 --> 00:26:46,280
Delicatamente.

275
00:26:50,094 --> 00:26:52,996
Le parole di Senefonte dovrebbero esserlo
dipinto su ogni estremità della stalla:

276
00:26:53,102 --> 00:26:56,397
"I cavalli non vengono istruiti da
durezza ma con dolcezza."

277
00:26:57,133 --> 00:26:58,824
Per ufficiali classici
come Mogg qui...

278
00:26:58,926 --> 00:27:01,828
l'iscrizione dovrebbe,
ovviamente in greco.

279
00:27:03,982 --> 00:27:05,542
- Mogg.
- Signore.

280
00:27:11,918 --> 00:27:15,693
Non avrò un mio ufficiale
presentato da un disgraziato indiano.

281
00:27:16,174 --> 00:27:18,214
Ha fatto di te una scimmia, signore.

282
00:27:28,942 --> 00:27:30,436
- Quell'uomo.
- Signore.

283
00:27:30,702 --> 00:27:32,419
Quell'uomo no
abbeverato il suo cavallo.

284
00:27:32,420 --> 00:27:33,898
Digli di innaffiare la sua cavalcatura...

285
00:27:33,998 --> 00:27:35,669
subito prima che ci siano le briglie

286
00:27:35,670 --> 00:27:37,544
spento in modo che si raffreddi
spento. Diglielo.

287
00:27:37,646 --> 00:27:41,737
Digli che prenderò gli ordini
da un uomo, non da una scimmia.

288
00:27:48,686 --> 00:27:51,053
♪ Per coloro che vagano ♪

289
00:27:51,662 --> 00:27:54,280
♪ Non sanno dove ♪

290
00:27:54,958 --> 00:27:58,787
♪ Pieno di problemi
e pieno di cure ♪

291
00:27:59,566 --> 00:28:01,224
♪ Restare a casa ♪

292
00:28:02,990 --> 00:28:05,478
♪ Restare a casa è meglio ♪

293
00:28:05,582 --> 00:28:09,095
Oh. Oserei dire di sì, per
un soldato, una canzone.

294
00:28:13,358 --> 00:28:15,379
Dovrai trovare
un appuntamento fuori

295
00:28:15,380 --> 00:28:17,351
portata di Lord Cardigan
e il suo reggimento.

296
00:28:17,454 --> 00:28:21,316
È un uomo pericoloso. Vedrà
hai rotto, è la sua pratica.

297
00:28:21,998 --> 00:28:25,097
- È un bel reggimento.
- Sì, è un bel reggimento.

298
00:28:27,790 --> 00:28:30,921
Fanny, ciao. L'ho promesso
aiutala a scuola il suo caschetto.

299
00:29:46,318 --> 00:29:48,871
Devi esserne consapevole
la mia stima per te.

300
00:29:50,062 --> 00:29:53,956
Sì, naturalmente. Sarebbe un
offesa tra noi se lo negassi.

301
00:29:55,374 --> 00:29:57,000
Guardando ovunque.

302
00:29:58,382 --> 00:30:00,291
- Clarissa, io...
- Non andrai.

303
00:30:00,397 --> 00:30:02,705
No, per favore pagami no
attenzione. Lo farebbe

304
00:30:02,706 --> 00:30:04,675
faresti del male a William se te ne andassi.

305
00:30:06,509 --> 00:30:07,818
Vieni qui.

306
00:30:13,133 --> 00:30:15,021
Non lo dico con leggerezza o facilmente.

307
00:30:20,909 --> 00:30:22,120
Non guardare.

308
00:30:24,653 --> 00:30:27,370
Non sentire. Non lo è
facile, Clarissa.

309
00:30:55,725 --> 00:30:56,740
No.

310
00:30:56,846 --> 00:30:59,058
È della Signoria
comanda solo quello

311
00:30:59,059 --> 00:31:01,385
venga servito lo champagne
nel caos stasera.

312
00:31:13,230 --> 00:31:15,204
Sei coccolato, giovanotto?

313
00:31:16,462 --> 00:31:18,698
Ho i tuoi ordini, mio signore...

314
00:31:19,598 --> 00:31:21,572
essere qui e mangiare lattuga.

315
00:31:22,638 --> 00:31:25,605
Sto mangiando lattuga. Io
ho mangiato lattuga.

316
00:31:28,302 --> 00:31:31,651
Quello che dice, mio signore, è così
che essendo l'ufficiale più giovane...

317
00:31:31,757 --> 00:31:35,369
ti aspetteresti che mangi come
lo fa un coniglio, solo la lattuga.

318
00:31:35,630 --> 00:31:37,834
È firmato da voi, mio ​​signore.

319
00:31:39,310 --> 00:31:42,441
Così verde, ragazzo, tu
sono stati disegnati.

320
00:31:43,373 --> 00:31:45,162
Non è il mio ordine, tu
dovrei mangiare la lattuga...

321
00:31:45,518 --> 00:31:48,779
anche se forse lo metterà
un po' di linfa nel tuo pizzle.

322
00:31:56,045 --> 00:31:58,412
Fa questa sciocchezza
fare ufficiali?

323
00:31:58,989 --> 00:32:02,088
Forse, ma fa compagni.

324
00:32:06,382 --> 00:32:08,869
Pensi che potremmo?
hai un po' di Mosella, Nolan?

325
00:32:08,974 --> 00:32:10,962
Ovviamente. Una bottiglia
della Mosella, per favore.

326
00:32:10,963 --> 00:32:11,963
Grazie.

327
00:32:12,077 --> 00:32:14,728
Dipendiamo sempre dall'essere
visto fare il nostro dovere.

328
00:32:14,830 --> 00:32:16,596
So se sono all'altezza
qualcosa di glorioso

329
00:32:16,597 --> 00:32:18,408
sul campo, insisto
dopo essere stato visto.

330
00:32:18,510 --> 00:32:19,939
Non ha molto senso altrimenti.

331
00:32:20,045 --> 00:32:21,913
Di che colore è il nemico russo?

332
00:32:21,914 --> 00:32:22,914
Colore subdolo.

333
00:32:22,915 --> 00:32:27,203
Grigio. Il tuo russo è grigio, il che
ecco perché non può essere visto...

334
00:32:27,789 --> 00:32:29,961
ecco perché il suo
la promozione è lenta.

335
00:32:30,157 --> 00:32:32,394
Non ce n'è uno sopra a
caporale in tutto...

336
00:32:32,493 --> 00:32:33,922
ed è per questo che li taglieremo.

337
00:32:34,030 --> 00:32:35,520
Con un po' di allevamento, un

338
00:32:35,521 --> 00:32:37,642
L'inglese può comprare
il suo avanzamento.

339
00:32:38,253 --> 00:32:40,359
Lui e io non siamo in grado
per comprare il nostro avanzamento.

340
00:32:40,461 --> 00:32:43,211
Abbiamo dovuto ottenere
attraverso le nostre capacità.

341
00:32:44,270 --> 00:32:47,237
Inutile decantarlo. Tu
può lasciarlo sul tavolo.

342
00:32:47,789 --> 00:32:48,804
Grazie.

343
00:32:51,918 --> 00:32:53,412
Colore Nero.

344
00:32:59,469 --> 00:33:03,398
Stai bevendo birra,
Signore, birra porter.

345
00:33:06,958 --> 00:33:08,583
-No, mio ​​signore.
- SÌ.

346
00:33:09,902 --> 00:33:11,658
- No.
- Guardalo.

347
00:33:12,301 --> 00:33:13,512
No, mio ​​signore.

348
00:33:13,709 --> 00:33:17,255
Non dirmi "no". Quello
è una bottiglia nera.

349
00:33:17,582 --> 00:33:18,858
Ve lo assicuro, mio ​​signore.

350
00:33:18,958 --> 00:33:22,504
Quella è una bottiglia nera, e tu
ne stanno bevendo porter.

351
00:33:22,734 --> 00:33:24,043
Solo champagne.

352
00:33:24,525 --> 00:33:26,151
In effetti, I
chiese il Capitano Nolan...

353
00:33:26,253 --> 00:33:28,872
- Lo sapevi.
- Non ne sono consapevole.

354
00:33:29,165 --> 00:33:32,907
Sono consapevole che stai bevendo
portiere al mio tavolo.

355
00:33:33,134 --> 00:33:34,508
Siediti, Capitano Nolan.

356
00:33:34,766 --> 00:33:36,522
Siediti, Featherstonhaugh.

357
00:33:36,909 --> 00:33:39,975
Ciò che ha detto Sua Signoria è questo
verrebbe bevuto solo champagne...

358
00:33:40,078 --> 00:33:41,965
nel caos stasera.
Quello che ha detto...

359
00:33:42,061 --> 00:33:44,363
non è portiere, esso
è Moselle, mio signore.

360
00:33:44,654 --> 00:33:46,115
Scusa.

361
00:33:49,581 --> 00:33:50,661
Se sbaglio...

362
00:33:50,766 --> 00:33:54,475
Errore? Non cavillare
con me, signore. Birra.

363
00:33:54,830 --> 00:33:58,179
Non farò bere birra
il mio pasticcio. Torna indietro, Nolan.

364
00:33:58,381 --> 00:34:01,730
Nolan, non lo farai
lasciare il disordine. Cane.

365
00:34:03,246 --> 00:34:04,707
Diavolo parvenu.

366
00:34:06,126 --> 00:34:09,322
Diavolo cane indiano impertinente.

367
00:34:24,845 --> 00:34:26,474
In qualità di Presidente della
Comitato mensa,

368
00:34:26,475 --> 00:34:28,194
cosa farebbe Cardigan
lasciatemelo dire è...

369
00:34:28,301 --> 00:34:30,538
sei colpevole di
comportamento disordinato.

370
00:34:30,638 --> 00:34:32,677
Cosa dovresti considerare
in futuro...

371
00:34:32,781 --> 00:34:34,489
è questo il pasticcio
dovrebbe essere condotto

372
00:34:34,490 --> 00:34:35,781
come la tavola di un gentiluomo...

373
00:34:36,333 --> 00:34:38,952
non una birreria comune
con bottiglie nere.

374
00:34:41,389 --> 00:34:44,106
Questa è un'offensiva
cosa c'è da dire...

375
00:34:44,205 --> 00:34:45,991
aver detto, uno
ufficiale ad un altro,

376
00:34:45,992 --> 00:34:47,402
davanti ai fratelli ufficiali.

377
00:34:47,501 --> 00:34:49,593
Non lo sai,
a differenza di un contadino,

378
00:34:49,594 --> 00:34:51,363
un gentiluomo decanta la sua Mosella?

379
00:34:51,470 --> 00:34:53,542
Non la beve come la birra.

380
00:34:53,645 --> 00:34:55,371
Se non sai comportarti bene
come un gentiluomo,

381
00:34:55,372 --> 00:34:56,744
devi lasciare il reggimento.

382
00:34:56,845 --> 00:34:59,114
Mi stringerebbe la mano, signore?

383
00:35:00,654 --> 00:35:02,694
- Non c'è nessun litigio tra noi.
- Desideri.

384
00:35:03,213 --> 00:35:04,904
Non lo farò, mio ​​signore.

385
00:35:06,349 --> 00:35:08,533
Tu in modo flagrante
insultare questo ufficiale.

386
00:35:08,534 --> 00:35:10,889
Non è previsto alcun insulto
a questo ufficiale.

387
00:35:10,989 --> 00:35:13,258
Stringi la mano, maledetto.
Verrai arrestato.

388
00:35:13,869 --> 00:35:15,462
Perché dovrei essere arrestato?

389
00:35:16,141 --> 00:35:18,530
Ti farò arrestare.
Sei arrestato.

390
00:35:18,638 --> 00:35:21,387
Vai nei tuoi alloggi,
signore, e verrò arrestato.

391
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
Hai visto il Times
stamattina, Raglan?

392
00:35:35,566 --> 00:35:37,638
Ho visto il Times, Airey.

393
00:35:38,798 --> 00:35:40,172
"Bottiglia nera."

394
00:35:41,582 --> 00:35:43,507
Sono molto preoccupato per gli inglesi

395
00:35:43,508 --> 00:35:45,772
esercito quando arriva
sui giornali.

396
00:35:45,870 --> 00:35:49,317
Qualunque cosa faccia Lord Cardigan, lo è
notizie pubbliche entro un'ora.

397
00:35:50,349 --> 00:35:52,683
- Non è adatto.
- "Bottiglia nera".

398
00:35:53,209 --> 00:35:54,209
Che cosa?

399
00:35:54,269 --> 00:35:56,617
Ciò che gli viene urlato
quando esce?

400
00:35:57,038 --> 00:35:59,590
Fa salire l'esercito
per gli snook, lo sai.

401
00:35:59,693 --> 00:36:01,122
Cose volgari.

402
00:36:02,125 --> 00:36:05,289
Non dovrei dire queste cose volgari
cose contro di lui, Airey.

403
00:36:06,061 --> 00:36:07,654
Ma cosa possiamo fare?

404
00:36:13,389 --> 00:36:16,139
Dove stanno andando?
metti quella statua, Airey?

405
00:36:16,333 --> 00:36:18,821
Non può restare lì, a
essere goduto solo da me.

406
00:36:18,926 --> 00:36:21,992
Non lo lasceranno lì. Loro
non so dove metterlo.

407
00:36:22,093 --> 00:36:24,330
È molto nella mia luce
per le scartoffie, Airey.

408
00:36:24,430 --> 00:36:26,023
Vorrei che lo portassero via.

409
00:36:26,125 --> 00:36:28,322
Tu ed io lo siamo sempre
dell'usanza,

410
00:36:28,323 --> 00:36:30,762
quando è in difficoltà,
chiederci...

411
00:36:31,150 --> 00:36:33,172
come il gran Duca
avrebbe agito

412
00:36:33,173 --> 00:36:35,306
e deciso in modo simile
circostanze.

413
00:36:35,661 --> 00:36:39,371
Noi siamo. Sono. Lo farò.

414
00:36:43,341 --> 00:36:46,537
Aveva sicuramente ragione in questo
quando c'è pericolo...

415
00:36:46,637 --> 00:36:48,932
sono le persone
con una partecipazione nella

416
00:36:48,933 --> 00:36:51,045
paese, terra, posizione, ricchezza...

417
00:36:51,181 --> 00:36:53,931
che riescono meglio a farlo
in grado di difenderlo.

418
00:36:56,814 --> 00:36:58,701
Sono un vecchio, Airey...

419
00:36:59,150 --> 00:37:02,630
e ho solo un braccio
con cui combattere la guerra.

420
00:37:04,173 --> 00:37:05,831
Non sarà sufficiente.

421
00:37:13,069 --> 00:37:14,891
Duberly dice che sarà una guerra.

422
00:37:14,989 --> 00:37:16,615
Dice che i russi combatteranno...

423
00:37:16,717 --> 00:37:18,881
e il Primo Ministro
è rivolto verso

424
00:37:18,882 --> 00:37:20,612
pace, ma portato verso la guerra.

425
00:37:21,037 --> 00:37:24,070
Duberly dice che posso
vai con l'esercito

426
00:37:24,781 --> 00:37:29,353
Posso andare, dice Duberly, come moglie,
quale sono. Non è emozionante?

427
00:37:29,454 --> 00:37:31,974
- William vuole andare.
- I soldati lo faranno.

428
00:37:33,902 --> 00:37:35,876
"Rispondimi a quello che ti chiedo."

429
00:37:35,982 --> 00:37:40,586
"Versaci il sangue di scrofa, quello
ha mangiato i suoi nove figli."

430
00:37:41,677 --> 00:37:44,012
"Vieni, alto o basso.

431
00:37:44,110 --> 00:37:48,844
"Te stesso e l'ufficio mostrano abilmente."

432
00:37:50,093 --> 00:37:52,395
"Lui conosce il tuo pensiero.

433
00:37:52,493 --> 00:37:55,592
"Ascolta il suo discorso, ma
non dire nulla.

434
00:37:55,693 --> 00:37:58,955
"Macbeth. Macbeth. Macbeth.

435
00:37:59,437 --> 00:38:01,160
"Attento a Macduff."

436
00:38:02,477 --> 00:38:04,506
Lewis viene arrestato
la bottiglia nera.

437
00:38:04,507 --> 00:38:06,089
È sicuro. È in arresto.

438
00:38:06,190 --> 00:38:08,840
- Nolan?
- Potrebbe essere la fine della sua carriera.

439
00:38:10,509 --> 00:38:13,858
- Signor De Burgh, come sta?
- Senza di te, signore.

440
00:38:18,509 --> 00:38:20,761
Essendo in arresto,
è certamente il

441
00:38:20,762 --> 00:38:22,732
fine della sua carriera di soldato?

442
00:38:22,829 --> 00:38:25,928
È serio. È una cosa seria
cosa per un ufficiale.

443
00:38:26,573 --> 00:38:30,119
C'è Lord Cardigan. In ritardo per
il gioco. Andare in guerra.

444
00:38:38,285 --> 00:38:39,845
Bottiglie nere.

445
00:39:02,285 --> 00:39:03,779
Andiamo a fischiarlo?

446
00:39:03,885 --> 00:39:04,885
Bottiglie nere.

447
00:39:04,886 --> 00:39:07,147
Stai ferma prima che ti colpisca, ragazza.

448
00:39:10,670 --> 00:39:12,939
Formerò un picchetto.
Andiamo, Henry.

449
00:39:13,037 --> 00:39:15,232
Presentami come un picchetto
vieni a prendere il

450
00:39:15,233 --> 00:39:17,315
bottiglia nera da
la bocca del cavallo.

451
00:39:17,645 --> 00:39:19,205
Quale bottiglia nera?

452
00:39:19,821 --> 00:39:22,155
Mia moglie, la signora Duberly.

453
00:39:24,397 --> 00:39:26,885
Ha chiesto informazioni
dopo il Capitano Nolan.

454
00:39:27,725 --> 00:39:30,507
In arresto, quell'uomo. Io
lo hanno messo agli arresti.

455
00:39:30,605 --> 00:39:32,427
Infatti, mio ​​signore. Su quale crimine?

456
00:39:33,261 --> 00:39:36,130
Non riuscire a comportarsi da gentiluomo
e ribaltare il caos...

457
00:39:36,238 --> 00:39:38,987
in una casa disordinata
con bottiglie nere.

458
00:39:40,301 --> 00:39:41,959
Dobbiamo andare, Clarissa.

459
00:39:47,565 --> 00:39:51,078
Scoprirò di Nolan.
Duberly non mi dice mai niente.

460
00:39:58,285 --> 00:40:00,652
Compagnia, attenzione.

461
00:40:05,805 --> 00:40:07,561
- Sergente Maggiore.
- Signore.

462
00:40:09,517 --> 00:40:10,794
Si sta modellando?

463
00:40:10,893 --> 00:40:13,610
Lo proporrei
come un uomo buono e pulito.

464
00:40:13,709 --> 00:40:14,894
Potrebbe prendere la tromba?

465
00:40:14,895 --> 00:40:16,459
Sarà un buon passo per lui.

466
00:40:16,558 --> 00:40:19,208
Bene. Qualcosa per
tu, Sergente Maggiore.

467
00:40:19,501 --> 00:40:21,388
Continuate a lucidare, uomini.

468
00:40:26,605 --> 00:40:28,296
- Sergente Maggiore.
- Signore.

469
00:40:28,589 --> 00:40:30,872
Voglio un rapporto di
qualsiasi conversazione

470
00:40:30,873 --> 00:40:33,346
Il capitano Nolan sì
con altri ufficiali.

471
00:40:33,709 --> 00:40:36,140
Devi prenderne atto
di qualunque cosa potesse

472
00:40:36,141 --> 00:40:38,281
dire e portare il
informazioni per me.

473
00:40:38,413 --> 00:40:40,355
- Spierò, mio ​​signore?
- Lo farai.

474
00:40:40,461 --> 00:40:41,461
Mio signore...

475
00:40:46,605 --> 00:40:48,809
Essere invitato a diventare spia...

476
00:40:51,341 --> 00:40:54,636
Sono molto angosciato di esserlo
ha chiesto una cosa del genere, mio signore.

477
00:40:55,853 --> 00:40:58,952
Dopo 20 anni di arrivo
dall'agente privato...

478
00:41:01,293 --> 00:41:03,497
e tenere lontano il pongelow...

479
00:41:04,558 --> 00:41:06,630
non una goccia da caporale.

480
00:41:09,261 --> 00:41:12,708
Informerò il capitano Nolan.
Difficilmente posso fare altro.

481
00:41:15,085 --> 00:41:17,148
Sergente Maggiore, questo
è meglio di te

482
00:41:17,149 --> 00:41:19,427
prendi una palla e mettila
nel tuo cervello.

483
00:41:20,397 --> 00:41:24,172
Adesso hai finito, come se
non eri mai stato creato.

484
00:41:25,678 --> 00:41:27,052
Che spreco.

485
00:41:51,597 --> 00:41:53,004
I tuoi doveri.

486
00:41:53,869 --> 00:41:55,812
Presente la guardia principale
e corretto, signore.

487
00:41:55,917 --> 00:41:57,673
Presente guardia stabile
e corretto, signore.

488
00:41:57,773 --> 00:42:00,555
Squadrone numero 1, presente
e corretto, signore.

489
00:42:03,501 --> 00:42:05,290
Piede di paglia, piede destro.

490
00:42:17,869 --> 00:42:22,342
Parata del personale. Pronti, presenti
per un'ispezione, signore.

491
00:42:25,293 --> 00:42:26,293
E' ubriaco?

492
00:42:29,229 --> 00:42:30,756
- Sergente Maggiore.
- SÌ.

493
00:42:49,165 --> 00:42:51,586
Questo è tutto conforme
agli articoli di guerra.

494
00:42:51,693 --> 00:42:55,719
Ero ubriaco al mio posto. Lo è
non spetta a me criticare.

495
00:42:56,717 --> 00:42:59,783
Ma avrà un grave effetto
i sottufficiali...

496
00:42:59,885 --> 00:43:02,787
perché lo mostrerà lì
è un filo sottile.

497
00:43:03,213 --> 00:43:05,733
Un errore e un soldato
è privato...

498
00:43:06,093 --> 00:43:09,355
di ciò che ha richiesto anni
sforzo costante per ottenere.

499
00:43:12,205 --> 00:43:15,107
- Autorizzazione a proseguire, signore.
- Maniscalchi, fate il vostro dovere.

500
00:43:19,821 --> 00:43:20,998
Uno...

501
00:43:23,373 --> 00:43:24,551
due...

502
00:43:26,029 --> 00:43:27,404
tre...

503
00:43:28,909 --> 00:43:29,909
quattro...

504
00:43:31,437 --> 00:43:32,550
cinque...

505
00:43:34,637 --> 00:43:35,637
sei...

506
00:43:37,741 --> 00:43:39,050
sette...

507
00:43:41,485 --> 00:43:42,762
otto...

508
00:43:44,109 --> 00:43:45,222
nove...

509
00:43:46,509 --> 00:43:47,621
dieci...

510
00:43:48,813 --> 00:43:49,958
undici...

511
00:43:50,957 --> 00:43:53,891
- Stai fermo e stai zitto.
- Tredici...

512
00:43:55,373 --> 00:43:56,780
quattordici...

513
00:43:57,325 --> 00:43:59,341
Sempre uno o due
il tuo novizio più giovane

514
00:43:59,342 --> 00:44:01,100
gli agenti alzano o si arrendono.

515
00:44:01,197 --> 00:44:03,107
Sviene come un giglio prima di andare a letto.

516
00:44:03,213 --> 00:44:05,243
Il tempo dovrebbe essere passato
quando tale trattamento

517
00:44:05,244 --> 00:44:06,858
viene inflitto a un soldato britannico.

518
00:44:06,957 --> 00:44:09,292
Non combatteranno a meno che
vengono fustigati per questo.

519
00:44:09,389 --> 00:44:10,850
Glielo chiederesti?

520
00:44:10,957 --> 00:44:14,753
Chiederesti che combattano come
demoni dell'inferno per soldi o idee?

521
00:44:15,181 --> 00:44:17,123
Ciò non sarebbe cristiano.

522
00:44:17,805 --> 00:44:19,234
Quarantanove...

523
00:44:19,565 --> 00:44:20,710
cinquanta.

524
00:44:23,149 --> 00:44:25,036
Punizione completata, signore.

525
00:44:26,605 --> 00:44:27,605
Slacciare.

526
00:44:30,925 --> 00:44:33,118
Cosa farai adesso?
Sergente Maggiore? Io

527
00:44:33,119 --> 00:44:35,147
dubbio che lo avrà
una pensione adesso...

528
00:44:35,757 --> 00:44:37,546
e questo mi preoccupa.

529
00:44:37,709 --> 00:44:41,025
Continuerò nel
servizio, ma senza pensione.

530
00:44:41,133 --> 00:44:43,620
Ti arruolerai come soldato semplice
in qualche altro reggimento...

531
00:44:43,725 --> 00:44:45,481
e speri di risalire al tuo livello?

532
00:44:45,709 --> 00:44:49,506
Lo farò, signore. Lo sono anch'io
onorato di rimanere nell'11°.

533
00:44:51,277 --> 00:44:53,960
È umiliante. Ho
ha avuto qualche umiliazione.

534
00:44:54,157 --> 00:44:55,782
Non puoi evitarlo.

535
00:44:57,197 --> 00:44:59,586
Non c'è alcuna creazione
senza rompersi.

536
00:45:08,333 --> 00:45:12,490
- Mio signore, devo protestare.
- Nolan, non fustighiamo gli agenti.

537
00:45:13,613 --> 00:45:15,471
Sono ancora in arresto, mio ​​signore?

538
00:45:15,472 --> 00:45:17,639
Lo preferiresti
sei rilasciato?

539
00:45:17,741 --> 00:45:19,586
Non desidero essere liberato da

540
00:45:19,587 --> 00:45:21,767
arresto. Lo desidero
una corte marziale...

541
00:45:23,885 --> 00:45:26,293
che posso citarne alcuni
cose di come te

542
00:45:26,294 --> 00:45:28,642
chiese il mio compagno
agenti per spiarmi.

543
00:45:28,973 --> 00:45:31,787
Lei mente, signore. Sei tu che spia.

544
00:45:32,397 --> 00:45:34,339
Stanno spiando contro di me.

545
00:45:34,572 --> 00:45:35,947
Ti sottrai ai tuoi doveri, signore.

546
00:45:36,045 --> 00:45:37,608
Difficilmente posso sottrarmi ai miei doveri se

547
00:45:37,609 --> 00:45:39,361
non sono sotto comando,
ma arrestato.

548
00:45:39,469 --> 00:45:42,339
Tu, mascalzone bugiardo. Ladro indiano.

549
00:45:42,925 --> 00:45:45,096
Non avrai una corte marziale.

550
00:45:45,773 --> 00:45:49,635
Sei nato disonorato e a
menti e morirai nelle bugie.

551
00:45:49,901 --> 00:45:53,862
Torna qui. Ho
non ho finito con te.

552
00:45:54,380 --> 00:45:56,999
Cerca di non colpirlo, Nolan.
Dobbiamo ricordare il nostro grado.

553
00:45:57,101 --> 00:45:59,622
Tu, mascalzone, cosa?
sussurri?

554
00:46:00,365 --> 00:46:02,075
Me ne vergogno
non sei educato

555
00:46:02,076 --> 00:46:03,878
al nostro rango. Lo siamo
i tuoi stessi ufficiali.

556
00:46:04,045 --> 00:46:07,078
Ufficiale? Il pagatore Duberly.

557
00:46:07,181 --> 00:46:09,286
Non è un grado, è un mestiere.

558
00:46:16,589 --> 00:46:18,586
Un giorno accadrà
essere un esercito dove

559
00:46:18,587 --> 00:46:20,745
i soldati non devono esserlo
costretto a combattere...

560
00:46:20,845 --> 00:46:23,082
con flagelli e dure redini.

561
00:46:23,917 --> 00:46:25,161
Un esercito...

562
00:46:25,261 --> 00:46:27,001
un esercito cristiano, che combatte

563
00:46:27,002 --> 00:46:29,221
perché è pagato
bene combattere...

564
00:46:29,869 --> 00:46:33,643
e combatte bene perché sono donne
e i bambini sono accuditi...

565
00:46:34,797 --> 00:46:39,238
un esercito efficiente e
di una piuma professionale.

566
00:46:41,453 --> 00:46:43,657
Devo combattere per un simile esercito.

567
00:46:54,957 --> 00:46:56,266
Caro amico.

568
00:46:59,085 --> 00:47:03,308
Quell'esercito porterà il
prima delle guerre moderne...

569
00:47:04,749 --> 00:47:06,789
e l'ultimo del galoppo.

570
00:47:12,781 --> 00:47:14,985
- Sembra una guerra.
- Davvero?

571
00:47:15,917 --> 00:47:18,786
Penso che i francesi lo siano stati
lo chiedo da tempo...

572
00:47:18,893 --> 00:47:20,802
da quando avevano il mio braccio.

573
00:47:20,909 --> 00:47:23,462
Ma non saranno i francesi
questa volta, vero?

574
00:47:23,564 --> 00:47:24,709
Non saranno i francesi?

575
00:47:24,813 --> 00:47:26,886
Ho una mappa da qualche parte
di chi dovrebbe essere.

576
00:47:26,989 --> 00:47:29,100
Vedrai Capitano?
Nolan, 11° Ussari?

577
00:47:29,101 --> 00:47:30,101
SÌ.

578
00:47:33,837 --> 00:47:37,033
Beh, potrebbero essere i francesi,
potrebbero sempre essere i francesi.

579
00:47:37,133 --> 00:47:38,442
Sapevo che sarebbe stato.

580
00:47:38,541 --> 00:47:40,068
Nolan, capitano Nolan, signore.

581
00:47:40,397 --> 00:47:42,949
- Hai una mappa?
- Mio signore, posso chiederle...

582
00:47:43,053 --> 00:47:44,764
Parla forte, è un
un po' sordo quando è

583
00:47:44,765 --> 00:47:46,665
pensare, e quello
la statua non aiuta.

584
00:47:49,932 --> 00:47:51,077
Mio signore.

585
00:47:52,653 --> 00:47:55,719
Tu sei il tipo. Lo sei stato
gridando a Lord Cardigan.

586
00:47:55,821 --> 00:47:57,676
Chiamarlo in modi.

587
00:47:58,028 --> 00:48:00,516
Hai messo l'esercito
sui giornali.

588
00:48:01,485 --> 00:48:05,347
Mio signore, richiedo il privilegio
di ottenere una corte marziale.

589
00:48:06,156 --> 00:48:09,866
Forse potrebbero metterlo fine
una delle nuove stazioni ferroviarie.

590
00:48:11,501 --> 00:48:14,817
Corte marziale? Mio
caro Capitano Nolan.

591
00:48:15,660 --> 00:48:17,897
Ebbene, cosa possiamo fare al riguardo?

592
00:48:19,725 --> 00:48:22,442
Stai diventando una persona che ride
azione, signori.

593
00:48:22,605 --> 00:48:26,499
Anche tu stai apparendo lontano
spesso sui giornali.

594
00:48:29,100 --> 00:48:31,140
Nel caso del Capitano
Nolan, ora...

595
00:48:31,372 --> 00:48:34,689
Lord Raglan rifiuta la sua richiesta
per una corte marziale...

596
00:48:34,797 --> 00:48:36,883
che potrebbe essere
pregiudizievole al bene

597
00:48:36,884 --> 00:48:39,020
del servizio e
causare disagio pubblico.

598
00:48:39,213 --> 00:48:41,449
- Generale Airey, io...
- Se persisti su questa questione...

599
00:48:41,549 --> 00:48:43,514
perderai il
simpatia di ciascuno

600
00:48:43,515 --> 00:48:45,127
ufficiale di grado in servizio.

601
00:48:46,572 --> 00:48:49,060
Per quanto riguarda la condotta
di Lord Cardigan...

602
00:48:50,189 --> 00:48:52,325
Lord Raglan aspetta
che in futuro sarà suo

603
00:48:52,326 --> 00:48:54,411
la signoria eserciterà
la pazienza...

604
00:48:54,508 --> 00:48:57,804
e discrezione che si addice a un
ufficiale e gentiluomo.

605
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Siamo portati verso
guerra con fervore popolare.

606
00:49:06,957 --> 00:49:09,102
Non c'è motivo
per la guerra, c'è

607
00:49:09,103 --> 00:49:11,364
nessuna vera comprensione
delle questioni...

608
00:49:11,469 --> 00:49:14,404
perché difficilmente ce ne sono
eventuali problemi coinvolti.

609
00:49:14,509 --> 00:49:17,924
Non facciamo finta che sia cristiano
L’Inghilterra può trovare un terreno comune...

610
00:49:18,029 --> 00:49:20,963
con la Turchia infedele
contro la Russia cristiana.

611
00:49:21,101 --> 00:49:23,090
"Beati sono i
operatori di pace, per loro

612
00:49:23,091 --> 00:49:25,029
sarà chiamato il
figli di Dio."

613
00:49:33,932 --> 00:49:36,802
Trattenete voi stessi,
i miei amici. Pace.

614
00:49:37,229 --> 00:49:38,985
Pace, fratelli miei.

615
00:49:41,997 --> 00:49:44,168
Trattenete voi stessi, amici miei.

616
00:49:48,268 --> 00:49:50,407
- Sono così emozionato.
- SÌ.

617
00:49:50,925 --> 00:49:52,681
Tutti sono così emozionati.

618
00:49:52,780 --> 00:49:56,196
Non sono emozionato. È così?
una cosa entusiasmante da fare?

619
00:49:56,781 --> 00:49:59,236
Sì, è la cosa più emozionante
cosa al mondo.

620
00:50:00,333 --> 00:50:03,715
Forse non c'è altra vita
per un uomo, vero, Lewis?

621
00:50:05,325 --> 00:50:06,852
No, non c'è.

622
00:50:08,524 --> 00:50:09,669
Che tristezza.

623
00:50:10,221 --> 00:50:12,970
- Perché triste?
- Perché tutto finisce con la morte.

624
00:50:14,061 --> 00:50:16,098
Non ti avrò
pensando alla morte.

625
00:50:16,099 --> 00:50:17,099
No.

626
00:50:17,100 --> 00:50:19,940
Non so cosa abbia
mi ha fatto pensare alla morte.

627
00:50:20,044 --> 00:50:22,532
La guerra le ha fatto pensare alla morte.

628
00:50:22,861 --> 00:50:26,603
Credo di sì. Caro
Clarissa, è inevitabile.

629
00:50:27,661 --> 00:50:30,348
Fino a tali selvaggi
sono sufficientemente

630
00:50:30,349 --> 00:50:32,363
civilizzato per capire...

631
00:50:32,461 --> 00:50:35,144
e rispettare le decisioni
arrivato tramite arbitrato...

632
00:50:35,245 --> 00:50:38,060
avremo, dovremo avere, la guerra.

633
00:50:39,244 --> 00:50:40,244
SÌ.

634
00:50:42,157 --> 00:50:45,091
Ora, sento che dovrei proporre a
toast o qualcosa del genere.

635
00:50:45,197 --> 00:50:47,618
- Non so cosa.
- Non la Crimea.

636
00:50:47,725 --> 00:50:48,725
No.

637
00:50:49,197 --> 00:50:51,368
Lewis, e tu?
Il tuo nuovo appuntamento.

638
00:50:51,469 --> 00:50:52,469
No.

639
00:50:53,037 --> 00:50:54,149
No?

640
00:50:57,708 --> 00:50:59,203
Noi tre.

641
00:51:04,076 --> 00:51:05,702
A noi tre.

642
00:51:23,404 --> 00:51:24,484
Lewis.

643
00:51:31,629 --> 00:51:34,596
- Sono incinta.
- Sei. Non lo sapevo.

644
00:51:37,645 --> 00:51:40,100
William lo è stato
desideroso di dirtelo.

645
00:51:41,933 --> 00:51:43,427
Sono così infelice.

646
00:51:43,884 --> 00:51:48,554
No. Dovreste esserlo entrambi
Contento. È una cosa felice.

647
00:51:49,357 --> 00:51:52,455
Ti prego di non intrattenere
qualche pensiero diverso da...

648
00:51:52,557 --> 00:51:56,037
Sono lì, Lewis,
come ospiti indesiderati.

649
00:51:56,845 --> 00:51:58,983
No, non sgradito, benvenuto.

650
00:52:01,068 --> 00:52:02,891
Per favore, prendimi la mano.

651
00:52:04,269 --> 00:52:06,440
Desidero che sia tuo.

652
00:52:08,557 --> 00:52:11,207
Mia cara, devo raggiungere William.

653
00:52:14,669 --> 00:52:18,017
C'è una sorta di follia in te
che ci ha contagiato tutti.

654
00:52:18,477 --> 00:52:21,990
Non sarò più lo stesso da
conoscendo te, e nemmeno William.

655
00:52:22,092 --> 00:52:24,394
Quando sei con lui, lì...

656
00:52:25,485 --> 00:52:27,492
Ricorda, il mio cuore è...

657
00:52:59,532 --> 00:53:01,954
- Lord Lucano.
- Buon pomeriggio, signori.

658
00:53:02,060 --> 00:53:03,974
Non trattarmi come
se fossi un bambino,

659
00:53:03,975 --> 00:53:05,835
signore. Sebastopoli... E adesso di cosa si tratta?

660
00:53:05,932 --> 00:53:07,754
- Lord Lucano.
- Lord Raglan.

661
00:53:07,852 --> 00:53:11,049
Bene, bene. Abbiamo alcune cose.

662
00:53:11,692 --> 00:53:13,350
Ottengo il comando?

663
00:53:13,868 --> 00:53:14,981
Voi?

664
00:53:16,140 --> 00:53:17,384
Controllo del Mediterraneo.

665
00:53:17,485 --> 00:53:19,423
Questo è ciò che
Czar è a, e poi

666
00:53:19,424 --> 00:53:21,576
successivamente l'India, e
avrà la guerra.

667
00:53:22,029 --> 00:53:25,411
Il Duca di Wellington sempre
ti ho pensato molto...

668
00:53:25,708 --> 00:53:28,327
- Ti ho trovato molto qualificato, Lucan.
- Lo è.

669
00:53:28,428 --> 00:53:32,357
Questo è un dato di fatto. Per farlo con stile
e far ammalare lo zar...

670
00:53:32,460 --> 00:53:36,421
dobbiamo mettere Sebastopoli al
fiamme, e questa è la nostra intenzione.

671
00:53:37,004 --> 00:53:38,727
C'è qualcosa per
Scarlett da avere?

672
00:53:38,828 --> 00:53:40,738
Penso Scarlett
dovrebbe avere qualcosa.

673
00:53:40,877 --> 00:53:42,499
Gli dirò che lo farà
avere qualcosa,

674
00:53:42,500 --> 00:53:43,626
ma non sai cosa.

675
00:53:43,788 --> 00:53:44,914
So cosa.

676
00:53:44,915 --> 00:53:47,498
Devo avere il
esercito, o no?

677
00:53:47,980 --> 00:53:52,258
Non. Ho l'esercito. Lo farò
comandare personalmente la spedizione.

678
00:53:52,524 --> 00:53:54,858
Naturalmente lo farai. Vorrei.

679
00:53:55,852 --> 00:53:57,901
È la mia sincerità
spero che lo farai

680
00:53:57,902 --> 00:54:00,292
consenso ad assumere
comando della cavalleria.

681
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Ottimo.

682
00:54:03,276 --> 00:54:05,065
Cosa deve avere Scarlett, Airey?

683
00:54:05,164 --> 00:54:06,930
Scarlett lo avrà
la Brigata Pesante

684
00:54:06,931 --> 00:54:08,742
e Lord Cardigan,
la Brigata Leggera.

685
00:54:09,548 --> 00:54:12,712
Cardigan? La Brigata Leggera?

686
00:54:14,444 --> 00:54:17,291
Quel maledetto "mai fuori".
mio cognato.

687
00:54:18,636 --> 00:54:22,084
Mi minacci con Cardigan?

688
00:54:23,021 --> 00:54:25,333
Non lo avrò
o la sua coda rossa

689
00:54:25,334 --> 00:54:27,145
Ridgeback sotto il mio comando.

690
00:54:27,340 --> 00:54:28,901
Non glielo comanderò.

691
00:54:29,004 --> 00:54:30,933
Quella del Capitano Nolan
riferire, signore, però

692
00:54:30,934 --> 00:54:32,714
il suo reggimento lo è
sto per affilare...

693
00:54:32,812 --> 00:54:36,042
L'ho convinto che esiste
dovere e onore per lui con noi.

694
00:54:36,140 --> 00:54:39,042
Sono sicuro che lo vedrai
c'è molto da guadagnare...

695
00:54:39,148 --> 00:54:41,417
mediante una soluzione amichevole
di ogni differenza...

696
00:54:41,517 --> 00:54:45,859
tra te e Lord Cardigan,
per il bene del tuo Paese.

697
00:54:49,037 --> 00:54:51,440
Poi fatelo sapere a
quel manicotto dalla testa vuota

698
00:54:51,441 --> 00:54:53,576
di un mio fratello,
quel Brudenell...

699
00:54:53,900 --> 00:54:56,966
che comando la cavalleria,
e glielo comando.

700
00:54:59,308 --> 00:55:01,897
Dillo allo stupido, in modo semplice
modo in cui lo farà

701
00:55:01,898 --> 00:55:04,065
capisci, lo è
sotto il mio comando.

702
00:55:04,620 --> 00:55:05,896
Ovviamente.

703
00:55:18,988 --> 00:55:20,131
Hai Sebastopoli.

704
00:55:20,132 --> 00:55:21,988
Non ne voglio nessuno
maledetta Sebastopoli.

705
00:55:22,092 --> 00:55:23,630
Ma mi è stato mostrato sulla mappa.

706
00:55:23,631 --> 00:55:25,408
Te l'avevo detto. Niente maledetta Sebastopoli.

707
00:55:25,517 --> 00:55:27,907
Sir Colin Campbell,
Brigata delle Highland.

708
00:55:27,908 --> 00:55:29,794
Gen. Scarlett, Brigata Pesante.

709
00:55:31,084 --> 00:55:33,931
Sir Richard Inghilterra,
Terza divisione di fanteria.

710
00:55:36,268 --> 00:55:39,978
Sir John Burgoyne,
Sovrintendente Reali Ingegneri.

711
00:55:40,077 --> 00:55:43,338
Mi venne offerto un comando.
Non servire sotto quello sciocco, Lucan.

712
00:55:44,044 --> 00:55:45,059
Lo sapevo...

713
00:55:45,164 --> 00:55:47,317
nel momento in cui ho visto il suo
faccia inzuppata di biscotti

714
00:55:47,318 --> 00:55:49,059
bagnato attorno alle guardie a cavallo...

715
00:55:49,165 --> 00:55:51,652
sarebbe qui, a cominciare
le sue lusinghe.

716
00:55:51,884 --> 00:55:54,568
Sono sicuro che dopo un po'
mentre, Lord Cardigan...

717
00:55:54,860 --> 00:55:57,730
potresti essere persuaso del genere
l'accordo può essere fatto funzionare.

718
00:55:58,124 --> 00:56:01,921
Dopotutto, avrai il
Brigata Leggera. Scattare e sparare?

719
00:56:02,092 --> 00:56:04,526
Sì, Cardigan, lo farai
avere la Luce

720
00:56:04,527 --> 00:56:06,500
Brigata. Scatta e spara.

721
00:56:10,316 --> 00:56:14,724
Lucan non riusciva ad adattarsi
comandare una tenda. Comanda una scorta.

722
00:56:15,276 --> 00:56:17,198
Non adatto a comandare una truppa

723
00:56:17,199 --> 00:56:19,783
sarti stremati
sugli asini mozzati.

724
00:56:22,669 --> 00:56:25,319
Airey, quei due, no
lasciateli sedere insieme.

725
00:56:25,420 --> 00:56:28,071
Dobbiamo fare quello che possiamo
per tenerli separati.

726
00:56:28,332 --> 00:56:31,147
Le cose sono serie e
sono sciocchi in un certo senso.

727
00:56:31,309 --> 00:56:33,698
- Mio signore.
- Lord Raglan.

728
00:56:33,804 --> 00:56:35,430
Sedetevi, signori.

729
00:56:36,076 --> 00:56:38,858
Guerra. Questa è la guerra, signori.

730
00:56:40,012 --> 00:56:41,809
Il nostro passaggio in India
è minacciato,

731
00:56:41,810 --> 00:56:43,307
Dovrei pensare. Non è vero?

732
00:56:45,004 --> 00:56:48,778
L'onore, la reputazione, il
la gloria dell'Inghilterra è minacciata...

733
00:56:50,252 --> 00:56:53,384
e la maestà della regina lo è
sicuramente sarà minacciata, lo è.

734
00:56:53,484 --> 00:56:57,991
Se povero, coraggioso, debole, piccolo,
piccolo tacchino malato...

735
00:56:58,156 --> 00:56:59,945
"Il malato d'Europa."

736
00:57:00,492 --> 00:57:02,812
Sì, anche se preferisco
considerarla

737
00:57:02,813 --> 00:57:05,194
come una giovane donna,
mani in alto, svolazzanti...

738
00:57:05,292 --> 00:57:08,423
indifeso. Se dovesse
cadere nelle mani del tiranno...

739
00:57:09,709 --> 00:57:12,676
se i turchi cadono
come le carte, le infradito...

740
00:57:12,876 --> 00:57:15,462
poi il nostro Solent...

741
00:57:15,724 --> 00:57:20,164
e la nostra Regina, arriverà
Russi, navi e armi...

742
00:57:20,748 --> 00:57:23,017
per strappare alla vergogna il nostro Paese.

743
00:57:25,356 --> 00:57:27,145
I russi. I russi.

744
00:57:31,789 --> 00:57:34,439
I russi. Il
Russi. I russi.

745
00:57:43,660 --> 00:57:45,253
Povero piccolo tacchino.

746
00:57:45,516 --> 00:57:49,029
Povero piccolo tacchino.

747
00:59:05,804 --> 00:59:08,674
Attenzione per il signor Cornet
Codrington, l'ufficiale d'ordinanza.

748
00:59:12,716 --> 00:59:15,651
Mio caro soldato, aspetta
finché non ti bacio fino in fondo.

749
00:59:21,932 --> 00:59:23,493
Le stanno facendo l'occhiolino, signore?

750
00:59:26,796 --> 00:59:28,170
Permesso di parlare, signore.

751
00:59:28,716 --> 00:59:30,177
Signora Mitchell, signore.

752
00:59:30,476 --> 00:59:34,535
Stanno andando tutte le mogli, signore,
o solo alcuni? Sono forte, signore.

753
00:59:34,732 --> 00:59:36,041
E lo sono anch'io.

754
00:59:36,428 --> 00:59:38,665
Non posso dirlo. Non posso davvero dirlo.

755
00:59:39,308 --> 00:59:40,356
Uno su sei, signore.

756
00:59:40,844 --> 00:59:42,120
Uno su sei?

757
01:00:21,068 --> 01:00:22,726
Hai un aspetto fantastico.

758
01:00:22,988 --> 01:00:26,468
Questo è l'inizio di una cosa molto
lunga prova, mio caro William.

759
01:00:26,572 --> 01:00:28,710
Vedo che hai il tuo
bestiame gettato a bordo.

760
01:00:28,812 --> 01:00:32,260
Devo stare attento al vecchio Tesoriere,
che viene trattato con delicatezza.

761
01:00:34,508 --> 01:00:36,293
Ho una lettera importante per

762
01:00:36,294 --> 01:00:38,402
tu, ma gli ordini sì
da non leggere...

763
01:00:38,508 --> 01:00:42,501
finché non avremo salpato l'ancora. Impressionato
su di me, da Clarissa.

764
01:02:52,076 --> 01:02:53,451
Dov'è Lord Cardigan?

765
01:02:58,860 --> 01:03:00,867
Mettiti in fila, Lord Cardigan.

766
01:03:03,020 --> 01:03:04,776
Brigata Leggera, con me.

767
01:03:07,532 --> 01:03:08,547
Che cosa?

768
01:03:32,492 --> 01:03:33,702
Soldato.

769
01:03:35,148 --> 01:03:37,002
Tira quelle corde più velocemente.

770
01:04:06,284 --> 01:04:07,429
Soldato.

771
01:04:24,843 --> 01:04:27,438
Domani, Calamita
Baia. È appropriato?

772
01:04:27,439 --> 01:04:29,600
chiamato, secondo te, William?

773
01:04:53,324 --> 01:04:54,949
So che ti preoccupi
sui miei reumatismi.

774
01:04:55,052 --> 01:04:57,703
Non c'è più, è quasi scomparso.

775
01:04:57,804 --> 01:05:00,837
- Vorrei poter venire con te.
- Andremo a nuotare e cose del genere.

776
01:05:00,940 --> 01:05:02,346
Ma Henry, so nuotare.

777
01:05:02,443 --> 01:05:04,778
Quando ci saremo sistemati, vedrò
che sei stato remato a riva.

778
01:05:04,875 --> 01:05:06,501
Caro marito, un bacio.

779
01:05:07,308 --> 01:05:08,901
Cara moglie, un bacio.

780
01:06:21,003 --> 01:06:23,370
Ti esorto a farlo
tieni il tuo copricapo.

781
01:06:23,595 --> 01:06:26,312
E' la tua unica protezione
contro il sole.

782
01:06:27,627 --> 01:06:30,115
Eccolo, mio signore
un cliente simpatico.

783
01:06:46,123 --> 01:06:48,774
Dove pensi di essere?
vai, Lord Cardigan?

784
01:06:48,907 --> 01:06:50,947
- Ho l'ordine.
- Da chi?

785
01:06:52,076 --> 01:06:54,727
Ricevo ordini da Lord Raglan.

786
01:06:55,115 --> 01:06:57,570
Non ricevi
ordini di Lord Raglan.

787
01:06:57,995 --> 01:07:00,777
In tal caso, chi è stato?
Ricevo ordini da?

788
01:07:00,875 --> 01:07:02,152
La tetta sinistra dello zar?

789
01:07:02,795 --> 01:07:04,137
Hai l'ordine?

790
01:07:04,652 --> 01:07:08,613
Sto salendo, vero? Se sono sveglio,
Devo aver ricevuto un ordine. Su.

791
01:07:09,227 --> 01:07:12,162
Quando ricevi ordini completi,
me ne parli.

792
01:07:12,940 --> 01:07:14,849
Comando qui, signore.

793
01:07:15,531 --> 01:07:17,255
Glielo ordino, signore.

794
01:07:21,772 --> 01:07:24,357
Almeno pensavo che questo fosse meschino
i litigi devono cessare...

795
01:07:24,460 --> 01:07:26,020
ora siamo a tiro del nemico.

796
01:07:26,124 --> 01:07:27,621
Mostriamolo nonostante il

797
01:07:27,622 --> 01:07:29,539
errori e stupidità
di quelli che...

798
01:07:29,644 --> 01:07:32,611
sono posti sopra di noi, possiamo
ottenere ancora un po' di gloria?

799
01:07:32,715 --> 01:07:34,471
Sono sicuro che possiamo, Lewis.

800
01:07:35,787 --> 01:07:39,235
Facce così cupe. Amici,
sta andando bene per noi.

801
01:10:05,195 --> 01:10:07,170
Non avvicinarti troppo, Lewis.

802
01:10:17,835 --> 01:10:20,683
È colera, mio ​​signore. Undici uomini
sono morti e ce ne sono altri.

803
01:10:20,779 --> 01:10:22,884
Maledetto colera, o come lo chiami tu.

804
01:10:22,987 --> 01:10:26,021
Non siamo qui per morire
dei vapori, come le ragazze.

805
01:10:26,123 --> 01:10:28,774
- Alzateli.
- In piedi. Cadere.

806
01:10:28,939 --> 01:10:31,486
Avanti, cadi dentro,
uomini. In piedi.

807
01:10:31,487 --> 01:10:33,511
Tu lì, alzati in piedi.

808
01:10:33,963 --> 01:10:37,673
Alzati, ragazzo.
Alzarsi. Dai.

809
01:10:38,315 --> 01:10:39,810
Fate alzare questi uomini.

810
01:10:50,731 --> 01:10:53,928
- Mio signore, gli uomini sono...
- Non disturbarmi adesso, signor Nolan.

811
01:12:34,315 --> 01:12:35,460
Mio signore.

812
01:12:38,827 --> 01:12:40,999
Quello è il fiume Alma, mio ​​signore.

813
01:12:42,187 --> 01:12:44,838
Sembra che il nemico lo faccia
avere una certa forza.

814
01:12:47,531 --> 01:12:50,116
- Prendete posto, signori, per favore.
- Prendi i post.

815
01:12:58,635 --> 01:12:59,879
Russi.

816
01:13:01,867 --> 01:13:03,940
Un ordine, mio ​​signore? An
ordine di andare alla cavalleria?

817
01:13:04,043 --> 01:13:07,392
Sì, un ordine al
cavalleria. Mettili fuori dall'inquadratura.

818
01:13:08,140 --> 01:13:10,506
Dovremmo davvero mantenere il nostro
cavalleria in una cassetta.

819
01:13:10,603 --> 01:13:12,807
Fateli prendere terreno
da qualche parte con una bella vista.

820
01:13:12,907 --> 01:13:15,274
Non devono essere ammessi
sentirsi fuori dalle cose.

821
01:13:15,371 --> 01:13:17,792
Non voglio trovarli
essere colpito e trasandato.

822
01:13:17,899 --> 01:13:19,627
Come vuoi che vada, mio ​​signore?

823
01:13:19,628 --> 01:13:21,728
Naturalmente, Airey, I
dovrebbe volerci vincere.

824
01:13:21,836 --> 01:13:24,803
Formare la fanteria per l'assalto
mentre parlo con i francesi.

825
01:13:24,907 --> 01:13:26,216
Guarda ciao.

826
01:13:28,683 --> 01:13:30,439
Fagli un sorriso, Airey.

827
01:13:30,539 --> 01:13:32,743
Escono sempre
meglio per una faccia amica.

828
01:13:52,939 --> 01:13:56,551
Quello che faremo, Airey, lo è
per esaminare la posizione del nemico.

829
01:13:56,651 --> 01:13:58,756
Non hai un bell'aspetto, maresciallo.

830
01:13:59,176 --> 01:14:00,176
Non posso alzarmi.

831
01:14:00,256 --> 01:14:02,472
Airey, una sedia per
Maresciallo St. Arnaud.

832
01:14:02,571 --> 01:14:03,716
Sedia.

833
01:14:10,411 --> 01:14:12,831
Ora guarda attentamente
ecco, Sant'Arnaud.

834
01:14:12,832 --> 01:14:14,983
I tuoi occhi sono migliori dei miei?

835
01:14:16,619 --> 01:14:17,863
Mappa.

836
01:14:18,571 --> 01:14:21,539
C'è la Grande Ridotta
lassù a sinistra...

837
01:14:21,643 --> 01:14:23,465
e a destra,
la Ridotta Minore.

838
01:14:23,563 --> 01:14:26,181
Dietro di noi c'è la strada
che porta a Sebastopoli.

839
01:14:26,283 --> 01:14:29,041
Ecco dove eravamo,
non è vero, Airey?

840
01:14:29,042 --> 01:14:30,042
SÌ.

841
01:14:30,699 --> 01:14:33,185
Signori, propongo
che l'esercito francese

842
01:14:33,186 --> 01:14:35,434
attaccherà il
Il fianco sinistro russo...

843
01:14:35,851 --> 01:14:37,542
alla scogliera occidentale.

844
01:14:40,107 --> 01:14:43,205
Prendi quel corrispondente del giornale
lontano. Portalo via da qualche parte.

845
01:14:43,307 --> 01:14:45,613
Non vogliamo il
piani per la nostra battaglia

846
01:14:45,614 --> 01:14:47,682
pubblicato sul Times di oggi, Airey.

847
01:14:48,619 --> 01:14:50,277
Non vedrai nulla
della battaglia qui.

848
01:14:50,379 --> 01:14:53,022
Sono tutti cappelli a tre punte e
vento e linimenti.

849
01:14:53,023 --> 01:14:55,136
Dovresti venire
alla cavalleria.

850
01:14:55,595 --> 01:14:57,766
Posso ottenere il permesso per
farci viaggiare con loro.

851
01:14:57,867 --> 01:15:02,504
Verranno inseriti, abbastanza sicuro,
attualmente. Ti troverò un cavallo.

852
01:15:03,755 --> 01:15:06,340
I francesi prenderanno
il fianco sinistro...

853
01:15:06,443 --> 01:15:09,542
e gli inglesi andranno
dentro alla porta d'ingresso...

854
01:15:10,443 --> 01:15:12,418
non ce la fai? Toc toc.

855
01:15:14,763 --> 01:15:16,104
Non sta bene, lo sai.

856
01:15:18,411 --> 01:15:23,168
Ragazzi. Bravi ragazzi. Bene
posto mentre i miei coraggiosi ragazzi sanguinano.

857
01:15:23,851 --> 01:15:25,765
Combattiamo le tue battaglie per te?

858
01:15:25,766 --> 01:15:27,910
È così che lo faresti
mi hai messo in giro?

859
01:15:37,227 --> 01:15:39,747
Guarda i tuoi posti e
il tuo vestito...

860
01:15:39,851 --> 01:15:43,015
e colpirli. Prendi da
il tamburo, e via, ragazzi.

861
01:15:43,115 --> 01:15:44,675
Guarda ciao.

862
01:15:48,619 --> 01:15:50,920
E' Sir George?
Marrone laggiù?

863
01:15:51,019 --> 01:15:52,841
Capitano, i miei complimenti
a Sir George.

864
01:15:52,939 --> 01:15:55,328
Li avrebbe fermati
confuso "vista, ciao?"

865
01:15:55,435 --> 01:15:57,607
Il mio cavallo si aspetta di mettere
su una volpe da un momento all'altro.

866
01:16:48,203 --> 01:16:51,716
William, ora potrei
cavalcare per terra.

867
01:16:53,803 --> 01:16:55,729
Attraverso i cancelli
e sopra le pareti

868
01:16:55,730 --> 01:16:57,447
di Sebastopoli. Ti unisci a me?

869
01:16:57,547 --> 01:16:58,933
Non ci alzeremmo
pendii, Russell.

870
01:16:58,934 --> 01:16:59,934
Vorrei.

871
01:16:59,935 --> 01:17:01,250
Lo farebbe, ma sarebbe solo.

872
01:17:01,355 --> 01:17:03,363
Sì, da solo. Morte
ama la folla. Guarda

873
01:17:03,364 --> 01:17:05,217
come sceglierà la morte
fuori dalla folla.

874
01:17:05,323 --> 01:17:08,006
La morte ama la folla, quindi
fare sciocchi e funker.

875
01:17:08,107 --> 01:17:10,660
Le spade sono fuori, i picchetti
sono dentro. Lo senti?

876
01:17:11,115 --> 01:17:12,642
Ti unisci a me?

877
01:17:59,083 --> 01:18:01,286
Ci stanno prendendo in giro adesso.

878
01:18:27,595 --> 01:18:31,239
Chiunque sia ferito, giaccia dove si trova
lo è finché un musicista non arriva da lui.

879
01:18:31,339 --> 01:18:34,088
Nessun soldato può partire
trasportando uomini feriti.

880
01:18:34,187 --> 01:18:36,207
Se qualche uomo fa una cosa del genere
una cosa, il suo nome

881
01:18:36,208 --> 01:18:38,279
sarà bloccato dentro
la sua chiesa parrocchiale.

882
01:18:38,827 --> 01:18:40,682
Venire. Anticipo.

883
01:19:06,634 --> 01:19:09,701
- Lucan, sei uno spezzatino.
- Vai a prendere.

884
01:19:16,299 --> 01:19:17,299
Poltroon.

885
01:19:17,451 --> 01:19:18,628
Rotolo di culo.

886
01:19:20,011 --> 01:19:21,725
Disegna il tuo cavallo
attorno alle tue orecchie,

887
01:19:21,726 --> 01:19:23,394
e porta la tua testa
fuori dal culo.

888
01:20:12,235 --> 01:20:15,017
Mio signore, c'è la cavalleria
avanzare subito.

889
01:20:15,242 --> 01:20:16,242
No.

890
01:20:16,362 --> 01:20:18,501
- Sì, devono.
- No.

891
01:20:18,603 --> 01:20:22,378
La cavalleria scorterà i cannoni
sulla strada verso Sebastopoli.

892
01:20:23,019 --> 01:20:26,816
Lord Lucan a sinistra, Signore
Cardigan a destra...

893
01:20:26,922 --> 01:20:28,711
le pistole in mezzo.

894
01:20:28,811 --> 01:20:31,331
Meglio prevenire che curare
con quei signori?

895
01:20:31,435 --> 01:20:35,875
La cavalleria non può attaccare,
ma possono fare prigionieri.

896
01:20:41,547 --> 01:20:43,816
Te l'avevo detto che non stava bene, Airey.

897
01:20:59,050 --> 01:21:03,687
La Brigata Leggera andrà in pensione.
Tre giusti, cammina marcia.

898
01:21:27,787 --> 01:21:30,154
Henry, non ho visto niente.

899
01:21:30,251 --> 01:21:33,251
Mia cara, non c'era niente da fare
vedere. Era tutto terribilmente noioso.

900
01:21:33,355 --> 01:21:34,849
La cavalleria non fu utilizzata.

901
01:21:46,250 --> 01:21:49,829
Pavone bastardo. Dove
eravate tu e Lord Lucan?

902
01:23:01,771 --> 01:23:02,916
BENE?

903
01:23:06,378 --> 01:23:07,687
Ho freddo.

904
01:23:11,882 --> 01:23:14,249
- A cosa stai pensando?
- Stai pensando?

905
01:23:15,147 --> 01:23:18,343
Stavo pensando, adesso,
vedi, William...

906
01:23:18,570 --> 01:23:21,669
Sebastopoli, oggetto di
il nostro essere qui è aperto.

907
01:23:21,963 --> 01:23:22,963
Potremmo entrare.

908
01:23:23,050 --> 01:23:25,767
Dovremmo andare avanti
e prendi Sebastopoli.

909
01:23:28,106 --> 01:23:29,448
Un omicidio.

910
01:23:32,171 --> 01:23:34,145
Stavo pensando a Clarissa.

911
01:23:46,442 --> 01:23:49,890
Signora, una vittoria.

912
01:23:50,442 --> 01:23:52,198
Sebastopoli è caduta.

913
01:25:55,306 --> 01:25:56,484
"Caduto", dimmi il culo.

914
01:26:02,122 --> 01:26:05,864
Lo dice il quotidiano Times
che Sebastopoli è caduta.

915
01:26:06,218 --> 01:26:09,415
- Sono caduto.
- E sono caduto al tuo fianco.

916
01:26:09,515 --> 01:26:12,231
Non sono responsabile per tutti
maledetta bugia stampata dai giornali.

917
01:26:12,330 --> 01:26:15,908
Non devi credere a tutto quello che leggi
in esso. Sebastopoli non è caduta.

918
01:26:16,010 --> 01:26:18,825
Non so come funziona il Times
ottenuto tali informazioni.

919
01:26:18,923 --> 01:26:20,516
Non mi è permesso il mio
tenda in fila.

920
01:27:21,194 --> 01:27:22,601
Prova questo.

921
01:27:26,890 --> 01:27:29,541
È un affare di rum,
questo è un soldato.

922
01:27:29,867 --> 01:27:33,860
Un soldato? Avevo tali speranze
di questa guerra, Morris.

923
01:27:34,507 --> 01:27:37,224
- Devi essere paziente.
- No, non sono paziente.

924
01:27:37,547 --> 01:27:39,620
Non sarò paziente
fino al nobile

925
01:27:39,621 --> 01:27:42,020
i dilettanti sono così malati
del loro servizio militare...

926
01:27:42,122 --> 01:27:43,715
andranno a casa.

927
01:27:43,978 --> 01:27:47,524
La loro ridicola supposizione è quella
la guerra è simile alla civiltà.

928
01:27:47,626 --> 01:27:50,474
La guerra è distruzione,
William, non la moda.

929
01:27:51,562 --> 01:27:55,905
È in piedi
soldati morti e le loro mogli.

930
01:27:56,074 --> 01:27:58,562
La soluzione alla guerra è
che è meglio combatterlo.

931
01:27:58,667 --> 01:28:01,667
E quando combattuto, lo è
è meglio combattere fino alla morte.

932
01:28:03,242 --> 01:28:05,130
Sì, è un affare di rum.

933
01:28:18,410 --> 01:28:20,516
Se quella linea è dritta,
Sono uno stronzo turco.

934
01:28:20,906 --> 01:28:24,648
- Fai in modo che le linee siano dritte.
- Raddrizzati. Giù.

935
01:28:25,066 --> 01:28:28,361
Giù, abbattiteli
e ricominciare da capo.

936
01:28:28,618 --> 01:28:30,244
Giù.

937
01:28:43,082 --> 01:28:46,377
Tutte queste tende sono distanti tra loro.
Avvicinateli, Charteris.

938
01:28:46,922 --> 01:28:48,132
- Sergente Maggiore.
- Signore.

939
01:28:48,939 --> 01:28:51,011
- Queste tende dovrebbero essere vicine.
- E dritto.

940
01:28:51,115 --> 01:28:52,903
Fate avvicinare queste tende.

941
01:28:53,162 --> 01:28:55,846
- Di più.
- Mettili giù.

942
01:28:55,946 --> 01:28:58,051
Abbassateli e ricominciate da capo.

943
01:28:59,946 --> 01:29:03,242
Questa è la seconda volta oggi.
Diglielo a casa.

944
01:29:24,650 --> 01:29:26,057
Presso le tue tende.

945
01:29:28,426 --> 01:29:31,274
Troppo dannatamente vicino.
Fateli mettere da parte.

946
01:29:32,362 --> 01:29:34,217
Spostate queste maledette tende.

947
01:29:38,410 --> 01:29:39,937
Raddrizzarli di 18 pollici.

948
01:29:40,202 --> 01:29:42,723
Chi ha detto che è innocente come un cavallo?

949
01:29:42,826 --> 01:29:45,826
Non gli importa niente di nessuno,
né uomo né bestia affatto.

950
01:29:46,026 --> 01:29:48,994
Vorrei che arrivasse un grande vento e
abbattere le sue maledette tende...

951
01:29:49,098 --> 01:29:50,789
sulla sua dannata testa di leone.

952
01:29:50,890 --> 01:29:52,417
Capitano Duberly.

953
01:29:53,002 --> 01:29:54,082
Featherstonhaugh.

954
01:29:54,186 --> 01:29:55,942
Porteresti tua moglie...

955
01:29:56,042 --> 01:29:58,343
cenare da Sua Signoria
yacht stasera?

956
01:29:58,442 --> 01:30:02,566
Sono contento, Henry, molto contento.

957
01:30:04,042 --> 01:30:05,700
Mi dispiace così tanto per lui.

958
01:30:08,906 --> 01:30:11,590
Al primo scambio da
reggimento in marcia a cavallo...

959
01:30:11,690 --> 01:30:13,495
era tutto in mare
e mai una luce

960
01:30:13,496 --> 01:30:15,400
per guidarmi, non lo faccio
mente confessante.

961
01:30:16,202 --> 01:30:18,471
Il servizio militare era una torta come:

962
01:30:19,179 --> 01:30:20,179
"Pagatore...

963
01:30:20,586 --> 01:30:22,287
"Ci allargheremo
a Chobham Widges,

964
01:30:22,288 --> 01:30:24,034
dove avremo
qualche esercizio...

965
01:30:24,138 --> 01:30:26,143
come sei tu
paese nemico, e

966
01:30:26,144 --> 01:30:28,099
sei sbattuto
da questo e quest'altro."

967
01:30:28,522 --> 01:30:32,898
"Dove?" "Ecco. È stato colpito
da lì la settimana scorsa."

968
01:30:33,034 --> 01:30:35,751
"Eri tu? Allora lo sai
cosa manovrare."

969
01:30:38,858 --> 01:30:39,938
Straordinario.

970
01:30:49,770 --> 01:30:52,225
Che giunto capitale
di maiale che era.

971
01:30:54,922 --> 01:30:56,658
Può essere il momento giusto?

972
01:30:56,659 --> 01:30:58,915
già? Anche tutti
presto, sono in servizio.

973
01:30:59,755 --> 01:31:01,664
Ti avevo avvertito che io
sono un ufficiale in servizio...

974
01:31:01,770 --> 01:31:04,553
ora che ne abbiamo
un grande sacco di malati.

975
01:31:04,970 --> 01:31:07,653
- Mio signore, se posso essere assente.
- SÌ.

976
01:31:13,834 --> 01:31:14,834
SÌ.

977
01:31:18,346 --> 01:31:20,482
Buonanotte, mio ​​signore. La signora Duberly.

978
01:31:20,483 --> 01:31:21,483
Signora.

979
01:34:02,442 --> 01:34:04,930
- Togliti i calci.
- Ne avete bisogno, mio ​​signore?

980
01:34:05,034 --> 01:34:07,369
Non parlare così,
donna. Dammi un calcio d'inizio.

981
01:34:07,466 --> 01:34:09,440
Hai la criniera di un leone.

982
01:34:11,466 --> 01:34:14,761
Come fai a non sapere cosa sia
fatto, come viene trattato un uomo?

983
01:34:15,210 --> 01:34:19,552
- Non hai interessi meccanici?
- Gatto, gatto, testa di leone.

984
01:34:20,138 --> 01:34:22,822
Causerebbe un uomo
per sforzare le sue patate.

985
01:34:27,690 --> 01:34:29,991
Mi piacciono le selle. Mettiti sulla schiena.

986
01:34:30,122 --> 01:34:31,529
Mi faresti male.

987
01:34:31,626 --> 01:34:33,120
Per favore, prenditi del tempo per rimuovere...

988
01:34:33,226 --> 01:34:36,488
Non ci credo. Dannazione
Voi. Ho tolto il tuo.

989
01:34:36,586 --> 01:34:38,539
Non è affatto un male
cosa, quando si ottiene

990
01:34:38,540 --> 01:34:40,448
su uno strano cavallo
per la prima volta...

991
01:34:40,554 --> 01:34:43,653
per dare la metà della sella
tre o quattro colpi violenti...

992
01:34:43,754 --> 01:34:45,412
con il palmo della mano.

993
01:34:47,690 --> 01:34:49,250
Questo non è amore.

994
01:34:59,274 --> 01:35:00,484
Mio signore?

995
01:35:06,186 --> 01:35:08,869
Questo ufficiale russo sì
stato portato nella mia tenda.

996
01:35:08,970 --> 01:35:10,431
Un ufficiale russo, vero?

997
01:35:11,177 --> 01:35:15,455
È venuto come un disertore, oppure
con un tamburo e una bandiera per il colloquio?

998
01:35:16,170 --> 01:35:18,472
Temo che sia arrivato clandestino.

999
01:35:18,890 --> 01:35:22,818
Io faccio. Ce l'ha
nella notte guardati intorno.

1000
01:35:24,394 --> 01:35:26,761
- Hai parlato con lui?
- Io ho.

1001
01:35:27,370 --> 01:35:29,457
Ha particolare
informazioni di un

1002
01:35:29,458 --> 01:35:31,429
domani attaccheremo le nostre posizioni.

1003
01:35:31,689 --> 01:35:32,769
Una spia?

1004
01:35:34,410 --> 01:35:38,818
Hai parlato con una spia e hai portato
lui qui, di notte...

1005
01:35:38,921 --> 01:35:40,416
parlare con me?

1006
01:35:40,522 --> 01:35:42,162
Ha abbastanza inglese per dircelo.

1007
01:35:42,163 --> 01:35:43,392
Teneteli in gola.

1008
01:35:43,498 --> 01:35:44,960
Non permetterò che mi parli.

1009
01:35:48,234 --> 01:35:52,162
Giovanotto, venuto qui come traditore?

1010
01:35:54,281 --> 01:35:58,984
Spero che tu sia senza madre. Se
dovrebbe sentirlo, è triste.

1011
01:36:00,778 --> 01:36:01,778
Triste.

1012
01:36:03,338 --> 01:36:05,759
Spero che tu sia saggio
in questo, mio signore.

1013
01:36:10,697 --> 01:36:14,210
Ne abbiamo molto. Dovresti
stai attento a quello che dicono.

1014
01:36:14,537 --> 01:36:16,447
Sono, per la maggior parte, polacchi.

1015
01:36:29,866 --> 01:36:33,924
♪ Il mio cuore non è qui ♪

1016
01:36:35,370 --> 01:36:39,680
♪ Il mio cuore è nelle Highlands ♪

1017
01:36:40,650 --> 01:36:43,814
♪ Inseguendo il cervo ♪

1018
01:36:45,034 --> 01:36:48,001
♪ Inseguendo il cervo selvatico ♪

1019
01:36:48,874 --> 01:36:52,452
♪ E seguendo il capriolo ♪

1020
01:36:54,122 --> 01:36:58,180
♪ Il mio cuore è nelle Highlands ♪

1021
01:36:59,370 --> 01:37:03,396
♪ Ovunque vada ♪

1022
01:37:05,354 --> 01:37:09,282
♪ Addio alle Highlands ♪

1023
01:37:10,698 --> 01:37:14,375
♪ Addio al Nord ♪

1024
01:37:15,273 --> 01:37:19,048
♪ Il luogo di nascita del valore ♪

1025
01:37:19,914 --> 01:37:23,231
♪ Il paese del valore ♪

1026
01:37:24,106 --> 01:37:27,368
♪ Ovunque vada ♪

1027
01:37:28,234 --> 01:37:31,976
♪ Ovunque vada ♪

1028
01:37:33,098 --> 01:37:36,414
♪ Le colline delle Highlands ♪

1029
01:37:37,514 --> 01:37:42,216
♪ Per sempre amo ♪

1030
01:37:43,625 --> 01:37:48,098
♪ Il mio cuore è nelle Highlands ♪

1031
01:37:49,546 --> 01:37:54,280
♪ Il mio cuore non è qui ♪

1032
01:37:55,818 --> 01:38:00,193
♪ Il mio cuore è nelle Highlands ♪

1033
01:38:01,898 --> 01:38:05,673
♪ Inseguendo il cervo ♪

1034
01:38:07,017 --> 01:38:10,181
♪ Inseguendo il cervo selvatico ♪

1035
01:38:11,049 --> 01:38:14,879
♪ E seguendo il capriolo ♪

1036
01:38:16,170 --> 01:38:20,872
♪ Il mio cuore è nelle Highlands ♪

1037
01:38:22,506 --> 01:38:27,208
♪ Ovunque vada ♪

1038
01:38:30,026 --> 01:38:33,124
Lord Lucan è all'erta
stamattina presto.

1039
01:39:13,769 --> 01:39:16,191
Airey, svegliati.

1040
01:39:16,298 --> 01:39:20,258
Stai fermo. Siamo circondati. IL
Francesi, sono nel cortile.

1041
01:39:21,354 --> 01:39:23,077
I nostri alleati, mio ​​signore.

1042
01:39:26,857 --> 01:39:28,800
Non dormo, lo sai.

1043
01:39:32,938 --> 01:39:34,563
Fa freddo, mattina.

1044
01:39:43,914 --> 01:39:45,059
Ciao.

1045
01:39:49,610 --> 01:39:51,650
- Due bandiere.
- Due bandiere?

1046
01:39:52,298 --> 01:39:53,660
Cosa pensi che significhi?

1047
01:39:53,661 --> 01:39:55,593
Potrebbe significare "buono".
mattina", ma non è così.

1048
01:39:55,689 --> 01:39:57,599
Sicuramente, questo è il
segnale organizzato.

1049
01:39:57,706 --> 01:40:00,292
Sono sicuro che è tutto organizzato.
Organizzato senza che io lo sapessi.

1050
01:40:00,393 --> 01:40:02,051
Cosa è disposto a dire?

1051
01:40:02,052 --> 01:40:04,223
Sicuramente questo significa "il nemico che avanza".

1052
01:40:04,489 --> 01:40:06,726
Questo è un segnale per
"nemico che avanza."

1053
01:40:06,825 --> 01:40:08,997
Sicuramente? Sei proprio sicuro?

1054
01:40:12,073 --> 01:40:14,493
Fammi entrare in questi
tuta, dannazione.

1055
01:40:14,494 --> 01:40:16,416
Non entrerete, mio ​​signore.

1056
01:40:16,521 --> 01:40:18,693
- Fammi entrare.
- Sei molto vicino.

1057
01:40:18,793 --> 01:40:19,906
E' la tua vescica.

1058
01:40:20,490 --> 01:40:23,239
Maledetto Lucano. Ha organizzato
questo per uno scopo.

1059
01:40:23,337 --> 01:40:26,469
- Vuole avere la mia brigata.
- In battaglia, mio ​​leone.

1060
01:41:03,721 --> 01:41:06,088
Signore George. Lord Raglan, da lui.

1061
01:41:06,185 --> 01:41:08,084
Devi spostare il tuo
divisione immediatamente

1062
01:41:08,085 --> 01:41:09,666
alla protezione delle ridotte.

1063
01:41:10,377 --> 01:41:11,686
Signore George.

1064
01:41:11,785 --> 01:41:13,996
Tu no, e Lord Raglan sì

1065
01:41:13,997 --> 01:41:16,542
no, stato nel
trincee tutta la notte.

1066
01:41:17,034 --> 01:41:19,401
- Siediti e fai colazione.
- Non mi siederò.

1067
01:41:19,498 --> 01:41:20,512
- Non?
- No, signore.

1068
01:41:21,737 --> 01:41:25,120
Signore, è imperativo che tu
sposta la tua divisione immediatamente.

1069
01:41:29,258 --> 01:41:32,771
Il nemico, Sir George,
prenderò la strada...

1070
01:41:32,873 --> 01:41:34,532
tagliarci fuori da Sebastopoli.

1071
01:42:37,002 --> 01:42:40,449
Ci sono stati ordini? Perché
la Cavalleria non avanza?

1072
01:42:40,681 --> 01:42:43,529
È giusto dirlo?
stai ancora guardando?

1073
01:42:45,481 --> 01:42:48,481
Ebbene, ce n'è stato uno
ordine per l'effetto...

1074
01:42:51,625 --> 01:42:53,743
Il succo era
che la cavalleria

1075
01:42:53,744 --> 01:42:55,684
dovessero prendere piede dov’è.

1076
01:43:35,401 --> 01:43:39,362
Mio signore, questo è troppo. Loro sono
trascinando via le armi. Le nostre armi.

1077
01:43:39,881 --> 01:43:40,881
SÌ.

1078
01:43:41,226 --> 01:43:42,469
Vedete Sir George?

1079
01:43:42,569 --> 01:43:45,569
Sono su di loro, lo sono davvero.

1080
01:43:47,081 --> 01:43:50,245
Te lo dirò io
ho bisogno di un aiuto, Airey.

1081
01:43:50,345 --> 01:43:52,232
- Mio signore.
- Signor Portale.

1082
01:43:52,490 --> 01:43:54,148
Hai capito?
istruzioni per Lucano?

1083
01:43:54,377 --> 01:43:56,897
Lord Lucan, lo farà la cavalleria
avanzare sui francesi...

1084
01:43:57,001 --> 01:43:58,910
i russi, immediatamente.

1085
01:43:59,081 --> 01:44:01,204
Saranno supportati
dalla fanteria,

1086
01:44:01,205 --> 01:44:03,009
che è già stato ordinato...

1087
01:44:03,114 --> 01:44:06,048
avanzare su due fronti. Davvero?

1088
01:44:13,193 --> 01:44:15,877
Fanteria? Non vedo fanteria.

1089
01:44:19,145 --> 01:44:20,487
Dobbiamo aspettare.

1090
01:44:33,769 --> 01:44:37,796
Vedi il russo?
Esercito, mio signore? Fai?

1091
01:44:38,826 --> 01:44:42,121
Per 50 minuti interi, Signore
Lucan è rimasto a guardare.

1092
01:44:42,218 --> 01:44:44,006
Non è possibile, mio ​​signore.

1093
01:44:44,905 --> 01:44:47,294
Lì siedono i migliori
cavalleria nel mondo...

1094
01:44:47,401 --> 01:44:49,289
uomini che seguono la loro
ufficiali a morte...

1095
01:44:49,386 --> 01:44:52,582
uomini che lo danno per scontato
che i loro ufficiali conoscono meglio.

1096
01:44:52,681 --> 01:44:55,234
La sola vista della Brigata
basterebbe spostarsi

1097
01:44:56,010 --> 01:44:57,984
Buongiorno, signore.

1098
01:45:01,481 --> 01:45:04,416
Generale Airey, questo è il quarto
ordine che ho spedito a Lucano.

1099
01:45:04,521 --> 01:45:07,336
Per favore, porta questo qui
la tua calligrafia più chiara.

1100
01:45:09,546 --> 01:45:11,072
Sto aspettando, signore.

1101
01:45:11,177 --> 01:45:13,469
Signore, aspetterà
finché non avrò chiarito

1102
01:45:13,470 --> 01:45:15,399
ti ordina di fare altrimenti.

1103
01:45:15,497 --> 01:45:17,155
Io aspetto, tu aspetterai.

1104
01:45:17,257 --> 01:45:19,297
Chiaro? Normalmente, lì
sono ordini chiari...

1105
01:45:19,402 --> 01:45:22,598
affinché la cavalleria attacchi qualsiasi cosa e
tutto come si pone...

1106
01:45:22,697 --> 01:45:26,046
Dannazione, Cardigan, lo farei
attacco. Sono costretto.

1107
01:45:27,753 --> 01:45:31,168
Gen. Airey, per favore rileggetemi
l'ordine che ho appena dettato.

1108
01:45:31,274 --> 01:45:35,300
"Lord Raglan desidera che la Cavalleria lo faccia
avanzare rapidamente al fronte...

1109
01:45:35,657 --> 01:45:37,994
seguire il nemico,
e cercare di prevenire

1110
01:45:37,995 --> 01:45:40,164
il nemico dal portare
via le armi."

1111
01:45:40,457 --> 01:45:42,451
"Il cavallo della truppa
l'artiglieria può accompagnare.

1112
01:45:42,452 --> 01:45:43,970
La cavalleria francese è alla tua sinistra.

1113
01:45:44,073 --> 01:45:46,178
Immediato. Firmato R. Airey."

1114
01:45:47,721 --> 01:45:52,064
Assicurati che questo venga consegnato,
consegnato ed eseguito.

1115
01:45:53,737 --> 01:45:55,624
Lasciamelo prendere, mio ​​signore.

1116
01:46:02,761 --> 01:46:04,255
- Handi.
- Sì, signore?

1117
01:46:15,529 --> 01:46:16,936
Buona fortuna, Nolan.

1118
01:46:31,433 --> 01:46:34,630
Quel giovane, Nolan, I
non mi piace davvero.

1119
01:46:35,689 --> 01:46:39,366
Cavalca troppo bene. Conosce a
molto, ma non ha cuore.

1120
01:46:40,265 --> 01:46:43,396
Sarà un giorno triste quello in cui l'Inghilterra
i suoi eserciti sono comandati da uomini...

1121
01:46:43,497 --> 01:46:47,970
che sanno troppo bene cosa sono
facendo. Ha il sapore di un omicidio.

1122
01:47:05,897 --> 01:47:09,475
Lord Raglan, puoi spiegarmi?
a me cosa deve succedere?

1123
01:47:10,058 --> 01:47:12,424
- Sta per scoppiare una battaglia.
- E devo vederlo, un'accusa?

1124
01:47:12,521 --> 01:47:15,139
Una carica di cavalleria per spazzare via
Russi fuori dalla valle?

1125
01:47:15,241 --> 01:47:17,380
Non la penso così. No.

1126
01:47:18,505 --> 01:47:19,749
Grazie.

1127
01:47:21,226 --> 01:47:23,462
Quello che vedrai è un
anticipo, nessun addebito...

1128
01:47:23,561 --> 01:47:25,640
un anticipo lungo
quella bella valle

1129
01:47:25,641 --> 01:47:27,489
a sud della grande valle.

1130
01:47:27,657 --> 01:47:29,548
Un sensato e tranquillo
avanzare sul fianco

1131
01:47:29,549 --> 01:47:31,170
di quei russi
che ci stanno provando...

1132
01:47:31,273 --> 01:47:32,550
portare via le nostre armi.

1133
01:47:33,001 --> 01:47:35,586
La Brigata Leggera lo sarà
diretto a restaurare quelle armi...

1134
01:47:35,689 --> 01:47:37,282
al loro legittimo proprietario.

1135
01:47:37,385 --> 01:47:40,517
Non è Lord Cardigan a guidare
i suoi bellissimi soldati?

1136
01:47:40,713 --> 01:47:42,786
Penso che lo farà, sì.

1137
01:47:42,889 --> 01:47:46,238
Ma non in quella valle disgustosa
pieno di metà dell'esercito russo.

1138
01:47:46,345 --> 01:47:48,423
Se lo facesse gli finirebbe molto sangue dal naso

1139
01:47:48,424 --> 01:47:50,752
dovessero farlo.
Per niente carino.

1140
01:47:51,913 --> 01:47:54,815
Le giovani donne dovrebbero preoccuparsi
se stessi con ciò che è bello.

1141
01:47:54,921 --> 01:47:57,987
L'Inghilterra è carina,
i bambini sono carini.

1142
01:47:58,505 --> 01:48:01,156
Un po' di biancheria da tavola può
sii molto carina.

1143
01:48:03,689 --> 01:48:05,860
Ora, via con te, e
lasciamo parlare i signori.

1144
01:48:05,961 --> 01:48:08,481
Trova un bel fiore e premi
è nel tuo libro di casa...

1145
01:48:08,585 --> 01:48:09,861
e guarda la bella valle.

1146
01:48:14,089 --> 01:48:15,201
Ussaro.

1147
01:48:40,425 --> 01:48:43,207
Giustiziarai, Signore
Gli ordini di Raglan?

1148
01:48:43,689 --> 01:48:44,703
Sto aspettando.

1149
01:48:47,465 --> 01:48:52,200
Capitano Nolan, dico, se
guardi davanti a te...

1150
01:48:52,681 --> 01:48:54,884
non vedrai nessuno dei due
nemico né armi.

1151
01:48:55,401 --> 01:48:57,954
L'utilità di tale
mi sfugge un ordine.

1152
01:48:58,985 --> 01:49:00,660
La posizione, I
te lo assicuro, è abbastanza

1153
01:49:00,661 --> 01:49:02,334
chiaro da dove
Lord Raglan si alza.

1154
01:49:02,441 --> 01:49:05,702
- Davvero?
- "Davvero?" è.

1155
01:49:05,801 --> 01:49:09,150
Gli ordini di Lord Raglan sono che il
la cavalleria dovrebbe attaccare immediatamente.

1156
01:49:09,353 --> 01:49:10,946
Attacco, signore?

1157
01:49:10,947 --> 01:49:12,904
Attacco. Attacco. Attacco.

1158
01:49:12,905 --> 01:49:14,279
Attaccare cosa? Attaccare dove?

1159
01:49:14,377 --> 01:49:15,937
Armi, signor Nolan.

1160
01:49:16,425 --> 01:49:21,095
Ecco, mio signore, ecco il tuo
nemico, ecco le tue armi.

1161
01:49:37,961 --> 01:49:40,039
Suggerisco, Signore
Cardigan, avanza tu

1162
01:49:40,040 --> 01:49:42,336
costantemente e mantieni
i tuoi uomini sono in pugno.

1163
01:49:42,569 --> 01:49:44,004
Se la Brigata viene gestita

1164
01:49:44,005 --> 01:49:45,918
controllo, dovrebbe
non essere inutile...

1165
01:49:46,025 --> 01:49:47,814
o perdite inutili.

1166
01:49:48,585 --> 01:49:51,432
Certamente, signore. Ma consentitelo
te lo faccio notare...

1167
01:49:51,529 --> 01:49:53,749
che hanno i russi
cannoni nella valle

1168
01:49:53,750 --> 01:49:55,970
e batterie e
fucilieri su ciascun fianco.

1169
01:49:56,457 --> 01:49:58,518
È contrario a
tutta la pratica della guerra

1170
01:49:58,519 --> 01:50:00,418
affinché la cavalleria caricasse l'artiglieria...

1171
01:50:00,521 --> 01:50:02,081
dalla parte anteriore.

1172
01:50:02,345 --> 01:50:05,957
Ha perfettamente ragione, signore,
ma che scelta abbiamo?

1173
01:50:09,321 --> 01:50:11,176
Stiamo andando, caro amico.

1174
01:50:12,745 --> 01:50:14,609
Il permesso di viaggiare con il 17?

1175
01:50:14,610 --> 01:50:16,422
Autorizzazione concessa, caro amico.

1176
01:50:20,457 --> 01:50:23,391
Colonnello Douglas, immagino
il tuo miglior supporto.

1177
01:50:23,721 --> 01:50:25,351
Lo avrai, mio ​​signore.

1178
01:50:25,352 --> 01:50:27,431
Attenzione, Douglas, il tuo miglior supporto.

1179
01:50:34,953 --> 01:50:36,643
Disegna...

1180
01:50:37,320 --> 01:50:38,695
spade.

1181
01:50:40,329 --> 01:50:41,474
Infine.

1182
01:50:51,593 --> 01:50:54,342
Bene, ecco qui il
ultimo dei Brudenell.

1183
01:50:55,657 --> 01:50:58,886
La Brigata avanzerà.
Trombettista. Camminare.

1184
01:50:59,881 --> 01:51:01,059
Marzo.

1185
01:51:37,641 --> 01:51:39,135
Baciami, Duberly.

1186
01:52:44,873 --> 01:52:46,334
No, Nolan. Non va bene.

1187
01:52:46,472 --> 01:52:47,847
Nel modo sbagliato.

1188
01:52:49,769 --> 01:52:51,198
Nel modo sbagliato.

1189
01:53:25,801 --> 01:53:28,735
Che diavolo è?
hai problemi con Cardigan?

1190
01:53:28,841 --> 01:53:32,157
Aggira quelle armi adesso,
accidenti a te, non addebitarli.

1191
01:53:32,648 --> 01:53:34,558
Si sta trasformando in
la valle sbagliata.

1192
01:54:33,288 --> 01:54:36,452
Capitano Morris, no
provare a forzare il ritmo.

1193
01:54:36,776 --> 01:54:39,875
Non provare a guidare prima
il capo della Brigata.

1194
01:54:43,848 --> 01:54:45,092
Stai indietro.

1195
01:55:08,169 --> 01:55:09,576
Fermi, ragazzi.

1196
01:55:16,584 --> 01:55:17,632
Sei nei guai?

1197
01:55:28,712 --> 01:55:31,560
17, carica.

1198
01:55:47,177 --> 01:55:49,381
Corriamo dritti dal nostro grande nemico.

1199
01:55:55,273 --> 01:55:57,160
Costante.

1200
01:58:44,264 --> 01:58:46,436
Non lo so.

1201
01:58:49,481 --> 01:58:50,910
Non è fatto.

1202
01:59:18,504 --> 01:59:20,511
Cosa sono, Henry? Schermagliatori?

1203
01:59:20,617 --> 01:59:24,065
Sarà, caro, sarà. Tu sei
avanzando come un soldato.

1204
01:59:25,065 --> 01:59:28,196
Schermagliatori, appunto. Quello
è la Brigata Leggera.

1205
02:00:16,776 --> 02:00:19,427
- E' un inglese?
- Sì, vecchio mio.

1206
02:00:22,600 --> 02:00:24,481
Sei stato ferito
da un taglio trasversale

1207
02:00:24,482 --> 02:00:26,113
il tuo occhio che ti ha accecato.

1208
02:00:26,249 --> 02:00:27,623
Sto soffrendo?

1209
02:00:30,889 --> 02:00:32,514
Stai soffrendo, credo.

1210
02:00:40,840 --> 02:00:43,393
- Bene, signore.
- Allora, signore? Ebbene cosa, signore?

1211
02:00:43,752 --> 02:00:46,089
Lo spezzerò.
Come osa cavalcare?

1212
02:00:46,090 --> 02:00:48,487
davanti a un generale
Brigata così.

1213
02:00:48,840 --> 02:00:51,589
Hai sentito la creatura?
Urlando come una ragazza stretta...

1214
02:00:51,688 --> 02:00:54,950
come una donna che va via.
Accidenti a lui. Accidenti a tutta la sua specie.

1215
02:00:55,049 --> 02:00:57,766
- Maledizione a chi, signore?
- Nolan. Quell'indiano.

1216
02:00:58,120 --> 02:01:00,030
Insolente, miserabile
ammutinato.

1217
02:01:00,424 --> 02:01:02,912
Mio signore, avete appena
cavalcato sul suo cadavere.

1218
02:01:04,456 --> 02:01:06,463
Qualcuno ha visto il mio reggimento?

1219
02:01:12,264 --> 02:01:14,686
Mio signore, evviva.

1220
02:01:17,704 --> 02:01:18,704
Uomini...

1221
02:01:19,272 --> 02:01:22,818
era un trucco da pazzi,
ma non è stata colpa mia.

1222
02:01:23,048 --> 02:01:24,422
Andare ancora, signore?

1223
02:01:25,640 --> 02:01:29,055
No, no. Sì
fatto abbastanza oggi.

1224
02:01:35,304 --> 02:01:36,995
Cosa intendeva, signore?

1225
02:01:37,480 --> 02:01:39,750
- Me? Vuol dire, signore?
- Cattivo, signore.

1226
02:01:40,392 --> 02:01:41,923
Attaccando una batteria davanti,

1227
02:01:41,924 --> 02:01:43,741
contrariamente a tutti
usi della guerra...

1228
02:01:43,848 --> 02:01:45,888
- e consuetudini del servizio.
- Lui.

1229
02:01:46,216 --> 02:01:47,623
- Chi?
- Lui.

1230
02:01:48,072 --> 02:01:51,039
- Me? Cosa gli hai detto?
- Voi.

1231
02:01:51,400 --> 02:01:53,472
- Me?
- Mi è stato ordinato.

1232
02:01:53,791 --> 02:01:54,791
Ordinato?

1233
02:01:54,792 --> 02:01:56,541
Mi è stato dato l'ordine di attaccare...

1234
02:01:56,648 --> 02:01:58,786
dal mio ufficiale superiore
davanti alle truppe.

1235
02:01:58,888 --> 02:02:01,474
Spero che non lo farai
dare la colpa a me. Lui.

1236
02:02:01,897 --> 02:02:03,719
Vieni qui, Lord Lucan.

1237
02:02:07,816 --> 02:02:11,132
- Hai perso la Brigata Leggera.
- Infatti no, signore.

1238
02:02:11,241 --> 02:02:14,852
- Dove sono allora?
- Hai perso la Brigata Leggera.

1239
02:02:15,048 --> 02:02:17,098
La migliore brigata
della cavalleria leggera

1240
02:02:17,099 --> 02:02:19,204
mai lasciare il
coste dell'Inghilterra.

1241
02:02:19,304 --> 02:02:20,646
Come potresti?

1242
02:02:20,745 --> 02:02:22,624
Non ho perso la Brigata Leggera,

1243
02:02:22,625 --> 02:02:24,836
signore. ho portato
evadi i tuoi ordini...

1244
02:02:24,937 --> 02:02:28,646
sia verbale che scritto, e
trasmessomi dal Capitano Nolan.

1245
02:02:51,528 --> 02:02:54,048
Ero con loro.
Con loro, maledetto.

1246
02:02:54,312 --> 02:02:56,167
Ho fatto il mio dovere
secondo i miei ordini.

1247
02:02:56,265 --> 02:02:57,653
Ho guidato la mia brigata.

1248
02:02:57,654 --> 02:02:59,909
Fino alla morte hai
guidato la tua brigata.

1249
02:03:00,168 --> 02:03:03,168
Avevo ordini scritti
dal mio superiore generale.

1250
02:03:04,360 --> 02:03:06,051
- Chi?
- Voi.

1251
02:03:06,728 --> 02:03:08,516
Ho ancora l'ordine.

1252
02:03:09,128 --> 02:03:13,406
Ho l'ordine scritto
la tua calligrafia, Lord Raglan.

1253
02:03:20,873 --> 02:03:22,596
Non la mia calligrafia.

1254
02:03:27,912 --> 02:03:29,156
Airey...

1255
02:03:30,888 --> 02:03:33,255
hai perso la Brigata Leggera.

1256
02:03:34,472 --> 02:03:36,163
Non sarò incolpato.

1257
02:03:39,304 --> 02:03:42,621
Mi è stato dato l'ordine
attacco da parte del mio ufficiale superiore.