1 00:00:00,866 --> 00:00:02,285 Ils appellent ça la correction, 2 00:00:02,286 --> 00:00:05,946 quand ils prennent quelque chose, ils je n'aime pas et ils le changent. 3 00:00:05,947 --> 00:00:09,184 - OMS? - La communauté du renseignement a souffert 4 00:00:09,185 --> 00:00:13,106 beaucoup de gens grâce à la correction, Shaun. Mais pas toi. 5 00:00:13,107 --> 00:00:16,199 - Alors, qui a fait ça ? - C'est Hannah Roberts. 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,157 - L'avocat qui représentait... - Faisal Dahmani. 7 00:00:19,158 --> 00:00:22,919 - Ça arrive, Faisal. - Alors qui est-ce ? Un bénévole ? 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,639 Un soldat qui assassiné sur le champ de bataille. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,039 Cela correspond à un récit. 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,599 J'étais dehors, Charlie. J'étais sur le point de voir mon enfant. 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,319 Et, grâce à toi, mon ex pense que je suis un meurtrier. 12 00:00:32,320 --> 00:00:34,599 Éli. Le contrôle de sécurité ? 13 00:00:34,600 --> 00:00:37,239 - Tout le monde est revenu propre. - Même toi ? 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,919 Je ne comprends toujours pas pourquoi il nous aide. 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,999 je ne peux pas voir le lanceur d’alerte en lui. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,399 Écouter! Vous faites une erreur. Laisse-moi parler à Frank. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,319 Eli dit bonjour. 18 00:00:47,320 --> 00:00:50,319 Il t'a sûrement abandonné en un clin d'œil. 19 00:00:50,320 --> 00:00:53,639 Nous avons fini d'essayer de faire cette histoire disparaît. 20 00:00:53,640 --> 00:00:56,004 Il est temps de le rendre vrai. 21 00:00:56,759 --> 00:01:00,524 - Une vie de femme. - Je te l'ai dit parce que je te fais confiance. 22 00:01:00,525 --> 00:01:03,159 - Ne me touche pas. - Il faut faire attention ! Rachel! 23 00:01:03,160 --> 00:01:05,239 - Qu'est-ce que tu vas faire? - S'il vous plaît, ne courez pas. 24 00:01:05,240 --> 00:01:08,319 Je ne pourrais pas t'arrêter si je le voulais à. Ils m'ont retiré de l'affaire. 25 00:01:08,320 --> 00:01:10,119 Je suis tellement fatigué de croire les gens. 26 00:01:10,120 --> 00:01:13,840 Vous êtes innocent, je peux le prouver. 27 00:01:19,920 --> 00:01:23,739 Découvrez quelle école sa fille y va. 28 00:01:29,800 --> 00:01:32,520 IL PANTALON 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,880 SA RESPIRATION DEVIENT PLUS PROFONDE 30 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE 31 00:01:43,280 --> 00:01:44,600 COUP DE FUSIL 32 00:01:51,640 --> 00:01:55,040 IL SOUPIRE 33 00:02:00,520 --> 00:02:03,720 RUGISSEMENT DES MOTEURS D'AVION À RÉACTION 34 00:02:39,240 --> 00:02:41,959 Voudriez-vous que j'appelle à l'avance, Madame ? S'assurer qu'ils sont réveillés ? 35 00:02:41,960 --> 00:02:44,920 Non, je vais les réveiller. 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,879 Quand est le petit salaud va-t-on se faire prendre ? 37 00:02:51,880 --> 00:02:54,639 - Nous essayons. - Cela ne prendra pas longtemps. 38 00:02:54,640 --> 00:02:56,199 Le pays tout entier le cherche. 39 00:02:56,200 --> 00:02:58,959 Et une fois qu'il se rappelle comment ça se sent dans une cellule de détention provisoire... 40 00:02:58,960 --> 00:03:01,039 Il se tournera vers nous. Il le faut. 41 00:03:01,040 --> 00:03:03,239 Nous sommes les seuls avec les vraies images. 42 00:03:03,240 --> 00:03:05,879 Nous sommes les seuls à peut l'exonérer. 43 00:03:05,880 --> 00:03:07,639 Le plan va fonctionner, Faisal. 44 00:03:07,640 --> 00:03:10,095 C'est ce qu'Hannah m'a dit. 45 00:03:11,160 --> 00:03:12,840 BIPS DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE 46 00:03:20,480 --> 00:03:22,879 Ce n'est pas pour moi, Rachel, c'est pour toi. 47 00:03:22,880 --> 00:03:25,239 J'ai vu à quel point je suis malheureux tu l'étais hier soir. 48 00:03:25,240 --> 00:03:26,604 C'est le travail. 49 00:03:27,560 --> 00:03:30,439 Mais tu dois parler, t'ouvrir. 50 00:03:30,440 --> 00:03:32,639 Je suis ta sœur, Je ne te jugerai jamais. 51 00:03:32,640 --> 00:03:34,399 Très bien, Abi. 52 00:03:34,400 --> 00:03:36,999 Quand cette affaire sera terminée, nous en parlerons. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,720 Je le promets. 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 Où est le grand homme ? 55 00:03:42,720 --> 00:03:45,079 DS Flynn est toujours sur l'enquête, officiellement. 56 00:03:45,080 --> 00:03:47,808 Il doit donc se présenter au travail. 57 00:03:48,320 --> 00:03:49,759 Alors, quel est le plan ? 58 00:03:49,760 --> 00:03:51,959 Eh bien, tout d'abord, je vais prendre ça 59 00:03:51,960 --> 00:03:56,679 au Bureau de la conduite de la police et vous exclura comme suspect. 60 00:03:56,680 --> 00:03:59,639 Je vais avoir besoin que tu restes ici jusqu'à mon retour. 61 00:03:59,640 --> 00:04:00,839 Et ta famille ? 62 00:04:00,840 --> 00:04:05,022 C'est juste ma demi-soeur. Elle ne vous dérangera pas. 63 00:04:05,560 --> 00:04:07,399 Vous avez une belle maison. 64 00:04:07,400 --> 00:04:09,119 Oh, je n'habite pas ici. 65 00:04:09,120 --> 00:04:12,719 Ouais, mais je veux dire, toujours chez toi, n'est-ce pas ? 66 00:04:12,720 --> 00:04:15,239 Pas vraiment. C'est la maison de ma belle-mère. 67 00:04:15,240 --> 00:04:18,240 Nous avons déménagé ici lorsque ma mère est décédée. 68 00:04:18,320 --> 00:04:22,775 Quoi, ton vieux couvrir ses paris, ou quelque chose comme ça ? 69 00:04:23,640 --> 00:04:25,599 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 70 00:04:25,600 --> 00:04:27,120 Désolé. 71 00:04:28,840 --> 00:04:31,720 C'est un peu vrai, en fait. 72 00:04:36,120 --> 00:04:38,559 C'est juste toi et ton grand-père, n'est-ce pas ? 73 00:04:38,560 --> 00:04:40,879 Et ma fille. 74 00:04:40,880 --> 00:04:42,279 Et sa mère. 75 00:04:42,280 --> 00:04:45,199 Ils doivent prier pour ça être fini aussi. 76 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 D'une manière ou d'une autre. 77 00:04:47,160 --> 00:04:49,979 La merde que je leur ai fait subir. 78 00:04:50,840 --> 00:04:52,840 Rien de tout ça n'est de ta faute. 79 00:04:56,680 --> 00:04:58,560 Je ne sais pas. 80 00:05:00,600 --> 00:05:04,359 Alors que je m'approchais de la musique lieu, j'ai vu le suspect s'échapper 81 00:05:04,360 --> 00:05:09,599 la sortie de secours. Malheureusement, la sauvegarde n'a pas réussi à localiser le suspect. 82 00:05:09,600 --> 00:05:14,319 Ils ont eu du mal à vous localiser, comme je le comprends. 83 00:05:14,320 --> 00:05:16,759 Comme beaucoup d'entre vous le savent, Inspecteur-détective Carey 84 00:05:16,760 --> 00:05:19,679 ne fonctionne plus l'enquête. Pendant que je retiens 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,799 contrôle opérationnel, veuillez signaler immédiatement 86 00:05:21,800 --> 00:05:27,528 inquiétudes à DS Latif, qui a été sur le dossier depuis le début. 87 00:05:28,760 --> 00:05:33,579 - Alors où étais-tu ? - Félicitations. Elle t'aime bien. 88 00:05:37,520 --> 00:05:40,759 As-tu seulement pensé à le faire fonctionner devant moi avant de la virer ? 89 00:05:40,760 --> 00:05:42,959 Je l'ai passé devant le DCI Boyd. Tu n'es plus son patron. 90 00:05:42,960 --> 00:05:45,679 Tu as fait beaucoup de choses pire pour nous tous. 91 00:05:45,680 --> 00:05:49,959 Rachel Carey n'est pas du genre fuir et se cacher. 92 00:05:49,960 --> 00:05:52,279 Qu'est-ce qu'elle est pour toi, exactement ? 93 00:05:52,280 --> 00:05:54,735 Elle était ton porc truffier... 94 00:05:56,080 --> 00:05:58,639 ...sur Sycomore, n'est-ce pas ? 95 00:05:58,640 --> 00:06:02,040 Elle a encore beaucoup à faire offrir que ça. 96 00:06:03,000 --> 00:06:05,519 Ah, Danny. 97 00:06:05,520 --> 00:06:08,439 Je pense vraiment que tu devrais appelez-moi "Monsieur", pendant que vous êtes ici. 98 00:06:08,440 --> 00:06:10,759 - Je ne suis pas sûr de le voir moi-même. - Ou Guv. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,759 Elle est plutôt verte, tu ne trouves pas ? 100 00:06:12,760 --> 00:06:15,519 Il est tôt, je sais. 101 00:06:15,520 --> 00:06:18,559 Mais je ne peux pas penser à une meilleure façon 102 00:06:18,560 --> 00:06:22,197 pour transformer ce problème en une opportunité. 103 00:06:23,000 --> 00:06:24,364 En avance pour quoi ? 104 00:06:25,480 --> 00:06:26,935 Son recrutement. 105 00:06:28,320 --> 00:06:29,680 LA PORTE SE FERME 106 00:07:22,680 --> 00:07:24,239 Tu as l'air fatigué, Frank. 107 00:07:24,240 --> 00:07:27,319 J'espère que vous recevez du soutien vous avez besoin de l'ambassade. 108 00:07:27,320 --> 00:07:31,399 Épargnez-moi le forfait de soins d'entreprise, Jessica, c'est juste toi et moi. 109 00:07:31,400 --> 00:07:34,599 - Le fiasco des soldats ? - Un fiasco ? 110 00:07:34,600 --> 00:07:37,599 - Comment l'appelleriez-vous ? - Sur. Presque. 111 00:07:37,600 --> 00:07:39,119 C'est sur CNN ! 112 00:07:39,120 --> 00:07:41,719 Celui qui orchestre ça obtient ce qu'ils veulent ! 113 00:07:41,720 --> 00:07:45,879 Ce qu'ils veulent c'est avoir ça programme exposé devant un tribunal, 114 00:07:45,880 --> 00:07:47,719 et cela n'arrivera pas. 115 00:07:47,720 --> 00:07:50,839 Des plans sont en cours pour amener cette folie à un terme. 116 00:07:50,840 --> 00:07:54,159 Je sais qu'ils t'ont envoyé pour garder un oeil sur moi, Jessica, mais, vraiment, 117 00:07:54,160 --> 00:07:58,639 assistez simplement à un spectacle, profitez de la ville, 118 00:07:58,640 --> 00:08:02,359 et, bien sûr, prenez le mérite pour cela à votre retour à DC. 119 00:08:02,360 --> 00:08:04,360 Qui est la taupe, Frank ? 120 00:08:05,000 --> 00:08:07,879 Avec correction, quelqu'un de bien à l'intérieur du programme doit être 121 00:08:07,880 --> 00:08:11,159 - impliqué - tu le sais, je le sais. - Vous voulez un briefing des renseignements ? 122 00:08:11,160 --> 00:08:13,799 Avoir l'horaire de Langley une visite autorisée. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,519 Je n'ai pas besoin d'un tampon de Langley. 124 00:08:16,520 --> 00:08:19,599 Je prends mes commandes à l'ODNI, et tu sais ce qu'ils ont dit ? 125 00:08:19,600 --> 00:08:22,199 "Va changer la couche merdique de Frank." 126 00:08:22,200 --> 00:08:24,159 C'est textuellement. 127 00:08:24,160 --> 00:08:26,919 Le bureau s'inquiète par votre conduite, 128 00:08:26,920 --> 00:08:28,719 le député attend mon verdict, 129 00:08:28,720 --> 00:08:31,993 et tu te conformeras avec cette critique. 130 00:08:37,520 --> 00:08:39,239 Éli Jacobi. 131 00:08:39,240 --> 00:08:42,879 Je suis dans le programme depuis sept ans, deux d'entre eux ici. 132 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 C'est une merde de trahison. 133 00:08:45,040 --> 00:08:47,399 Mais il s'exécute maintenant ? 134 00:08:47,400 --> 00:08:51,239 Eh bien, il nous a dit où trouver Hannah Roberts - c'est tout. 135 00:08:51,240 --> 00:08:54,119 Quant à savoir avec qui elle travaillait, où ont-ils obtenu leur financement ? 136 00:08:54,120 --> 00:08:55,520 Un gros zéro. 137 00:08:57,040 --> 00:09:02,119 Si jamais il y avait un cas pour réintroduire le waterboarding... 138 00:09:02,120 --> 00:09:05,039 Avez-vous pensé qu'il pourrait y avoir d'autres acteurs ici ? 139 00:09:05,040 --> 00:09:06,360 Dans l'unité ? 140 00:09:12,840 --> 00:09:16,759 J'aimerais parler à tous vos opérateurs techniques individuellement. 141 00:09:16,760 --> 00:09:18,400 A commencer par lui. 142 00:09:19,480 --> 00:09:21,753 Mais avant tout... 143 00:09:22,240 --> 00:09:25,150 ... nous devons trouver ce soldat. 144 00:09:26,080 --> 00:09:29,159 J'ai le sentiment qu'il va venir ramper 145 00:09:29,160 --> 00:09:31,524 des boiseries très prochainement. 146 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 - Hé. - Salut. 147 00:10:05,480 --> 00:10:07,639 Désolé. Bizarre. 148 00:10:07,640 --> 00:10:09,640 Vous êtes plutôt célèbre. 149 00:10:11,080 --> 00:10:16,799 But Rachel said it's all BS what ils parlent de toi, alors... 150 00:10:16,800 --> 00:10:19,279 Je fais des toasts à l'avocat. En voudriez-vous ? 151 00:10:19,280 --> 00:10:23,826 - Non, je vais bien. Merci. - Tu ne meurs pas de faim ? 152 00:10:24,840 --> 00:10:26,400 Du bacon et des œufs ? 153 00:10:28,600 --> 00:10:29,640 Ouais. 154 00:10:30,840 --> 00:10:32,160 Merci. 155 00:10:37,920 --> 00:10:42,720 ELLE MET DE LA MUSIQUE 156 00:10:54,520 --> 00:10:57,399 JOURNALISTE : ..La couverture CCTV montre exactement quand 157 00:10:57,400 --> 00:11:00,159 Jaycee, six ans a été emmené loin de l'école, 158 00:11:00,160 --> 00:11:01,919 et par qui - le père de la fille. 159 00:11:01,920 --> 00:11:04,279 L'ancien militaire recherché, Shaun Emery, 160 00:11:04,280 --> 00:11:06,519 qui est le premier suspect dans l'enlèvement 161 00:11:06,520 --> 00:11:08,239 et le meurtre d'Hannah Roberts. 162 00:11:08,240 --> 00:11:10,999 La police fait appel pour tous les témoins 163 00:11:11,000 --> 00:11:13,239 ça a peut-être vu la fille est partie 164 00:11:13,240 --> 00:11:15,679 merci de contacter les autorités avec toute information. 165 00:11:15,680 --> 00:11:18,408 LE BACON grésille, la porte claque 166 00:12:13,600 --> 00:12:15,039 LE TÉLÉPHONE VIBRE 167 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Abigaïl ? 168 00:12:17,760 --> 00:12:19,119 Comment ça, il est parti ? 169 00:12:19,120 --> 00:12:21,639 Je viens de partir. Une minute Je lui préparais le petit-déjeuner... 170 00:12:21,640 --> 00:12:25,279 - Eh bien, il a dit quelque chose ? - Non, mais ensuite je l'ai vu aux infos. 171 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 - J'ai vu quoi ? - Vous ne l'avez pas vu ? 172 00:12:28,880 --> 00:12:30,680 Tu ferais mieux. 173 00:12:32,680 --> 00:12:35,160 ILS PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES 174 00:12:52,119 --> 00:12:53,655 Comment est-il entré ? 175 00:12:53,656 --> 00:12:55,435 Je pensais que c'était voulu être un endroit sûr. 176 00:12:55,436 --> 00:12:57,054 Qui l'a fait entrer ? Qui l'a laissé l'emmener ? 177 00:12:57,055 --> 00:12:58,887 Nous sommes en train de poser ces questions. 178 00:12:58,888 --> 00:13:00,763 Pour l'instant, notre priorité est le retour sain et sauf de Jaycee. 179 00:13:00,764 --> 00:13:01,679 Pas de merde ! Vraiment? 180 00:13:01,680 --> 00:13:03,879 Pouvez-vous penser à un endroit où Shaun aurait pu la prendre ? 181 00:13:03,880 --> 00:13:05,492 Je t'en ai dit dix des fois, je ne sais pas. 182 00:13:05,493 --> 00:13:06,359 Ma copine. 183 00:13:06,360 --> 00:13:08,199 Je n'arrive pas à y croire. C'est comme un cauchemar. 184 00:13:08,200 --> 00:13:10,599 Quelque chose ne va pas avec votre téléphone ? 17 appels manqués. 185 00:13:10,600 --> 00:13:13,359 - Tu sais que je travaillais toute la nuit. - Il l'a prise ! J'avais besoin de toi ! 186 00:13:13,360 --> 00:13:15,719 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous les deux ? Nous vous apporterons une tasse de thé. 187 00:13:15,720 --> 00:13:19,039 Si une autre personne m'offre du thé, je jure devant Dieu que je les noierai dedans. 188 00:13:19,040 --> 00:13:21,839 - Karen ? DS Latif. - Oui, je m'en souviens. 189 00:13:21,840 --> 00:13:24,439 Je cours maintenant l'enquête sur Shaun Emery. 190 00:13:24,440 --> 00:13:29,804 Es-tu? Eh bien, tu fais c'est un putain de bon travail pour le trouver ! 191 00:13:31,400 --> 00:13:34,559 Vous vérifierez sous le tapis, n'est-ce pas ? Parce qu'on ne sait jamais - 192 00:13:34,560 --> 00:13:36,279 il joue peut-être à cache-cache. 193 00:13:36,280 --> 00:13:38,000 M. Emery ? 194 00:13:39,160 --> 00:13:41,719 Pourquoi l'as-tu laissé partir s'il saigne à ce point, c'est dangereux ? 195 00:13:41,720 --> 00:13:43,839 Reste avec moi, Eddie. Nous faisons juste notre travail. 196 00:13:43,840 --> 00:13:48,113 J'espère que tout cela sera résolu très bientôt. 197 00:13:48,160 --> 00:13:51,888 Il est innocent, et tu le sais, n'est-ce pas ? 198 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 199 00:13:55,640 --> 00:13:57,199 Rachel ? 200 00:13:57,200 --> 00:13:59,559 Patrick me dit c'est toi qui commande maintenant. 201 00:13:59,560 --> 00:14:02,279 Garland est le responsable, évidemment. Regardez... 202 00:14:02,280 --> 00:14:03,839 ... Je ne peux pas parler maintenant. 203 00:14:03,840 --> 00:14:06,199 Des témoins oculaires ? 204 00:14:06,200 --> 00:14:07,879 - DS LATIF SOUPIRE - Je ne le pensais pas. 205 00:14:07,880 --> 00:14:10,759 Avez-vous vérifié la vidéosurveillance autour de l'école ? 206 00:14:10,760 --> 00:14:13,215 Je fais juste ce qu'on me dit. 207 00:14:14,080 --> 00:14:17,319 C'est la première fois que je vais donné un rôle dans une opération comme celle-ci. 208 00:14:17,320 --> 00:14:21,439 Je n'ai jamais eu ta procédure accélérée privilèges. 209 00:14:21,440 --> 00:14:24,895 Je fais juste ce que je peux pour aller de l'avant. 210 00:14:25,200 --> 00:14:27,159 Vous pouvez sûrement comprendre cela. 211 00:14:27,160 --> 00:14:30,524 Ils le piégent. Vous le savez. 212 00:14:30,680 --> 00:14:36,135 Même si c'est vrai, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que l'un d'entre nous peut y faire ? 213 00:15:04,360 --> 00:15:07,359 Une correspondance d'identité sur la cible, W7717. 214 00:15:07,360 --> 00:15:09,279 Il ne se cache plus ! 215 00:15:09,280 --> 00:15:11,559 Pouvons-nous passer l'appel, Madame ? 216 00:15:11,560 --> 00:15:13,799 Attendez. 217 00:15:13,800 --> 00:15:15,520 Guirlande DSU. 218 00:15:16,800 --> 00:15:19,479 - Tu regardes ça ? - J'enverrai une équipe d'arrestation. 219 00:15:19,480 --> 00:15:21,119 Ne vous embêtez pas. 220 00:15:21,120 --> 00:15:25,719 J'ai le sentiment qu'il se dirige là où nous le voulons. 221 00:15:25,720 --> 00:15:27,399 - Angle mort ? - Monsieur. 222 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 Gardez-le là. 223 00:15:36,960 --> 00:15:41,688 Exécutez à nouveau Face-Rec. Je veux être sûr que c'est la cible. 224 00:15:42,920 --> 00:15:44,001 Où est-il maintenant ? 225 00:15:44,002 --> 00:15:47,239 Il est hors de portée, mais il ne peut pas être allé loin. 226 00:15:47,240 --> 00:15:51,877 La prochaine fois qu'il sera signalé, effectuez une vérification complète, comme je l'ai dit. 227 00:15:55,360 --> 00:15:58,279 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 228 00:15:58,280 --> 00:15:59,879 Madame ? 229 00:15:59,880 --> 00:16:03,519 Avez-vous cette caméra de bus vidéo à portée de main ? 230 00:16:03,520 --> 00:16:06,157 À quoi pensez-vous, madame ? 231 00:16:31,680 --> 00:16:33,839 OPÉRATEUR TECHNIQUE : Monsieur ? 232 00:16:33,840 --> 00:16:35,839 Caméra un. 233 00:16:35,840 --> 00:16:38,204 Vous attendez quelqu'un, Frank ? 234 00:16:48,920 --> 00:16:51,920 Vous avez toujours envie de vous porter garant d'elle ? 235 00:17:00,080 --> 00:17:02,719 J'ai l'impression d'être mal informé. 236 00:17:02,720 --> 00:17:05,239 J'ai entendu dire que tu étais retiré l'enquête. 237 00:17:05,240 --> 00:17:06,679 J'étais. 238 00:17:06,680 --> 00:17:08,719 Peu de temps après vous avoir rencontré. 239 00:17:08,720 --> 00:17:12,119 Et pourtant, vous voilà à nouveau. 240 00:17:12,120 --> 00:17:14,039 Vous avez pris la fille de Shaun Emery. 241 00:17:14,040 --> 00:17:17,199 Qu'est-ce qui vous fait penser Shaun Emery tu n'as pas emmené la petite fille ? 242 00:17:17,200 --> 00:17:21,837 Parce qu'au moment de l'enlèvement il était avec moi. 243 00:17:23,360 --> 00:17:24,679 Tu as pris la fille d'Emery 244 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 parce que tu sais qu'il se donnera en échange. 245 00:17:26,840 --> 00:17:29,359 Et il sait que tu es à blâmer parce qu'il a vu votre travail. 246 00:17:29,360 --> 00:17:32,542 Et que savez-vous de mon travail ? 247 00:17:36,200 --> 00:17:38,959 Il n'était pas là. Subvention générale. 248 00:17:38,960 --> 00:17:41,319 Au siège de Pétersbourg. 249 00:17:41,320 --> 00:17:44,639 Quelqu'un lui a pris la tête et est resté coincé sur le corps d'un autre général. 250 00:17:44,640 --> 00:17:46,731 BIEN SUR QU'IL ÉTAIT LÀ ! 251 00:17:47,920 --> 00:17:50,557 Mais personne n'a pris la photo. 252 00:17:51,440 --> 00:17:54,000 LE TÉLÉPHONE VIBRE 253 00:17:55,800 --> 00:17:57,040 Ouais. 254 00:17:58,280 --> 00:17:59,720 Envoyez-les. 255 00:18:02,000 --> 00:18:04,359 As-tu le temps ? Quelqu'un j'ai pris mon téléphone à la porte. 256 00:18:04,360 --> 00:18:05,999 Il est 12h10. 257 00:18:06,000 --> 00:18:07,320 Merci. 258 00:18:10,960 --> 00:18:16,039 - Eh bien, regardez qui a décidé de passer. - Qu'est-ce que tu fais ? 259 00:18:16,040 --> 00:18:18,399 Shaun Emery est innocent. 260 00:18:18,400 --> 00:18:21,399 Je veux qu'il soit abandonné comme suspect, Je veux que sa fille soit retrouvée, 261 00:18:21,400 --> 00:18:23,159 et je veux que ma suspension soit levée. 262 00:18:23,160 --> 00:18:25,559 Ce qui, étant donné que c'est invalide, devrait être assez simple. 263 00:18:25,560 --> 00:18:26,999 Tu reviens ? 264 00:18:27,000 --> 00:18:30,479 Je ne peux être suspendu que par une police officier de deux grades supérieurs. 265 00:18:30,480 --> 00:18:34,439 Je suis un DSU. Vous êtes un DI. J'en compte deux. 266 00:18:34,440 --> 00:18:36,599 J'ai des raisons de croire que Gemma Garland est 267 00:18:36,600 --> 00:18:39,919 un officier du Service de Sécurité, une usine du MI5, 268 00:18:39,920 --> 00:18:42,959 et, en tant que tel, n'a aucune autorité prendre des mesures disciplinaires. 269 00:18:42,960 --> 00:18:45,159 - Pour l'amour de Dieu ! - Je connais les risques que je prends. 270 00:18:45,160 --> 00:18:47,399 J'ai vu ce qui est arrivé à Hannah Roberts. 271 00:18:47,400 --> 00:18:48,855 Et Marcus Lévy. 272 00:18:55,520 --> 00:18:57,599 Je sais que tu n'as pas fait semblant L'attaque d'Emery contre Roberts, 273 00:18:57,600 --> 00:18:59,873 mais tu as fini le travail. 274 00:19:01,360 --> 00:19:05,359 Sauf qu'il y a une chose que tu manqué lors du nettoyage. 275 00:19:05,360 --> 00:19:10,360 La vidéosurveillance a été truquée, mais pas les images du bus. 276 00:19:11,400 --> 00:19:14,159 Cet après-midi, à une heure, 277 00:19:14,160 --> 00:19:17,799 cette séquence vidéo d'Hannah Roberts monter à bord de ce bus 278 00:19:17,800 --> 00:19:21,639 et je suis parti au moment de l'incident sera envoyé à 279 00:19:21,640 --> 00:19:26,479 le directeur des poursuites pénales et le Bureau de la conduite de la police. 280 00:19:26,480 --> 00:19:28,759 À moins que Shaun Emery la fille est revenue 281 00:19:28,760 --> 00:19:33,397 et je suis réintégré en tant qu'enquêteur principal. 282 00:19:35,600 --> 00:19:38,840 Vous avez quoi, 45 minutes ? 283 00:19:41,920 --> 00:19:43,919 Putain de millennials. 284 00:19:43,920 --> 00:19:45,799 Elle a des couilles, je te l'accorde. 285 00:19:45,800 --> 00:19:47,255 Est-ce qu'elle bluffe ? 286 00:19:49,280 --> 00:19:52,159 - Ah. C'est... -Jessica. 287 00:19:52,160 --> 00:19:54,797 - Elle est... - Ici pour vous aider. Hum. 288 00:19:57,000 --> 00:19:59,039 Je ne pense pas qu'elle bluffe. 289 00:19:59,040 --> 00:20:01,359 Ensuite, elle travaille avec quelqu'un. 290 00:20:01,360 --> 00:20:03,479 Je peux imaginer qui c'est. 291 00:20:03,480 --> 00:20:06,571 J'aimerais lui parler, seul. 292 00:20:06,760 --> 00:20:10,033 J'aimerais une putain de maison au bord de la mer. 293 00:20:10,120 --> 00:20:13,848 Cela vous dérangerait de nous le dire comment en sait-elle autant ? 294 00:20:14,360 --> 00:20:16,239 C'est une bonne détective. 295 00:20:16,240 --> 00:20:18,599 Intelligent. Et de principe. 296 00:20:18,600 --> 00:20:23,399 A en juger par les événements récents, nous pourrions tous en faire un peu. 297 00:20:23,400 --> 00:20:26,855 Danny veut l'amener dans le pli. 298 00:20:31,320 --> 00:20:32,959 Eh bien, il y a un défi. 299 00:20:32,960 --> 00:20:34,439 LA PORTE S'OUVRE 300 00:20:34,440 --> 00:20:39,077 OPÉRATEUR TECHNIQUE : Monsieur ? Nous avons la localisation de Toy Soldier. 301 00:20:39,600 --> 00:20:41,328 Quel est le problème ? 302 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Franck... 303 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 ...Je pensais que tu avais ça. 304 00:20:50,360 --> 00:20:53,451 Vous n'avez pas de taupes à interroger ? 305 00:20:55,400 --> 00:20:58,039 La cible ne semble pas être après tout, je vais par ici, monsieur. 306 00:20:58,040 --> 00:21:01,599 - Où va-t-il ? - Actuellement... 307 00:21:01,600 --> 00:21:04,964 ...Pimlico, à l'approche de Claypit Road. 308 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 La route de Claypit ? 309 00:21:09,840 --> 00:21:11,520 Midler et Hall. 310 00:21:21,520 --> 00:21:22,999 LA PORTE S'OUVRE 311 00:21:23,000 --> 00:21:25,439 - Shaun ! - Fermez-la. 312 00:21:25,440 --> 00:21:29,839 Charly ! Où est-elle ? Où est ma fille ? 313 00:21:29,840 --> 00:21:32,159 - Où est-elle ? - Je ne sais pas! 314 00:21:32,160 --> 00:21:34,919 - Je vais appeler la police! - Appelle la putain de police, alors ! 315 00:21:34,920 --> 00:21:37,279 Où est-elle ? Où est-elle, putain ? 316 00:21:37,280 --> 00:21:41,639 - Ce n'est pas nous ! Je le jure devant Dieu. - Où est-elle ? Ce n'est pas nous ! 317 00:21:41,640 --> 00:21:44,559 PUTAIN DE MENTEUR ! TU M'AS MENTI DÈS LE DÉBUT ! 318 00:21:44,560 --> 00:21:47,239 ATTERRISSAGE PAR COUP 319 00:21:47,240 --> 00:21:48,520 Shaun! 320 00:21:51,000 --> 00:21:53,359 Je sais où elle est. 321 00:21:53,360 --> 00:21:55,270 Elle est parfaitement en sécurité. 322 00:22:00,320 --> 00:22:03,159 Nous sommes prêts à faire un échange direct. 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,920 Toi pour Jaycee. 324 00:22:09,040 --> 00:22:10,677 Je veux la voir. 325 00:22:14,960 --> 00:22:18,688 Laissez-le dépenser un peu de temps avec la fille. 326 00:22:18,760 --> 00:22:21,033 C'est le moins que nous puissions faire. 327 00:22:30,280 --> 00:22:35,000 CHARLIE RESPIRE FORTEMENT, TOUX ET CACHÉCHEMENTS 328 00:22:38,080 --> 00:22:39,840 Vous avez besoin d'aide. 329 00:22:40,960 --> 00:22:43,051 J'appellerai une ambulance. 330 00:22:46,120 --> 00:22:50,302 Combien de fois peux-tu lire les mêmes titres ? 331 00:22:50,760 --> 00:22:52,799 "Le poseur de bombe était connu du MI5." 332 00:22:52,800 --> 00:22:55,891 "Les assaillants étaient sur le radar." 333 00:22:57,160 --> 00:23:00,160 Regardez les suspects à Sycamore. 334 00:23:00,640 --> 00:23:04,399 Quatre hommes complotent un meurtre de masse dans les rues de Londres. 335 00:23:04,400 --> 00:23:06,946 Et comment le savons-nous ? 336 00:23:07,200 --> 00:23:08,746 Des interceptions téléphoniques. 337 00:23:09,720 --> 00:23:10,960 Écoutes téléphoniques. 338 00:23:12,520 --> 00:23:15,339 Rien de tout cela n’est recevable devant un tribunal. 339 00:23:15,680 --> 00:23:18,680 Preuve vidéo de vidéosurveillance. 340 00:23:19,920 --> 00:23:23,360 Admissible, apprécié des jurys... 341 00:23:24,480 --> 00:23:26,360 ...très efficace. 342 00:23:27,960 --> 00:23:31,439 Parce que nous le croyons. 343 00:23:31,440 --> 00:23:35,359 La correction transforme l'intelligence en preuve. 344 00:23:35,360 --> 00:23:38,719 Et garde les extrémistes hors de la rue. 345 00:23:38,720 --> 00:23:41,175 La fin justifie les moyens. 346 00:23:42,160 --> 00:23:44,251 La défense du bourreau. 347 00:23:50,120 --> 00:23:52,848 Votre temps doit être compté. 348 00:23:54,120 --> 00:23:59,080 ELLE TAPER RYTHMIQUEMENT SUR LA TABLE 349 00:24:17,640 --> 00:24:18,840 Numéro 74. 350 00:24:20,080 --> 00:24:21,240 Dernier étage. 351 00:25:06,560 --> 00:25:08,320 IL FRAPPE 352 00:25:26,000 --> 00:25:29,079 FEMME LECTURE : ..la deuxième règle de la jungle est que chérie 353 00:25:29,080 --> 00:25:30,799 doit être mangé autant que possible ! 354 00:25:30,800 --> 00:25:36,439 Avec une patte collante, l'ours apprécié ouvrez la ruche. 355 00:25:36,440 --> 00:25:40,239 Il y avait du miel partout Le nez de Baloo, 356 00:25:40,240 --> 00:25:42,879 et partout dans Mowgli aussi. 357 00:25:42,880 --> 00:25:46,399 Shaun? Vous voudrez peut-être... 358 00:25:46,400 --> 00:25:48,720 LA FEMME CONTINUE À LIRE 359 00:26:23,320 --> 00:26:25,920 LES HÉLICOPTÈRES TOURNENT 360 00:26:39,560 --> 00:26:40,959 Putain, reviens ! 361 00:26:40,960 --> 00:26:42,760 COUP DE FUSIL 362 00:27:05,120 --> 00:27:09,479 Très bien. J'avoue. Le programme a rencontré quelques obstacles. 363 00:27:09,480 --> 00:27:11,199 Le meurtre d'un avocat britannique. 364 00:27:11,200 --> 00:27:13,079 L'enlèvement d'un enfant. 365 00:27:13,080 --> 00:27:15,990 Cela n’a pas été une semaine typique. 366 00:27:16,680 --> 00:27:18,679 Mais les vies que nous avons sauvées, Rachel. 367 00:27:18,680 --> 00:27:21,499 Vous ne pouvez pas chiffrer cela. 368 00:27:22,160 --> 00:27:23,719 ELLE SOUPIRE 369 00:27:23,720 --> 00:27:27,959 Frank Napier est imprudent. Il a besoin de se maîtriser. 370 00:27:27,960 --> 00:27:30,439 Le processus doit être constamment révisé. 371 00:27:30,440 --> 00:27:32,799 Et du sang neuf. Si vous aviez une place à table, 372 00:27:32,800 --> 00:27:36,619 Rachel, tu pourrais vraiment faire une différence. 373 00:27:37,880 --> 00:27:40,959 - Vous attendez que je vous rejoigne ? - J'ai toujours su que tu l'avais en toi. 374 00:27:40,960 --> 00:27:42,839 Vous avez de l'ambition. 375 00:27:42,840 --> 00:27:46,119 Dieu sait que tu ne peux pas t'en sortir le système accéléré assez rapidement. 376 00:27:46,120 --> 00:27:49,757 Vous avez le sens de remettez en question ce que vous voyez. 377 00:27:50,400 --> 00:27:53,839 Vous ne prenez pas toujours une décision conventionnelle approche des questions morales non plus. 378 00:27:53,840 --> 00:27:55,799 Qu'est-ce que ça veut dire ? 379 00:27:55,800 --> 00:27:57,440 RIRE : Allez! 380 00:28:00,040 --> 00:28:01,599 Bon sang. 381 00:28:01,600 --> 00:28:04,919 C'est exactement pour ça que tu as touché un blind place quand il s’agissait d’Hannah Roberts. 382 00:28:04,920 --> 00:28:07,919 Vous vous êtes vu en elle. Jeune étoile montante. 383 00:28:07,920 --> 00:28:10,679 On ne pouvait pas voir ses défauts alors, et tu ne peux pas faire face au tien maintenant. 384 00:28:10,680 --> 00:28:13,439 Défauts? Parle pour toi, Danny. 385 00:28:13,440 --> 00:28:15,239 Ce n'est pas moi qui suis marié. 386 00:28:15,240 --> 00:28:16,879 Ce n'est pas moi qui ai été déloyal ! 387 00:28:16,880 --> 00:28:21,999 Jésus, c'est ce que tu faisais ? À la recherche de recrues ? 388 00:28:22,000 --> 00:28:24,719 - C'est pour ça que Garland sait pour nous ? - Non, Rachel ! 389 00:28:24,720 --> 00:28:27,439 Tu penses que parce que j'ai choisi de baiser un homme marié 390 00:28:27,440 --> 00:28:29,532 Je me joindrais à toi perversion de la justice ? 391 00:28:29,533 --> 00:28:30,879 Ce n’était pas tout. 392 00:28:30,880 --> 00:28:33,119 - Eh bien, qu'est-ce qui se passe, alors ? - Qu'est-ce que c'était pour toi, Rachel ? 393 00:28:33,120 --> 00:28:34,239 Je ne suis pas un idiot. 394 00:28:34,240 --> 00:28:37,879 Tu ne serais jamais avec moi si je ne l'étais pas où je suis et je le sais. 395 00:28:37,880 --> 00:28:40,679 "Ne me rends pas service" - le tout cela était une putain de faveur ! 396 00:28:40,680 --> 00:28:42,839 Pour nous deux ! Je dois être avec toi 397 00:28:42,840 --> 00:28:45,159 et tu as fait quelques pas de plus être dans la pièce. 398 00:28:45,160 --> 00:28:48,070 - Eh bien, vous y êtes. - Va te faire foutre ! 399 00:28:48,920 --> 00:28:50,680 Je t'ai aimé. 400 00:29:03,000 --> 00:29:05,091 Regarde qui c'est, Jaycee. 401 00:29:06,160 --> 00:29:08,342 Papa est venu te voir. 402 00:29:09,400 --> 00:29:13,037 - Où est maman ? - On verra maman plus tard. 403 00:29:15,160 --> 00:29:18,433 Tu veux que papa lise l'histoire ? 404 00:29:22,800 --> 00:29:25,437 Peut-être que vous pouvez vous asseoir et écouter. 405 00:29:31,960 --> 00:29:35,079 Les abeilles ont chassé Baloo et Mowgli tout autour du jardin... 406 00:29:35,080 --> 00:29:36,120 Jayce. 407 00:29:37,240 --> 00:29:39,422 J'ai quelque chose pour toi. 408 00:29:52,880 --> 00:29:54,699 IMITATION DE L'AIR 409 00:30:11,320 --> 00:30:14,240 Vous savez, j'ai vu un ours une fois. 410 00:30:16,800 --> 00:30:18,982 Pas dans un zoo ou rien. 411 00:30:20,160 --> 00:30:23,119 C'était dans un pays de l'autre côté du monde. 412 00:30:23,120 --> 00:30:26,030 Francis a une maison au Portugal. 413 00:30:26,760 --> 00:30:29,279 Eh bien, c'était beaucoup plus loin que le Portugal. 414 00:30:29,280 --> 00:30:32,280 C'était dans les montagnes afghanes. 415 00:30:33,240 --> 00:30:37,877 Et c'est descendu jusqu'au bout à notre camp après la tombée de la nuit. 416 00:30:38,720 --> 00:30:40,200 Savez-vous pourquoi ? 417 00:30:42,240 --> 00:30:45,959 Parce qu'il pouvait sentir ce que nous avons mangé pour le dîner ! 418 00:30:45,960 --> 00:30:47,240 ELLE RIT 419 00:31:01,280 --> 00:31:03,439 - Tu veux que je continue à lire ? - Ouais. 420 00:31:03,440 --> 00:31:06,160 Très bien, où en étions-nous ? 421 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 D'ici ? 422 00:31:18,680 --> 00:31:20,799 Avec une patte collante, 423 00:31:20,800 --> 00:31:23,800 l'ours voulut ouvrir la ruche. 424 00:31:24,640 --> 00:31:27,479 Et il y avait du miel partout sur le nez de Baloo. 425 00:31:27,480 --> 00:31:29,840 SIRÈNE LARGE 426 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 BIPS DE LA MACHINE 427 00:32:00,080 --> 00:32:03,040 CHARLIE GÉMIT LA RÉSISTANCE 428 00:32:17,440 --> 00:32:20,119 J'ai essayé. Je n'arrive pas à la joindre. 429 00:32:20,120 --> 00:32:22,302 Il est presque une heure. 430 00:32:25,080 --> 00:32:28,535 Pourquoi tu ne me laisses pas tu le prends à partir d'ici ? 431 00:33:11,760 --> 00:33:13,919 LA PORTE S'OUVRE 432 00:33:13,920 --> 00:33:16,199 L'inspecteur Carey. Désolé de vous avoir gardé. 433 00:33:16,200 --> 00:33:18,959 Contre ma volonté. Quelle heure est-il? 434 00:33:18,960 --> 00:33:20,640 2h05. 435 00:33:23,000 --> 00:33:25,839 - Où est Danny Hart ? - Nous aimerions vous montrer quelque chose. 436 00:33:25,840 --> 00:33:28,679 - Ça ne sert à rien de te le cacher. - Viens - 437 00:33:28,680 --> 00:33:32,408 regarde-nous atterrir cette bête depuis le cockpit. 438 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 Comme toutes les opérations avant-gardistes, c’est inter-agences. 439 00:33:59,960 --> 00:34:03,160 Service de sécurité, GCHQ. 440 00:34:04,720 --> 00:34:06,999 Sans parler de nos amis ici, bien sûr. 441 00:34:07,000 --> 00:34:09,080 BIP, LA PORTE S'OUVRE 442 00:34:17,320 --> 00:34:20,839 Comme vous le savez sûrement, le service de sécurité surveille 443 00:34:20,840 --> 00:34:22,359 3 000 POI à tout moment. 444 00:34:22,360 --> 00:34:24,439 Mais le bassin plus large de suspects ? 445 00:34:24,440 --> 00:34:26,200 Plus près de 23 000. 446 00:34:27,880 --> 00:34:31,517 Djihadistes, nationalistes blancs, Néo-nazis. 447 00:34:31,880 --> 00:34:33,399 Vous pouvez voir où cela va. 448 00:34:33,400 --> 00:34:35,119 Vous ne pouvez pas suivre. 449 00:34:35,120 --> 00:34:38,120 Nous ne pouvions pas. Nous y arrivons. 450 00:34:38,800 --> 00:34:40,679 Nous compilons une base de données. 451 00:34:40,680 --> 00:34:42,319 C'est leurs réseaux sociaux ? 452 00:34:42,320 --> 00:34:44,759 Matériel source. 453 00:34:44,760 --> 00:34:47,719 Nous prenons leurs images en ligne et les utiliser. 454 00:34:47,720 --> 00:34:50,639 Créer progressivement des modèles 3D pour chaque suspect. 455 00:34:50,640 --> 00:34:53,239 Une base de données d'avatars numériques. 456 00:34:53,240 --> 00:34:55,877 Pour que vous puissiez simuler leurs crimes ? 457 00:34:56,560 --> 00:34:58,106 Tous ces gens ? 458 00:34:59,080 --> 00:35:02,199 C'est une manière très réductrice de le mettre. Ah ! 459 00:35:02,200 --> 00:35:05,200 C'est ce que je voulais que vous voyiez. 460 00:35:13,120 --> 00:35:14,560 Qu'est-ce que c'est? 461 00:35:15,560 --> 00:35:17,039 Pouvons-nous avoir du son ? 462 00:35:17,040 --> 00:35:18,599 Flux en direct, s'il vous plaît. 463 00:35:18,600 --> 00:35:22,119 SHAUN : Je l'ai laissée à l'arrêt de bus. Elle ne voulait pas d'ascenseur. 464 00:35:22,120 --> 00:35:24,640 J'ai proposé mais... 465 00:35:25,800 --> 00:35:27,559 ...elle a dit non. 466 00:35:27,560 --> 00:35:30,599 GARLAND : Le suspect s'est rendu. Il a dit qu'il avait quelque chose à nous dire. 467 00:35:30,600 --> 00:35:33,055 CHAUN : Elle avait un petit ami. 468 00:35:34,400 --> 00:35:36,491 Vous avez pris sa voix. 469 00:35:37,680 --> 00:35:39,679 SHAUN : C’est là que tout devient vide. 470 00:35:39,680 --> 00:35:42,999 AGENT INTERVIEWEUR : Donc tu ne sais pas ce qui s'est passé après ça ? 471 00:35:43,000 --> 00:35:45,039 Vous simulez ses aveux ! 472 00:35:45,040 --> 00:35:47,879 GUIRLANDE : Je peux vous assurer c'est réel. Croyez-nous. 473 00:35:47,880 --> 00:35:50,559 SHAUN : Ça me revient en fragments, tu sais ? 474 00:35:50,560 --> 00:35:53,043 OFFICIER : Alors tu l'as emmenée dans la voiture ? 475 00:35:53,044 --> 00:35:53,824 Non. 476 00:35:53,826 --> 00:35:56,799 - SHAUN : Je ne m'en souviens pas. - Laissez-moi sortir d'ici ! 477 00:35:56,800 --> 00:35:58,160 Laissez-la partir. 478 00:36:01,080 --> 00:36:03,040 La porte claque et se ferme 479 00:37:47,920 --> 00:37:49,466 Qu'ont-ils fait ? 480 00:37:52,160 --> 00:37:53,979 Entretien suspendu. 481 00:37:55,800 --> 00:37:57,982 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 482 00:38:00,320 --> 00:38:01,640 Rachel. 483 00:38:23,720 --> 00:38:27,360 - JAYCEE : Il y en a 6 552. - SHAUN : 6 552 ? 484 00:38:29,000 --> 00:38:31,637 - Et c'est la reine ? - Ouais. 485 00:38:32,240 --> 00:38:35,599 - Le royaume des toutous. - Le Royaume de tous les toutous ? 486 00:38:35,600 --> 00:38:37,319 Et combien de chiens a-t-elle ? 487 00:38:37,320 --> 00:38:40,679 Euh... 8 000. 488 00:38:40,680 --> 00:38:41,953 8 000 toutous ? 489 00:38:44,960 --> 00:38:48,879 Mais elle peut être un roi ! 490 00:38:48,880 --> 00:38:50,517 Elle peut être roi ? 491 00:38:51,280 --> 00:38:53,519 Oh ouais. 492 00:38:53,520 --> 00:38:57,611 Je pense qu'il est temps pour moi aller chercher maman. 493 00:39:08,960 --> 00:39:12,051 Oui, allez, allons chercher maman. 494 00:39:13,480 --> 00:39:16,720 Papa t'aime beaucoup. D'ACCORD? 495 00:39:27,360 --> 00:39:29,542 Nous la ramènerons à la maison saine et sauve. 496 00:39:40,240 --> 00:39:41,968 En ce moment, Shaun... 497 00:39:44,000 --> 00:39:48,759 ...Je crois que nous sommes à le précipice de quelque chose... 498 00:39:48,760 --> 00:39:50,579 ... vraiment remarquable. 499 00:40:07,240 --> 00:40:12,059 Les méthodes de correction que vous avez vécu jusqu'à présent ? 500 00:40:12,720 --> 00:40:14,266 Édition standard. 501 00:40:15,560 --> 00:40:17,719 Mais si tu pouvais voir... 502 00:40:17,720 --> 00:40:20,630 ...ce sur quoi nous travaillons actuellement... 503 00:40:22,080 --> 00:40:25,171 ...tu n'en croirais pas tes yeux. 504 00:40:36,880 --> 00:40:40,519 Nos techniques les plus avancées 505 00:40:40,520 --> 00:40:42,719 implique un peu plus de temps. 506 00:40:42,720 --> 00:40:48,320 Et nécessitent une plus grande quantité du matériel source. 507 00:41:06,400 --> 00:41:07,999 Mais les résultats... 508 00:41:08,000 --> 00:41:12,480 ...Manipulation 100% photo-réelle. 509 00:41:19,320 --> 00:41:22,639 Pas de face-mapping, pas d'acteurs. 510 00:41:22,640 --> 00:41:26,360 Juste une imagination pure et débridée. 511 00:41:33,880 --> 00:41:37,599 Ces enregistrements que vous êtes tenant dans ta main maintenant, 512 00:41:37,600 --> 00:41:38,920 ils sont purs. 513 00:41:40,320 --> 00:41:42,411 Intact, si vous voulez. 514 00:41:43,200 --> 00:41:46,655 Mais si mes gars décidaient faire preuve de créativité ? 515 00:41:48,640 --> 00:41:52,095 Ils peuvent entrer n'importe quelle direction qu'ils veulent. 516 00:41:53,880 --> 00:41:59,699 Je parle d'images qui te hanter pour le reste de ta vie. 517 00:42:02,000 --> 00:42:04,637 Et la vie de votre famille. 518 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 Coopérer. 519 00:42:15,160 --> 00:42:18,160 Nous allons vous faciliter la tâche. 520 00:42:19,800 --> 00:42:23,199 Hannah est en train de tuer n’était pas prémédité. 521 00:42:23,200 --> 00:42:26,839 Vous avez subi un involontaire, épisode violent. 522 00:42:26,840 --> 00:42:27,931 Un black-out. 523 00:42:29,440 --> 00:42:34,039 L'autopsie constatera que là il n’y avait aucune irrégularité sexuelle. 524 00:42:34,040 --> 00:42:37,239 Hannah n'a pas été violée. Vous n'êtes pas un dégénéré. 525 00:42:37,240 --> 00:42:38,968 Tu es un soldat... 526 00:42:39,960 --> 00:42:41,760 ...avec le SSPT... 527 00:42:43,360 --> 00:42:47,179 ...de risquer ta vie pour votre pays. 528 00:42:50,960 --> 00:42:54,320 Et d'une manière vraiment importante... 529 00:42:56,400 --> 00:43:01,128 ...en nous aidant à faire taire ceux qui complotent contre nous... 530 00:43:03,000 --> 00:43:06,546 ... tu le seras toujours servir votre pays. 531 00:43:08,000 --> 00:43:10,728 Votre peine sera clémente. 532 00:43:13,000 --> 00:43:16,091 Et pour ceux d'entre nous qui sont au courant... 533 00:43:17,280 --> 00:43:19,099 ...ton sacrifice... 534 00:43:21,160 --> 00:43:23,433 ...ne sera pas oublié. 535 00:43:39,200 --> 00:43:45,473 À l'accusation d'homicide involontaire d'Hannah Roberts, comment plaidez-vous ? 536 00:43:47,720 --> 00:43:49,000 Coupable. 537 00:44:20,600 --> 00:44:23,328 Salles d'audience et toilettes publiques. 538 00:44:24,840 --> 00:44:29,840 Les deux dernières places en Angleterre sans caméras qui regardent. 539 00:44:32,360 --> 00:44:34,640 Alors, quelle est votre prochaine étape ? 540 00:44:36,840 --> 00:44:38,839 Les preuves l'incriminent. 541 00:44:38,840 --> 00:44:40,799 La vidéo téléchargée suggère sinon. 542 00:44:40,800 --> 00:44:43,999 Avec vos images de bus, vous pourriez avoir une voix prépondérante. 543 00:44:44,000 --> 00:44:46,639 Si vous n'aviez pas corrompu le fichier. 544 00:44:46,640 --> 00:44:49,277 Oh, je suis sûr que vous avez fait des copies. 545 00:44:54,840 --> 00:44:58,113 Pouvez-vous réellement imaginer l’impact ? 546 00:44:59,640 --> 00:45:02,550 Si la correction était pleinement exposée ? 547 00:45:03,240 --> 00:45:06,719 Il n'y aurait pas un seul criminel filmé par CCTV au cours des 20 dernières années 548 00:45:06,720 --> 00:45:10,719 qui n'a pas demandé un nouveau procès, ou prétendre qu'ils avaient été piégés. 549 00:45:10,720 --> 00:45:14,239 Et les crimes à venir ? Le public serait ne croyez plus jamais aux preuves vidéo. 550 00:45:14,240 --> 00:45:17,519 On se demande un peu quoi bon sang, vous étiez tous 551 00:45:17,520 --> 00:45:20,479 - penser en premier lieu. - Ne nous blâmez pas ! 552 00:45:20,480 --> 00:45:22,879 La Chine a commencé. La Russie a suivi. 553 00:45:22,880 --> 00:45:25,759 Comment l’Occident pourrait-il rivaliser sans ça ? 554 00:45:25,760 --> 00:45:27,880 La correction est un fait. 555 00:45:29,400 --> 00:45:32,079 Le public est content dans leur ignorance. 556 00:45:32,080 --> 00:45:34,808 Et c’est bien mieux ainsi. 557 00:45:38,360 --> 00:45:41,599 Si vous nous rejoignez, vous apprendrez à utiliser 558 00:45:41,600 --> 00:45:45,239 La correction comme force du bien dans la lutte contre le terrorisme, 559 00:45:45,240 --> 00:45:46,839 contre-espionnage. 560 00:45:46,840 --> 00:45:48,879 Danny Hart avait raison. 561 00:45:48,880 --> 00:45:50,999 Nous avons besoin de nouvelles recrues comme vous. 562 00:45:51,000 --> 00:45:54,760 Aidez-nous à nous guider sur la bonne voie pour l'avenir. 563 00:45:59,600 --> 00:46:02,328 Tu sais où nous sommes, Rachel. 564 00:46:07,800 --> 00:46:09,360 Et si je ne le fais pas ? 565 00:46:12,080 --> 00:46:15,899 Si je vais à la section Conduite de la police avec les images ? 566 00:46:16,280 --> 00:46:20,519 Est-ce que je me retrouve dans le coffre d'une voiture comme Hannah Roberts ? 567 00:46:20,520 --> 00:46:22,430 J'ai dirigé cette opération. 568 00:46:23,480 --> 00:46:25,919 Celui Roberts J'étais tellement en colère. 569 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 Faisal Dahmani. 570 00:46:28,320 --> 00:46:31,399 Pourquoi penses-tu qu'elle ne pourrait pas prouver que son témoignage n'était pas réel ? 571 00:46:31,400 --> 00:46:33,119 Traceurs Sycomore, même chose. 572 00:46:33,120 --> 00:46:36,759 Pourquoi l'ont-ils tous trouvé si difficile de nier ? 573 00:46:36,760 --> 00:46:41,600 Parce que nous produisons uniquement des images dont nous savons qu'elles se sont produites. 574 00:46:43,000 --> 00:46:45,559 Nous avions une intelligence solide Faisal Dahmani se rassemblait 575 00:46:45,560 --> 00:46:47,959 assez de peroxyde pour exploser un grand centre commercial. 576 00:46:47,960 --> 00:46:50,479 - Mais nous avions... - Aucune preuve recevable. 577 00:46:50,480 --> 00:46:53,639 Suivi et surveillance téléphonique mets-le à l'endroit exact 578 00:46:53,640 --> 00:46:55,439 et l'heure indiquée par la vidéosurveillance. 579 00:46:55,440 --> 00:46:58,719 Cela a peut-être été corrigé, mais les événements dans le témoignage de Dahmani 580 00:46:58,720 --> 00:47:02,811 étaient aussi réels que vous et moi sommes ici aujourd'hui. 581 00:47:04,520 --> 00:47:08,239 Cet homme a fourni la bombe matériel aux terroristes! 582 00:47:08,240 --> 00:47:11,679 Il l'a nié, bien sûr. Resté dans sur le quai et il a menti entre ses dents. 583 00:47:11,680 --> 00:47:15,135 Mais je te demande - ce qui est plus précis ? 584 00:47:15,440 --> 00:47:16,895 Son témoignage... 585 00:47:18,760 --> 00:47:20,400 ... ou nos images ? 586 00:47:23,560 --> 00:47:27,559 La correction n’est pas une fausse preuve. 587 00:47:27,560 --> 00:47:30,520 C'est la vérité, reconstituée. 588 00:47:37,840 --> 00:47:39,599 Oh. 589 00:47:39,600 --> 00:47:44,080 Quant à votre question, Je ne devrais pas m'inquiéter. 590 00:47:46,000 --> 00:47:49,637 Tu es beaucoup plus intelligent qu'Hannah Roberts. 591 00:47:58,880 --> 00:48:00,759 CLIQUEZ SUR LES PORTES 592 00:48:00,760 --> 00:48:02,579 ELLE RESPIRE FORTEMENT 593 00:48:38,880 --> 00:48:43,062 - Sa Majesté a déjà fini ? - Je n'en suis pas sûr, Monsieur. 594 00:48:43,720 --> 00:48:45,160 Pas sûr ? 595 00:48:48,720 --> 00:48:49,800 Toujours? 596 00:48:51,560 --> 00:48:52,600 Hein. 597 00:48:55,120 --> 00:49:00,302 Je veux dire, combien de jours as-tu tu as besoin d'interviewer ce connard ? 598 00:49:09,920 --> 00:49:11,400 BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE 599 00:49:20,400 --> 00:49:22,673 Que se passe-t-il ? 600 00:49:23,680 --> 00:49:25,759 Où est Eli ? 601 00:49:25,760 --> 00:49:27,880 Hein? 602 00:49:47,000 --> 00:49:48,679 Qu'est-ce que c'est que ça ? 603 00:49:48,680 --> 00:49:51,999 Je crois que ça s'appelle une interprétation douce. 604 00:49:52,000 --> 00:49:53,559 Ramenez son cul à l'intérieur ! 605 00:49:53,560 --> 00:49:55,833 Elle a des documents, monsieur. 606 00:49:58,000 --> 00:50:00,839 je jette l'exécutif ramifier un os. 607 00:50:00,840 --> 00:50:02,440 C'est diplomatique. 608 00:50:03,680 --> 00:50:05,519 Le pouvoir exécutif. 609 00:50:05,520 --> 00:50:07,879 Tu ferais mieux de t'asseoir, Frank. 610 00:50:07,880 --> 00:50:09,335 Avant de tomber. 611 00:50:15,560 --> 00:50:20,559 je ne suis pas obligé d'expliquer n'importe quoi, alors considérez ceci comme une faveur. 612 00:50:20,560 --> 00:50:22,239 Pour l'amour du bon vieux temps. 613 00:50:22,240 --> 00:50:26,559 Nous avons besoin de complots comme celui d'Eli réussir à moitié. 614 00:50:26,560 --> 00:50:29,119 Pourquoi? Cela risque toute l’opération ! 615 00:50:29,120 --> 00:50:32,575 L'opération repose sur le financement, Frank. 616 00:50:33,360 --> 00:50:36,879 Qui a tout à gagner lorsque le public ne peuvent plus faire confiance à ce qu'ils voient ? 617 00:50:36,880 --> 00:50:40,239 Toute personne filmée en train de faire quelque chose qu'ils ne devraient pas. 618 00:50:40,240 --> 00:50:42,759 Il y a... 619 00:50:42,760 --> 00:50:44,306 ...des individus... 620 00:50:45,160 --> 00:50:49,799 ...un individu, bien au-dessus votre niveau de salaire et le mien, 621 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 pour qui j'ose dire que cela s'applique. 622 00:51:00,040 --> 00:51:04,519 Alors tu exposerais tout le programme... 623 00:51:04,520 --> 00:51:06,999 - ...juste pour protéger ça. - Ne pas exposer. 624 00:51:07,000 --> 00:51:11,119 Nous ne pouvons pas faire sauter le couvercle - c’est ainsi que réside l’anarchie. 625 00:51:11,120 --> 00:51:13,479 La correction devrait apparaître comme un... 626 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 ...une théorie du complot. Une rumeur. 627 00:51:19,320 --> 00:51:21,139 Un fait alternatif. 628 00:51:22,480 --> 00:51:27,390 Là où il y a le doute et la confusion, il y a le déni. 629 00:51:29,960 --> 00:51:32,051 J'ai un avion qui attend. 630 00:52:01,480 --> 00:52:03,519 Combien de grains de beauté supplémentaires ? 631 00:52:03,520 --> 00:52:04,840 Hein ? 632 00:52:06,240 --> 00:52:07,800 Dans mon équipe ? 633 00:52:10,120 --> 00:52:14,080 Votre mandat continuera, Frank, pour l'instant. 634 00:52:15,800 --> 00:52:18,399 Mais pendant que tu regardes tout le monde, 635 00:52:18,400 --> 00:52:23,037 ne présumez jamais qu'il n'y en a pas quelqu'un vous surveille. 636 00:53:03,800 --> 00:53:07,599 SONORE 637 00:53:07,600 --> 00:53:08,800 DÉVERROUILLAGE DES PORTES 638 00:53:31,200 --> 00:53:32,679 Je n'ai jamais emmené Jaycee. 639 00:53:32,680 --> 00:53:35,499 Je ne porte pas plainte, n'est-ce pas ? 640 00:53:37,760 --> 00:53:40,397 Un détective est venu à l'appartement. 641 00:53:40,960 --> 00:53:43,399 - Femme blanche, d'apparence jeune. - Carey. 642 00:53:43,400 --> 00:53:45,839 Elle a dit que tu n'avais jamais rien fait de tout ça. 643 00:53:45,840 --> 00:53:49,599 M'a dit les autres vidéos le vrai, celui en ligne. 644 00:53:49,600 --> 00:53:52,964 Elle a été et je l'ai dit à ton grand-père aussi. 645 00:53:53,800 --> 00:54:00,255 Mais si tout cela est vrai, qu'est-ce que c'est coupable par responsabilité diminuée ? 646 00:54:03,160 --> 00:54:04,640 Shaun? 647 00:54:10,160 --> 00:54:12,433 Ça me rattrape. 648 00:54:13,000 --> 00:54:15,040 Quoi? 649 00:54:17,040 --> 00:54:18,760 Justice. 650 00:54:21,880 --> 00:54:23,699 Vous savez, n'est-ce pas ? 651 00:54:26,640 --> 00:54:28,913 Que s'est-il passé dans le Helmand ? 652 00:54:32,240 --> 00:54:35,359 Tu ne t'allonges pas à côté de quelqu'un nuit après nuit pendant qu'ils sont 653 00:54:35,360 --> 00:54:37,559 s'inquiéter dans leur sommeil... 654 00:54:37,560 --> 00:54:41,651 ... et n'essaye pas de deviner ce qui les torture. 655 00:54:42,840 --> 00:54:46,931 J'ai raconté cette histoire tant de fois je l'ai cru. 656 00:54:48,680 --> 00:54:50,320 Mais au fond... 657 00:54:52,480 --> 00:54:56,390 ... Je savais qu'il ne l'était pas chercher son arme. 658 00:54:59,200 --> 00:55:01,199 Juste un mec, 659 00:55:01,200 --> 00:55:03,520 implorant pour sa vie. 660 00:55:19,720 --> 00:55:23,039 Jaycee parle de toi. 661 00:55:23,040 --> 00:55:24,520 Beaucoup. 662 00:55:25,600 --> 00:55:28,171 Quelque chose à propos d'un ours tu dînes ? 663 00:55:28,172 --> 00:55:30,627 Ouais. Une histoire vraie, celle-là. 664 00:55:31,920 --> 00:55:33,079 Saucisse et haricots. 665 00:55:33,080 --> 00:55:37,990 - Il est arrivé à mi-chemin de la montagne... - Je te crois. 666 00:55:40,520 --> 00:55:42,702 Je sais ce que tu as fait. 667 00:55:43,320 --> 00:55:45,957 Je sais ce que tu n'as pas fait. 668 00:56:01,760 --> 00:56:04,215 Je t'ai apporté quelque chose. 669 00:58:56,200 --> 00:58:57,920 Quand puis-je commencer ?