1 00:00:05,005 --> 00:00:09,009 Shaw Brothers Ltd. A Shaw stúdió produkciója 2 00:02:29,900 --> 00:02:31,360 Hé! Sziasztok! 3 00:02:35,197 --> 00:02:36,197 Szálló 4 00:02:42,496 --> 00:02:43,830 Gyerünk. Kelj fel. 5 00:02:46,583 --> 00:02:48,752 - Gyerünk. Gyerünk. Kelj fel! - Ah, persze. 6 00:02:53,340 --> 00:02:55,425 Hé, hé, hé. Gyerünk. Most pedig kelj fel. 7 00:03:00,847 --> 00:03:03,558 Nem tudsz itt aludni. Ez egy lépcső, nem hálószoba! 8 00:03:03,684 --> 00:03:06,061 A fenébe is! 9 00:03:06,186 --> 00:03:07,604 Huh. 10 00:03:07,729 --> 00:03:11,066 mi vagy te megrúgni? Mi ez? 11 00:03:11,191 --> 00:03:12,484 Csak kösd fel az övet! 12 00:03:22,494 --> 00:03:25,038 Fizetett neked, de nem kapott szobát. 13 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Akkor miért verték meg? 14 00:03:29,584 --> 00:03:31,545 Fizetett nekem? Mennyi? 15 00:03:31,670 --> 00:03:34,631 Ha ennyire meg vagytok terhelve, menj, söpörd el a weilei teraszon. 16 00:03:34,756 --> 00:03:37,050 Találjon ott is sok széleset. 17 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 Hé, hé... 18 00:03:43,181 --> 00:03:44,850 Ideje megtanulnod néhány modort. 19 00:03:47,936 --> 00:03:49,104 Itt. 20 00:03:51,273 --> 00:03:55,569 Ó, meg fogsz tanítani, ugye? 21 00:03:56,778 --> 00:03:59,030 Ne feledd, ez Shanghai. 22 00:03:59,156 --> 00:04:01,700 És te csak egy kétbites punk a shantungból. 23 00:04:01,825 --> 00:04:03,452 Itt soha nem fogsz túlélni! 24 00:04:03,577 --> 00:04:05,829 - Fújj! - Te! 25 00:04:05,954 --> 00:04:09,332 - Anya testvér! - Szakíts! Szakíts, ti ketten. 26 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 Hé, jó! Gyerünk! 27 00:04:10,917 --> 00:04:13,170 - Mit csinálsz? - Szakítsd fel. 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,513 Ma yongzhen, jobb, ha megnézed. 29 00:04:23,638 --> 00:04:27,934 Bajt okozol nekem, de én megoldom kidobták Sanghajból. A fenébe! 30 00:04:28,059 --> 00:04:30,270 Nem veszed észre kivel van dolgod. 31 00:04:34,065 --> 00:04:37,277 Azt mondják, van pénz Sanghajban készül 32 00:04:37,402 --> 00:04:39,863 és ahol van akarat, ott mód van rá. 33 00:04:42,616 --> 00:04:45,619 Testvér, nem jó az idő. 34 00:04:45,744 --> 00:04:48,955 Nyugi. Rengeteg esélyed lesz. 35 00:04:49,080 --> 00:04:50,415 Szia. 36 00:05:17,317 --> 00:05:19,820 Xi hui agyar bordélyház 37 00:05:45,262 --> 00:05:48,223 Tan 38 00:06:06,241 --> 00:06:07,576 Hmm. 39 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 - Hé. - Huh. 40 00:06:19,129 --> 00:06:20,630 Elsiet! Ne mosd ki! 41 00:06:20,755 --> 00:06:22,549 Hmm. 42 00:06:22,674 --> 00:06:24,885 De uram, testvér, anya és én, 43 00:06:25,010 --> 00:06:28,054 lemossuk az összes szekeret ezen a környéken itt. 44 00:06:34,227 --> 00:06:38,440 Kicsi Jiangbei, ne könyörögj neki. Kinek képzeli magát? 45 00:06:39,608 --> 00:06:40,984 Ő csak egy kocsivezető. 46 00:06:51,745 --> 00:06:54,372 Te mit? Ki a fenének képzeled magad? 47 00:06:56,666 --> 00:07:00,211 Talán most senki vagyok, de az a célom, hogy jobb legyek nálad. 48 00:07:27,822 --> 00:07:29,240 Ön szerint? 49 00:07:29,366 --> 00:07:31,660 A huangpu folyó előbb szárad ki! 50 00:07:35,080 --> 00:07:36,414 Hé, ne menj. 51 00:07:36,539 --> 00:07:38,583 Mossa ki nekem a kocsit. én fizetek. 52 00:07:38,708 --> 00:07:40,961 Nem akarom a pénzedet. 53 00:07:41,086 --> 00:07:42,754 Te mit? Harcolni akarsz? 54 00:07:43,421 --> 00:07:45,382 Harc? Harcolj velem? 55 00:07:46,591 --> 00:07:48,510 Nem tanácsolnám, 56 00:07:48,635 --> 00:07:50,929 de ha ragaszkodsz, ez a te kilátód. 57 00:07:51,054 --> 00:07:53,223 Ó, te punk! 58 00:08:02,065 --> 00:08:04,651 Hmm. Ne feledd, te kérted. 59 00:08:14,077 --> 00:08:18,206 Lehet, hogy egy senki vagyok, de tudom, hogyan kell harcolni. 60 00:08:37,809 --> 00:08:39,144 Menjünk. 61 00:08:55,952 --> 00:08:58,246 Azt hiszem, ennyi. 62 00:08:58,371 --> 00:09:00,957 Megvan a lehetőségünk egy kis pénzt keresni. 63 00:09:01,833 --> 00:09:04,669 - Ez nagyszerű. - Nem számít. 64 00:09:04,794 --> 00:09:07,422 Ne aggódj. Van más mód is. 65 00:09:10,341 --> 00:09:12,177 - Túl könnyűnek hangzik. - Hmm. 66 00:09:13,344 --> 00:09:14,679 Hé, ott vagy. 67 00:09:16,347 --> 00:09:18,975 Ó, ah, Tan úr! Te vagy az. 68 00:09:20,310 --> 00:09:22,145 Jó reggelt, uram. Hogy van, uram? 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,233 Mondd, mi a neved? 70 00:09:31,571 --> 00:09:32,906 Ma yongzhen. 71 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Shantungból? 72 00:09:42,749 --> 00:09:44,959 Nagyon rosszkedvű vagy. 73 00:09:47,003 --> 00:09:49,297 Sanghaj kemény. Nem fogod túlélni. 74 00:09:50,673 --> 00:09:53,718 Ha a pénzt ellenségként kezeli. 75 00:09:58,389 --> 00:10:00,058 Itt a pénz hatalom. 76 00:10:04,312 --> 00:10:07,941 Higgye el, ez az én kosaram. 77 00:10:08,650 --> 00:10:09,984 Most takarítsd ki nekem. 78 00:10:22,372 --> 00:10:23,873 Gyerünk. Most mosd meg. 79 00:10:25,333 --> 00:10:27,252 Megengedhetek magamnak egy dollárt. 80 00:11:18,887 --> 00:11:21,264 Ma yongzhen, csalódást okoztál nekem. 81 00:11:22,473 --> 00:11:25,226 Csak egy dollárt nem érdemes felvenni. 82 00:11:25,351 --> 00:11:28,062 Ööö, gazdag akarsz lenni? 83 00:11:28,188 --> 00:11:30,398 Pár tízet ér az órám. 84 00:11:31,357 --> 00:11:32,692 Hmm-hmm. 85 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 Nos, ez hogyan ragad meg téged, haver? 86 00:11:39,282 --> 00:11:40,617 Miért ne gyere el és szerezd meg? 87 00:11:43,912 --> 00:11:47,123 Úgy érted, lopni? 88 00:11:47,248 --> 00:11:49,709 Persze, úgy értem, lopni. Nem mindenki, hm? 89 00:12:06,351 --> 00:12:07,769 Menj vissza. 90 00:12:42,470 --> 00:12:45,431 Mr. Tan, maga is jó ahogy mondják. 91 00:12:45,556 --> 00:12:47,183 Elég jó hírnév. 92 00:12:47,308 --> 00:12:48,977 Hmm. 93 00:12:49,102 --> 00:12:52,105 A hírnevet meglehetősen nehéz megszerezni. 94 00:12:57,986 --> 00:13:00,363 Én... én is nagyon jó vagyok. 95 00:13:04,742 --> 00:13:06,995 Testvér, hamarosan megtanulod. 96 00:13:08,079 --> 00:13:10,623 És ez a dollár továbbra is a tiéd. 97 00:13:35,565 --> 00:13:37,233 Tan, csak tarts ki. 98 00:13:37,358 --> 00:13:38,693 Várjon. 99 00:13:54,709 --> 00:13:56,669 Ragaszthatod a tetves dollárodat. 100 00:13:58,671 --> 00:14:00,381 Jó. Gratulálok. 101 00:14:11,934 --> 00:14:14,645 Hé, anya testvér, megőrültél? 102 00:14:15,480 --> 00:14:17,440 Miért dobtad ki a pénzt? 103 00:14:18,608 --> 00:14:20,943 Egyszer én is olyan gazdag leszek, mint ő. 104 00:15:00,775 --> 00:15:04,487 Hé... kaptam 20 centet. 105 00:15:05,363 --> 00:15:08,282 Anya testvér, az i-yu-chunnál hallgathatunk széles éneklést. 106 00:15:08,408 --> 00:15:09,826 I-yu-chun 107 00:16:01,878 --> 00:16:06,048 Gyere! Gyerünk srácok, futtassuk ki őket Sanghajból! Ki! 108 00:16:12,472 --> 00:16:13,806 Gyerünk, te barom! 109 00:16:39,665 --> 00:16:42,627 Hé, akkor miért ölted meg? 110 00:16:43,794 --> 00:16:45,213 mi folyik itt? 111 00:16:46,964 --> 00:16:48,341 Te! 112 00:16:49,217 --> 00:16:50,801 Hmm. Mi van velem? 113 00:16:56,933 --> 00:16:59,769 Hmm. Nos, most megváltoztak a dolgok. 114 00:16:59,894 --> 00:17:03,105 Még ez a kis punk is itt harcolni akar velem. 115 00:17:03,231 --> 00:17:05,191 Ennek nevetni kellene. 116 00:17:05,316 --> 00:17:06,943 Hmm. 117 00:17:07,068 --> 00:17:10,154 Gondolod, hogy bírod őt? 118 00:17:37,056 --> 00:17:38,766 Menj el! 119 00:17:38,891 --> 00:17:40,351 elviszem. 120 00:17:58,828 --> 00:18:01,038 Ah-ha. Most mondd el. 121 00:18:02,081 --> 00:18:04,292 Mi tesz téged ilyen boldogtalanná? 122 00:18:04,417 --> 00:18:05,751 Tudod miért vagyok itt? 123 00:18:05,876 --> 00:18:08,004 Nem az én dolgom, akkor miért kérdezzek? 124 00:18:08,129 --> 00:18:12,049 Figyelj te, ez a hely most a miénk. 125 00:18:12,174 --> 00:18:13,759 Itt fogsz énekelni. 126 00:18:13,884 --> 00:18:16,387 Leckét veszel attól, ami tan embereivel történt. 127 00:18:16,512 --> 00:18:18,431 Rossz időt adunk ezeknek a gazembereknek. 128 00:18:18,556 --> 00:18:22,018 Hm! Öld meg a sorsot. nem érdekel mit csinálsz velük. 129 00:18:22,143 --> 00:18:24,854 Legyen óvatos. Inkább legyen kedves hozzám. 130 00:18:24,979 --> 00:18:26,480 Öcsi agyar! Öcsi agyar! 131 00:18:28,774 --> 00:18:30,693 Még nem fejezted be őket? 132 00:18:30,818 --> 00:18:33,529 Az egész bandát megverték. 133 00:18:33,654 --> 00:18:36,616 Valami másik srác beköltözött és harcolt. Li testvér megsebesült. 134 00:18:36,741 --> 00:18:41,579 Ó? Tan bandájának tagja volt? 135 00:18:41,704 --> 00:18:45,166 Nem, uram. Nem volt az. Ő egy idegen. 136 00:18:49,420 --> 00:18:52,089 Kapd el! 137 00:18:56,636 --> 00:18:58,346 Testvér, vigyázzon a karjára. 138 00:19:16,489 --> 00:19:17,948 Gondolom nem ismer engem. 139 00:19:18,949 --> 00:19:20,743 Figyelj, te! Fang ah-gen. 140 00:19:20,868 --> 00:19:24,163 Ő a legidősebb és legkeményebb a négy bajnok közül. Érted? 141 00:19:25,289 --> 00:19:27,416 Nincs veszekedésem veletek. 142 00:19:27,541 --> 00:19:30,503 De az a fickó most megölt valakit és megpróbált engem hibáztatni. 143 00:19:32,338 --> 00:19:34,173 Ó? Te nem a tan emberei közé tartozol? 144 00:19:34,924 --> 00:19:36,717 Hmm. Senki sem birtokol engem. 145 00:19:36,842 --> 00:19:39,553 Nos, most már elég régóta vagy itt. 146 00:19:39,679 --> 00:19:42,098 nem hallottad a négy bajnok közül, mi? 147 00:19:42,223 --> 00:19:47,561 Hmm. Nem csak hallottam róluk, de én... harcoltam is velük. 148 00:19:49,063 --> 00:19:51,857 A késes srác, hmm, használhatatlan. 149 00:19:51,982 --> 00:19:55,653 - WHO? - Jobb, ha vigyáz a nyelvére! 150 00:19:57,113 --> 00:19:59,198 Nézd, nincs ellenetek semmi kifogásom. 151 00:20:00,074 --> 00:20:02,952 De ha ragaszkodsz hozzá, akkor harcolni fogok. 152 00:20:19,218 --> 00:20:21,512 ki a fene vagy te? hol laksz? 153 00:20:21,637 --> 00:20:25,391 Ma yongzhen és én ott élünk, ahol szeretek. 154 00:20:25,516 --> 00:20:27,518 Szállodákban vagy a szabadban. 155 00:20:27,643 --> 00:20:30,354 Jobbra. emlékezni fogok rá! 156 00:20:30,479 --> 00:20:32,189 Gyerünk! Gyerünk! 157 00:20:32,314 --> 00:20:33,649 Menjünk! 158 00:20:33,774 --> 00:20:36,193 Testvér, miért hagyta, hogy megússza ezt? 159 00:20:36,318 --> 00:20:38,237 Felejtsd el, felejtsd el. Gyerünk, gyerünk. 160 00:20:38,362 --> 00:20:39,739 - Gyerünk. - Helyes. 161 00:20:46,287 --> 00:20:47,705 Hmm. 162 00:20:56,964 --> 00:20:59,049 Ó, figyelj. 163 00:21:00,176 --> 00:21:02,636 Mondom, ennek a fickónak vasökle van. 164 00:21:03,554 --> 00:21:06,390 A barom biztos évek óta edzett. 165 00:21:06,515 --> 00:21:08,309 Hé, honnan van? 166 00:21:11,520 --> 00:21:12,855 Fogalmam sincs. 167 00:21:14,064 --> 00:21:16,984 Ismerem azt a kis punk jiangbeit. Látta korábban. 168 00:21:17,109 --> 00:21:18,986 - Oh? - Csak egy két bites szélhámos. 169 00:21:23,240 --> 00:21:25,034 Nem csoda, hogy Li eltörte a karját. 170 00:21:26,368 --> 00:21:28,579 Annak a fickónak olyan ütése van, mint egy öszvérnek. 171 00:21:28,704 --> 00:21:31,123 - Jobb, ha elmondjuk a főnöknek. - Helyes. Gyerünk. 172 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 Óvatos. 173 00:21:41,175 --> 00:21:42,885 Add a kezed. 174 00:21:53,604 --> 00:21:56,148 Anya testvér, még mindig akarod hallani énekelni? 175 00:21:56,273 --> 00:21:59,151 Hmm. És miért nem? 176 00:21:59,276 --> 00:22:02,655 Ez jobb, mint csak bolyongani gondolom az utcákon. 177 00:22:05,783 --> 00:22:10,079 De most megvertél két másik bajnok. 178 00:22:10,204 --> 00:22:11,539 Nem, három. 179 00:22:12,331 --> 00:22:14,166 Fang nagyon félt tőled. 180 00:22:14,291 --> 00:22:16,627 Ettől elhallgat egy ideig. 181 00:22:50,828 --> 00:22:52,288 Jin és ju, gyere ide. 182 00:22:53,205 --> 00:22:54,540 Persze. 183 00:23:04,425 --> 00:23:06,552 Melyik dal? 184 00:23:08,053 --> 00:23:09,471 De nincs pénzem. 185 00:23:09,597 --> 00:23:11,724 Van esélyed a bajnokok ellen, 186 00:23:11,849 --> 00:23:14,268 szóval ez a mi örömünk hogy segítsek neked, barátom. 187 00:23:15,269 --> 00:23:19,023 Nem segítettem a harcban és nem akarok semmiféle szívességet. 188 00:23:28,115 --> 00:23:31,660 Hmm. Vegyünk néhány dollárt. 189 00:23:32,661 --> 00:23:33,996 Hogy átverjem. 190 00:23:34,121 --> 00:23:36,248 És amikor meglátom Tan urat, akkor... 191 00:23:37,750 --> 00:23:41,337 Ma yongzhen vagyok és Tan úr ismer engem. 192 00:23:42,004 --> 00:23:46,592 Menj és mondd el Mr. Tannak hogy magamért küzdöttem. 193 00:23:47,217 --> 00:23:49,094 Nem segítettem neki. 194 00:23:49,219 --> 00:23:51,388 Nincs szükségem a pénzedre. 195 00:23:51,513 --> 00:23:52,848 Vagy tan pénzét. 196 00:23:55,643 --> 00:23:59,563 Ha legközelebb találkozom barnával egyenlő lesz. 197 00:23:59,688 --> 00:24:01,148 Persze. 198 00:24:04,860 --> 00:24:11,158 Oké, ne feledd, testvér, a négy a bajnokok Yang bandájából származnak. 199 00:24:11,909 --> 00:24:13,243 Ne zavarja őket túlságosan. 200 00:24:16,330 --> 00:24:20,250 Nem akartam veszekedni, de ami megtörtént, az most megtörtént. 201 00:25:05,921 --> 00:25:10,592 Az kell, hogy legyen a négy bajnokom. A legjobb harcosaim. 202 00:25:10,718 --> 00:25:13,721 És tőlem kérsz segítséget? 203 00:25:14,471 --> 00:25:17,057 Nem, nem, uram. 204 00:25:17,182 --> 00:25:20,352 Figyelj, megtehetnénk megölték őt annak idején. 205 00:25:20,477 --> 00:25:22,688 Aggódtunk. Fél, hogy... 206 00:25:23,397 --> 00:25:26,191 Félsz? Fél a barnulástól? 207 00:25:27,901 --> 00:25:30,654 Mondtam, hogy vegye át a területét. 208 00:25:30,779 --> 00:25:33,365 Szóval miért kellene aggódnod a barnulás miatt? 209 00:25:34,074 --> 00:25:37,995 Nézd, főnök, a baj ma yongzhen nem a tan emberei közé tartozik. 210 00:25:38,120 --> 00:25:39,872 Nem akartam, hogy csatlakozzon a tanhoz. 211 00:25:39,997 --> 00:25:42,332 Tan újabb harcost keres magának, akkor mi van? 212 00:25:48,964 --> 00:25:53,302 Egész idő alatt nekem dolgozol és még mindig egyikőtök sem ért engem. 213 00:25:54,803 --> 00:25:59,016 Mester, de gondoltam talán a barnulás ellen fordíthatnánk. 214 00:25:59,141 --> 00:26:01,060 Hm. Sok bajtól kímélnénk meg minket. 215 00:26:03,479 --> 00:26:06,607 Gondolj arra, hogy nem kell tovább harcolnod. 216 00:26:06,732 --> 00:26:08,067 Nagy ütés, mi? 217 00:26:08,901 --> 00:26:11,862 Mester, most azonnal lebarnulunk. 218 00:26:19,995 --> 00:26:23,207 Ti azt gondoljátok, hogy barna ilyen könnyen kezelhető? 219 00:26:26,293 --> 00:26:29,171 Meghívjuk őt hogy eljöjjön ide vacsorázni. 220 00:26:29,296 --> 00:26:31,465 Meghívni vacsorára? 221 00:26:31,590 --> 00:26:35,094 Mm-hm. Mindannyian ott lesztek. 222 00:26:35,219 --> 00:26:38,055 És mindannyian kedvesek lesztek hozzá. 223 00:26:42,226 --> 00:26:44,186 Csak tedd, amit mondok. 224 00:26:44,311 --> 00:26:45,646 Minden rendben lesz. 225 00:26:46,605 --> 00:26:48,398 Sokat kell tanulnod. 226 00:26:55,489 --> 00:26:57,574 Nos, akkor mi az újdonság még? 227 00:26:59,576 --> 00:27:03,080 Hé, egy európai bokszoló most hirdetett versenyt. 228 00:27:03,205 --> 00:27:05,457 20 centért harcolhatsz vele. 229 00:27:05,582 --> 00:27:10,295 Ha ki tudja ütni, 20 dollárt nyer. Pénzt kereshetnénk vele. 230 00:27:10,963 --> 00:27:13,924 Az a fajta pénz csak italt vásárol nekünk. 231 00:27:15,050 --> 00:27:16,969 Ah, nyugi. 232 00:27:17,094 --> 00:27:22,057 Ne feledje, hogy versenyezni fogunk cserrel az ópiumért 233 00:27:22,182 --> 00:27:24,226 és nagy harc lesz. 234 00:27:25,811 --> 00:27:27,229 - Persze, főnök. - Mm. 235 00:27:29,439 --> 00:27:30,941 Tartsd meg. 236 00:27:33,026 --> 00:27:34,361 Ma yongzhen. 237 00:27:37,823 --> 00:27:41,368 Ez ma yongzhen, talán mennünk kellene és beszélnünk kellene vele. 238 00:27:41,493 --> 00:27:43,412 Lehet, hogy érdekli. 239 00:27:43,537 --> 00:27:47,082 Lehet, hogy csatlakozik hozzánk és egy másik baráthoz jobb, mint még egy ellenség. 240 00:27:48,208 --> 00:27:49,626 Persze. 241 00:27:53,755 --> 00:27:56,842 Lu pu, hallottad ezt? 242 00:27:56,967 --> 00:27:58,427 Ez az ismeretlen harcos... 243 00:27:59,803 --> 00:28:03,932 Eltörte Li Caishun jobb karját és kiiktatta agyar öklét. 244 00:28:04,850 --> 00:28:07,060 Mester, megjavítom. 245 00:28:07,186 --> 00:28:09,688 Még nem. 246 00:28:10,564 --> 00:28:12,399 Még nem. 247 00:28:49,519 --> 00:28:50,938 - Köszönöm. - Üsd le. 248 00:28:53,190 --> 00:28:55,484 Viszlát. Reggel találkozunk, igen. 249 00:28:56,652 --> 00:28:58,153 Igen, üsd le. 250 00:29:00,656 --> 00:29:03,951 - Szia. - Hé. Gyerünk. Egyél. 251 00:29:04,076 --> 00:29:09,539 Kaptam készpénzt és aftennardokat, hé, elviszlek egy bordélyházba, hm? 252 00:29:09,665 --> 00:29:12,584 Egy kurvaházba? 253 00:29:12,709 --> 00:29:16,338 Ha! Szerinted agyar maffia? békén hagysz azok után, amit tettél? 254 00:29:16,463 --> 00:29:19,424 Tudod, barátkozhatna Tan úrral. 255 00:29:24,137 --> 00:29:27,099 Nem látod? tisztelem őt. 256 00:29:27,224 --> 00:29:30,060 Egyenlíteni akarsz vele, nem érte dolgozni. 257 00:29:30,185 --> 00:29:33,605 Máris egyenlő vagy vele. 258 00:29:34,481 --> 00:29:37,859 Kegyesen él. Metélt eszel. 259 00:29:37,985 --> 00:29:39,903 Egy gyönyörű csajjal van az ágyban, 260 00:29:40,028 --> 00:29:42,114 miközben szexet keresel egy bordélyházban. 261 00:29:43,282 --> 00:29:46,159 Saját szekerén közlekedik. Nem engedhet meg magának egy riksát! 262 00:29:46,285 --> 00:29:49,538 - Hah! - Egyszer olyan leszek, mint ő. 263 00:29:49,663 --> 00:29:51,039 Te várj. 264 00:30:01,967 --> 00:30:04,636 - Hé, hé, hé. - Ó. 265 00:30:08,932 --> 00:30:11,518 Mit szólnál egy pohárköszöntőhöz Tan úrnak? 266 00:30:11,643 --> 00:30:13,895 - Igen, igyál egyet. Egészségére. - Egészségére. 267 00:30:14,730 --> 00:30:16,315 Igen, igyál egyet. 268 00:30:17,941 --> 00:30:19,443 Egészségére. 269 00:30:19,985 --> 00:30:24,823 Mr. Yang, néhány emberemnek volt ilyen baj, amikor ma harcoltak. 270 00:30:24,948 --> 00:30:26,491 Majdnem vereséget szenvedtek. 271 00:30:27,868 --> 00:30:30,537 De egy srác segített nekik. 272 00:30:31,413 --> 00:30:33,665 Ah, oké, értem. 273 00:30:33,790 --> 00:30:36,293 Az embereim már bocsánatot kértek, nem igaz? 274 00:30:36,418 --> 00:30:37,878 Akkor miért beszélünk róla többet? 275 00:30:38,003 --> 00:30:40,339 Oké... tőlem! 276 00:30:43,550 --> 00:30:47,095 Testvér, a szállítmány az a jövő hónapban érkezik Sanghajba. 277 00:30:48,930 --> 00:30:53,518 Hé, Mr. Yang, most nincs itt az ideje vagy az a hely, ahol erről beszélhetünk. 278 00:31:35,685 --> 00:31:38,563 Mindjárt éjfél van. Mondd, hol van a barátod? 279 00:31:39,940 --> 00:31:41,400 Bordélyházba ment. 280 00:31:41,525 --> 00:31:43,902 Azt azonban nem mondta meg, hogy melyik. 281 00:31:47,906 --> 00:31:49,324 Megpróbálom megkeresni. 282 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 Ah. 283 00:32:19,187 --> 00:32:23,275 A négy bajnok egyike, Chang errefelé tartva. Inkább siess. Gyorsan! 284 00:32:27,946 --> 00:32:30,365 Ne félj. már találkoztam velük. 285 00:32:31,450 --> 00:32:32,784 Ó? 286 00:32:32,909 --> 00:32:35,287 A kis Jiangbei azt mondta, hogy te... 287 00:32:37,205 --> 00:32:39,666 Ne aggódj. Semmi sem fog történni. 288 00:32:41,626 --> 00:32:44,212 Kapcsolatban vagyunk. Találkozzunk minden nap. 289 00:32:44,796 --> 00:32:46,423 Mindig segítjük egymást. 290 00:32:48,258 --> 00:32:52,721 Amikor végre gazdag leszek, Nem felejtem el azokat, akik segítenek. 291 00:33:58,286 --> 00:34:00,247 Testvér anya! 292 00:34:00,372 --> 00:34:03,208 Hé, most hűtsd le. 293 00:34:03,333 --> 00:34:05,293 Ma yongzhen, azért jöttünk, hogy lássalak. 294 00:34:06,044 --> 00:34:06,878 - Jiangbei? - Igen. 295 00:34:07,003 --> 00:34:08,003 Vissza. 296 00:34:10,757 --> 00:34:13,093 Nem hiszed el. 297 00:34:14,386 --> 00:34:15,887 Nézze. 298 00:34:44,583 --> 00:34:45,917 Nos, mit akarsz? 299 00:34:49,546 --> 00:34:53,842 Yang azért küldött ide, hogy megkérdezzem ha munkát akarsz. 300 00:34:54,843 --> 00:34:57,470 - Érdekel? - Hé, van munkája! 301 00:34:59,889 --> 00:35:01,516 Milyen munkát? 302 00:35:08,898 --> 00:35:11,985 Tudod, Yang főnök és tan között, 303 00:35:12,861 --> 00:35:14,738 soha nem voltak jó kapcsolatok. 304 00:35:16,197 --> 00:35:19,367 Tannak nincsenek jó emberei. Ők hülyék. 305 00:35:20,452 --> 00:35:23,413 Nem lenne nehéz neked hogy kapjon egy darabot az akcióból. 306 00:35:24,956 --> 00:35:26,708 Yang főnök nem zavarna. 307 00:35:28,376 --> 00:35:31,004 így van? És Yang így segítene nekem? 308 00:35:33,423 --> 00:35:35,759 Hm. Gondold át. 309 00:35:36,676 --> 00:35:41,056 Hé, Yang segíteni fog neked ha szüksége van néhány férfira a harchoz. 310 00:35:44,934 --> 00:35:46,311 Felejtsd el. 311 00:35:48,730 --> 00:35:50,774 Menj és mondd meg Yangnak. 312 00:35:52,692 --> 00:35:54,736 Barnul csak egyszer találkoztam. 313 00:35:55,862 --> 00:35:57,614 De tiszteletem neki. 314 00:35:58,490 --> 00:36:00,784 A barnasághoz képest én semmi vagyok. 315 00:36:02,202 --> 00:36:05,413 De mindig barátomnak fogom tartani. 316 00:36:10,251 --> 00:36:13,755 Harcolni akar ellenünk? 317 00:36:13,880 --> 00:36:17,676 Ez zavar téged? Vannak férfiak, kések és hatalom. 318 00:36:17,801 --> 00:36:21,179 Miért, Sanghaj fele Yangé, hát mit tehetek? 319 00:36:25,725 --> 00:36:27,143 Nem mersz harcolni ellenünk 320 00:36:27,268 --> 00:36:28,812 mert sárga vagy! 321 00:36:36,569 --> 00:36:37,904 Hmm. 322 00:37:02,512 --> 00:37:05,181 - Hé, anya bátyám! Testvér anya! - Ó, ember! 323 00:37:06,599 --> 00:37:10,353 Szia, ma yongzhen! nagy idő leszel. 324 00:37:10,478 --> 00:37:13,273 Miért nem költözöl fel az emeletre? és vegyél egy szobát, 325 00:37:13,398 --> 00:37:15,692 ahelyett, hogy a földön aludna? 326 00:37:15,817 --> 00:37:17,736 Túl drága. nem tudok fizetni. 327 00:37:17,861 --> 00:37:20,530 Felejtsd el. 328 00:37:20,655 --> 00:37:22,282 Később is fizethet. 329 00:37:24,534 --> 00:37:28,371 És nyugaton kel fel a nap, ha fizetsz! 330 00:37:28,496 --> 00:37:32,125 Kuss! Gyerünk, gyerünk! errefelé! 331 00:37:48,975 --> 00:37:51,644 Anya testvér, sikerülni fog. 332 00:38:24,886 --> 00:38:27,222 - Anya testvér! - Szia Jiangbei. 333 00:38:33,144 --> 00:38:35,939 Anya testvér, egy külföldi bokszoló, szerinted meg tudod győzni? 334 00:38:36,064 --> 00:38:37,607 Milyen külföldi bokszoló? 335 00:38:37,732 --> 00:38:41,361 Egy európai srác indult egy versenyen. 336 00:38:41,486 --> 00:38:45,156 Csak 20 centbe fog kerülni felkelni és harcolni vele. 337 00:38:45,281 --> 00:38:48,743 És ha le tudod ütni, akkor nyerhet magának 20 dollárt. 338 00:38:48,868 --> 00:38:51,329 - 20 dollár? Gyerünk. - Igen. 339 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 Gyerünk! Kapd el! 340 00:39:44,716 --> 00:39:48,094 Csend, csend! Figyelmet kérek. 341 00:39:48,219 --> 00:39:50,346 Van még valaki, aki ki akarja próbálni? 342 00:39:50,471 --> 00:39:53,975 Bárki, aki leüti 20 dollárt nyer! 343 00:39:59,230 --> 00:40:02,525 Ah, ah. Jobbra. 344 00:40:20,919 --> 00:40:23,922 Csak mostanában a bevételek növekedtek. 345 00:40:25,048 --> 00:40:27,008 Mindannyian meg akarnak gazdagodni. 346 00:41:26,442 --> 00:41:27,777 Gyerünk! Igen! 347 00:41:29,362 --> 00:41:31,239 Mama itt van. 348 00:41:31,364 --> 00:41:34,158 mit keres itt? A fenébe is! 349 00:41:34,283 --> 00:41:36,369 Ma yongzhen? 350 00:41:36,494 --> 00:41:38,413 Ide jönni harcolni? 351 00:41:38,538 --> 00:41:41,958 Hallottam ezt a barnaságot átadta neki i-yu-chunt. 352 00:41:42,083 --> 00:41:43,501 Megkapja a vételeket. 353 00:41:46,879 --> 00:41:49,632 Eddig minden pénz megvan. 354 00:41:49,757 --> 00:41:51,259 Nem mozdították el. 355 00:41:52,093 --> 00:41:53,845 Anya tíz napig nem gyűjtött. 356 00:41:54,804 --> 00:41:58,057 Ha itt van, hogy harcoljon, nem a pénzdíjért. 357 00:42:05,106 --> 00:42:06,733 Igen, gyerünk! Kapd el! 358 00:42:18,870 --> 00:42:20,830 Gyerünk! Állj talpra. A lábadon! 359 00:42:29,505 --> 00:42:31,132 Anya testvér, meg tudod verni? 360 00:42:37,013 --> 00:42:39,265 Nézz rá! 361 00:42:40,016 --> 00:42:41,642 Igen, add neki, haver! 362 00:42:41,768 --> 00:42:43,227 Igen, folytasd! 363 00:42:52,111 --> 00:42:55,448 Oké, ez a srác jól néz ki. Lássuk csak. 364 00:43:45,998 --> 00:43:48,459 Bármelyik kettőtöket bevállalhatnám! 365 00:44:02,765 --> 00:44:04,767 Mindenki üljön le, kérem. 366 00:44:05,810 --> 00:44:08,354 Gondold meg kétszer, mielőtt feljössz. 367 00:44:08,479 --> 00:44:09,981 Lehet, hogy nyersz. 368 00:44:10,106 --> 00:44:12,733 Másrészt összetörhetsz. 369 00:44:12,859 --> 00:44:14,652 Ez a srác verhetetlen! 370 00:44:19,240 --> 00:44:21,701 Bárki más itt a környéken! 371 00:44:21,826 --> 00:44:23,619 Hé, mi van ezzel a sráccal? 372 00:44:24,495 --> 00:44:25,830 Mi van ezzel a sráccal? 373 00:44:43,055 --> 00:44:44,473 teszek egy próbát. 374 00:44:55,151 --> 00:44:56,569 Gyerünk. 375 00:45:05,578 --> 00:45:06,913 Ah! 376 00:45:08,623 --> 00:45:10,750 Igen, folytasd. Menj el érte! Menj, menj! 377 00:45:12,376 --> 00:45:13,711 Folytasd! Menj el érte! 378 00:45:58,464 --> 00:45:59,799 Hé, menj! Megy! 379 00:48:28,656 --> 00:48:30,282 Azt hiszem, nyerek. 380 00:48:39,834 --> 00:48:41,168 Hé, gyerünk! Mozgasd meg! 381 00:48:43,546 --> 00:48:45,131 Mozgasd meg! Menj innen. 382 00:48:46,048 --> 00:48:50,219 Ma yongzhen, ez a hely a mi területünk. Érted? 383 00:48:51,095 --> 00:48:53,055 Lehet, hogy te így képzeled el, 384 00:48:53,180 --> 00:48:55,433 de nem úgy, ahogy én látom, te olcsó szélhámos. 385 00:48:58,102 --> 00:49:01,397 Vigyázz vagy megeszlek a szavaiddal. 386 00:49:18,122 --> 00:49:20,374 Nincsenek szavak, csak ököllel! 387 00:50:04,210 --> 00:50:06,670 Hm. Hm! 388 00:51:23,247 --> 00:51:24,665 Látom jobb a karod. 389 00:51:26,417 --> 00:51:29,587 Te nyersz, testvér. Vedd a 20 dollárt és menj. 390 00:51:54,278 --> 00:51:57,698 Nem akarok menni. Még nem. Valamit el akarok mondani neked. 391 00:52:00,326 --> 00:52:01,744 Mit akarsz mondani? 392 00:52:05,456 --> 00:52:07,541 Azt tanácsolom, keresse fel újra az orvost. 393 00:52:21,096 --> 00:52:23,140 Csak a karját mozdítottam el. 394 00:52:23,265 --> 00:52:26,310 Ha nem bírod ezt a fájdalmat, te csak simán sárga vagy. 395 00:52:26,435 --> 00:52:28,979 Igen, igen. így van! 396 00:52:37,780 --> 00:52:39,740 Gyerünk. 397 00:52:45,037 --> 00:52:47,456 Gyönyörű! Eltörte azt a karját! 398 00:52:56,090 --> 00:52:58,300 - Ideje megnéznem az i-yu-chunt. - Igen. 399 00:52:58,425 --> 00:53:01,053 Ti hárman, menjetek és hozjátok el a barátaimat a fogadóból. 400 00:53:01,178 --> 00:53:03,013 - Igen. - Ott megvárom őket. 401 00:53:03,138 --> 00:53:04,473 Rendben. Gyerünk. Menjünk. 402 00:54:04,950 --> 00:54:06,702 I-yu-chun 403 00:54:24,762 --> 00:54:27,347 - Gyerünk! - Többet! Több! Több! 404 00:54:59,379 --> 00:55:02,549 Uram, rendeljen bármit, amit akar. 405 00:55:08,222 --> 00:55:09,556 Jön a pénztáros. 406 00:55:10,891 --> 00:55:12,643 - Jön a pénztáros? - Igen. 407 00:55:12,768 --> 00:55:16,021 - Tartozom neked valamivel? - Főnök anya, biztos viccelsz. 408 00:55:16,146 --> 00:55:17,606 Én, főnök anyám? 409 00:55:20,567 --> 00:55:22,611 Én, főnök anya. 410 00:55:40,003 --> 00:55:41,880 Ah, megjött a pénztáros. 411 00:55:47,678 --> 00:55:50,931 Anya testvér, már régóta várunk. 412 00:55:51,056 --> 00:55:54,977 Biztos elfoglalt vagy. Itt a pénz az elmúlt tíz napra. Kérem, számolja meg. 413 00:55:55,811 --> 00:55:57,563 Hé? Milyen pénz? 414 00:55:57,688 --> 00:56:00,274 Persze. 415 00:56:04,778 --> 00:56:06,196 Mi ez? 416 00:56:06,321 --> 00:56:09,241 Miután megvívtad a harcot a négy bajnokkal, 417 00:56:09,366 --> 00:56:12,244 i-yu-chun teaház és az összes bolttulajdonos... 418 00:56:13,662 --> 00:56:15,455 Nem fizettek nekik. 419 00:56:15,581 --> 00:56:18,458 És Tan azt mondta: ööö, nem bírta. 420 00:56:18,584 --> 00:56:20,502 A négy bajnok Ön verte meg. 421 00:56:21,545 --> 00:56:23,213 Ezért megkapod a vödröt. 422 00:56:40,522 --> 00:56:43,275 Testvér anya, kicsi a terület. 423 00:56:43,400 --> 00:56:45,360 Naponta öt dollárt gyűjtünk. 424 00:56:46,194 --> 00:56:49,489 Tan említette hogy ha több férfira van szüksége, 425 00:56:49,615 --> 00:56:53,285 akkor segítenünk kell és készen állunk a segítségére. 426 00:56:53,410 --> 00:56:55,746 Mindannyiunknak, anya testvérem, olyan vagy, mint Mr. Tan. 427 00:56:57,748 --> 00:56:59,166 Hmm. 428 00:57:12,095 --> 00:57:14,264 Testvér anya! Menj el érte! 429 00:57:16,308 --> 00:57:18,894 Ellenőrizze, ellenőrizze! A végösszeg 67,80 dollár. 430 00:57:19,019 --> 00:57:21,396 Ó, látod? 431 00:57:22,272 --> 00:57:24,149 A bátyámnak sok férfija van. 432 00:57:24,274 --> 00:57:27,027 Legutóbbi rake-offja még mindig túl alacsony. 433 00:57:27,152 --> 00:57:30,656 A testvéremnek többet kellene szereznie és szerintem rendben van. 434 00:57:30,781 --> 00:57:33,241 Persze. Csak a saját üzletünket akarjuk vezetni. 435 00:57:33,367 --> 00:57:34,743 Hé, elég, elég. 436 00:57:35,369 --> 00:57:36,703 - Hé, jiangbei? - Igen? 437 00:57:36,828 --> 00:57:39,373 Az i-yu-chun teaház most hozzánk tartozik. 438 00:57:39,498 --> 00:57:41,667 Mit szólnál ehhez? 439 00:57:42,626 --> 00:57:46,755 Hé, hé, hé! Akár ihat is, amikor csak akar. 440 00:57:46,880 --> 00:57:48,715 én fizetek érte! 441 00:57:50,550 --> 00:57:52,552 Igen, hajrá srácok! Menj ki! 442 00:58:16,785 --> 00:58:20,122 Hé, Jin kisasszony! ez a bátyám első napja, 443 00:58:20,247 --> 00:58:21,790 hát halljunk valami vidámat. 444 00:58:21,915 --> 00:58:23,917 Persze, persze. 445 00:58:24,042 --> 00:58:25,919 Hé, hé. Gyerünk. 446 00:58:35,721 --> 00:58:39,474 Főnök anya... Mit játsszunk? 447 00:58:43,103 --> 00:58:44,438 Valami dal? 448 00:58:46,648 --> 00:58:49,359 Tartsd meg. Fizetésünkként fog szolgálni. 449 00:58:49,484 --> 00:58:53,155 Lingzi, mi a jó ötlet? Ez a testvér anya. 450 00:58:53,780 --> 00:58:58,201 Akár Mr. Tan, testvér ma vagy chen előtte, 451 00:58:58,326 --> 00:59:01,830 aki utána jön, még fizetnünk kell neked. 452 00:59:01,955 --> 00:59:03,290 Szóval kit érdekel? 453 00:59:03,415 --> 00:59:05,250 A fenébe! 454 00:59:06,585 --> 00:59:09,504 Ha nem gyűjtünk, akkor nem kapsz védelmet. 455 00:59:10,672 --> 00:59:12,215 Te játszol! 456 00:59:12,340 --> 00:59:13,925 Persze, persze. 457 00:59:28,523 --> 00:59:31,401 Ne húzzon hosszú arcot. Azt akarom, hogy boldognak tűnj. 458 00:59:42,537 --> 00:59:44,206 Ah, mindegy. 459 00:59:44,331 --> 00:59:46,041 Nem kell énekelni. 460 01:00:00,806 --> 01:00:02,432 Testvér, elhozom. 461 01:00:02,557 --> 01:00:05,185 Nem, nem. Ő... 462 01:00:08,355 --> 01:00:10,774 Hé, még több italt ide, és siess! 463 01:00:10,899 --> 01:00:13,902 - Igen, gyerünk! - Italok ide! 464 01:00:14,027 --> 01:00:15,612 Gyerünk! Siess! 465 01:00:19,199 --> 01:00:22,452 Hé, nem szabad haragudnod. Küzdünk a megélhetésért. 466 01:00:23,703 --> 01:00:26,206 Hé, ez az. Igen, fiúk, igyatok. 467 01:00:28,416 --> 01:00:31,169 Hé, mindenki igyon egyet! Gyerünk! 468 01:00:31,294 --> 01:00:33,213 Igen, persze. iszom veled. 469 01:00:43,598 --> 01:00:47,102 Igen, iszom még egyet. Egészségére! 470 01:01:04,661 --> 01:01:06,913 Ah, rendben. Rendben van. 471 01:01:10,375 --> 01:01:12,627 Srácok, tönkreteszed a hírnevemet. 472 01:01:15,380 --> 01:01:19,342 Yang főnök, van valami furcsa anyával kapcsolatban. nem értem. 473 01:01:19,467 --> 01:01:22,429 Tan i-yu-chunt adott neki és már gyűjtöget is. 474 01:01:22,554 --> 01:01:25,223 Nagyon erős lesz amikor több férfit kap. 475 01:01:25,807 --> 01:01:27,559 Ne törődj vele. 476 01:01:29,686 --> 01:01:32,272 Lehetne Tan egyik terve ellenünk. 477 01:01:34,107 --> 01:01:36,735 És most a fő célunk az, hogy lebarnuljon. 478 01:01:39,863 --> 01:01:41,448 Ó, Yang főnök. 479 01:01:41,573 --> 01:01:43,074 Mi az? 480 01:01:44,576 --> 01:01:47,829 Az ópium... Két hónap múlva itt lesz. 481 01:01:48,580 --> 01:01:50,582 Két férfi mintát hoz. 482 01:01:50,707 --> 01:01:52,667 20 napon belül megérkeznek. 483 01:01:52,792 --> 01:01:55,003 Tan már küldött valakit felvenni velük a kapcsolatot. 484 01:01:58,924 --> 01:02:00,258 Mi az elrendezés? 485 01:02:00,383 --> 01:02:04,262 még nem tudom, de megvesztegettem Tan egyik emberét. 486 01:02:04,387 --> 01:02:06,306 Szól nekünk, ha megtörténik a kapcsolatfelvétel. 487 01:02:06,431 --> 01:02:09,142 Hm. 488 01:02:59,693 --> 01:03:03,655 mi a baj? Nem ez az első alkalom valaki megkért, hogy énekelj. 489 01:03:03,780 --> 01:03:07,534 - Soha nem zavartalak. - Ó, hagyj békén! 490 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 Jobbra. megteszem. 491 01:03:10,287 --> 01:03:13,957 De nemrég mondtad hogy anya jó ember. 492 01:03:14,082 --> 01:03:17,335 Emlékszel? És te mosolyogtál. Miért most a változás? 493 01:03:20,255 --> 01:03:21,715 Most láttad őt. 494 01:03:22,632 --> 01:03:25,635 Nem különbözik a többiektől. 495 01:03:26,803 --> 01:03:28,138 Csak egy másik szélhámos! 496 01:03:29,097 --> 01:03:31,182 De azt hiszem, kedves volt veled. 497 01:03:31,891 --> 01:03:34,644 Ha valaki más lennél, hmm-hmm, 498 01:03:35,562 --> 01:03:37,314 most bajban lennél. 499 01:03:40,483 --> 01:03:41,818 Nincs szükségem a segítségére. 500 01:03:42,694 --> 01:03:46,531 Lingzi, ez az indulatod 501 01:03:46,656 --> 01:03:48,992 bajba sodor, hidd el. 502 01:03:57,584 --> 01:04:00,837 Bácsi... menjünk innen. 503 01:04:22,817 --> 01:04:25,362 mi a fene? Mi a fene folyik itt? 504 01:04:25,487 --> 01:04:28,782 mi van veletek? 505 01:04:29,366 --> 01:04:32,410 Anya testvér gondoskodik róla mindannyiunknak van bőven pénze! 506 01:04:32,535 --> 01:04:35,538 Tehát nincs szükségünk ezekre a rongyokra. 507 01:04:38,041 --> 01:04:39,417 Gyerünk. 508 01:04:40,835 --> 01:04:42,962 Xingcheng fuvarozó társaság 509 01:04:49,344 --> 01:04:50,887 Hmm-hmm. 510 01:04:51,596 --> 01:04:53,056 Minden rendben. 511 01:05:08,029 --> 01:05:09,948 Nos, nézd meg ezt a kocsit. 512 01:05:10,073 --> 01:05:12,951 Akárcsak Tan úré. Pontosan tetszik. 513 01:05:13,076 --> 01:05:15,453 Ki az a nagy, aki a tulajdonosa? 514 01:05:16,079 --> 01:05:17,997 Ma yongzhen. testvér ma. 515 01:05:18,123 --> 01:05:20,625 Ó? Testvér anya? 516 01:05:20,750 --> 01:05:22,502 Soha nem hallottam róla! 517 01:05:43,773 --> 01:05:47,360 Tegyen egy kirándulást i-yu-chunba. Majd megtudod. 518 01:05:47,485 --> 01:05:48,736 Hyah! Hup! 519 01:05:51,489 --> 01:05:54,701 Shanghai megkapja. 520 01:05:54,826 --> 01:05:57,078 Annyiszor láttam már. 521 01:05:57,203 --> 01:05:58,913 A férfiak minden nap felemelkednek és esnek. 522 01:05:59,038 --> 01:06:01,791 Hyah! Hup! Hyah! 523 01:06:04,961 --> 01:06:07,338 - Ne, kérlek, ne. - Gyerünk! Gyerünk! 524 01:06:07,464 --> 01:06:08,798 Bocsáss meg! én... ööö... 525 01:06:10,675 --> 01:06:13,261 Miért vagy még mindig itt? Nem fizettél. 526 01:06:14,554 --> 01:06:16,639 Sajnálom, de rossz az üzlet. 527 01:06:16,764 --> 01:06:18,683 Kérlek, adj még egy kis időt. 528 01:06:20,435 --> 01:06:22,562 Ha rossz, menj ki! 529 01:06:27,358 --> 01:06:30,904 De látod, bárhol máshol is ugyanolyan rossz. 530 01:06:36,951 --> 01:06:39,621 Három napig tartozik nekünk készpénzzel. Megverjük? 531 01:06:39,746 --> 01:06:40,788 Nem, nem 532 01:06:41,581 --> 01:06:42,916 ó. Ööö... 533 01:06:48,671 --> 01:06:50,632 Mi haszna megverni? 534 01:06:50,757 --> 01:06:52,550 Fizetni fog, ha lesz pénze. 535 01:06:56,221 --> 01:06:58,223 A legtöbben szegényen kezdjük. 536 01:06:58,348 --> 01:07:02,727 És ha nem vigyázunk, mindannyian megtesszük végül egy napon elromlott. Engedd el. 537 01:07:02,852 --> 01:07:04,145 - Rendben. - Persze. 538 01:07:11,611 --> 01:07:12,946 Hmm. 539 01:07:41,349 --> 01:07:43,351 "Anya" 540 01:07:53,403 --> 01:07:56,072 - Hé, ez egy jó kis kocsi. - Igen. 541 01:08:09,961 --> 01:08:11,462 Kérem. 542 01:08:22,890 --> 01:08:27,478 - Hé, Jin lingzi, visszajött már? - Uram, még nem. 543 01:08:28,146 --> 01:08:30,607 Anya bátyám, te mindig jössz ide. 544 01:08:30,732 --> 01:08:33,067 Jin lingzi még mindig nem jelent meg. 545 01:08:33,192 --> 01:08:38,114 Azt akarod, hogy néhány férfi megpróbálja és megtalálja őt, visszakényszeríti? 546 01:08:38,239 --> 01:08:39,866 Hmm. Nem, nem. 547 01:08:39,991 --> 01:08:42,869 Ha nem akar jönni, nem számít. 548 01:08:47,707 --> 01:08:51,544 Anya testvér, Jin kisasszony gyönyörű nő. 549 01:08:51,669 --> 01:08:53,254 Semmi kétség ehhez. 550 01:08:54,047 --> 01:08:57,216 - Ti ketten jól megvagytok. - Hmm. 551 01:08:58,009 --> 01:09:02,639 Ostobaság. Rengeteg más nő van. 552 01:09:09,562 --> 01:09:11,731 Úgy tűnik, a kifizetések csökkennek. 553 01:09:11,856 --> 01:09:14,817 Testvér, csak megnyomtam egy édességáruson. 554 01:09:14,942 --> 01:09:16,778 Holnap talán egy dollár sem lesz. 555 01:09:17,612 --> 01:09:19,113 Ne nyomja meg őket túl erősen. 556 01:09:19,864 --> 01:09:21,866 Nem tehetnek róla, ha szegények. 557 01:09:25,036 --> 01:09:26,579 Tannak rengeteg pénze van. 558 01:09:26,704 --> 01:09:28,039 Hol kapja? 559 01:09:28,164 --> 01:09:32,669 Ó, tannak több szerencsejáték-barlangja van. Nagy ruhák. 560 01:09:32,794 --> 01:09:34,671 Anya bátyám, ne próbáld összeszorítani. 561 01:09:36,339 --> 01:09:38,966 Nem fogom érinteni a tan területét. 562 01:09:39,092 --> 01:09:41,386 Mi a helyzet a többi ütővel a környéken? 563 01:09:43,054 --> 01:09:45,890 Szereznünk kell egy kaszinót hamarosan üzemel. 564 01:09:46,015 --> 01:09:48,142 Othennise, visszajövünk honnan indultunk. 565 01:09:52,647 --> 01:09:55,692 Nos, innen keletre van Tan területe. 566 01:09:56,567 --> 01:10:00,363 Nyugati irányt irányítják a négy bajnok által. 567 01:10:00,488 --> 01:10:05,118 De van chunfu terasz, a kaszinó és a bordélyház. 568 01:10:05,243 --> 01:10:07,245 Naponta 30 vagy 40 dollárt keresnénk. 569 01:10:09,080 --> 01:10:10,498 Ez a kenyér. 570 01:10:11,582 --> 01:10:13,084 Ennyi készpénzzel... 571 01:10:14,460 --> 01:10:16,295 Miért nem költözött be senki? 572 01:10:17,630 --> 01:10:19,132 |'|| mondd meg. 573 01:10:19,257 --> 01:10:21,634 Egy hónappal ezelőtt egy srác kipróbálta. 574 01:10:21,759 --> 01:10:25,054 Vasököl chen. Megölték ott a teraszon. 575 01:10:27,473 --> 01:10:29,225 Nos, akkor ki akar velem jönni? 576 01:10:30,143 --> 01:10:32,061 - Ööö, hát... - Hát... 577 01:10:33,479 --> 01:10:36,023 Rendben. Akkor megyek egyedül. 578 01:10:39,610 --> 01:10:43,281 A bejárat előtt vársz rám. 579 01:10:43,406 --> 01:10:45,116 Ha nyerek, gyere be. 580 01:10:46,701 --> 01:10:50,872 De ha nem, akkor inkább keressen új főnököt 581 01:10:51,789 --> 01:10:53,583 mert nem leszek a közelben. 582 01:10:55,877 --> 01:10:57,211 Anya testvér, te? 583 01:11:00,131 --> 01:11:04,469 Arra gondoltam, ha egy pasié elégedett azzal, amije van, 584 01:11:04,594 --> 01:11:08,097 hát akkor biztos, nem fogja sokáig tartani. 585 01:11:27,200 --> 01:11:29,160 Menjünk. Chunfu terasz. 586 01:11:29,911 --> 01:11:31,329 Igen. 587 01:11:37,960 --> 01:11:39,295 Hyah! 588 01:11:51,974 --> 01:11:53,476 Nos, bátorság kell hozzá. 589 01:11:53,601 --> 01:11:57,188 Akárcsak Tan úr régen. Biztosan megtaláltuk a megfelelő főnököt. 590 01:12:00,608 --> 01:12:01,943 Tartsd meg. 591 01:12:02,068 --> 01:12:03,528 Chunfu terasz 592 01:12:13,371 --> 01:12:16,457 Nos, Jiangbei, Azért jöttem, hogy harcoljak. 593 01:12:17,291 --> 01:12:19,293 Inkább hajts haza a szekerrel. 594 01:12:23,172 --> 01:12:27,677 Ha nem sikerül, akkor eladod a szekeret és elmenekülsz. 595 01:12:32,014 --> 01:12:34,892 Anya testvér, egyedül vagy. 596 01:12:36,561 --> 01:12:38,896 Én... segíteni akarok neked. 597 01:12:40,398 --> 01:12:42,108 Ez nem a te harcod. 598 01:12:42,233 --> 01:12:43,901 Most kérlek menj el. 599 01:12:45,069 --> 01:12:46,529 Tedd, amit mondok. 600 01:13:07,592 --> 01:13:10,177 Hyah! Hyathup! 601 01:13:10,303 --> 01:13:11,762 Chunfu terasz 602 01:13:18,603 --> 01:13:21,689 Gyerünk. Ezen az úton. Mutatunk egy jó időt. 603 01:13:21,814 --> 01:13:23,149 Gyönyörű lányok, gyerünk. 604 01:13:23,274 --> 01:13:25,943 Itt. Nézd, itt vannak. Pont itt. 605 01:13:26,068 --> 01:13:28,487 Válasszon. Gyere be. 606 01:13:28,613 --> 01:13:29,989 Igen, gyerünk. 607 01:13:31,449 --> 01:13:33,659 Srácok, gyerünk. Itt vannak. 608 01:13:33,784 --> 01:13:35,119 Melyiket szeretnéd? 609 01:13:35,244 --> 01:13:36,662 Gyere be. 610 01:13:37,663 --> 01:13:39,832 Hongfu kaszinó 611 01:13:46,756 --> 01:13:48,549 Hé, hé, gyerünk. Játék. 612 01:13:48,674 --> 01:13:50,551 Tedd le a pénzed. 613 01:13:52,053 --> 01:13:54,388 Szia lány. Köszönöm. Adj nekünk egy italt ott. 614 01:13:58,893 --> 01:14:01,520 Hozd le ide, kérlek. Hozd le. Utolsó letöltés. 615 01:14:06,192 --> 01:14:09,111 Erre kérem. 616 01:14:13,658 --> 01:14:15,076 Leül. 617 01:14:16,494 --> 01:14:17,912 Tessék, uram. 618 01:14:22,083 --> 01:14:24,585 Uram, szeretne zsetont beváltani? 619 01:14:26,462 --> 01:14:27,797 Látni akarom a főnökét. 620 01:14:28,631 --> 01:14:29,966 Igen. 621 01:15:11,841 --> 01:15:13,300 Ő ott. 622 01:15:24,770 --> 01:15:26,397 - Kapd el a férfiakat. - Persze. 623 01:15:29,984 --> 01:15:31,736 Hé, hé, gyerünk. 624 01:15:31,861 --> 01:15:33,988 Hé, görgess tovább, haver. Gyerünk. Gyerünk. 625 01:15:36,115 --> 01:15:38,409 - Hé, gyerünk. veszek másikat. - Hé, hé. 626 01:15:41,996 --> 01:15:44,040 Hé, gyerünk, te. Menj le. 627 01:15:50,212 --> 01:15:51,839 Nos, most mit tudsz? 628 01:15:52,590 --> 01:15:55,468 Ez az én szerencsés napom. Biztosan az. 629 01:15:55,593 --> 01:15:57,803 Ő maga Mr. Chang. 630 01:16:00,181 --> 01:16:02,975 Ma yongzhen, jól vagy. 631 01:16:07,104 --> 01:16:10,399 Őszintén szólva, nem. Nem vagyok túl boldog. 632 01:16:10,524 --> 01:16:14,612 Elvéve a szegényektől, ez nem igazán az én táskám. 633 01:16:20,242 --> 01:16:23,037 Ó? mit akarsz? 634 01:16:24,038 --> 01:16:27,666 Nem sokat. A banda megengedheti magának, hogy veszítsen egy kicsit. 635 01:16:27,792 --> 01:16:31,587 A Chunfu terasz az a fajta hely akarom. átveszem. 636 01:16:45,309 --> 01:16:46,894 Ma yongzhen. 637 01:16:47,019 --> 01:16:49,855 Van egy idegességed, ami bejön ide és megpróbálja átvenni az irányítást. 638 01:16:49,980 --> 01:16:52,858 Jobb, ha elhiszed, mert komolyan gondolom. 639 01:17:02,743 --> 01:17:05,204 Jobbra. Gyerünk. 640 01:17:06,372 --> 01:17:09,792 A hely kicsi és túl zsúfolt. 641 01:17:09,917 --> 01:17:11,377 Kár rendetlenséget csinálni. 642 01:17:12,795 --> 01:17:14,338 Menj ki és beszélj. 643 01:17:17,091 --> 01:17:18,425 Bármikor. 644 01:17:44,618 --> 01:17:47,955 Ó, gyerünk, srácok. Vegyünk oda még egyet. 645 01:18:10,436 --> 01:18:12,688 Fuss, fuss! Siess! Siess! Menj be! 646 01:18:25,367 --> 01:18:26,702 Jön. 647 01:19:15,501 --> 01:19:19,213 Ma yongzhen, bementél, de téged kihordanak! Te barom! 648 01:19:20,756 --> 01:19:22,841 Nem, mielőtt mindannyian meghaltok. 649 01:21:30,677 --> 01:21:32,012 mi újság? 650 01:21:33,013 --> 01:21:36,266 Yang főnök, ma yongzhen és emberei próbálnak erősíteni minket. 651 01:21:36,392 --> 01:21:38,769 - Szükségünk van egy kis segítségre. - Hm? 652 01:21:40,437 --> 01:21:42,272 - Majd én elintézem őket. - Nem. 653 01:21:45,818 --> 01:21:48,028 Van egy ötletem. Visszakapod Changot. 654 01:21:52,449 --> 01:21:55,661 Ne feledje, hogy a barnaság az igazi ellenségünk. 655 01:21:57,746 --> 01:21:59,456 Nem Ma yongzhen a probléma. 656 01:22:00,707 --> 01:22:02,042 Később elhozzuk. 657 01:22:02,167 --> 01:22:04,670 De főnök, ha Chang visszajön, 658 01:22:04,795 --> 01:22:06,296 akkor a chunfu terasz lehet... 659 01:22:10,968 --> 01:22:13,554 Add oda ma yongzhennek. Később visszakapjuk. 660 01:22:14,596 --> 01:22:16,432 Menj el Changért. 661 01:22:16,557 --> 01:22:17,766 - Igen. - Persze. 662 01:22:21,645 --> 01:22:23,605 Inkább menj te is. 663 01:22:23,730 --> 01:22:25,357 A türelem erény 664 01:22:25,482 --> 01:22:29,069 és emellett Tan valószínűleg azt hiszi, hogy félünk 665 01:22:29,194 --> 01:22:31,113 és hogy haszontalanok vagyunk. 666 01:22:58,348 --> 01:23:00,559 Hagyd abba a harcot! A főnök beszélni akar veled! 667 01:23:02,978 --> 01:23:06,106 Nincs szükségünk szavakra! Több férfira van szükségünk. 668 01:23:11,820 --> 01:23:15,991 Ma yongzhen, van bátorságod, ezért átadjuk neked ezt a helyet. 669 01:23:16,116 --> 01:23:19,286 Mi? Agyar testvér, mi? 670 01:23:19,411 --> 01:23:22,915 Főnök szava, szóval gyerünk. Vidd magaddal az összes férfit. 671 01:23:23,040 --> 01:23:25,042 Ah? 672 01:23:27,586 --> 01:23:29,630 Feltétlenül köszönje meg a főnökének. 673 01:23:30,756 --> 01:23:33,675 Hé, gyerünk. Indulj. 674 01:23:33,800 --> 01:23:35,302 Gyerünk. 675 01:23:37,679 --> 01:23:41,141 Gyerünk. Menjünk. mi folyik itt? Gyerünk. 676 01:23:43,894 --> 01:23:46,480 Jobbra. 677 01:23:46,605 --> 01:23:50,317 Hozd ki az összes vezetőt és személyzetet. Beszélni akarok velük. 678 01:23:50,442 --> 01:23:51,902 Igen. Rendben. Jobbra. Persze. 679 01:24:07,876 --> 01:24:11,088 Főnök anya, kérem, jöjjön be, nem? 680 01:24:11,213 --> 01:24:13,715 Szuper voltál. Szuper voltál. Kérlek, kérlek. 681 01:24:30,190 --> 01:24:32,776 - Kérem, errefelé. - Aha. 682 01:24:55,632 --> 01:24:58,385 Yang főnök, amit mondtak, az szinten van. 683 01:25:01,388 --> 01:25:02,723 Ismételje meg. 684 01:25:03,682 --> 01:25:06,560 Holnap barna találkozik velük. 685 01:25:06,685 --> 01:25:09,646 Átadnak egy kis ópiumot. 686 01:25:09,771 --> 01:25:11,773 Ha megnézi, tárgyalok. 687 01:25:13,483 --> 01:25:16,069 A találkozóhely Taichang közelében van. 688 01:25:16,194 --> 01:25:17,779 Ez határozott. 689 01:25:20,616 --> 01:25:22,701 Tegyük fel, hogy valami történt Tan úrral. 690 01:25:25,329 --> 01:25:27,748 Akkor megvoltak volna új vevőt találni, 691 01:25:27,873 --> 01:25:30,042 mely esetben biztosan megkapnád az üzletet. 692 01:25:36,715 --> 01:25:39,092 Kiváló. Jobb lesz, ha most mész. 693 01:25:40,052 --> 01:25:42,804 Legyen óvatos. Tan nagyon okos. 694 01:25:42,929 --> 01:25:44,389 Lehet, hogy gyanús. 695 01:25:46,642 --> 01:25:48,101 Főnök, én megyek először. 696 01:25:53,190 --> 01:25:54,524 Gyerünk. 697 01:26:00,072 --> 01:26:02,199 Biztosan tudod, hogy most mit kell tenned? 698 01:26:02,324 --> 01:26:05,118 Tan nem valószínű hogy sok férfit hozzon magával. 699 01:26:05,243 --> 01:26:06,578 Te csak várj rá. 700 01:26:06,703 --> 01:26:09,581 Ó, ez túl könnyű! 701 01:26:13,502 --> 01:26:15,003 Ma yongzhen nem fog zavarni minket. 702 01:26:15,128 --> 01:26:17,923 Pár napra békén hagyjuk és később javítsa meg. 703 01:26:24,513 --> 01:26:25,931 Hol van a lány? 704 01:26:28,892 --> 01:26:30,268 Nem, nem. 705 01:26:34,189 --> 01:26:36,358 Önts egy kicsit nekem. 706 01:26:36,483 --> 01:26:38,735 Ez a hatodik étkezésem! 707 01:26:38,860 --> 01:26:41,113 Ezt kell az utolsónak csinálnom. 708 01:26:41,238 --> 01:26:42,989 Nem tudok többet enni. 709 01:26:46,284 --> 01:26:48,537 Miért nem akkor még egy italt? 710 01:26:48,662 --> 01:26:51,039 Itt, itt! Gyere ide! 711 01:26:51,164 --> 01:26:53,875 Ezt nézd meg. 712 01:26:54,000 --> 01:26:56,128 Mr. Ma, válasszon. 713 01:26:56,253 --> 01:26:58,755 Melyik lány ezek közül tetszik a legjobban? 714 01:27:13,311 --> 01:27:14,771 Mr. Ma? 715 01:27:14,896 --> 01:27:18,692 Szia anya testvérem, nézzünk meg még néhány helyet. 716 01:27:18,817 --> 01:27:22,028 Hé, nem tudod mire gondol. 717 01:27:22,946 --> 01:27:27,242 Ah, ismerem a bátyámat egy lány jutott az eszébe. 718 01:27:27,367 --> 01:27:28,827 Ez hülyeség. 719 01:27:31,163 --> 01:27:36,001 Anya, figyelj. Van egy lány, akit ismerek in zhen hui fang. 720 01:27:36,126 --> 01:27:38,420 Pontosan úgy néz ki, mint Jin lingzi. 721 01:27:38,545 --> 01:27:40,797 Ugyanolyan gyönyörű szemei ​​vannak. 722 01:27:40,922 --> 01:27:43,800 És karcsú. Igen. 723 01:27:43,925 --> 01:27:46,303 És mi több, tud énekelni. 724 01:27:49,473 --> 01:27:51,516 Látod? 725 01:27:51,641 --> 01:27:54,311 Csak azt a fajta lányt ismerem testvére akarja. 726 01:27:56,772 --> 01:27:58,523 Ez szemétség. 727 01:27:58,648 --> 01:28:01,276 Jártam a zhen hui fangban. 728 01:28:01,401 --> 01:28:05,113 Persze, voltam ott nagyon sokszor. 729 01:28:08,825 --> 01:28:11,286 Megkérdezem a kis Jiangbeit hogy menjek a kocsiért. 730 01:28:26,343 --> 01:28:27,761 Hé, hé. Menj el. Menj el. 731 01:28:33,683 --> 01:28:36,728 - Hé, hé, ki festette? - Gyerünk. Hagyd békén. 732 01:28:37,521 --> 01:28:39,147 Hagyd. Gyerünk. Hagyd. 733 01:28:41,817 --> 01:28:43,819 - Mester barnulás. - Szia. 734 01:28:48,031 --> 01:28:49,366 Kié a kocsi? 735 01:28:49,491 --> 01:28:52,494 Ó, ööö... ez a bátyja. 736 01:28:52,619 --> 01:28:54,996 Ő készítette el pontosan ugyanaz, mint a tied. 737 01:28:55,580 --> 01:28:57,207 - Anya testvér? - Igen. 738 01:28:59,668 --> 01:29:02,963 - Ma yongzhen? - Igen, persze. Jobbra. 739 01:29:06,174 --> 01:29:08,927 Menj be. Sziasztok. Mr. Tan vagyok. 740 01:29:11,805 --> 01:29:16,142 Mondd meg neki, hogy Yang kemény macska és egy okos barom. 741 01:29:16,268 --> 01:29:18,395 A Chunfu terasz most az anyukája lehet, 742 01:29:19,271 --> 01:29:21,022 de jobban kellett volna vigyáznia. 743 01:29:23,817 --> 01:29:25,861 Hé, Tan úr, gyere be. 744 01:29:26,736 --> 01:29:29,823 Köszönöm. Megmondom neki. 745 01:29:44,212 --> 01:29:47,591 Igen, igen. Rendben, bébi, igen. 746 01:29:47,716 --> 01:29:49,676 Akkor igyunk még egyet. 747 01:29:49,801 --> 01:29:51,928 Ó, gyerünk. 748 01:30:20,624 --> 01:30:22,626 te gyere... 749 01:30:24,544 --> 01:30:27,297 Akkor én yu chun velem. 750 01:31:10,173 --> 01:31:11,758 Anya, fejezd be az italt. 751 01:31:15,637 --> 01:31:17,263 Hé, hé. 752 01:31:28,942 --> 01:31:30,527 Menj a taicangba. Siet. 753 01:32:29,335 --> 01:32:30,712 Hé! Te ott! 754 01:33:07,165 --> 01:33:11,169 Szóval, Yang egy ravasz barom. 755 01:34:41,217 --> 01:34:44,220 Tannak nincs esélye. Menjünk innen. Gyerünk. 756 01:36:32,245 --> 01:36:34,122 Soha nem gondoltam erre. 757 01:36:34,247 --> 01:36:35,707 Egy áruló ölte meg. 758 01:37:13,161 --> 01:37:16,581 Anya bátyám, nem rég ment el. 759 01:37:22,253 --> 01:37:24,797 Találd meg őt. Beszélni akarok vele. 760 01:37:25,465 --> 01:37:30,428 Ó, semmi gond. Hallottam, ahogy mondta a sofőr, aki Taichangba megy. 761 01:37:39,645 --> 01:37:41,939 Hyah! Hyah! 762 01:37:59,665 --> 01:38:01,084 Anya testvér, nézd! 763 01:39:49,275 --> 01:39:52,236 Testvér anya, tan biztosan lesben állott. 764 01:39:52,904 --> 01:39:55,156 Menjünk innen. 765 01:39:55,281 --> 01:39:56,741 Gyerünk. Siet. 766 01:40:03,331 --> 01:40:06,000 Siet! 767 01:40:16,093 --> 01:40:19,305 Hja, hja, hja! Hyah! 768 01:40:34,904 --> 01:40:36,280 Főnök, gratulálok neked. 769 01:40:36,405 --> 01:40:38,991 Nos, végre rendesen elvégezted a munkát. 770 01:40:39,116 --> 01:40:41,953 Nincs kétség afelől, megkapjuk azt az ópiumot. 771 01:40:43,120 --> 01:40:44,455 Egészségére. 772 01:40:47,583 --> 01:40:49,794 Nos, Tan többi ütője, mi van velük? 773 01:40:49,919 --> 01:40:51,754 Végigvittük őket. 774 01:40:51,879 --> 01:40:55,633 Azonban a legtöbb tan's férfi bementek ma yongzhen bandájába. 775 01:40:56,717 --> 01:40:58,302 Félek ma yongzhentől. 776 01:41:05,935 --> 01:41:08,229 Van egy meglepetésem ma yongzhennek. 777 01:41:08,354 --> 01:41:10,273 Menj és mondd meg neki 778 01:41:10,398 --> 01:41:13,734 hogy szeretnék találkozni vele a chen lin kuo teaházban. 779 01:41:16,195 --> 01:41:18,155 És egyedül fogom látni őt. 780 01:41:18,281 --> 01:41:20,241 Csak a lu pu-t viszem magammal. 781 01:41:22,451 --> 01:41:23,995 - De főnök... - Ó, nem. 782 01:41:24,120 --> 01:41:25,871 Nincs szükség másra. 783 01:41:25,997 --> 01:41:28,207 Biztos mehetek egy teaházba egyedül. 784 01:41:40,553 --> 01:41:42,597 Figyelj, miért nem engeded, hogy elvigyem anyát? 785 01:41:43,556 --> 01:41:45,516 Nos, majd meglátjuk, mi lesz később. 786 01:41:45,641 --> 01:41:48,269 Ez a három férfi verekedtek már anyával. 787 01:41:48,394 --> 01:41:51,647 Nagyon jól tudom, hogy szoronganak hogy bosszút álljanak, igaz? 788 01:41:58,112 --> 01:41:59,905 Tegyünk rá egy kis pénzt. 789 01:42:06,787 --> 01:42:10,291 - Tegyél ide egyet. - Tekerj rá, bébi. 790 01:42:10,416 --> 01:42:11,959 Itt. Jó. 791 01:42:12,084 --> 01:42:13,628 Ah, oké. 792 01:42:16,422 --> 01:42:18,215 viszek még egy kicsit... 793 01:42:20,343 --> 01:42:22,053 Gyerünk, srácok. 794 01:42:29,060 --> 01:42:31,187 Anya testvér, ez a találkozó Yanggal. 795 01:42:56,295 --> 01:43:00,091 Szóval szeretném megcsinálni a nagy időt Sanghajban. 796 01:43:01,467 --> 01:43:04,303 mennem kell. Eldőlt az eszem. 797 01:43:06,430 --> 01:43:08,349 Ó, de te... 798 01:43:10,768 --> 01:43:14,021 Mr. Yang hírneve van itt Sanghajban. 799 01:43:14,939 --> 01:43:16,982 Biztos vagyok benne, hogy be fogja tartani a szavát. 800 01:43:17,900 --> 01:43:20,319 Mi több – mondta hogy egyedül lenne. 801 01:43:21,070 --> 01:43:24,240 A Chen lien kuo egy teaház és zsúfolt lesz. 802 01:43:27,076 --> 01:43:29,620 Mit tehet velem ott? 803 01:43:31,163 --> 01:43:32,790 Attól tartok, lesről van szó. 804 01:43:33,791 --> 01:43:36,419 Tehát Yang mellém ül. 805 01:43:36,544 --> 01:43:38,045 Bármi elromlik... 806 01:43:39,714 --> 01:43:42,049 Megölöm, esküszöm. 807 01:43:51,392 --> 01:43:53,352 Kérd meg Jiangbeit, hogy jöjjön be. 808 01:43:53,477 --> 01:43:55,396 - Vigyázz kint. - Persze. 809 01:44:17,960 --> 01:44:21,756 Csak így lehet közel kerülni annak a gonosz barom Yangnak. 810 01:44:24,008 --> 01:44:26,260 Mr. Tan, megbosszulom önt. 811 01:44:57,082 --> 01:44:58,459 Hé... 812 01:44:59,752 --> 01:45:04,340 Kis jianbei, vegyen el 100 dollárt a pénztárostól. 813 01:45:04,465 --> 01:45:08,052 Holnap reggel menj el onnan. 814 01:45:08,177 --> 01:45:09,678 Anya testvér, te... 815 01:45:14,850 --> 01:45:17,770 Lásd Jiangbei, milyen életet élünk 816 01:45:17,895 --> 01:45:19,814 nem egy olyan őszinte srácnak való, mint te. 817 01:45:20,898 --> 01:45:22,858 Minden rendben, én vagyok a sofőrje. 818 01:45:28,614 --> 01:45:30,574 Tegyük fel, hogy történt valami. 819 01:45:31,450 --> 01:45:33,202 Akkor mit tennél? 820 01:45:34,787 --> 01:45:37,832 Gondolj Tan sofőrjére. Meghalt. 821 01:45:40,459 --> 01:45:43,838 Vedd a pénzt és vegyél egy földet. 822 01:45:45,089 --> 01:45:48,092 Letelepedsz. Talán még házasodni is. 823 01:45:51,846 --> 01:45:53,681 Na, folytasd. 824 01:45:58,102 --> 01:45:59,645 Több mint 100 dollárra van szüksége? 825 01:45:59,770 --> 01:46:01,939 Nem! 'Dehogynem! Nem! 826 01:46:08,904 --> 01:46:12,116 Figyelj most. Holnap el kell menned. 827 01:46:12,241 --> 01:46:14,243 Jobbra. 828 01:46:15,494 --> 01:46:17,913 Anya testvér, bármit, amit mondasz. 829 01:46:43,522 --> 01:46:44,982 Utolsó fogadások. 830 01:47:15,804 --> 01:47:17,348 Chen lien kuo 831 01:47:24,188 --> 01:47:26,065 - Sziasztok. - Szia uram. 832 01:47:26,190 --> 01:47:28,734 - Jó napot. - Jó estét. 833 01:47:28,859 --> 01:47:30,819 - Pincér, még teát. - Jön. 834 01:47:30,945 --> 01:47:32,780 - Kérlek, kérlek. - Köszönöm. 835 01:47:36,909 --> 01:47:39,119 Ó, Mr. Yang, Mr. Yang. 836 01:47:39,244 --> 01:47:40,579 errefelé. 837 01:47:41,372 --> 01:47:43,082 - Mr. Yang. - Helló. 838 01:47:44,583 --> 01:47:46,460 Ó, Yang főnök, Yang főnök. 839 01:47:52,925 --> 01:47:54,301 Igen, uram. 840 01:47:55,344 --> 01:47:58,597 Azért jöttem ide, hogy lássam egy srácot. Néhány emberem később bejön. 841 01:47:58,722 --> 01:48:01,183 Azt akarom, hogy megbizonyosodj róla hogy figyelmen kívül hagyod őket. 842 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Persze, persze. 843 01:48:03,018 --> 01:48:06,063 Ne aggódj. Bármi is történik, én leszek a felelős. 844 01:48:06,814 --> 01:48:08,899 Igen, bármit, amit mondasz. nem aggódom. 845 01:48:50,899 --> 01:48:53,068 - Hé. - Gyerünk. 846 01:49:04,246 --> 01:49:06,582 mi folyik itt? 847 01:49:07,541 --> 01:49:09,293 uram... 848 01:49:18,552 --> 01:49:23,057 Figyelj, minden pincér emelet és mindazok, akik élelmiszert árulnak 849 01:49:23,182 --> 01:49:24,641 embereinkre cserélik. 850 01:49:24,767 --> 01:49:27,519 - Érted. Érted? - Persze, persze. 851 01:49:28,228 --> 01:49:31,607 Hallgat. Ne aggódj. 852 01:49:31,732 --> 01:49:33,942 Bármit eltörünk, aztán fizetünk. 853 01:49:34,068 --> 01:49:35,736 Persze, persze. 854 01:49:41,950 --> 01:49:43,410 Menj most. 855 01:49:48,916 --> 01:49:51,460 Mindenki, sajnálom, de bezárunk. 856 01:49:52,544 --> 01:49:54,254 Elnézést, bocsánat. 857 01:49:54,379 --> 01:49:56,882 Ma korai zárás, uraim. sajnálom. 858 01:49:59,218 --> 01:50:02,971 Sajnáljuk, bezárunk. Bezárunk. 859 01:50:03,097 --> 01:50:04,681 Elnézést. Mindenkinek el kell mennie. 860 01:50:05,516 --> 01:50:07,476 Elnézést uraim. Záróra. 861 01:50:18,487 --> 01:50:19,822 Gyerünk. Menjünk. 862 01:50:21,824 --> 01:50:23,742 Főnök. 863 01:50:23,867 --> 01:50:25,869 Mindenki takarodjon a szem elől. 864 01:50:26,829 --> 01:50:29,081 És várja meg a jelemet. 865 01:51:22,134 --> 01:51:23,635 Hé, hé. 866 01:51:31,518 --> 01:51:33,896 - Ne feledje, biztos forr. - Persze. 867 01:51:55,876 --> 01:51:57,294 Chen lien kuo 868 01:52:11,266 --> 01:52:12,601 Készen állsz? 869 01:52:46,551 --> 01:52:48,679 Mr. Ma, Yang vár rád. 870 01:53:46,778 --> 01:53:50,115 - Mr. Yang. - Igen. Gyere be. 871 01:54:05,589 --> 01:54:08,383 Ő... ő a testőröm. Érted. 872 01:54:10,552 --> 01:54:14,639 Mm. A négy bajnok egyike. Lu pu. 873 01:54:14,765 --> 01:54:18,060 Rendben, de ne bánd. Nem fog beszélni. 874 01:54:20,771 --> 01:54:22,522 Ez nem zavar. 875 01:54:22,647 --> 01:54:23,982 De talán tud harcolni. 876 01:54:24,107 --> 01:54:26,485 Ne aggódj. Figyelj ember... 877 01:54:27,527 --> 01:54:31,448 Ezt hallottam egy verekedésben jobban kezeled magad, mint a barnaság. 878 01:54:34,534 --> 01:54:35,994 ezt kétlem! 879 01:54:36,119 --> 01:54:39,039 Egy igazi férfi! 880 01:54:39,164 --> 01:54:41,375 Túl szerény! Igyunk egy teát. 881 01:54:42,376 --> 01:54:43,710 Persze. 882 01:54:48,340 --> 01:54:50,342 rátérek a lényegre. 883 01:54:50,467 --> 01:54:53,720 Kész vagyok átengedni neked chunfu terasz. nem akarom. 884 01:55:00,394 --> 01:55:04,106 Chunfu terasz. 885 01:55:04,231 --> 01:55:06,024 Vicces. Én sem akarom. 886 01:55:07,692 --> 01:55:12,239 Most, Mr. Yang, Valami mást akarok tőled. 887 01:55:12,364 --> 01:55:16,535 - Mi az? - Bosszú tan meggyilkolásáért! 888 01:59:26,618 --> 01:59:29,579 Ma yongzhen, kész vagy. 889 02:01:48,426 --> 02:01:50,178 még nem fejeztem be. 890 02:01:51,221 --> 02:01:54,098 Testvér anya! Testvér anya! Testvér anya! 891 02:01:58,770 --> 02:02:00,396 - Testvér anya! - Öld meg! 892 02:03:01,749 --> 02:03:03,293 Ma yongzhen... 893 02:03:05,378 --> 02:03:06,713 Kész vagy. 894 02:03:07,255 --> 02:03:08,756 Meg fogsz halni! 895 02:03:32,196 --> 02:03:34,198 Hé, vigyázz! Gyerünk! Gyors! 896 02:03:41,789 --> 02:03:43,124 Gyors! 897 02:03:49,047 --> 02:03:50,506 Szerezd meg őket! Szerezd meg őket! 898 02:06:02,472 --> 02:06:04,182 A Krisztus szerelmére, öld meg! 899 02:09:33,516 --> 02:09:37,728 Yang főnök, ne aggódj. Soha nem fog tedd ki itt. Már majdnem meghalt. 900 02:10:26,360 --> 02:10:29,780 Mr. Yang, most már tényleg... 901 02:10:29,905 --> 02:10:31,991 Ó! 902 02:10:32,867 --> 02:10:37,246 Csak beszélj... egyedül a halálodról! 903 02:13:31,712 --> 02:13:37,468 Fehér arany sárkány cigaretta