1
00:00:07,320 --> 00:00:12,998
<i>1938 foi um ano de pacificação.
França e Inglaterra renderam-</i>

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,919
<i>-para as demandas territoriais de Hitler.</i>

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,874
Os nazistas e os italianos
fascistas ajudaram o General Franco com-</i>

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,198
<i>-para derrubar o regime democrático da Espanha
governo em uma sangrenta guerra civil-</i>

5
00:00:24,320 --> 00:00:30,111
<i>-e os franceses entraram incertos
alianças para deter os fascistas.</i>

6
00:00:30,240 --> 00:00:34,677
<i>A vida diária foi dominada
de sussurros e sombras.</i>

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,270
<i>Foi a calmaria antes da tempestade da guerra.</i>

8
00:02:07,440 --> 00:02:10,273
BASEADO EM UM NOVEL
POR SIMONE DE BEAUVOIR

9
00:02:22,520 --> 00:02:29,756
…na Espanha todos os dias. Somente através
a solidariedade supera a injustiça.

10
00:02:29,960 --> 00:02:36,150
Eles não devem escapar impunes!
Devemos apoiar os trabalhadores espanhóis!

11
00:02:37,320 --> 00:02:41,359
Devemos marchar lado a lado,
sem violência.

12
00:02:41,520 --> 00:02:47,710
Devemos nos reunir aos milhares no domingo.
Fiquem juntos, camaradas!

13
00:03:07,280 --> 00:03:12,400
Aí está de novo. Ela deixa
saiu a noite toda para me atormentar.

14
00:03:12,520 --> 00:03:18,596
- Você quer? Então você entende.
- É tão lindo.

15
00:03:18,840 --> 00:03:24,870
Eu posso me ver andando de bicicleta
ao redor do parque aos domingos.

16
00:03:28,200 --> 00:03:30,635
Dê-me um alfinete.

17
00:03:37,640 --> 00:03:41,998
- Melhorar?
- Bastante. Agora é seu.

18
00:03:42,120 --> 00:03:48,514
E ela lhe dá 15 francos por isso.
Só para você, querido.

19
00:03:49,120 --> 00:03:53,830
- Tenho que esperar muito tempo por aquela bicicleta.
- Isso não é um dado adquirido.

20
00:03:57,800 --> 00:04:00,235
Então aí está.

21
00:04:01,560 --> 00:04:07,750
- Você gosta disso?
- Não, Gigi. Antes era melhor.

22
00:04:08,040 --> 00:04:11,158
Excelente.
Yvonne terminará de costurá-lo esta noite.

23
00:04:20,760 --> 00:04:22,433
Olá.

24
00:04:23,640 --> 00:04:28,714
Eu tenho outro pacote
Senhora Grandjouan. É urgente.

25
00:04:28,840 --> 00:04:34,279
Você vai subir com isso?
Então eu vou buscá-lo.

26
00:04:35,320 --> 00:04:39,598
Você parece uma garota rica.
Eu não consegui te reconhecer de jeito nenhum.

27
00:04:39,720 --> 00:04:44,510
- Quanto você acha que custa?
- Provavelmente é caro.

28
00:04:44,680 --> 00:04:47,513
- Roube para mim.
- O quê?

29
00:04:47,720 --> 00:04:52,749
Eu posso cuidar do concierge. Pegue
e me encontre na Place St. Sulpice.

30
00:04:52,880 --> 00:04:57,192
- Você está louco?
- É importante. Agora é só fazer.

31
00:04:57,320 --> 00:05:00,995
É terrivelmente pesado,
Senhorita.

32
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
Faça isso por mim!

33
00:05:18,320 --> 00:05:20,596
Droga também!

34
00:05:23,600 --> 00:05:28,390
- Muito obrigado.
- O que você tem?

35
00:05:29,000 --> 00:05:33,597
- Vou acabar na prisão?
- Você quer abolir os direitos de propriedade privada.

36
00:05:33,720 --> 00:05:38,999
- Devo roubar a bicicleta do vizinho?
- Só uma vez...

37
00:05:39,120 --> 00:05:44,035
Estou te pedindo um favor,
mas você é muito covarde.

38
00:05:44,960 --> 00:05:48,191
Pare de se espelhar!

39
00:05:51,680 --> 00:05:56,390
Tenho um compromisso hoje à noite,
mas podemos sair amanhã.

40
00:05:56,560 --> 00:06:00,633
Cancele!
Eu realmente quero sair hoje à noite.

41
00:06:00,760 --> 00:06:06,517
- Desculpe. É Jean Blomart.
- É sempre Blomart.

42
00:06:06,720 --> 00:06:11,715
- Quem é o seu ídolo misterioso?
- Ídolo? Você não é muito inteligente.

43
00:06:11,840 --> 00:06:16,277
Seu pai é dono de várias gráficas.
Jean finge ser um trabalhador.

44
00:06:16,400 --> 00:06:20,189
- Isso parece interessante.
- Por que?

45
00:06:20,560 --> 00:06:24,155
Você não entende.
Você quer que todos sejam iguais.

46
00:06:24,320 --> 00:06:27,756
E você pensa que é um solitário.
Mas você não é.

47
00:06:27,880 --> 00:06:33,273
Espere. por que você está apaixonado por mim
se existem milhares de outros como eu?

48
00:06:33,400 --> 00:06:38,873
- Porque eu te amo.
- Você poderia amar outra pessoa.

49
00:06:39,120 --> 00:06:43,591
- Sim, se eu não tivesse te conhecido.
- Sim, sim.

50
00:06:43,800 --> 00:06:48,556
Foi uma pergunta hipotética.
Você me entendeu mal.

51
00:06:48,760 --> 00:06:54,153
O problema é que tenho que concordar
em tudo que você diz, deseja e pensa.

52
00:06:54,320 --> 00:06:59,713
Você estraga minhas necessidades. Você ama
eu, mas posso perguntar uma coisa...

53
00:06:59,880 --> 00:07:03,350
- ...então você recusa!
- Certas coisas você simplesmente não faz.

54
00:07:03,520 --> 00:07:07,354
Se você ama, você faz essas coisas.

55
00:07:09,040 --> 00:07:13,830
- Onde você vai conhecer Blomart?
- Port Salut, sete horas.

56
00:07:20,360 --> 00:07:23,637
-Jean Blomart está aqui?
- Lá dentro.

57
00:07:33,720 --> 00:07:38,590
- Você viu Paul Perrier?
- Ele estará aqui daqui a pouco.

58
00:07:40,640 --> 00:07:43,678
-Jean Blomart.
-Helêne Bertrand.

59
00:07:43,920 --> 00:07:47,197
- Noiva de Paul?
- Ele diz isso?

60
00:07:47,320 --> 00:07:50,836
- Isso não é verdade?
- Não exatamente.

61
00:07:57,400 --> 00:08:00,313
Com licença.
Posso servir alguma bebida?

62
00:08:00,480 --> 00:08:06,715
Não. Vim perguntar ao Paul...
Talvez você queira me fazer um favor?

63
00:08:07,320 --> 00:08:11,075
- O que?
- Quer pegar minha bicicleta?

64
00:08:11,200 --> 00:08:15,159
Fica em casa no quintal,
a alguns quarteirões daqui.

65
00:08:15,320 --> 00:08:19,200
há alguém
Prefiro evitar encontros.

66
00:08:19,320 --> 00:08:22,676
E se a pessoa em questão
me ver pegá-lo?

67
00:08:22,840 --> 00:08:29,075
Nada acontece.
Uma bicicleta nova e azul. Rua Servandoni 28.

68
00:08:34,360 --> 00:08:39,594
- Excelente. Diga a Paul que estou indo.
- Muito obrigado.

69
00:08:47,280 --> 00:08:52,753
- Bom dia. Jean Biomart saiu?
- Ele estará de volta daqui a pouco.

70
00:08:52,880 --> 00:08:58,239
Bem. Você vai dar a ele estes
cartazes para domingo?

71
00:08:58,480 --> 00:09:01,438
São da Madeleine.

72
00:09:04,320 --> 00:09:06,630
- Paulo!
- Olá, Madeleine.

73
00:09:07,600 --> 00:09:10,911
- O que você está fazendo aqui?
- Quem é Madeleine?

74
00:09:11,040 --> 00:09:14,670
- Ela trabalha junto com Blomart.
- A namorada dele?

75
00:09:14,840 --> 00:09:19,755
- Eles vão para a cama juntos. Por que?
- Acabei de cumprimentá-lo.

76
00:09:19,880 --> 00:09:23,111
- Você o cumprimentou? Embora.
- Ele é lindo.

77
00:09:23,240 --> 00:09:29,509
Ele não só parece muito bem,
ele também é muito acolhedor.

78
00:09:31,480 --> 00:09:36,839
- Onde devo estacionar sua bicicleta?
- Obrigado. Houve algum problema?

79
00:09:36,960 --> 00:09:40,396
Nem um vestígio. Olá, Paulo.

80
00:09:40,680 --> 00:09:43,718
- Essa é a sua bicicleta?
- dela. Eu peguei.

81
00:09:43,840 --> 00:09:48,118
- Imagine se o tivessem agarrado!
- Então fiquei chateado.

82
00:09:48,840 --> 00:09:55,394
- Eu roubei?
- Eu mesmo faria isso, mas eles me conhecem.

83
00:09:55,600 --> 00:10:00,310
E então você me transformou em ladrão.
Maldita garota você tem, Paul!

84
00:10:00,480 --> 00:10:04,917
- Bobagem infantil é bobagem.
- Ela não sente falta.

85
00:10:05,040 --> 00:10:10,160
“Tire dos ricos e
dar aos pobres". Certo?

86
00:10:11,400 --> 00:10:17,749
- Pessoalmente, não faço esse tipo de coisa.
- Mas você roubou por minha causa.

87
00:10:17,880 --> 00:10:20,520
- Obrigado.
- Foi tão pouco.

88
00:10:24,280 --> 00:10:30,071
- Você está entregando ou devo?
- Eu só tenho que usá-lo esta noite.

89
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
Vou colocá-lo de volta amanhã.

90
00:10:33,240 --> 00:10:36,278
Fique e jante conosco.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,433
Apenas continue com sua política.

92
00:10:47,440 --> 00:10:50,910
- Você chegou em casa mais cedo.
<i>- É você, Helene?</i>

93
00:10:51,040 --> 00:10:56,069
- Sim, senhora de Kaillich.
- Um vestido fofo, amiguinha.

94
00:11:04,640 --> 00:11:07,280
Volto daqui a pouco, mãe.

95
00:11:25,680 --> 00:11:30,800
<i>A multidão se dispersa, mas a polícia
ainda bloqueando a Ave. Wagram-</i>

96
00:11:30,920 --> 00:11:35,676
<i>-onde ocorreu a rebelião.
Nenhum outro episódio foi relatado.</i>

97
00:11:35,800 --> 00:11:38,838
<i>Marcel Delisle,
O Arco do Triunfo.<i>

98
00:11:39,000 --> 00:11:43,756
Quantos?
Sim, ligamos para o Dr. Duval.

99
00:11:44,080 --> 00:11:47,277
Eu tenho que dizer isso. Obrigado.

100
00:11:55,960 --> 00:11:59,794
Mademoiselle...?
Ah, é você?

101
00:12:00,160 --> 00:12:03,232
Estou procurando Paul Perrier.

102
00:12:03,440 --> 00:12:06,637
Ele virá imediatamente. Sente-se.

103
00:12:10,200 --> 00:12:12,237
Não, obrigado.

104
00:12:13,520 --> 00:12:17,673
Que vestido lindo.
Você mesmo costurou?

105
00:12:26,200 --> 00:12:28,316
Cuidadoso!

106
00:12:28,560 --> 00:12:30,836
Chame o médico.

107
00:12:31,200 --> 00:12:35,478
- Olá. Eu não deveria pegar você?
- Eu queria dar um passeio.

108
00:12:35,600 --> 00:12:38,991
- O que aconteceu?
- Os fascistas de Doriot dividiram a reunião.

109
00:12:39,120 --> 00:12:41,999
- Jean Biomart estava lá?
- Por que isso?

110
00:12:42,120 --> 00:12:44,396
Só estou perguntando.

111
00:12:44,560 --> 00:12:49,157
- E os banners?
- Vamos buscá-los amanhã.

112
00:12:56,920 --> 00:13:00,356
Deixe-me ajudar. Sente-se.

113
00:13:02,960 --> 00:13:08,239
Atravesse onde eu acho que é estúpido
ser espancado de forma corrupta.

114
00:13:08,360 --> 00:13:12,638
Socialistas, Democratas,
comunistas... Seja lá o que você for.

115
00:13:13,360 --> 00:13:16,239
Ainda está sangrando.

116
00:13:18,360 --> 00:13:21,478
- Isso funciona?
- Sim, obrigado.

117
00:13:21,840 --> 00:13:25,959
- Deixe-me ver a ferida.
- Olá, René.

118
00:13:32,280 --> 00:13:36,751
- Não é tão ruim, não é?
- Não.

119
00:13:39,320 --> 00:13:41,596
Esteja seguro.

120
00:13:42,240 --> 00:13:45,073
Obrigado.

121
00:13:46,160 --> 00:13:49,790
- Posso perguntar uma coisa?
- Sim.

122
00:13:50,960 --> 00:13:54,669
- Podemos nos encontrar um dia?
- Sim!

123
00:13:55,040 --> 00:13:59,034
- Não, quanto ao resto.
- Por que não?

124
00:13:59,720 --> 00:14:04,510
Meu trabalho. Eu não tenho tempo para
envolver outras pessoas em minha vida.

125
00:14:04,640 --> 00:14:09,589
- Você não é responsável por mim.
- Eu sentiria isso.

126
00:14:12,240 --> 00:14:18,316
- Desculpe, agora está quebrado.
- Não importa, vou ficar com ele de qualquer maneira.

127
00:14:18,880 --> 00:14:20,951
Adeus, Helena.

128
00:14:23,000 --> 00:14:25,196
Vamos?

129
00:15:16,960 --> 00:15:21,079
Precisamos conversar sobre isso.

130
00:15:21,720 --> 00:15:25,156
Vamos entrar na carne.
Eles interpretam Jean Gabin no Odéon.

131
00:15:25,280 --> 00:15:31,037
- Não quero ver um filme estúpido.
- Você tem alguma outra sugestão?

132
00:15:31,520 --> 00:15:34,239
Eu tenho isso.
Estou indo para casa.

133
00:15:34,400 --> 00:15:39,998
Eu tenho uma sugestão.
Vamos nos casar.

134
00:15:41,200 --> 00:15:44,909
- Então estou sempre disponível?
- Qual é o problema com você?

135
00:15:45,040 --> 00:15:50,069
- Você não sabe que eu te amo?
- Não. É exatamente isso.

136
00:15:52,800 --> 00:15:58,637
O que devo fazer?
Você desmaia toda vez que te vejo?

137
00:15:58,840 --> 00:16:03,152
- Estou indo para casa.
- Por que você está bravo comigo?

138
00:16:03,280 --> 00:16:07,319
- Não sei.
- O que aconteceu?

139
00:16:20,480 --> 00:16:23,233
Curou rapidamente.

140
00:16:31,720 --> 00:16:34,872
"Monsieur Jean Biomart."

141
00:16:35,040 --> 00:16:38,510
Linda caligrafia.
Alguém que eu conheço?

142
00:16:39,320 --> 00:16:42,836
- A garota de Paul Perrier.
- Ela é a bonita?

143
00:16:44,000 --> 00:16:48,471
- Ela escreve para você?
- Esta é a quarta carta.

144
00:16:48,600 --> 00:16:53,117
- Você vai sair hoje?
- Não, tenho que fazer cartazes.

145
00:16:53,240 --> 00:16:55,550
Você tem que sair.

146
00:16:55,720 --> 00:17:00,032
Ela tem vinte anos?
Eu entendo você.

147
00:17:00,160 --> 00:17:04,631
- O que você quer dizer?
- Você tem um relacionamento?

148
00:17:04,760 --> 00:17:06,273
Não.

149
00:17:09,200 --> 00:17:15,310
Você trabalha demais. Vamos sair
com Marcel e Denise esta noite.

150
00:17:15,800 --> 00:17:20,510
Venha às sete horas.
Então saímos e dançamos.

151
00:17:20,800 --> 00:17:23,076
Pareço um cavalheiro.

152
00:17:23,240 --> 00:17:25,709
Sim, mas...

153
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
Eu quero estar com você.

154
00:17:54,240 --> 00:17:55,992
Olá!

155
00:17:56,120 --> 00:17:57,758
Olá.

156
00:18:01,880 --> 00:18:05,032
Helene, você conhece Madeleine.

157
00:18:05,280 --> 00:18:08,796
E aí temos... Denise.

158
00:18:09,680 --> 00:18:12,718
Sentado lá em cima
meu melhor amigo Marcelo.

159
00:18:13,360 --> 00:18:18,275
- O que você está fazendo aqui?
- Eu adoro dançar. Você também?

160
00:18:18,400 --> 00:18:23,076
- Sim, mas não posso.
- Dance com ela.

161
00:18:23,200 --> 00:18:27,717
- Não foi isso que eu quis dizer...
- É com a vida como um esforço!

162
00:18:55,880 --> 00:19:01,671
- Por que você não me escreve?
- Eu não vou te encorajar.

163
00:19:04,840 --> 00:19:07,958
- Vocês estão juntos?
- Sim.

164
00:19:08,800 --> 00:19:11,679
Nós nos conhecemos há muito tempo.

165
00:19:15,360 --> 00:19:18,079
E você e Paulo?

166
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
Você terminou?

167
00:19:26,280 --> 00:19:29,636
Mas ele ainda te ama, certo?

168
00:19:30,320 --> 00:19:34,837
Eu não o amo.
Como eu poderia fazer isso?

169
00:19:37,160 --> 00:19:38,958
E agora?

170
00:19:39,840 --> 00:19:43,629
- O que há?
- Nada. Um pouco de dor de cabeça.

171
00:19:43,760 --> 00:19:47,151
- Sente-se.
- Não, estou tomando alguns comprimidos.

172
00:19:47,280 --> 00:19:50,352
- Deixe-me ir. Sente-se.
- Não quero incomodar...

173
00:19:50,520 --> 00:19:54,639
Você não. Os outros só precisam
continue se eu não for.

174
00:20:00,040 --> 00:20:04,910
Eles não estão aqui. Marcel provavelmente faria
entrar e tomar uma bebida em algum lugar.

175
00:20:05,040 --> 00:20:07,395
Bem, mas vamos pegar uma mesa grande.

176
00:20:09,640 --> 00:20:12,234
Seremos seis.

177
00:20:23,840 --> 00:20:26,229
Você está melhor?

178
00:20:27,480 --> 00:20:31,314
- Você está feliz por ter vindo?
- Sim. Você é?

179
00:20:31,480 --> 00:20:34,074
Você sabe disso muito bem.

180
00:20:35,240 --> 00:20:38,551
Não sei se você lembra...

181
00:20:38,720 --> 00:20:44,352
Em uma de minhas cartas perguntei:
se você sabe por que existimos.

182
00:20:44,480 --> 00:20:45,879
Sim...

183
00:20:48,120 --> 00:20:53,593
O que devo responder?
Ninguém pode responder a isso.

184
00:20:55,680 --> 00:21:01,119
- Quantos anos você tem?
- O mais importante é que estamos aqui.

185
00:21:03,280 --> 00:21:07,956
- Eu segui você.
- Agora esta noite?

186
00:21:13,320 --> 00:21:19,396
Quando eu te escrevi aquela carta,
Eu não tinha ideia-

187
00:21:19,520 --> 00:21:26,597
-o que eu ia fazer da minha vida.
Mas agora eu sei. Obrigado.

188
00:21:28,480 --> 00:21:33,111
Marcel e os outros não vêm, vêm?

189
00:21:33,240 --> 00:21:35,993
Isso importa?

190
00:21:36,880 --> 00:21:40,635
Você não teve dor de cabeça.
Foi como com a bicicleta.

191
00:21:40,760 --> 00:21:44,640
Sim, estou com dor de cabeça.
Mas quando você foi embora eu pensei...

192
00:21:45,240 --> 00:21:49,199
Eu só queria
falar com você sozinho.

193
00:21:50,160 --> 00:21:55,712
Você é incrível. Não é tão estranho
Eu não respondi suas cartas.

194
00:21:55,880 --> 00:21:59,953
Eu sei o que sinto.
Você também?

195
00:22:03,640 --> 00:22:09,352
- Para onde foram os outros?
- Você quer ir com eles ou me responder?

196
00:22:10,120 --> 00:22:13,033
Eu não tenho respostas.

197
00:22:14,200 --> 00:22:19,878
- Para onde eles foram?
- Então não responda, mas fique.

198
00:22:20,440 --> 00:22:23,319
Eu adoraria, mas...

199
00:22:24,760 --> 00:22:28,435
- Qual restaurante?
- Balzar.

200
00:22:28,600 --> 00:22:34,312
- Está perto. Nós vamos lá.
- Não! Mas você simplesmente vai.

201
00:22:35,600 --> 00:22:41,278
- Desculpe, estraguei sua noite.
- Você não destruiu nada.

202
00:22:41,480 --> 00:22:44,552
É Madeleine, certo?

203
00:22:44,800 --> 00:22:48,475
Ela não tem nada a ver com o caso.

204
00:22:51,280 --> 00:22:55,353
Você é jovem e muito bonita.

205
00:22:57,160 --> 00:23:02,678
Você tem o direito de aproveitar a vida.
Esqueça-me.

206
00:23:09,360 --> 00:23:12,557
Com licença. Com licença.

207
00:23:21,120 --> 00:23:26,877
- Como você está, Helene?
- Bom.

208
00:23:31,560 --> 00:23:35,394
Vou para casa com a mãe com eles.
Vejo você na hora do jantar.

209
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
Olá.

210
00:23:50,480 --> 00:23:53,791
Agora sou eu
quem te segue.

211
00:23:53,960 --> 00:23:58,193
Acabei de chegar em casa
de um congresso em Londres.

212
00:23:58,320 --> 00:24:00,630
Você quer provar?

213
00:24:04,960 --> 00:24:11,115
- Moro logo ali na esquina. Café?
- Vamos.

214
00:24:14,440 --> 00:24:16,317
Aconchegante.

215
00:24:26,000 --> 00:24:29,152
Que é aquele?

216
00:24:30,520 --> 00:24:35,469
De uma das gráficas do meu pai.
Você conhece Biomarts Forlagene?

217
00:24:35,640 --> 00:24:41,795
Sim, sim. Eles fazem nossos livros didáticos.
Você deve ser rico.

218
00:24:43,600 --> 00:24:48,993
Eu deixei isso para trás.
Meu pai e eu brigamos

219
00:24:49,120 --> 00:24:55,469
-quando organizei seus trabalhadores.
Não estamos nos falando.

220
00:24:58,880 --> 00:25:01,269
Eu sirvo o café.

221
00:25:05,240 --> 00:25:08,756
- Só eu era rico.
- O que você faria então?

222
00:25:08,880 --> 00:25:13,750
Compre um carro grande e dirija Yvonne
e sua mãe uma viagem ao campo.

223
00:25:13,920 --> 00:25:18,471
- A mãe dela iria gostar disso.
- E você?

224
00:25:20,280 --> 00:25:23,955
Meus desejos não podem ser realizados.

225
00:25:24,760 --> 00:25:29,755
O que você realmente quer?

226
00:25:30,000 --> 00:25:33,675
Bem, uma loja de moda.

227
00:25:34,120 --> 00:25:38,318
Não, prefiro dormir
mais todas as manhãs.

228
00:25:38,440 --> 00:25:41,512
O que você quer?

229
00:25:43,040 --> 00:25:49,036
- Nunca penso nesse tipo de coisa.
- Você deve. Pense em mim.

230
00:27:10,600 --> 00:27:12,671
Multar. Vá agora.

231
00:27:19,440 --> 00:27:25,311
É diferente este ano.
Menos afetado e procurado.

232
00:27:25,440 --> 00:27:30,719
O que devo dizer?
Mais arquitetônico.

233
00:27:31,080 --> 00:27:34,550
Yvonne diz:
que você desenhou os vestidos.

234
00:27:34,680 --> 00:27:37,035
- Isso é verdade?
- Sim.

235
00:27:40,760 --> 00:27:46,199
Venha trabalhar para mim em Nova York.
Faça isso. Apenas um ano.

236
00:27:46,320 --> 00:27:50,791
Ah, Nova York!
Você aceita isso?

237
00:27:50,920 --> 00:27:53,799
- Nova York, sim...
- Você disse sim?

238
00:27:53,920 --> 00:27:58,596
Não, eu quis dizer que entendo.
Não que eu viaje.

239
00:27:58,720 --> 00:28:04,159
Você não precisa responder agora. Pegue meu cartão.
Vou ficar no "Ritz" até terça-feira.

240
00:28:16,880 --> 00:28:18,678
Nova Iorque?

241
00:28:18,840 --> 00:28:21,559
Que oportunidade fantástica.

242
00:28:22,800 --> 00:28:24,711
Bem...

243
00:28:26,880 --> 00:28:30,271
Como sou tolo.

244
00:28:30,880 --> 00:28:35,397
Eu pensei... Esqueça.

245
00:28:36,040 --> 00:28:40,238
Não, diga agora.

246
00:28:41,760 --> 00:28:46,675
Eu pensei que você me amava.

247
00:28:46,960 --> 00:28:51,989
Que deveríamos nos casar
e criar uma vida juntos.

248
00:28:56,680 --> 00:29:01,550
- Vai ser uma guerra.
- Não faz diferença para nós.

249
00:29:01,680 --> 00:29:04,559
Estamos nos separando.

250
00:29:05,920 --> 00:29:09,550
Você é talentoso. É uma chance
para conseguir uma carreira.

251
00:29:09,680 --> 00:29:13,833
Minha vida é política.
Não é para você.

252
00:29:15,600 --> 00:29:18,752
Deixe-me resolver isso.

253
00:29:19,480 --> 00:29:22,871
eu te amo

254
00:29:23,120 --> 00:29:26,397
Eu quero me casar com você.

255
00:29:28,200 --> 00:29:32,080
O momento não é para casamento.

256
00:29:49,320 --> 00:29:52,472
REBELDES ATACAM BARCELONA
AS PESSOAS FUGEM PARA O NORTE

257
00:29:52,680 --> 00:29:56,196
ESPANHA PREVINE
REFUGIADOS ATINGINDO A FRANÇA

258
00:29:56,400 --> 00:29:59,836
FRANÇA ABRE A FRONTEIRA
PARA REFUGIADOS DE LEALDADE

259
00:30:07,200 --> 00:30:10,113
Viva a França!

260
00:30:11,320 --> 00:30:15,996
Será que ele não sabe que a França recusa
ajudar os espanhóis?

261
00:30:18,200 --> 00:30:19,873
Olá...

262
00:30:21,360 --> 00:30:24,318
Você tem um momento?

263
00:30:36,080 --> 00:30:41,871
Um refeitório para refugiados!
Isso impede os fascistas?

264
00:30:42,040 --> 00:30:47,319
- Eles não podem ser detidos em Espanha agora.
- É sobre isso que quero falar.

265
00:30:47,480 --> 00:30:51,997
- Eu quero ir para lá.
- Acabou. Franco venceu.

266
00:30:52,160 --> 00:30:57,519
Ainda há uma pequena chance.
Quero me juntar à milícia espanhola.

267
00:30:58,200 --> 00:31:04,310
- Por que?
- Não estou fazendo nada de bom aqui.

268
00:31:04,760 --> 00:31:09,709
- Você pode me ajudar a atravessar a fronteira.
- É muito difícil.

269
00:31:09,880 --> 00:31:13,316
E muito perigoso.
Pode dar errado.

270
00:31:14,200 --> 00:31:18,751
Agora você começa de novo.
Eu não sou sua responsabilidade.

271
00:31:18,920 --> 00:31:23,994
Eu não culpo você
se algo acontecer.

272
00:31:25,120 --> 00:31:29,318
Eu quero ir, Jean.

273
00:31:33,000 --> 00:31:35,913
Eu vou consertar isso.

274
00:31:36,360 --> 00:31:40,593
- Você está viajando por nossa causa?
- Nós?

275
00:31:40,760 --> 00:31:44,355
você e eu
ou você e a menina Helene?

276
00:31:44,520 --> 00:31:51,358
- Você e eu, claro.
- "Você e eu" não existem mais.

277
00:31:52,720 --> 00:31:58,511
Tínhamos um relacionamento aberto, certo?
Não queríamos ficar amarrados.

278
00:31:58,720 --> 00:32:04,398
Não se case ou more junto.
O momento estava errado, dissemos.

279
00:32:04,520 --> 00:32:07,478
Foi também.

280
00:32:09,440 --> 00:32:12,956
Ainda é.

281
00:32:14,200 --> 00:32:18,433
É diferente com ela.
Você sabe disso.

282
00:32:19,040 --> 00:32:23,955
- Ela está grávida, certo?
- O que você tem?

283
00:32:24,240 --> 00:32:30,395
Você não sabia disso?
Ela perguntou sobre um aborto.

284
00:32:33,800 --> 00:32:36,235
Apenas me alivie.

285
00:32:36,400 --> 00:32:40,633
- Já volto!
- Não se esqueça de mim, Jean. A fronteira.

286
00:32:40,800 --> 00:32:42,950
Eu vou consertar isso!

287
00:32:45,480 --> 00:32:48,518
- Estou chegando!
<i>- Deixe-me, senhora.</i>

288
00:32:48,680 --> 00:32:52,674
Não, amiguinho. Eu abro.

289
00:32:57,120 --> 00:33:00,397
Desculpe, senhora.
Estou procurando por Helene.

290
00:33:00,560 --> 00:33:04,519
<i>Ela está desconfortável.
Volte outro dia.</i>

291
00:33:04,640 --> 00:33:06,472
Com licença.

292
00:33:10,320 --> 00:33:16,794
- Tudo bem, amiguinho? Você gostaria de um pouco de chá?
<i>- Não, senhora.</i>

293
00:33:17,000 --> 00:33:21,790
- Apenas volte para a cama.
- O que você tomou?

294
00:33:23,520 --> 00:33:28,230
Foram comprimidos? Quando?

295
00:33:29,080 --> 00:33:31,674
- Vou chamar o médico.
- Não!

296
00:33:31,800 --> 00:33:37,079
O endereço está lá. Senhora Monge.
Ela não tem telefone.

297
00:33:37,240 --> 00:33:41,438
Se apresse. 12 horas se passaram
e ela prometeu vir.

298
00:33:41,600 --> 00:33:47,790
É impossível pegar um táxi.
O metrô é muito mais rápido.

299
00:33:48,640 --> 00:33:54,318
Isso não é apenas criatividade?
Os judeus sempre reclamam.

300
00:33:54,640 --> 00:33:57,029
Ela não é judia.

301
00:33:57,200 --> 00:34:03,469
Ah, desculpe. Mas o antigo
é judeu, então pensei que sim.

302
00:34:03,640 --> 00:34:10,159
A verdade é que
que eles e os maçons são o inimigo.

303
00:34:10,320 --> 00:34:16,669
Agora pegue Hitler. eu não sou
Amigo dos alemães, mas não é ruim.

304
00:34:17,280 --> 00:34:25,280
Ele faz algo sobre os judeus.
E os americanos não são confiáveis.

305
00:34:25,840 --> 00:34:31,233
Roosevelt! Mago para nomear.
Ele também tem um nariz grande.

306
00:34:37,800 --> 00:34:39,757
Aqui…

307
00:34:41,680 --> 00:34:44,433
Lave-se adequadamente.

308
00:34:49,120 --> 00:34:51,430
Voilá! Satisfeito?

309
00:35:10,120 --> 00:35:11,952
Espere!

310
00:35:12,280 --> 00:35:14,430
<i>A porta!</i>

311
00:35:18,240 --> 00:35:22,791
- Assim. Então acabou.
- Posso falar com ela?

312
00:35:22,960 --> 00:35:27,033
Não, agora não.
Não é para homens.

313
00:35:27,160 --> 00:35:30,676
Ela pode ser movida? Mais tarde, isso é.

314
00:35:30,840 --> 00:35:37,439
Você quer movê-la? Compreensível.
Isso é o suficiente. Pegar um táxi.

315
00:35:37,800 --> 00:35:43,751
- Certamente você é o cavalheiro em questão?
- Sim.

316
00:35:44,000 --> 00:35:48,915
Serão 50 francos.
Eu não cobro demais.

317
00:35:57,320 --> 00:36:01,154
- Onde está Yvone?
- Ela foi para casa.

318
00:36:02,480 --> 00:36:09,238
Segundo o médico, você está com uma infecção
e febre. Você deve ser cuidado.

319
00:36:09,520 --> 00:36:13,753
- Eu quero minhas roupas. Cadê?
- Calma agora.

320
00:36:13,880 --> 00:36:19,831
Você fica aqui. Yvonne tem que trabalhar,
e a mãe dela não pode cuidar de você.

321
00:36:20,000 --> 00:36:22,879
Eu vou te ajudar com os ganchos.

322
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
eu te amo

323
00:36:29,000 --> 00:36:35,110
Ah, então.
Eu gostaria de acreditar nisso.

324
00:36:35,800 --> 00:36:39,156
Isso é o pior de tudo.

325
00:37:20,280 --> 00:37:23,796
- Madeleine!
-Jean!

326
00:37:23,920 --> 00:37:27,390
- O que é?
- Você conhece Charles Arnaud.

327
00:37:27,520 --> 00:37:32,515
- Monsieur Biomart. E quem é?
- Mile Bertrand, uma fonte de alegria.

328
00:37:32,640 --> 00:37:36,110
- Quando você chegou em casa?
- Algumas semanas atrás.

329
00:37:36,240 --> 00:37:40,029
- Tirei umas férias depois da guerra.
- E isso?

330
00:37:40,200 --> 00:37:42,555
Não é nada.

331
00:37:43,040 --> 00:37:46,556
- Não jogue completamente.
- Espere, Carlos!

332
00:37:46,680 --> 00:37:50,992
- Eu odeio heróis.
- Por que você não me contatou?

333
00:37:51,120 --> 00:37:55,830
Tenho estado tão ocupado.
Não se preocupe.

334
00:37:55,960 --> 00:38:00,716
Eu também sou contra misturar
se envolverem nas guerras de outras pessoas.

335
00:38:00,840 --> 00:38:06,677
E você, Mademoiselle? Você quer lutar?
para os checos e os polacos?

336
00:38:06,800 --> 00:38:10,395
Meu pai morreu na última guerra.
Um dia antes do armistício.

337
00:38:10,560 --> 00:38:13,712
- Uma resposta perfeita.
- Eu deveria ter parado você.

338
00:38:13,840 --> 00:38:16,593
Helene... Posso te chamar assim?

339
00:38:16,720 --> 00:38:21,271
O cara é problemático.
Ele assume a culpa por tudo.

340
00:38:21,400 --> 00:38:27,157
Dostoiévski disse: “Temos
responsabilidade por tudo e por todos." Bobagem!

341
00:38:27,320 --> 00:38:32,190
Vaas russos típicos.
Não somos responsáveis ​​por estrangeiros.

342
00:38:32,320 --> 00:38:37,872
Fique quieto, Carlos.
Você cansa a doce menina.

343
00:38:38,520 --> 00:38:44,630
- Você sabia que Marcel se inscreveu?
- Então ele veio antes de mim.

344
00:38:44,760 --> 00:38:50,790
- A guerra chegará em setembro.
- As guerras sempre começam em setembro.

345
00:38:52,360 --> 00:38:54,954
Após a colheita.

346
00:38:55,640 --> 00:39:01,113
- E agora?
- É como se você quisesse a guerra.

347
00:39:01,520 --> 00:39:07,038
- Eu simplesmente não entendo isso.
- Eu vivo na realidade.

348
00:39:07,160 --> 00:39:10,312
Não quero nem pensar em guerra.

349
00:39:10,480 --> 00:39:14,314
E quando chegar,
você age como se nada?

350
00:39:14,440 --> 00:39:17,034
- Eu quero descansar.
- Você não pode.

351
00:39:17,160 --> 00:39:19,629
Vamos apostar?

352
00:39:19,760 --> 00:39:21,751
Bem, vá em frente.

353
00:39:31,320 --> 00:39:36,156
- É para Madame Miller?
- Sim, mas falta o forro.

354
00:39:36,280 --> 00:39:40,160
Ela teve que enviá-lo da Alemanha,
mas não chegou.

355
00:39:40,320 --> 00:39:46,760
Você não ouviu isso no rádio?
As negociações falharam.

356
00:39:48,280 --> 00:39:50,954
A Inglaterra declarou guerra.

357
00:39:51,080 --> 00:39:55,313
Sim, queridas meninas.
Os tempos terríveis começaram.

358
00:39:58,080 --> 00:40:02,438
Não fique tão deprimido.
Ele consegue licença.

359
00:40:03,480 --> 00:40:06,871
Eu vou explodir isso.
Ele vai para casa para sempre.

360
00:40:07,000 --> 00:40:10,959
Devo então usar um dos da Gigi
cartas de apresentação estúpidas.

361
00:40:11,080 --> 00:40:17,474
- Tente outro. Ela é problemática.
- Não conheço mais ninguém.

362
00:40:17,600 --> 00:40:20,194
Procure seus pais.

363
00:40:20,400 --> 00:40:24,553
Os pais de Jean?
Você é realmente inteligente?

364
00:40:24,800 --> 00:40:28,077
- O que eles podem fazer?
- Você nunca sabe.

365
00:40:31,720 --> 00:40:34,917
Bom dia. Eu tenho um compromisso.

366
00:40:40,720 --> 00:40:46,591
- Bom dia, senhorita Bertrand.
- Obrigado por me deixar ir.

367
00:40:46,720 --> 00:40:51,112
Meu marido virá imediatamente.
Ele está falando ao telefone.

368
00:40:53,400 --> 00:40:59,032
- Sente-se. Você gostaria de um pouco de chá?
- Sim, obrigado.

369
00:40:59,160 --> 00:41:04,439
- Leite ou limão? É legal.
- Limão, por favor.

370
00:41:06,800 --> 00:41:11,192
- Então você é amigo da Jean?
- Sim.

371
00:41:12,120 --> 00:41:17,069
Como ele está?
Não nos vemos com muita frequência, você entende.

372
00:41:17,200 --> 00:41:22,878
Recebi uma carta outro dia.
Ele está com a infantaria em Dieppe.

373
00:41:23,000 --> 00:41:24,832
Dieppe?

374
00:41:27,600 --> 00:41:30,752
Desculpe pelo atraso.

375
00:41:33,520 --> 00:41:38,071
Bom dia. O prazer é meu.

376
00:41:39,440 --> 00:41:42,831
Não ficou claro na sua carta...

377
00:41:42,960 --> 00:41:46,191
Do que se trata?

378
00:41:46,320 --> 00:41:50,996
Madame Grandjouan, que você conhece,
sugeriu que eu procurasse você.

379
00:41:51,120 --> 00:41:54,511
- Achei que você poderia ajudar.
- Ajuda?

380
00:41:54,720 --> 00:41:56,916
Agora sente-se.

381
00:41:57,560 --> 00:42:02,873
Ela pensou que você gostaria de ver,
que Jean recebeu um cargo menos perigoso.

382
00:42:03,000 --> 00:42:07,756
-Gigi Grandjouan?
- Sim, ela conhece um general.

383
00:42:07,920 --> 00:42:13,359
Ele precisa de pessoas com ele
A experiência de Jean na equipe em Paris.

384
00:42:13,560 --> 00:42:18,873
Ajuda se um influente
pessoa digita uma palavra...

385
00:42:19,040 --> 00:42:24,353
Quem vai lutar contra os alemães,
se todos conseguirem um posto em Paris?

386
00:42:24,480 --> 00:42:28,758
- Eu não quero que ele seja morto.
- Ninguém faz isso.

387
00:42:28,920 --> 00:42:33,949
Henrique, posso...
Você poderia nos dar licença por um momento?

388
00:42:51,280 --> 00:42:53,271
42ª INFANTARIA

389
00:43:01,400 --> 00:43:05,951
Eu tenho uma carta de apresentação
e à procura do Coronel Catelas.

390
00:43:06,080 --> 00:43:09,710
- Estou te perguntando...
- O que você quer, Coronel?

391
00:43:09,880 --> 00:43:16,354
Estou procurando meu noivo.
Jean Biomart, 42º Regimento.

392
00:43:16,800 --> 00:43:20,919
<i>Repentigny... </i>A frente.

393
00:43:28,360 --> 00:43:32,240
- Na verdade, eu deveria prender você.
- Você é da Polícia Militar?

394
00:43:32,400 --> 00:43:36,871
- Sim. Você será pego na estação?
- Não, vou visitar.

395
00:43:37,000 --> 00:43:40,789
Na casa da namorada?
Cuidado, ele pode ter problemas.

396
00:43:40,920 --> 00:43:44,754
Ele não é meu namorado
mas meu irmão.

397
00:43:45,040 --> 00:43:49,830
- O que é que é tão importante?
- A esposa dele está doente.

398
00:45:31,120 --> 00:45:36,433
Acorde o sargento, Marc. Acorde-o!

399
00:45:51,640 --> 00:45:53,631
Você é gentil!

400
00:45:57,840 --> 00:46:01,595
Fique de olho nos parlamentares, Richard!

401
00:46:04,400 --> 00:46:06,835
Qual carta?

402
00:46:07,960 --> 00:46:12,591
Já foi enviado.
Gigi organizou tudo. Você só precisa-

403
00:46:12,720 --> 00:46:16,839
- solicite ao coronel
para organizar uma transferência.

404
00:46:17,080 --> 00:46:21,313
Eu não estou recuando.
Nunca na vida.

405
00:46:21,440 --> 00:46:26,640
Por que não?
Você tem medo da reação dos seus amigos?

406
00:46:27,080 --> 00:46:31,233
A guerra pode ser facilmente vencida
sem seus quatro ou cinco tiros.

407
00:46:32,640 --> 00:46:38,158
- Tente entender pelo menos uma vez.
- Entender?

408
00:46:41,240 --> 00:46:45,518
Eu quero acabar com a guerra estúpida.
Não faz diferença.

409
00:46:45,640 --> 00:46:48,951
Se você morrer, eu me mato.

410
00:46:49,640 --> 00:46:54,760
- A guerra não é só sobre nós.
- Sim, é verdade.

411
00:46:55,480 --> 00:47:00,600
Eu farei qualquer coisa por você.
Mentir, trapacear, roubar

412
00:47:00,720 --> 00:47:03,872
-trair meu país, cometer assassinato.

413
00:47:04,400 --> 00:47:06,596
Oh não! Aqui.

414
00:47:17,880 --> 00:47:20,872
Ela traz uma carta.

415
00:47:23,800 --> 00:47:26,633
Posso ver a carta?

416
00:47:39,600 --> 00:47:43,514
- E você conhece Henri Biomart?
- Sim.

417
00:47:44,800 --> 00:47:47,599
Entre, mademoiselle.

418
00:47:52,720 --> 00:47:57,112
- Mimi! Os alemães avançaram.
- Tem certeza?

419
00:47:57,240 --> 00:48:00,471
- Disseram isso no rádio.
- Estamos invadidos!

420
00:48:00,600 --> 00:48:04,753
A mãe está sentada perto do rádio.
Ela fica com medo. Eu tenho que ir para casa.

421
00:48:04,880 --> 00:48:08,475
Eu vou para Jean.
Eu irei depois do jantar.

422
00:48:16,960 --> 00:48:20,794
- Quando você veio?
- Esta tarde.

423
00:48:23,120 --> 00:48:28,513
- Por que você fez isso?
- Você não tinha permissão para ser morto.

424
00:48:29,360 --> 00:48:34,673
Vá em frente, me bata ou me deixe.
Faça o que quiser.

425
00:48:34,880 --> 00:48:40,592
- Melhor isso do que você ser morto.
- O mundo não se adapta a você!

426
00:48:40,720 --> 00:48:45,840
- Principalmente quando estamos juntos.
- Você procurou meu pai pelas minhas costas!

427
00:48:46,000 --> 00:48:51,313
- Eu não poderia fazer mais nada.
- Desculpe. Eu vou voltar.

428
00:48:51,480 --> 00:48:54,472
Os alemães avançaram!

429
00:48:54,640 --> 00:48:59,714
Agora você será morto. Eu só poderia
prolongue sua vida por alguns dias.

430
00:48:59,880 --> 00:49:05,478
Você sabe o que você fez?
Não, você provavelmente não.

431
00:49:05,680 --> 00:49:10,072
Você é uma criança. Eu não deveria
me apaixonei por você.

432
00:49:10,400 --> 00:49:13,392
- Você não fez isso.
- Sim.

433
00:49:13,680 --> 00:49:18,675
Não. Você disse que me amava.

434
00:49:19,000 --> 00:49:22,197
Mas você não amou como eu.

435
00:49:22,320 --> 00:49:25,631
-Helen...
- Eu te amo muito.

436
00:49:27,480 --> 00:49:31,917
- Escute-me.
- Mas por que você deveria me amar?

437
00:49:33,120 --> 00:49:38,957
Não quero mais me enganar.
Estou pegando minhas coisas.

438
00:49:39,280 --> 00:49:42,477
- Acabou.
- Não vá.

439
00:49:45,200 --> 00:49:51,071
Você não precisa se mudar.
Vou voltar esta noite.

440
00:49:51,240 --> 00:49:55,711
- Sim. Vou pegar minhas roupas mais tarde.
- Não vá!

441
00:49:56,280 --> 00:49:59,955
Eu estou indo agora.

442
00:50:08,920 --> 00:50:13,915
Eu não deveria ter interferido com você
nisso. A culpa é minha.

443
00:50:14,240 --> 00:50:16,072
Me perdoe.

444
00:50:25,200 --> 00:50:28,238
Deseje-me sorte.

445
00:50:29,360 --> 00:50:33,433
- Você agora deseja sorte?
- Sim.

446
00:50:33,560 --> 00:50:36,518
Bom, bom. Boa sorte.

447
00:51:47,680 --> 00:51:49,830
De Jean.

448
00:51:56,960 --> 00:52:01,830
Ele está ferido e deitado
no hospital de Arras.

449
00:52:02,120 --> 00:52:05,317
Uma longa jornada.
A ferrovia está bloqueada.

450
00:52:05,440 --> 00:52:10,435
- Vamos entrar e conversar sobre isso.
- Não. Vou encontrar outra saída.

451
00:52:10,560 --> 00:52:14,235
- Entre. Falaremos sobre isso amanhã.
- Não!

452
00:52:15,080 --> 00:52:19,790
- Você sabe o que está fazendo?
- Sim.

453
00:52:21,840 --> 00:52:28,155
- Pegue aqui. Você vai precisar disso.
- Você consegue?

454
00:52:28,280 --> 00:52:30,191
Sim.

455
00:53:22,320 --> 00:53:27,918
<i>Aqui é a Rádio França.
Marechal Petain, presidente da...</i>

456
00:53:28,040 --> 00:53:32,079
Boa noite, senhora.
Posso passar a noite na sua terra?

457
00:53:32,200 --> 00:53:37,479
<i>Queridos compatriotas! A pedido de
o presidente da república-</i>

458
00:53:37,600 --> 00:53:44,677
<i>-Eu garanto pelo governo,
o apoio do nosso valente exército...</i>

459
00:53:44,800 --> 00:53:48,998
<i>- ...se heroísmo...</i>
- Aonde você vai?

460
00:53:49,120 --> 00:53:53,159
-Arrás.
<i>- ...contra um inimigo muito superior...<i>

461
00:53:53,280 --> 00:53:59,390
<i>…e o apoio aos nossos veteranos,
que tenho a honra de liderar.</i>

462
00:53:59,560 --> 00:54:05,078
<i>Com o apoio de todas as pessoas
Estou ao serviço da França-</i>

463
00:54:05,200 --> 00:54:10,274
<i>-para aliviar seus sofrimentos.
Neste momento doloroso-</i>

464
00:54:10,440 --> 00:54:16,789
<i>-meus pensamentos vão para os refugiados
que vagueia pelas nossas estradas.</i>

465
00:54:16,920 --> 00:54:23,189
<i>Você tem toda a minha simpatia.
Com tristeza no coração...</i>

466
00:54:23,320 --> 00:54:28,633
<i>- ...Peço que baixem suas armas.</i>
- Você pode dormir aqui perto do fogo.

467
00:54:46,320 --> 00:54:50,359
Bom dia, senhor.
Posso pedir um pouco de leite?

468
00:54:50,480 --> 00:54:52,471
Claro, mademoiselle.

469
00:54:54,240 --> 00:54:56,754
Aqueles que! Parar!

470
00:54:58,080 --> 00:55:00,754
Pare agora!

471
00:55:16,200 --> 00:55:20,353
- Mademoiselle irá junto?
- Não, obrigado.

472
00:55:20,520 --> 00:55:24,559
- Onde você está indo?
- Para Arras.

473
00:55:40,480 --> 00:55:45,270
- Esse senhor não está aqui.
- Onde ele está?

474
00:55:47,040 --> 00:55:49,873
onde está o cara

475
00:55:51,920 --> 00:55:59,316
- Ele foi mandado embora.
- Ele é um prisioneiro de guerra na Alemanha.

476
00:55:59,880 --> 00:56:06,035
- Afinal, há uma trégua.
- Nós protegemos a França para nós.

477
00:56:06,400 --> 00:56:09,199
É por isso que fazemos prisioneiros.

478
00:56:17,840 --> 00:56:23,233
- Vá para a cama, mãe.
- A luz apagou. Um mau presságio.

479
00:56:23,360 --> 00:56:27,399
- Eu ligo novamente.
- Ainda é um mau presságio.

480
00:56:27,520 --> 00:56:30,114
Ela parece cansada.

481
00:57:16,280 --> 00:57:20,319
Gigi? onde você está

482
00:57:20,680 --> 00:57:25,038
-Karl-Heinz!
- Meu amado!

483
00:57:26,920 --> 00:57:29,514
Fantástico!

484
00:57:31,880 --> 00:57:35,077
- Como foi em Berlim?
- Terrível.

485
00:57:35,200 --> 00:57:41,674
Veja você mesmo. Chá e bolos incluídos
O motorista e Eva Braun às cinco horas.

486
00:57:41,960 --> 00:57:46,158
Típico da classe média baixa.

487
00:57:48,320 --> 00:57:56,193
Não vai melhorar esta noite.
Jantar com General Klausen, SS.

488
00:57:56,360 --> 00:58:01,560
Há dez anos foi
ele agente de seguros.

489
00:58:01,760 --> 00:58:07,631
Para pensar. Agente de seguros!
Onde você está, Schmidt?

490
00:58:07,760 --> 00:58:14,439
É assim que é? você sabe
O que minha nova tarefa envolve?

491
00:58:14,600 --> 00:58:20,391
- Para unir os judeus estrangeiros.
- Pobre querido. O que você vai fazer?

492
00:58:20,560 --> 00:58:25,031
Você sabe onde ela mora agora?
No "Ritz" com um general alemão.

493
00:58:25,160 --> 00:58:29,279
- Isso é mentira!
- Não. Ela o conheceu antes da guerra.

494
00:58:29,400 --> 00:58:36,397
- Pergunte a Maria. Ela estava lá.
- Sim. Ele tem uma suíte no andar de cima.

495
00:58:37,880 --> 00:58:42,875
- Pequena Helene. Quando você veio?
- Noite passada.

496
00:58:43,040 --> 00:58:48,069
Devemos nos preparar.
Ela está lá embaixo com um alemão.

497
00:58:48,200 --> 00:58:50,840
- O general?
- Não, o fabricante.

498
00:58:50,960 --> 00:58:54,715
- Nosso novo chefe.
<i>- Você está absolutamente certo.</i>

499
00:58:55,320 --> 00:59:01,350
<i>O tecido é único.
Os tecidos alemães são muito bonitos.</i>

500
00:59:02,040 --> 00:59:05,999
Que pena, Helena!
Onde você esteve tanto tempo?

501
00:59:06,120 --> 00:59:10,273
Eu fiquei sozinho
com uma pilha de pedidos.

502
00:59:10,440 --> 00:59:15,196
Herr Bergman… Permita-me
para apresentar a senhorita Bertrand.

503
00:59:24,760 --> 00:59:26,558
Eu tenho que dizer isso!

504
00:59:28,840 --> 00:59:33,835
- Madame falou sobre você.
- Estou ausente há três semanas.

505
00:59:33,960 --> 00:59:39,638
- Você encontrou Jean?
- Não. Ele é prisioneiro de guerra na Alemanha.

506
00:59:39,800 --> 00:59:47,036
Prisioneiros de guerra são um caso doloroso.
Foi mais fácil mandá-los para casa.

507
00:59:47,160 --> 00:59:52,553
No hospital eles disseram que primeiro
chega quando todos os alemães estão fora.

508
00:59:52,720 --> 00:59:59,114
Isso pode se aplicar a alguns. Mas um pouco
boa sorte e uma palavra no lugar certo…

509
01:00:00,520 --> 01:00:03,478
Não se sente.

510
01:00:04,440 --> 01:00:07,990
Você é tão lindo aí parado.

511
01:00:16,800 --> 01:00:22,193
- Pensei... Onde posso me inscrever?
- Comigo, talvez.

512
01:00:22,320 --> 01:00:29,317
Não, estou brincando. É o homem
um parente ou sua namorada?

513
01:00:29,560 --> 01:00:33,838
Apenas um amigo. eu colocaria
agradeço muito sua ajuda.

514
01:00:33,960 --> 01:00:38,636
- Tenho contatos em Berlim.
- Maravilhoso!

515
01:00:40,840 --> 01:00:44,276
Ficaríamos extremamente gratos.

516
01:00:45,040 --> 01:00:50,877
Eu tenho que entrar no comando tour
e deve perguntar sobre o procedimento.

517
01:00:51,000 --> 01:00:52,718
Sim.

518
01:00:54,320 --> 01:00:57,756
- Almoce comigo amanhã.
- Um verdadeiro cavalheiro.

519
01:00:57,880 --> 01:01:00,759
Então falaremos sobre isso.

520
01:01:09,800 --> 01:01:14,795
Este amigo na Alemanha
não é seu namorado?

521
01:01:16,360 --> 01:01:21,992
- Ele é apenas um amigo.
- Sinceramente, são boas notícias.

522
01:01:23,720 --> 01:01:28,510
- Escreva seu nome e posição.
- Ele estava em Arras.

523
01:01:28,720 --> 01:01:32,998
Escreva. Eu não prometo nada
mas farei o meu melhor.

524
01:01:33,160 --> 01:01:38,234
Deve passar pelos canais certos,
então pode levar algum tempo.

525
01:01:40,840 --> 01:01:43,673
Eles são tão lindos.

526
01:01:44,560 --> 01:01:47,678
- Você fala alemão?
- Não.

527
01:01:47,800 --> 01:01:54,877
Estranho como a vida de alguém pode ser mudada
total de um encontro casual, certo?

528
01:01:55,080 --> 01:02:00,109
Se não fosse pela guerra,
não estávamos sentados aqui juntos.

529
01:02:01,200 --> 01:02:07,469
Você já esteve na Alemanha?
Estou indo para lá na próxima semana-

530
01:02:07,680 --> 01:02:13,232
-mas tente ser breve.
Não posso ficar longe de Paris.

531
01:02:13,600 --> 01:02:15,432
Agora não.

532
01:02:17,400 --> 01:02:20,313
É como se…

533
01:02:21,040 --> 01:02:24,351
não sei explicar…

534
01:02:24,520 --> 01:02:30,198
De repente eu sou terrível
feliz e com muito medo.

535
01:02:32,240 --> 01:02:37,110
- Você sabe o que quero dizer?
- Não.

536
01:02:45,320 --> 01:02:47,470
Não devo estragar o almoço.

537
01:02:50,720 --> 01:02:53,075
Seus papéis!

538
01:03:02,680 --> 01:03:05,513
Não se preocupe, estou sozinho.

539
01:03:05,720 --> 01:03:08,360
Ninguém está mordendo.

540
01:03:09,920 --> 01:03:15,438
- Deixe-me ver o que você tem com você.
- Os guardas bagunçaram tudo.

541
01:03:16,360 --> 01:03:21,389
- Quando Bergman voltará?
- Não sei.

542
01:03:21,560 --> 01:03:27,511
- Você acha que eu sou estúpido? Você sabe disso.
- Não, senhora.

543
01:03:27,640 --> 01:03:29,551
Sim, você quer.

544
01:03:30,600 --> 01:03:34,195
Não se faça de inocente comigo.

545
01:03:34,320 --> 01:03:38,871
- Eu sei que você quer ficar com ele.
- Eles estão errados.

546
01:03:41,160 --> 01:03:46,314
Excelente.
A festa de Frankfurt.

547
01:03:46,480 --> 01:03:49,871
É lindo, não é?

548
01:03:51,400 --> 01:03:56,349
Perceber. É tão macio, tão macio.

549
01:03:58,560 --> 01:04:02,235
Muito bonito.

550
01:04:07,600 --> 01:04:09,238
Não...

551
01:04:09,600 --> 01:04:11,318
Não!

552
01:04:11,800 --> 01:04:16,556
- Me perdoe. Foi estúpido.
- Não posso trabalhar para você.

553
01:04:16,720 --> 01:04:19,951
Eu não sei o que aconteceu.
Não se repete.

554
01:04:20,080 --> 01:04:25,951
- Ninguém sabe o que sinto por você.
- Todo mundo pensa que sou sua amante.

555
01:04:26,080 --> 01:04:30,153
- O porteiro cospe em mim.
- Ela é simplória.

556
01:04:30,280 --> 01:04:33,238
Ela é?
Estou namorando um alemão.

557
01:04:33,360 --> 01:04:36,557
- Resistir!
- Posso ir agora?

558
01:04:37,200 --> 01:04:40,033
Espere um minuto!

559
01:04:40,440 --> 01:04:46,356
Antes de desistir,
Você pode querer ouvir algo novo.

560
01:04:46,520 --> 01:04:50,036
- Sobre seu amigo soldado.
- Sim.

561
01:04:50,360 --> 01:04:57,153
Ele deveria estar em Schwartzwald,
então agora o próximo passo se aplica.

562
01:04:57,280 --> 01:05:02,593
Interessado?
O próximo passo é sua libertação.

563
01:05:02,720 --> 01:05:06,031
- Mas se você viajar...
- Eu não vou!

564
01:05:06,160 --> 01:05:11,951
Você vai ficar?
Faz sentido. Obrigado.

565
01:05:14,040 --> 01:05:20,753
Mas ele é seu namorado, certo?
Eu sempre soube disso.

566
01:05:20,960 --> 01:05:26,751
Mas eu faço isso por você de qualquer maneira.
Quando você está apaixonado-

567
01:05:26,920 --> 01:05:30,834
-fazer coisas que você não deveria.

568
01:05:31,600 --> 01:05:35,116
Venha, eu te seguirei até em casa.

569
01:06:07,560 --> 01:06:09,597
O que está acontecendo?

570
01:06:09,760 --> 01:06:15,199
A polícia leva os judeus estrangeiros.
Eles fazem o trabalho sujo dos alemães.

571
01:06:15,360 --> 01:06:20,833
Comprei flores para a mãe,
e a florista me avisou.

572
01:06:21,000 --> 01:06:26,120
- Eles estão levando a mãe!
- Vá para a Place St. Germaine.

573
01:06:26,240 --> 01:06:30,234
Espere na igreja.
Eles não levam até lá.

574
01:06:37,040 --> 01:06:39,350
Esteja alerta.

575
01:06:49,800 --> 01:06:51,916
-Yvonne de Kaillich?
- Não.

576
01:06:52,040 --> 01:06:53,997
Seus papéis!

577
01:06:58,040 --> 01:07:01,999
- O que você está fazendo aqui?
- Visitando meu amigo.

578
01:07:02,120 --> 01:07:07,149
- A esposa está deficiente e precisa ser carregada.
- Estrume! Vamos buscá-la amanhã.

579
01:07:07,320 --> 01:07:13,350
Peça ao seu amigo para estar aqui. Caso contrário
fuma o velho descendo as escadas.

580
01:07:18,120 --> 01:07:22,591
Eles se foram?
Diga a Yvonne para ficar longe.

581
01:07:22,720 --> 01:07:27,510
Eles não devem levá-la!
Digamos que eles já me levaram.

582
01:07:27,680 --> 01:07:33,039
- Ela não deve voltar para casa.
- Eles não vão levar você nem Yvonne.

583
01:07:33,200 --> 01:07:37,273
Não se abra para ninguém.
Eu voltarei.

584
01:07:42,240 --> 01:07:46,677
- Preciso falar com Herr Bergman.
- Você tem um compromisso?

585
01:07:46,840 --> 01:07:52,791
- Posso ir quando quiser.
- Espere, vamos ligar para ele.

586
01:08:01,720 --> 01:08:04,030
Sim?

587
01:08:04,320 --> 01:08:06,277
Quem?

588
01:08:07,120 --> 01:08:10,238
Mande-a subir imediatamente.

589
01:08:24,960 --> 01:08:27,190
É bom te ver.

590
01:08:27,360 --> 01:08:32,594
Entre.
Em que posso ajudar?

591
01:08:34,200 --> 01:08:39,798
Bela suíte que eu tenho, certo?
Vamos brindar.

592
01:08:40,320 --> 01:08:46,953
Estou muito feliz em ver você.
Aqui estão alguns biscoitos…

593
01:08:47,520 --> 01:08:53,516
É urgente, Dieter. eu estou indo
para pedir ajuda para meu amigo.

594
01:08:53,880 --> 01:08:58,033
Seu amigo…
Então ele voltou para casa?

595
01:08:58,160 --> 01:09:03,075
Não. Esta é Yvonne, minha amiga.
A polícia leva judeus estrangeiros.

596
01:09:03,200 --> 01:09:07,034
- Eles vão buscar a mãe dela amanhã.
- Desculpe.

597
01:09:07,160 --> 01:09:10,198
- Você não pode fazer nada, Dieter?
- Não.

598
01:09:10,320 --> 01:09:16,157
- Ninguém pode ajudar os judeus.
- Você faria coisas que não deveria.

599
01:09:17,920 --> 01:09:21,390
Você acha que eu quero rejeitar você?

600
01:09:21,920 --> 01:09:25,038
Por que você está me olhando desse jeito?

601
01:09:27,440 --> 01:09:32,355
Procure o General Von Loenig.
Ele defende a questão judaica.

602
01:09:32,480 --> 01:09:35,074
Não, ele está prendendo você!

603
01:09:35,240 --> 01:09:40,679
Seja sensata, Helene.
Não podemos fazer nada.

604
01:09:43,160 --> 01:09:45,037
Nada!

605
01:10:11,400 --> 01:10:15,951
Vocês dois são como uma família para mim.

606
01:10:16,080 --> 01:10:20,597
O campo de internamento deveria
localizado em algum lugar no sul da França.

607
01:10:20,760 --> 01:10:25,596
Eu posso cuidar dela.
Estamos juntos.

608
01:10:26,520 --> 01:10:31,549
Eles estão aqui.
Nós a levamos para baixo e os encontramos.

609
01:10:33,160 --> 01:10:35,515
Vamos, mãe.

610
01:11:01,520 --> 01:11:07,994
Queridos filhos.
Quando eu era criança na Rússia-

611
01:11:08,120 --> 01:11:13,320
- significou sorte sentar um pouco,
antes de embarcar em uma viagem.

612
01:11:13,440 --> 01:11:16,080
Sente-se, queridos filhos.

613
01:11:30,160 --> 01:11:33,710
Mais ou menos. Não devemos ter medo.

614
01:11:56,960 --> 01:12:02,194
<i>Prisioneiros de guerra franceses de
A Alemanha chega à pista 6…</i>

615
01:12:10,800 --> 01:12:13,758
Desculpe, mas me parece.

616
01:12:13,880 --> 01:12:18,556
Esperançosamente. Já vi muitos trens.
Padre Augustin me enviou.

617
01:12:18,680 --> 01:12:21,752
- Da escola?
- Ele manda roupas.

618
01:12:21,880 --> 01:12:24,713
Coloque-o e procure este endereço.

619
01:12:24,840 --> 01:12:29,869
Pergunte por Monsieur Le Prince.
Não entre em contato com ninguém.

620
01:12:45,240 --> 01:12:50,155
M. Le Príncipe?
Segundo andar, maquiagem. A Sala Chalimar.

621
01:12:58,960 --> 01:13:00,473
<i>Entre.</i>

622
01:13:06,080 --> 01:13:10,472
- Coronel Davis?
- Londres soube que você foi libertado.

623
01:13:10,640 --> 01:13:14,429
- Boa viagem? Cheguei de avião.
- De Londres?

624
01:13:14,600 --> 01:13:19,151
Estou aqui para lhe dar uma tarefa.

625
01:13:19,280 --> 01:13:24,195
- Você se lembra de De Dacourt?
- Equipe de De Gaulle. Londres, 1938.

626
01:13:24,320 --> 01:13:29,156
Ele escolheu você para ser o chefe de
a inteligência ilegal em Paris.

627
01:13:29,280 --> 01:13:33,877
Encontre nosso esconderijo em
Avenida D'Orléans 29. Nos encontraremos lá.

628
01:13:34,000 --> 01:13:38,597
Na próxima quinzena
acompanha o trabalho de inteligência.

629
01:13:38,720 --> 01:13:43,430
E pegue, a propósito
não entre em contato com ninguém.

630
01:13:44,480 --> 01:13:47,836
- Uma xícara de chá?
- Não, obrigado.

631
01:13:48,360 --> 01:13:50,715
O nome deles é "Pasteur".

632
01:14:00,040 --> 01:14:03,635
- Aqui está o esconderijo.
- Um castelo inteiro.

633
01:14:19,720 --> 01:14:22,360
Eles estão aqui.

634
01:14:25,080 --> 01:14:27,720
- Problemas?
- Não.

635
01:14:29,960 --> 01:14:32,713
Diga olá para Pasteur.

636
01:14:33,440 --> 01:14:37,752
Muito bem, Jean!
Não posso te chamar de Pasteur.

637
01:14:37,880 --> 01:14:41,794
- Por que você foi solto?
- Acho que eles estavam cansados ​​de mim.

638
01:14:41,920 --> 01:14:46,312
Vocês podem conversar um pouco.
Há uma reunião daqui a um quarto de hora.

639
01:14:51,240 --> 01:14:56,474
Pegue um relógio. Você chegou tarde demais
para a reunião em Bonnes Nouvelles.

640
01:14:56,600 --> 01:14:59,877
Eles podem nos pegar e atirar
dentro de cinco minutos.

641
01:15:00,000 --> 01:15:04,278
- Isso não vai acontecer de novo. Em honra.
- Você coloca a vida de outras pessoas em risco.

642
01:15:04,400 --> 01:15:06,789
Que bom ver você, Paulo!

643
01:15:08,320 --> 01:15:13,554
- Jean trabalhará conosco.
- Bem?

644
01:15:13,720 --> 01:15:20,114
- E sua amiga Helene?
- Ela está bem, não está?

645
01:15:20,280 --> 01:15:26,390
- Excelente. Ela é uma colaboradora.
- Você é louco.

646
01:15:26,560 --> 01:15:31,350
- Você ainda está com ciúmes?
- Por causa de uma cadela alemã?

647
01:15:31,840 --> 01:15:35,231
João…

648
01:15:35,600 --> 01:15:40,959
Helene está na verdade associada a um alemão.
Dieter Bergman.

649
01:15:50,320 --> 01:15:54,757
E então, na noite em que lavo meu cabelo!

650
01:15:55,440 --> 01:15:59,035
- Senti sua falta.
- Da mesma forma.

651
01:15:59,760 --> 01:16:05,119
- Tanto tempo sem carta!
- Nós terminamos afinal.

652
01:16:07,760 --> 01:16:11,310
- Quando você veio?
-| dia.

653
01:16:12,600 --> 01:16:15,194
O que há?

654
01:16:17,880 --> 01:16:21,714
Eu vi Denise,
Marcel e Madeleine.

655
01:16:21,840 --> 01:16:23,399
E?

656
01:16:24,800 --> 01:16:27,076
Eles disseram algo sobre mim?

657
01:16:27,200 --> 01:16:32,070
Diga-me o que está acontecendo.

658
01:16:35,040 --> 01:16:40,274
Eu trabalho para Gigi,
e ela conhece muitos alemães.

659
01:16:40,440 --> 01:16:45,230
Pessoas como Madeleine e Denise…
Você sabe como eles são.

660
01:16:45,360 --> 01:16:49,354
Se Gigi cooperar
com os alemães…

661
01:16:49,560 --> 01:16:54,157
- Então você é um colaborador.
- Colaborador?

662
01:16:54,560 --> 01:17:00,636
Porque eu desenho vestidos para
algumas donas de casa alemãs gordas?

663
01:17:00,960 --> 01:17:06,194
Já faz tanto tempo.
Deveríamos discutir sobre algo tão estúpido?

664
01:17:08,520 --> 01:17:10,796
Quem é Bergmann?

665
01:17:12,000 --> 01:17:14,674
Oh sim.

666
01:17:15,160 --> 01:17:20,951
Ele trabalha no comércio alemão
comissão. É nosso melhor cliente.

667
01:17:21,080 --> 01:17:23,799
O que mais eles disseram?

668
01:17:24,480 --> 01:17:31,034
- Que você saia com ele. Cerque-o.
- Isso é verdade.

669
01:17:32,560 --> 01:17:37,236
Bergman me ajudou.
Ele ajudou a nós dois.

670
01:17:37,360 --> 01:17:41,638
Ele estava envolvido na minha libertação?

671
01:17:41,800 --> 01:17:46,237
Ele fez isso a meu pedido.
Ele está apaixonado por mim.

672
01:17:47,680 --> 01:17:52,470
Mas ele não me tocou.
Você acredita em mim?

673
01:17:54,400 --> 01:17:56,994
Eu acredito em você.

674
01:17:57,880 --> 01:18:01,953
Foi por isso
você foi até eles primeiro.

675
01:18:02,800 --> 01:18:09,194
Nada mudou.
A política é sempre mais importante do que eu.

676
01:18:10,480 --> 01:18:16,078
Se eles pensam que sou um colaborador,
então deixe-me fazer algo contra os alemães.

677
01:18:16,200 --> 01:18:19,238
Você não tem nada contra os alemães.

678
01:18:19,400 --> 01:18:23,712
- Você faria isso por mim.
- Qual é a diferença?

679
01:18:40,040 --> 01:18:43,271
Eu vi que havia luz.

680
01:18:43,560 --> 01:18:49,158
Aí está você. E como sempre
Você não está feliz em me ver?

681
01:18:50,880 --> 01:18:55,670
o que você está fazendo
Pacotes, pegue suas coisas?

682
01:18:57,160 --> 01:19:02,758
Então seu amigo está de volta,
e agora você para aqui.

683
01:19:02,920 --> 01:19:08,871
Você deve saber que ele não
é um amigo para você. Você ouve?

684
01:19:09,080 --> 01:19:12,152
Ele está no registro da Gestapo.
Você sabe por quê?

685
01:19:12,280 --> 01:19:15,636
- Não.
- Ele é perigoso.

686
01:19:15,840 --> 01:19:19,834
Ele organizou ataques anti-alemães
manifestações antes da guerra.

687
01:19:20,000 --> 01:19:24,471
E para o seu bem
Eu ajudei um homem assim.

688
01:19:24,600 --> 01:19:29,470
- Estamos ambos profundamente gratos.
- Realmente?

689
01:19:31,360 --> 01:19:35,797
Temos que conversar sobre isso. Sente-se.

690
01:19:36,440 --> 01:19:38,954
Sente-se!

691
01:19:52,800 --> 01:19:59,035
O que posso dizer?
Eu digo a mim mesmo repetidamente-

692
01:19:59,160 --> 01:20:03,279
-que deve parar,
e devo esquecer você.

693
01:20:03,480 --> 01:20:08,919
Mas eu poderia muito bem dizer:
que eu deveria me matar.

694
01:20:09,640 --> 01:20:15,511
E agora Blomart está de volta.
É ele ou eu.

695
01:20:15,680 --> 01:20:21,551
Claro que você foge agora,
e nunca mais te verei.

696
01:20:22,960 --> 01:20:26,396
- Você está ouvindo?
- Sim.

697
01:20:26,520 --> 01:20:32,835
Você deve continuar seu trabalho aqui.
Você deve me deixar ver você.

698
01:20:33,000 --> 01:20:36,311
Só aqui.
Eu não peço muito.

699
01:20:36,440 --> 01:20:43,870
Mas desta vez é uma ordem.
Você não deve fugir.

700
01:20:45,400 --> 01:20:48,756
- Você ouviu, amor?
- Eu não sou seu amante.

701
01:20:48,880 --> 01:20:51,394
Sim, você é.

702
01:20:52,200 --> 01:20:57,229
Não conheço mais vergonha,
esquecendo toda honra e bondade.

703
01:20:57,360 --> 01:21:01,240
O amor não é nenhum dos dois
gentil ou honrado.

704
01:21:01,400 --> 01:21:03,960
- É implacável.
- Não diga isso.

705
01:21:04,080 --> 01:21:06,469
Você acha que estou dizendo isso por desejo?

706
01:21:06,600 --> 01:21:10,275
Não me faça ameaçar seu amigo.

707
01:21:13,800 --> 01:21:17,077
- Vou encontrar um patch.
- Não.

708
01:21:18,360 --> 01:21:21,557
Você entende agora?

709
01:21:21,720 --> 01:21:26,430
Fique aqui pelo bem do seu amigo.

710
01:21:26,880 --> 01:21:31,431
- Provavelmente ficarei.
- Bom.

711
01:21:34,320 --> 01:21:37,870
- Vou te levar para casa.
- Vejo você no trabalho amanhã.

712
01:21:38,000 --> 01:21:44,155
- Mathieu é um colaborador alemão.
- Um verdadeiro fascista francês. Um porco.

713
01:21:44,280 --> 01:21:49,036
Escolhido pelos alemães para organizar
uma espécie de milícia nacional.

714
01:21:49,160 --> 01:21:54,792
E conhecido por assumir alguns
das tarefas mais pesadas da SS.

715
01:21:54,960 --> 01:21:59,079
Eu o ouvi em Marselha.
Capaz de liderar ideias.

716
01:21:59,280 --> 01:22:04,354
Eu poderia tê-lo estrangulado.
E foi fácil.

717
01:22:04,520 --> 01:22:08,400
Pode não ser tão difícil agora.

718
01:22:08,560 --> 01:22:13,270
Ele chega ao Hotel Meurice
esta semana. Não sabemos quando.

719
01:22:13,440 --> 01:22:16,432
- Ali está o Raoul, afinal.
- Não é suficiente.

720
01:22:16,600 --> 01:22:22,630
Temos que contrabandear uma arma.
Todos são revistados e devem apresentar passaporte.

721
01:22:22,920 --> 01:22:28,154
- Podemos fazer um.
- Desnecessário. Temos um com passaporte.

722
01:22:28,880 --> 01:22:30,871
Quem?

723
01:22:34,640 --> 01:22:38,793
Sem comida, o pão escapou.
Esse é o grande tema da conversa.

724
01:22:38,920 --> 01:22:42,038
"Quem tem carne e manteiga?"

725
01:22:43,280 --> 01:22:45,874
O que há?

726
01:22:48,240 --> 01:22:53,189
- O grupo tem uma tarefa para você.
- É isso que eu quero.

727
01:22:53,320 --> 01:22:58,474
Não é isso que eu quero.
É muito perigoso, eu cancelo.

728
01:22:58,640 --> 01:23:06,149
Não. Eles perdem a fé em mim,
e então não poderemos ficar juntos.

729
01:23:06,520 --> 01:23:10,639
Eu quero fazer parte disso,
há uma parte de você.

730
01:23:14,560 --> 01:23:20,272
- Então você só faz isso por minha causa.
- Eu faço isso por nossa causa.

731
01:23:21,360 --> 01:23:23,795
Do que se trata?

732
01:23:24,920 --> 01:23:26,638
Olá.

733
01:23:28,960 --> 01:23:32,316
- Nós?
- Sim.

734
01:23:32,560 --> 01:23:37,589
- Ele disse isso a ela hoje.
- Vá em frente.

735
01:23:38,600 --> 01:23:44,232
- E você a instrui?
- Não é arriscado?

736
01:23:45,560 --> 01:23:51,829
- Ela é uma colaboradora.
- Vou desaparecer depois. Tal.

737
01:23:54,680 --> 01:23:58,992
Há outros que estão em risco.
E Raoul?

738
01:23:59,200 --> 01:24:05,355
Ele não toca na arma de Helene.
Ele ganha uma arma de verdade mais tarde.

739
01:24:05,560 --> 01:24:09,872
Você quer dizer
que ela arrisca sua vida por nada?

740
01:24:10,040 --> 01:24:16,309
Nós a colocamos à prova.
Se ela puder fazer isso, podemos usá-la.

741
01:24:17,320 --> 01:24:19,630
Ela pode ser valiosa.

742
01:24:19,800 --> 01:24:23,714
Dizem no rádio,
que os americanos entrem na guerra.

743
01:24:24,760 --> 01:24:29,357
Eu duvido. Por que eles deveriam
lutar nossa guerra?

744
01:24:29,920 --> 01:24:34,278
Precisamos de uma arma
no Hotel Meurice.

745
01:24:34,400 --> 01:24:38,473
- Com que frequência eles revistam você?
- Eles pararam completamente.

746
01:24:38,640 --> 01:24:42,599
- Em que andar mora Bergman?
- Terceiro.

747
01:24:44,120 --> 01:24:48,796
Quando você está dentro, você diz:
que você deveria visitá-lo.

748
01:24:49,000 --> 01:24:54,632
Mas você dirige até o sexto andar.
Aqui está um mapa.

749
01:24:54,800 --> 01:24:58,680
Vá direto do elevador.

750
01:24:58,960 --> 01:25:03,875
Mantenha a arma no armário aqui.
Depois você desce…

751
01:25:04,000 --> 01:25:07,959
-...e visita Bergman.
- Onde devo conseguir a arma?

752
01:25:08,480 --> 01:25:11,120
Levante o vestido.

753
01:25:16,160 --> 01:25:18,800
- Coloque aí.
- Está frio.

754
01:25:18,960 --> 01:25:21,315
Você aquece.

755
01:25:21,480 --> 01:25:27,192
O silenciador é fácil.
Coloque-o entre os seios.

756
01:25:28,240 --> 01:25:34,430
É sua primeira vez, então você está nervoso.
Mas você só precisa lembrar-

757
01:25:34,640 --> 01:25:40,431
- que os alemães não suspeitam de você.
Eles acham que podem confiar em você.

758
01:25:40,640 --> 01:25:46,556
- Mas eles não podem, podem?
- Você pode confiar em mim, você quer dizer?

759
01:25:52,080 --> 01:25:54,799
- É anormal.
- A força de segurança?

760
01:25:54,920 --> 01:25:57,309
Existem muitos.
Algo está acontecendo.

761
01:26:06,000 --> 01:26:08,435
Salve Hitler!

762
01:26:09,080 --> 01:26:13,677
- Mathieu, o porco.
- Daí a preparação.

763
01:26:13,800 --> 01:26:19,239
- Justamente quando ela tem que fazer isso.
- Quando ela ligou para Arnaud?

764
01:26:19,440 --> 01:26:22,831
Três horas. Ela está a caminho.

765
01:26:23,960 --> 01:26:29,558
Podemos detê-la.
Ela pode não estar do lado deles!

766
01:26:33,680 --> 01:26:35,557
Tarde demais.

767
01:26:39,920 --> 01:26:43,151
Entre e pare.

768
01:26:49,520 --> 01:26:53,639
Segundo andar.
Por favor, espere enquanto eu ligo.

769
01:26:54,080 --> 01:26:57,391
- Bom dia, senhorita.
- O que está acontecendo?

770
01:26:57,560 --> 01:27:01,838
- Convidados importantes. Sr. Bergman?
- Sim.

771
01:27:07,520 --> 01:27:12,674
- Eles devem esperar enquanto ligamos.
- Bem, ele está esperando por mim.

772
01:27:12,840 --> 01:27:18,279
Novos pedidos. Senhorita Bertrand
para Herr Bergman, suíte 303.

773
01:27:34,000 --> 01:27:37,277
O Sr. Bergman não está lá.

774
01:27:39,040 --> 01:27:42,396
Impossível. Ele está esperando por mim.

775
01:27:43,560 --> 01:27:47,599
Ele pode estar no restaurante.
Ligue para lá.

776
01:27:53,000 --> 01:27:59,838
É o serviço de segurança.
Herr Bergman está no restaurante?

777
01:28:01,240 --> 01:28:03,709
Sim, estou esperando.

778
01:28:08,440 --> 01:28:11,034
Não? Obrigado.

779
01:28:13,800 --> 01:28:18,829
O Sr. Bergman não está lá.
Você vai voltar?

780
01:28:19,640 --> 01:28:26,194
Eu tenho que esperar? Foi uma longa viagem,
e ele provavelmente virá em breve.

781
01:28:47,360 --> 01:28:49,476
Bom, bom.

782
01:28:53,240 --> 01:28:55,880
Eles podem esperar.

783
01:28:59,320 --> 01:29:01,709
Sente-se o maior tempo possível.

784
01:29:24,760 --> 01:29:28,355
<i>Os que estão lá!
Eles devem ser pesquisados.</i>

785
01:29:30,040 --> 01:29:32,190
<i>Quem você vai visitar?</i>

786
01:29:34,000 --> 01:29:36,469
<i>- Qual andar?
- Quinto.</i>

787
01:29:37,240 --> 01:29:40,551
<i>Um buquê suspeito.</i>

788
01:29:40,720 --> 01:29:43,189
<i>Ninguém aparece
sem passe.</i>

789
01:29:43,360 --> 01:29:46,716
Fora com você!
O general está chegando!

790
01:29:49,680 --> 01:29:52,274
<i>Mostrar credenciais.</i>

791
01:29:59,800 --> 01:30:03,714
<i>- Sua missão?
- As flores...</i>

792
01:30:05,800 --> 01:30:08,314
Sexto, por favor.

793
01:30:23,480 --> 01:30:26,279
Esqueci meu chapéu.

794
01:30:29,720 --> 01:30:34,237
- Acima?
- Não, para baixo.

795
01:32:36,200 --> 01:32:41,070
- Para onde?
- Aqui. Ele fica com uma suíte de frente para a rua.

796
01:32:41,200 --> 01:32:46,070
Por que? O traidor deve ter
vista de Paris?

797
01:32:52,800 --> 01:32:57,237
Houve ameaças de morte contra o cara.
A fachada fica mais exposta.

798
01:32:57,360 --> 01:33:02,389
- Você está falando sério?
- Você deveria saber disso como policial.

799
01:33:21,480 --> 01:33:27,829
- O que você segurou, Klausen?
- Propriedade. Mas desde a infância…

800
01:33:27,960 --> 01:33:32,636
….os militares me atraíram.
Estou disposto a me sacrificar.

801
01:33:32,800 --> 01:33:36,589
- Claro.
- Tudo pela pátria.

802
01:33:42,040 --> 01:33:43,599
Salve Hitler!

803
01:33:43,720 --> 01:33:49,352
- Onde você esteve?
- Desculpe. Eu tive que ir ao banheiro.

804
01:33:49,520 --> 01:33:54,549
Eles não tinham permissão para ir a lugar nenhum.
O Sr. Bergman está esperando por você.

805
01:33:54,680 --> 01:33:58,719
Eu disse que não sabia
onde você estava. Vá agora.

806
01:34:07,560 --> 01:34:12,794
Onde você esteve?
Os guardas disseram que você desapareceu.

807
01:34:13,080 --> 01:34:17,119
Eu entendi o chão errado.

808
01:34:17,560 --> 01:34:22,873
- Como você pôde?
- Você estava fora. Eu tive que esperar.

809
01:34:23,000 --> 01:34:27,915
Me despedi de um convidado.
Há um quarto de hora!

810
01:34:28,040 --> 01:34:35,276
- Você não esperou. Você se foi!
- Eu tive que ir ao banheiro.

811
01:34:35,720 --> 01:34:39,236
- Os esboços…
- A segurança foi reforçada hoje.

812
01:34:39,360 --> 01:34:43,558
- Temos que estar extremamente vigilantes.
- Para Frankfurt.

813
01:34:44,400 --> 01:34:48,234
Você mudou.

814
01:34:48,440 --> 01:34:53,879
Algo aconteceu nos últimos dias.
Você está mentindo para mim?

815
01:34:54,000 --> 01:34:58,153
O que você quer dizer?
Agora observe os esboços. Gigi está esperando...

816
01:34:58,280 --> 01:35:02,990
Esqueça Gigi! você sabe
Por que a segurança é reforçada?

817
01:35:03,120 --> 01:35:05,873
Como eu deveria saber?

818
01:35:06,000 --> 01:35:09,516
Você sabe que alguém tem
fez ameaças de morte?

819
01:35:17,840 --> 01:35:21,720
- Eles queriam fazer o pedido.
- Não.

820
01:35:21,840 --> 01:35:24,992
Desculpe. Quarto errado.

821
01:35:33,720 --> 01:35:36,838
Me siga.

822
01:35:37,920 --> 01:35:42,278
- Vamos!
- Por que? Qual é o problema com você?

823
01:35:42,720 --> 01:35:46,236
Espere! Um momento.

824
01:35:47,600 --> 01:35:50,672
Você só usa
um elevador hoje, certo?

825
01:35:50,800 --> 01:35:53,394
- Você acabou de trazer essa senhora?
- Sim.

826
01:35:53,520 --> 01:35:56,433
E antes?

827
01:35:57,280 --> 01:36:01,353
- Sim.
- Para qual andar?

828
01:36:02,240 --> 01:36:08,191
- Não me lembro disso.
- Qual andar você acha que foi?

829
01:36:08,360 --> 01:36:15,710
Segundo, quarto, este.
Eu dirijo para cima e para baixo o dia todo.

830
01:36:17,160 --> 01:36:23,076
Este é o sexto andar, senhor.
O general quer cair.

831
01:36:24,640 --> 01:36:29,237
- Ridículo. Podemos continuar…
- Eu deveria denunciar você.

832
01:36:29,440 --> 01:36:35,550
- Porque eu fui ao banheiro?
- Meus sentimentos por você são uma doença.

833
01:36:36,480 --> 01:36:41,236
- Devo levá-los comigo ou o quê?
- Blomart desapareceu.

834
01:36:41,360 --> 01:36:46,912
A Gestapo esteve lá esta manhã.
Você também não estava lá. onde você estava

835
01:36:47,040 --> 01:36:51,238
- Em casa.
- Então Blomart estava com você.

836
01:36:51,360 --> 01:36:56,753
Eu poderia ter contado à Gestape.
É meu dever.

837
01:36:56,920 --> 01:37:01,551
- É por isso que você é uma doença.
- Ele não estava comigo.

838
01:37:01,680 --> 01:37:07,471
- Não sei onde ele estava.
- A verdade.

839
01:37:07,880 --> 01:37:12,556
A única verdade é,
que eu te adoro.

840
01:37:13,280 --> 01:37:19,037
É uma loucura. Mas você ama
eu não, essa é a verdade.

841
01:37:19,840 --> 01:37:22,036
Trágico.

842
01:37:22,440 --> 01:37:27,799
Devo entregá-lo à Gestapo.
Caso contrário, ajudo Blomart.

843
01:37:27,920 --> 01:37:31,834
- Ele é um sabotador.
- Não cabe.

844
01:37:31,960 --> 01:37:38,753
Você só sabe o que ele conta!
Os provocadores não dizem nada.

845
01:37:42,880 --> 01:37:46,032
Você é tão lindo.

846
01:37:46,160 --> 01:37:52,429
Tão maravilhoso.
Você poderia simplesmente me amar.

847
01:37:52,640 --> 01:37:57,430
- Só um pouquinho.
- Resistir. Eu não entendo isso.

848
01:37:57,680 --> 01:38:01,833
Eu digo você e eu
são dois lados da mesma moeda.

849
01:38:01,960 --> 01:38:06,193
Meu amor por você
poderia ser minha ruína.

850
01:38:06,360 --> 01:38:11,480
Sua falta de amor por mim
pode ser <i>sua </i> queda.

851
01:38:11,600 --> 01:38:14,831
- O que você quer dizer?
- Você sabe disso muito bem.

852
01:38:15,000 --> 01:38:20,712
Eu tenho que relatar
que você não veio direto aqui hoje.

853
01:38:21,000 --> 01:38:24,436
Estou perguntando a você, Dieter…

854
01:38:25,520 --> 01:38:29,479
Não, não faça isso.

855
01:38:33,520 --> 01:38:37,673
Eu não faço isso.

856
01:38:44,920 --> 01:38:49,437
- Por que você fez isso?
- Não sei.

857
01:38:49,600 --> 01:38:54,629
- Não sei. Com licença.
- Um beijo de Judas?

858
01:38:55,680 --> 01:38:58,149
Beijo do traidor?

859
01:39:00,480 --> 01:39:02,312
Não...

860
01:39:09,200 --> 01:39:14,229
Londres concorda. Seu assassinato mostra
que os traidores não podem ser protegidos.

861
01:39:14,360 --> 01:39:17,671
Jean! É o Raoul.

862
01:39:18,240 --> 01:39:22,359
A arma está colocada,
e ele vai usá-lo.

863
01:39:22,520 --> 01:39:26,718
Ele não deve.
Os alemães podem estar esperando.

864
01:39:26,920 --> 01:39:33,235
- Digamos que ele consiga outra arma.
- Ele está falando sobre atualização.

865
01:39:33,400 --> 01:39:38,031
Então o alvo está no lugar.
Diga a ele para ir embora.

866
01:39:38,161 --> 01:39:44,077
- Diga.
- Se for uma armadilha, Raoul morre.

867
01:39:47,600 --> 01:39:50,831
Sou eu quem decide.

868
01:39:52,280 --> 01:39:54,590
Diga a ele para ir embora.

869
01:40:13,160 --> 01:40:15,470
Bom dia.

870
01:40:47,520 --> 01:40:49,875
O café da manhã deles.

871
01:40:55,360 --> 01:40:57,715
Croissants.

872
01:41:08,520 --> 01:41:12,354
Ajude-me, guarda!
Ele está doente.

873
01:41:12,520 --> 01:41:14,830
O que aconteceu?

874
01:41:19,800 --> 01:41:21,518
Parar!

875
01:41:23,121 --> 01:41:26,079
TRAIDOR FRANCÊS EXECUTADO
DO MOVIMENTO DE RESISTÊNCIA

876
01:41:40,600 --> 01:41:44,719
<i>- Você deu café da manhã para ele, Raoul.
- Não!</i>

877
01:41:46,040 --> 01:41:48,714
<i>Não, não!</i>

878
01:42:16,360 --> 01:42:18,636
Ligue para o médico.

879
01:42:24,120 --> 01:42:28,512
- O que Helene está fazendo aqui?
- Ela disse que era urgente.

880
01:42:28,680 --> 01:42:30,512
espere por mim

881
01:42:35,160 --> 01:42:39,518
- Está tudo bem?
- Sim, mas a Gestape esteve na sua casa.

882
01:42:39,640 --> 01:42:44,077
- Não podemos voltar.
- Bergman sabe que não vim diretamente.

883
01:42:44,200 --> 01:42:49,957
Você mora no apartamento de Yvonne?
Então fique aí e não entre em contato com ninguém.

884
01:42:50,080 --> 01:42:54,358
Amanhã você faz uma mala e
entra no antigo estúdio de Marcel.

885
01:42:54,480 --> 01:42:59,509
Rue des Fossés St Jacques 18.
Pego você às seis horas.

886
01:42:59,640 --> 01:43:02,075
- O que vamos fazer?
- Para um esconderijo.

887
01:43:10,200 --> 01:43:15,878
O problema de estar aqui é que
que você esqueça que há uma guerra.

888
01:43:21,320 --> 01:43:25,234
- Eles podem ter trazido a arma para dentro.
- Que arma?

889
01:43:25,361 --> 01:43:29,559
A arma que matou o cara da milícia
foi contrabandeado por uma garota.

890
01:43:29,720 --> 01:43:33,156
- Eles sabem quem foi?
- Ainda não.

891
01:43:33,361 --> 01:43:38,481
A Gestape estava legitimamente interessada,
então o assassino entrou em coma.

892
01:43:38,600 --> 01:43:44,471
Mas eles se saíram muito bem
e rapidamente o pegou.

893
01:43:44,760 --> 01:43:48,640
Ótimo. O general quer um julgamento.
Com o assassino-

894
01:43:48,760 --> 01:43:54,950
-e a garota, se a encontrarem.
Os franceses devem ver, é sério.

895
01:44:04,560 --> 01:44:06,756
Piscar.

896
01:46:54,600 --> 01:46:59,276
- Você está jogando?
- O que você está fazendo aqui?

897
01:47:01,080 --> 01:47:04,914
- Onde está sua arma?
- Devo ter uma arma?

898
01:47:05,040 --> 01:47:11,230
Onde fica Biomart? Leve-me até ele!
Você se encontra aqui mais tarde?

899
01:47:12,160 --> 01:47:15,596
Não, vim tomar banho.

900
01:47:16,760 --> 01:47:21,834
- A quem pertence o apartamento?
- Um amigo. Um artista, foi embora.

901
01:47:22,960 --> 01:47:26,157
Você tem muitos amigos.

902
01:47:26,840 --> 01:47:30,231
- Ele joga xadrez?
- Sim.

903
01:47:30,360 --> 01:47:35,389
Eu também faço isso. Ou eu fiz.
Eu costumava fazer muito.

904
01:47:35,520 --> 01:47:40,754
Eu era muito normal.

905
01:47:43,080 --> 01:47:46,436
Aqui a rainha está ameaçada.

906
01:47:48,360 --> 01:47:53,833
- Ouça, Dieter. Estou viajando.
- A rainha é a peça mais importante.

907
01:47:53,960 --> 01:47:58,158
Ela pode se mover
em todas as direções, mas…

908
01:47:58,400 --> 01:48:01,870
Ela deve ser mantida sob controle.

909
01:48:02,560 --> 01:48:07,031
- E agora?
- Falando em armas…

910
01:48:07,200 --> 01:48:13,310
Você me usou para contrabandear
uma arma no hotel, certo?

911
01:48:14,720 --> 01:48:17,792
- O que você quer dizer?
- Resistir.

912
01:48:18,400 --> 01:48:24,157
Chega de mentiras. agora eu sei
quem você é. Você é um assassino.

913
01:48:24,280 --> 01:48:27,671
- Eu te imploro, Dieter!
- "Eu te imploro, Dieter!"

914
01:48:28,640 --> 01:48:34,318
Eu não consigo me liderar
atrás da luz mais. Acabou.

915
01:48:34,481 --> 01:48:39,476
Devo entregá-lo para
Gestape e diga quem você é.

916
01:48:40,760 --> 01:48:43,798
Eles vão torturar você.

917
01:48:43,960 --> 01:48:51,754
Acabei de ver você nu.
Eles vão te bater e te humilhar.

918
01:48:53,240 --> 01:49:00,510
Você diz onde Blomart está, desista
todos os nomes. Ninguém se opõe à Gestape.

919
01:49:01,800 --> 01:49:06,158
Ouça-me, Helene.

920
01:49:06,680 --> 01:49:12,517
Ouça minha oferta. Eu tenho que ser transferido
para a Alemanha para que possamos morar lá.

921
01:49:12,720 --> 01:49:19,319
Você está seguro lá. Você não precisa
para me amar só você está aí.

922
01:49:19,440 --> 01:49:21,590
Deixe-me em paz!

923
01:49:21,760 --> 01:49:26,880
Mordi minha cabeça de vergonha.
Por que eu vim?

924
01:49:27,000 --> 01:49:32,279
- Quero fazer amor com você.
- Te odeio!

925
01:49:39,040 --> 01:49:42,112
- Blomart vem?
- Não.

926
01:49:42,240 --> 01:49:46,598
Ele está vindo.
Estamos esperando por ele, você e eu.

927
01:49:47,160 --> 01:49:53,600
Seria mais humano atirar
você, mas estamos esperando por Blomart.

928
01:50:03,160 --> 01:50:06,357
Não, estou te implorando, Dieter.

929
01:50:07,840 --> 01:50:12,471
Vou levá-lo para a Alemanha.
Eu prometo.

930
01:50:19,680 --> 01:50:22,957
Vamos, vamos.

931
01:50:23,360 --> 01:50:25,795
Você está mentindo.

932
01:50:27,441 --> 01:50:29,830
Você sempre faz isso.

933
01:50:30,280 --> 01:50:36,515
Foi por isso que te segui.
Você me leva ao Blomart.

934
01:50:37,041 --> 01:50:39,954
Ele está vindo para cá, não está?

935
01:50:48,241 --> 01:50:51,552
Não, Dieter. Não…

936
01:50:59,640 --> 01:51:02,314
É melhor assim.

937
01:51:04,520 --> 01:51:09,674
Acabou.
O jogo acabou, minha rainha.

938
01:51:37,760 --> 01:51:42,152
Helena!
Temos estado tão inquietos.

939
01:51:44,320 --> 01:51:46,596
Está tudo bem?

940
01:51:49,160 --> 01:51:52,232
Nossa última gota de Calvados.

941
01:51:57,760 --> 01:51:59,637
Helena…

942
01:52:01,320 --> 01:52:03,470
Bem-vindo.

943
01:52:06,440 --> 01:52:13,039
Você leu? Raoul foi transferido
para a enfermaria da prisão de Cormeilles.

944
01:52:13,400 --> 01:52:18,270
- Eles querem levá-lo a julgamento.
- Então eles não escondem mais?

945
01:52:18,400 --> 01:52:21,279
A cidade flutua com folhetos!

946
01:52:21,480 --> 01:52:25,553
Mas uma ação judicial?
Por que eles não atiram nele?

947
01:52:25,680 --> 01:52:30,880
- É pura propaganda.
- Você é gentil. Pobre Raoul.

948
01:52:31,040 --> 01:52:33,190
Cormeilles…

949
01:52:33,480 --> 01:52:37,189
Com um pouco de sorte vai funcionar.
Você pode fornecer desenhos e mapas?

950
01:52:37,320 --> 01:52:41,314
Temos algum
Quem fala alemão fluentemente?

951
01:52:41,480 --> 01:52:44,836
A sede pode ter.

952
01:52:44,960 --> 01:52:49,352
Encontre alguém. Os jornais devem receber
material para um novo título.

953
01:53:06,801 --> 01:53:10,396
- Chegou a hora.
- Eu sei.

954
01:53:11,760 --> 01:53:17,995
Não se preocupe. eu estava com medo
a primeira vez, mas não mais.

955
01:53:25,600 --> 01:53:29,878
Está ficando perigoso
e eu não posso ficar com você.

956
01:53:30,840 --> 01:53:33,400
Eu não tenho medo.

957
01:53:51,000 --> 01:53:53,071
Partida!

958
01:54:26,600 --> 01:54:31,993
Encomende na sede da Gestape.
Devo levar um prisioneiro para Paris.

959
01:55:04,360 --> 01:55:09,799
Tubo! É pura rotina.
Por ordem da Gestape.

960
01:55:09,920 --> 01:55:15,359
- Precisamos de um prisioneiro para interrogatório.
- Sim. Posso?

961
01:55:15,761 --> 01:55:21,154
O prisioneiro está na Ala C.
Devo ter uma aprovação.

962
01:55:21,280 --> 01:55:24,352
- Vai rápido.
- Vá em frente.

963
01:55:27,720 --> 01:55:31,600
- Fora de serviço.
- Use o outro!

964
01:55:35,640 --> 01:55:40,396
Diga ao guarda para fechar
e deixe a ambulância entrar.

965
01:55:40,760 --> 01:55:45,277
Sargento Meier aqui.
Tranque a ambulância.

966
01:57:04,040 --> 01:57:10,275
Uma coisa é clara.
Ele não sobreviverá a mais uma rodada.

967
01:57:10,480 --> 01:57:13,836
Direi isso à sede.

968
01:57:43,480 --> 01:57:48,077
Desbloqueie o portão.
Estamos dirigindo agora.

969
01:57:55,600 --> 01:57:59,309
Sargento Meier aqui.
Abra o portão.

970
01:58:25,040 --> 01:58:30,513
- Os papéis da ambulância, por favor.
- O sargento os pegou no caminho.

971
01:58:30,641 --> 01:58:35,192
- Infelizmente, tenho que vê-los.
- Então pergunte ao sargento!

972
01:58:54,080 --> 01:58:55,718
Partida!

973
01:59:57,560 --> 02:00:00,234
Não.…! Helena!

974
02:01:42,280 --> 02:01:46,433
A lâmpada…
Eu não consigo ver você.

975
02:01:55,400 --> 02:02:00,918
- Eles escaparam?
- Sim, todos escaparam.

976
02:02:06,280 --> 02:02:11,400
Não fique chateado.
eu mesmo faria.

977
02:02:11,600 --> 02:02:16,231
eu mesmo faria.
eu te amo

978
02:02:24,360 --> 02:02:27,079
Não me deixe.

979
02:02:34,000 --> 02:02:35,593
Helena?

980
02:02:50,880 --> 02:02:53,269
Oh não...!

981
02:02:57,040 --> 02:02:59,554
Pasteur…

982
02:03:15,600 --> 02:03:19,912
- Preciso perguntar uma coisa.
- O que?

983
02:03:20,040 --> 02:03:25,240
Uma bomba-relógio pode ser detonada
na estação D'Orsay dentro de uma hora.

984
02:03:25,361 --> 02:03:30,071
Um transporte de tropas alemãs
sai às quatro horas.

985
02:03:32,360 --> 02:03:37,719
Então a estação está cheia.
Com muitos civis.

986
02:03:37,960 --> 02:03:44,036
- Sim.
- Inocentes morrerão.

987
02:03:44,480 --> 02:03:50,510
Devemos fazer isso?
Você está envolvido nisso?

988
02:03:51,400 --> 02:03:53,914
Faça isso.