1
00:00:01,069 --> 00:00:02,336
(gritando indistintamente)
2
00:00:02,470 --> 00:00:05,106
♪
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,144
(RISOS) Ei!
Ó meu Deus!
4
00:00:10,278 --> 00:00:11,945
MULHERES: Sam!
SAM: Ei!
Ei, eu também te amo!
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,481
MULHER: Sam!
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,549
SAM: Nos vemos
no jogo de domingo!
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,551
Ah, você é muito gentil.
MULHER: Sam! Sam.
8
00:00:17,685 --> 00:00:20,454
Ei.
Qual é o seu relacionamento
para Razmik Maier?
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,190
Desculpe. eu já
fez o prensador.
10
00:00:22,323 --> 00:00:24,525
E m-meu pai diz
você está muito velho
para vencer Grishov.
11
00:00:24,658 --> 00:00:25,959
Espero que seu pop
não apostei a casa.
12
00:00:26,094 --> 00:00:27,161
Caso contrário, você vai ficar
dormindo em uma barraca!
13
00:00:27,295 --> 00:00:28,862
Como você tem tanta certeza?
14
00:00:28,996 --> 00:00:30,964
Uma palavra, meu caro.
Prática.
15
00:00:31,099 --> 00:00:33,634
Você está trabalhando
com o médico?
16
00:00:33,767 --> 00:00:35,336
Você sabe quem mais
ele está trabalhando?
SAM: Obrigado a todos!
17
00:00:35,469 --> 00:00:37,571
Sam!
Ei! Ei! Ei!
Obrigado!
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,340
Você sabe quem mais
ele está trabalhando?
19
00:00:39,473 --> 00:00:40,408
Sam!
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
(PORTA DO CARRO FECHA)
21
00:00:41,675 --> 00:00:43,211
♪
22
00:00:43,344 --> 00:00:44,578
Ela sabe.
Esse repórter.
23
00:00:44,712 --> 00:00:47,014
Eu não sei como ela sabe,
mas ela faz!
24
00:00:47,148 --> 00:00:48,649
O que significa que é apenas
uma questão de tempo antes
todo mundo faz!
25
00:00:48,782 --> 00:00:51,018
Ela é persistente,
mas sem importância.
26
00:00:51,152 --> 00:00:53,087
O que importa é você
27
00:00:53,221 --> 00:00:55,423
e os objetivos que você é
perto de realizar.
28
00:00:55,556 --> 00:00:58,626
Ela é uma repórter!
Ela é uma repórter.
29
00:00:58,759 --> 00:01:02,230
Todo mundo pensa
você está envelhecendo como um bom vinho.
30
00:01:02,363 --> 00:01:03,831
Envelhecendo como um bom vinho
é bom para vinho,
31
00:01:03,964 --> 00:01:06,534
mas quando você é um tenista profissional,
as pessoas começam a fazer perguntas.
32
00:01:06,667 --> 00:01:09,203
Deixe-os. Você nunca
falhou em um teste de drogas,
33
00:01:09,337 --> 00:01:13,073
e comigo,
você nunca o fará.
34
00:01:13,207 --> 00:01:15,409
Já conversamos sobre isso.
Você sabe o quão desconfortável
isso me faz.
35
00:01:15,543 --> 00:01:17,511
Tudo isso.
36
00:01:17,645 --> 00:01:19,580
Além disso, eu me sinto bem.
Eu estou... estou ganhando.
37
00:01:19,713 --> 00:01:23,016
eu quero você
para continuar vencendo.
38
00:01:23,151 --> 00:01:26,086
Olha, meu pai vai
estarei aqui a qualquer momento,
então você não pode estar aqui.
39
00:01:26,220 --> 00:01:28,922
Tenho certeza que Ken está feliz
você chegou às finais.
40
00:01:29,056 --> 00:01:31,292
Ele ficará ainda mais feliz
quando você ganha.
41
00:01:33,194 --> 00:01:35,596
Vir.
Temos trabalho a fazer.
42
00:01:35,729 --> 00:01:42,536
♪
43
00:01:42,670 --> 00:01:44,538
(Suspiros)
44
00:01:45,839 --> 00:01:47,541
DR. MAIER: Bom.
45
00:01:49,009 --> 00:01:51,545
Agora feche os olhos.
46
00:01:51,679 --> 00:01:53,314
Visualize a partida,
47
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
o que você precisa
fazer para vencer.
48
00:01:55,249 --> 00:01:57,251
Para ser o melhor que existe.
49
00:01:57,385 --> 00:02:00,754
O melhor
sempre haverá.
50
00:02:00,888 --> 00:02:04,758
♪
51
00:02:04,892 --> 00:02:06,894
Sammy?
52
00:02:07,027 --> 00:02:08,996
Sammy! É o papai!
53
00:02:09,530 --> 00:02:11,064
Ei, Sam!
54
00:02:11,199 --> 00:02:13,734
♪
55
00:02:13,867 --> 00:02:16,637
Vamos, dorminhoco.
Para cima e para eles.
56
00:02:16,770 --> 00:02:23,043
♪
57
00:02:25,179 --> 00:02:28,916
Não! Sam!
58
00:02:29,049 --> 00:02:30,017
Meu garoto.
59
00:02:31,285 --> 00:02:32,786
Sam!
60
00:02:32,920 --> 00:02:34,588
♪
61
00:02:39,960 --> 00:02:46,667
♪
62
00:02:46,800 --> 00:02:48,101
O que é isso?
63
00:02:48,236 --> 00:02:50,804
Prova de que sou inocente.
Fiz um exame de sangue.
64
00:02:50,938 --> 00:02:52,740
O laboratório foi perdido
os resultados.
65
00:02:52,873 --> 00:02:54,775
eu não queria
chamar a atenção
conseguindo outro,
66
00:02:54,908 --> 00:02:56,344
então não pude confirmar
até agora.
67
00:02:56,477 --> 00:02:58,946
Você estava drogado.
GHB.
68
00:02:59,079 --> 00:03:00,714
Bem, isso explica
por que você não consegue se lembrar.
69
00:03:00,848 --> 00:03:02,416
A droga perfeita
dar a alguém
70
00:03:02,550 --> 00:03:04,352
você está tentando enquadrar
para o assassinato perfeito.
71
00:03:04,485 --> 00:03:06,320
Sim. O homicídio
detetive, Heber,
72
00:03:06,454 --> 00:03:08,188
você mostra isso para ele?
73
00:03:08,322 --> 00:03:10,658
Eu não. Não posso.
Por que não?
74
00:03:10,791 --> 00:03:12,192
Você mesmo disse isso,
isso prova que
você é inocente.
75
00:03:12,326 --> 00:03:14,161
Lembra quando você me disse
você trabalhou um pouco de mágica
76
00:03:14,295 --> 00:03:15,763
na minha arma de serviço
para fazer parecer
77
00:03:15,896 --> 00:03:17,431
não foi usado
matar Doug?
78
00:03:17,565 --> 00:03:19,367
Verificamos a balística.
Nós sabemos a verdade.
79
00:03:19,500 --> 00:03:21,635
Mas eles não,
e eles nunca o farão.
80
00:03:23,404 --> 00:03:25,439
Estávamos sendo vigiados.
81
00:03:25,573 --> 00:03:27,941
♪
82
00:03:28,075 --> 00:03:30,177
Ugh.
83
00:03:30,311 --> 00:03:32,179
Cooper, você tem
para contar a Héber.
84
00:03:32,313 --> 00:03:34,715
Quem matou Doug sabe disso
você adulterou evidências,
85
00:03:34,848 --> 00:03:36,550
e eu sei que ele sabe
porque ele me ligou.
86
00:03:36,684 --> 00:03:37,718
Ele ligou para você.
O que ele quer?
87
00:03:37,851 --> 00:03:39,553
Não sei.
Mas ele quer alguma coisa.
88
00:03:39,687 --> 00:03:42,055
Porque eu te amarrei
e Charlene em um encobrimento,
89
00:03:42,189 --> 00:03:43,757
ele pensa que está
tenho a vantagem
para que eu faça isso.
90
00:03:43,891 --> 00:03:44,992
Alguma ideia de quem seja?
91
00:03:45,125 --> 00:03:46,894
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
COOPER: Nenhum.
92
00:03:47,027 --> 00:03:50,030
A única maneira de nos tirar
do buraco que cavei
93
00:03:50,163 --> 00:03:52,065
é descobrir quem ele é
e provar o que ele fez.
94
00:03:52,199 --> 00:03:54,968
Assim que fizermos isso,
então vamos à polícia.
95
00:03:55,102 --> 00:03:56,837
Hum. Por onde começamos?
96
00:03:59,840 --> 00:04:02,810
Está tudo bem?
Você está esperando uma ligação?
97
00:04:02,943 --> 00:04:06,747
Isto pertencia ao homem
que atirou em Elizabeth.
98
00:04:06,880 --> 00:04:08,416
Por que você tem isso?
99
00:04:08,549 --> 00:04:12,252
Naquela noite, quando tudo
estava desmoronando,
100
00:04:12,386 --> 00:04:15,623
Eu acho que memória muscular
ou o instinto me disse
101
00:04:15,756 --> 00:04:17,491
ter um cara entendendo
do necrotério.
102
00:04:17,625 --> 00:04:20,594
Caso houvesse
pontas soltas.
103
00:04:20,728 --> 00:04:23,464
Eu vejo.
Sim. Eu sei que você quer.
104
00:04:23,597 --> 00:04:26,199
Eu vejo o que você está fazendo.
Estou menos claro por quê.
105
00:04:26,334 --> 00:04:30,538
Agora eu conheço Dembe
deu a Elizabeth aquela carta
antes de ela morrer,
106
00:04:30,671 --> 00:04:33,006
mas nos últimos dois anos
Eu realmente nunca perguntei
107
00:04:33,140 --> 00:04:35,042
qualquer dúvida sobre
o que aconteceu naquela noite.
108
00:04:35,175 --> 00:04:36,544
E agora você está.
109
00:04:38,746 --> 00:04:41,515
Meu jovem amigo Tadashi
virá aqui
em cerca de uma hora.
110
00:04:41,649 --> 00:04:45,052
E eu quero você
para dar isso a ele.
111
00:04:45,185 --> 00:04:47,721
Eu pedi a ele para hackear
e puxe o telefone
112
00:04:47,855 --> 00:04:50,724
Histórico do GPS
daquele dia, daquela noite.
113
00:04:50,858 --> 00:04:52,560
Depois que eu souber onde
o assassino foi,
114
00:04:52,693 --> 00:04:54,227
Eu saberei se há mais
para a história.
115
00:04:54,362 --> 00:04:55,696
Se você olhar bem,
você encontrará
116
00:04:55,829 --> 00:04:57,931
há mais
para cada história.
117
00:04:58,065 --> 00:05:00,067
Mas isso não significa
você deveria.
118
00:05:00,200 --> 00:05:05,673
♪
119
00:05:05,806 --> 00:05:09,943
É o seu presente que exige
sua atenção, não seu passado.
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
120
00:05:10,077 --> 00:05:11,712
Você está certo, Mierce.
(BIPS DE CELULAR)
121
00:05:11,845 --> 00:05:13,681
Mas por favor dê
para ele de qualquer maneira.
122
00:05:13,814 --> 00:05:15,783
Haroldo?
123
00:05:15,916 --> 00:05:18,085
Perdi sua ligação.
Desculpe por tudo
o vaivém.
124
00:05:18,218 --> 00:05:21,655
É por isso que eu estava ligando,
na verdade. Vai e volta.
125
00:05:21,789 --> 00:05:23,891
O que você sabe
sobre tênis profissional?
126
00:05:24,024 --> 00:05:26,594
Sam Rhode.
Número oito do mundo.
127
00:05:26,727 --> 00:05:29,597
Aos 36 anos, ele estava jogando
o melhor tênis
de sua carreira.
128
00:05:29,730 --> 00:05:31,899
Agora ele está morto.
Bem, houve rumores
ele estava fazendo suco.
129
00:05:32,032 --> 00:05:34,101
Acho que agora sabemos.
Não de acordo com Reddington.
130
00:05:34,234 --> 00:05:36,770
O médico disse que Rhode teve uma overdose
em um transportador de oxigênio sintético
131
00:05:36,904 --> 00:05:38,305
projetado para aumentar a resistência,
132
00:05:38,439 --> 00:05:40,140
mas isso deu a ele
em vez disso, um ataque cardíaco.
133
00:05:40,273 --> 00:05:43,110
O M.E. está focado
sobre como Rhode morreu,
não por quê.
134
00:05:43,243 --> 00:05:45,178
Reddington diz o "porquê"
envolve este homem,
135
00:05:45,312 --> 00:05:47,014
Dr.
136
00:05:47,147 --> 00:05:49,683
Um farmacologista alemão
sussurrou para ser responsável
137
00:05:49,817 --> 00:05:52,386
por manter duas gerações
de atletas de classe mundial
138
00:05:52,520 --> 00:05:53,954
um passo à frente da WADA.
139
00:05:54,087 --> 00:05:56,624
Dando esteróides aos alemães orientais
durante a Guerra Fria,
140
00:05:56,757 --> 00:05:58,759
EPO para ciclistas dos EUA
nos anos 90,
141
00:05:58,892 --> 00:06:00,728
e à base de hemoglobina
transportadores de oxigênio
142
00:06:00,861 --> 00:06:03,263
para a Federação Russa
em 2014.
143
00:06:03,397 --> 00:06:05,799
Se Maier dedicasse sua carreira
para ajudar os atletas a vencer
144
00:06:05,933 --> 00:06:08,569
e se eles fossem
seus clientes,
145
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
por que ele de repente
quer matar um?
146
00:06:10,504 --> 00:06:12,973
Porque é isso que
seu maior cliente
quer que ele faça.
147
00:06:13,106 --> 00:06:14,942
Quem é maior que
o 8º colocado
jogador do mundo?
148
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
O Sindicato Boswell,
uma casa de apostas esportivas familiar
149
00:06:18,278 --> 00:06:21,248
atendendo ao decididamente
elemento criminoso
150
00:06:21,381 --> 00:06:25,385
que não podem ou não querem
para satisfazer sua predileção
151
00:06:25,519 --> 00:06:28,889
nas casas de apostas
de Vegas, Macau ou Mônaco.
152
00:06:29,022 --> 00:06:30,658
E Maier está no negócio
com eles?
153
00:06:30,791 --> 00:06:34,161
Há rumores de que os Boswells,
Tiago e Júnior,
154
00:06:34,294 --> 00:06:36,730
pagar ao Dr.
uma taxa significativa
155
00:06:36,864 --> 00:06:39,032
em troca
para informações privilegiadas,
156
00:06:39,166 --> 00:06:42,235
quem está dopando,
onde eles estão em seu ciclo.
157
00:06:42,369 --> 00:06:44,838
Informações internas
é uma coisa.
Assassinato é outra.
158
00:06:44,972 --> 00:06:46,674
Há uma geração,
os Boswells controlados
159
00:06:46,807 --> 00:06:48,175
as apostas esportivas do país.
160
00:06:48,308 --> 00:06:50,377
Mas apostar em esportes
explodiu desde então,
161
00:06:50,511 --> 00:06:52,079
em cassinos, online.
162
00:06:52,212 --> 00:06:54,615
Há três anos,
o Supremo Tribunal
derrubou leis
163
00:06:54,748 --> 00:06:56,884
proibindo os estados de
autorização de apostas desportivas.
164
00:06:57,017 --> 00:06:59,520
Como resultado, os Boswells
margens de lucro antes elevadas
165
00:06:59,653 --> 00:07:01,221
quase evaporou.
166
00:07:01,354 --> 00:07:03,256
Para reter negócios,
eles cortaram a vigilância,
167
00:07:03,390 --> 00:07:06,393
mas sua habilidade
sobreviver a um resultado
168
00:07:06,527 --> 00:07:10,363
que os expôs
a grandes perdas
estava terrivelmente comprometido.
169
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
Então, em vez de colocar um dedo
na escala,
170
00:07:13,300 --> 00:07:16,036
Disseram-me que eles se alistam
seu amigo alemão
171
00:07:16,169 --> 00:07:19,072
colocar todo o peso
de tudo o que ele sabe sobre isso.
172
00:07:19,206 --> 00:07:21,074
Supostamente Dr.
ainda fornece
173
00:07:21,208 --> 00:07:22,810
os Boswells
informações privilegiadas,
174
00:07:22,943 --> 00:07:24,878
mas, no que Reddington diz
são alguns casos selecionados,
175
00:07:25,012 --> 00:07:27,715
ele "acidentalmente"
overdose de um jogador
176
00:07:27,848 --> 00:07:29,617
cujo desempenho
pode acabar com eles.
177
00:07:29,750 --> 00:07:32,285
Jogadores como Sam Rhode
que já estavam trabalhando
com Maier,
178
00:07:32,419 --> 00:07:35,589
então foi fácil de fazer
seu assassinato parece acidental.
179
00:07:35,723 --> 00:07:38,492
Aram, revise Reddington's
- teoria com o M.
-E,
180
00:07:38,626 --> 00:07:39,760
veja se aguenta.
181
00:07:39,893 --> 00:07:42,496
Ressler, Park,
fale com os pais de Rhode.
182
00:07:42,630 --> 00:07:45,599
Veja se eles sabem de alguma coisa
sobre o Dr.
183
00:07:45,733 --> 00:07:47,901
Reddington vai
assumir a liderança
com os Boswells,
184
00:07:48,035 --> 00:07:49,402
e ele te perguntou
para se juntar a ele.
185
00:07:49,537 --> 00:07:51,304
Ele disse por quê?
Ele não fez isso.
186
00:07:51,438 --> 00:07:53,273
Talvez ele queira conversar
sobre os bons e velhos tempos?
187
00:07:53,406 --> 00:07:54,975
(TELEFONE TOCA À DISTÂNCIA)
188
00:07:55,108 --> 00:07:57,310
Então você foi visitar Liz.
Como foi isso?
189
00:07:57,444 --> 00:08:00,313
Foi bom.
Muito atrasado.
190
00:08:00,447 --> 00:08:02,315
O que quero dizer é que eu sei
você ainda está lutando
191
00:08:02,449 --> 00:08:05,018
e espero que isso aconteça
para o cemitério...
192
00:08:05,152 --> 00:08:07,320
Espero que tenha ajudado.
Você sabe o que? Isso aconteceu.
193
00:08:07,454 --> 00:08:09,890
Eu pensei que ia ter
o efeito oposto, mas, uh,
194
00:08:10,023 --> 00:08:11,559
Estou bem. Eu estou...
195
00:08:11,692 --> 00:08:13,994
Bem, a palavra chique para isso
é, uh, "titulação".
196
00:08:14,127 --> 00:08:15,863
Estou me desmamando.
197
00:08:15,996 --> 00:08:18,431
É difícil, mas, ah,
a luz no fim
198
00:08:18,566 --> 00:08:21,501
do proverbial túnel,
Eu posso ver isso agora.
199
00:08:21,635 --> 00:08:23,336
E eu posso ver seu rosto.
200
00:08:23,470 --> 00:08:25,639
(RISOS)
Estou feliz que você se barbeou.
201
00:08:25,773 --> 00:08:28,108
Vou interpretar isso como um sinal de que
você não tem nada a esconder.
202
00:08:28,241 --> 00:08:29,677
(PORTA ABRE)
203
00:08:29,810 --> 00:08:31,912
♪
204
00:08:32,045 --> 00:08:33,947
Ani, tem um segundo?
205
00:08:34,081 --> 00:08:35,949
Não, eu não,
definitivamente não é para você.
206
00:08:36,083 --> 00:08:37,885
Qualquer comentário
em Sam Rhodes?
207
00:08:38,018 --> 00:08:40,187
Seriamente. Eu te disse
parar de entrar em contato comigo!
208
00:08:40,320 --> 00:08:42,823
Diga-me o que você sabe
antes de outra pessoa
"acidentalmente" morre.
209
00:08:42,956 --> 00:08:44,658
Eu não vou
te contar de novo.
210
00:08:44,792 --> 00:08:47,160
Deixe-me em paz.
Ou vou chamar a polícia.
211
00:08:47,294 --> 00:08:49,462
STELLA: Está ganhando
tão importante para você?
212
00:08:49,597 --> 00:08:51,264
Que você cobriria
para Maier?
213
00:08:52,833 --> 00:08:54,334
Eu não vou
te contar de novo.
214
00:08:54,467 --> 00:08:56,469
Ani!
Ani, vamos!
215
00:08:56,604 --> 00:08:58,005
(PORTA FECHA)
216
00:08:58,138 --> 00:09:00,207
(grunhidos)
Você tem muitas perguntas.
217
00:09:08,348 --> 00:09:10,984
Eu sei sobre a carta,
que você mostrou isso
para Elisabete.
218
00:09:13,687 --> 00:09:14,755
Isso a deixou feliz.
219
00:09:14,888 --> 00:09:17,390
E horas depois,
ela estava morta.
220
00:09:17,524 --> 00:09:19,392
Mais uma razão
ter contado a ela.
221
00:09:19,526 --> 00:09:22,562
A menos que contar a ela seja um
das razões pelas quais ela morreu.
222
00:09:22,696 --> 00:09:23,964
O que isso significa?
223
00:09:24,497 --> 00:09:27,067
♪
224
00:09:27,200 --> 00:09:29,637
(Estalando os dedos)
Ei. Ei! Estela!
225
00:09:29,770 --> 00:09:31,739
Você tem 10 minutos para me dar
tudo que você tem
226
00:09:31,872 --> 00:09:33,273
na sua história de doping.
227
00:09:33,406 --> 00:09:35,809
Dez minutos,
ou os 20 mililitros
de ferro
228
00:09:35,943 --> 00:09:37,978
Eu te dei vou te matar.
229
00:09:38,111 --> 00:09:42,515
Você me dá seus cadernos,
seu laptop, suas senhas,
230
00:09:42,650 --> 00:09:44,351
Eu te dou adrenalina.
231
00:09:44,484 --> 00:09:47,520
Eu consigo o que quero e você consegue
o antídoto que você precisa.
232
00:09:47,655 --> 00:09:49,356
♪
233
00:09:49,489 --> 00:09:51,825
Vá até 10.000.
Tem que ser agora.
234
00:09:51,959 --> 00:09:53,927
HOMEM: Começa às 3:00.
235
00:09:54,061 --> 00:09:56,463
(CONVERSA DE CORRETORES)
(TELEFONES TOCANDO)
236
00:09:56,596 --> 00:09:58,198
Júnior!
237
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
Isso mesmo.
Em seus sapatos desamarrados.
238
00:09:59,900 --> 00:10:02,269
Você! Sair!
239
00:10:02,402 --> 00:10:05,673
Oh céus.
Aqui eu estava esperando o tempo
curaria esta ferida.
240
00:10:05,806 --> 00:10:07,540
Se acertarmos as probabilidades,
as pessoas vão apostar
241
00:10:07,675 --> 00:10:09,810
no cabelo dele
acendendo fogo.
242
00:10:11,444 --> 00:10:13,747
Falando em probabilidades.
243
00:10:13,881 --> 00:10:15,615
Quais são as probabilidades
você dá mais um passo,
244
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
Eu estouro sua cabeça?
245
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
O que é isso?
Bartman.
246
00:10:23,724 --> 00:10:24,557
Essa bola foi destruída.
247
00:10:24,692 --> 00:10:25,926
Uh-huh.
248
00:10:26,059 --> 00:10:28,962
E a lua
é feito de costelas.
249
00:10:29,096 --> 00:10:31,431
Isso não compensa
Professor Tannenbaum
desaparecimento.
250
00:10:31,564 --> 00:10:34,001
(RISOS)
O homem era alcoólatra.
251
00:10:34,134 --> 00:10:36,603
Dobrando-o com mai tais
e levá-lo para o lugar
252
00:10:36,737 --> 00:10:39,639
seu suado dinheiro em navios
isso nunca entraria
253
00:10:39,773 --> 00:10:41,675
não foi seu melhor momento.
254
00:10:41,809 --> 00:10:45,245
Sim, minha mudança dele
custar-lhe algum ganho ilícito,
255
00:10:45,378 --> 00:10:48,048
mas agora ele está sóbrio,
você tem a bola Bartman,
256
00:10:48,181 --> 00:10:51,118
paz na terra,
boa vontade para com os homens.
257
00:10:51,251 --> 00:10:52,786
Você tem autenticação
para isso?
Eu faço.
258
00:10:52,920 --> 00:10:55,288
E eu vou dar a você
logo depois que você
me ouviu.
259
00:10:55,422 --> 00:10:56,857
♪
260
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
Cidade de Wakefield
começa em dez.
Você tem cinco.
261
00:10:59,626 --> 00:11:01,128
Só será necessário um.
262
00:11:01,261 --> 00:11:02,896
É o jogo Wakefield
no nível?
263
00:11:03,030 --> 00:11:04,865
Até onde sei.
Por que?
264
00:11:04,998 --> 00:11:08,101
Júnior, este é Kenny Mills.
Somos associados.
265
00:11:08,235 --> 00:11:09,737
Ou eram, até que tivéssemos
266
00:11:09,870 --> 00:11:11,705
um desentendimento
por causa de um amigo em comum.
267
00:11:11,839 --> 00:11:13,707
Após a morte dela, ele entrou em espiral
268
00:11:13,841 --> 00:11:15,275
e, como nosso amigo
Tannenbaum,
269
00:11:15,408 --> 00:11:18,411
transformou-se em tristeza
para o seu belo estabelecimento.
270
00:11:18,545 --> 00:11:20,447
Se você verificar seus registros,
você verá que ele colocou
271
00:11:20,580 --> 00:11:25,018
uma aposta de linha de dinheiro de $ 50.000
na partida de Wakefield City.
272
00:11:25,152 --> 00:11:28,655
Como adiantamento
sobre o que espero que seja
nossa amizade renovada,
273
00:11:28,789 --> 00:11:30,623
Eu prometi ao Kenny
eu teria certeza
274
00:11:30,758 --> 00:11:33,927
você não estava artificialmente
adoçando o resultado.
275
00:11:34,061 --> 00:11:36,730
Você ou o Dr. Maier.
Maier?
276
00:11:36,864 --> 00:11:39,666
Eu não tenho notícias dele há,
ah, pelo menos dois anos.
277
00:11:39,800 --> 00:11:41,869
E aqui eu ouvi
vocês estavam trabalhando juntos.
278
00:11:42,002 --> 00:11:43,470
Bem, você ouviu errado.
279
00:11:43,603 --> 00:11:45,906
O que quer que ele esteja fazendo,
ele não está fazendo isso por mim.
280
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
Perdoe minha ignorância,
mas quem é Bartman?
281
00:11:48,675 --> 00:11:50,677
Um homem inocente
acusado injustamente.
282
00:11:50,811 --> 00:11:53,046
Sua vida fica arruinada.
283
00:11:53,180 --> 00:11:57,150
Então o tempo cura,
as pessoas pedem desculpas.
284
00:11:57,284 --> 00:11:59,987
Mais ou menos como
eu e Red aqui.
285
00:12:00,120 --> 00:12:01,755
Parece que talvez
vocês também?
286
00:12:01,889 --> 00:12:03,623
Talvez. Talvez não.
287
00:12:03,757 --> 00:12:07,727
♪
288
00:12:07,861 --> 00:12:10,130
Certifique-se de me dar
tudo.
289
00:12:10,263 --> 00:12:11,999
♪
290
00:12:12,132 --> 00:12:14,367
(GROGUELMENTE)
A verdade aparecerá.
291
00:12:14,501 --> 00:12:17,270
Talvez, mas não será
de você.
292
00:12:17,404 --> 00:12:21,875
♪
293
00:12:22,009 --> 00:12:23,944
(GEMINDO)
294
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
(chiados)
♪
295
00:12:27,948 --> 00:12:29,749
Sentimos muito
pela sua perda,
296
00:12:29,883 --> 00:12:31,751
mas nós apreciamos
você falando conosco.
297
00:12:31,885 --> 00:12:34,487
Obrigado
por dizer isso.
Nós estamos apenas, hum...
298
00:12:37,424 --> 00:12:39,192
(QUEBRA DE VOZ)
Desculpe.
299
00:12:39,326 --> 00:12:42,029
É demais.
(SOLUÇANDO)
300
00:12:42,162 --> 00:12:45,232
Perdê-lo,
então você nos conta
ele pode ter sido morto?
301
00:12:45,365 --> 00:12:47,234
(PORTA ABRE E FECHA)
Quem faria isso?
302
00:12:47,367 --> 00:12:49,002
Me desculpe, estou atrasado.
LOREEN: Ah.
303
00:12:49,136 --> 00:12:50,938
KEN: Não, por favor.
Entre.
304
00:12:51,071 --> 00:12:53,473
Este é nosso querido amigo
Walker Burgos.
305
00:12:53,606 --> 00:12:56,043
Sim, meu, uh...
Minha empresa patrocinou Sam.
306
00:12:56,176 --> 00:12:57,945
Atlanta.
Os, uh, sapatos, certo?
307
00:12:58,078 --> 00:12:59,446
E roupas esportivas, sim.
308
00:12:59,579 --> 00:13:01,982
Mas, uh, quando conheci Sam,
eram apenas sapatos, sim.
309
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
Ele era
nosso primeiro endosso.
310
00:13:03,550 --> 00:13:05,785
Ele se sentiu como
uma espécie de irmão mais novo.
311
00:13:07,654 --> 00:13:09,722
O nome deste homem
é Razmik Maier.
312
00:13:09,857 --> 00:13:11,558
Temos motivos para acreditar
ele forneceu Sam
313
00:13:11,691 --> 00:13:13,026
com as drogas
costumava matá-lo.
314
00:13:13,160 --> 00:13:14,727
Você o conhece?
315
00:13:14,862 --> 00:13:16,196
Não.
316
00:13:16,329 --> 00:13:19,466
(SOLUÇANDO)
317
00:13:19,599 --> 00:13:22,202
Deixe-me pegar alguns lenços de papel.
Uh, o seu banheiro é
desta forma?
318
00:13:22,335 --> 00:13:24,071
Isso é. Obrigado.
Obrigado.
319
00:13:25,238 --> 00:13:27,074
Qualquer coisa?
BURGOS: Eu conheço ele.
320
00:13:27,207 --> 00:13:28,942
Sim. Todos
no meu negócio faz.
321
00:13:29,076 --> 00:13:31,211
E qualquer um com algum sentido
sabe ficar longe dele.
322
00:13:31,344 --> 00:13:32,512
(PORTA FECHA)
323
00:13:32,645 --> 00:13:39,586
♪
324
00:13:39,719 --> 00:13:46,159
♪
325
00:13:46,293 --> 00:13:47,827
♪
326
00:13:48,795 --> 00:13:50,597
Ah. Obrigado.
327
00:13:50,730 --> 00:13:52,099
♪
328
00:13:52,232 --> 00:13:53,666
Você disse, ah...
(limpa a garganta)
329
00:13:53,800 --> 00:13:56,469
Você disse que tinha
"razão para acreditar"
tudo isso.
330
00:13:56,603 --> 00:13:57,971
Quem te deu esse motivo?
331
00:13:58,105 --> 00:14:00,107
Foi aquele repórter?
Repórter?
332
00:14:00,240 --> 00:14:03,543
Ela sempre foi
fazendo perguntas,
fazendo acusações.
333
00:14:03,676 --> 00:14:06,179
Sam, ele não iria
Jay-walk quando criança.
334
00:14:06,313 --> 00:14:08,115
Ele era um seguidor de regras.
335
00:14:08,248 --> 00:14:10,483
Não há como
ele estaria envolvido com
alguém assim.
336
00:14:10,617 --> 00:14:12,652
O repórter.
Você sabe o nome dela?
337
00:14:12,785 --> 00:14:16,256
Não faço ideia.
Nós nos recusamos a falar com ela.
338
00:14:16,389 --> 00:14:17,624
Walker, me ajude aqui.
339
00:14:17,757 --> 00:14:19,192
Sam me contou sobre ela.
340
00:14:19,326 --> 00:14:23,096
Hum, disse que ela era médica
de algum tipo.
341
00:14:23,230 --> 00:14:25,132
Uh, trabalhou para
revistas médicas,
342
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
uh, fiz peças
sobre saúde e preparo físico.
343
00:14:27,367 --> 00:14:30,503
Uh, ele disse que o nome dela era, hum,
S-Stella. Stella Huang.
344
00:14:30,637 --> 00:14:32,105
LOREEN: Ela é a única
tentando te convencer
345
00:14:32,239 --> 00:14:34,107
que nosso garoto usava drogas
trapacear?
346
00:14:34,241 --> 00:14:35,708
Nós não conversamos
para a senhorita Huang,
347
00:14:35,842 --> 00:14:37,677
mas se ela souber de alguma coisa
isso nos ajudará a descobrir
348
00:14:37,810 --> 00:14:40,480
o que aconteceu com Sam,
talvez devêssemos.
349
00:14:40,613 --> 00:14:42,815
Você tem o número dela
ou sabe onde ela trabalha?
350
00:14:42,950 --> 00:14:44,717
Ela poderia estar em perigo.
Eu não,
351
00:14:44,851 --> 00:14:46,186
mas é possível
meu escritório faz.
352
00:14:46,319 --> 00:14:47,687
Sim, eu vou...
Deixe-me ligar para eles.
353
00:14:47,820 --> 00:14:49,456
Obrigado, Walker.
Sim. Claro... Claro.
354
00:14:49,589 --> 00:14:51,258
E se houver mais alguma coisa
que você pode pensar
355
00:14:51,391 --> 00:14:54,327
em que posso ajudá-lo,
então fique à vontade para ligar.
356
00:14:54,461 --> 00:14:59,899
♪
357
00:15:00,033 --> 00:15:02,402
Stella Huang. FBI.
358
00:15:02,535 --> 00:15:03,903
Senhorita Huang?
359
00:15:04,037 --> 00:15:08,775
♪
360
00:15:08,908 --> 00:15:14,347
♪
361
00:15:14,481 --> 00:15:16,349
Estou tendo problemas
sentindo um pulso.
362
00:15:16,483 --> 00:15:17,484
RESSLER: Está claro.
(PORTA FECHA)
363
00:15:17,617 --> 00:15:18,851
(BIP E DISCAGEM DO CELULAR)
364
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Este é o Agente Especial
Alina Parque.
365
00:15:20,353 --> 00:15:23,023
Precisamos de paramédicos.
2440 Terraço Júnior.
366
00:15:23,156 --> 00:15:26,326
(RESPIRA AFIADAMENTE)
367
00:15:26,459 --> 00:15:33,566
♪
368
00:15:33,700 --> 00:15:36,269
PARQUE: O que é isso?
O que você está
falando?
369
00:15:36,403 --> 00:15:38,138
Mostre-me.
E se você disser "o quê?"
370
00:15:38,271 --> 00:15:40,540
Eu juro pelo túmulo da minha mãe
Vou denunciá-lo como ladrão.
371
00:15:40,673 --> 00:15:44,077
Tudo bem, tudo bem. Você vence.
Coloque de volta.
372
00:15:44,211 --> 00:15:45,945
Eu preferia a barba.
373
00:15:46,079 --> 00:15:48,948
Pelo menos você foi honesto
sobre ter algo
para se esconder.
374
00:15:49,082 --> 00:15:51,218
Espere, Estela.
A ajuda está chegando.
375
00:15:56,489 --> 00:15:58,758
Stella Huang morreu
a caminho do pronto-socorro.
376
00:15:58,891 --> 00:16:00,393
O que sabemos sobre ela?
377
00:16:00,527 --> 00:16:02,329
Não muito.
Ela era médica.
que fez relatórios de saúde.
378
00:16:02,462 --> 00:16:04,097
Ela também tinha
um podcast de medicina esportiva.
379
00:16:04,231 --> 00:16:05,765
Quando perguntei ao Sam Rhode
pais sobre Maier,
380
00:16:05,898 --> 00:16:07,934
eles presumiram que era
porque eu tinha falado
para Huang.
381
00:16:08,068 --> 00:16:10,003
Estava claro que
ela tinha descoberto
houve uma conexão.
382
00:16:10,137 --> 00:16:12,805
Maier era tão bom,
as agências antidoping
não consegui pegá-lo.
383
00:16:12,939 --> 00:16:14,607
Mas Stella Huang sim,
384
00:16:14,741 --> 00:16:16,676
então faz sentido que
ele a matou por causa disso.
385
00:16:16,809 --> 00:16:18,945
Então, como os Boswells
cabe nisso?
Eles não.
386
00:16:19,079 --> 00:16:20,913
Raimundo estava certo.
Eles trabalharam com Maier.
387
00:16:21,048 --> 00:16:23,250
Mas isso acabou há anos.
Maier agiu sozinho?
388
00:16:23,383 --> 00:16:25,618
Se ela tivesse provas
que Maier estava se dopando
Sam Rodes
389
00:16:25,752 --> 00:16:27,820
ou qualquer outra pessoa,
quem a matou pegou.
390
00:16:27,954 --> 00:16:29,389
Stella estava drogada.
391
00:16:29,522 --> 00:16:31,524
Não é um PED, mas, ainda assim,
aponta para Maier.
392
00:16:31,658 --> 00:16:34,427
Concordo. Ela sabia
sobre seu envolvimento,
então ele a silenciou.
393
00:16:34,561 --> 00:16:36,563
ARAM: Mas, ah,
ele não a silenciou.
394
00:16:36,696 --> 00:16:38,331
Foi algo
no apartamento?
395
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
Não. Ou as roupas dela
ou o carro dela.
396
00:16:40,600 --> 00:16:42,635
Mas havia
algo nela.
397
00:16:42,769 --> 00:16:43,970
Nela?
Sim.
398
00:16:44,104 --> 00:16:46,539
Como dentro dela.
O médico legista encontrou
399
00:16:46,673 --> 00:16:49,642
esta unidade flash
em seu trato intestinal.
400
00:16:49,776 --> 00:16:51,444
Você pode extrair algum dado?
Ah, talvez.
401
00:16:51,578 --> 00:16:53,446
Dar ou receber
um pouco de ácido gástrico.
402
00:16:53,580 --> 00:16:54,981
Deixe-nos saber
quando você tem alguma coisa.
403
00:16:55,115 --> 00:16:56,849
Dembe, Ressler,
voltar para a família
404
00:16:56,983 --> 00:16:59,052
e veja se eles conseguem
te contar mais
sobre a conexão
405
00:16:59,186 --> 00:17:01,054
entre seu filho Sam
e Dr.
406
00:17:01,188 --> 00:17:03,490
Estava claro que sua família
não sabia muito.
407
00:17:03,623 --> 00:17:07,094
Mas havia alguém lá
quem poderia, Walker Burgos.
408
00:17:07,227 --> 00:17:08,428
O CEO da Atlanta?
409
00:17:08,561 --> 00:17:09,862
Sim. Como você sabe
sobre ele?
410
00:17:09,996 --> 00:17:11,698
Uh, a empresa dele.
411
00:17:11,831 --> 00:17:14,467
Ano passado me inscrevi
um triatlo. Eu não fiz isso.
412
00:17:14,601 --> 00:17:16,369
Todo o "fazer xixi enquanto
andar de bicicleta" coisa
413
00:17:16,503 --> 00:17:18,171
foi apenas, ah,
muito intimidante.
414
00:17:18,305 --> 00:17:20,039
Mas, de qualquer forma, eu realmente fiquei
na ideia de correr
415
00:17:20,173 --> 00:17:23,042
e comprei óculos de sol,
aqueles óculos de sol.
416
00:17:23,176 --> 00:17:24,611
Aqueles
Sam Rhode endossa,
417
00:17:24,744 --> 00:17:26,045
junto com todo o resto
ele está vestindo.
418
00:17:26,179 --> 00:17:28,581
Burgos disse que falou com Sam
sobre o repórter.
419
00:17:28,715 --> 00:17:30,483
Ele se ofereceu para nos ajudar
de qualquer maneira que ele pudesse.
420
00:17:30,617 --> 00:17:32,652
Essa é uma oferta generosa.
Eu acho que você deveria
aceite-o.
421
00:17:32,785 --> 00:17:34,787
Você se importa se eu acertar isso
para Aram e Dembe?
422
00:17:34,921 --> 00:17:37,056
Alina está tendo outro
uma delas, uh, dores de cabeça.
423
00:17:37,190 --> 00:17:39,492
Eu quero ter certeza
ela está bem.
Claro.
424
00:17:39,626 --> 00:17:41,694
Tenho certeza que ela vai
agradeço sua preocupação.
425
00:17:41,828 --> 00:17:44,864
♪
426
00:17:44,997 --> 00:17:46,499
(PORTA ABRE)
427
00:17:47,834 --> 00:17:50,137
Como está sua dor de cabeça?
Eu não estou com dor de cabeça.
428
00:17:50,270 --> 00:17:53,173
Eu disse ao Cooper que sim
então eu não tive
estar perto de você.
429
00:17:53,306 --> 00:17:55,041
(Suspiros)
430
00:17:55,175 --> 00:17:58,077
Eu não tenho uma desculpa.
Mas eu tenho
uma explicação.
431
00:17:59,512 --> 00:18:01,114
Tenho certeza que sim.
432
00:18:01,248 --> 00:18:03,516
Tenho certeza que você tem
mil explicações.
433
00:18:03,650 --> 00:18:06,919
Mas não um que
poderia explicar como
você poderia ser um idiota.
434
00:18:07,053 --> 00:18:09,055
Você conhece meu casamento
está pendurado por um fio,
435
00:18:09,189 --> 00:18:10,723
que eu fui eletrocutado
por uma arma de última geração
436
00:18:10,857 --> 00:18:12,259
que pode matar pessoas
através das paredes,
437
00:18:12,392 --> 00:18:13,726
que eu tive um aborto espontâneo
pelo amor de Deus,
438
00:18:13,860 --> 00:18:17,464
mas ainda assim encontrei tempo
investir em você,
439
00:18:17,597 --> 00:18:20,099
no seu problema,
ao tentar consertar isso,
440
00:18:20,233 --> 00:18:22,835
que, claro, é o último
coisa que eu deveria ter feito,
441
00:18:22,969 --> 00:18:24,537
ajudando você
trapacear no teste de drogas
442
00:18:24,671 --> 00:18:25,905
então você não faria
perder seu emprego devido ao vício
443
00:18:26,038 --> 00:18:27,707
como se minha mãe tivesse perdido o dela.
444
00:18:27,840 --> 00:18:29,309
(Suspiros)
445
00:18:29,442 --> 00:18:30,743
Ela desmoronou depois disso,
446
00:18:30,877 --> 00:18:35,047
então eu pensei,
se eu te ajudei,
você não faria isso.
447
00:18:35,182 --> 00:18:37,717
Bem, eu terminei
ajudando você.
448
00:18:37,850 --> 00:18:39,686
E se você
não se ajude,
449
00:18:39,819 --> 00:18:41,521
Vou contar ao Cooper
sobre o teste de drogas.
450
00:18:41,654 --> 00:18:44,257
Sim, você diz ao Cooper
que você me ajudou a trapacear,
451
00:18:44,391 --> 00:18:46,393
você estará em apenas
tantos problemas quanto eu.
452
00:18:46,526 --> 00:18:49,329
Isso mesmo. Chama-se
assumindo a responsabilidade
por suas ações.
453
00:18:49,462 --> 00:18:52,399
Algo que você é
claramente incapaz de.
454
00:18:52,532 --> 00:18:54,301
Feche a porta
na sua saída.
455
00:18:54,434 --> 00:18:56,436
♪
456
00:18:56,569 --> 00:18:57,937
(PORTA ABRE)
457
00:18:58,070 --> 00:18:59,339
(CLIQUES DO MOUSE)
458
00:18:59,472 --> 00:19:00,940
LEW: Avanço rápido
às 13h34.
459
00:19:01,073 --> 00:19:02,742
Parar.
Agora jogue a partir daí.
460
00:19:02,875 --> 00:19:04,977
E no segundo que você desvia o olhar
você vê você desviar o olhar,
461
00:19:05,111 --> 00:19:07,113
olha o que ele faz,
o barman.
462
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
(CLIQUES DO MOUSE)
463
00:19:09,582 --> 00:19:12,285
Por quê?
464
00:19:12,419 --> 00:19:15,154
Eu vejo isso, mas ainda
não consigo acreditar.
465
00:19:15,288 --> 00:19:16,789
Ou entenda.
466
00:19:16,923 --> 00:19:18,425
Sim, bem,
nosso plano era identificar.
467
00:19:18,558 --> 00:19:19,759
quem fez isso
e então descubra o porquê.
468
00:19:19,892 --> 00:19:23,129
E agora temos uma pista.
Seu nome é Abel Juiz.
469
00:19:23,263 --> 00:19:25,131
Você o encontra,
e você está um passo mais perto
470
00:19:25,265 --> 00:19:28,134
para descobrir
quem está ameaçando sua vida
e seu sustento.
471
00:19:28,268 --> 00:19:33,306
♪
472
00:19:33,440 --> 00:19:35,542
Antes de prosseguirmos,
Eu só quero agradecer a você.
473
00:19:35,675 --> 00:19:36,809
O que aconteceu
é inimaginável,
474
00:19:36,943 --> 00:19:38,611
e a atenção
que você está dando
475
00:19:38,745 --> 00:19:40,613
significa o mundo para mim
e para minha empresa.
476
00:19:40,747 --> 00:19:42,515
Estávamos conversando sobre
Stella Huang.
477
00:19:42,649 --> 00:19:44,317
Sam falou comigo
sobre ela,
478
00:19:44,451 --> 00:19:46,619
que ela estava alegando
ele trabalhou com Maier.
479
00:19:46,753 --> 00:19:48,020
Ele negou, mas...
480
00:19:48,154 --> 00:19:50,056
Você acredita que ele estava se dopando.
Eu faço.
481
00:19:50,189 --> 00:19:52,992
Na idade dele, o que ele estava fazendo.
Eu deveria ter dito alguma coisa.
482
00:19:53,125 --> 00:19:56,529
Mas quando ele ganhou,
minha empresa ganhou,
então eu não fiz.
483
00:19:56,663 --> 00:19:58,331
E eu tenho que
viva com isso,
484
00:19:58,465 --> 00:20:00,132
não ter coragem
falar contra
o doping
485
00:20:00,267 --> 00:20:02,369
isso é um câncer
em esportes.
486
00:20:02,502 --> 00:20:04,637
E aparentemente Stella Huang
tive a coragem que me falta
487
00:20:04,771 --> 00:20:06,539
porque o que ela estava fazendo,
tentando expor
488
00:20:06,673 --> 00:20:09,276
um homem como Razmik Maier,
eu a admiro
por fazer isso.
489
00:20:09,409 --> 00:20:11,811
Você conhece mais alguém
quem pode ser Maier
trabalhando com?
490
00:20:11,944 --> 00:20:13,646
Qualquer um dos outros atletas
que você patrocina?
491
00:20:13,780 --> 00:20:15,482
Eu não. Desculpe.
492
00:20:15,615 --> 00:20:17,817
Você pode não saber,
mas quem está fazendo isso faz.
493
00:20:17,950 --> 00:20:19,686
Eles roubaram o de Stella
notas e computador.
494
00:20:19,819 --> 00:20:22,322
Vamos precisar de uma lista
de todos os atletas
você patrocina.
495
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
Claro. Se você quiser,
Posso ligar para o escritório
agora mesmo
496
00:20:23,890 --> 00:20:25,492
e tê-los
envie a lista.
497
00:20:25,625 --> 00:20:28,861
Obrigado.
Nós vamos te dar
alguma privacidade.
498
00:20:28,995 --> 00:20:31,298
Quando você terminar,
estaremos lá fora.
499
00:20:31,431 --> 00:20:32,465
(PORTA ABRE)
Obrigado.
500
00:20:32,599 --> 00:20:33,566
(BIPS DE CELULAR)
501
00:20:33,700 --> 00:20:36,569
(PORTA FECHA)
502
00:20:36,703 --> 00:20:40,273
Ei. Posso, por favor, obter
uma lista de todos os atletas
patrocinamos?
503
00:20:40,407 --> 00:20:41,974
Nomes e números.
504
00:20:42,108 --> 00:20:46,479
Ah, também, hum, Ani Bolin.
Ela ainda mora na Filadélfia?
505
00:20:46,613 --> 00:20:48,247
(FALANDO ESPANHOL)
506
00:20:48,381 --> 00:20:49,449
(Rindo)
Não, não, não, não, não, não.
507
00:20:49,582 --> 00:20:51,017
(RISOS)
508
00:20:51,150 --> 00:20:52,885
(FALANDO INGLÊS)
O que está acontecendo?
509
00:20:53,019 --> 00:20:56,356
Cosecha Mayas.
Seu restaurante favorito.
510
00:20:56,489 --> 00:20:58,558
Sorpresa! Ha!
511
00:20:58,691 --> 00:21:00,593
(FALANDO ESPANHOL)
512
00:21:00,727 --> 00:21:02,895
(RISOS)
513
00:21:03,029 --> 00:21:05,432
(FALANDO INGLÊS)
Como não podemos estar em Flores,
Pensei em trazê-lo para cá.
514
00:21:05,565 --> 00:21:08,435
Raimundo ligou,
disse que você sentia falta de casa,
e meus tamales.
515
00:21:08,568 --> 00:21:10,703
A próxima coisa que eu sei,
um carro aparece,
516
00:21:10,837 --> 00:21:14,507
me leva ao aeroporto,
e aqui estou eu.
517
00:21:14,641 --> 00:21:15,908
estou faltando
um pouco de coentro.
518
00:21:16,042 --> 00:21:17,777
Weecha pode te levar
para o mercado.
519
00:21:17,910 --> 00:21:19,812
Você pode conseguir
tudo o mais que você precisar.
520
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
Espero que você esteja com fome.
Estou pensando em fazer um banquete.
521
00:21:22,749 --> 00:21:24,116
(RISOS)
522
00:21:24,250 --> 00:21:27,620
♪ De ti ya no quiero saber
523
00:21:27,754 --> 00:21:29,088
♪
524
00:21:29,221 --> 00:21:31,458
(PORTA FECHA)
525
00:21:31,591 --> 00:21:32,725
♪ Anda e da mídia vuelta
526
00:21:32,859 --> 00:21:34,894
Você estava tão deprimido
esta manhã.
527
00:21:35,027 --> 00:21:38,230
Espero que isso aconteça
eleve seu ânimo.
528
00:21:38,365 --> 00:21:40,633
♪ Agarra suas coisas
e vete aqui
529
00:21:40,767 --> 00:21:43,436
♪ E Fuiste mala conmigo♪
530
00:21:43,570 --> 00:21:46,038
Tadashi deixou isso para você.
531
00:21:46,172 --> 00:21:48,875
Ele disse que encontrou
o que você pediu.
532
00:21:49,008 --> 00:21:50,743
O resto da história.
533
00:21:50,877 --> 00:21:54,747
Você quer levantar meu ânimo?
Não olhe.
534
00:21:54,881 --> 00:21:56,315
Nada de bom
virá disso.
535
00:21:56,449 --> 00:21:58,818
Por que isso te incomoda?
536
00:21:58,951 --> 00:22:01,253
É importante para mim.
537
00:22:01,388 --> 00:22:03,723
Mas isso te perturba.
Por que é que?
538
00:22:03,856 --> 00:22:07,527
Eu aprecio o que você fez,
trazendo Herman.
539
00:22:07,660 --> 00:22:13,366
Mas eu não quero que sejamos
comendo sua comida aqui.
540
00:22:13,500 --> 00:22:16,335
Eu quero que estejamos lá.
541
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Do jeito que éramos.
542
00:22:18,104 --> 00:22:20,339
E você acha que isso
impede isso.
543
00:22:20,473 --> 00:22:22,642
Eu acho que sim.
544
00:22:22,775 --> 00:22:24,444
Se você abri-lo.
545
00:22:24,577 --> 00:22:27,780
♪
546
00:22:33,319 --> 00:22:36,255
Burgos nos deu uma lista de
o patrocinado por Athlanta
atletas.
547
00:22:36,389 --> 00:22:38,525
Até agora, ninguém sabe,
ou está disposto a dizer
eles sabem,
548
00:22:38,658 --> 00:22:40,059
qualquer coisa sobre Maier.
549
00:22:40,192 --> 00:22:41,494
Bem, Reddington
estava errado sobre
os Boswell.
550
00:22:41,628 --> 00:22:42,862
Talvez ele esteja errado
sobre Maier também.
551
00:22:42,995 --> 00:22:44,797
E o que,
há outro
explicação
552
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
por que Stella Huang
foi morto?
553
00:22:46,833 --> 00:22:47,867
Bem, nós temos uma teoria
por que ela foi morta
554
00:22:48,000 --> 00:22:49,802
mas não uma explicação.
555
00:22:49,936 --> 00:22:51,337
Ela foi morta por Maier
porque ele estava com medo
de ficar exposto,
556
00:22:51,471 --> 00:22:52,872
de ser descoberto.
557
00:22:53,005 --> 00:22:54,841
DEMBE: Mas e quanto
o tenista?
558
00:22:54,974 --> 00:22:57,176
Você acha que isso é motivo suficiente
para Maier matar um atleta
559
00:22:57,309 --> 00:22:59,045
quando ele dedicou sua vida
para ajudá-los?
560
00:22:59,178 --> 00:23:01,781
Eu faço. Na minha experiência,
as pessoas farão quase qualquer coisa
561
00:23:01,914 --> 00:23:04,316
esconder
do que eles têm vergonha.
562
00:23:04,451 --> 00:23:06,218
Bem, experiência é uma coisa,
e os fatos são outra.
563
00:23:06,352 --> 00:23:08,354
Neste ponto,
não temos nenhum.
564
00:23:08,488 --> 00:23:11,257
OK. Ok, ok.
A maneira como ela engoliu
o pendrive?
565
00:23:11,390 --> 00:23:15,061
Uh, em primeiro lugar, uau, certo?
Fale sobre dedicação.
566
00:23:15,194 --> 00:23:17,964
Com base em onde foi encontrado
em seu trato intestinal,
567
00:23:18,097 --> 00:23:21,033
o médico legista diz que ela engoliu
cinco minutos antes de ela morrer.
568
00:23:21,167 --> 00:23:22,635
PARK: Enquanto seu assassino
estava destruindo evidências,
569
00:23:22,769 --> 00:23:23,970
ela estava escondendo alguns.
570
00:23:24,103 --> 00:23:25,337
ARAM: Você quer provas?
571
00:23:25,472 --> 00:23:27,206
Confira isso.
(CLACK DO TECLADO)
572
00:23:27,339 --> 00:23:30,042
Agora, a maior parte das informações
foi destruído por
seu ácido estomacal.
573
00:23:30,176 --> 00:23:32,344
Curiosidade,
você sabia que acidez
574
00:23:32,479 --> 00:23:34,881
é medido em uma escala de pH
de zero a 14,
575
00:23:35,014 --> 00:23:37,016
com ácido estomacal
marcando um ponto,
576
00:23:37,149 --> 00:23:38,685
logo acima do ácido da bateria?
577
00:23:38,818 --> 00:23:40,453
Algum dos arquivos
não corrompido?
578
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
Oh. Sim. Certo, certo.
E eles mostraram isso.
579
00:23:43,222 --> 00:23:45,024
♪
580
00:23:45,157 --> 00:23:46,459
COOPER: Então, o que
estes nos dizem?
581
00:23:46,593 --> 00:23:47,860
PARQUE: Aquele Maier
foi o assassino.
582
00:23:47,994 --> 00:23:50,262
E ele ainda não terminou de matar.
Quem é o suspeito?
583
00:23:50,396 --> 00:23:52,865
Ani Bolin,
um dos melhores corredores de meia distância
584
00:23:52,999 --> 00:23:55,101
e um dos Athlanta
maiores estrelas.
585
00:23:55,234 --> 00:23:57,604
Agora, durante meu flerte
por ser um triatleta,
586
00:23:57,737 --> 00:23:58,971
Eu estudei sua forma.
587
00:23:59,105 --> 00:24:00,773
Meio que fiquei obcecado
com isso, na verdade.
588
00:24:00,907 --> 00:24:02,609
A extensão de seus passos,
589
00:24:02,742 --> 00:24:05,211
libras por polegada quadrada
toda vez que ela empurrou.
590
00:24:05,344 --> 00:24:08,414
Basicamente, o jeito que ela voa
era tão deprimentemente impossível
591
00:24:08,548 --> 00:24:10,182
para eu aproximar
que eu decidi
592
00:24:10,316 --> 00:24:11,884
ficar com
no que sou bom.
593
00:24:12,018 --> 00:24:14,286
Andar de bicicleta, certo?
Sorvete de laranja.
594
00:24:14,420 --> 00:24:17,089
Dembe, Parque,
obter o endereço de Bolin
e lançar.
595
00:24:17,223 --> 00:24:18,891
Ressler, ligue para Burgos.
596
00:24:19,025 --> 00:24:21,528
Faça com que ele entre em contato com seu atleta
e faça com que ela fique sentada.
597
00:24:21,661 --> 00:24:24,030
Houve duas vítimas.
Não haverá um terceiro.
(DISCAGEM DE CELULAR)
598
00:24:24,163 --> 00:24:26,032
Sr. Burgos.
Donald Resler.
599
00:24:26,165 --> 00:24:28,134
Eu preciso que você alcance
para Ani Bolin.
600
00:24:28,267 --> 00:24:29,602
É Maier.
Ele está mirando nela,
não é?
601
00:24:29,736 --> 00:24:31,638
Achamos que ele pode ser.
Mas é por isso que estou ligando.
602
00:24:31,771 --> 00:24:33,506
Eu quero que você deixe ela saber
que não há nada
para se preocupar.
603
00:24:33,640 --> 00:24:35,041
Estamos a caminho.
Vou ligar para ela agora mesmo.
604
00:24:35,174 --> 00:24:36,208
Obrigado pelo aviso.
605
00:24:36,342 --> 00:24:39,311
(TOQUES E BIPS DO CELULAR)
606
00:24:39,445 --> 00:24:40,580
Olá?
Ani. Sou eu.
607
00:24:40,713 --> 00:24:42,081
Acabei de falar com o FBI.
608
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
Graças a Deus. Já era hora
eles se envolvem.
609
00:24:43,783 --> 00:24:45,184
Eu-eu não quero
para ser pego,
610
00:24:45,317 --> 00:24:47,086
mas eu não quero acabar
como Sam também.
611
00:24:47,219 --> 00:24:48,921
Você não vai acabar como Sam.
Ou Estela.
612
00:24:49,055 --> 00:24:51,090
Ela era um pé no saco,
mas, oh, meu Deus!
613
00:24:51,223 --> 00:24:53,259
Ani, me escute.
Eu disse ao FBI
614
00:24:53,392 --> 00:24:55,094
que eu ficaria com você
até eles chegarem aqui.
615
00:24:55,227 --> 00:24:57,496
C-Aqui?
O quê, você está na Filadélfia?
616
00:24:57,630 --> 00:24:59,866
Estou, para uma reunião importante
isso envolve você, na verdade.
617
00:24:59,999 --> 00:25:01,534
Ok, não estou interessado
em reuniões.
618
00:25:01,668 --> 00:25:03,870
Eu só quero saber
por que isso está acontecendo.
619
00:25:04,003 --> 00:25:06,072
Você ao menos sabe
onde Maier está?
620
00:25:06,205 --> 00:25:07,006
Não.
621
00:25:08,374 --> 00:25:11,343
Eu não ouvi falar dele
de jeito nenhum.
622
00:25:11,477 --> 00:25:14,513
Apenas fique quieto.
A ajuda está a caminho.
623
00:25:14,647 --> 00:25:15,615
(BIPS DE CELULAR)
624
00:25:15,748 --> 00:25:16,883
♪
625
00:25:17,016 --> 00:25:18,217
(BIPS DE CELULAR)
626
00:25:18,350 --> 00:25:21,487
♪
627
00:25:21,621 --> 00:25:24,123
(FASCANDO)
628
00:25:26,626 --> 00:25:29,461
(DESLIZAMENTOS DA GAVETA)
629
00:25:29,596 --> 00:25:31,363
Você está fazendo as malas.
630
00:25:31,497 --> 00:25:34,166
Eu quero ir para casa.
631
00:25:34,300 --> 00:25:37,136
Eu te amo,
mas estou com medo
deste lugar,
632
00:25:37,269 --> 00:25:39,338
o que isso faz com você
e para Weecha.
633
00:25:39,471 --> 00:25:42,041
Eu não posso assistir o que
está transformando você em.
634
00:25:42,174 --> 00:25:44,543
♪
635
00:25:44,677 --> 00:25:46,345
Eu quero você, Mierce.
636
00:25:46,478 --> 00:25:48,748
Sim.
637
00:25:48,881 --> 00:25:50,316
E você quer isso.
638
00:25:50,449 --> 00:25:55,788
♪
639
00:25:55,922 --> 00:25:57,556
Eles não podem coexistir?
640
00:25:57,690 --> 00:25:59,291
Em algumas pessoas.
641
00:25:59,425 --> 00:26:01,193
Não em você.
Isso te consome.
642
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
Acabará em breve.
643
00:26:03,863 --> 00:26:06,065
Acabou quando nos conhecemos.
644
00:26:06,198 --> 00:26:13,005
♪
645
00:26:13,706 --> 00:26:15,374
Eu pensei que era.
646
00:26:18,210 --> 00:26:19,779
Eu estava errado.
647
00:26:22,248 --> 00:26:25,217
Você é melhor que isso.
648
00:26:25,351 --> 00:26:27,053
Isso não deve definir você.
649
00:26:27,186 --> 00:26:28,821
Você sabe o que Elizabeth
foi para mim,
650
00:26:28,955 --> 00:26:30,389
quem ela era para mim.
651
00:26:30,522 --> 00:26:32,124
Sim.
652
00:26:32,258 --> 00:26:35,227
É por isso que eu sei
você tem que deixar ir.
653
00:26:35,361 --> 00:26:39,065
Não dela,
mas da sua raiva.
654
00:26:39,198 --> 00:26:42,034
Sua necessidade de vingança.
Isso vai matar outros.
655
00:26:43,502 --> 00:26:45,705
Eu não quero isso
para matar você.
656
00:26:45,838 --> 00:26:48,407
♪
657
00:26:48,540 --> 00:26:52,311
Por favor, deixe ir.
658
00:26:52,444 --> 00:26:54,847
Não faça isso por mim.
Faça isso por você.
659
00:26:54,981 --> 00:26:57,449
♪
660
00:26:57,583 --> 00:27:00,052
Se eu fizer isso,
você vai ficar?
661
00:27:00,687 --> 00:27:02,822
Eu poderia.
662
00:27:02,955 --> 00:27:04,590
Mas se eu ficar, você não ficará.
663
00:27:04,724 --> 00:27:10,196
♪
664
00:27:10,329 --> 00:27:12,364
Eu deveria terminar de fazer as malas.
665
00:27:19,205 --> 00:27:20,907
ANI: Que diabos
está acontecendo?
666
00:27:21,040 --> 00:27:23,275
A repórter Stella Huang
descobri sobre Maier,
667
00:27:23,409 --> 00:27:25,177
comecei a fazer perguntas.
668
00:27:25,311 --> 00:27:28,080
Maier ficou assustado.
Ele começou a cobrir
seus rastros.
669
00:27:28,214 --> 00:27:30,582
Matando Sam e Stella?
Isso é uma loucura.
670
00:27:30,717 --> 00:27:32,484
Bem, claro que é.
Mas ele não vai
para encontrar você.
671
00:27:32,618 --> 00:27:34,687
Eu prometo a você que estamos seguros.
Eu protegerei você.
672
00:27:34,821 --> 00:27:37,156
Sim, até o todo
mundo descobre que
Eu era um de seus clientes.
673
00:27:37,289 --> 00:27:39,258
Todo mundo saberá
que eu estava me dopando.
674
00:27:39,391 --> 00:27:40,993
E não há como me manter
seguro disso.
675
00:27:41,127 --> 00:27:43,095
Ani, você não
tem que se preocupar.
Espere.
676
00:27:43,229 --> 00:27:45,297
Você é o único
que me conectou com ele.
677
00:27:45,431 --> 00:27:47,599
Você disse que meu contrato
dependia dos resultados,
678
00:27:47,734 --> 00:27:49,468
sabendo que a única maneira
Eu poderia obter esses resultados
679
00:27:49,601 --> 00:27:51,203
foi através de Maier.
680
00:27:51,337 --> 00:27:52,638
Você está me dizendo
você não gostou
esses resultados?
681
00:27:52,772 --> 00:27:55,041
Eu não estou...
O sub quatro minutos 1.500?
682
00:27:55,174 --> 00:27:57,109
O prêmio em dinheiro,
a atenção adicional?
683
00:27:57,243 --> 00:27:59,345
Você ficou famoso.
Vendi mais sapatos.
684
00:27:59,478 --> 00:28:02,481
Mas a única diferença é agora
ele está vindo atrás de mim, não de você.
685
00:28:02,614 --> 00:28:04,450
Eu te disse, você não
tenho que me preocupar com Maier.
686
00:28:04,583 --> 00:28:06,786
Mas você também me disse isso
ele está encobrindo seus rastros.
687
00:28:06,919 --> 00:28:08,721
Sam. Estela.
Ele chegou até eles.
688
00:28:08,855 --> 00:28:11,023
Como você pode ter tanta certeza
que ele não vai
vem atrás de mim também?
689
00:28:11,157 --> 00:28:13,760
Porque eu estou aqui
690
00:28:13,893 --> 00:28:16,929
e não vou deixar nada
acontecer com você.
691
00:28:17,063 --> 00:28:18,430
OK?
692
00:28:18,564 --> 00:28:20,332
Venha aqui.
Venha aqui.
693
00:28:20,466 --> 00:28:25,004
♪
694
00:28:25,137 --> 00:28:26,705
Essa é a bolsa do Maier?
695
00:28:26,839 --> 00:28:29,108
Eu pensei que você disse
você não tinha ouvido
dele...
696
00:28:29,241 --> 00:28:31,143
(GRUNINDO)
697
00:28:31,277 --> 00:28:35,447
♪
698
00:28:35,581 --> 00:28:37,683
estou com medo
Eu menti sobre isso.
699
00:28:37,817 --> 00:28:41,587
♪
700
00:28:41,720 --> 00:28:48,327
♪
701
00:28:48,460 --> 00:28:49,796
(BATE NA PORTA)
702
00:28:49,929 --> 00:28:51,663
BURGOS:
Abrir. Sou eu.
703
00:28:51,798 --> 00:28:52,531
(BATE NA PORTA)
704
00:28:52,664 --> 00:28:54,000
Abra.
705
00:28:54,801 --> 00:28:56,435
O FBI sabe.
706
00:28:56,568 --> 00:28:59,705
Não tudo, mas o suficiente.
Eles estão vindo falar com ela.
707
00:28:59,839 --> 00:29:01,974
Eu ganhei algum tempo para nós,
30 minutos, não mais.
708
00:29:02,108 --> 00:29:03,475
Eu tenho tudo.
Todo o trabalho dela.
709
00:29:03,609 --> 00:29:05,511
Ani é a única que sobrou
quem sabe.
710
00:29:05,644 --> 00:29:08,247
(Suspiros) Ani...
711
00:29:08,380 --> 00:29:09,916
E você.
712
00:29:10,049 --> 00:29:12,284
O que... O que você está fazendo?
713
00:29:12,418 --> 00:29:15,021
O FBI me perguntou sobre você.
Eles sabem que você está envolvido.
714
00:29:15,154 --> 00:29:16,755
As pessoas estão atrás de mim
durante anos.
715
00:29:16,889 --> 00:29:18,690
O FBI descobrirá,
716
00:29:18,825 --> 00:29:20,592
e quando o fazem,
eles poderiam me encontrar.
717
00:29:20,726 --> 00:29:22,028
E isso não é
vai acontecer.
718
00:29:24,030 --> 00:29:25,764
Vamos.
719
00:29:25,898 --> 00:29:27,299
Burgos...
Mova-se!
720
00:29:27,433 --> 00:29:33,439
♪
721
00:29:33,572 --> 00:29:40,279
♪
722
00:29:42,781 --> 00:29:44,984
(BATENDO NA PORTA)
723
00:29:45,117 --> 00:29:47,619
PARQUE: Senhorita Bolin! FBI!
Senhorita Bolin?
724
00:29:47,753 --> 00:29:49,555
(BATENDO NA PORTA)
725
00:29:49,688 --> 00:29:50,890
(PORTA ABRE)
726
00:29:51,023 --> 00:29:54,093
Senhorita Bolin? FBI!
727
00:29:54,226 --> 00:29:55,394
Ani?
728
00:29:55,527 --> 00:29:58,230
♪
729
00:29:58,364 --> 00:30:00,066
Por favor me diga
não estamos muito atrasados.
730
00:30:00,199 --> 00:30:03,235
Pulso baixo.
Perda de consciência.
731
00:30:03,369 --> 00:30:05,804
(Cheira) Ok.
É clorofórmio.
732
00:30:05,938 --> 00:30:08,240
Estamos atrasados.
Mas não estamos muito atrasados.
733
00:30:10,476 --> 00:30:12,845
Chame os paramédicos.
Vou atrás do Maier.
(DISCAGEM DE CELULAR)
734
00:30:12,979 --> 00:30:15,447
Ok, este é o Agente Especial
Aram Mojtabai com o FBI.
735
00:30:15,581 --> 00:30:19,051
Precisamos de uma equipe
na Avenida Cottage Grove, 32.
736
00:30:20,219 --> 00:30:21,888
(PORTA FECHA)
Não. É...
Sou eu, Walker.
737
00:30:22,021 --> 00:30:23,255
Eu vim o mais rápido que pude.
738
00:30:23,389 --> 00:30:24,623
♪
739
00:30:24,756 --> 00:30:26,025
O que aconteceu?
740
00:30:26,158 --> 00:30:27,426
Maier.
Nós entramos, ele saiu.
741
00:30:27,559 --> 00:30:29,195
Bem, não deixe ele
vá embora. Ir.
742
00:30:29,328 --> 00:30:30,963
E-eu estou com ela. Vou ligar para o 911.
Eu já liguei para eles.
743
00:30:31,097 --> 00:30:32,664
Os paramédicos
deve estar aqui em breve.
744
00:30:32,798 --> 00:30:34,266
Ir! Por favor.
745
00:30:34,400 --> 00:30:36,268
Obrigado. Obrigado.
746
00:30:38,404 --> 00:30:40,706
RESSLER: Então, estamos indo
através dos arquivos de Stella Huang.
747
00:30:40,839 --> 00:30:44,043
Não havia apenas fotos.
Havia documentos, recibos.
748
00:30:44,176 --> 00:30:47,313
Ela sabia quem Maier
se encontrou e quem foi
pagando pelo seu trabalho.
749
00:30:47,446 --> 00:30:49,081
Esse é Maier
com Walker Burgos.
750
00:30:49,215 --> 00:30:51,650
Sim, e estes
são os e-mails
e tópicos de texto provando
751
00:30:51,783 --> 00:30:55,121
que Maier estava em Burgos
folha de pagamento, que seus suprimentos
752
00:30:55,254 --> 00:30:56,688
e a instalação
onde ele trabalhou foram pagos
753
00:30:56,822 --> 00:30:59,058
por um fundo secreto de Athlanta
controlada por Burgos.
754
00:30:59,191 --> 00:31:00,792
O repórter
sabia de tudo,
755
00:31:00,927 --> 00:31:03,862
que Burgos pagou a Maier
para animar os atletas.
756
00:31:03,996 --> 00:31:06,332
Publicação que destruiria
Burgos e sua empresa.
757
00:31:06,465 --> 00:31:08,034
Parque Alerta e Aram,
deixe-os saber
758
00:31:08,167 --> 00:31:09,969
há outro suspeito
temos que estar ligados
o vigia.
759
00:31:11,803 --> 00:31:13,472
Burgos está com ela agora.
Qualquer coisa?
760
00:31:13,605 --> 00:31:15,908
Não. O que é estranho.
A aparência do apartamento,
761
00:31:16,042 --> 00:31:17,843
eu teria jurado
ele não poderia ter ido longe.
762
00:31:17,977 --> 00:31:19,878
(TELEMÓVEL TOCANDO)
763
00:31:20,012 --> 00:31:23,349
É Ressler.
Ani deve ficar bem,
mas Maier se foi.
764
00:31:23,482 --> 00:31:25,952
Não é só Maier.
É Burgos. Eles são
trabalhando juntos.
765
00:31:26,085 --> 00:31:27,853
Diga isso de novo.
Burgos jogou contra nós.
766
00:31:27,987 --> 00:31:29,922
Ele nos fez contar a ele
tudo o que sabíamos
sobre Bolin.
767
00:31:30,056 --> 00:31:32,558
Mas é bom que
você chegou lá antes dele.
768
00:31:32,691 --> 00:31:36,295
ARAM: Ah, não, não,
não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
769
00:31:36,428 --> 00:31:38,664
Aram, o que é isso?
Você copiou?3
770
00:31:38,797 --> 00:31:43,669
♪
771
00:31:43,802 --> 00:31:45,271
(grunhidos)
772
00:31:45,404 --> 00:31:51,210
♪
773
00:31:51,343 --> 00:31:54,046
(GALOS DE ARMA)
Largue isso! Abaixe isso.
774
00:31:54,180 --> 00:31:55,881
(respirando pesadamente)
775
00:31:56,015 --> 00:31:57,516
♪
776
00:31:57,649 --> 00:31:59,918
Agora!
777
00:32:00,052 --> 00:32:05,124
♪
778
00:32:05,257 --> 00:32:06,658
(GRUNINDO)
779
00:32:06,792 --> 00:32:11,230
♪
780
00:32:11,363 --> 00:32:13,432
(GALOS DE ARMA)
781
00:32:13,565 --> 00:32:16,102
Acabou.
(ofegante)
782
00:32:16,235 --> 00:32:17,569
♪
783
00:32:17,703 --> 00:32:19,571
(Suspiros)
784
00:32:19,705 --> 00:32:22,008
Ela está apenas cumprindo uma missão.
Ela já volta.
785
00:32:23,009 --> 00:32:24,376
(PORTA ABRE)
786
00:32:25,811 --> 00:32:27,013
Ótimo! Bem na hora.
787
00:32:27,146 --> 00:32:29,448
Herman,
parece delicioso.
788
00:32:29,581 --> 00:32:32,484
♪
789
00:32:32,618 --> 00:32:34,486
Você já olhou?
790
00:32:34,620 --> 00:32:37,289
Podemos conversar
sobre isso mais tarde.
791
00:32:37,423 --> 00:32:38,957
Você olhou.
792
00:32:40,426 --> 00:32:43,029
Eu disse a Weecha para ir
um buquê novo toda semana
793
00:32:43,162 --> 00:32:45,397
e coloque-os na água.
794
00:32:45,531 --> 00:32:48,900
Depois de cinco dias,
me mande uma foto.
795
00:32:49,035 --> 00:32:50,602
Dependendo de
como eles se parecem,
796
00:32:50,736 --> 00:32:53,272
eu saberei
o que fazer por você.
797
00:32:53,405 --> 00:32:55,974
(ÁGUA CORRENDO)
798
00:32:56,108 --> 00:32:57,743
(PARADAS DE ÁGUA)
799
00:32:57,876 --> 00:33:02,114
♪
800
00:33:02,248 --> 00:33:03,482
Como você está
vai embora?
801
00:33:03,615 --> 00:33:05,584
Você me quer
para levá-lo a algum lugar?
802
00:33:05,717 --> 00:33:07,319
Liguei para um carro.
Eu levo você.
803
00:33:07,453 --> 00:33:09,621
Eu preferiria não.
804
00:33:09,755 --> 00:33:14,060
♪
805
00:33:14,193 --> 00:33:15,794
Eu preciso de você, Mierce.
806
00:33:15,927 --> 00:33:20,999
♪
807
00:33:21,133 --> 00:33:22,768
Eu sei, Raimundo.
808
00:33:22,901 --> 00:33:29,575
♪
809
00:33:29,708 --> 00:33:36,382
♪
810
00:33:36,515 --> 00:33:40,786
♪
811
00:33:40,919 --> 00:33:43,255
(PORTA ABRE)
812
00:33:43,389 --> 00:33:45,457
(PORTA FECHA)
813
00:33:45,591 --> 00:33:48,460
♪
814
00:33:53,932 --> 00:33:57,969
Quando eu era criança,
meus pais me levaram
para a Grécia,
815
00:33:58,104 --> 00:34:00,172
para ver as maravilhas
do mundo.
816
00:34:00,306 --> 00:34:03,609
Eu dormi
o Partenon,
817
00:34:03,742 --> 00:34:06,478
Eu estava entediado até as lágrimas
nas Termópilas,
818
00:34:06,612 --> 00:34:09,615
mas quando cheguei a Olympia
819
00:34:09,748 --> 00:34:11,983
e vi os restos de
o primeiro estádio olímpico,
820
00:34:12,118 --> 00:34:14,186
Fiquei impressionado.
821
00:34:14,320 --> 00:34:16,655
Se você está aumentando
para me fazer uma pergunta, não.
822
00:34:16,788 --> 00:34:17,889
Eu não estou dizendo nada
sem advogado.
823
00:34:18,023 --> 00:34:19,491
Como regra geral, sim,
824
00:34:19,625 --> 00:34:21,727
perguntas fazem parte
interrogando um suspeito,
825
00:34:21,860 --> 00:34:24,496
mas no seu caso,
muitas das nossas perguntas
foram respondidas.
826
00:34:24,630 --> 00:34:26,532
Bem, então, como eu não sou
o mínimo interessado
827
00:34:26,665 --> 00:34:29,201
nas suas férias de verão,
não há nada para discutir.
828
00:34:29,335 --> 00:34:30,902
Os esportes são anteriores à matemática.
829
00:34:31,036 --> 00:34:32,938
A história começou com a escrita,
830
00:34:33,071 --> 00:34:35,407
e os esportes começaram
831
00:34:35,541 --> 00:34:39,245
7.000 anos antes
as pessoas aprenderam a escrever.
832
00:34:39,378 --> 00:34:41,313
O esporte não é apenas
tão velho quanto o homem.
833
00:34:41,447 --> 00:34:43,482
É essencial
para a humanidade.
834
00:34:43,615 --> 00:34:45,351
E você perverteu isso,
835
00:34:45,484 --> 00:34:48,019
você e Maier e todos
quem pega alguma coisa
836
00:34:48,154 --> 00:34:52,291
tão puro e elegante
e... E justo,
837
00:34:52,424 --> 00:34:54,293
e trapaças.
(PORTA ABRE)
838
00:34:56,027 --> 00:34:57,929
Obrigado, Luís.
839
00:34:59,765 --> 00:35:02,934
Sim, encontramos seu carro.
E Maier.
840
00:35:03,068 --> 00:35:07,339
E todas as evidências
você tirou de Stella Huang.
841
00:35:07,473 --> 00:35:09,208
Há evidências aqui
842
00:35:09,341 --> 00:35:11,910
isso mostra
você estava fazendo suco
843
00:35:12,043 --> 00:35:13,379
trinta e dois atletas.
844
00:35:15,046 --> 00:35:18,450
Veja, você pensou Stella Huang
só sabia sobre Sam e Ani.
845
00:35:18,584 --> 00:35:21,119
Mas ela sabia de tudo.
846
00:35:21,253 --> 00:35:22,921
E agora nós também.
847
00:35:23,054 --> 00:35:24,923
Por que você não começa
desde o início?
848
00:35:25,056 --> 00:35:30,929
♪
849
00:35:31,062 --> 00:35:33,899
♪
850
00:35:34,032 --> 00:35:37,803
Indo apenas ao cemitério
tornou as coisas mais difíceis,
não é mais fácil.
851
00:35:37,936 --> 00:35:40,639
Quero dizer, se houvesse uma luz
no fim do túnel,
852
00:35:40,772 --> 00:35:43,575
visitando apenas Liz
tornou mais difícil de ver.
853
00:35:45,844 --> 00:35:47,946
Quando eu coloquei de volta
o bloco de prescrição,
854
00:35:48,079 --> 00:35:50,449
eu já tinha
arrancado de uma página.
855
00:35:50,582 --> 00:35:52,451
Eu usei para conseguir isso.
856
00:35:52,584 --> 00:35:58,089
♪
857
00:35:58,224 --> 00:36:00,192
♪
858
00:36:00,326 --> 00:36:02,328
Você não pode fazer isso sozinho,
859
00:36:02,461 --> 00:36:04,095
desmamar,
titulação.
860
00:36:04,230 --> 00:36:06,432
É como se algemar
para sua mesa à noite
861
00:36:06,565 --> 00:36:09,134
apenas para evitar
caindo da carroça.
862
00:36:09,268 --> 00:36:10,836
Você precisa de ajuda,
863
00:36:10,969 --> 00:36:13,339
ajuda que não posso te dar
porque não sei como,
864
00:36:13,472 --> 00:36:16,242
então quando eu tento,
Eu só pioro as coisas.
865
00:36:18,043 --> 00:36:19,745
Eu sei que você está
passando por muita coisa,
866
00:36:19,878 --> 00:36:21,380
e eu não quero
para aumentar seus fardos,
867
00:36:21,513 --> 00:36:24,883
mas é só,
Estou te pedindo, por favor,
não desista de mim.
868
00:36:25,016 --> 00:36:26,285
OK?
869
00:36:26,418 --> 00:36:32,524
♪
870
00:36:32,658 --> 00:36:34,493
(BATE NA PORTA
E ABERTURA DA PORTA)
871
00:36:36,362 --> 00:36:38,163
Executamos um mandado de busca
em Atlanta.
872
00:36:38,297 --> 00:36:39,998
E Ani Bolin,
os médicos dela dizem
873
00:36:40,131 --> 00:36:41,933
eles esperam que ela
para fazer uma recuperação completa.
874
00:36:42,067 --> 00:36:45,036
Isso veio para você,
de Reddington.
875
00:36:46,305 --> 00:36:48,139
Obrigado.
876
00:36:48,274 --> 00:36:51,176
Eu estava certo? Sobre por que
ele queria que você trabalhasse
com ele?
877
00:36:51,310 --> 00:36:53,812
Foi sobre
os bons e velhos tempos?
878
00:36:53,945 --> 00:36:55,814
Foi definitivamente
sobre os velhos tempos.
879
00:36:55,947 --> 00:36:58,250
Bom? Nem tanto.
880
00:36:58,384 --> 00:37:01,587
Bem, você fez um bom trabalho
neste caso.
881
00:37:01,720 --> 00:37:03,489
Todos vocês fizeram.
Obrigado.
882
00:37:05,457 --> 00:37:07,393
(PORTA ABRE E FECHA)
883
00:37:07,526 --> 00:37:13,399
♪
884
00:37:13,532 --> 00:37:17,035
♪
885
00:37:17,168 --> 00:37:19,971
REDDINGTON: É onde
você disse a Elizabeth.
886
00:37:20,105 --> 00:37:22,207
Em uma cafeteria.
887
00:37:22,341 --> 00:37:24,676
Com base em quando eu perguntei a você
para entregar a carta a ela
888
00:37:24,810 --> 00:37:27,045
depois que eu morrer
e o carimbo de hora
nas fotos,
889
00:37:27,178 --> 00:37:29,281
você demorou pouco mais de uma hora
para me trair.
890
00:37:29,415 --> 00:37:33,018
Já discutimos isso,
que eu contei a ela.
891
00:37:33,151 --> 00:37:36,221
As fotos vieram
do telefone de Vandyke.
892
00:37:36,355 --> 00:37:38,590
Eu perguntei ao Tadashi
para extrair coordenadas GPS,
893
00:37:38,724 --> 00:37:40,692
para ver onde Vandyke
tinha ido
894
00:37:40,826 --> 00:37:43,161
nas horas
antes de atirar em Elizabeth.
895
00:37:43,295 --> 00:37:46,898
Tadashi encontrou as coordenadas,
mas então ele encontrou isso.
896
00:37:47,032 --> 00:37:49,100
E sim, as imagens
eles próprios apenas confirmam
897
00:37:49,234 --> 00:37:51,737
o que você e eu temos
já discutido.
898
00:37:51,870 --> 00:37:55,040
O que não discutimos,
o que as fotos realmente mostram,
899
00:37:55,173 --> 00:37:57,976
é que o homem que matou
Elizabeth, um homem que você conheceu,
900
00:37:58,109 --> 00:38:01,046
estava a 6 metros de você,
tirando sua foto,
901
00:38:01,179 --> 00:38:05,417
e você estava tão atento
na sua traição
902
00:38:05,551 --> 00:38:07,252
que você sentiu falta dele,
903
00:38:07,386 --> 00:38:09,888
e sentindo falta dele,
você falhou em proteger
904
00:38:10,021 --> 00:38:12,591
tanto eu quanto ela.
905
00:38:12,724 --> 00:38:15,861
♪
906
00:38:15,994 --> 00:38:19,130
Como Vandyke sabia
onde estaríamos naquela noite?
907
00:38:19,264 --> 00:38:22,901
Como é que ele estava esperando
para nós no restaurante?
908
00:38:23,034 --> 00:38:26,705
Ninguém sabia
estaríamos todos lá
909
00:38:26,838 --> 00:38:31,309
exceto Elizabete
e você e eu.
910
00:38:31,443 --> 00:38:35,947
No entanto, lá estava ele,
e agora sabemos por quê.
911
00:38:36,081 --> 00:38:39,685
Seu trabalho
não era para contar minha história
912
00:38:39,818 --> 00:38:42,588
o caminho
você queria que fosse contado.
913
00:38:42,721 --> 00:38:45,891
Se você estava ou não
em paz com minha decisão
914
00:38:46,024 --> 00:38:48,326
era irrelevante
para o que eu contratei você para fazer.
915
00:38:48,460 --> 00:38:51,463
Você tinha um emprego.
916
00:38:51,597 --> 00:38:53,565
E durante décadas,
você fez melhor
917
00:38:53,699 --> 00:38:55,834
do que qualquer um
possivelmente poderia.
918
00:38:55,967 --> 00:38:58,604
Até que você não fez isso.
919
00:38:58,737 --> 00:39:02,273
Você pode sentir uma ameaça
a um quilômetro de distância.
920
00:39:02,408 --> 00:39:04,142
Mas a maior ameaça?
921
00:39:04,275 --> 00:39:06,311
Parado a 6 metros de distância?
922
00:39:06,445 --> 00:39:09,280
Você sentiu falta dele.
923
00:39:09,415 --> 00:39:11,850
E Elizabeth está morta
por causa disso.
924
00:39:11,983 --> 00:39:16,688
♪
925
00:39:16,822 --> 00:39:18,990
Elisabete está morta
por muitas razões.
926
00:39:21,793 --> 00:39:23,361
Estacionar.
927
00:39:23,495 --> 00:39:26,465
Mas parece que
uma dessas razões sou eu.
928
00:39:26,598 --> 00:39:27,866
♪
929
00:39:27,999 --> 00:39:29,501
Saia.
930
00:39:29,635 --> 00:39:31,302
♪ Destrua tudo
931
00:39:31,437 --> 00:39:33,338
♪
932
00:39:33,472 --> 00:39:35,574
♪ Destrua tudo
933
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
(PORTA DO VEÍCULO FECHA)
934
00:39:36,842 --> 00:39:40,812
♪ Traga aquela árvore podre
935
00:39:40,946 --> 00:39:42,814
♪ Para o chão
936
00:39:42,948 --> 00:39:45,884
♪
937
00:39:46,017 --> 00:39:47,886
Devemos ir para casa?
938
00:39:48,019 --> 00:39:50,121
♪
939
00:39:50,255 --> 00:39:52,958
Você acha
ela vai voltar?
940
00:39:53,091 --> 00:39:56,495
Não, a menos que sua investigação
na morte de Elizabeth
acabou.
941
00:39:56,628 --> 00:39:57,996
É isso?
942
00:39:58,129 --> 00:40:00,331
♪
943
00:40:00,466 --> 00:40:02,000
Está apenas começando.
944
00:40:02,133 --> 00:40:05,771
♪ Todas essas maçãs
por pior que possam ser
945
00:40:05,904 --> 00:40:08,406
♪
946
00:40:08,540 --> 00:40:11,042
♪ Sangue no solo
947
00:40:11,176 --> 00:40:14,245
♪ Semente amarga
948
00:40:14,379 --> 00:40:17,415
♪ Destrua tudo
949
00:40:17,549 --> 00:40:18,850
♪
950
00:40:18,984 --> 00:40:21,019
♪ Humm
951
00:40:21,152 --> 00:40:22,353
♪
952
00:40:22,488 --> 00:40:23,221
(BIP E DISCAGEM DO CELULAR)
953
00:40:23,354 --> 00:40:24,590
(ANÉIS DE LINHA)
954
00:40:24,723 --> 00:40:26,057
PARQUE: Olá. Esta é a Alina.
955
00:40:26,191 --> 00:40:27,559
Deixe uma mensagem,
e eu te ligo de volta.
956
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
(BIP)
Em primeiro lugar,
957
00:40:28,994 --> 00:40:30,662
você não piora as coisas.
958
00:40:30,796 --> 00:40:34,132
Você me chama,
me responsabilize.
959
00:40:34,265 --> 00:40:35,734
(Suspira levemente)
Eu preciso disso.
960
00:40:35,867 --> 00:40:37,569
Eu também preciso que você tente
961
00:40:37,703 --> 00:40:39,471
chegar cedo ao trabalho amanhã.
962
00:40:39,605 --> 00:40:43,241
Não importa a que horas.
Estarei aqui.
963
00:40:43,374 --> 00:40:44,643
Obrigado.
964
00:40:44,776 --> 00:40:46,144
♪
965
00:40:46,277 --> 00:40:47,779
(SINAIS DE CELULAR)
966
00:40:47,913 --> 00:40:50,448
♪ Puxe para cima
967
00:40:50,582 --> 00:40:52,684
♪ Arranque
968
00:40:52,818 --> 00:40:56,387
♪ Da raiz
969
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
♪
970
00:40:58,023 --> 00:41:00,425
♪ Humm
971
00:41:00,559 --> 00:41:02,894
♪
972
00:41:03,028 --> 00:41:09,167
♪ Tenho um machado na mão
e a verdade do meu lado
973
00:41:09,300 --> 00:41:11,336
♪
974
00:41:11,469 --> 00:41:16,975
♪ E eu vou balançar
por cada lágrima que chorei
975
00:41:17,108 --> 00:41:18,677
♪
976
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
♪ Sua sombra é a escuridão
977
00:41:20,946 --> 00:41:24,650
♪ Não é nenhum abrigo para mim
978
00:41:24,783 --> 00:41:27,819
♪ Árvore podre
979
00:41:27,953 --> 00:41:32,290
♪ Ah
980
00:41:32,423 --> 00:41:34,593
♪ Árvore podre
981
00:41:34,726 --> 00:41:40,098
♪ Ah
982
00:41:40,231 --> 00:41:42,634
♪ Árvore podre
983
00:41:42,768 --> 00:41:44,936
(TELEFONE TOCANDO)
984
00:41:45,070 --> 00:41:51,509
♪ Ah ♪
985
00:41:52,878 --> 00:41:55,446
(TOQUE CONTINUA)
986
00:41:55,581 --> 00:41:57,282
♪ Ah
987
00:41:57,415 --> 00:42:00,118
VOZ MASCULINA:
Parabéns, Haroldo.
988
00:42:00,251 --> 00:42:03,354
Agora você tem o sangue
de dois homens em suas mãos.
989
00:42:03,488 --> 00:42:05,857
Quem é você?
Quem é...
990
00:42:05,991 --> 00:42:08,526
(CLIQUES DE LINHA E BIPS)
** Traga aquela árvore podre
991
00:42:08,660 --> 00:42:10,028
(RUÍDOS DO RECEPTOR)
992
00:42:10,161 --> 00:42:11,963
♪ Para o chão
993
00:42:12,097 --> 00:42:16,835
♪
994
00:42:16,968 --> 00:42:18,536
♪ Destrua tudo ♪
995
00:42:21,840 --> 00:42:27,478
♪
996
00:42:27,613 --> 00:42:34,219
♪
997
00:42:34,352 --> 00:42:39,758
♪
998
00:42:39,891 --> 00:42:45,396
♪
999
00:42:45,530 --> 00:42:47,999
♪