1 00:01:06,083 --> 00:01:07,166 ♪ Ahoj ♪ 2 00:01:09,416 --> 00:01:12,541 ♪ No, moje teplota stoupá A moje nohy na podlaze ♪ 3 00:01:13,250 --> 00:01:15,791 ♪ Blázniví lidé klepou Protože chtějí víc ♪ 4 00:01:16,458 --> 00:01:19,041 ♪ Pusť mě dovnitř, zlato Nevím, co máš ♪ 5 00:01:19,125 --> 00:01:20,541 ♪ Ale radši se uklidněte ♪ 6 00:01:20,625 --> 00:01:22,601 - ♪ Toto místo je horké... ♪ - To není dobré. 7 00:01:22,625 --> 00:01:25,208 ♪ A jsem tak rád, že jsme to zvládli ♪ 8 00:01:26,500 --> 00:01:28,583 ♪ Jsme rádi, že jsme to zvládli ♪ 9 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 ♪ Musíš mi dát nějaké milující... ♪ 10 00:01:31,500 --> 00:01:33,041 ♪ Dej mi, dej mi nějaké milující... ♪ 11 00:01:34,333 --> 00:01:35,809 Co to děláte, kapitáne? 12 00:01:35,833 --> 00:01:38,541 Myslím, že je to docela zřejmé. Kradem toto letadlo. 13 00:01:38,625 --> 00:01:40,750 Myslím, že je to docela zřejmé snažíte se. 14 00:01:40,833 --> 00:01:43,673 - Víš, že můžu sledovat tvůj skok. - Jo, ale víš, že to vím. 15 00:01:43,750 --> 00:01:45,875 Takže jeden z nás neví něco jiného, že? 16 00:01:46,833 --> 00:01:49,541 Madam, je zasvěcen sekvenování červí díry. 17 00:01:49,625 --> 00:01:52,500 Adame, chci tě velmi pozorně naslouchat. 18 00:01:53,041 --> 00:01:55,958 Pokud právě teď nezrušíte, Vystřelím tě z... 19 00:01:56,041 --> 00:01:59,041 Omlouvám se, že ruším o čem jsem si jistý, že to bude děsivá hrozba, 20 00:01:59,125 --> 00:02:01,625 ale jestli mám pravdu, váš sledovací systém se chystá... 21 00:02:03,000 --> 00:02:04,791 - ...havárie. - ♪ Zvládli jsme to, zlato ♪ 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,333 ♪ A stalo se vám to ♪ 23 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 ♪ A jsem tak rád, že jsme to zvládli ♪ 24 00:02:09,791 --> 00:02:12,250 ♪ Jsme rádi, že jsme to zvládli ♪ 25 00:02:12,875 --> 00:02:14,958 ♪ Musíš mi dát trochu lásky ♪ 26 00:02:15,708 --> 00:02:18,625 - ♪ Dej mi trochu lásky ♪ - ♪ Dej mi trochu lásky ♪ 27 00:02:18,708 --> 00:02:20,625 ♪ Dejte mi trochu lásky ♪ 28 00:02:20,708 --> 00:02:23,666 ♪ Dej mi trochu lásky Každý den... ♪ 29 00:02:32,375 --> 00:02:34,250 Dobře, neumřeme! 30 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 ♪ Ahoj! ♪ 31 00:02:45,541 --> 00:02:46,708 Adame! 32 00:02:47,208 --> 00:02:48,583 Já tě zabiju! 33 00:02:48,666 --> 00:02:49,916 Rákos! 34 00:02:50,000 --> 00:02:51,375 Ó! 35 00:02:54,916 --> 00:02:57,833 Ach ne. Je mi to moc líto. 36 00:02:57,916 --> 00:02:59,375 To je moje chyba. Ahoj. 37 00:02:59,458 --> 00:03:01,000 - Ne. - Dobře. čau! 38 00:03:01,083 --> 00:03:03,666 Rákos! Vrať se sem. 39 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 Au! 40 00:03:06,416 --> 00:03:09,000 - Chceš ještě něco říct? -Vlastně já... 41 00:03:09,083 --> 00:03:11,375 co? Už žádné vtipy? 42 00:03:11,458 --> 00:03:14,208 - Oh, tohle si užiju. - Kdo takhle mluví? 43 00:03:14,291 --> 00:03:17,416 Objednali jste si například "Bully Starter Kit" na Amazonu nebo tak něco? 44 00:03:17,500 --> 00:03:20,791 Chci říct, slyšíš se vůbec? Chucku, mluvili jsme o tom. 45 00:03:20,875 --> 00:03:22,515 - Nic jsem neřekl. -Drž hubu, Chucku. 46 00:03:24,541 --> 00:03:27,500 To je to, o čem mluvím. 47 00:03:37,875 --> 00:03:40,791 Bude se konat shromáždění teď v tělocvičně. 48 00:03:40,875 --> 00:03:42,541 Pokračujte prosím do tělocvičny. 49 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 Ani slovo. 50 00:03:48,125 --> 00:03:49,666 paní Reedová... 51 00:03:49,750 --> 00:03:50,875 Vidíš jeho tvář? 52 00:03:50,958 --> 00:03:53,625 A co, suspenduješ Adama? Protože co? 53 00:03:53,708 --> 00:03:56,083 Myslíš, že začal rvačku s tím zločincem Rayem? 54 00:03:56,166 --> 00:03:57,333 Byl to zase Ray Dollarhyde? 55 00:03:57,416 --> 00:03:59,916 Je to sotva rok od té doby, co jsme ztratili jeho otce. 56 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Mohl bys projevit trochu soucitu. 57 00:04:01,708 --> 00:04:02,958 Nebyla to moje chyba. 58 00:04:03,041 --> 00:04:05,125 Znám tě, Adame. Znám ta tvoje ústa. 59 00:04:05,208 --> 00:04:06,750 Přesně vím, co tě nakoplo. 60 00:04:06,833 --> 00:04:09,000 Dělal mi kecy před celou třídou. 61 00:04:09,083 --> 00:04:11,291 - Nemohl jsem to prostě vzít. - Je dvakrát větší než ty. 62 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 Všichni jsou dvakrát větší než já. Viděl jsem děti větší než já. 63 00:04:14,750 --> 00:04:16,833 - Nerozumím vám. - Táta by to udělal. 64 00:04:22,625 --> 00:04:25,291 Co se děje, zlato? Můžeš mi to říct? 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,750 Pokud budu muset odcházet z práce uprostřed dne, 66 00:04:27,833 --> 00:04:28,958 Přijdu o práci. 67 00:04:29,041 --> 00:04:31,184 Je to potřetí byl jsi suspendován za rvačku. 68 00:04:31,208 --> 00:04:33,000 Člověk by si myslel, že už na tom budu lépe. 69 00:04:33,083 --> 00:04:36,416 Toto je ve vašem trvalém záznamu. Získat to? Staráte se o svou budoucnost? 70 00:04:37,291 --> 00:04:38,291 vy? 71 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Synu, měl by ses začít starat, protože se blíží budoucnost, 72 00:04:42,083 --> 00:04:43,541 dříve, než si myslíte. 73 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Čau, Adame. 74 00:04:53,625 --> 00:04:55,541 Adame, vyrážím. 75 00:04:55,625 --> 00:04:57,208 Přijďte na večeři. 76 00:05:05,083 --> 00:05:06,083 Kam jdeš? 77 00:05:06,458 --> 00:05:08,708 Oh, jen na večeři s přítelem. 78 00:05:08,791 --> 00:05:09,791 Který přítel? 79 00:05:10,291 --> 00:05:13,208 - Jmenuje se Derek. Spolupracujeme. - Jdeš na rande. 80 00:05:14,125 --> 00:05:17,541 - Žádné rande. Nemyslím si, že je to rande. - Vaše šaty si myslí, že ano. 81 00:05:17,625 --> 00:05:20,958 Oh, to je rande. jdu na rande. Proč jdu na rande? 82 00:05:21,041 --> 00:05:23,666 Můžeme prosím zastavit říkáte „datum“? Díky. 83 00:05:23,750 --> 00:05:26,708 Adame, omlouvám se. My... měli jsme si o tom promluvit. 84 00:05:26,791 --> 00:05:29,583 Nevím, jak to zvládnout. Pojďme si o tom teď promluvit. 85 00:05:29,666 --> 00:05:32,125 - Drahý Bože, ne. - Ne! Můžete mít jakýkoli pocit. 86 00:05:32,208 --> 00:05:34,351 To je normální. Dokud jsme tým... 87 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 Oh! Čas jít. 88 00:05:35,791 --> 00:05:37,458 Napsal mi SMS? 89 00:05:37,541 --> 00:05:39,541 No, podívej se na to. 90 00:05:40,166 --> 00:05:41,250 Je to úplně nový svět. 91 00:05:41,333 --> 00:05:44,541 - Ale promluvíme si o tom dnes večer, zlato. - Mami, počkej. 92 00:05:46,375 --> 00:05:48,125 - Cože? - Otoč se. 93 00:05:51,500 --> 00:05:54,125 - Dobře si vyber, ano? - Řekl chlapec, který byl suspendován. 94 00:05:54,208 --> 00:05:56,208 Miluji tě, zlato. 95 00:05:57,375 --> 00:05:59,291 Taky tě miluji, mami. Víc, než vím. 96 00:06:00,291 --> 00:06:03,500 Poslouchej, když jsem venku, zamknout záda. 97 00:06:03,583 --> 00:06:06,791 Žádné trouby, žádné otevírání dveří, žádné videohry. 98 00:06:38,916 --> 00:06:39,916 Hawking? 99 00:06:48,583 --> 00:06:50,375 Co je to? Vidíš něco? 100 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 Hawkingu, přestaň! Hawking! 101 00:07:11,708 --> 00:07:12,833 Hawking! 102 00:07:29,625 --> 00:07:31,041 Páni! 103 00:07:45,250 --> 00:07:48,500 Bože můj. Vyděsil jsi mě. 104 00:07:48,583 --> 00:07:50,458 kdo je tam? 105 00:07:53,875 --> 00:07:55,958 Nemyslím si, že bychom tu měli být. 106 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Jsme v pořádku. 107 00:08:18,625 --> 00:08:20,500 Hawking! 108 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 V klidu. 109 00:08:49,041 --> 00:08:51,750 Nebo, víš, spadnout a zakřičet. 110 00:08:51,833 --> 00:08:53,916 - Bože. kdo sakra jsi? - Polož tu pálku. 111 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 Polož pálku. Neublížím ti, slibuji. 112 00:08:56,541 --> 00:08:59,208 - Co tady děláš? - Většinou krvácení. 113 00:09:01,291 --> 00:09:03,750 Počkej, kolik ti je? 114 00:09:05,000 --> 00:09:08,041 - Cože? - Kolik je vám let? 115 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 Dvanáct. 116 00:09:09,041 --> 00:09:10,125 Dvanáct... 117 00:09:11,041 --> 00:09:12,375 Sakra! 118 00:09:13,625 --> 00:09:16,583 - Jak ses dostal do garáže mého otce? - Já... Bylo to otevřené. 119 00:09:16,666 --> 00:09:19,833 Ne, nebylo. A to je letecká kombinéza. Jste pilot? 120 00:09:20,541 --> 00:09:23,250 Jo. Jo, poslouchej mě. Uh... 121 00:09:23,333 --> 00:09:26,541 Ne... Hej, nikomu nevolej. Položte telefon. Neublížím ti. 122 00:09:26,625 --> 00:09:27,833 Už jsi to řekl. 123 00:09:27,916 --> 00:09:30,125 No, to nese... Sakra! 124 00:09:31,166 --> 00:09:32,833 Uh, to stojí za opakování. 125 00:09:32,916 --> 00:09:34,416 To je hodně krve. 126 00:09:34,500 --> 00:09:38,000 No... no, mám toho mnohem víc v mém těle. Kde je tvoje matka? 127 00:09:38,083 --> 00:09:39,208 Na rande. 128 00:09:39,791 --> 00:09:40,791 s kým? 129 00:09:41,333 --> 00:09:44,166 - Cože? - S kým? jak se jmenuje? 130 00:09:44,250 --> 00:09:46,166 - Nevím. Derek? - Dereku? 131 00:09:47,166 --> 00:09:48,750 Derek. Derek, Derek, Derek. 132 00:09:48,833 --> 00:09:51,791 To je, ano, ten chlap s... s ústy parmice. 133 00:09:51,875 --> 00:09:53,041 - Kozí bradka? - Ano. 134 00:09:53,125 --> 00:09:54,291 Tak řekni kozí bradka. 135 00:09:54,375 --> 00:09:56,958 - Jo, na něm nezáleží. - Na žádném z nich nezáleží. 136 00:09:57,541 --> 00:09:58,541 Oh, uh... 137 00:10:05,250 --> 00:10:06,375 Pěkný pes. 138 00:10:10,750 --> 00:10:12,458 Půjdu dovnitř domu. 139 00:10:12,541 --> 00:10:14,125 Dostanu nějaké věci. 140 00:10:14,791 --> 00:10:16,458 Hej, s tím opatrně. 141 00:10:17,416 --> 00:10:19,583 Zůstaň tady. 142 00:10:38,958 --> 00:10:40,291 Pojď. 143 00:10:40,375 --> 00:10:41,458 Ah... 144 00:10:42,708 --> 00:10:44,833 Řekl jsem, abys zůstal v garáži. 145 00:10:45,333 --> 00:10:48,541 A dovolte nějakému strašidelnému frajerovi jen tak se potulovat po mém domě sám? 146 00:10:48,625 --> 00:10:50,541 - Jo... - Myslím, že ne. 147 00:10:50,625 --> 00:10:54,208 Jo, věř mi. Nechci tady být víc, než mě tu chceš. 148 00:10:55,416 --> 00:10:57,208 Jen musím přestat krvácet na dost dlouho. 149 00:10:58,125 --> 00:11:01,083 Musím obléknout ránu, zabránit nepříjemné infekci, 150 00:11:01,166 --> 00:11:03,208 a budu na své veselé cestě. 151 00:11:03,291 --> 00:11:05,041 Nedotýkej se toho. 152 00:11:05,125 --> 00:11:07,333 - Jen jsem se díval. - Nedotýkej se mých věcí. 153 00:11:07,416 --> 00:11:09,250 - Je to světelný meč? - Ne, není. 154 00:11:09,333 --> 00:11:11,833 - Dobře. - Ne. Dost s pálkou! 155 00:11:11,916 --> 00:11:14,375 Kdybych ti chtěl ublížit, udělal bych to. 156 00:11:14,458 --> 00:11:18,000 Pokud budu k sobě upřímný, máš velmi pronikavý obličej. 157 00:11:19,875 --> 00:11:21,333 - Ach můj... - Bože! to... 158 00:11:21,416 --> 00:11:23,208 Gah! Ta kulka prošel přímo. Dobrý. 159 00:11:23,291 --> 00:11:25,375 - V pohodě. - Počkej, počkej, počkej. Kulka? Byli jste zastřeleni? 160 00:11:25,458 --> 00:11:27,500 Jo... Ne, vlastně ne. 161 00:11:27,583 --> 00:11:31,333 Ne, byl jsem bodnut kulkou. Co myslíš, ty pitomče? 162 00:11:31,416 --> 00:11:34,656 - Jsem blázen? Ty jsi ten, kdo byl zastřelen. - Dobře, dobře, to je ono. 163 00:11:34,708 --> 00:11:36,666 To... Wow... To, uh... 164 00:11:37,166 --> 00:11:38,791 To je zvláštní. Prdí, když kašlu. 165 00:11:39,958 --> 00:11:41,125 - Hrubý. - Super hrubý. 166 00:11:41,208 --> 00:11:44,833 Půjdu nahoru, vezmu si nějaké věci. Zůstaňte v pohodě. Můžete mi věřit. 167 00:11:44,916 --> 00:11:48,333 Snadno se vám to řekne. Já jsem ten pravý který skončí v ordinaci terapeuta, 168 00:11:48,416 --> 00:11:50,375 vyprávět jim o kde se mě ten zlý muž dotkl. 169 00:11:50,458 --> 00:11:55,000 Bože! To je místo, kam chodíš? Ihned? Jsi temný, člověče. 170 00:11:55,083 --> 00:11:59,333 - Kdo vůbec jsi? - To je tajné. 171 00:12:00,000 --> 00:12:01,041 proč jsi tady? 172 00:12:01,125 --> 00:12:04,041 - Také klasifikovaný... klasifikovaný. - Jste u letectva? 173 00:12:04,708 --> 00:12:08,083 Když řeknu "utajované", co tvůj mozek slyší? Čokoláda? 174 00:12:09,250 --> 00:12:11,625 - Co je se světelným mečem? - Není to světelný meč. 175 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 Ježíši Kriste, Adame. 176 00:12:12,958 --> 00:12:14,392 - Potřebuji, abyste to zahráli skvěle. - Počkejte. 177 00:12:14,416 --> 00:12:16,351 - Vím, že hrát to cool není tvoje věc. - Počkejte. 178 00:12:16,375 --> 00:12:19,041 - Nikdy to nebylo... - Počkej, počkej! Jak znáš moje jméno? 179 00:12:23,750 --> 00:12:27,583 Vy jste Adam Reed. Narozen 10.2.2010. 180 00:12:27,666 --> 00:12:31,083 Vaši rodiče jsou Ellie a Louis Reed. Louis by zemřel asi před rokem. 181 00:12:31,166 --> 00:12:33,708 Neděláš žádný sport kvůli akutnímu astmatu. 182 00:12:33,791 --> 00:12:36,017 Navíc jsi na 12 strašně malý. 183 00:12:36,041 --> 00:12:37,833 Chodíš na Franklinovu střední školu, 184 00:12:37,916 --> 00:12:40,583 kde jste byl suspendován dvakrát, třikrát za boj, 185 00:12:40,666 --> 00:12:43,916 což je ironické protože nemůžeš bojovat o záchranu svého života. 186 00:12:44,000 --> 00:12:45,375 Hawking! Zapni to! 187 00:12:51,291 --> 00:12:53,000 Jak znáš jméno mého psa? 188 00:12:53,083 --> 00:12:54,958 Protože jsem ho pojmenoval. 189 00:12:56,875 --> 00:12:58,208 Kam jdeš? 190 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Bože. 191 00:13:03,416 --> 00:13:04,833 V pořádku. 192 00:13:06,208 --> 00:13:08,833 Tady, připraveni? Hluboký nádech. 193 00:13:08,916 --> 00:13:09,916 Drž to. 194 00:13:10,416 --> 00:13:13,291 Tři, dva, jedna. 195 00:13:14,583 --> 00:13:15,833 Každý dostane trofej. 196 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 Když mi bylo sedm, 197 00:13:20,041 --> 00:13:22,083 Narazil jsem na stůl na terase. 198 00:13:23,416 --> 00:13:24,750 Mám 12 stehů. 199 00:13:26,291 --> 00:13:27,500 Tady. 200 00:13:30,458 --> 00:13:32,708 Věděl jsi, jak se dostat do garáže mého otce. 201 00:13:32,791 --> 00:13:35,291 Věděl jsi, jak zavřít lednici. 202 00:13:36,416 --> 00:13:38,208 Věděl jsi, jak načasovat můj dech. 203 00:13:39,000 --> 00:13:40,708 Máme stejnou jizvu. 204 00:13:43,166 --> 00:13:46,041 A ty máš hodinky mého otce. 205 00:13:52,458 --> 00:13:53,458 Tyto hodinky. 206 00:13:54,708 --> 00:13:55,708 Tyto hodinky. 207 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 ty jsi já. 208 00:14:02,625 --> 00:14:03,625 Svatý shi... 209 00:14:03,666 --> 00:14:05,541 To je tajné. Ale ano... 210 00:14:07,666 --> 00:14:08,666 Kdysi jsem byl. 211 00:14:15,708 --> 00:14:17,916 Nemůžu uvěřit, že jsi pro mě budoucnost. 212 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Dobře, smířil ses s tím docela rychle. 213 00:14:20,583 --> 00:14:22,125 Vlastně je to trochu znepokojivé. 214 00:14:22,208 --> 00:14:24,458 - Tak proč jsi tady? - Záchranná mise. 215 00:14:24,541 --> 00:14:27,458 Neměl jsem tu přistát. Měl jsem za cíl rok 2018. 216 00:14:27,541 --> 00:14:31,125 - Musím se tam dostat co nejdříve. - Koho jste se snažili zachránit v roce 2018? 217 00:14:31,208 --> 00:14:32,125 Opravdu? 218 00:14:32,208 --> 00:14:34,708 Dobře. Můžete mi to alespoň říct jak ses sem dostal? 219 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 já ti to ukážu. 220 00:14:40,125 --> 00:14:41,125 co to bylo? 221 00:14:42,250 --> 00:14:44,458 - Sakra. - Cože? 222 00:14:44,541 --> 00:14:47,875 Uh, přejdeme na plán A, kam přicházíš. 223 00:14:47,958 --> 00:14:50,250 Vidíš, trysky času, jako všechny technologie v budoucnosti, 224 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 je zakódován do DNA svého uživatele. 225 00:14:52,416 --> 00:14:55,875 Protože jsem zraněný... aah, tryskáč mě ani neuvolní k letu, 226 00:14:55,958 --> 00:14:57,875 což znamená Nemůžu se tam dostat, abych ji opravil. 227 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Ale hádejte, kdo může? 228 00:15:11,125 --> 00:15:13,583 Tady je. 229 00:15:30,458 --> 00:15:32,708 Jdeme pryč. 230 00:15:50,875 --> 00:15:53,208 Dobře. Posaďte se. 231 00:15:53,291 --> 00:15:55,083 - Ach můj bože. - Jo, jo, jo. Posaďte se. 232 00:15:56,083 --> 00:15:59,750 Podívejme se, s čím tady máme co do činění. Dobře, nějaké drobné poškození štítu. 233 00:16:00,625 --> 00:16:02,500 Únik chladicí kapaliny. 234 00:16:02,583 --> 00:16:05,750 Nevím, co to je, ale kdy je blikající červené světlo někdy dobré? 235 00:16:05,833 --> 00:16:06,875 Ah-da-da-da-da-da. 236 00:16:06,958 --> 00:16:09,333 Vím, že se chceš dotknout všechna krásná tlačítka 237 00:16:09,416 --> 00:16:13,750 svými lepkavými dětskými prsty, ale reaktor má kvantovou signaturu. 238 00:16:13,833 --> 00:16:15,791 Když to rozpálíte, mohou nás najít. 239 00:16:16,541 --> 00:16:17,666 Pokud jsou tady. 240 00:16:17,750 --> 00:16:18,666 Kdo jsou "oni"? 241 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 Jsem rád, že ses mě na to neptal protože „oni“ jsou klasifikováni. 242 00:16:22,041 --> 00:16:25,208 - Už vím, že jsi z budoucnosti. - Věř mi, lituji toho. 243 00:16:25,291 --> 00:16:28,875 Neměl jsem v úmyslu se vrátit znovu navštívit... toto. 244 00:16:29,625 --> 00:16:31,291 Ježíš. Dobře. 245 00:16:32,583 --> 00:16:34,958 Dobře, izoloval jsem poškozená relé, 246 00:16:35,458 --> 00:16:39,125 takže loď by měla být schopná aby se začal sám opravovat. 247 00:16:39,208 --> 00:16:40,541 Jak dlouho to bude trvat? 248 00:16:40,625 --> 00:16:42,000 Aha, je to na 50 % kapacity, 249 00:16:42,083 --> 00:16:44,708 tak doufám, že méně času než abych se uzdravil. 250 00:16:44,791 --> 00:16:45,791 Počkejte. 251 00:16:46,750 --> 00:16:49,458 - Pamatuješ si to? - Pamatuješ co? 252 00:16:49,541 --> 00:16:51,250 Tento. Právě tady, právě teď. 253 00:16:51,333 --> 00:16:53,000 Jsi tady v roce 2022? 254 00:16:53,083 --> 00:16:55,642 - Vědět, kam tím míříte. -Pokud se mi to děje... 255 00:16:55,666 --> 00:16:58,309 - Ztrácíš čas. - To znamená, že už se ti to stalo. 256 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Pokud to nefunguje jako multivesmír, 257 00:17:00,041 --> 00:17:01,892 kde každé zvlnění vytváří alternativní časová osa... 258 00:17:01,916 --> 00:17:03,125 Není to multivesmír! 259 00:17:03,208 --> 00:17:05,500 Můj bože, viděli jsme příliš mnoho filmů. 260 00:17:05,583 --> 00:17:06,833 Jen to chci vědět. 261 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 Dobře. 262 00:17:12,125 --> 00:17:16,083 Dobře, převládající moudrost je to, že když se vrátím do svého pevného času, 263 00:17:16,750 --> 00:17:20,291 moje paměť... naše vzpomínky, reformují se, smiřují se. 264 00:17:21,250 --> 00:17:23,708 - Ale ne, když jsem tady. - Pevný čas? co to je? 265 00:17:23,791 --> 00:17:27,333 V čase je jen jedno místo kam patříte na kvantové úrovni, 266 00:17:27,416 --> 00:17:30,166 kde se neposereš s vesmírem, jako jsem já. 267 00:17:30,250 --> 00:17:32,500 To je váš pevný čas. 268 00:17:33,166 --> 00:17:34,500 Kam vlastně patříš. 269 00:17:35,416 --> 00:17:37,833 Takže tím, že jsem tady a řekl mi to, 270 00:17:37,916 --> 00:17:40,416 možná jsi právě změnil celou mou budoucnost? 271 00:17:41,083 --> 00:17:43,625 Čestně? Vaše budoucnost je v každém případě dost tragický. 272 00:17:43,708 --> 00:17:46,166 dělám si srandu! dělám si srandu. 273 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 Nedělám si legraci. 274 00:17:48,250 --> 00:17:51,083 dělám si srandu. Jdeme. Pojď. Tady to je. 275 00:17:51,666 --> 00:17:53,250 Takže co se stane teď? 276 00:17:53,333 --> 00:17:56,458 Nic. Jen si lehnu. Nechte tuto kulku zahojit. 277 00:17:56,541 --> 00:17:59,833 Přemýšlejte o nějakém klíči investiční příležitosti pro vaši budoucnost. 278 00:17:59,916 --> 00:18:02,958 - Počkejte, jako Biff z Zpět do... - Zbláznil ses? 279 00:18:03,041 --> 00:18:06,708 Vrať se do domu dřív než naše matka přijde domů a nedělej z toho divné. 280 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 Hej. 281 00:18:08,458 --> 00:18:09,458 Ano? 282 00:18:10,375 --> 00:18:12,833 - To je úžasné. - Však ne? 283 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Nevadí vám, že na cestě ven udeříte do světla? 284 00:18:47,791 --> 00:18:50,750 Oh, ahoj. Divím se, že jsi ještě vzhůru. 285 00:18:50,833 --> 00:18:53,458 No, tahle noc byla plný překvapení, matko. 286 00:18:53,541 --> 00:18:54,781 To je mrazivé. Co se stalo? 287 00:18:55,333 --> 00:18:59,166 Jaké bylo vaše ne-rande? Uvidíte ho znovu? 288 00:18:59,250 --> 00:19:01,583 Ne. Nevím. Myslím, že ne. 289 00:19:06,041 --> 00:19:07,208 - Ahoj. - Ahoj. 290 00:19:07,291 --> 00:19:08,875 - Zase já. - Ano, je. 291 00:19:08,958 --> 00:19:10,583 Nechal jsi svůj šátek v mém autě. 292 00:19:10,666 --> 00:19:13,250 - Já ano. Bože, díky. - Ahoj, děcko. 293 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 Ó. Tohle je můj syn, Adam. Adame, tohle je Derek. 294 00:19:17,166 --> 00:19:18,208 Oh, ahoj, Adame. 295 00:19:18,291 --> 00:19:21,583 Ahoj. Máš úžasnou tlamu parmici. Musíte být velmi hrdí. 296 00:19:21,666 --> 00:19:23,000 Ach můj bože, Adame. 297 00:19:23,083 --> 00:19:26,250 - Nikdy předtím jsem to tak neslyšel. - Dobře, ještě jednou díky. 298 00:19:26,333 --> 00:19:27,333 Jasně. Brzy se uvidíme. 299 00:19:27,416 --> 00:19:29,541 Nepravděpodobné, ale vložím dobré slovo pro vás. 300 00:19:29,625 --> 00:19:32,791 Dobře. Dobře. Uvidíme se v práci. 301 00:19:32,875 --> 00:19:33,875 - Ano. - Nashle. 302 00:19:37,416 --> 00:19:38,458 Vypadá mile. 303 00:19:39,333 --> 00:19:40,458 Co? 304 00:19:41,833 --> 00:19:43,750 Někdy dokážeš být pořádný blbec. 305 00:19:44,500 --> 00:19:45,500 Víš to? 306 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 Ahoj. Dobré ráno. 307 00:20:28,083 --> 00:20:29,583 Neměl bys být v práci? 308 00:20:29,666 --> 00:20:32,416 Ano, musím platit pojištění dnes na domě. 309 00:20:32,500 --> 00:20:35,666 Měl to v kalendáři, ale nemohu najít prohlášení. 310 00:20:35,750 --> 00:20:37,375 S tímto systémem evidence? 311 00:20:38,125 --> 00:20:40,416 Šokující. Vše by mělo být online. 312 00:20:41,625 --> 00:20:43,791 Ve chvíli, kdy se najdu s pár hodinami navíc, 313 00:20:43,875 --> 00:20:45,791 Já ty účty založím. 314 00:20:45,875 --> 00:20:47,916 Do té doby to takhle dělal tvůj táta. 315 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 Hej, vezmi si hromadu. 316 00:20:50,083 --> 00:20:53,041 promiň. Musím se dostat do svého pokoje přemýšlet o tom, co jsem udělal. 317 00:20:55,083 --> 00:20:56,166 Dobře. 318 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 Musím jít. 319 00:20:58,250 --> 00:20:59,625 Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. 320 00:20:59,708 --> 00:21:00,708 Nebudu. 321 00:21:06,625 --> 00:21:09,625 ♪ Jediný klíč k tvému ​​srdci ♪ 322 00:21:09,708 --> 00:21:12,208 ♪ To vás může zastavit rozpadat se ♪ 323 00:21:12,291 --> 00:21:14,958 ♪ Zkuste ještě dnes, najdete tento způsob ♪ 324 00:21:15,041 --> 00:21:17,875 ♪ Pojď a dej mi šanci říct ♪ 325 00:21:17,958 --> 00:21:20,083 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 326 00:21:20,666 --> 00:21:22,916 ♪ To je vše, pro co žiju... ♪ 327 00:21:23,000 --> 00:21:24,125 Máma odešla do práce. 328 00:21:24,208 --> 00:21:26,166 ♪ Osvoboďte se od utrpení... ♪ 329 00:21:26,250 --> 00:21:28,184 - Tatínkova oblíbená písnička. - ♪ Je jen jedna věc ♪ 330 00:21:28,208 --> 00:21:29,767 - ♪ Osvobodím vás... ♪ - Jo, já taky. 331 00:21:29,791 --> 00:21:32,125 - ♪ To je moje láska... ♪ - Vidíš, na něčem jsme se dohodli. 332 00:21:32,208 --> 00:21:34,088 - Možná jediná věc. - ♪ To je moje láska... ♪ 333 00:21:35,083 --> 00:21:37,291 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 334 00:21:37,791 --> 00:21:39,958 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 335 00:21:40,833 --> 00:21:43,125 - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře... ♪ - Co? 336 00:21:43,708 --> 00:21:47,083 - Já jen... Jsi... trochu roztrhaný. - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ 337 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 - ♪ Když všechno vypadá... ♪ - Dobře. 338 00:21:48,791 --> 00:21:50,000 Cvičíš? 339 00:21:50,083 --> 00:21:52,708 - Moje genetika ne... - Napadlo vás někdy a nedalo to najevo? 340 00:21:52,791 --> 00:21:54,208 Mohlo by být zábavné to jen tak udržet. 341 00:21:54,291 --> 00:21:56,083 Možná v budoucnu existuje něco jako... 342 00:21:56,166 --> 00:21:58,458 jako genová terapie nebo nanotechnologie pro... 343 00:21:58,541 --> 00:22:01,261 - Nedělej to. Ne... nedělej to. - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ 344 00:22:01,583 --> 00:22:04,958 - ♪ Nech moji lásku otevřít dveře... ♪ - Takže kdy se... tohle všechno stane. 345 00:22:05,041 --> 00:22:07,125 Vynechá každý v budoucnu den nohou? 346 00:22:07,208 --> 00:22:09,541 - ♪ Do tvého srdce... ♪ - Stává se to na vysoké škole? 347 00:22:09,625 --> 00:22:10,875 ♪ Do vašeho srdce... ♪ 348 00:22:10,958 --> 00:22:12,875 Oh, počkat. Máme na vysoké škole hodně dívek? 349 00:22:12,958 --> 00:22:15,625 - já... - Adame, cestování časem existuje. 350 00:22:15,708 --> 00:22:18,166 existuje. Není to šílené? 351 00:22:18,250 --> 00:22:21,166 Každý koncepční nápad máte o vesmíru 352 00:22:21,250 --> 00:22:22,690 byl právě vyhozen z okna. 353 00:22:22,750 --> 00:22:25,541 Vaše velká otázka však zní: "Dostanu ležet?" 354 00:22:25,625 --> 00:22:27,083 - Opravdu? - Ježíši Kriste. 355 00:22:27,750 --> 00:22:30,208 - Jen mě to zajímalo. - Div v tichosti. 356 00:22:30,291 --> 00:22:33,250 - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ - Ach můj bože! Stane se to! 357 00:22:34,958 --> 00:22:36,708 - Kam jdeš? - Drogerie. 358 00:22:36,791 --> 00:22:38,666 Potřebuji tu ránu uzavřít. 359 00:22:39,208 --> 00:22:40,916 Půjdeš takhle oblečený? 360 00:22:44,291 --> 00:22:46,166 Proč nenosíš nějaké tatínkovo ​​oblečení? 361 00:22:50,375 --> 00:22:52,291 Před jak dlouhou dobou došlo k tátově nehodě? 362 00:22:54,000 --> 00:22:55,458 Asi před rokem a půl. 363 00:22:56,708 --> 00:22:58,916 Stále mu nevyklidila skříň. 364 00:22:59,500 --> 00:23:01,125 Není moc hospodyně. 365 00:23:01,208 --> 00:23:05,666 Hej. Máš ji, aby se o tebe postarala. Nemá nikoho. rozumíš? 366 00:23:07,083 --> 00:23:08,333 Rozumíte? 367 00:23:08,416 --> 00:23:09,625 Každé ráno se probouzí 368 00:23:09,708 --> 00:23:11,833 se zlomeným srdcem a skříň plnou jeho šatů 369 00:23:11,916 --> 00:23:13,796 a nic od tebe nedostane ale hrst keců, 370 00:23:13,833 --> 00:23:16,208 a ani ne deset sekund opravdové empatie. 371 00:23:16,291 --> 00:23:17,458 Já jsem ty, víš. 372 00:23:17,541 --> 00:23:18,583 Řekni mi o tom. 373 00:23:18,666 --> 00:23:21,166 Víš, 30 let, pořád je ti špatně od žaludku 374 00:23:21,250 --> 00:23:23,583 pokaždé, když si vzpomeneš jak ses k ní teď choval. 375 00:23:29,458 --> 00:23:31,208 Kdysi jsem miloval tuto bundu. 376 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 Táta taky. 377 00:23:33,083 --> 00:23:35,875 Pořád čekám na probuzení a chybí mi méně, 378 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 ale to se ještě nestalo. 379 00:23:38,416 --> 00:23:39,750 Ještě ti chybí? 380 00:23:41,583 --> 00:23:43,375 Chyběl mi, když tu byl. 381 00:23:43,958 --> 00:23:46,791 - Nehodí se ti to. - Jistě bude. 382 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 Jak je na tom tryskáč? 383 00:23:52,250 --> 00:23:53,375 Dostává se to tam. 384 00:23:54,166 --> 00:23:57,125 Takže člověk, kterého jste přišli zachránit, je v roce 2018. 385 00:23:57,208 --> 00:24:01,416 A nějak jste skončili v roce 2022. Jak to funguje? Právě jsi minul? 386 00:24:01,500 --> 00:24:04,166 No, byl jsem postřelen když jsem kradl letadlo. 387 00:24:04,250 --> 00:24:07,416 Takže, uh... Ztrácel jsem krev. Loď se rozpadala. 388 00:24:07,500 --> 00:24:10,416 Zasekl jsem souřadnice. Neměl jsem čas je znovu zkontrolovat. 389 00:24:10,500 --> 00:24:12,666 - Počkej, tys ukradl tryskáč? - Je to pro mě zakódované. 390 00:24:12,750 --> 00:24:15,791 Takže jsem to zrovna neukradl. Půjčil jsem si z toho hovno. 391 00:24:15,875 --> 00:24:18,750 - Je v tom rozdíl. Dej mi nějaké peníze. - Nemáš peníze? 392 00:24:18,833 --> 00:24:21,416 - V budoucnu nebudeme používat peníze. - Opravdu? 393 00:24:21,500 --> 00:24:23,833 Samozřejmě peníze použijeme v budoucnu. Zůstaň tady. 394 00:24:39,458 --> 00:24:42,041 Co se děje, Reede? 395 00:24:43,375 --> 00:24:44,375 Blbost. 396 00:24:45,041 --> 00:24:48,458 Podívejte se, koho tu máme. 397 00:24:48,541 --> 00:24:52,375 Rayi, můžeme si dát pauzu z kopání do zadku dnes? 398 00:24:52,458 --> 00:24:54,833 Mám hodně děje. 399 00:24:55,416 --> 00:24:58,083 Hej lidi. Baví vás naše pozastavení? 400 00:24:58,166 --> 00:24:59,208 teď jsem. 401 00:24:59,291 --> 00:25:01,208 To je můj splín. 402 00:25:02,250 --> 00:25:04,166 Pamatuji si tyhle malé hovno-burpery. 403 00:25:04,250 --> 00:25:08,083 - Hej, člověče, my si, uh... jen hrajeme. - Ticho, Rayi. Tady nejde o tebe. 404 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Chucku. 405 00:25:10,791 --> 00:25:13,250 Hej, co se děje? co? 406 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 Dejte to dohromady. Ray je připraven. Děláte si ostudu. 407 00:25:16,500 --> 00:25:18,166 Takže to nerozbiješ? 408 00:25:18,250 --> 00:25:20,458 Bože, ne. Bylo by to ode mě nezodpovědné. 409 00:25:20,541 --> 00:25:23,708 Prostě to vymyslíš jinak vymlátit z něj kecy. 410 00:25:23,791 --> 00:25:24,708 To děláš vždycky. 411 00:25:24,791 --> 00:25:26,708 Má velká ústa. chápu to. 412 00:25:26,791 --> 00:25:29,291 Jde o to, že tento boj potřebuje aby se to stalo právě teď. 413 00:25:29,375 --> 00:25:31,166 Tak nám dej chvilku, ano, Rayi? 414 00:25:31,250 --> 00:25:33,291 Protáhněte se. Nechceš tahat hammy. 415 00:25:33,375 --> 00:25:34,458 co to děláš? 416 00:25:34,541 --> 00:25:36,958 Hej, Ray Dollarhyde tě šikanuje léta 417 00:25:37,041 --> 00:25:40,041 protože jsi malý a křehký, a máš velkou pusu. 418 00:25:40,125 --> 00:25:42,291 Ale jde o to. Nechce bojovat. 419 00:25:42,375 --> 00:25:44,833 - Já taky nechci bojovat. - On to neví, že? 420 00:25:44,916 --> 00:25:48,250 Takže tam půjdeš pěšky, a ty zvedneš ruce, 421 00:25:48,333 --> 00:25:51,458 a pak budeš vypadat jako Ray přímo do oka. 422 00:25:53,083 --> 00:25:54,833 Budete se usmívat způsobem, který říká, 423 00:25:54,916 --> 00:25:56,916 „Čekal jsem celý život pro tuto chvíli." 424 00:25:57,000 --> 00:26:01,583 Jako byste se nemohli dočkat sledovat, jak jeho duše vystupuje z těla. 425 00:26:01,666 --> 00:26:03,291 Pak padneš na kolena 426 00:26:03,375 --> 00:26:05,750 a pořádně ho praštit v soukromých částech plavek. 427 00:26:05,833 --> 00:26:08,353 - Promiň, co teď? - Ach! Budeme kouřit tento banán? 428 00:26:08,416 --> 00:26:11,583 Nebo o tom budeme mluvit celý den? Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme. 429 00:26:14,333 --> 00:26:17,583 Budu kouřit tvůj banán, matko... 430 00:26:17,666 --> 00:26:20,625 Ne, ne, ne, ne! Ne. To... o tom jsme nemluvili. 431 00:26:24,541 --> 00:26:26,000 Výložník! 432 00:26:26,083 --> 00:26:27,291 Ach jo! 433 00:26:27,375 --> 00:26:29,416 - Pěkné, chlape. - Pláčeš, Reede? 434 00:26:29,500 --> 00:26:31,666 Ne, Chucku. Podívej, rozplakali jsme ho. 435 00:26:31,750 --> 00:26:33,750 Jako by se snažil prohrát. 436 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 Uteč, Reede! 437 00:26:36,958 --> 00:26:38,833 - Co sakra? - Nemám to dělat. 438 00:26:38,916 --> 00:26:41,375 Slyšel jsi někdy výraz, "Každý tyran má tyrana"? 439 00:26:41,958 --> 00:26:44,719 Ten tvůj nezdržuje jeho konec výhodné, tak to převezmu. 440 00:26:44,791 --> 00:26:46,391 o čem to mluvíš? 441 00:26:46,416 --> 00:26:49,208 Jsi dobrý bojovník. Rád nakopáváš prdel. Jsi velké dítě. 442 00:26:49,291 --> 00:26:53,208 Ale když se znovu přiblížíš k Adamovi, Budu to vědět a najdu tě, Rayi. 443 00:26:53,291 --> 00:26:56,541 A nebude to jako pár dětí ve šrotu na hřišti. 444 00:26:56,625 --> 00:26:58,583 Vytáhnu ti kosti z těla. 445 00:26:58,666 --> 00:26:59,833 přiostřím je. 446 00:26:59,916 --> 00:27:02,833 - Použiju je k bodnutí malého Chuckieho. - Co jsem udělal? 447 00:27:02,916 --> 00:27:05,375 Zavři pusu, nebo to naplním Rayovýma nohama. 448 00:27:06,708 --> 00:27:08,958 Chápeš, co říkám? Máš to všechno? Kosti? 449 00:27:09,041 --> 00:27:10,517 - Ano. - Tvoje nohy v Chuckieho ústech? 450 00:27:10,541 --> 00:27:12,625 Dobrý. Čůráš právě teď? 451 00:27:12,708 --> 00:27:14,375 - Ano. - Jsi skutečný streamer. 452 00:27:14,458 --> 00:27:17,250 Jděte domů a ukliďte se. 453 00:27:17,333 --> 00:27:19,541 Buď tou změnou, kterou chceš vidět, ano? 454 00:27:25,333 --> 00:27:27,041 Bože, nenáviděl jsem ty kretény. 455 00:27:50,125 --> 00:27:51,541 Oh, no tak. 456 00:27:52,041 --> 00:27:53,041 Čau, Adame. 457 00:27:55,083 --> 00:27:57,541 Vypadni z mých věcí a otevři dveře. 458 00:27:58,166 --> 00:28:00,125 Polož dron. Zabije nás to oba. 459 00:28:00,208 --> 00:28:03,583 Hele, podívej, prohrál jsi jeden boj. Myslel jsem, že už si na to zvykneš. 460 00:28:03,666 --> 00:28:06,083 Mohl jsi pomoci. Jen jsi tam stál. 461 00:28:06,791 --> 00:28:08,375 Kristus. Jsi tak citlivý. 462 00:28:08,458 --> 00:28:10,375 Hej, ten boj jsi musel prohrát. 463 00:28:11,416 --> 00:28:12,875 Musel jsi. věř mi. 464 00:28:13,958 --> 00:28:17,625 Nepřecházíš z toho, že jsi já, ke mně aniž bys dostal do zadku, 465 00:28:17,708 --> 00:28:19,500 hodně, pořád. 466 00:28:23,958 --> 00:28:25,958 Omlouvám se, jestli jsem dnes zašel příliš daleko. 467 00:28:27,208 --> 00:28:28,458 Neměl jsem to dělat. 468 00:28:30,166 --> 00:28:32,250 - Kdo je to? - Kdo je kdo? 469 00:28:35,291 --> 00:28:36,291 Dejte to zpět. 470 00:28:37,166 --> 00:28:38,250 Dal jsi to zpátky. 471 00:28:38,333 --> 00:28:40,083 Jakmile mi řekneš, kdo to je. 472 00:28:42,625 --> 00:28:44,916 To je moje žena, Laura. 473 00:28:45,541 --> 00:28:46,791 Máme manželku? 474 00:28:48,625 --> 00:28:50,916 Ne, už nemáme manželku. 475 00:29:13,708 --> 00:29:14,708 - Ahoj. - Ahoj. 476 00:29:15,625 --> 00:29:18,208 - Aah. Ahoj. Jak se máte? - Ahoj, Paule. 477 00:29:19,416 --> 00:29:20,250 Už nějakou dobu. 478 00:29:20,333 --> 00:29:23,291 Jo, jak se máš? To dítě ještě spí? 479 00:29:23,375 --> 00:29:24,875 Uh, vlastně ne. Ne. 480 00:29:24,958 --> 00:29:27,541 Ne. No, budeš chybět ty dny, kdy jsou pryč. 481 00:29:27,625 --> 00:29:29,208 Ach, těžko tomu uvěřím. 482 00:29:29,291 --> 00:29:32,541 věř tomu. Děti jsou čistá láska. 483 00:29:32,625 --> 00:29:36,291 Vyrostou z nich teenageři, ze kterých vyrostou vrahové štěstí. 484 00:29:36,375 --> 00:29:37,583 Děkuji, děkuji. 485 00:29:37,666 --> 00:29:40,708 Mm, no, něco, na co se těšit. 486 00:29:40,791 --> 00:29:42,958 promiň. Byl to krušný den. 487 00:29:43,833 --> 00:29:45,833 Rok. Pár let. 488 00:29:45,916 --> 00:29:48,375 Hmm. Má tvůj kluk pořád těžké časy? 489 00:29:49,958 --> 00:29:51,291 Nenávidí mě. 490 00:29:52,500 --> 00:29:53,333 Hmm. 491 00:29:53,416 --> 00:29:56,958 Není to jeho chyba. On... jen řeší. 492 00:29:57,041 --> 00:30:00,291 to je v pohodě. Budeme v pohodě. to je dobrý. Dobrý, dobrý, dobrý. 493 00:30:02,416 --> 00:30:04,125 Kéž bych věděl, co dělám špatně. 494 00:30:04,208 --> 00:30:05,708 Neděláš nic špatného. 495 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 promiň. 496 00:30:08,291 --> 00:30:10,166 - Omlouvám se. - Promiň, vyděsil jsi mě. 497 00:30:10,250 --> 00:30:12,208 - Odposlouchával jsem. omlouvám se. - Ano. 498 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 Však máš pravdu. Dospívající kluci jsou hrozní. 499 00:30:15,625 --> 00:30:18,458 Je to jako žít s pisoárovým dortem který na tebe křičí. 500 00:30:19,708 --> 00:30:21,916 Obvykle jsou to matky kteří se trefili. 501 00:30:22,625 --> 00:30:23,625 Jo. 502 00:30:24,541 --> 00:30:26,833 - Ale něco vám řeknu. - Mmm? 503 00:30:28,000 --> 00:30:30,125 Chlapci se vždy vracejí pro své mámy. 504 00:30:34,500 --> 00:30:35,666 To je hezké. 505 00:30:36,291 --> 00:30:38,750 Zní to jako mluvíš z vlastní zkušenosti. 506 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 jsem. 507 00:30:41,250 --> 00:30:42,458 Máš dobrou mámu? 508 00:30:42,541 --> 00:30:44,083 - Já ano. - Oh. 509 00:30:44,166 --> 00:30:45,791 Mám tu nejlepší mámu. 510 00:30:48,458 --> 00:30:49,458 Dobrý. 511 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Doufám, že máš pravdu. 512 00:30:53,333 --> 00:30:56,583 Stále hledám internátní školy ve Fallúdži, takže... 513 00:30:56,666 --> 00:30:58,333 Dobře. 514 00:30:59,208 --> 00:31:02,291 Ne, to nemyslím. Je to takové milé dítě. 515 00:31:02,375 --> 00:31:04,000 Jsem do něj blázen. 516 00:31:04,791 --> 00:31:07,958 Ztratili jsme jeho otce při autonehodě předminulý rok. 517 00:31:08,041 --> 00:31:10,625 Jo. To je těžké. 518 00:31:10,708 --> 00:31:12,541 Jo. Nemáš tušení. 519 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 No, mám nějakou představu. 520 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 - Oh, promiň. - Promiň. 521 00:31:18,625 --> 00:31:19,625 Uhranout. 522 00:31:20,416 --> 00:31:22,125 - Děkuji. - Děkuji. 523 00:31:28,708 --> 00:31:30,291 Taky netruchlíš? 524 00:31:35,000 --> 00:31:36,166 - Ano. - Ano. 525 00:31:36,250 --> 00:31:38,416 jsem. Samozřejmě, že jsem. 526 00:31:40,208 --> 00:31:41,458 Tak mu to řekni. 527 00:31:42,083 --> 00:31:43,291 Měl bys mu to říct. 528 00:31:45,583 --> 00:31:47,000 Myslím, že to nepotřebuje. 529 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 Myslíš si, že jsi pro něj silná, 530 00:31:49,333 --> 00:31:52,458 a problém s herectvím jako byste to měli všechno pohromadě... 531 00:31:52,541 --> 00:31:53,791 on tomu věří. 532 00:32:00,916 --> 00:32:03,166 Možná potřebuje vědět, že ty ne. 533 00:32:04,791 --> 00:32:06,166 Je to v pořádku, pokud ne. 534 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 Můj manžel měl zrovna takovou bundu. 535 00:32:18,875 --> 00:32:20,500 Oh, to je klasika. 536 00:32:24,333 --> 00:32:25,208 Jo. 537 00:32:25,291 --> 00:32:28,625 Bylo opravdu příjemné si s vámi povídat. Uvidíme se později. 538 00:32:29,833 --> 00:32:30,916 Oh, hej, ehm... 539 00:32:32,125 --> 00:32:33,375 on tě nenávidí. 540 00:32:34,750 --> 00:32:35,875 On tě miluje. 541 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 Víc, než ví. 542 00:32:50,375 --> 00:32:51,958 Hej! Hej! 543 00:33:17,041 --> 00:33:18,125 Zamčeno a ukotveno. 544 00:33:18,708 --> 00:33:20,750 Spusťte oblast skenování jeho tryskáče. 545 00:33:21,250 --> 00:33:22,930 Pojďme ho najít a vypadni odsud. 546 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 Najděte ho. 547 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 - Takže jsi se vrátil pro svou ženu, Lauro? - Do toho se nepleteme. 548 00:33:39,583 --> 00:33:40,958 Hej, je to také moje žena. 549 00:33:41,041 --> 00:33:43,708 - Víš co? Měli bychom se do toho dostat. - Děkuji. 550 00:33:46,666 --> 00:33:48,208 Potkal jsem se na akademii. 551 00:33:48,291 --> 00:33:51,333 Měla 20 minut zpoždění do špatné učebny 552 00:33:52,083 --> 00:33:53,208 ve špatné budově. 553 00:33:55,125 --> 00:33:57,333 Nabídl jsem se, že ji doprovodím na tu pravou a... 554 00:33:58,208 --> 00:34:00,916 člověče, byl jsem uvnitř než jsme vůbec vyšli ven. 555 00:34:01,000 --> 00:34:04,708 před pár lety, nevrátila se ze skoku. 556 00:34:06,083 --> 00:34:10,375 Řekli mi, že se její letadlo rozbilo při návratu, ale byla nejlepší pilotkou v programu. 557 00:34:10,875 --> 00:34:14,000 Knihu napsala při návratu. Nedávalo to smysl. 558 00:34:14,083 --> 00:34:18,291 A vy jste se snažili dostat do roku 2018 protože tam předtím chodila? 559 00:34:18,375 --> 00:34:19,541 Jo. 560 00:34:19,625 --> 00:34:22,083 - Co tam dělala? - Nevím. 561 00:34:22,166 --> 00:34:23,791 Změnili protokoly skoků. 562 00:34:23,875 --> 00:34:25,458 Někdo něco skrýval. 563 00:34:25,958 --> 00:34:28,666 Možná něco viděla Sorian nechtěl, aby to viděla. 564 00:34:28,750 --> 00:34:31,333 Počkej, "Soriane"? Maya Sorian, tátova partnerka? 565 00:34:31,416 --> 00:34:33,208 - Vždycky na mě byla tak milá. - Hmm. 566 00:34:33,291 --> 00:34:36,083 Jo, věř mi. Není kamarádka. 567 00:34:36,166 --> 00:34:37,166 Ne. 568 00:34:37,500 --> 00:34:39,791 Poté, co táta zemřel, zbohatla na jeho technologii. 569 00:34:40,708 --> 00:34:42,333 Koupil všechny správné lidi. 570 00:34:43,208 --> 00:34:44,083 Další věc, kterou víš, 571 00:34:44,166 --> 00:34:47,583 má výhradní kontrolu nad nejcennějším zdrojem na Zemi, 572 00:34:48,375 --> 00:34:49,375 čas. 573 00:34:49,791 --> 00:34:54,416 Počkejte chvíli. Říkáš, že táta vymyslel cestování časem? 574 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Jo. 575 00:34:55,916 --> 00:34:57,000 Ne schválně. 576 00:34:58,208 --> 00:35:01,041 Magnetický urychlovač částic. Pamatujete si to? 577 00:35:01,125 --> 00:35:02,500 Nazval to The Adam Project. 578 00:35:02,583 --> 00:35:05,333 Jo, nebo jak to chci nazvat, jeho oblíbené dítě. 579 00:35:06,541 --> 00:35:08,083 Tak co se stalo s Laurou? 580 00:35:08,833 --> 00:35:12,166 Mmm No, myslím, že tvoje milá kamarádka Maya nechal ji zabít. 581 00:35:12,250 --> 00:35:14,000 - Cože? - Ano. 582 00:35:14,083 --> 00:35:16,416 Proto se musím vrátit do roku 2018 co nejdříve. 583 00:35:16,500 --> 00:35:18,625 Letadlo je téměř připraveno. Položím se nízko v kůlně. 584 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Ještě pár dní se budu léčit dokud nedosáhnu čistého čtení 585 00:35:21,416 --> 00:35:22,791 a pak odletět ze svého života. 586 00:35:22,875 --> 00:35:24,791 Ale vrátit se, abych ji zachránil. 587 00:35:24,875 --> 00:35:26,291 Mluví se mnou. 588 00:35:26,375 --> 00:35:29,958 Všechno, co právě děláte jen zachránit jednoho člověka. 589 00:35:30,041 --> 00:35:33,125 Měníš budoucnost. To musí být proti pravidlům. 590 00:35:33,208 --> 00:35:35,291 Když ji potkáte, budete se cítit jinak. 591 00:35:37,041 --> 00:35:39,125 - A když ji ztratíš. - Cože? 592 00:35:39,208 --> 00:35:42,875 Chyť tu tašku. Připravte se na běh. 593 00:35:42,958 --> 00:35:44,416 Proč? co se děje? 594 00:35:45,583 --> 00:35:47,791 Jdeme tudy. Buďte připraveni. 595 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Pohyb! 596 00:36:26,166 --> 00:36:29,000 Zůstaň za mnou. 597 00:36:29,083 --> 00:36:31,625 Nedělej to! Nedělej to, Reede! 598 00:36:31,708 --> 00:36:33,041 Chcete vidět něco skvělého? 599 00:36:35,541 --> 00:36:37,541 - To je světelný meč, vole. - Teď ticho. 600 00:36:42,916 --> 00:36:45,041 Čas jít. Jdeme. 601 00:36:59,125 --> 00:37:00,333 Dobrý den, Adame. 602 00:37:01,375 --> 00:37:04,125 Reede, nehýbej se! 603 00:37:04,208 --> 00:37:07,291 Christos. Nechají kohokoli do tohoto časového proudu. 604 00:37:08,166 --> 00:37:09,000 kdo to je? 605 00:37:09,083 --> 00:37:12,166 To je Christos. Byli jsme spolu na akademii. 606 00:37:12,250 --> 00:37:14,375 Je to slušný pilot, ale hrozný člověk. 607 00:37:14,458 --> 00:37:15,958 Řídí ochranku Soriana. 608 00:37:16,041 --> 00:37:18,416 Ouchie, s tváří. Udělal jsem to? 609 00:37:18,500 --> 00:37:21,041 Bože, doufám, že mě šéf nechá tě zabít. 610 00:37:21,125 --> 00:37:23,708 spravedlivě, ale zastřelil jsi mě jako první. 611 00:37:23,791 --> 00:37:27,041 Na druhou stranu, vaše... tvá tvář nyní odpovídá tvé duši. 612 00:37:27,125 --> 00:37:28,965 - Někdo říká, že moc mluvíš? - Pořád. 613 00:37:29,041 --> 00:37:30,875 - Už to přišlo. - To stačí. 614 00:37:30,958 --> 00:37:35,666 Adame, než to půjde dál, pojďme domů, prosím. 615 00:37:36,250 --> 00:37:38,083 Ne! 616 00:37:38,708 --> 00:37:39,916 Jen... prostě ne. 617 00:37:40,000 --> 00:37:42,916 Takže riskujete svůj vlastní mladý život 618 00:37:43,500 --> 00:37:47,875 nad nějakým paranoidním bludem že jsem nějak zabil Lauru. 619 00:37:47,958 --> 00:37:51,791 Miloval jsem Lauru. Byli jste pro mě oba jako rodina. 620 00:37:51,875 --> 00:37:55,500 Nikdy bych jí neublížil. Nesnáším, že k tomu došlo. 621 00:37:56,083 --> 00:37:56,916 Zbraně. 622 00:37:58,958 --> 00:38:02,833 Christosi, prosím, doprovod Adama zpět do roku 2050. 623 00:38:03,541 --> 00:38:06,041 - Jsi vzhůru. - Ano. Dobře, odhoď Mag-Cyl. 624 00:38:06,916 --> 00:38:08,083 - Tohle? - Ano. 625 00:38:08,166 --> 00:38:09,958 - Ano. Dobře. - Dobře. 626 00:38:11,208 --> 00:38:12,791 Chcete začít nízko nebo jít vysoko? 627 00:38:17,333 --> 00:38:19,583 Zastávka! Vypadni z něj! 628 00:38:19,666 --> 00:38:21,791 Pojď sem! 629 00:38:32,375 --> 00:38:35,333 ♪ Ve dnech mého mládí... ♪ 630 00:38:35,416 --> 00:38:37,166 - Pohyb! - ♪ Bylo mi řečeno, co to znamená ♪ 631 00:38:37,250 --> 00:38:39,041 ♪ Být mužem ♪ 632 00:38:43,208 --> 00:38:44,916 ♪ Nyní jsem dosáhl tohoto věku ♪ 633 00:38:45,000 --> 00:38:47,625 ♪ Snažil jsem se dělat všechny ty věci ♪ 634 00:38:47,708 --> 00:38:49,916 ♪ To nejlepší, co umím... ♪ 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,583 ♪ Bez ohledu na to, jak se snažím ♪ 636 00:38:55,666 --> 00:38:59,791 ♪ Nacházím cestu ke stejnému starému džemu ♪ 637 00:39:03,916 --> 00:39:06,375 ♪ Dobré časy, špatné časy ♪ 638 00:39:06,458 --> 00:39:08,458 ♪ Víš, že jsem dostal svůj podíl ♪ 639 00:39:08,541 --> 00:39:09,583 ♪ Když moje žena... ♪ 640 00:39:10,708 --> 00:39:14,333 - Co se děje? - Umírání mimo stanovený čas je špinavé. 641 00:39:14,916 --> 00:39:18,416 - Co tady děláš? - Zachraňuji tvůj zadek, zlato. za vámi! 642 00:39:26,666 --> 00:39:27,666 Nemůžu uvěřit... 643 00:39:28,833 --> 00:39:32,250 - Nemůžu uvěřit, že jsi tady. - ♪ Dobré časy, špatné časy ♪ 644 00:39:32,333 --> 00:39:34,083 ♪ Víš, že jsem dostal svůj podíl ♪ 645 00:39:34,916 --> 00:39:37,083 ♪ Když moje žena odešla z domova Pro hnědookého muže ♪ 646 00:39:37,166 --> 00:39:40,250 ♪ No, zdá se, že mě to stále nezajímá ♪ 647 00:39:42,750 --> 00:39:44,166 - Ahoj. - Ahoj. 648 00:39:48,625 --> 00:39:49,916 To bylo úžasné. 649 00:39:55,791 --> 00:39:57,166 - Měli bychom jít. - Ano. Jdeme. 650 00:39:57,250 --> 00:39:58,791 Pojď, pojď, pojď! 651 00:40:04,541 --> 00:40:05,541 Jít. Jít! 652 00:40:21,791 --> 00:40:23,875 Věděl jsem, že jednou přijdeš. Jen jsem nevěděl kdy. 653 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Samozřejmě jsem přišel. 654 00:40:25,083 --> 00:40:26,958 Oči na cestu, prosím. 655 00:40:27,041 --> 00:40:28,601 Říkali, že jsi se rozsvítil při návratu. 656 00:40:28,625 --> 00:40:31,083 To je svinstvo. Mám nejlepší reentry statistiky v programu. 657 00:40:33,541 --> 00:40:35,166 Ach jo. 658 00:40:35,250 --> 00:40:37,625 Lauro, to jsem... já. 659 00:40:38,250 --> 00:40:40,708 - Ahoj. - Paralelní kontakt, zlato? 660 00:40:40,791 --> 00:40:44,083 No, vždycky jsi říkal že sis přál, abys mě potkal dříve. 661 00:40:44,166 --> 00:40:45,416 - Tady jsem. - Ano. 662 00:40:46,125 --> 00:40:48,166 Dobře, můžeme možná teď trochu zpomalit? 663 00:40:48,250 --> 00:40:49,791 Nikdo nás ani nesleduje. 664 00:40:49,875 --> 00:40:51,875 Neohlížej se. Vyhledat. 665 00:41:06,666 --> 00:41:09,125 Musím sjet z této cesty. Jsme příliš odhaleni. 666 00:41:19,166 --> 00:41:21,291 Dobře, zlato, bude to rušnější. 667 00:41:22,375 --> 00:41:23,916 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 668 00:41:38,291 --> 00:41:39,125 Zastavte auto. 669 00:41:39,208 --> 00:41:40,291 - Cože? - Cože? 670 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 Zastávka! 671 00:41:48,291 --> 00:41:50,500 Dobře, zpátky, zpátky. Běž, běž, běž! Zvrátit! 672 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Zadní! Zadní! 673 00:41:55,416 --> 00:41:56,416 Jdi, jdi, jdi! 674 00:42:13,750 --> 00:42:14,750 Odcházejí. 675 00:42:15,458 --> 00:42:18,166 Neodcházejí. Přeskupují se. 676 00:42:18,250 --> 00:42:21,250 - Musíme rychle sjet z této silnice. - Jaká cesta? 677 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Já... nerozumím. Jak jsi nás našel? 678 00:42:29,291 --> 00:42:32,333 Nemyslíš, že bych byl hlídat si záda, dokonce i v minulosti? 679 00:42:32,416 --> 00:42:34,791 Proč jsi udělal skok zpět na prvním místě? 680 00:42:34,875 --> 00:42:38,333 Analyzoval jsem data, když jsem našel něco divného v protokolech skoků. 681 00:42:38,416 --> 00:42:40,916 Časový proud vracející se z roku 2018. 682 00:42:41,708 --> 00:42:42,958 Jak je to divné? 683 00:42:43,041 --> 00:42:46,000 Protože do roku 2018 nikdo nikdy neletěl. 684 00:42:46,083 --> 00:42:48,875 nechápu to. Jak se to vrátilo, když nikdy neodešlo? 685 00:42:48,958 --> 00:42:51,833 Pokud se někdo nevrátil a změnil tok času, 686 00:42:51,916 --> 00:42:55,583 takže budoucnost, ze které tryskáč odešel již bylo změněno. 687 00:42:57,875 --> 00:43:01,041 Bože, jako bych vyměnil svůj mozek pro ty svaly. 688 00:43:02,458 --> 00:43:03,625 Je to na hovno. 689 00:43:03,708 --> 00:43:05,958 - Roztomilé dítě. - Drahý, že? 690 00:43:06,041 --> 00:43:08,541 Nechceš ho jen držet pod vodou dokud se bublinky nezastaví? 691 00:43:08,625 --> 00:43:10,500 Oh, strašně se nenávidím. 692 00:43:20,458 --> 00:43:21,875 Jak se to stalo? 693 00:43:21,958 --> 00:43:24,750 Ten tryskáč, který se vrátil? Bylo to Sorianovo. 694 00:43:24,833 --> 00:43:27,875 Vrátila se do listopadu 2018 z nějakého důvodu. 695 00:43:27,958 --> 00:43:29,833 Co se stalo v listopadu 2018? 696 00:43:29,916 --> 00:43:32,083 řeknu ti to. 697 00:43:33,291 --> 00:43:34,166 Tohle se stalo. 698 00:43:34,250 --> 00:43:36,958 Tvého otce magnetický urychlovač částic, 699 00:43:37,041 --> 00:43:39,250 Projekt Adam byl právě online. 700 00:43:39,333 --> 00:43:42,000 To byl první krok k praktickému cestování časem. 701 00:43:42,083 --> 00:43:43,916 Sorian se musel vrátit do roku 2018 702 00:43:44,000 --> 00:43:46,666 a vzhledem ke svému mladšímu já jakési budoucí intel. 703 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 za co? 704 00:43:48,208 --> 00:43:51,666 Můj odhad je dost budoucích akciových tipů aby shromáždila své jmění 705 00:43:51,750 --> 00:43:53,666 a zbavit se bez ohledu na politické překážky 706 00:43:53,750 --> 00:43:56,031 bránily jí získat kontrolu časového programu. 707 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 To už měla. 708 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 Ale ona? 709 00:44:01,416 --> 00:44:02,416 Ne. 710 00:44:03,541 --> 00:44:04,625 Ne, neudělala. 711 00:44:04,708 --> 00:44:05,625 Ne. 712 00:44:05,708 --> 00:44:08,000 Takže tento svět, náš svět, 713 00:44:08,083 --> 00:44:10,375 vše se již změnilo od Soriana. 714 00:44:10,458 --> 00:44:13,208 A váš pevný čas, 2050, je to tam špatné? 715 00:44:13,708 --> 00:44:15,666 - Viděli jsme Terminátora, že? - Samozřejmě. 716 00:44:15,750 --> 00:44:17,291 To je rok 2050 v dobrý den. 717 00:44:19,416 --> 00:44:22,958 Sorian si mě musel všimnout a nastražil výškovou bombu na můj tryskáč. 718 00:44:23,708 --> 00:44:24,625 Tady něco sněz. 719 00:44:24,708 --> 00:44:27,500 Podařilo se mi vysunout, ale to nevadilo. 720 00:44:27,583 --> 00:44:29,708 Bez mého tryskáče, Byl jsem trvalým trosečníkem. 721 00:44:29,791 --> 00:44:35,416 Takže jsem musel dodržovat protokol, víš, prožij svůj život tady, 722 00:44:35,500 --> 00:44:37,833 vyhnout se kontaktu, minimalizovat svou stopu, 723 00:44:37,916 --> 00:44:40,500 a doufám, že jsi byl dost blázen aby mě přišel hledat. 724 00:44:41,000 --> 00:44:43,291 Sám. Celou tu dobu. 725 00:44:43,375 --> 00:44:44,875 Čtyři roky. 726 00:44:45,625 --> 00:44:47,000 To je ta práce, ne? 727 00:44:47,083 --> 00:44:49,250 - Jo, ale zlato... - Je to... 728 00:44:50,583 --> 00:44:52,916 to je v pohodě. Zvykl jsem si být sám. 729 00:44:54,500 --> 00:44:55,750 Už ne. 730 00:44:55,833 --> 00:44:57,541 Hej. 731 00:44:59,166 --> 00:45:00,166 Našel jsem tě. 732 00:45:00,750 --> 00:45:02,833 Našel jsem tě. 733 00:45:04,250 --> 00:45:05,333 Našel jsi mě. 734 00:45:11,791 --> 00:45:14,416 - Vezmu si oči a uši na procházku. - Sbohem. 735 00:45:15,500 --> 00:45:16,791 Bavte se, děti. 736 00:45:20,125 --> 00:45:22,125 - Ahoj. - Ahoj. 737 00:45:26,916 --> 00:45:28,416 Ach, ta-da-da-da... 738 00:45:28,500 --> 00:45:29,833 - Co se děje? - Byl jsem postřelen. 739 00:45:29,916 --> 00:45:32,250 - Byl jsi zastřelen? - S pistolí, jo. 740 00:45:32,333 --> 00:45:33,458 - Reed? - Ano? 741 00:45:33,541 --> 00:45:34,958 - Vysajte to. - Ano, madam. 742 00:45:35,041 --> 00:45:36,500 Ano, šéfe. 743 00:45:52,208 --> 00:45:54,500 - Víš, co máš dělat. - Neeee. 744 00:45:54,583 --> 00:45:56,166 Ne, vrátil jsem se pro tebe. 745 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 já vím. 746 00:46:00,416 --> 00:46:03,125 Ale my tady nemůžeme žít. Ne takhle. 747 00:46:03,208 --> 00:46:07,833 Nyní se musíte vrátit do roku 2018, a musíte dát věci do pořádku. 748 00:46:07,916 --> 00:46:11,333 - Musíš to všechno ukončit. - Co tím myslíš "ukončit to"? 749 00:46:11,416 --> 00:46:14,166 Chci říct, zastavit cestování časem 750 00:46:14,250 --> 00:46:16,541 od kdy byl vynalezen a zachránit budoucnost. 751 00:46:16,625 --> 00:46:18,833 Dobře, pojď se mnou a my... 752 00:46:18,916 --> 00:46:22,125 Váš tryskáč je propojen s vaší DNA. S nikým jiným nepoletí. 753 00:46:22,208 --> 00:46:24,166 - Jsi chytrý. Můžeš na to přijít. - Adam! 754 00:46:24,250 --> 00:46:28,041 Setkáváme se v programu. Potkáme se tam. rozumíš tomu? Nemůžeme... 755 00:46:29,000 --> 00:46:30,583 Pokud se vrátím a zastavím cestování časem, 756 00:46:30,666 --> 00:46:33,958 a to je extrémně velké "kdyby" se Sorianem na zadku, 757 00:46:34,791 --> 00:46:35,791 nikdy se nepotkáme. 758 00:46:36,916 --> 00:46:38,083 Nikdy se nám to nestane. 759 00:46:39,166 --> 00:46:40,541 Nikdy se nám to nestane, Lauro. 760 00:46:41,583 --> 00:46:42,708 Stalo se nám to. 761 00:46:44,708 --> 00:46:48,166 Každý okamžik, který jsme kdy měli se vždy stalo. 762 00:46:48,666 --> 00:46:51,125 I když opravíme časový proud, 763 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 někde v nás bude ozvěnou tohoto. 764 00:46:55,875 --> 00:46:57,541 A najdeme se. 765 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 Opravdu tomu věřím. 766 00:47:01,541 --> 00:47:04,208 Co když ne? Co když... co když se mýlíte? 767 00:47:04,291 --> 00:47:05,625 A pravděpodobně se mýlíte. 768 00:47:07,458 --> 00:47:08,833 Kdy se někdy mýlím? 769 00:47:13,000 --> 00:47:14,458 Hej, hej. 770 00:47:14,541 --> 00:47:16,416 Nemůžu to udělat znovu, dobře? 771 00:47:17,791 --> 00:47:21,458 Nemůžu to udělat znovu, prosím. Nemůžu si dovolit tě ztratit. Nedělej to. 772 00:47:29,291 --> 00:47:30,291 co to je? 773 00:47:31,541 --> 00:47:32,916 Našli nás. 774 00:47:45,208 --> 00:47:46,583 Sakra! 775 00:47:48,125 --> 00:47:49,666 Za zatáčkou je polní cesta. 776 00:47:49,750 --> 00:47:52,750 - Dám vám čas, abyste se dostali k vašemu tryskáči. - Ne, ne, ne. Hej. já neodcházím. 777 00:47:52,833 --> 00:47:54,666 - Musíš. - O čem to mluvíš? 778 00:47:54,750 --> 00:47:56,670 - Ti chlapi tě zabijí. - Ne! Mám roky... 779 00:47:56,750 --> 00:47:59,230 Měl jsem roky na to, abych si připravil obranu. Nikdy mě neuvidí přicházet. 780 00:47:59,291 --> 00:48:01,476 - Jestli tě chytí, je konec. -To je jediný důvod... 781 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 Adame! Přestaň! Prosím. 782 00:48:04,583 --> 00:48:06,083 Vím, že jsi pro mě přišel. 783 00:48:07,125 --> 00:48:09,583 Nyní máte abys pro mě odešel, prosím. 784 00:48:09,666 --> 00:48:10,666 Prosím. 785 00:48:16,666 --> 00:48:18,125 Můžeme to opravit. 786 00:48:18,666 --> 00:48:20,333 Ahoj, miluji tě. 787 00:48:21,916 --> 00:48:24,125 Proto to vím zase mě najdeš. 788 00:48:25,791 --> 00:48:26,791 Jít. 789 00:48:28,458 --> 00:48:29,458 Jít! 790 00:48:32,833 --> 00:48:34,791 Sakra! 791 00:49:14,541 --> 00:49:15,625 Pojď. 792 00:49:17,666 --> 00:49:18,666 Pojď. 793 00:49:22,000 --> 00:49:23,125 Výložník. 794 00:49:28,708 --> 00:49:31,125 Jet mě nečte kvůli mým životním funkcím. 795 00:49:31,208 --> 00:49:32,625 Potřebuji vaši DNA, abych ji nastartoval. 796 00:49:32,708 --> 00:49:36,333 Když se dostaneme do nadmořské výšky, bio stop sestoupí a pak to mohu převzít. 797 00:49:36,416 --> 00:49:39,375 Musíme postupovat rychle, nebo budou na nás než skočíme do roku 2018. 798 00:49:39,458 --> 00:49:42,708 - Počkejte. Co? Nepůjdu s tebou. - Ano, jsi. Jdeme. Musíme jít. 799 00:49:42,791 --> 00:49:44,291 Christos! 800 00:49:45,333 --> 00:49:47,416 Rád tě vidím, kamaráde. 801 00:49:47,500 --> 00:49:48,666 Lauro, jsi to ty? 802 00:49:49,833 --> 00:49:52,875 Ještě se na mě nezlobíš za vyhození vašeho tryskáče, že? 803 00:49:53,375 --> 00:49:56,833 Pokud mám být upřímný, jo, pořád jsem naštvaná. 804 00:50:07,291 --> 00:50:09,250 Zastavíš se a posloucháš mě? 805 00:50:09,333 --> 00:50:11,958 Tohle je můj pevný čas. Už jsi měl moje dětství. 806 00:50:12,041 --> 00:50:13,875 Měl jsi dobrodružství, létal jsi letadly, 807 00:50:13,958 --> 00:50:17,000 a pořád jsem ten pitomec s inhalátorem kdo dostane zadek. 808 00:50:17,083 --> 00:50:18,083 Chci zbytek. 809 00:50:18,166 --> 00:50:19,291 - Chceš zbytek? - Ano. 810 00:50:19,375 --> 00:50:23,250 Tady je zbytek. Otcova smrt naštve vás víc, než si kdy uvědomujete. 811 00:50:23,333 --> 00:50:24,958 Upadneš do deprese. Zlobíš se. 812 00:50:25,041 --> 00:50:27,625 Touláš se po škole aniž by to udělalo sociální díru. 813 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Vysoká škola je vrchol, dokud po roce o stipendium přijdete 814 00:50:30,958 --> 00:50:33,708 za něco to je tak neuvěřitelně hloupé 815 00:50:33,791 --> 00:50:35,958 Ani to teď nemůžu říct nahlas. 816 00:50:36,041 --> 00:50:39,458 Skončíte u letectva. Ukázalo se, že opravdu umíte létat. 817 00:50:39,541 --> 00:50:42,958 A pak přijde cestování časem, a celý svět se začne hroutit 818 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 dokud jediná žena, kterou máš... 819 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 jediná žena, kterou jsi kdy miloval dostane se pryč. 820 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 rozumíš mi? 821 00:50:50,083 --> 00:50:51,083 Dokud neprohraješ... 822 00:50:53,750 --> 00:50:55,958 Ona... ji prostě odnesou. 823 00:50:58,583 --> 00:51:01,125 - Musí toho být víc. - Je, chlapče. 824 00:51:01,750 --> 00:51:03,750 A díky Sorianovi nic z toho není dobré. 825 00:51:05,416 --> 00:51:06,458 Můžeme to opravit. 826 00:51:07,125 --> 00:51:09,333 - Zničením cestování časem? - Správně. 827 00:51:09,416 --> 00:51:11,708 Jak to uděláme? jaký máš plán? 828 00:51:12,375 --> 00:51:14,958 Nebudu vysvětlovat svůj plán na pitomce s inhalátorem... 829 00:51:15,041 --> 00:51:17,184 - Nemáš plán. - Protože nemám plán. 830 00:51:17,208 --> 00:51:18,267 - Přesně tak. - To je správné. 831 00:51:18,291 --> 00:51:20,416 Ale znám někoho, kdo by mohl. 832 00:51:23,458 --> 00:51:24,500 Táta. 833 00:51:25,375 --> 00:51:26,375 Táta. 834 00:51:27,041 --> 00:51:28,583 Najdeš tátu. 835 00:51:29,083 --> 00:51:30,125 Ne. 836 00:51:30,833 --> 00:51:32,375 Najdeme tátu. 837 00:51:33,958 --> 00:51:36,625 Tak jste tam nebo jste... 838 00:51:45,166 --> 00:51:47,541 Řekni to svému manželovi aby sem dostal jeho zadek. 839 00:51:47,625 --> 00:51:48,958 Právě teď je zaneprázdněn, 840 00:51:49,625 --> 00:51:51,541 ale řeknu mu, že ses zastavil. 841 00:52:12,958 --> 00:52:14,125 Dobrý den, Lauro. 842 00:52:14,625 --> 00:52:17,083 Měl jsi zůstat mrtvý poprvé. 843 00:52:20,250 --> 00:52:22,208 Kde je tvůj manžel? 844 00:52:23,416 --> 00:52:25,250 Dobře. 845 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 Tady to je. Dobře, podejte mi ruku. 846 00:52:28,916 --> 00:52:30,333 Takhle, jo. 847 00:52:31,541 --> 00:52:33,458 Krásná, zdravá DNA. 848 00:52:33,541 --> 00:52:36,291 Dobře, zaparkujeme to tam dole, 849 00:52:36,375 --> 00:52:37,833 chytni se toho zábradlí, 850 00:52:37,916 --> 00:52:41,083 drž se o život a zkus to abych neupadl z G, dobře? 851 00:52:41,166 --> 00:52:42,916 Co je... Ježíši! 852 00:53:24,125 --> 00:53:25,416 - Co se děje? - To. 853 00:53:28,666 --> 00:53:30,791 co to děláš? 854 00:53:45,500 --> 00:53:47,166 Mám to! 855 00:53:47,250 --> 00:53:48,541 Vydrž. 856 00:54:05,625 --> 00:54:07,166 Řekl jsem ti, abys vydržel. 857 00:54:08,750 --> 00:54:10,291 Nedávejte mi to smradlavé oko. 858 00:54:12,333 --> 00:54:13,750 kam jdeš? 859 00:54:15,416 --> 00:54:16,416 Hovno! 860 00:54:18,291 --> 00:54:21,041 Dobře, drž se. Tohle jsem vždycky chtěl zkusit. 861 00:54:27,541 --> 00:54:29,750 Právě jsi vypnout letadlo? 862 00:54:30,916 --> 00:54:31,833 Ano, ano. 863 00:54:31,916 --> 00:54:36,791 Bože můj, Bože můj, Bože můj, Bože můj, Bože můj, 864 00:54:36,875 --> 00:54:39,416 Bože můj, Bože můj, Bože můj, Bože můj, Bože můj, 865 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 Bože můj, Bože můj! 866 00:54:51,958 --> 00:54:53,458 Kde sakra jsou? 867 00:54:54,583 --> 00:54:58,750 - Musí tu někde být. - Adame, zkontroluj své hodnoty iontů. 868 00:54:58,833 --> 00:55:00,625 Reaktor je poškozen. 869 00:55:00,708 --> 00:55:03,875 Zbývá vám jeden skok. 870 00:55:03,958 --> 00:55:06,791 Pokud se teď nevrátíš, nikdy nebudeš. 871 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 Co říkáš, chlapče? Váš hovor. 872 00:55:14,875 --> 00:55:18,083 Tohle nevytáhneme, nevrátíme se, ani jeden z nás. 873 00:55:26,958 --> 00:55:28,750 - Pusťte do toho hovna. - Ach ano! 874 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 Mám to. 875 00:55:53,833 --> 00:55:54,958 ♪ Ahoj ♪ 876 00:55:57,000 --> 00:55:59,041 - ♪ No, moje teplota stoupá... ♪ - Pojď! 877 00:55:59,125 --> 00:56:01,208 ♪ A moje nohy na podlaze ♪ 878 00:56:01,291 --> 00:56:03,000 - ♪ Blázniví lidé klepou... ♪ - Adame! 879 00:56:03,083 --> 00:56:04,125 Mám to. 880 00:56:04,208 --> 00:56:07,000 ♪ Pusť mě dovnitř, zlato Nevím, co máš ♪ 881 00:56:07,083 --> 00:56:08,500 ♪ Ale radši se uklidněte... ♪ 882 00:56:08,583 --> 00:56:09,750 Pojď, Reede. Pojď. 883 00:56:11,375 --> 00:56:13,000 - Adame! - Mám to! 884 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 - Adame! - Mám to! 885 00:56:14,416 --> 00:56:17,000 - Adame! - ♪ Jsme rádi, že jsme to zvládli... ♪ 886 00:56:17,083 --> 00:56:18,416 Pojď! 887 00:56:18,500 --> 00:56:20,375 Nenechme... 888 00:56:20,458 --> 00:56:21,458 Zemři! 889 00:56:26,250 --> 00:56:27,875 ♪ Každý den ♪ 890 00:56:36,333 --> 00:56:37,958 Není to myšleno tak, aby to bylo snadné. 891 00:56:38,041 --> 00:56:40,916 Poslouchejte, chlapi, místo toho, abyste nad tím sténali, 892 00:56:41,000 --> 00:56:44,583 dejte si svolení být neadekvátní, a pak se pustit do práce. 893 00:56:44,666 --> 00:56:47,333 Nemůžeš být v něčem dobrý pokud nejsi ochoten být... 894 00:56:47,416 --> 00:56:49,267 ...nejprve. 895 00:56:49,291 --> 00:56:50,958 - Profesor Reed. - Sophie. 896 00:56:51,041 --> 00:56:53,125 Bude to trvat dva semestry jen to začít řešit. 897 00:56:53,208 --> 00:56:55,208 Oh, dobrý bože, alespoň to. 898 00:56:55,291 --> 00:56:58,208 I tak ve třídě propadneme, protože tohle je blbost. 899 00:56:58,291 --> 00:56:59,625 Sophie, můžeš to udělat. 900 00:56:59,708 --> 00:57:03,000 Poslouchejte lidi, v tom je krása fyziky. 901 00:57:03,083 --> 00:57:05,333 To je krása života... 902 00:57:18,541 --> 00:57:19,625 Je to opravdu on. 903 00:57:20,166 --> 00:57:21,083 Teď, lidi. 904 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 - Ano. -Pokud si myslíte, že máte... 905 00:57:23,500 --> 00:57:24,375 On je tak... 906 00:57:24,458 --> 00:57:25,625 Ano. 907 00:57:26,583 --> 00:57:28,791 Naživu. Pojď sem na chvilku. Hej. 908 00:57:30,208 --> 00:57:33,041 - Nech mě tam mluvit. - Musíme mu říct, co se stalo. 909 00:57:33,125 --> 00:57:35,208 - Nemusí zemřít. - Nic neříkáme, dobře? 910 00:57:35,291 --> 00:57:37,500 Jen to, co potřebuje vědět. Všechno ostatní... 911 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 nemůžeme. 912 00:57:41,541 --> 00:57:44,125 Chci tě slyšet říkat, "Neřeknu mu to." Řekni to. 913 00:57:45,500 --> 00:57:47,041 - Řekni to. - Neřeknu mu to. 914 00:57:51,500 --> 00:57:53,541 Fyzika je dřina. Je to průšvih. 915 00:57:53,625 --> 00:57:57,625 Máme za úkol pracovat na problémech které naše děti vyřeší. 916 00:57:57,708 --> 00:58:00,416 Možná najdete zvláštní řešení tady nebo tam. 917 00:58:00,500 --> 00:58:03,333 Mimochodem, právě jsem dostal vaši košili. Je to velmi chytré. 918 00:58:03,416 --> 00:58:07,708 Ale zemřeš než bude vaše životní dílo hotové. 919 00:58:07,791 --> 00:58:11,083 Tvá studená, neživá slupka bude plesnivět v zemi 920 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 zatímco generace, které přijdou po tobě 921 00:58:13,916 --> 00:58:16,166 bude dílo dokončovat že jsi začal. 922 00:58:16,750 --> 00:58:18,250 Abych citoval Římany, 923 00:58:18,958 --> 00:58:20,500 "Užij si to. 924 00:58:21,291 --> 00:58:22,833 Je později, než si myslíš." 925 00:58:22,916 --> 00:58:24,166 Guy Lombardo. 926 00:58:26,208 --> 00:58:28,958 - Jsem s... omlouvám se? - Guy Lombardo. To bylo... Jo. 927 00:58:29,041 --> 00:58:32,125 Citát, ehm... "To bude později." než si myslíš." Nejsou to Římané. 928 00:58:32,208 --> 00:58:35,375 Je to zpěvák. Guy Lombardo a jeho Královští Kanaďané. 929 00:58:35,958 --> 00:58:37,166 Byl to Guy Lombardo, 930 00:58:37,250 --> 00:58:40,875 a bylo to z jeho klasiky z roku 1949, "Užij si." 931 00:58:40,958 --> 00:58:42,333 Ale dávno předtím, 932 00:58:42,416 --> 00:58:45,458 byli to Římané kteří to vyleptali na své sluneční hodiny. 933 00:58:45,541 --> 00:58:46,791 Takže, uh... takže oba máme pravdu. 934 00:58:46,875 --> 00:58:49,625 Je zajímavé, že ty... víš to. 935 00:58:49,708 --> 00:58:51,708 Promiň, znám tě? 936 00:58:52,833 --> 00:58:54,416 Jen audit třídy. 937 00:58:57,541 --> 00:58:58,666 Nějaké další otázky? 938 00:59:01,750 --> 00:59:06,083 Dobře, uh, čtení na mém webu a uvidíme se v úterý. 939 00:59:19,958 --> 00:59:20,958 Adame? 940 00:59:23,541 --> 00:59:24,541 Táta. 941 00:59:25,416 --> 00:59:26,416 Táta. 942 00:59:27,291 --> 00:59:28,291 Adame? 943 00:59:37,041 --> 00:59:39,833 Je... tohle cestování časem? 944 00:59:43,208 --> 00:59:46,541 - Přišel z roku 2050 a dostal vás? - Ano. 945 00:59:46,625 --> 00:59:48,385 - Kolik je vám teď let? - Dvanáct. 946 00:59:48,416 --> 00:59:51,125 - Proč jsi potřeboval své 12leté já? - Ne. 947 00:59:51,208 --> 00:59:54,250 - Potřeboval jsi, abych řídil letadlo. - Tryskáč? Tam... je tam tryskáč? 948 00:59:54,333 --> 00:59:55,208 - Můj tryskáč. - Oh. 949 00:59:55,291 --> 00:59:57,091 Co jsem měl na mysli, bylo Původně jsem tě nepotřeboval. 950 00:59:57,125 --> 00:59:58,500 - 2022 byla chyba. - Co... 951 00:59:59,166 --> 01:00:00,500 A letěl jsi s tím tryskáčem? 952 01:00:00,583 --> 01:00:02,041 - Ano. - Však ano? 953 01:00:02,708 --> 01:00:05,416 - Je to moje bunda? Vypadá to na tebe těsně. - To jsem řekl. 954 01:00:05,500 --> 01:00:07,140 - To je v pohodě. - Jako kondom s knoflíky. 955 01:00:07,208 --> 01:00:09,101 - To je zábava. Já se bavím, ty jo? - Kondom! 956 01:00:09,125 --> 01:00:11,208 A proč byl rok 2022 chybou? 957 01:00:11,291 --> 01:00:13,958 - Neměl jsem tam být. - Neměl bys být tady. 958 01:00:14,041 --> 01:00:16,458 - Neříkej. - Zastřelili ho, když ukradl tryskáč. 959 01:00:16,541 --> 01:00:18,625 - Prosím, neříkejte mu to. - Ukradl jsi letadlo? 960 01:00:18,708 --> 01:00:22,375 - Proč by to měl vědět? - Dobře, přestaň. Oba teď přestaňte mluvit. 961 01:00:22,458 --> 01:00:25,291 Uvědomujete si? jak je to absolutně špatně? 962 01:00:25,375 --> 01:00:28,583 Nemůžeš tu být. Nemůžeš být nikde ale svou vlastní časovou osu. 963 01:00:28,666 --> 01:00:32,333 Co si myslíš, že tady děláme? Myslíte si, že v budoucnu budeme mít nedostatek objetí? 964 01:00:32,416 --> 01:00:35,208 - Existuje důvod, proč s tebou musím mluvit. - Já ne... Je mi to jedno. 965 01:00:35,291 --> 01:00:37,041 - Je mu to jedno. - Nechápejte mě špatně. 966 01:00:37,125 --> 01:00:40,291 Moc ráda tě vidím, a myslím to tím nejlepším možným způsobem, 967 01:00:40,375 --> 01:00:42,791 ale musíš se naštvat odkud jsi přišel. 968 01:00:42,875 --> 01:00:45,958 Cokoli, co řeknete nebo uděláte může způsobit divergenci. 969 01:00:46,041 --> 01:00:47,875 Můžete prosím na chvíli ztichnout? 970 01:00:47,958 --> 01:00:50,041 -Nebudu poslouchat... - Na vteřinu a poslouchejte. 971 01:00:50,125 --> 01:00:53,208 - Zavři fyzikální fontánu před obličejem. - To, co děláš, je neuvážené. 972 01:00:53,291 --> 01:00:54,125 Táta! 973 01:00:54,208 --> 01:00:55,208 Jsi v pořádku? 974 01:00:55,291 --> 01:00:57,000 Sakra! 975 01:00:57,083 --> 01:00:59,000 - Upřímně řečeno, já... - To je v pořádku. 976 01:00:59,083 --> 01:01:01,125 Pěkně jsem se ho zeptal mlčet a poslouchat. 977 01:01:01,208 --> 01:01:03,708 - Nic takového neudělal, takže... - To je v pořádku. to je v pohodě. jsem v pohodě. 978 01:01:03,791 --> 01:01:05,333 Takže... Oh, ty... 979 01:01:05,416 --> 01:01:08,333 To je to, co dostanete. Nebijeme lidi v této rodině. 980 01:01:08,416 --> 01:01:09,416 co to bylo? 981 01:01:09,500 --> 01:01:11,083 - To je to, co dostanete. - Bože! 982 01:01:11,166 --> 01:01:14,083 Jak se z tebe stal debil? Myslel jsem, že mě miluješ. 983 01:01:14,166 --> 01:01:15,875 - Já ano! - Na ničem z toho už nezáleží. 984 01:01:15,958 --> 01:01:18,666 - Děláš si srandu? Samozřejmě záleží. - Tati. 985 01:01:18,750 --> 01:01:20,666 Nemají záruky odkud pocházíš? 986 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - Tati. - Protokoly? 987 01:01:21,666 --> 01:01:22,833 - Maya a já jsme souhlasili. - Tati. 988 01:01:22,916 --> 01:01:24,500 - Byl by tam etický panel... - Tati! 989 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 S opravdovým nadhledem. 990 01:01:25,791 --> 01:01:27,500 Na ničem z toho už nezáleží. 991 01:01:33,583 --> 01:01:37,416 Počkejte. Už se to stalo? Už někdo změnil čas? 992 01:01:37,500 --> 01:01:39,291 - SZO? - Soriane. 993 01:01:40,500 --> 01:01:42,166 - Maya? - Maya. 994 01:01:42,791 --> 01:01:44,916 Nikdy by to neudělala. Zná následky. 995 01:01:45,000 --> 01:01:47,958 - Financovala mou práci už léta. - Projekt Adam. 996 01:01:48,041 --> 01:01:51,375 Ano, teoretizoval jsem že s dostatečně silným pulzem, 997 01:01:51,458 --> 01:01:53,875 jsme mohli generovat utilitární červí díry ve vesmíru. 998 01:01:55,041 --> 01:01:56,375 A udělali jsme to před čtyřmi týdny. 999 01:01:56,458 --> 01:01:59,833 Ale byl jsem... Jen jsem si hrál s teorií 1000 01:01:59,916 --> 01:02:02,208 že můžete použít červí díry pro cestování časem. 1001 01:02:02,291 --> 01:02:03,625 Ta část je teoretická. 1002 01:02:03,708 --> 01:02:04,809 - Správně. - Stále teoreticky. 1003 01:02:04,833 --> 01:02:06,916 Tato teorie musí uniknout. Tak jdeme. 1004 01:02:07,000 --> 01:02:10,666 Sakra! Jsem kmotrem cestování časem? 1005 01:02:12,166 --> 01:02:13,708 Pěkný zásah, tati. 1006 01:02:13,791 --> 01:02:15,666 Myslím, že jsem si zlomil ruku. 1007 01:02:19,041 --> 01:02:21,250 Já... omlouvám se. Je to moje chyba. 1008 01:02:21,333 --> 01:02:23,250 Moje... moje ego. Moje arogance. 1009 01:02:23,333 --> 01:02:26,625 Moje potřeba být nejlepší, být první, být nejchytřejší v místnosti. 1010 01:02:26,708 --> 01:02:27,541 A jsme tady. 1011 01:02:27,625 --> 01:02:29,666 - Nechutná charakterová vada. - Nevěděl. 1012 01:02:29,750 --> 01:02:31,416 - Ale měl bych. - Ano. 1013 01:02:31,500 --> 01:02:35,458 Lidstvo nemá žádné obchodní manipulace s mechanikou vesmíru. 1014 01:02:35,541 --> 01:02:37,541 Existují síly větší než věda. 1015 01:02:37,625 --> 01:02:40,105 Právo. Proto budeme dej džina zpět do láhve. 1016 01:02:40,166 --> 01:02:42,833 Zničte cestování časem ještě než byl vynalezen. 1017 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 Uh... 1018 01:02:44,291 --> 01:02:47,083 Co se stalo, bez ohledu na to, jak hrozné, 1019 01:02:47,166 --> 01:02:50,583 by se nemělo a nelze vrátit zpět za žádných okolností. 1020 01:02:50,666 --> 01:02:54,250 Dokonce i když jsme tady a mluvili takhle, překrucujeme osud a čas. 1021 01:02:54,333 --> 01:02:57,708 Řekl jsem ti, že to už Sorian udělal. Od té doby má svět za koule. 1022 01:02:57,791 --> 01:02:59,250 A víš to jako fakt? 1023 01:02:59,333 --> 01:03:01,958 Máte vědecký důkaz že změnila věci? 1024 01:03:02,041 --> 01:03:05,250 Ne, nevíš, protože to nemůžeš vědět. Ale řeknu vám to. 1025 01:03:05,333 --> 01:03:10,250 To, že jsi tady, otevírá potenciál pro katastrofickou rekonfiguraci. 1026 01:03:10,333 --> 01:03:12,666 - A to je vyčíslitelné, že... - Přestaň. Zastávka. 1027 01:03:12,750 --> 01:03:13,958 - Přestaň. - Zastavit co? 1028 01:03:14,041 --> 01:03:16,166 - Přestaň být vědcem. -Ale já jsem vědec... 1029 01:03:16,250 --> 01:03:17,250 Buď otcem. 1030 01:03:19,625 --> 01:03:22,500 Vždy jste měli větší zájem ve vesmíru než tvůj syn. 1031 01:03:22,583 --> 01:03:24,059 - To není pravda. - To je pravda. 1032 01:03:24,083 --> 01:03:26,375 A až budeš starší, to si uvědomíš. to... 1033 01:03:26,458 --> 01:03:27,708 Víš co? to je... 1034 01:03:28,916 --> 01:03:32,750 Ta loď odplula. Už je pozdě pro mě. Takže, víte, cokoliv. jsem v pohodě. 1035 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Ale potřebuje tě. 1036 01:03:39,583 --> 01:03:40,583 Hmm. 1037 01:03:42,041 --> 01:03:43,583 a ty? co potřebuješ 1038 01:03:51,541 --> 01:03:53,083 Musím se jít projít. 1039 01:04:07,458 --> 01:04:09,833 Nemůžu tu být, Adame. Já... musím jít. 1040 01:04:11,166 --> 01:04:12,875 - Prosím nechoď. - Musím. 1041 01:04:12,958 --> 01:04:15,125 - Prosím. - Tohle je... tohle je větší než kdokoli z nás. 1042 01:04:15,208 --> 01:04:17,916 Je to příliš nebezpečné o co mě žádá. Nemůžu. 1043 01:04:24,083 --> 01:04:26,500 V pořádku. Ještě se uvidíme. 1044 01:04:31,166 --> 01:04:32,166 Počkejte. 1045 01:04:35,000 --> 01:04:39,041 - Musím ti něco říct. - Ne, nic jiného mi říct nemůžeš. 1046 01:04:39,125 --> 01:04:40,958 Nemohu znát budoucnost. 1047 01:04:42,666 --> 01:04:43,708 omlouvám se. 1048 01:04:44,333 --> 01:04:47,333 Musím domů. Tvoje máma a ty čekáš. 1049 01:05:02,375 --> 01:05:03,541 Ano, senátore. 1050 01:05:03,625 --> 01:05:07,375 Kromě stability těchto červích děr už není hypotetická, 1051 01:05:07,458 --> 01:05:11,708 a práce, kterou zde děláme je prostě před současnými stanovami. 1052 01:05:11,791 --> 01:05:15,625 Takže buď můžete podpořit můj program a být součástí budoucnosti, 1053 01:05:15,708 --> 01:05:17,875 nebo můžete zůstat pozadu v minulosti. 1054 01:05:17,958 --> 01:05:19,333 Zavěste telefon. 1055 01:05:23,208 --> 01:05:26,625 co tady děláš? Řekl jsi, že už tě neuvidím. 1056 01:05:26,708 --> 01:05:28,208 já? Hmm. 1057 01:05:28,875 --> 01:05:30,250 kdy to bylo? Připomeňte mi. 1058 01:05:30,333 --> 01:05:33,541 naposled právě jsi se objevil před dvěma měsíci. 1059 01:05:33,625 --> 01:05:37,541 No, pro mě to bylo před 32 lety. 1060 01:05:37,625 --> 01:05:40,291 Tak se omlouvám, jestli jsem trochu zmatený na detailech. 1061 01:05:40,375 --> 01:05:43,583 Každopádně časy se změnily. 1062 01:05:43,666 --> 01:05:44,958 Nemůžeš tu být. 1063 01:05:45,041 --> 01:05:49,125 Znáte potenciál katastrofální změny v toku času. 1064 01:05:49,208 --> 01:05:50,934 - Je to nevyčíslitelné. - Bože, byl jsem takový pitomec. 1065 01:05:50,958 --> 01:05:52,416 Přestaneš prosím mluvit? 1066 01:05:52,500 --> 01:05:53,875 Všechno, o co jsi mě požádal. 1067 01:05:53,958 --> 01:05:58,000 Akcie nakupují, offshore účty, to všechno. Je to neetické. 1068 01:05:58,083 --> 01:06:01,666 - A nelegální. - To není vtip. Je to nebezpečné. 1069 01:06:01,750 --> 01:06:06,000 Samotný dopad na životní prostředí od společností, které jste mě vybrali 1070 01:06:06,083 --> 01:06:07,458 může být zničující. 1071 01:06:07,541 --> 01:06:08,625 Abychom byli spravedliví, 1072 01:06:08,708 --> 01:06:11,375 prostředí bylo docela toastové než jsme přišli. 1073 01:06:11,458 --> 01:06:14,583 A mimochodem, Mayo, udělal jsi to, všechno, 1074 01:06:14,666 --> 01:06:19,916 protože někde uvnitř toho levného obleku a směšný culík jsem já. 1075 01:06:22,375 --> 01:06:23,375 odcházím. 1076 01:06:23,875 --> 01:06:24,875 kam jdeš? 1077 01:06:26,625 --> 01:06:27,708 Vidíš někoho? 1078 01:06:28,500 --> 01:06:31,041 Ne, nejsi. Jste příliš zaneprázdněni. 1079 01:06:31,541 --> 01:06:33,750 věc je, vždy budeš. 1080 01:06:34,750 --> 01:06:37,041 Tato společnost je vše, co kdy budete mít. 1081 01:06:37,125 --> 01:06:38,916 Je to váš osobní život. 1082 01:06:39,875 --> 01:06:41,083 Je to vaše rodina. 1083 01:06:42,500 --> 01:06:43,916 Ale to je naše dědictví. 1084 01:06:46,750 --> 01:06:50,166 A kdybychom nechali vládu vezmi to od nás, 1085 01:06:50,250 --> 01:06:52,458 pak vše, co jsme obětovali, 1086 01:06:53,166 --> 01:06:55,291 všechna ta osamělost, 1087 01:06:56,791 --> 01:06:58,208 všechna ta osamělost, 1088 01:06:59,458 --> 01:07:00,708 bylo by to k ničemu. 1089 01:07:01,583 --> 01:07:02,916 A udělal jsem to. 1090 01:07:03,000 --> 01:07:07,708 Opravil jsem tu budoucnost kde jsme byli zapomenuti. 1091 01:07:09,625 --> 01:07:11,458 Tak proč jsi teď zpátky tady? 1092 01:07:12,541 --> 01:07:13,583 jsem zpět 1093 01:07:14,458 --> 01:07:17,791 protože nemůžeme ovládat cestování časem kdyby to nikdy neexistovalo. 1094 01:07:17,875 --> 01:07:21,291 A tvůj kamarád Adam Reed se tě chystá zradit. 1095 01:07:21,375 --> 01:07:23,625 Adame? Je to jen malé dítě. 1096 01:07:24,791 --> 01:07:26,791 Jo, to malé dítě... 1097 01:07:26,875 --> 01:07:30,000 ...vyroste být velkou bolestí v zadku. 1098 01:07:30,625 --> 01:07:33,458 věř mi. Tohle budeš chtít. 1099 01:07:54,875 --> 01:07:55,875 Co? 1100 01:07:56,750 --> 01:07:59,458 Vím, že si myslíš, že víš víc než já protože jsi starší. 1101 01:07:59,541 --> 01:08:01,291 Jdi pryč, Adame. 1102 01:08:02,125 --> 01:08:03,958 A já vím, proč ho tak nenávidíš. 1103 01:08:05,916 --> 01:08:06,916 Opravdu? 1104 01:08:07,333 --> 01:08:10,208 No řekni. Tady jsem na kraji svého křesla. 1105 01:08:11,125 --> 01:08:14,083 Sakra. Zajímalo by mě, co to... Bylo to proto, že je narcistický, 1106 01:08:14,166 --> 01:08:16,375 nebo, uh, se nikdy nevrátil domů z práce 1107 01:08:16,458 --> 01:08:18,208 nebo se staral víc o svou práci než o syna... 1108 01:08:18,291 --> 01:08:19,541 Je to proto, že zemřel. 1109 01:08:22,291 --> 01:08:23,333 Nesnášíš ho 1110 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 protože zemřel. 1111 01:08:28,791 --> 01:08:31,083 Donutili jste se ho nenávidět 1112 01:08:32,125 --> 01:08:34,083 protože to bylo jednodušší, než ho minout. 1113 01:08:34,833 --> 01:08:37,458 A některé věci si pamatuji že možná nechceš. 1114 01:08:37,541 --> 01:08:38,541 ach jo? 1115 01:08:39,583 --> 01:08:40,583 jako co? 1116 01:08:41,333 --> 01:08:42,708 Hrál s námi na chytání 1117 01:08:43,750 --> 01:08:45,166 téměř každou noc. 1118 01:08:45,250 --> 01:08:46,250 Chytit. 1119 01:08:46,750 --> 01:08:48,083 Vrátil by se domů z práce, 1120 01:08:48,958 --> 01:08:53,875 být tak unavený a byl bych na dvoře házení míče proti hřišti zpět. 1121 01:08:53,958 --> 01:08:57,333 - Pamatuješ si to hřiště, že? - Oh, já... Vzpomínám si na to hřiště. 1122 01:08:57,416 --> 01:09:00,125 Jo, koupil to takže si se mnou hrát nemusel. 1123 01:09:00,208 --> 01:09:01,208 Ne. 1124 01:09:03,083 --> 01:09:06,250 Koupil to, protože jeden měli v Altmanově okně. 1125 01:09:08,875 --> 01:09:11,583 A pokaždé, když jsme míjeli ten obchod, 1126 01:09:11,666 --> 01:09:14,083 Prosil jsem ho, aby mi to koupil, 1127 01:09:14,166 --> 01:09:15,625 tak to táta udělal. 1128 01:09:16,958 --> 01:09:21,333 Viděl by mě házet na dvoře, a bez ohledu na to, jak byl unavený, 1129 01:09:21,416 --> 01:09:24,541 vždycky popadl rukavici vyjít na úlovek. 1130 01:09:26,083 --> 01:09:28,625 Věci se staly tobě, nám. 1131 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 A my se s tím špatně vyrovnáváme. 1132 01:09:33,750 --> 01:09:35,430 začínám přemýšlet je to něco, co děláme. 1133 01:09:35,500 --> 01:09:37,375 Dávám mámě teď zabrat a... 1134 01:09:39,333 --> 01:09:40,375 myslím... 1135 01:09:43,208 --> 01:09:45,833 Myslím, že je jednodušší být naštvaný než být smutný. 1136 01:09:47,041 --> 01:09:49,375 A myslím, že až budu starší, 1137 01:09:50,791 --> 01:09:52,583 Zapomínám, že je v tom rozdíl. 1138 01:09:58,458 --> 01:10:00,291 Jak jsi mohl být tak chytrý? 1139 01:10:00,375 --> 01:10:02,291 Jak jsi mohl být tak hloupý? 1140 01:10:20,541 --> 01:10:21,708 Pěkný pokus, kreténe. 1141 01:10:23,208 --> 01:10:26,666 Adame, nakrm Hawkinga než odejdeš do školy, zlato. 1142 01:10:27,416 --> 01:10:28,666 Ó. 1143 01:10:28,750 --> 01:10:30,500 - Pořád jsi tady. - Oh. 1144 01:10:30,583 --> 01:10:32,500 A vaříte. co to děláš? Ahoj. 1145 01:10:32,583 --> 01:10:34,625 Vím, že máš rád denverskou omeletu. 1146 01:10:35,458 --> 01:10:38,583 To není denverská omeleta. To je volání o pomoc. 1147 01:10:38,666 --> 01:10:41,625 Vejce jsou spálená a slanina ještě nějak totálně syrový. 1148 01:10:41,708 --> 01:10:43,666 Oh, ty... Oh, ne, ne. Ne, ne, ne. co... 1149 01:10:43,750 --> 01:10:45,833 Chceš mluvit o proč jsi pořád tady 1150 01:10:45,916 --> 01:10:47,291 místo v práci? 1151 01:10:47,375 --> 01:10:50,583 Já... já... No, jen jsem chtěl zůstat doma s vámi dnes. 1152 01:10:51,250 --> 01:10:54,291 Neříkej. Ten chlap se mi líbí. 1153 01:10:54,958 --> 01:10:56,041 Ten chlap tě má rád. 1154 01:10:58,208 --> 01:10:59,958 Co se to s tebou děje, zlato? 1155 01:11:01,875 --> 01:11:04,583 Zdá se vám, uh... zdá se vám smutný? 1156 01:11:05,208 --> 01:11:06,208 Ne. 1157 01:11:07,708 --> 01:11:09,916 Je to zvláštní kachna, jako jeho táta. 1158 01:11:11,458 --> 01:11:13,250 Náhodou sbírám liché kachny. 1159 01:11:15,166 --> 01:11:17,500 já nevím kdybych mu tu hru měl postavit. 1160 01:11:17,583 --> 01:11:20,166 Neměl by být venku, hrát si se zbytkem dětí? 1161 01:11:20,250 --> 01:11:22,291 Jak najde své místo ve světě? 1162 01:11:22,375 --> 01:11:26,166 "Jeho místo na světě"? Je to dítě. Jsme jeho místo na světě. 1163 01:11:26,250 --> 01:11:28,000 Jste jeho místo na světě. 1164 01:11:29,166 --> 01:11:33,875 Dobře, ať se děje cokoli, poslouchej, můžu ti říct pravdu 1165 01:11:34,541 --> 01:11:36,708 nebo tak něco díky tomu se budete cítit lépe. 1166 01:11:36,791 --> 01:11:39,351 Raději bych to přerušil a řekl vám pravda, pokud na to máte. 1167 01:11:39,375 --> 01:11:41,708 Já... raději něco díky tomu se budu cítit lépe. 1168 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Jo, já vím. 1169 01:11:43,625 --> 01:11:45,250 Sranda. Tak nějak. 1170 01:11:45,750 --> 01:11:47,291 Dobře, řekni mi to. 1171 01:11:47,375 --> 01:11:49,708 Když jsi s námi... 1172 01:11:50,708 --> 01:11:52,041 ...jste s námi 100 %. 1173 01:11:52,791 --> 01:11:53,958 Je to úžasné. 1174 01:11:54,708 --> 01:11:56,333 A když nejsi... 1175 01:11:56,416 --> 01:11:58,875 ...je to jako... pft. 1176 01:11:59,750 --> 01:12:01,500 Je tedy trochu osamělý? 1177 01:12:02,000 --> 01:12:03,666 Ano, pravděpodobně. 1178 01:12:04,166 --> 01:12:06,208 Ale dělá to z tebe hovna? Ne. 1179 01:12:06,291 --> 01:12:07,791 Musím se polepšit. 1180 01:12:07,875 --> 01:12:10,958 Hej, kamaráde, mám pro tebe dobrou zprávu. 1181 01:12:11,041 --> 01:12:14,333 Nepotřebuje dokonalé. Prostě tě potřebuje. 1182 01:12:15,208 --> 01:12:18,000 Vaše vaření vás dělá hraniční sériový vrah, 1183 01:12:18,083 --> 01:12:20,333 ale vy ostatní jste úžasní. 1184 01:12:20,958 --> 01:12:21,958 Ellie. 1185 01:12:23,708 --> 01:12:25,000 Víš, že tě miluji. 1186 01:12:25,083 --> 01:12:26,333 Jo, já vím. 1187 01:12:26,416 --> 01:12:28,375 Jsem nesmírně milá. 1188 01:12:29,000 --> 01:12:30,000 Jo. 1189 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 Hmm. 1190 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 Musím do práce. 1191 01:12:44,250 --> 01:12:45,250 Dobře, dobře, dobře. 1192 01:12:45,625 --> 01:12:47,791 A hej, máš čas. 1193 01:12:51,750 --> 01:12:53,333 "Je později, než si myslíš." 1194 01:13:05,041 --> 01:13:06,375 Opravdu si myslíš, že můžeme? 1195 01:13:07,208 --> 01:13:09,291 Možná, možná ne. Uvidíme. 1196 01:13:10,125 --> 01:13:11,916 Ale stejně to zkusíme. 1197 01:13:12,000 --> 01:13:13,916 Zničte cestování časem. jak to uděláme? 1198 01:13:14,000 --> 01:13:17,250 Toto je největší na světě elektromagnetický urychlovač. 1199 01:13:17,333 --> 01:13:20,416 je rok 2018, takže EM technologie ještě není stabilní. 1200 01:13:20,500 --> 01:13:23,750 Takže tady je to, co uděláme. Tu děvku vyhodíme do vzduchu. 1201 01:13:23,833 --> 01:13:25,291 - Vyhodit to do povětří? - Ano. 1202 01:13:25,375 --> 01:13:28,000 Jak jsem mohl žít tak dlouho? To je hrozná představa. 1203 01:13:28,083 --> 01:13:31,916 Jo, když je to špatný nápad je jediný nápad, stává se skvělým nápadem. 1204 01:13:32,000 --> 01:13:32,875 kdo to řekl? 1205 01:13:32,958 --> 01:13:35,666 Vy. Za devět let ode dneška, těsně předtím, než budete zatčeni. 1206 01:13:35,750 --> 01:13:36,875 - Cože? - Zkuste se soustředit. 1207 01:13:36,958 --> 01:13:40,166 Budeme se muset vypořádat s bezpečností. Znáte tuto tašku hraček, kterou milujete? 1208 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Jo. 1209 01:13:42,000 --> 01:13:43,958 Být geekem se vyplatí. 1210 01:13:48,375 --> 01:13:50,875 - Čtete mě? - Rozumím, Rudý vůdce. 1211 01:13:50,958 --> 01:13:53,708 Tohle je Butternut Sippy Cup. Deset čtyři, konec. 1212 01:13:53,791 --> 01:13:55,833 Pojďme si povídat jako normální lidé, dobře? 1213 01:13:55,916 --> 01:13:56,958 Zkopírujte to... 1214 01:13:57,458 --> 01:13:58,458 Rudý vůdce. 1215 01:13:58,875 --> 01:13:59,958 Něco je špatně. 1216 01:14:01,458 --> 01:14:02,666 Nikdo tu není. 1217 01:14:02,750 --> 01:14:04,666 Což znamená, že jsou zde. 1218 01:14:04,750 --> 01:14:06,791 Sorian varoval své mladší já přicházeli jsme. 1219 01:14:06,875 --> 01:14:07,875 jsi si jistý? 1220 01:14:10,125 --> 01:14:12,500 Oh, docela jistě. 1221 01:14:14,416 --> 01:14:16,875 - Nehýbej se. Na kolenou. - Omlouvám se. Co? 1222 01:14:16,958 --> 01:14:19,375 Vezmeme tě zpět do roku 2050, Reede. 1223 01:14:19,458 --> 01:14:23,125 Přes helmu tě neslyším. Trochu to tlumí. Je těžké tě slyšet. 1224 01:14:23,208 --> 01:14:25,666 Nechápejte mě špatně, tvoje outfity jsou ale neuvěřitelné. 1225 01:14:25,750 --> 01:14:28,625 Jsou zastrašující, ale také křičí, "Prosím, neubližuj mi." 1226 01:14:28,708 --> 01:14:30,958 Na kolenou. Už ti to neřeknu. 1227 01:14:31,041 --> 01:14:33,083 No, ty... v tom máš pravdu. 1228 01:14:33,166 --> 01:14:36,333 Adame, co to děláš? Chystám se dostat do prdele. 1229 01:14:36,416 --> 01:14:38,208 Nebojte se. Nechce bojovat. 1230 01:14:38,291 --> 01:14:40,541 Chtějí bojovat. Opravdu, opravdu chtějí bojovat. 1231 01:14:40,625 --> 01:14:42,750 Stačí se mu podívat do očí a usmát se. 1232 01:14:42,833 --> 01:14:44,958 Usmějte se způsobem, který říká: "Tohle chci." 1233 01:14:45,958 --> 01:14:48,041 „Čekal jsem celý život za tohle." 1234 01:14:48,125 --> 01:14:50,291 Pak ho udeř v soukromých částech plavek. 1235 01:14:50,375 --> 01:14:51,750 - Adame! - Rozumím. 1236 01:14:51,833 --> 01:14:52,833 Páni! 1237 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Jo! 1238 01:15:16,041 --> 01:15:18,250 Adame, ty jsi v těch autech, že? 1239 01:15:18,333 --> 01:15:19,833 Rozumím, Adame středního věku. 1240 01:15:25,791 --> 01:15:27,000 Ahoj. Pfft. 1241 01:15:31,458 --> 01:15:32,583 Adame! 1242 01:15:39,541 --> 01:15:41,250 Hurá! 1243 01:15:41,875 --> 01:15:43,000 To bylo povzbuzující! 1244 01:15:44,166 --> 01:15:45,166 - Tati? - Tati? 1245 01:15:45,208 --> 01:15:47,166 - Omlouvám se. jsi v pořádku? - Takhle blízko! 1246 01:15:47,250 --> 01:15:48,625 - To bylo úžasné. - Takhle blízko! 1247 01:15:48,708 --> 01:15:50,500 - Kde je malý Adam? - Je v pořádku! 1248 01:15:50,583 --> 01:15:52,000 - Hej, hej! - Ahoj? 1249 01:15:52,083 --> 01:15:53,125 To je auto tvé matky. 1250 01:15:54,458 --> 01:15:55,708 Auto? 1251 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 Co tady děláš? 1252 01:15:58,250 --> 01:16:00,750 Šel jsem do motelu, a když jsem tě tam nenašel, 1253 01:16:00,833 --> 01:16:02,666 Já... Myslel jsem, že tě tu najdu. 1254 01:16:02,750 --> 01:16:05,416 To není jako evidentně se držíš nízko. 1255 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 Co to sakra je? 1256 01:16:06,583 --> 01:16:10,666 Řeknu ti co? Vymyslíš plán, a my to uděláme podle vás. Zní to dobře? 1257 01:16:10,750 --> 01:16:12,791 Bože. Díky bohu. Existuje plán. 1258 01:16:12,875 --> 01:16:16,000 Začínal jsem přemýšlet vymýšlel jsi to za pochodu. 1259 01:16:16,083 --> 01:16:18,041 Adame, jdu dovnitř. Zakryjte obvod. 1260 01:16:18,125 --> 01:16:20,291 - Nikdo se za mnou nedostane. - Promiň. To bylo drsné. 1261 01:16:20,375 --> 01:16:21,500 Roger Dodger. 1262 01:16:21,583 --> 01:16:23,916 Drsné? Oholil jsi mi zadek Subaru. 1263 01:16:24,000 --> 01:16:26,750 Já... zachránil jsem tvůj zadek se Subaru, synu. 1264 01:16:26,833 --> 01:16:27,916 Co dělá táta? 1265 01:16:28,000 --> 01:16:30,416 - Táta je kritický. Velké překvapení. -Dobře, já... 1266 01:16:30,500 --> 01:16:33,375 Snažíš se vniknout vysoce citlivé a bezpečné zařízení 1267 01:16:33,458 --> 01:16:34,458 s žákem šesté třídy. 1268 01:16:34,500 --> 01:16:37,375 Nejsem kritický. Já... vyprávím. 1269 01:16:37,458 --> 01:16:41,291 Přestaneš? Zastávka. Kam k čertu jdeš? 1270 01:16:41,375 --> 01:16:43,708 Chcete-li zničit svůj urychlovač, a budu si to užívat. 1271 01:16:43,791 --> 01:16:45,916 Uvědomujete si? že jsi porušil všechna pravidla? 1272 01:16:46,000 --> 01:16:49,708 Přeletěl jsi všechno myslitelné etická hranice, jako by tu nebyla. 1273 01:16:49,791 --> 01:16:52,125 Jo? Tak proč jsi tady, tati? 1274 01:16:55,583 --> 01:16:57,666 Protože to beze mě nezvládneš. 1275 01:17:01,916 --> 01:17:04,208 Někteří lidé sní o budoucnosti. 1276 01:17:05,041 --> 01:17:08,458 Tady ve společnosti Sorian Technologies stavíme to. 1277 01:17:08,541 --> 01:17:11,625 Pokud zničíte urychlovač, Sorian to prostě přestaví. 1278 01:17:11,708 --> 01:17:14,375 - Tak co bude fungovat? – To, co hledáte, je ISPCA. 1279 01:17:14,458 --> 01:17:16,708 Nekonečně se posouvá Algoritmus obsahující plazmu, 1280 01:17:16,791 --> 01:17:19,000 kterou jsem navrhl stabilizovat červí díry. 1281 01:17:19,083 --> 01:17:22,666 To je matematická rovnice které umožní cestování časem. 1282 01:17:22,750 --> 01:17:24,250 Jak ničíte matematiku? 1283 01:17:24,333 --> 01:17:28,708 Algoritmus jsem nikdy nenapsal nebo to předvedl jiné lidské bytosti, 1284 01:17:28,791 --> 01:17:30,708 tak to žije tady ve staré fazoli, 1285 01:17:30,791 --> 01:17:34,583 a v podzemí v diamantově tvrdém neuromorfním procesoru. 1286 01:17:34,666 --> 01:17:36,541 Mluvíš o svém penisu? 1287 01:17:36,625 --> 01:17:38,291 Můžeme... můžeme teď myslet vážně? 1288 01:17:38,375 --> 01:17:39,833 Ano. Ne. Ano. 1289 01:17:39,916 --> 01:17:41,791 Je to pevný disk, ano? 1290 01:17:41,875 --> 01:17:43,500 - Bože, ty jsi takové dítě. - Promiň. 1291 01:17:43,583 --> 01:17:46,666 K dispozici je krystalový pevný disk spuštění algoritmu v uzavřené smyčce. 1292 01:17:46,750 --> 01:17:49,125 To je nervové centrum urychlovače. 1293 01:17:49,208 --> 01:17:53,458 Tak jdeme tam, zničíme pevný disk, zabránit vynalézání cestování časem. 1294 01:17:53,541 --> 01:17:54,708 Teoreticky, cestování časem... 1295 01:17:54,791 --> 01:17:57,333 Bože můj! Ty mě zabíjíš s teoretickým. 1296 01:17:57,416 --> 01:17:59,666 - Ano, to by mělo stačit. - Dobře. Udělejme to. 1297 01:17:59,750 --> 01:18:01,250 - Dobře. Dobře. - Dobře. Dobře. 1298 01:18:01,333 --> 01:18:02,750 Dobře. 1299 01:18:09,250 --> 01:18:11,583 - Tady pracuješ. - Ano. 1300 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 Trvalo ti jen 44 let, než jsi mě sem přivedl. 1301 01:18:15,125 --> 01:18:16,125 Veletrh. 1302 01:18:23,750 --> 01:18:25,916 Tak tuhle věc schovávám. 1303 01:18:52,250 --> 01:18:54,416 - Tak tohle je ono? - To je ono. 1304 01:19:00,958 --> 01:19:04,375 Musím ti to předat, tati. Nepletli jste se. 1305 01:19:05,375 --> 01:19:07,791 Zde umístíme pevný disk. 1306 01:19:07,875 --> 01:19:10,517 - Co se stane, když to vytáhneš? - Jedna ze dvou věcí. 1307 01:19:10,541 --> 01:19:13,125 Akcelerátor poběží dál na spící smyčce. 1308 01:19:13,208 --> 01:19:16,833 Ale bez algoritmu nikdo bude moci znovu naprogramovat. 1309 01:19:18,125 --> 01:19:18,958 Nebo? 1310 01:19:19,041 --> 01:19:21,666 Nebo dojde ke kataklyzmatickému zhroucení 1311 01:19:21,750 --> 01:19:25,000 která zničí vše živé do 100 mil. 1312 01:19:26,500 --> 01:19:28,208 No, doufejme, že je to první věc. 1313 01:19:34,541 --> 01:19:37,208 Neuromorfní panel pevného disku. 1314 01:19:43,208 --> 01:19:44,083 Zašroubujte to. 1315 01:19:44,166 --> 01:19:45,000 Ó! 1316 01:19:45,083 --> 01:19:48,208 - Oh-ho-ho-ho-ho! - Páni! 1317 01:19:48,791 --> 01:19:49,916 Louis. 1318 01:19:50,000 --> 01:19:51,000 Maya? 1319 01:19:51,041 --> 01:19:53,125 Dlouho jsme se neviděli. 1320 01:19:53,208 --> 01:19:56,125 Oh, tohle bude divné. 1321 01:19:56,208 --> 01:20:00,541 Vážně jsi nám to chtěl ukrást? Zničit všechno, na čem jsme pracovali? 1322 01:20:00,625 --> 01:20:03,333 Naše práce měla mít morální základní pravidla. 1323 01:20:03,416 --> 01:20:05,791 - Chtěli jsme změnit svět. - Změnit svět? 1324 01:20:05,875 --> 01:20:08,666 Jediná věc, která se změnila, jsi ty. Ztratil jsi rozum? 1325 01:20:08,750 --> 01:20:11,541 Všechny ty roky jsem financoval vaši práci. 1326 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Nejsem tady padouch. Utratil jsem miliony... 1327 01:20:14,208 --> 01:20:17,041 Stovky milionů mých peněz, mého bohatství. 1328 01:20:17,125 --> 01:20:19,833 - Mmm. - Jen abych financoval každý tvůj shovívavost. 1329 01:20:19,916 --> 01:20:21,250 Ale tohle... 1330 01:20:22,416 --> 01:20:27,708 to je moje, abych s tím udělal, jak chci. 1331 01:20:27,791 --> 01:20:28,791 nyní 1332 01:20:29,625 --> 01:20:30,666 Adame, 1333 01:20:31,791 --> 01:20:34,458 dej mi... pohon. 1334 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 Ne. 1335 01:20:39,916 --> 01:20:41,291 Jen... ne. 1336 01:20:41,375 --> 01:20:43,208 Myslel jsem, že to řekneš. 1337 01:20:53,375 --> 01:20:54,375 Pojď sem. 1338 01:20:55,125 --> 01:20:56,375 Podej mi zbraň. 1339 01:20:58,041 --> 01:20:59,666 Maya, Ježíš Kristus. 1340 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 co to děláš? jsi blázen? 1341 01:21:01,583 --> 01:21:03,041 Oh, myslím, že je to dobře zavedené. 1342 01:21:03,125 --> 01:21:04,666 Adame, jen ji poslouchej. 1343 01:21:04,750 --> 01:21:06,583 to je v pořádku. To je v pořádku. 1344 01:21:07,375 --> 01:21:10,208 Protože Adam bude dej mi cestu hned teď. 1345 01:21:12,916 --> 01:21:13,916 Psst. 1346 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Ty ne, Adame? 1347 01:21:16,875 --> 01:21:19,083 - Adame? - Adame? 1348 01:21:19,166 --> 01:21:23,291 Hej, krásný idiote. Když ho zastřelím, zemřeš taky. 1349 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 Adame? 1350 01:21:24,875 --> 01:21:26,166 Přemýšlím o tom. 1351 01:21:26,250 --> 01:21:28,101 - Cože? Co tím myslíš? - Ano. 1352 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 - Je to složitý problém. - O čem je třeba přemýšlet? 1353 01:21:30,708 --> 01:21:32,142 - Je to velké rozhodnutí! - Ne, není! 1354 01:21:32,166 --> 01:21:34,083 - Není. - Musím si to promyslet! 1355 01:21:34,166 --> 01:21:35,708 Ztratím tu své hovno! 1356 01:21:35,791 --> 01:21:37,833 - Dejte jí řízení! - Dej jí řízení, člověče! 1357 01:21:37,916 --> 01:21:39,583 - Dejte jí řízení! - Prosím! 1358 01:21:45,250 --> 01:21:48,083 Elektromagnetické těsnění kompromitováno. 1359 01:22:12,791 --> 01:22:14,125 Utíkej! 1360 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Zahájení nouzových protokolů. 1361 01:22:22,208 --> 01:22:23,375 Pojď sem. 1362 01:22:23,458 --> 01:22:24,791 - Tati! - Adam! 1363 01:22:25,916 --> 01:22:26,916 Au! 1364 01:22:27,000 --> 01:22:28,958 Hej! Nech mě jít! 1365 01:22:29,041 --> 01:22:30,708 Adame, jen vydrž! 1366 01:22:30,791 --> 01:22:33,583 - Nech mě jít! - Sežeňte mi ten pohon! Teď! 1367 01:22:38,958 --> 01:22:40,250 Přístup odepřen. 1368 01:22:40,333 --> 01:22:42,208 Vypadni ze mě! Táta! 1369 01:22:42,291 --> 01:22:43,208 Tudy! 1370 01:22:56,083 --> 01:22:58,083 ♪ No, dávám si na čas ♪ 1371 01:22:58,166 --> 01:23:00,791 ♪ Jen tak dál ♪ 1372 01:23:00,875 --> 01:23:04,333 ♪ Zapomeneš na mě Poté, co jsem byl pryč... ♪ 1373 01:23:04,416 --> 01:23:06,333 ♪ A beru, co najdu ♪ 1374 01:23:06,416 --> 01:23:08,208 ♪ Už nechci ♪ 1375 01:23:08,291 --> 01:23:11,750 ♪ Je to hned za vašimi předními dveřmi ♪ 1376 01:23:12,416 --> 01:23:15,458 ♪ Ach, ano ♪ 1377 01:23:15,541 --> 01:23:18,000 ♪ Už je to tak dlouho ♪ 1378 01:23:18,750 --> 01:23:22,041 ♪ Už je to tak dlouho... ♪ 1379 01:23:51,958 --> 01:23:53,250 Ano. 1380 01:23:53,333 --> 01:23:54,791 ♪ No, dávám si na čas ♪ 1381 01:23:54,875 --> 01:23:57,125 ♪ Jen tak dál ♪ 1382 01:23:57,208 --> 01:23:58,708 ♪ Dávám si čas ♪ 1383 01:23:58,791 --> 01:24:01,833 ♪ Oh, jdeme dál... ♪ 1384 01:24:02,833 --> 01:24:04,625 - Získejte pohon! - Pohon! 1385 01:24:06,916 --> 01:24:08,666 Přistání superhrdiny. 1386 01:24:09,666 --> 01:24:12,791 Nakopli tě někdy do zadku 12letým šprtem s inhalátorem? 1387 01:24:14,458 --> 01:24:16,458 - Večeře, Spanky. - Ne. 1388 01:24:17,666 --> 01:24:18,875 Ne! 1389 01:24:30,125 --> 01:24:31,750 Dokonči ho! 1390 01:24:31,833 --> 01:24:32,875 Ach! 1391 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 Pojď! 1392 01:24:59,833 --> 01:25:00,750 - Christos! - Ne! 1393 01:25:00,833 --> 01:25:02,166 Jádro porušeno. 1394 01:25:02,250 --> 01:25:05,041 Ohrožení stability reaktoru. 1395 01:25:05,125 --> 01:25:06,500 Zahájit evakuaci. 1396 01:25:08,875 --> 01:25:11,208 Zamknutí za dvě minuty. 1397 01:25:11,291 --> 01:25:13,875 Kamaráde, je čas jít. Pojď. 1398 01:25:14,958 --> 01:25:16,416 Nemůžu to vypnout! 1399 01:25:17,083 --> 01:25:18,083 Zastávka! 1400 01:25:20,833 --> 01:25:21,833 Chci svůj pohon. 1401 01:25:21,916 --> 01:25:23,166 Nemůžeš to mít. 1402 01:25:23,250 --> 01:25:24,625 Teď ho zastřelte. 1403 01:25:24,708 --> 01:25:25,958 Jděte za mnou, oba. 1404 01:25:26,041 --> 01:25:28,833 Podívej, tati, tati, ty zbraně střílejí pancéřové střely. 1405 01:25:28,916 --> 01:25:31,375 Takže i za tebou, jsme stále švýcarský sýr. 1406 01:25:31,458 --> 01:25:33,500 - Díky za tu informaci. - Nemáš zač. 1407 01:25:33,583 --> 01:25:35,708 - Možná se trochu rozprostřít. - Možná je to dobrý nápad. 1408 01:25:35,791 --> 01:25:38,250 Mayo, ty nejsi vrah. 1409 01:25:38,333 --> 01:25:39,500 Každopádně ještě ne. 1410 01:25:40,250 --> 01:25:41,250 Poslouchej mě. 1411 01:25:41,333 --> 01:25:43,458 Všechno, pro co jsme pracovali, 1412 01:25:44,083 --> 01:25:46,791 zmizí, dokud nestisknete spoušť. 1413 01:25:46,875 --> 01:25:48,208 Dobře, pojď. 1414 01:25:48,291 --> 01:25:50,958 Jedna minuta 30 sekund do uzamčení. 1415 01:25:51,041 --> 01:25:52,666 Můžete to udělat. 1416 01:25:53,250 --> 01:25:54,166 Udělej to! 1417 01:25:54,250 --> 01:25:56,250 Mayo, jsi lepší než tohle. 1418 01:25:59,875 --> 01:26:02,458 Promiň, Louisi, ale ty sis to způsobil sám. 1419 01:26:02,541 --> 01:26:03,833 Možná ano. 1420 01:26:05,583 --> 01:26:06,583 Myslíš, že hraju? 1421 01:26:08,291 --> 01:26:10,041 Zeptejte se svého syna, jak hraji. 1422 01:26:11,458 --> 01:26:17,333 Musel jsem dvakrát zabít jeho ženu chránit integritu mého programu. 1423 01:26:17,416 --> 01:26:21,333 Nemyslete si, že nedám kulku přímo přes tebe. 1424 01:26:22,416 --> 01:26:23,958 Dejte mi to! 1425 01:26:24,041 --> 01:26:25,208 Ne. 1426 01:26:25,291 --> 01:26:27,208 Jedna minuta do uzamčení. 1427 01:26:28,166 --> 01:26:32,500 Prostě jsi to nikdy nepochopil větší obrázek. 1428 01:26:58,333 --> 01:27:00,416 A nikdy jsi nepochopil vědu. 1429 01:27:05,291 --> 01:27:07,166 Jak jsi věděl, že to bude fungovat? 1430 01:27:07,666 --> 01:27:11,333 Ty průrazné náboje obsahují magnetické ocelové jádro. 1431 01:27:12,583 --> 01:27:15,291 Někdy se vyplatí být šprt, chlapi. 1432 01:27:18,583 --> 01:27:20,708 Zahájen protokol uchovávání. 1433 01:27:23,000 --> 01:27:24,791 - Zbývá deset sekund. - Čau. 1434 01:27:24,875 --> 01:27:26,375 - Jo, měli bychom utéct. - Ano. 1435 01:27:27,083 --> 01:27:28,291 Devět. 1436 01:27:28,958 --> 01:27:30,166 Osm. 1437 01:27:30,916 --> 01:27:33,083 Sedm. 1438 01:27:33,166 --> 01:27:34,333 Šest. 1439 01:27:35,833 --> 01:27:36,666 - Pět. - Běž! 1440 01:27:36,750 --> 01:27:37,875 Čtyři. 1441 01:27:37,958 --> 01:27:38,958 Tři. 1442 01:27:40,000 --> 01:27:42,666 - Sakra! - Dva. 1443 01:27:44,458 --> 01:27:45,625 Jedna. 1444 01:27:51,625 --> 01:27:54,458 No, řekl bych, že přiveďte své dítě do práce byl obrovský úspěch. 1445 01:27:54,541 --> 01:27:55,916 - Uh-huh. - Ano. 1446 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 - Na co se díváš? - Pořád jsi tady. 1447 01:28:04,500 --> 01:28:09,083 Myslel jsem, že poté, co jsme odstranili cestování časem, vy dva byste se vrátili ke svým pevným časům. 1448 01:28:09,166 --> 01:28:11,750 Asi to chvíli trvá za 30 let změněné doby 1449 01:28:11,833 --> 01:28:13,375 aby se vyrovnal. 1450 01:28:13,458 --> 01:28:15,541 Myslím, že nemáme dlouho. 1451 01:28:16,375 --> 01:28:18,333 Cítím, že se něco děje. 1452 01:28:18,416 --> 01:28:19,458 Já taky. 1453 01:28:28,375 --> 01:28:29,695 Určitě je v pořádku, že jsme tady? 1454 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 to je v pohodě. Tvoje máma tě bere ve čtvrtek do vědeckého kroužku. 1455 01:28:34,375 --> 01:28:36,000 Podívej, um... Tati. 1456 01:28:37,375 --> 01:28:39,708 je tu něco musíme ti to říct. 1457 01:28:39,791 --> 01:28:41,416 Já... už vím. 1458 01:28:42,583 --> 01:28:44,541 Věděl jsem to ve chvíli, kdy jsem tě uviděl. 1459 01:28:46,125 --> 01:28:47,708 Je mi líto, chlapci. Já jsem, uh... 1460 01:28:49,750 --> 01:28:53,250 Omlouvám se, že... nebudu být tu pro tebe na cestě, 1461 01:28:53,333 --> 01:28:54,958 a hodně jsem o tom přemýšlel, 1462 01:28:55,041 --> 01:28:58,458 ale nemůžeš mi říct jak nebo když se to stane. 1463 01:28:59,125 --> 01:29:00,125 Vrátil ses sem 1464 01:29:00,166 --> 01:29:03,250 protože nikdo nemá právo změnit budoucnost, včetně nás. 1465 01:29:03,333 --> 01:29:04,208 Je to vaše budoucnost. 1466 01:29:04,291 --> 01:29:05,291 Ne. 1467 01:29:06,583 --> 01:29:07,708 Jsi moje budoucnost. 1468 01:29:08,458 --> 01:29:09,625 Oba dva. 1469 01:29:10,833 --> 01:29:12,791 A jaké mám štěstí 1470 01:29:14,166 --> 01:29:15,791 že to musím vidět? 1471 01:29:19,041 --> 01:29:20,958 Nebyl jsem tam pro tebe. 1472 01:29:21,541 --> 01:29:22,583 A je mi to líto. 1473 01:29:23,208 --> 01:29:25,541 Ale viděl jsem tě rodit. 1474 01:29:25,625 --> 01:29:27,833 Viděl jsem, jak ses poprvé nadechl. 1475 01:29:28,500 --> 01:29:31,750 A poté, co se to stane, už nikdy nic není jako dřív. 1476 01:29:32,791 --> 01:29:35,375 Jsi můj syn, Adame, 1477 01:29:35,958 --> 01:29:37,083 a miluji tě. 1478 01:29:38,166 --> 01:29:41,916 - Jsi můj chlapec a miluji tě. - Dobře. Nemusíte dělat vše... 1479 01:29:42,000 --> 01:29:45,416 Miloval jsem tě od první minuty, co jsem tě viděl. 1480 01:29:45,500 --> 01:29:47,583 - A to se nikdy nezmění. - Já... chápu to. 1481 01:29:47,666 --> 01:29:50,750 - Adame, jsi můj chlapec. - Tati? Opravdu nemusíme dělat všechno... 1482 01:29:50,833 --> 01:29:52,666 - Jsi úžasný. - Dobře. 1483 01:29:52,750 --> 01:29:54,541 - Miluji tě. - Chápu, tati. 1484 01:29:54,625 --> 01:29:55,833 Myslím, že ne. 1485 01:29:55,916 --> 01:29:58,125 - Jsem na tebe hrdý. - Dobře. 1486 01:29:58,208 --> 01:29:59,958 Miluji tě, synu. 1487 01:30:00,625 --> 01:30:03,458 Vězte to ve svém srdci. Víš... Pojď sem. 1488 01:30:03,541 --> 01:30:04,583 Pojď sem. 1489 01:30:05,625 --> 01:30:09,750 Jste moji chlapci, a vždy budete moji chlapci. 1490 01:30:09,833 --> 01:30:11,416 Po celou dobu. 1491 01:30:12,000 --> 01:30:15,666 - Miluji tě, tati. - Miluji tě, kamaráde. 1492 01:30:17,458 --> 01:30:19,916 Tohle nenoste už kolem. 1493 01:30:26,708 --> 01:30:27,916 Potřebuji tě, tati. 1494 01:30:29,666 --> 01:30:31,166 Je to tak těžké bez tebe. 1495 01:30:33,291 --> 01:30:34,291 já vím. 1496 01:30:35,041 --> 01:30:36,333 Budeš v pořádku. 1497 01:30:37,375 --> 01:30:39,875 - Budeš lepší než v pořádku. - To nevíš. 1498 01:30:40,958 --> 01:30:42,500 Děláš si srandu? 1499 01:30:42,583 --> 01:30:44,041 Viděl jsi toho chlapa? 1500 01:30:50,750 --> 01:30:52,625 Musíme něco udělat. 1501 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 Něco mě napadá. 1502 01:30:58,708 --> 01:31:00,166 Opravdu to uděláš? 1503 01:31:00,250 --> 01:31:01,375 Oj 1504 01:31:03,958 --> 01:31:04,958 V pořádku. 1505 01:31:05,833 --> 01:31:08,166 V pořádku. Můžete mi udělat laskavost? 1506 01:31:09,500 --> 01:31:11,708 Nevím, jestli budeme pamatovat si něco z toho, 1507 01:31:11,791 --> 01:31:15,500 ale možná tam bude ozvěna nebo tak něco, jak řekla Laura. 1508 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Ale jen pro případ, 1509 01:31:19,500 --> 01:31:21,041 obejmi za mě mámu. 1510 01:31:21,625 --> 01:31:22,708 Udělali byste to? 1511 01:31:23,541 --> 01:31:26,208 Ani jedno z tvých stranických objetí. 1512 01:31:26,291 --> 01:31:28,500 mluvím objetí zlomeného žebra. Jo? 1513 01:31:28,583 --> 01:31:29,583 Jo. 1514 01:31:30,291 --> 01:31:31,750 Sakra. 1515 01:31:32,375 --> 01:31:33,375 Co? 1516 01:31:34,750 --> 01:31:39,250 Strávil jsem 30 let snahou dostat se pryč ode mě, který jsi byl ty. 1517 01:31:41,166 --> 01:31:42,833 A co ti řeknu, chlapče. 1518 01:31:44,250 --> 01:31:47,458 nerad to říkám, ale ty jsi byl nejlepší. 1519 01:31:48,958 --> 01:31:51,833 - Budeme kouřit tento banán nebo sedět... - Play ball! 1520 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 Ahoj. 1521 01:33:08,125 --> 01:33:09,416 Nechodíš pozdě do práce? 1522 01:33:09,500 --> 01:33:11,708 Jo. Potřebuji zaplatit pojištění on the house. 1523 01:33:11,791 --> 01:33:14,500 It's in the calendar, ale nemohu najít prohlášení. 1524 01:33:14,583 --> 01:33:17,166 With that filing system? Šokující. 1525 01:33:17,250 --> 01:33:19,791 - Shocking. - Všechno by to mělo být online. 1526 01:33:19,875 --> 01:33:21,208 This is how Dad did it. 1527 01:33:21,291 --> 01:33:24,083 - Popadni hromadu, ano? - Přijdu pozdě do školy. 1528 01:33:24,166 --> 01:33:27,458 Bože můj. Máš pravdu. Dobře. Have a great day, honey. 1529 01:33:41,250 --> 01:33:42,291 Adam. 1530 01:33:43,250 --> 01:33:44,250 Jo? 1531 01:33:45,791 --> 01:33:48,083 Jen jsem se ujistil, že mě nepřepadnou. 1532 01:33:49,041 --> 01:33:50,083 Maybe you are. 1533 01:33:53,875 --> 01:33:55,583 Get over here! Get over here! 1534 01:33:55,666 --> 01:33:57,083 Aaargh! 1535 01:34:02,000 --> 01:34:03,083 Miluji tě, zlato. 1536 01:34:03,708 --> 01:34:04,708 Miluji tě taky. 1537 01:34:07,416 --> 01:34:08,833 Takže, jak jsem řekl dříve, 1538 01:34:08,916 --> 01:34:13,000 naším cílem je vypočítat proměnlivost gravitační síly, 1539 01:34:13,083 --> 01:34:16,250 což zcela závisí na tom, zda vaše cesta pohybu 1540 01:34:16,333 --> 01:34:18,791 je směrem k Zemi nebo od ní. 1541 01:34:19,458 --> 01:34:23,083 Pojďme tedy definovat gravitační sílu Země na objektu 1542 01:34:23,166 --> 01:34:25,875 podle Newtonova gravitačního vzorce. 1543 01:34:25,958 --> 01:34:30,625 F se rovná velkému G, Newtonova gravitační konstanta, 1544 01:34:30,708 --> 01:34:33,708 násobeno m sin 1 krát m sin 2 1545 01:34:33,791 --> 01:34:35,500 děleno r na druhou. 1546 01:34:35,583 --> 01:34:38,833 A m sin 1 je hmotnost Země, m sin e, 1547 01:34:39,583 --> 01:34:44,000 m sin 2 je hmotnost předmětu Země působí silou. 1548 01:34:44,083 --> 01:34:46,208 - A r... - Můžeš tomu chlapovi věřit? 1549 01:34:47,333 --> 01:34:51,125 Mluví už 15 minut. Podařilo se uspat celou třídu. 1550 01:34:51,208 --> 01:34:52,559 ...síla je přímo... 1551 01:34:52,583 --> 01:34:53,500 Vypadáš vzhůru. 1552 01:34:53,583 --> 01:34:54,750 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 1553 01:34:54,833 --> 01:34:56,291 Vycvičil jsem se na... 1554 01:34:56,791 --> 01:34:59,375 tvrdě usnout, ale mít oči otevřené. 1555 01:34:59,458 --> 01:35:00,458 Podívejte se na to. 1556 01:35:02,291 --> 01:35:03,916 ...musím věřit v zázrak... 1557 01:35:04,541 --> 01:35:07,875 to myslíš vážně? 1558 01:35:08,916 --> 01:35:10,208 - Skvělé, že? - Ano. 1559 01:35:10,291 --> 01:35:12,291 - Ano. - Super cool. 1560 01:35:12,375 --> 01:35:14,375 Já jsem Adam. Adame... Adam Reed. 1561 01:35:15,041 --> 01:35:16,083 Laura Shaneová. 1562 01:35:16,166 --> 01:35:18,208 - Rád vás poznávám. - Také tě rád poznávám. 1563 01:35:18,708 --> 01:35:21,958 - Budu, um... budu zticha. - Dobře. 1564 01:35:22,041 --> 01:35:24,541 Kde najdou tyto hostující lektory? 1565 01:35:24,625 --> 01:35:25,625 Právo? 1566 01:35:26,625 --> 01:35:30,333 Jako by byly geneticky upravené unudit nás k smrti. 1567 01:35:30,416 --> 01:35:32,375 Jsi úplně hostující lektor, ty ne? 1568 01:35:33,416 --> 01:35:35,625 - Ano, jsem. Jo. - Sakra. 1569 01:35:35,708 --> 01:35:36,708 Jaký je tvůj obor? 1570 01:35:36,750 --> 01:35:39,000 Ehm... počítačová lingvistika. 1571 01:35:39,083 --> 01:35:40,083 - V žádném případě! - Ano. 1572 01:35:40,166 --> 01:35:42,000 - Nevím, co to je. ehm... - Oh. 1573 01:35:43,041 --> 01:35:46,375 - Co to má společného s létáním? - Uh... to není zatracená věc. 1574 01:35:46,875 --> 01:35:47,875 - Oh. - Ano. 1575 01:35:48,583 --> 01:35:51,416 Ó. Jsi na špatném místě, myslím. 1576 01:35:51,500 --> 01:35:55,291 - To je subjektivní. Tohle je Schaefer 309? - Doslova na špatném místě. Farrel 309. 1577 01:35:55,375 --> 01:35:56,375 - Ne. - Ano. 1578 01:35:56,958 --> 01:35:58,083 - Ne. - Ano. 1579 01:35:58,166 --> 01:36:00,333 To si nemyslím... 1580 01:36:00,416 --> 01:36:01,666 - Ano. Uf. - Dobře. Ó. 1581 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 - Věděl jsem to. - Dobře. V pořádku. 1582 01:36:03,333 --> 01:36:04,833 - Bingo. Jo. - Dobře. Dobře. 1583 01:36:04,916 --> 01:36:06,750 Pak jsem ve špatné budově. 1584 01:36:06,833 --> 01:36:08,791 Ve skutečnosti jste ve špatném kampusu. 1585 01:36:10,958 --> 01:36:11,958 Pak jsem ztracen. 1586 01:36:13,250 --> 01:36:15,166 Už ne. Našel jsem tě. 1587 01:36:24,041 --> 01:36:26,000 Můžu... můžu tě doprovodit do Schaeferu. 1588 01:36:27,041 --> 01:36:30,666 jsi si jistý? chci říct, Nerad bych rušil tvůj spánek. 1589 01:36:33,250 --> 01:36:34,250 Já jsem, uh... 1590 01:36:35,333 --> 01:36:36,375 Mám čas. 1591 01:36:39,500 --> 01:36:40,541 Navíc... 1592 01:36:45,416 --> 01:36:46,333 Dobře. 1593 01:36:46,416 --> 01:36:47,916 - Dobře. - Ano. 1594 01:36:51,125 --> 01:36:53,583 ♪ Když lidé neustále opakují ♪ 1595 01:36:53,666 --> 01:36:55,916 ♪ Že se nikdy nezamiluješ ♪ 1596 01:36:56,583 --> 01:36:59,375 ♪ Když všichni neustále ustupují ♪ 1597 01:36:59,458 --> 01:37:01,458 ♪ Ale zdá se, že nemáte dost ♪ 1598 01:37:02,333 --> 01:37:04,083 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 1599 01:37:05,250 --> 01:37:07,250 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 1600 01:37:08,166 --> 01:37:10,250 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 1601 01:37:10,833 --> 01:37:13,125 - ♪ Do tvého srdce ♪ - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ 1602 01:37:13,208 --> 01:37:15,833 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ 1603 01:37:17,125 --> 01:37:19,000 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 1604 01:37:19,083 --> 01:37:21,708 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ 1605 01:37:21,791 --> 01:37:23,166 ♪ Ooh ♪ 1606 01:37:23,250 --> 01:37:25,541 ♪ Jediný klíč k tvému srdci ♪ 1607 01:37:26,250 --> 01:37:28,625 ♪ To vás může zastavit rozpadat se ♪ 1608 01:37:28,708 --> 01:37:31,583 ♪ Zkuste ještě dnes, najdete tento způsob ♪ 1609 01:37:31,666 --> 01:37:34,166 ♪ Pojď a dej mi šanci říct ♪ 1610 01:37:34,250 --> 01:37:36,916 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 1611 01:37:37,000 --> 01:37:40,125 ♪ To je vše, pro co žiju ♪ 1612 01:37:40,208 --> 01:37:43,041 ♪ Osvoboďte se od utrpení ♪ 1613 01:37:43,125 --> 01:37:45,833 ♪ Je jen jedna věc Osvobodí vás ♪ 1614 01:37:45,916 --> 01:37:47,166 ♪ To je moje láska ♪ 1615 01:37:48,583 --> 01:37:50,208 ♪ To je moje láska ♪ 1616 01:37:51,416 --> 01:37:53,666 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 1617 01:37:53,750 --> 01:37:56,416 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ 1618 01:37:56,916 --> 01:37:59,500 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ 1619 01:37:59,583 --> 01:38:02,333 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ 1620 01:38:03,333 --> 01:38:05,642 - ♪ Když tě potká tragédie ♪ - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ 1621 01:38:05,666 --> 01:38:08,625 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Nenechte se táhnout dolů ♪ 1622 01:38:09,208 --> 01:38:11,684 - ♪ Láska může vyléčit vaše problémy ♪ - ♪ Nech mou lásku otevřít dveře ♪ 1623 01:38:11,708 --> 01:38:14,083 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Máš takové štěstí, že jsem poblíž ♪ 1624 01:38:15,000 --> 01:38:17,000 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 1625 01:38:17,958 --> 01:38:19,958 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 1626 01:38:20,583 --> 01:38:22,708 ♪ Nechte mou lásku otevřít dveře ♪ 1627 01:38:23,458 --> 01:38:24,750 ♪ Do vašeho srdce ♪