1
00:01:51,789 --> 00:01:54,080
เขี้ยวมังกรถูกขโมยไปแล้วเหรอ?

2
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

3
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
ไม่ต้องกังวลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
ฉันมีพลังอยู่แล้ว
ตามล่าหาขโมย

5
00:03:39,079 --> 00:03:46,079
(ครั้งนั้นฉันกลับชาติมาเกิดเป็นสไลม์
ภาพยนตร์: น้ำตาแห่งท้องทะเลสีฟ้า)

6
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
ฉันชื่อมิคามิ ซาโตรุ—

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,329
ค่อนข้างจะเป็น Rimuru Tempest

8
00:03:54,079 --> 00:03:56,000
ฉันเคยเป็นมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง

9
00:03:56,329 --> 00:04:00,000
และมนุษย์เงินเดือนที่ทำงานอยู่
สำหรับบริษัทรับเหมาทั่วไปรายใหญ่...

10
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
จนฉันถูกแทงตาย

11
00:04:02,420 --> 00:04:05,040
และอย่างที่คุณเห็น
ฉันเกิดใหม่เป็นสไลม์แล้ว

12
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
ด้วยความสงสัยว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

13
00:04:09,920 --> 00:04:13,750
ดังนั้นฉันจึงพยายามสนุกกับตัวเอง
ชีวิตเมือกในแบบของฉันเองและ...

14
00:04:14,670 --> 00:04:16,829
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันมีเพื่อนมากมาย

15
00:04:17,209 --> 00:04:21,167
แล้วฉันก็สร้างทั้งหมด
ประเทศสัตว์ประหลาดที่เรียกว่า Tempest

16
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
และกลายเป็นกษัตริย์ของมัน

17
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
แน่นอนว่าฉันต้องจัดการ
โดยมีการรบกวนอยู่บ้าง

18
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
จากคนที่ไม่ชอบ...

19
00:04:30,330 --> 00:04:32,000
แต่ฉันเอาชนะความยากลำบากได้

20
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
และในที่สุดก็กลายเป็นจอมมาร

21
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
แล้วพายุก็เกิดขึ้น
เทศกาลเปิดของมัน

22
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
ฉันอยากจะฝันให้ยิ่งใหญ่

23
00:04:42,540 --> 00:04:45,590
และสร้างโลกที่ทุกคน
สามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างเพลิดเพลิน

24
00:04:46,670 --> 00:04:50,250
และเพื่อนของฉันและฉันยังคงอยู่
ทำงานหนักเพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น

25
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
และตอนนี้เรากำลังเดินทางไปแล้ว

26
00:05:01,420 --> 00:05:05,540
ไปยังรีสอร์ทของเอลเมเซียซังเพื่อเฉลิมฉลอง
ความสำเร็จของเทศกาลของเรา

27
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
ว้าว!

28
00:05:47,250 --> 00:05:52,000
ฉันไม่มีความคิดที่จะเดินทาง
โดยเรือเหาะมังกรสะดวกสบายมาก

29
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
ฉันไม่รู้การเดินทาง
อาจจะผ่อนคลายมาก

30
00:05:58,330 --> 00:06:00,997
การอ่านมังงะบนท้องฟ้านั้นยอดเยี่ยมมาก!

31
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
และการดื่มเหล้าทั้งหมดเป็นทางเลือก!

32
00:06:03,170 --> 00:06:05,790
และของว่างก็อร่อยทุกอย่าง!

33
00:06:05,880 --> 00:06:08,880
โอเค พวกคุณผ่อนคลายเกินไปหน่อยแล้ว

34
00:06:10,170 --> 00:06:12,540
ฉันขอขอบคุณที่คุณเชิญเราเช่นกัน

35
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
ฉันดีใจที่คุณทุกคนดูเหมือน
ที่จะเพลิดเพลินกับการนั่งรถ

36
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
เอลเมเซียซัง ขอบใจนะ
สำหรับการชวนพวกเราไปเที่ยวครั้งนี้

37
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
ใช่ เรารู้สึกขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

38
00:06:27,920 --> 00:06:30,710
โอ้ นี่มันไม่มีอะไรเลย

39
00:06:32,330 --> 00:06:35,957
ที่กล่าวว่าคุณเป็นจริง
ผู้ปกครองที่ยอดเยี่ยม

40
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
จัดทริปสนุกๆแบบนี้

41
00:06:38,170 --> 00:06:40,040
ฉันอิจฉาวิชาของคุณ

42
00:06:40,330 --> 00:06:44,380
โอ้ไม่เลย
ฉันแค่อยากจะคลายตัวสักหน่อย

43
00:06:45,000 --> 00:06:48,330
คุณบอกว่าเราจะไปที่รีสอร์ทของคุณ
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

44
00:06:48,790 --> 00:06:50,000
มาดูกัน...

45
00:06:51,170 --> 00:06:53,540
มีตลาดและท่าเรือ

46
00:06:54,380 --> 00:06:57,540
และเป็นรีสอร์ทท่องเที่ยว
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณคงพบว่ามันสนุก

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,250
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่! ฉันมองเห็นรีสอร์ท!

48
00:07:09,330 --> 00:07:10,667
น่ารักจริงๆ!

49
00:07:10,750 --> 00:07:13,080
มันน่าประทับใจยิ่งกว่าที่คิดเสียอีก

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
นี่มันน่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ Great Rimuru?

51
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
ใช่.

52
00:07:36,790 --> 00:07:37,997
รีบเลย!

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
รอก่อน!

54
00:07:45,880 --> 00:07:46,997
เรือเหาะมังกร!

55
00:07:47,080 --> 00:07:48,457
เย็น!

56
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
ไปกันเลย!

57
00:08:18,790 --> 00:08:21,620
เรารอคุณอยู่
ถึงแล้ว เลดี้เอลเมเซีย

58
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
ริมูรุผู้ยิ่งใหญ่ ถ้ามี
สิ่งที่คุณต้องการกรุณาถาม

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,250
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

60
00:08:48,790 --> 00:08:52,250
เมื่อผมเห็นมันจากที่นี่
มังกรตัวนั้นใหญ่มากจริงๆ

61
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
สังเกต.

62
00:08:54,170 --> 00:08:55,920
นั่นคือราชามังกรผู้พิทักษ์

63
00:08:56,250 --> 00:08:59,170
เป็นไปได้มากที่สุด
ประเภทของมังกรธาตุ

64
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
ธาตุมังกร?

65
00:09:02,500 --> 00:09:05,247
ถูกต้องแล้ว ฉันประทับใจที่คุณรู้

66
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
เดี๋ยวนะ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

67
00:09:07,580 --> 00:09:11,620
ฉันเดาว่านั่นคือมังกรสัตว์เลี้ยงของมิลิม
ไม่ใช่คนเดียวที่ถูกฆ่าโดยมนุษย์

68
00:09:12,830 --> 00:09:17,000
อันที่จริงยังมีอีกสองสามอย่างที่มีอยู่

69
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
แต่พวกเขาไม่ค่อยแสดงตัว

70
00:09:20,170 --> 00:09:23,000
จึงถือเป็นตำนาน

71
00:09:30,330 --> 00:09:32,207
ครั้งแรกของฉันที่รีสอร์ท!

72
00:09:32,290 --> 00:09:35,670
ฉันอดไม่ได้ที่จะหวัง
ฉันจะเจอคนที่น่าทึ่ง!

73
00:09:36,420 --> 00:09:38,250
นี่คือทางเข้าเมือง

74
00:09:38,750 --> 00:09:40,900
กรุณาเพลิดเพลินไปกับตัวเอง
ตามที่คุณต้องการ

75
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
ขอบคุณที่พาพวกเรามาที่นี่

76
00:09:44,540 --> 00:09:45,997
ฉันเห็นแผงขายอาหาร!

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
อะไร?! แผงขายอาหาร?!

78
00:09:47,710 --> 00:09:49,000
ฉันรู้ว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน!

79
00:09:49,880 --> 00:09:52,207
เดี๋ยวนะมิลิม! อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!

80
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
ซูม!

81
00:09:53,880 --> 00:09:56,290
ความดี. ไม่มีความอดทนเลย

82
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
ขอโทษสำหรับพวกเขานะ เอลเมเซียซัง

83
00:09:59,540 --> 00:10:00,670
โอ้ ไม่เป็นไร

84
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
คุณทำอะไรหลังจากนี้?

85
00:10:04,670 --> 00:10:08,667
ฉันมีเหล้าพิเศษเก็บไว้
ฉันจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งนั้น

86
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
สุรา?!

87
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
ฉันอยากลองสิ่งพิเศษของคุณนี้!

89
00:10:14,460 --> 00:10:16,667
เครื่องดื่มอะไรที่จะได้รับความโปรดปรานเช่นนี้
จากจักรพรรดินีสวรรค์เหรอ?

90
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
คุณคิดอย่างไร?

91
00:10:17,790 --> 00:10:19,890
ฉันคิดว่าเราสามารถคาดหวังบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมได้

92
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
เราไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ

93
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
เราจะเข้าร่วมกับคุณเช่นกัน

94
00:10:25,080 --> 00:10:26,247
โอ้พระเจ้า!

95
00:10:26,330 --> 00:10:27,380
เอ่อฮะ! เอ่อฮะ!

96
00:10:29,080 --> 00:10:31,537
ดีมากแล้ว! มาดื่มกันเถอะ!

97
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังดื่มอยู่!

98
00:10:34,000 --> 00:10:35,540
พวกเขาใจกว้างเกินไป

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
ริมูรุผู้ยิ่งใหญ่

100
00:10:39,710 --> 00:10:42,330
เราจะไปสำรวจเกาะกัน

101
00:10:43,620 --> 00:10:45,997
“ตรวจ” เอ๊ะ?

102
00:10:46,080 --> 00:10:47,997
ใช่แน่นอน ไปข้างหน้า.

103
00:10:48,080 --> 00:10:50,457
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งที่คุณจับ

104
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
ท่าน!

105
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
แค่นี้ก็โล่งใจแล้ว
รีสอร์ทสามารถ...

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่!

107
00:10:58,620 --> 00:11:00,457
ฉันอยากไปดูทะเล!

108
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
ฟังดูดี!
- ฉันอยากไป!

109
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
มหาสมุทรเหรอ?

110
00:11:07,290 --> 00:11:10,540
คุณพูดถูก. เราอยู่ที่นี่
ในวันหยุดในที่สุด

111
00:11:11,000 --> 00:11:13,170
เราจะสนุกไปกับมัน!

112
00:11:13,500 --> 00:11:15,040
ใช่!

113
00:11:17,920 --> 00:11:20,080
คุณจะต้องประหลาดใจมาก!

114
00:11:20,170 --> 00:11:22,080
ทะเลที่นี่สวยงามมาก!

115
00:11:22,920 --> 00:11:24,830
บรรดาชนชั้นสูงของ Thalion ทั้งหมด

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,670
และแขกของพวกเขาก็มาที่นี่
ในงานปาร์ตี้ใหญ่ในช่วงวันหยุด

117
00:11:28,210 --> 00:11:30,540
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือเปล่า เอเรน?

118
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
ใช่! เอลพาฉันมา!

119
00:11:34,500 --> 00:11:37,540
ฉันหวังว่าคนอื่นจะมากับเรา

120
00:11:38,540 --> 00:11:43,830
เราจะต้องปล่อยให้ทุกคนที่ทำไม่ได้
มาคราวนี้ผลัดกันมาที่นี่

121
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้เลขาคนที่สองมา

122
00:11:46,670 --> 00:11:49,540
การจากไปข้างคุณคงคิดไม่ถึง!

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,330
เขาขาดความคิดอย่างเห็นได้ชัด
เป็นเลขา!

124
00:11:52,420 --> 00:11:56,210
คุณอยากให้เขามาหรือเปล่า?

125
00:11:57,500 --> 00:12:00,620
คุณคิดว่า Diablo อยู่ที่ไหนตอนนี้?

126
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
คุณต้องการผู้ใต้บังคับบัญชา?

127
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
ใช่.

128
00:12:08,790 --> 00:12:12,240
ฉันต้องการผู้ใต้บังคับบัญชา
ซึ่งข้าพเจ้าสามารถฝากงานเบ็ดเตล็ดไว้ได้

129
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
ชอบการเตรียมชาเหรอ?

130
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
อ่า ไม่! ไม่ใช่เพื่อสิ่งนั้น!

131
00:12:17,460 --> 00:12:22,210
ดูแลคุณ
เป็นงานที่สำคัญมากสำหรับฉัน

132
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
นั่นไม่ใช่เหตุผล

133
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
ฉันต้องการลูกน้องที่ฉันสามารถส่งได้

134
00:12:28,620 --> 00:12:32,750
ในงานเบ็ดเตล็ดเช่น
ทำลายชาติอื่นและสิ่งที่คล้ายกัน

135
00:12:33,290 --> 00:12:35,540
ผู้ชายคนนี้ได้ยินเสียงตัวเองหรือเปล่า?

136
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
ฉันมีคนรู้จักเก่า
ที่อาจเหมาะสมสำหรับบทบาทนี้

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,290
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อไปรับสมัคร

138
00:12:42,960 --> 00:12:45,540
คุณจะให้ฉันอนุญาต?

139
00:12:47,210 --> 00:12:53,000
ฉันอนุญาตและ Diablo
ออกไปที่ไหนสักแห่ง... แต่...

140
00:12:53,750 --> 00:12:57,830
ฉันกังวล.
แล้วเขาจะพาใครกลับมาล่ะ?

141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่!

142
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
พอแล้ว! มองไปข้างหน้า!

143
00:13:02,210 --> 00:13:03,167
มันคือมหาสมุทร!

144
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
มันใหญ่มาก!

145
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
มันน่าทึ่งมาก!

146
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
นี่เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

147
00:13:29,710 --> 00:13:30,790
ไม่ใช่เหรอ?

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,330
ดีมาก

149
00:13:37,750 --> 00:13:40,707
ใช่แล้ว ที่นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

150
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
มันคือ!

151
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่!

152
00:13:46,210 --> 00:13:48,537
คุณจะไม่มาร่วมงานกับเราเหรอ?

153
00:13:48,620 --> 00:13:50,920
น้ำก็เยี่ยม!

154
00:13:51,500 --> 00:13:53,290
แน่นอน! ระหว่างทาง!

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,500
ริมูรุ เทมเปส...

156
00:14:13,830 --> 00:14:15,000
รับสิ่งนั้น!

157
00:14:16,500 --> 00:14:18,457
โอ้ ผู้ยิ่งใหญ่ริมูรุ!

158
00:14:18,540 --> 00:14:20,167
เท่านั้นยังไม่พอ!

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,290
รับสิ่งนั้น!

160
00:14:21,540 --> 00:14:23,000
โอ้ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

161
00:14:24,000 --> 00:14:25,290
ตรงนี้!

162
00:14:29,790 --> 00:14:32,040
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่? มันคืออะไร?

163
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
นั่นจะเป็นอะไร?

164
00:14:41,540 --> 00:14:43,877
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด!

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,910
ได้โปรด ท่านหญิงรามิริส ควบคุมตัวเองด้วย

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,290
โอ้ ไม่เป็นไร!

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,747
สิ่งนั้นมาจากไหน?

168
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
ไม่สนใจ.

169
00:15:02,420 --> 00:15:03,580
แสงนั้น...

170
00:15:04,790 --> 00:15:05,830
ประกาศ.

171
00:15:06,000 --> 00:15:07,550
ดูเหมือนจะเป็นเวทมนตร์นิวเคลียร์

172
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
มันไม่ส่งผลกระทบต่อเกาะแห่งนี้

173
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
ฉันเห็น...

174
00:15:15,210 --> 00:15:16,250
ฉันต้องรีบแล้ว!

175
00:15:21,080 --> 00:15:22,207
โจมตีเข้ามา!

176
00:15:22,290 --> 00:15:24,640
ส่งการแจ้งเตือนฉุกเฉิน
ทั่วประเทศ!

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,080
ทุกท่านจงคลุมศีรษะ!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
อะไรในโลกนี้คืออะไร?

179
00:16:00,500 --> 00:16:03,457
สังเกต. นอกจากนี้
ผลกระทบของเวทมนตร์นิวเคลียร์

180
00:16:03,540 --> 00:16:06,690
ฉันยืนยันการสั่นสะเทือนแล้ว
ดังก้องอยู่ในที่อื่น

181
00:16:08,000 --> 00:16:09,170
สถานที่อื่น?

182
00:16:13,330 --> 00:16:14,917
ก็อย่างที่มีข่าวลือว่า...

183
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Ol' Leon ค่อนข้างจะลำบากนะ

184
00:16:17,880 --> 00:16:21,380
ลีออน? คุณหมายถึงปีศาจลอร์ดลีออน ครอมเวลล์เหรอ?

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,250
ใช่.

186
00:16:23,920 --> 00:16:26,170
ทำไมต้องนำ Demon Lord Leon ขึ้นมา?

187
00:16:26,750 --> 00:16:31,377
ส่วนหนึ่งของโดเมนของเขาคือโกลเด้น
เมืองเอลโดราโดอยู่ใกล้ที่นี่

188
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
และดูเหมือนเป็นของใครบางคน
พยายามที่จะยุ่งกับมัน!

189
00:16:35,380 --> 00:16:36,420
ยุ่งกับมันเหรอ?

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,790
ปีศาจลอร์ดลีออนกำลังใช้อยู่
อุปสรรคในการป้องกัน

191
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
เพื่อสะท้อนถึงเวทมนตร์นิวเคลียร์
การโจมตีที่โดนโจมตีเป็นบางครั้ง

192
00:16:44,380 --> 00:16:46,930
มีคนก่อเหตุแน่นอน
ปัญหามากใช่ไหม?

193
00:16:47,500 --> 00:16:49,830
เป็นคนพวกนี้
เกาะจะโอเคไหม?

194
00:16:50,420 --> 00:16:52,770
ฉันได้ยินมาว่ามี
ไม่จำเป็นต้องกังวล

195
00:16:52,920 --> 00:16:57,210
การโจมตีลงสู่ทะเลเปิด
ไกลเกินกว่าจะกระทบเกาะได้

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
ลีออนระมัดระวังอย่างมาก
ดูเหมือนว่า

197
00:17:04,290 --> 00:17:06,890
คนบนเกาะ
เห็นได้ชัดว่าคุ้นเคยกับมัน

198
00:17:07,079 --> 00:17:08,210
ฮะ...

199
00:17:09,829 --> 00:17:11,540
มื้อเย็นนี้จะกินอะไร?

200
00:17:13,790 --> 00:17:15,329
เอาเป็นว่าดีนะครับ...

201
00:17:16,710 --> 00:17:21,210
แต่ใครจะกล้ายุ่งกับจอมมารล่ะ?

202
00:17:31,670 --> 00:17:33,170
ความพยายามที่สูญเปล่าทั้งหมด

203
00:17:34,000 --> 00:17:37,710
ปีศาจนั่นไม่เคยเบื่อเกมเหล่านี้เลยเหรอ?

204
00:17:40,080 --> 00:17:43,710
ประชาชนได้เข้ามาคำนึงถึงเรื่องนี้
เป็นคุณลักษณะของฤดูกาล

205
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
มันน่าหนักใจมากจริงๆ

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,880
เจส! เจสอยู่ไหน!

207
00:17:59,170 --> 00:18:00,167
ตรงนี้.

208
00:18:00,250 --> 00:18:02,080
โอ้ เจส!

209
00:18:02,170 --> 00:18:04,790
ถ้าไม่ทำอะไรชาตินี้คงล่มสลาย!

210
00:18:06,500 --> 00:18:09,710
ไม่มีน้ำอันยิ่งใหญ่
ดราก้อนตื่นแล้วเหรอ?

211
00:18:10,170 --> 00:18:13,790
การค้นหาของที่ถูกขโมย
Dragon's Fang ยังคงดำเนินการอยู่

212
00:18:15,750 --> 00:18:17,377
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่!

213
00:18:17,460 --> 00:18:20,790
เราต้องการน้ำอันยิ่งใหญ่
พลังมังกรตอนนี้!

214
00:18:21,750 --> 00:18:25,540
ฉันส่งโซดอนไปแล้ว
กรุณารออีกสักหน่อย.

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
พวกเขาขายของทุกชนิด

216
00:18:44,170 --> 00:18:46,470
เราควรซื้ออะไรดี
เพื่อนำกลับบ้านไปให้คนอื่น?

217
00:18:46,580 --> 00:18:49,000
คุณคิดอย่างไร?
เลือกยากใช่ไหมล่ะ?

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,790
โอ้น่ารักจริงๆ!

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,957
ทำไมเราไม่ไปกับเรื่องนี้?

220
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
มันน่ารัก!

221
00:19:00,210 --> 00:19:02,747
ว้าว มันทำได้ดีจริงๆ

222
00:19:02,830 --> 00:19:05,380
สิ่งนี้เป็นงานทำมือ
โดยชาวเกาะแห่งนี้

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
นี่คือแหล่งรายได้สำหรับพวกเขา

224
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
ขายผมน่ารัก
อุปกรณ์เสริมตรงนั้นด้วย!

225
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ
สิ่งที่เราซื้อให้กับคนเหล่านั้น

226
00:19:16,460 --> 00:19:18,250
ทัศนคติแบบนั้นรับไม่ได้!

227
00:19:18,710 --> 00:19:19,790
ไปกันเถอะกอบตะ

228
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
ก็ได้...

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,457
รอก่อน! รอ! รอก่อน สาวน้อย!

230
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
คุณมาถูกที่แล้ว!

231
00:19:40,920 --> 00:19:43,750
ที่นี่! ลงมือเลย
และฉันจะโยนสิ่งนี้เข้าไปด้วย!

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
ลอร์ดเจส ฉันพบเธอแล้ว

233
00:19:55,380 --> 00:19:56,750
ย้ายเข้า.

234
00:19:57,330 --> 00:19:59,790
ดี. อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

235
00:20:00,170 --> 00:20:01,210
แน่นอน.

236
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
เขาไปไหน?

237
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
ถือมันไว้

238
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
คุณได้ทำธุรกิจกับ Great Rimuru เหรอ?

239
00:20:14,420 --> 00:20:18,290
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

240
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
ไม่มีประโยชน์ที่จะลองเล่นโง่ๆ

241
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
คุณเคย...

242
00:20:25,790 --> 00:20:27,890
ติดตามเรามาตลอดเลยใช่ไหม?

243
00:20:29,210 --> 00:20:31,580
ฉันคิดว่าคุณจำผิดฉัน
สำหรับคนอื่น

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,330
ขออนุญาต! ให้ฉันผ่าน!

245
00:20:42,670 --> 00:20:45,620
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครบางคน
ร่มรื่นพอๆ กับที่คุณเดินผ่านฉัน

246
00:20:48,290 --> 00:20:50,500
คุณกำลังเรียกใครว่าร่มรื่น?

247
00:20:53,750 --> 00:20:56,997
ฉันเป็นลูกสาวคนหนึ่งของ
ชาวประมงที่นี่

248
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
มะ-ลูกสาวทำอะไรอยู่
ของชาวประมงต้องการกับเราหรือ?

249
00:21:00,210 --> 00:21:03,417
ประเด็นของฉันคือฉันทำไม่ได้
ใส่ใจคุณน้อยลงมาก

250
00:21:03,500 --> 00:21:06,457
มะ-ทำไมไม่บอกล่ะ
ความจริงแล้ว?!

251
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
ใช่ไหม ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่?

252
00:21:08,620 --> 00:21:09,710
ฮะ?

253
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
เขาไปแล้ว...

254
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
ฮะ?

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
ริมูรุผู้ยิ่งใหญ่จากไปแล้ว!

256
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
เดี๋ยว...แย่!

257
00:21:19,880 --> 00:21:21,997
เฮ้! จะทำอะไรตอนนี้!

258
00:21:22,080 --> 00:21:24,710
อะไรอีก? ฉันต้องตามหาเขา!

259
00:21:25,250 --> 00:21:27,877
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่!
- ฮะ?

260
00:21:27,960 --> 00:21:30,580
เฮ้! อย่าถอดออกเอง!

261
00:21:40,460 --> 00:21:43,290
เร็วๆ นี้... เร็วๆ นี้...

262
00:21:56,290 --> 00:21:58,000
คุณจะตามฉันไปอีกนานแค่ไหน?

263
00:21:59,170 --> 00:22:01,540
เราก็บังเอิญไปเหมือนกัน

264
00:22:02,460 --> 00:22:03,500
โอ้ฉันเห็นแล้ว

265
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
อะไร

266
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
ไม่มีอะไร.

267
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
เกิดอะไรขึ้น? คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้

268
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
สิ่งมีชีวิตนี้คืออะไร?

269
00:22:39,250 --> 00:22:42,000
คุณน่ารักมาก! คุณน่ารักมาก!

270
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
แล้วก็นุ่มมาก!

271
00:22:46,710 --> 00:22:48,000
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน

272
00:22:52,330 --> 00:22:54,997
คุณบอกให้ผมเดิน
แล้วคุณก็บอกฉันว่าอย่าไป

273
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
พูดจาไม่สมเหตุสมผล.

274
00:22:57,250 --> 00:22:59,580
ที่สำคัญกว่านั้นคือวิธีที่ถูกต้องหรือไม่?

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,670
ฉันไม่รู้.

276
00:23:02,000 --> 00:23:05,290
คุณมาจากเกาะแห่งนี้
ทำไมคุณไม่ทราบ?

277
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
รู้ไหมฉันกำลังคิด...

278
00:23:10,580 --> 00:23:13,620
ฉันพนันได้เลยว่าเจ้านายของคุณลืมคุณแล้ว

279
00:23:14,080 --> 00:23:15,830
คุณดูไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

280
00:23:18,290 --> 00:23:20,917
ฉันเป็นหนึ่งใน Elite Four ของ Tempest!

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
ชื่อก็อบตะ!

282
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
อีลิทโฟร์?

283
00:23:25,710 --> 00:23:26,747
ถูกต้องแล้ว

284
00:23:26,830 --> 00:23:29,000
ไม่มีทางที่เขาจะลืมฉันได้เลย

285
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
ฉันแน่ใจว่าผู้ยิ่งใหญ่ริมูรุกำลังดูอยู่
สำหรับฉันตอนนี้!

286
00:23:36,420 --> 00:23:38,420
เราควรจะมองเห็นเขาได้จากที่นี่

287
00:23:50,790 --> 00:23:56,210
ตกลง! ต่อไปเป็นกิจกรรมพิเศษ:
ทัวร์ถ้ำหินปูน!

288
00:23:57,540 --> 00:23:58,997
ฟังดูน่าสนุก!

289
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
อย่างแท้จริง!

290
00:24:00,710 --> 00:24:03,167
ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์ถ้ำหินปูน!

291
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
ในงานปาร์ตี้ของคุณมีกี่คน?

292
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
สี่!

293
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
ดูเหมือนเขาจะลืมคุณไปแล้ว

294
00:24:12,670 --> 00:24:15,170
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่...

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,790
โอ้ไม่! เราจะละสายตาจากเขาอีกครั้ง!

296
00:24:18,880 --> 00:24:20,707
เราต้องรีบแล้ว!

297
00:24:20,790 --> 00:24:22,000
เฮ้รอ!

298
00:24:26,500 --> 00:24:28,380
มันสวยมาก

299
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
มันรู้สึกสงบมาก

300
00:24:34,210 --> 00:24:36,080
รู้สึกเหมือนอีกโลกหนึ่งใช่มั้ย?

301
00:24:37,330 --> 00:24:38,620
ตำนานเล่าว่า

302
00:24:38,830 --> 00:24:45,290
คู่รักคู่ไหนที่ไปถึงถ้ำแห่งนี้
exit together จะอยู่ด้วยกันตลอดไป!

303
00:24:47,830 --> 00:24:50,377
ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์ถ้ำหินปูน!

304
00:24:50,460 --> 00:24:51,610
ในงานปาร์ตี้ของคุณมีกี่คน?

305
00:24:53,170 --> 00:24:55,250
หนึ่ง!
- หนึ่ง!

306
00:24:57,170 --> 00:24:58,330
แล้ว...สองล่ะ?

307
00:25:00,330 --> 00:25:02,000
สนุก!

308
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
ถ้ำแห่งนี้สวยงามมิใช่หรือ เกรทริมูรุ?

309
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
มันสนุกดี!

310
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
ริมูรุผู้ยิ่งใหญ่ มาสร้างกันเถอะ
หนึ่งในนั้นใน Tempest!

311
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
เราจะตามเขาไปเต็มความเร็ว!

312
00:25:18,170 --> 00:25:20,330
ทางนี้! ฉันรู้ว่าเขาไปทางนี้!

313
00:25:21,880 --> 00:25:22,920
ไปกันเลย!
- แดช!

314
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่!

315
00:25:37,670 --> 00:25:40,080
เฮ้! คุณยังขวางทางฉันอยู่!

316
00:25:40,170 --> 00:25:42,500
ฉันไม่สามารถช่วยได้! สิ่งนี้เล็กมาก!

317
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
คุณควรรอการประทับตราครั้งต่อไป

318
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
ฉันปล่อยให้คุณนำหน้าฉันไม่ได้!

319
00:25:49,290 --> 00:25:51,040
ฉันเบื่อที่คุณคุยกับฉันมามากพอแล้ว!

320
00:25:51,290 --> 00:25:52,710
ฉันชื่อยูรา! อย่าลืมมัน!

321
00:25:54,250 --> 00:25:56,080
ฉันชื่อกอบตะ

322
00:25:57,920 --> 00:26:00,830
ว้าว โดนัทถ้ำหินปูนเหรอ?

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,580
โอ้ใช่แล้ว! รังก้า!

324
00:26:03,670 --> 00:26:05,000
ท่าน!

325
00:26:17,000 --> 00:26:18,210
ต้องการอีกไหม?

326
00:26:18,750 --> 00:26:20,540
อย่าอาย! กินให้หมด!

327
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ!

328
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
เราสูญเสียเขาไปแล้วจริงๆ

329
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
บางสิ่งบางอย่างเพียงแค่—
- เฮ้!

330
00:26:44,170 --> 00:26:45,957
คิดจะแตะตรงไหน!?

331
00:26:46,040 --> 00:26:48,290
ฉัน-ฉันไม่ได้-
- คุณจัดการอะไรคุณในทางที่ผิด!

332
00:26:48,380 --> 00:26:50,210
คุณไม่สามารถเข้าใจผิดได้มากกว่านี้!

333
00:26:50,330 --> 00:26:51,667
เงียบ!

334
00:26:51,750 --> 00:26:53,500
คุณคิดว่าใครที่ฉัน-

335
00:27:25,460 --> 00:27:26,457
อ้าว...

336
00:27:26,540 --> 00:27:27,880
คุณโอเคไหม?

337
00:27:28,790 --> 00:27:30,750
โอ้ คุณคงไม่ควรขยับ

338
00:27:39,620 --> 00:27:40,870
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?

339
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
ฉันคิดว่าคุณคงเจอฉันน่าสงสัย

340
00:27:47,210 --> 00:27:48,540
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

341
00:27:51,670 --> 00:27:53,040
ฉันไม่รู้.

342
00:27:53,580 --> 00:27:55,750
คุณไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลในการช่วยใครสักคน

343
00:27:58,500 --> 00:28:00,540
เอาล่ะ ไปหาทางออกกันดีกว่า

344
00:28:05,210 --> 00:28:07,000
ฉันสบายดีด้วยตัวเอง

345
00:28:08,290 --> 00:28:10,330
แต่ฉันดีใจที่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

346
00:28:10,420 --> 00:28:12,290
ฉันจะไม่มาที่นี่อีก

347
00:28:14,290 --> 00:28:15,380
ดี?

348
00:28:16,210 --> 00:28:17,290
ฉันยังไม่ได้จับเธอเลย

349
00:28:17,380 --> 00:28:20,330
คุณไร้ความสามารถขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?!

350
00:28:21,420 --> 00:28:22,417
ฉันเสียใจ.

351
00:28:22,500 --> 00:28:24,080
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือขลุ่ย

352
00:28:24,170 --> 00:28:25,540
เดี๋ยวพามันกลับมาทันที!

353
00:28:27,290 --> 00:28:28,330
ตามที่คุณต้องการ

354
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
รู้สึกเหมือนเราหลงทาง
สู่อีกโลกหนึ่ง

355
00:28:33,460 --> 00:28:36,880
บริเวณนี้ทำมาแบบ.
เขาวงกต ดังนั้นจงระวังให้ดี

356
00:28:37,420 --> 00:28:40,170
น่าตื่นเต้นขนาดไหน! มันเหมือนกับเขาวงกต!
- เขาวงกต...

357
00:28:41,710 --> 00:28:42,790
ยอมรับการท้าทายแล้ว

358
00:28:43,620 --> 00:28:45,750
จะไม่มีศัตรูใดๆ

359
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
ริมูรุผู้ยิ่งใหญ่ เส้นทางแยกจากที่นี่

360
00:28:50,540 --> 00:28:52,710
ตกลง! เราจะไปทางซ้าย!

361
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
ค้นหาสิ่งที่รออยู่บนเส้นทางข้างหน้า

362
00:28:56,580 --> 00:28:58,540
เป็นหนึ่งในส่วนที่ดีที่สุดของการเดินทาง

363
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่! คุณอยู่ที่ไหน

364
00:29:04,420 --> 00:29:05,580
เพราะร้องไห้หนักมาก...

365
00:29:05,670 --> 00:29:07,870
เราไม่มีเบาะแสด้วยซ้ำ
เขาไปทางไหน

366
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
ดังนั้น...

367
00:29:09,380 --> 00:29:10,980
นั่นคือ "Elite Four" จริงหรือเปล่า?

368
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
แน่นอน!

369
00:29:13,790 --> 00:29:15,210
ฉันเป็นหนึ่งในทองเหลืองชั้นยอด!

370
00:29:15,620 --> 00:29:17,710
ว้าว. คุณค่อนข้างน่าประทับใจแล้ว

371
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
ทางไหน?

372
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
หลงแล้ว...ไปทางขวา!

373
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
คุณแน่ใจเหรอ?

374
00:29:35,000 --> 00:29:36,540
เฮ้ คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?

375
00:29:43,330 --> 00:29:44,710
คุณรู้หน้าที่

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
ทำตัวหยาบคายกับเธอได้ตามสบาย

377
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
ครับท่าน!

378
00:29:57,330 --> 00:29:58,380
ยูรา?

379
00:30:03,420 --> 00:30:05,070
พวกเขามาไกลถึงขนาดนี้แล้วเหรอ?

380
00:30:10,960 --> 00:30:11,957
กอบตะ!

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,670
คุณสังเกตเห็นด้วยเหรอ?

382
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าเรา?

383
00:30:27,500 --> 00:30:28,830
ปล่อยเธอไป!

384
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
คุณโอเคไหม?

385
00:31:16,710 --> 00:31:17,830
ฉันเกิดความประมาท!

386
00:31:23,210 --> 00:31:24,250
กอบตะ.

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
คุณช่วยผิวของฉัน!

388
00:31:26,500 --> 00:31:28,330
คุณเองก็ค่อนข้างประทับใจนะ!

389
00:31:35,540 --> 00:31:37,997
คนพวกนั้นไม่รู้ว่าจะเลิกเมื่อไร!

390
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าเรา!

391
00:31:58,790 --> 00:31:59,880
อะไร?!

392
00:33:10,210 --> 00:33:13,790
ประพฤติตนให้ดีและไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

393
00:33:30,710 --> 00:33:31,750
ยูร่า!

394
00:33:33,460 --> 00:33:34,500
โซดอน!

395
00:33:51,830 --> 00:33:53,330
ประณามมัน! เธอไปแล้ว!

396
00:33:53,420 --> 00:33:54,540
เราเสียเธอไปแล้วเหรอ?

397
00:34:16,920 --> 00:34:20,707
ฉันรู้จัก "สวย" ฉันรู้จัก "น่ารัก"

398
00:34:20,790 --> 00:34:24,457
แต่กลับไม่มีอะไรอย่างแท้จริงเลย
เริ่มต้นเพียงวันง่าย ๆ

399
00:34:24,540 --> 00:34:28,587
แม้ว่าหัวใจของฉันจะเต้นเร็วขึ้นเล็กน้อยก็ตาม

400
00:34:28,670 --> 00:34:31,337
ความคิดของฉันล่องลอยไปสู่ด้านมืดก่อน

401
00:34:31,420 --> 00:34:33,127
และวันนี้อีกครั้ง

402
00:34:33,210 --> 00:34:35,957
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับวันที่ไม่ธรรมดา

403
00:34:36,040 --> 00:34:38,957
ผู้คนเปลี่ยนไป... ไม่ ฉันเองที่เปลี่ยนไป

404
00:34:39,040 --> 00:34:40,837
ดังนั้นต้องเป็นอย่างนี้

405
00:34:40,920 --> 00:34:42,997
เรื่องนั้นใครๆก็พูดถึง?

406
00:34:43,080 --> 00:34:46,837
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

407
00:34:46,920 --> 00:34:47,337
เพราะ

408
00:34:47,420 --> 00:34:50,837
“ไม่เป็นไรอยากได้.
จะได้เห็นคุณมากเท่ากับที่ฉันเห็น”

409
00:34:50,920 --> 00:34:54,627
แม้ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันยังต้องการคุณมากกว่านี้

410
00:34:54,710 --> 00:34:58,707
“ไม่” ฉันพูดออกไปโดยไม่ต้องคิด

411
00:34:58,790 --> 00:35:02,087
จะเปลี่ยนภายในวันพรุ่งนี้

412
00:35:02,170 --> 00:35:02,587
และ

413
00:35:02,670 --> 00:35:06,127
“ถ้าฉันอยากพบคุณ
ฉันไปหาคุณได้นะ”

414
00:35:06,210 --> 00:35:09,877
เมื่อมันเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น

415
00:35:09,960 --> 00:35:10,837
อา

416
00:35:10,920 --> 00:35:17,457
คุณเพิ่งจะตัดสิน
เข้าสู่ใจกลางของฉัน

417
00:35:17,540 --> 00:35:21,540
ฉันไม่มีแผนจะย้ายคุณเร็วๆ นี้

418
00:35:29,080 --> 00:35:32,250
มีหลายสิ่งที่สามารถทำได้
ทำให้ฉันครางได้ขนาดนี้...

419
00:35:32,880 --> 00:35:35,290
ประทับใจมากต้องบอกต่อ

420
00:35:35,670 --> 00:35:37,000
โอ้พระเจ้า

421
00:35:37,540 --> 00:35:39,830
คุณสามารถบอกความแตกต่างได้จริงหรือ?

422
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
หมายความว่าไง!

423
00:35:41,170 --> 00:35:43,500
หากคุณกำลังจะทะเลาะกันก็เอามันมา!

424
00:35:46,460 --> 00:35:47,540
คุณหญิงรามิริส...

425
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
เลดี้เฟรย์อยู่ตรงนั้น

426
00:35:54,670 --> 00:35:57,000
แถวๆ นี้มันดังขึ้นแล้วเหรอ?

427
00:35:57,460 --> 00:35:58,540
ใช่ไหม?

428
00:35:59,000 --> 00:36:01,957
อย่างแท้จริง. มันทำให้ฉันอยากรู้เหมือนกัน

429
00:36:02,040 --> 00:36:03,457
ฉันไม่ได้สังเกต

430
00:36:03,540 --> 00:36:07,917
คุณโง่! เห็นได้ชัดว่าเป็นเวทมนตร์นิวเคลียร์!

431
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
โอ้ใช่แล้ว ที่เกิดขึ้นแถวๆ นี้

432
00:36:11,210 --> 00:36:13,457
ในกรณีนี้ก็ไม่จำเป็นต้องกังวล

433
00:36:13,540 --> 00:36:16,330
คุณหญิงรามิริส อะไรนะ
คุณชอบดื่มต่อไปไหม?

434
00:36:16,420 --> 00:36:17,997
มาดูกัน...

435
00:36:18,080 --> 00:36:21,250
คุณหญิงรามิริส บางทีคุณควรหยุด...

436
00:36:30,170 --> 00:36:31,570
ก็น่าจะไกลพอสมควร...

437
00:36:34,670 --> 00:36:36,710
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ามันดูน่าทึ่งขนาดนี้

438
00:36:41,960 --> 00:36:43,210
มันสวยงามมาก

439
00:36:44,580 --> 00:36:46,000
แน่นอนว่าเป็น

440
00:36:49,540 --> 00:36:52,500
นี่คือลักษณะของพระอาทิตย์ตกที่แท้จริง

441
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
อยากรู้ว่าทำไมถึงแดงขนาดนี้

442
00:36:56,500 --> 00:36:58,210
ฉันสามารถดูสิ่งนี้ได้ตลอดไป

443
00:36:59,540 --> 00:37:00,997
คุณบอกว่ามัน.

444
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
ฮะ?

445
00:37:03,500 --> 00:37:08,040
ฉันไม่เคยดูเลยจริงๆ
บนฟ้าอย่างนี้นานเท่านานเช่นกัน

446
00:37:09,000 --> 00:37:13,040
เราก็มีมือของเราเต็มอยู่เสมอ
จัดการกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

447
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
ไม่มีเวลาเลย
เพื่อเก็บภาพทิวทัศน์

448
00:37:18,500 --> 00:37:19,710
ฉันเห็น.

449
00:37:20,710 --> 00:37:24,000
แต่หากฉันเพียงเงยหน้าขึ้นมอง
ฉันจะได้เห็นวิวที่ยอดเยี่ยมนี้

450
00:37:25,790 --> 00:37:29,707
ฉันเดาว่าฉันได้ก้าวไปอีกขั้นแล้ว
สู่การเป็นชายร่างใหญ่!

451
00:37:29,790 --> 00:37:30,830
ฮะ?

452
00:37:33,670 --> 00:37:34,710
เอาล่ะ

453
00:37:36,000 --> 00:37:39,290
ขออภัยที่ขัดจังหวะอารมณ์ที่น่ารักนี้

454
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
พวกเขามาไกลถึงขนาดนี้แล้ว!

455
00:37:43,750 --> 00:37:46,830
เลดี้ยูรา คุณต้องกลับคืนสู่อาณาจักรของเรา

456
00:38:03,420 --> 00:38:05,080
กอบตะ มาทางนี้!
- ฮะ?

457
00:38:05,170 --> 00:38:08,540
ตรงนี้!
- น-ไม่มีทาง! ฉันทำไม่ได้!

458
00:38:20,540 --> 00:38:21,580
อะไร?!

459
00:38:23,460 --> 00:38:24,540
กอบตะ!

460
00:38:25,290 --> 00:38:26,330
ยูร่า!

461
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
ยูรา?!

462
00:38:59,250 --> 00:39:01,290
ยูร่า! คุณได้ยินฉันไหม!

463
00:39:01,380 --> 00:39:03,000
ยูร่า!
- ใจเย็นๆ

464
00:39:04,290 --> 00:39:06,170
เธอแค่หมดสติเท่านั้น

465
00:39:06,790 --> 00:39:09,540
แค่พาเธอไป
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยในตอนนี้

466
00:39:32,080 --> 00:39:34,500
กอบตะ เจ้าก็ควรพักผ่อนเช่นกัน

467
00:39:35,250 --> 00:39:36,290
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่...

468
00:39:37,960 --> 00:39:41,170
ไม่ต้องกังวล. เธอจะตื่นเร็วๆ นี้

469
00:39:42,830 --> 00:39:44,750
ฉัน...ก็ประมาณนั้น

470
00:40:14,330 --> 00:40:21,377
ชาวทะเล

471
00:40:21,460 --> 00:40:30,960
เพื่อหล่อเลี้ยงความหวังและความฝันของคุณ

472
00:40:35,750 --> 00:40:41,087
ร่างเล็กๆ ของคุณรวมตัวกัน

473
00:40:41,170 --> 00:40:46,497
ในขณะที่คุณว่ายน้ำท่ามกลางคลื่น

474
00:40:46,580 --> 00:40:51,837
ภายในวังวนวงกลม

475
00:40:51,920 --> 00:40:57,330
น้ำตาและฟองทะเลละลาย

476
00:40:58,210 --> 00:41:03,170
แสงสว่างแห่งชีวิต

477
00:41:03,580 --> 00:41:08,457
กลายเป็นท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

478
00:41:08,540 --> 00:41:13,297
นำทางคุณไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

479
00:41:13,380 --> 00:41:18,960
บนเส้นทางที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่คุณเดินทาง

480
00:41:21,420 --> 00:41:27,207
เวลาและสีฟ้าไหลตลอดเวลา

481
00:41:27,290 --> 00:41:32,037
พกพาการเผชิญหน้าครั้งใหม่ไปกับพวกเขา

482
00:41:32,120 --> 00:41:43,000
เสียงก้องกังวานผ่านยุคสมัยอย่างไม่สิ้นสุด

483
00:41:43,790 --> 00:41:48,167
ร้องเพลงแห่งสันติภาพและความปรารถนา

484
00:41:48,250 --> 00:41:57,537
แด่ทุกท่านที่ตื่นจากการหลับใหล

485
00:41:57,620 --> 00:42:04,330
ถึงหนึ่งและทั้งหมด...

486
00:42:12,620 --> 00:42:14,000
เยี่ยมมาก...

487
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
...กอน

488
00:42:21,420 --> 00:42:22,460
นี่มันคือ.

489
00:42:26,460 --> 00:42:28,540
สบายดีนะโซดอน

490
00:42:32,080 --> 00:42:33,997
เริ่มต้นการเตรียมการทันที

491
00:42:34,080 --> 00:42:35,210
แน่นอน.

492
00:42:35,420 --> 00:42:36,500
ตามที่คุณต้องการ

493
00:42:40,670 --> 00:42:42,830
ทำงานของคุณอย่างไม่มีที่ติในครั้งต่อไป

494
00:42:44,080 --> 00:42:45,210
ครับท่าน.

495
00:42:48,960 --> 00:42:50,250
เธอเป็นยังไงบ้าง?

496
00:42:54,880 --> 00:42:56,500
ยังนอนอยู่..

497
00:42:57,540 --> 00:42:58,580
ฉันเห็น.

498
00:42:59,960 --> 00:43:01,747
เจสอยู่ไหน?

499
00:43:01,830 --> 00:43:04,500
มหามังกรน้ำยังไม่ตื่นเหรอ?

500
00:43:06,290 --> 00:43:07,457
ฉันอยู่ที่นี่

501
00:43:07,540 --> 00:43:09,330
โอ้ เจส!

502
00:43:09,500 --> 00:43:10,497
ยูราอยู่ไหน?

503
00:43:10,580 --> 00:43:13,330
และเขี้ยวมังกรล่ะ?
แล้วมังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่ล่ะ?

504
00:43:13,830 --> 00:43:17,997
ฉันได้กู้คืนแล้ว
เขี้ยวมังกรจากเธอ

505
00:43:18,080 --> 00:43:18,997
ฉันมีมันอยู่ที่นี่

506
00:43:19,080 --> 00:43:20,790
นั่นเจสของฉัน!

507
00:43:20,880 --> 00:43:24,997
เอ่อ แต่ฉันคิดอย่างเดียวเท่านั้น
นักบวชหญิงก็ใช้สิ่งนั้นได้...

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
การวิเคราะห์เสร็จสมบูรณ์

509
00:43:27,210 --> 00:43:31,540
สำหรับผมแล้วกลไกนี้
เป็นเพียงการเล่นของเด็ก

510
00:43:36,620 --> 00:43:38,790
สังเกต. นั่นคือเวทมนตร์นิวเคลียร์

511
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
นี่มันสัญญาณชัดๆ!

512
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
ตอนนี้ผมจะใช้ขลุ่ยนี้ในการใส่
มังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่เริ่มทำงาน!

513
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
ดูเถิด!

514
00:44:06,250 --> 00:44:08,080
อะไรนะ...นั่นคืออะไร?

515
00:44:25,790 --> 00:44:27,290
ไม่นะ! เวลโดร่า!

516
00:44:28,250 --> 00:44:29,290
ฉันอยู่บนนั้น!

517
00:44:32,420 --> 00:44:34,000
ทำลาย!

518
00:44:47,330 --> 00:44:48,500
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

519
00:44:53,710 --> 00:44:57,540
เกิดอะไรขึ้น? บูดบึ้งไปเลย
เพราะฉันแข็งแกร่งเกินไปเหรอ?

520
00:44:59,170 --> 00:45:00,457
นั่นคืออะไร?

521
00:45:00,540 --> 00:45:02,500
มันดูเหมือนมังกร...

522
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
ยูร่า!

523
00:45:14,080 --> 00:45:15,830
ฉันชื่อยูรา

524
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
ฉันเป็นนักบวชหญิงแห่งชาติไคเอน

525
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
นักบวชหญิง?

526
00:45:19,920 --> 00:45:21,000
ไคเอน?

527
00:45:21,790 --> 00:45:26,500
นั่นไม่ใช่ชาติที่อยู่เบื้องล่างหรอกหรือ.
ทะเล? จากเทพนิยายของเกาะ?

528
00:45:27,330 --> 00:45:32,620
ฉันเชื่อว่าเกาะแห่งนี้เป็นมิตร
กับพวกเขาครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...

529
00:45:34,290 --> 00:45:37,330
เรื่องนี้มีอะไรให้ทำหรือเปล่า.
กับมังกรตัวนั้นเหรอ?

530
00:45:39,670 --> 00:45:43,500
มังกรตัวนั้นคือมังกรน้ำ
เทพผู้พิทักษ์ของไคเอน

531
00:45:46,500 --> 00:45:51,170
มีคนปลุกมันขึ้นมาด้วยการประมูล
เพื่อโจมตีบนพื้นผิว

532
00:45:51,460 --> 00:45:52,710
พื้นผิว?!

533
00:45:54,580 --> 00:45:58,830
ลองคิดดูว่า
นายกรัฐมนตรีของไคเอนคือเจเซ่...

534
00:45:59,290 --> 00:46:00,330
ไม่ใช่เหรอ?

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
เอิ่ม...คุณ...

536
00:46:06,250 --> 00:46:08,790
ฉันชื่อเอลเมเซีย เอล-รู ทาลีออน

537
00:46:09,750 --> 00:46:10,790
จักรพรรดินีศักดิ์สิทธิ์!?

538
00:46:12,290 --> 00:46:13,380
ที่สำคัญกว่านั้น...

539
00:46:13,790 --> 00:46:15,250
ยังมีอีกไม่ใช่เหรอ?

540
00:46:16,170 --> 00:46:17,540
ย-ใช่

541
00:46:18,540 --> 00:46:23,250
ดูเหมือนว่าฉันจะขาดความแข็งแกร่ง
เพื่อหยุด Djeese ด้วยตัวฉันเอง

542
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
ฉันขึ้นมาบนผิวน้ำเพื่อขอความช่วยเหลือ

543
00:46:28,080 --> 00:46:30,540
และสิ่งต่างๆ ที่นั่นก็แย่ลงไปอีก...

544
00:46:31,790 --> 00:46:36,080
ริมูรุผู้ยิ่งใหญ่ ได้โปรด! ฉันอยากช่วยยูร่า!

545
00:46:36,500 --> 00:46:38,167
ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง!

546
00:46:38,250 --> 00:46:41,540
เรื่องนี้มันกะทันหันไปหน่อยแต่...

547
00:46:42,040 --> 00:46:45,670
ในกรณีนี้ฉันเองจะทำให้
คำขออย่างเป็นทางการ

548
00:46:47,500 --> 00:46:52,330
ขอไปไคเอนได้ไหม.
และแก้ไขสถานการณ์?

549
00:46:52,790 --> 00:46:55,790
เอ่อ...

550
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
อย่าบอกนะ...
ว่าเหตุผลที่ท่านเชิญเรามาที่นี่ก็เพราะว่า...

551
00:47:01,920 --> 00:47:03,500
สิ่งที่คุณหมายถึง?

552
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
แต่คุณรู้ไหมว่าไม่มีอะไรอีกแล้ว
แพงกว่าของที่แจกฟรี

553
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
ตกลง. เราจะไปที่ก้นมหาสมุทร

554
00:47:13,170 --> 00:47:14,250
ถึงไคเอน!

555
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
เราจะช่วยคุณยูระซัง!

556
00:47:22,670 --> 00:47:24,210
ขอบคุณมาก.

557
00:47:33,170 --> 00:47:34,210
ริมูรุ!

558
00:47:34,500 --> 00:47:36,290
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ข้างหลัง?

559
00:47:37,170 --> 00:47:38,210
เวลโดราคุง...

560
00:47:38,710 --> 00:47:42,750
มีเพียงผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่สามารถทำได้
ปกป้องสถานที่แห่งนี้จากเวทมนตร์นิวเคลียร์

561
00:47:42,960 --> 00:47:43,997
โอ้...

562
00:47:44,080 --> 00:47:45,707
แข็งแกร่งที่สุด?
- ใช่!

563
00:47:45,790 --> 00:47:48,880
และใครที่แข็งแกร่งที่สุด?
คุณ เวลโดราคุง!

564
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
คุณเป็นคนเดียว
ฉันฝากสถานที่แห่งนี้ไว้ได้!

565
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก!

566
00:47:54,210 --> 00:47:56,290
เพราะฉันแข็งแกร่งที่สุดไงล่ะ!

567
00:47:58,460 --> 00:47:59,457
เราไปกันเลยมั้ย?

568
00:47:59,540 --> 00:48:01,500
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วย
- ฮะ?

569
00:48:01,670 --> 00:48:05,457
ฉันอยากไปกับคุณ!

570
00:48:05,540 --> 00:48:07,957
กับคุณ!
- มิลิม...

571
00:48:08,040 --> 00:48:09,540
โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ

572
00:48:09,920 --> 00:48:14,000
พวกเขามีรสชาติอร่อยเช่นนี้
ขนมหวานที่ทำโดยคุณโยชิดะที่นี่

573
00:48:14,540 --> 00:48:15,790
จริงหรือ?!

574
00:48:16,250 --> 00:48:17,290
มากินด้วยกันหน่อย

575
00:48:17,500 --> 00:48:18,957
ฉันอยู่ใน!

576
00:48:19,040 --> 00:48:20,457
เช่นเดียวกับฉันแน่นอน!

577
00:48:20,540 --> 00:48:22,000
ดีที่ตัดสินแล้ว

578
00:48:26,500 --> 00:48:30,457
เพื่อนฉันไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
ขอบคุณเฟรย์ซัง

579
00:48:30,540 --> 00:48:34,000
ถ้าฉันพาสองคนนั้นไปด้วย
พวกเขาจะทำลายเมืองทั้งเมือง

580
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
แล้วมังกรน้ำนี่คืออะไร?

581
00:48:42,540 --> 00:48:46,580
บรรพบุรุษของฉันเคยอาศัยอยู่บนผิวน้ำ

582
00:48:47,210 --> 00:48:48,250
แต่...

583
00:48:48,500 --> 00:48:52,540
พวกเขาเกลียดความขัดแย้งจึงออกเดินทาง
ออกเดินทางตามหาดินแดน

584
00:48:52,750 --> 00:48:54,300
ที่ซึ่งพวกเขาจะอยู่อย่างสงบสุขได้

585
00:48:55,880 --> 00:49:00,540
มันคือมังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่
และทูตสวรรค์ที่ประทานแก่พวกเขา

586
00:49:01,000 --> 00:49:03,710
อาณาจักรที่ก้นมหาสมุทร

587
00:49:04,580 --> 00:49:08,290
จากนั้นมังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่ก็ล้มลง
เข้าสู่การหลับใหลอันยาวนาน

588
00:49:09,170 --> 00:49:12,210
และกลุ่มของฉันก็รับเป่าขลุ่ย

589
00:49:13,620 --> 00:49:14,877
ขลุ่ยที่ช่วยให้คุณ

590
00:49:14,960 --> 00:49:18,010
สร้างการเชื่อมโยงจิตวิญญาณด้วย
มหามังกรน้ำใช่ไหม?

591
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
ใช่.

592
00:49:19,790 --> 00:49:22,080
เราอยู่กันอย่างสงบตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

593
00:49:23,620 --> 00:49:28,210
แต่แล้วเมื่อไม่กี่สิบปีก่อน
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

594
00:49:29,620 --> 00:49:31,000
เวทมนตร์นิวเคลียร์

595
00:49:34,960 --> 00:49:40,000
มันได้ก่อให้เกิดความหายนะ
ที่เมืองไคเอ็นทุกวัน

596
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
เราได้ยินเสียงนัดหยุดงาน
กำลังลงจอดอยู่ไกล

597
00:49:45,170 --> 00:49:46,470
แต่พวกเขากำลังโจมตีไคเอนเหรอ?

598
00:49:47,290 --> 00:49:52,080
แต่ฉันคิดว่าเฒ่าลีออนจะทำ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อป้องกันอันตรายใด ๆ

599
00:49:52,830 --> 00:49:55,250
ดูเหมือนว่า Djeese จะอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

600
00:49:56,080 --> 00:49:57,877
เวทมนตร์นิวเคลียร์โจมตีตัวเอง

601
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
กำลังลงจอดในสถานที่ต่างๆ
โดยที่ไม่ส่งผลกระทบต่อไคเอน

602
00:50:02,830 --> 00:50:03,920
แต่แล้ว...

603
00:50:09,880 --> 00:50:13,247
Djeese ทำให้เกิดการแยกจากกัน
ระเบิดใกล้กับราชอาณาจักร

604
00:50:13,330 --> 00:50:16,000
เพื่อให้ทุกคนคิดว่าพวกเขา
กำลังทำร้ายไคเอน

605
00:50:16,420 --> 00:50:18,750
ลองคิดดูราฟาเอลบอกว่า...

606
00:50:19,080 --> 00:50:22,207
ประกาศ. นอกจากนี้
ผลกระทบของเวทมนตร์นิวเคลียร์

607
00:50:22,290 --> 00:50:25,207
ฉันยืนยันการสั่นสะเทือนแล้ว
ดังก้องอยู่ในที่อื่น

608
00:50:25,290 --> 00:50:27,750
นั่นคือสิ่งที่หมายถึง?

609
00:50:28,580 --> 00:50:31,670
Djeese เป็นอธิการบดีของ Kaien ใช่ไหม?

610
00:50:33,000 --> 00:50:35,710
เขาเรียกว่าเป็นอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไคเอ็นรู้จักมาตั้งแต่ก่อตั้ง

611
00:50:36,620 --> 00:50:39,247
เขาได้ศึกษาวัฒนธรรม
และอารยธรรมของโลกผิวน้ำ

612
00:50:39,330 --> 00:50:42,540
เพื่อนำมาซึ่งความรุนแรง
การปรับปรุงชีวิตของเรา

613
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
เอ่อ ถ้าจะพูดแบบนั้น
เจส มันคงจะจริง...

614
00:50:48,330 --> 00:50:52,960
นั่นเป็นการโจมตีเพื่อเตรียมการโดยปีศาจ
ขุนนางที่ต้องการรุกรานประเทศของเรา

615
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
อะไร?!

616
00:50:54,920 --> 00:50:56,997
ฉันสงสัยว่าอีกไม่นานเราจะได้เห็น

617
00:50:57,080 --> 00:51:00,540
การโจมตีเต็มรูปแบบโดย Demon Lord
ริมุรุทำหน้าที่เป็นกองหน้า

618
00:51:01,080 --> 00:51:03,000
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

619
00:51:06,290 --> 00:51:09,790
เพราะผมได้เอาบางส่วน
นักโทษลูกน้องของจอมมาร

620
00:51:20,830 --> 00:51:21,880
พูด.

621
00:51:22,420 --> 00:51:25,957
จอมมารริมูรุบอกว่าเขาเป็น
กำลังจะ "ฆ่าพวกมันให้หมด"

622
00:51:26,040 --> 00:51:29,877
เขากำลังโจมตี
โดยการสุ่มพยายามค้นหาสถานที่นี้

623
00:51:29,960 --> 00:51:31,790
เขาจะโจมตีในไม่ช้า

624
00:51:38,080 --> 00:51:39,170
ฝ่าบาท.

625
00:51:39,580 --> 00:51:41,500
ฉันมีความคิด

626
00:51:41,620 --> 00:51:43,540
โอ้! เจส?

627
00:51:44,790 --> 00:51:48,790
เราต้องตื่นเท่านั้น
มังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่

628
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
อะไรนะ—

629
00:51:50,380 --> 00:51:52,000
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

630
00:51:52,500 --> 00:51:55,330
ถ้าฉันศึกษาตำราโบราณ
มันอาจจะเป็นไปได้

631
00:51:55,620 --> 00:51:56,830
นั่นเป็นเรื่องต้องห้าม!

632
00:51:57,330 --> 00:51:59,040
ชาติเราคงล่มสลายถ้าไม่ทำ

633
00:51:59,500 --> 00:52:00,790
แต่...

634
00:52:01,330 --> 00:52:03,290
เป็นไปเพื่อประโยชน์ของไคเอน

635
00:52:06,420 --> 00:52:07,970
เรายอมให้เป็นอย่างนี้ไม่ได้ ท่านหญิงยูรา

636
00:52:08,170 --> 00:52:09,290
คุณหญิงยูรา...

637
00:52:10,500 --> 00:52:12,750
ตอนนี้ขอการตัดสินใจของคุณ

638
00:52:17,880 --> 00:52:21,540
หากจะเป็นประโยชน์ต่ออาณาจักรล่ะก็...

639
00:52:43,080 --> 00:52:44,667
มีปัญหาหรือไม่?

640
00:52:44,750 --> 00:52:48,540
โอ้ ฉันจะไม่เรียกมันว่า "ปัญหา"

641
00:52:49,210 --> 00:52:52,210
แต่ดูเหมือนจอมมารริมุรุ
กำลังจะมาถึงเกาะใกล้เคียง

642
00:52:53,830 --> 00:52:55,457
เราจะโอเคไหม?

643
00:52:55,540 --> 00:52:58,790
ฉันได้ยินว่าเขาอ่อนโยน
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะได้ผล

644
00:53:00,210 --> 00:53:01,790
นั่นเจสของเรา!

645
00:53:02,830 --> 00:53:04,667
ดังนั้น... เกี่ยวกับรางวัลของเรา...

646
00:53:04,750 --> 00:53:06,417
ไม่ต้องกังวล

647
00:53:06,500 --> 00:53:08,877
อย่างไรก็ตาม ฉันจะ
ขอให้คุณทำงานชิ้นสุดท้าย

648
00:53:08,960 --> 00:53:10,670
ตราบใดที่เราได้รับเงิน!

649
00:53:15,380 --> 00:53:16,790
ฉันเห็น.

650
00:53:20,460 --> 00:53:23,497
แต่ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหน
มังกรน้ำคือ

651
00:53:23,580 --> 00:53:28,040
กำลังทำสงครามกับปีศาจ
ท่านลอร์ดดูเหมือนไม่สมจริง

652
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
ไม่

653
00:53:30,710 --> 00:53:32,170
เราไม่สามารถพูดเช่นนั้นได้อย่างแน่นอน

654
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
จริง.

655
00:53:34,620 --> 00:53:39,580
หากสิ่งนี้ถูกเรียกว่ามังกรน้ำ
คือสิ่งที่ฉันจินตนาการว่ามันเป็น...

656
00:53:43,460 --> 00:53:48,330
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องไกลตัวนัก
เพื่อให้มีความฝันที่โง่เขลาเช่นนี้

657
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
นั่นเป็นเพลงที่ดี

658
00:54:24,670 --> 00:54:26,000
โอ้นี้?

659
00:54:26,790 --> 00:54:29,540
เป็นเพลงสวดมนต์
สู่มังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่

660
00:54:31,620 --> 00:54:34,080
ปกติฉันจะเล่นมันบนฟลุต

661
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
กอบตะ...

662
00:54:39,250 --> 00:54:40,290
ฉันขอโทษ.

663
00:54:40,750 --> 00:54:41,790
ฮะ?

664
00:54:42,620 --> 00:54:44,670
ฉันใช้คุณ.

665
00:54:45,540 --> 00:54:48,620
ไม่ ไม่ ไม่! คุณไม่มีทางเลือก!

666
00:54:48,710 --> 00:54:51,960
และฉันก็รู้สึกผิดเหมือนกันที่สงสัยคุณ

667
00:54:52,500 --> 00:54:54,000
ฉันเสียใจ.

668
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
คุณรู้ไหมว่าพลังของมังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่

669
00:55:12,540 --> 00:55:16,080
มีไว้เพื่อปกป้องทุกสิ่ง
สิ่งมีชีวิตในมหาสมุทรแห่งนี้

670
00:55:18,040 --> 00:55:20,500
และเพื่อใช้ในการทำสงคราม...

671
00:55:21,080 --> 00:55:22,710
คุณได้ฉันแล้ว!

672
00:55:23,540 --> 00:55:27,240
และตราบใดที่คุณมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
กอบตะ ไม่มีอะไรต้องกังวล!

673
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
นั่นเป็นเรื่องที่น่ามั่นใจมาก

674
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
ฉันรอเธออยู่นะเลดี้ยูรา

675
00:55:46,080 --> 00:55:48,290
เสียงนั้น...คือเจส!

676
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
ดูเถิด กษัตริย์เลเต้

677
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
อย่างที่ฉันบอกคุณไปว่า

678
00:55:55,420 --> 00:55:58,270
นักบวชหญิงแห่งมังกรน้ำผู้นี้
ยูรา ขโมยฟลุตไป

679
00:55:58,420 --> 00:56:01,220
และกำลังนำเอาพื้นผิว
กองกำลังแนวหน้าของโลกที่นี่

680
00:56:02,790 --> 00:56:07,000
เธอกำลังพาผู้คนมา
จากผิวเผินสู่ไคเอ็น?!

681
00:56:07,170 --> 00:56:09,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเลดี้ยูร่าจะทรยศเรา

682
00:56:09,500 --> 00:56:11,540
เลดี้ยูราจะไม่มีวันทำอย่างนั้น!

683
00:56:12,250 --> 00:56:14,377
คุณกำลังบอกว่าลอร์ดเจสกำลังโกหกเหรอ?

684
00:56:14,460 --> 00:56:15,880
นั่นเป็นไปไม่ได้

685
00:56:17,750 --> 00:56:20,000
เจส! แสดงตัวเอง!

686
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
ขลุ่ย!

687
00:56:28,250 --> 00:56:31,790
สังเกต. การตอบสนองพลังงานมหาศาลกำลังมา
จากใต้ทะเล

688
00:56:33,000 --> 00:56:34,040
มันไม่สามารถ...

689
00:56:39,170 --> 00:56:40,580
มันคือมังกรน้ำ!

690
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
เจส!

691
00:56:49,830 --> 00:56:55,377
ฉันจะสังหารผู้ทรยศยูร่า
และแนวหน้าของผู้บุกรุก!

692
00:56:55,460 --> 00:56:57,960
ขลุ่ยนั่นไม่เหมาะกับคุณที่จะครอบครอง!

693
00:56:59,790 --> 00:57:01,250
เรื่องไร้สาระ

694
00:57:01,670 --> 00:57:05,670
ความคิดที่ว่ามีเพียงพระสงฆ์องค์เดียวเท่านั้น
แคลนเล่นได้ มันเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง

695
00:57:05,920 --> 00:57:09,290
ขลุ่ยไม่จำเป็น
คุณเป็นเจ้านายของมัน

696
00:57:10,420 --> 00:57:16,710
แม้จะยังคงเป็นความจริงเพียงประการเดียวเท่านั้น
มีพลังงานเพียงพอก็สามารถใช้งานได้

697
00:57:17,330 --> 00:57:18,380
อย่างไรก็ตาม...

698
00:57:18,790 --> 00:57:20,290
ฉันเอง...

699
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
เล่นได้!

700
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
กำลังมา!

701
00:57:40,830 --> 00:57:41,917
กอบตะ!

702
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่!

703
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
เบลเซบับ!

704
00:57:55,460 --> 00:57:57,000
ทุกท่านอยู่ที่นี่!

705
00:58:54,500 --> 00:58:57,330
คุณคิดอย่างไรกับ
พลังอันน่าเหลือเชื่อนั่น?!

706
00:58:57,670 --> 00:59:01,040
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไม
เราไม่เคยใช้มันมาก่อน!

707
00:59:01,670 --> 00:59:02,710
เจส...

708
00:59:04,080 --> 00:59:06,917
คุณรักษากฎหมายอย่างซื่อสัตย์มาก

709
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
ที่คุณไม่เคยอ่าน
ข้อความโบราณใช่ไหม?

710
00:59:10,080 --> 00:59:14,500
มันมีบันทึกเกี่ยวกับวิธีการ
ที่จะใช้วิธีนี้เช่นกัน...

711
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
ให้ตายเถอะ... เจ้าปีศาจ!

712
01:00:48,290 --> 01:00:49,540
มังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่!

713
01:00:50,580 --> 01:00:51,620
ยูร่า!

714
01:00:55,170 --> 01:00:56,997
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่! เราก็ควรไปเหมือนกัน!

715
01:00:57,080 --> 01:00:58,710
ใช่. ไปกันเลย!

716
01:01:37,290 --> 01:01:38,790
คุณช่วยฉัน!

717
01:01:39,210 --> 01:01:40,207
เราต้องรีบแล้ว!

718
01:01:40,290 --> 01:01:41,330
ครับท่าน!

719
01:01:58,500 --> 01:01:59,540
ยูร่า!

720
01:02:11,250 --> 01:02:13,170
ยูร่า!

721
01:02:31,000 --> 01:02:32,040
ยูร่า!

722
01:02:33,290 --> 01:02:35,080
ยูรา?

723
01:02:42,670 --> 01:02:45,000
ทุกอย่าง...เรียบร้อยดีแล้ว

724
01:02:53,170 --> 01:02:54,330
ขลุ่ย!

725
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
สังเกต. มังกรน้ำได้หายไปแล้ว

726
01:03:28,080 --> 01:03:32,710
ปีศาจลอร์ดริมูรุ ฉันยินดีต้อนรับคุณ

727
01:03:33,250 --> 01:03:34,290
ขอบคุณ

728
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ กษัตริย์เลเต้

729
01:03:38,380 --> 01:03:43,290
ฉันไม่รู้จะขอโทษอย่างไร
สำหรับการประพฤติมิชอบในอาณาจักรของฉัน

730
01:03:43,500 --> 01:03:45,210
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

731
01:03:46,000 --> 01:03:48,420
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

732
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
นี่อะไรน่ะ?

733
01:04:04,880 --> 01:04:05,960
โอ้...

734
01:04:06,750 --> 01:04:12,040
สิ่งนี้ถูกวาดขึ้นเมื่อบรรพบุรุษของเรา
แรกเริ่มอาศัยอยู่ที่นี่

735
01:04:13,170 --> 01:04:15,000
นั่นก็คือไคเอน และ...

736
01:04:15,620 --> 01:04:17,790
เส้นเหล่านั้นมีกระแสน้ำอยู่หรือเปล่า?

737
01:04:19,460 --> 01:04:21,290
นั่นคุณใช่ไหมยูรา?

738
01:04:21,670 --> 01:04:22,710
ฮะ?

739
01:04:23,330 --> 01:04:25,330
ไม่นั่นคือ

740
01:04:25,420 --> 01:04:30,167
ฉากมังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่
และผู้ส่งสารก็เป่าขลุ่ยให้เรา

741
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
เอ๋?

742
01:04:31,420 --> 01:04:34,580
คุณแค่พยายาม
เพื่อเรียกความสนใจของเธอใช่ไหม?

743
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
ฉันเข้าใจแล้ว ก็อบตะคุง เอ่อฮะ

744
01:04:37,330 --> 01:04:40,080
แต่เธอบอกว่าบรรพบุรุษ
วาดมันนะ จำได้ไหม?

745
01:04:40,210 --> 01:04:41,540
โอ้ใช่...

746
01:04:42,500 --> 01:04:43,997
เดาว่าฉันด่วนสรุป

747
01:04:44,080 --> 01:04:46,420
มันดูเหมือนยูร่ามากเลย...

748
01:04:47,710 --> 01:04:48,750
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

749
01:04:55,500 --> 01:04:57,080
นี่มันเหลือเชื่อมาก

750
01:04:58,580 --> 01:05:00,750
มันได้รับการดูแลอย่างดี

751
01:05:03,290 --> 01:05:05,917
สังเกต. ฉันเดาว่าสิ่งเหล่านี้เป็นซากปรักหักพัง

752
01:05:06,000 --> 01:05:08,950
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว
พร้อมด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ

753
01:05:15,250 --> 01:05:16,537
คุณหญิงยูรา!

754
01:05:16,620 --> 01:05:18,747
คุณหญิงยูรา!
- ยินดีต้อนรับกลับมา!

755
01:05:18,830 --> 01:05:20,080
ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย!

756
01:05:20,210 --> 01:05:23,457
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอมาตลอด เลดี้ยูร่า!

757
01:05:23,540 --> 01:05:25,500
คุณและลิ้นเงินของคุณ

758
01:05:29,750 --> 01:05:32,080
คุณหญิงยูรา!
- เลดี้ยูรา!

759
01:05:32,170 --> 01:05:33,707
เล่นฟลุตเหมือนเช่นเคย!

760
01:05:33,790 --> 01:05:35,080
ฉันอยากได้ยินมัน!

761
01:05:37,880 --> 01:05:40,997
จริงๆแล้ว...ขลุ่ยหักแล้ว

762
01:05:41,080 --> 01:05:43,080
อุ๊ย!

763
01:05:44,500 --> 01:05:47,540
ขลุ่ยอาจจะหัก
แต่เรายังมีความทรงจำอยู่

764
01:05:48,170 --> 01:05:49,210
ความทรงจำ?

765
01:05:50,170 --> 01:05:54,080
มันเป็นเปลือกหอยที่คุณสามารถเป่าได้
เข้าไปเก็บความทรงจำ

766
01:05:54,170 --> 01:05:56,000
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

767
01:05:59,790 --> 01:06:02,380
ฉันได้ยินเสียงเลดี้ยูร่าเล่นฟลุต!

768
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
กรุณาอยู่ที่นี่สักคืน

769
01:06:08,670 --> 01:06:11,720
ฉันมีธุระต้องไปทำ
ดังนั้นฉันจะกลับไปที่ปราสาท

770
01:06:11,960 --> 01:06:14,540
โยริ มิโอะ ที่เหลือจัดการเอง

771
01:06:14,880 --> 01:06:15,920
แน่นอน.

772
01:06:16,500 --> 01:06:17,540
เชิญทางนี้ครับ.

773
01:06:17,880 --> 01:06:19,670
แล้วเจอกันใหม่นะ ยูระซัง

774
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
ประณามมัน! ให้ตายเถอะ!

775
01:06:35,670 --> 01:06:38,710
ฉันจะทำอย่างไรกับยูร่าผู้เคราะห์ร้ายคนนั้น?

776
01:06:41,750 --> 01:06:43,170
โซดอน!

777
01:06:43,670 --> 01:06:45,917
คุณมาสาย! คุณทำอะไรอยู่!

778
01:06:46,000 --> 01:06:48,350
มาที่นี่และช่วยฉัน
แล้วคุณคนโง่!

779
01:07:08,500 --> 01:07:09,880
ซี-โซดอน...

780
01:07:10,830 --> 01:07:12,540
กล้าดียังไง!

781
01:07:13,250 --> 01:07:16,247
ให้ตายเถอะ... ให้ตายเถอะ... ให้ตายเถอะ!

782
01:07:16,330 --> 01:07:20,167
เกิดมาต่ำต้อยได้อย่างไร
เหมือนที่คุณทำกับฉันแบบนี้เหรอ?!

783
01:07:20,250 --> 01:07:23,250
คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้!

784
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
อะไร

785
01:07:35,380 --> 01:07:37,000
คนโง่คนเดียวที่นี่คือคุณ

786
01:08:08,170 --> 01:08:10,247
ไปต่อ.
- ฮะ?

787
01:08:10,330 --> 01:08:11,680
คุณกังวลใช่ไหม?

788
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
ท... ขอบคุณ!

789
01:08:22,380 --> 01:08:24,500
Gobta เป็นยังไงบ้าง?

790
01:08:25,750 --> 01:08:26,790
ไม่มีอะไรเลย.

791
01:10:04,710 --> 01:10:10,750
ตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่อประโยชน์ของอาณาจักรของฉัน...ประชากรของฉัน

792
01:10:12,670 --> 01:10:15,250
เพื่อดูรอยยิ้มของทุกคน
ใบหน้าทำให้ฉันมีความสุข

793
01:10:17,750 --> 01:10:21,750
แต่บางครั้ง...
มันมากเกินไป แม้แต่สำหรับฉันด้วยซ้ำ

794
01:10:25,620 --> 01:10:29,580
ในเวลาเช่นนั้น ฉันจะแอบ
ออกไปดูดาวที่นี่

795
01:10:31,080 --> 01:10:32,170
ดาวเหรอ?

796
01:10:36,830 --> 01:10:39,030
นับตั้งแต่ที่เราเป็น
มอบหมายให้เป่าขลุ่ย

797
01:10:40,080 --> 01:10:44,000
คนในตระกูลของฉันมี
อธิษฐานเพื่อเห็นแก่ไคเอ็น

798
01:10:48,580 --> 01:10:50,180
ผู้ส่งสารบอกบรรพบุรุษของเรา

799
01:10:50,420 --> 01:10:53,270
ว่าถ้าพวกเขาอธิษฐานต่อไป
ถึงมังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่

800
01:10:53,880 --> 01:10:58,170
มันจะทำให้พวกเขามีสถานที่
ที่จะอาศัยอยู่ใต้ทะเล

801
01:11:00,080 --> 01:11:04,750
มังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่ได้รับการค้ำจุน
ตามความปรารถนาและคำอธิษฐานของผู้คน

802
01:11:06,000 --> 01:11:10,080
แต่แล้วคนก็บอกว่า.
คำอธิษฐานเริ่มทะเลาะกัน

803
01:11:10,620 --> 01:11:12,500
จนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดหายไป

804
01:11:14,620 --> 01:11:16,750
บรรพบุรุษยอมรับข้อเสนอของมันและ

805
01:11:17,170 --> 01:11:19,500
ได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ที่นี่

806
01:11:20,460 --> 01:11:24,080
จากนั้นมังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่ก็ล้มลง
เข้าสู่การหลับใหลอันยาวนาน

807
01:11:24,830 --> 01:11:28,540
และชาวเมืองไคเอน
ก็อธิษฐานต่อไป

808
01:11:30,330 --> 01:11:34,670
ในฐานะนักบวชหญิงก็เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด
หน้าที่ของกลุ่มของฉันที่จะสวดมนต์เหล่านั้น

809
01:11:35,210 --> 01:11:37,250
ในรูปแบบของเพลงฟลุต

810
01:11:42,330 --> 01:11:46,290
แต่ตอนนี้ฟลุต...
และมังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่...

811
01:11:48,080 --> 01:11:49,500
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้

812
01:11:51,750 --> 01:11:55,170
ฉันขอโทษที่คุณต้องเจอฉัน
ในสภาพที่น่าสมเพชเช่นนี้

813
01:11:55,500 --> 01:11:57,290
คุณไม่น่าสงสาร

814
01:11:57,380 --> 01:11:58,420
ฮะ?

815
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
พวกเราก็อบลินเคยอ่อนแอมาก

816
01:12:05,790 --> 01:12:08,540
แต่แล้วเราก็ได้พบกับผู้ยิ่งใหญ่ริมูรุ

817
01:12:08,960 --> 01:12:11,010
และตั้งแต่นั้นมา เราก็ได้ต่อสู้เคียงข้างเขา

818
01:12:11,540 --> 01:12:14,580
ศัตรูของเราจาก
เวลานั้นเป็นเพื่อนของเราแล้ว

819
01:12:15,080 --> 01:12:17,540
และเราทุกคนได้สร้างชาติขึ้นมา
ของเราเองด้วยกัน

820
01:12:19,290 --> 01:12:21,290
ชาวไคเอนคือพันธมิตรของเรา

821
01:12:21,880 --> 01:12:23,500
ฉันจะช่วยด้วย

822
01:12:25,290 --> 01:12:28,670
และคุณจะมี Great Rimuru ช่วยคุณ!

823
01:12:30,460 --> 01:12:32,040
แล้วมันจะโอเค!

824
01:12:34,920 --> 01:12:36,710
ขอบคุณ Gobta.

825
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
นี่เป็นสถานที่ที่ดีอย่างแน่นอน

826
01:12:44,080 --> 01:12:45,680
อาหารก็อร่อยเช่นกัน

827
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
ใช่มันเป็น

828
01:12:50,960 --> 01:12:52,610
ฉันหวังว่า Gobta จะสามารถเห็นเธอได้

829
01:12:57,290 --> 01:12:59,170
ฉันควรจะกลับไปได้แล้ว

830
01:13:06,080 --> 01:13:08,080
ทุกคน...คงเป็นกังวล

831
01:13:24,290 --> 01:13:25,920
ฉันมาเพื่อรวบรวมคุณ

832
01:13:27,710 --> 01:13:30,250
นักบวชหญิงแห่งมังกรน้ำ ยูรา

833
01:13:30,790 --> 01:13:31,880
โซดอน?!

834
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
โอ๊ย
- ยูรา!

835
01:13:39,210 --> 01:13:40,540
คุณเป็นแค่ก็อบลิน

836
01:13:41,620 --> 01:13:42,620
กอบตะ!

837
01:13:42,710 --> 01:13:44,290
รู้จักสถานที่ของคุณ!

838
01:13:46,000 --> 01:13:47,670
แมลงตัวน้อยปากแข็ง

839
01:13:54,290 --> 01:13:56,330
ไปให้อาหารฉลามด้วยตัวเอง!

840
01:14:03,170 --> 01:14:04,210
กอบตะ!

841
01:14:27,460 --> 01:14:29,380
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่! ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่!

842
01:14:32,080 --> 01:14:33,170
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่!

843
01:14:34,330 --> 01:14:35,620
โยริกับมิโอะ?

844
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
เกิดอะไรขึ้น?

845
01:14:37,500 --> 01:14:38,620
นั่นเลดี้ยูร่า!

846
01:14:38,710 --> 01:14:40,710
เลดี้ยูรายังไม่กลับมา!

847
01:14:41,210 --> 01:14:44,620
ยูราซัง? แต่กอบตะ
เพิ่งไปหาเธอ...

848
01:14:57,380 --> 01:14:58,420
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่!?

849
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
ท่านอาจารย์ ดูสิ!

850
01:15:12,290 --> 01:15:13,330
กอบตะ!

851
01:15:16,500 --> 01:15:17,540
กอบตะ!

852
01:15:25,790 --> 01:15:27,750
จีเกรท ริมูรุ...

853
01:15:31,290 --> 01:15:33,710
ยูรา... ยูรากำลังเดือดร้อน!

854
01:15:43,080 --> 01:15:44,500
โยริและมิโอะปลอดภัยไหม?

855
01:15:45,080 --> 01:15:46,500
Djeese อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

856
01:15:47,500 --> 01:15:48,540
เจส...

857
01:15:50,670 --> 01:15:52,750
ผู้ชายคนนั้นไร้ประโยชน์

858
01:15:53,960 --> 01:15:59,540
คนโง่ที่ไม่รู้ว่าฉันกำลังให้ยืม
เขาเป็นกำลังของฉันและชี้นำเขา

859
01:16:00,210 --> 01:16:01,540
คุณกำลังพูดอะไร?

860
01:16:02,330 --> 01:16:06,500
ยิ่งกว่านั้นเรายังไม่ได้แตะต้องผู้รับใช้ของท่านเลย

861
01:16:07,790 --> 01:16:10,710
มันเป็นเรื่องโกหกที่ให้คุณมากับฉัน

862
01:16:12,830 --> 01:16:16,080
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
คุณจะทำอย่างไร?

863
01:16:17,960 --> 01:16:21,540
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

864
01:16:22,710 --> 01:16:24,830
คุณจะเป็นภรรยาของฉันยูรา!

865
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
ถ้าคุณและฉันอยู่ด้วยกัน

866
01:16:29,750 --> 01:16:32,000
เราสามารถครองโลกทั้งใบได้

867
01:16:32,670 --> 01:16:35,040
ทั้งหมดจะเป็นของฉัน

868
01:16:35,500 --> 01:16:38,830
ร่างกายของคุณ จิตวิญญาณของคุณ
พลังของคุณ...ทุกสิ่ง

869
01:16:39,290 --> 01:16:40,500
พลังของฉัน?

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
ตอนนี้ฉันสามารถมีพลังอะไรได้บ้าง?

871
01:16:43,500 --> 01:16:47,540
สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด: คุณเอง

872
01:16:49,170 --> 01:16:52,580
ใช่แล้ว คนเดียวเท่านั้นที่จะดึงออกมาได้

873
01:16:52,960 --> 01:16:55,580
พลังที่ซ่อนอยู่ซึ่งหลับลึกอยู่ภายในตัวคุณ

874
01:16:56,000 --> 01:16:58,540
คือฉันสามีของคุณ!

875
01:17:03,420 --> 01:17:04,920
ไม่มีเหตุผลที่จะต่อสู้กับมัน

876
01:17:05,620 --> 01:17:08,920
ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลายและมอบตัวเองให้กับฉัน

877
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
มะ-ความรู้สึกนี้คืออะไร?

878
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
ไม่...ฉันรู้สึกได้...

879
01:17:16,620 --> 01:17:18,540
มังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่ที่อยู่ข้างๆฉันเหรอ?

880
01:17:19,080 --> 01:17:20,540
นั่นไม่สามารถเป็นได้!

881
01:17:27,920 --> 01:17:29,750
มะ-นั่นคืออะไร?

882
01:17:30,330 --> 01:17:33,080
ความทรงจำของมังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

883
01:17:34,380 --> 01:17:36,710
มันดูเหมือนยูร่ามากเลย...

884
01:17:38,210 --> 01:17:41,290
ฉันเห็น. ถูกต้องแล้ว

885
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
ฉัน...

886
01:17:56,500 --> 01:17:59,170
ฝ่ายค้นหาพร้อมแล้ว เราจะส่ง—

887
01:18:00,920 --> 01:18:01,917
ประกาศ.

888
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
มีการตอบสนองพลังงานอันทรงพลัง
มาจากพื้นทะเลที่เมืองไคเอ็น

889
01:18:06,750 --> 01:18:07,790
มังกรน้ำ?!

890
01:18:15,290 --> 01:18:17,080
ยูรา?!
- โซดอน?!

891
01:18:17,460 --> 01:18:19,500
โซดอนอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

892
01:18:20,380 --> 01:18:22,210
มังกรน้ำฟื้นคืนชีพแล้ว

893
01:18:22,670 --> 01:18:24,290
แต่ขลุ่ยก็หัก

894
01:18:24,790 --> 01:18:28,247
พลังในการสื่อสารด้วย
มังกรน้ำไม่ได้มาจากขลุ่ย

895
01:18:28,330 --> 01:18:30,080
แต่จากยูราเอง

896
01:18:31,380 --> 01:18:33,540
ยูรากลายเป็นภรรยาของฉันแล้ว

897
01:18:34,290 --> 01:18:38,750
ฉันจะเก็บเธอไว้เคียงข้างฉัน
และดูแลเธอ...

898
01:18:39,250 --> 01:18:42,080
เพื่อที่ฉันจะได้ครองโลกนี้
ตลอดไป!

899
01:18:46,540 --> 01:18:47,620
นั่นมันอะไรน่ะ!

900
01:18:48,460 --> 01:18:50,997
สังเกต. ไคเอนเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

901
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
อะไร?!

902
01:19:02,250 --> 01:19:03,330
อะไรนะ?

903
01:19:03,420 --> 01:19:04,500
เกิดอะไรขึ้น?

904
01:19:06,880 --> 01:19:08,620
โซ่กำลังจะ...

905
01:19:25,920 --> 01:19:26,997
นั่นคืออะไร?

906
01:19:27,080 --> 01:19:29,330
มันคือ... ไม่ใช่เวทมนตร์นิวเคลียร์ใช่ไหม?

907
01:19:30,000 --> 01:19:31,080
ฮะ? อะไร

908
01:19:31,170 --> 01:19:33,170
เอ่อ นี่มันแย่จริงๆ เหรอ?

909
01:19:33,790 --> 01:19:35,000
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

910
01:19:35,330 --> 01:19:38,790
นั่นคือแสงสว่างแห่ง
การสิ้นพระชนม์ของมังกรน้ำ

911
01:19:39,210 --> 01:19:40,250
ไปกันเลย!

912
01:19:44,960 --> 01:19:46,000
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่!

913
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
มังกรน้ำอยู่ที่ไหน?

914
01:19:47,540 --> 01:19:48,540
ที่นั่น.

915
01:19:56,080 --> 01:19:57,710
มันกำลังมุ่งหน้าสู่เกาะ!

916
01:19:58,460 --> 01:19:59,790
ฉันเดาว่าฉันต้องลอง

917
01:20:04,420 --> 01:20:05,580
เบลเซบับ!

918
01:20:09,830 --> 01:20:10,877
เขาเข้าใจมั้ย!

919
01:20:10,960 --> 01:20:14,830
สังเกต. ฉันได้พิจารณาแล้วว่า
มีเพียงน้ำทะเลเท่านั้นที่ถูกกลืนลงไป

920
01:20:15,330 --> 01:20:16,380
น้ำทะเล?

921
01:20:16,580 --> 01:20:18,290
ริมูรุผู้ยิ่งใหญ่ ดูสิ!

922
01:20:22,620 --> 01:20:24,290
มันกลายเป็นมังกรน้ำ?!

923
01:20:27,620 --> 01:20:29,830
นี่คือพลังของมังกรน้ำ!

924
01:20:30,710 --> 01:20:34,000
น้ำทั้งหมด
ในมหาสมุทรกลายเป็นร่างของมัน

925
01:20:35,000 --> 01:20:38,250
ตราบใดที่มหาสมุทรนี้ยังคงอยู่
มันไม่มีวันตายได้

926
01:20:38,880 --> 01:20:40,500
ผู้ชายคุณจริงจังไหม?

927
01:20:41,210 --> 01:20:45,620
แม้แต่จอมมารก็ไม่สามารถทำได้
จะทำให้มหาสมุทรแห้งเหือดไป

928
01:20:46,170 --> 01:20:49,710
ถ้าทำแบบนั้นก็หมดเลย
โลกก็จะถูกทำลาย

929
01:20:50,960 --> 01:20:53,750
เขาเป็นยิ่งกว่านั้นอีก
ศัตรูที่ลำบากกว่าที่ฉันคิด

930
01:20:54,210 --> 01:20:57,000
จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าขยะแห่งไคเอน

931
01:20:57,540 --> 01:21:00,380
ฉันจะยอมให้พวกคุณทุกคนตายเพื่อฉัน!

932
01:21:01,080 --> 01:21:02,880
มาเป็นส่วนหนึ่งของมังกรน้ำ!

933
01:21:11,670 --> 01:21:12,710
ใจเย็นๆ!

934
01:21:12,830 --> 01:21:14,247
กรุณาอยู่ในความสงบ!

935
01:21:14,330 --> 01:21:16,750
ไคเอนเริ่มไต่ระดับแล้ว

936
01:21:16,920 --> 01:21:17,960
อะไร?!

937
01:21:30,210 --> 01:21:32,457
พาทุกคนไปหลบภัย!

938
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
ท่าน!

939
01:21:34,080 --> 01:21:35,167
รีบ!

940
01:21:35,250 --> 01:21:36,380
กรุณาย้ายด่วน!

941
01:21:36,710 --> 01:21:39,290
รามิริส!
คุณสามารถย้ายพวกมันไปที่เขาวงกตได้หรือไม่?

942
01:21:39,460 --> 01:21:40,997
อย่าไร้สาระ!

943
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
มีเงื่อนไขที่จะต้องปฏิบัติตาม
และพวกเขาไม่ได้ถูกพบ!

944
01:21:54,210 --> 01:21:55,620
ไม่ยากอย่างที่คิด!

945
01:21:56,000 --> 01:21:58,620
ไปแล้ว! ละลายสแลช!

946
01:22:01,830 --> 01:22:02,917
กับฉันกอบตะ!

947
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
คุณได้รับมัน!

948
01:22:10,960 --> 01:22:12,670
เลขที่! พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ!

949
01:22:13,710 --> 01:22:14,830
ฉันเห็นมัน.

950
01:22:15,330 --> 01:22:16,670
ทิ้งของไว้ที่นี่ให้ฉัน

951
01:22:17,880 --> 01:22:20,580
ลุยเลย Treyni!
- ขวา!

952
01:22:20,670 --> 01:22:21,667
เบเร็ตต้า!

953
01:22:21,750 --> 01:22:23,170
ใช่แล้ว ท่านหญิงรามิริส

954
01:22:36,290 --> 01:22:37,330
ช้าเกินไป!

955
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
เครื่องทำลายเกลียว Arcane!

956
01:22:53,000 --> 01:22:54,040
ระเหย!

957
01:22:54,380 --> 01:22:55,500
นรกแฟลร์!

958
01:23:00,500 --> 01:23:02,080
สามสิบสี่!

959
01:23:02,330 --> 01:23:05,460
ลงไปสามสิบห้า!

960
01:23:15,250 --> 01:23:17,880
ปล่อยเราไปเถอะภรรยาของฉัน

961
01:23:24,500 --> 01:23:25,540
นั่นอะไรน่ะ?

962
01:23:37,330 --> 01:23:38,620
ยูรา!

963
01:23:53,170 --> 01:23:54,540
อย่างไรใน...

964
01:23:57,000 --> 01:23:59,830
เอายูร่ากลับมา!

965
01:24:04,380 --> 01:24:05,460
กอบตะ!

966
01:24:20,830 --> 01:24:23,000
รอฉันด้วยยูรา!

967
01:24:36,210 --> 01:24:37,250
กอบ—

968
01:24:39,000 --> 01:24:41,750
ยูร่า!

969
01:24:45,210 --> 01:24:46,250
กอบตะ!

970
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
ทำได้ดีมากภรรยาของฉัน! มังกรน้ำของฉัน!

971
01:25:09,380 --> 01:25:12,670
จอมมารไม่มีอะไรต้องกลัว!

972
01:25:22,000 --> 01:25:23,330
พลังอันเข้มข้นอะไรเช่นนี้...

973
01:25:25,540 --> 01:25:27,210
ยูรา...

974
01:25:47,040 --> 01:25:48,167
คุณกำลังล้อเล่น!

975
01:25:48,250 --> 01:25:50,050
ถ้าไม่ใช่สิ่งหนึ่งก็เป็นอีกสิ่งหนึ่ง!

976
01:25:50,620 --> 01:25:52,000
เกิดอะไรขึ้น?

977
01:25:55,170 --> 01:26:00,000
ยูรา เลือดของคุณและ
เนื้อหนังทั้งหมดเป็นของฉัน

978
01:26:02,170 --> 01:26:04,250
มาเป็นหนึ่งเดียวกับฉัน

979
01:26:18,920 --> 01:26:19,960
อะไรนะ?!

980
01:26:37,460 --> 01:26:42,000
ยูรา พลังของคุณอยู่ในคำสั่งของฉันแล้ว

981
01:26:43,880 --> 01:26:45,620
เรามาเป็นเทพด้วยกัน

982
01:26:59,500 --> 01:27:00,540
เกาะ?

983
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
เริ่มจากเกาะนั้น...

984
01:27:07,000 --> 01:27:09,540
ฉันจะเป็นผู้ปกครองสูงสุด
ของโลกทั้งใบ

985
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
ก... เพลง?

986
01:27:27,500 --> 01:27:29,540
ยูรา...

987
01:27:30,670 --> 01:27:32,500
เป็นเพลงของยูรา...

988
01:27:36,670 --> 01:27:37,710
กอบตะ!

989
01:27:39,210 --> 01:27:42,580
- รังก้า! เราต้องไปช่วยยูร่า!

990
01:27:41,920 --> 01:27:42,540
- โทรหาฉัน

991
01:27:45,420 --> 01:27:46,417
กอบตะ!

992
01:27:46,500 --> 01:27:47,457
สังเกต.

993
01:27:47,540 --> 01:27:49,997
ฉันสัมผัสได้ถึงคลื่นที่เกิดขึ้น
โดยบุคคลที่เรียกว่ายูรา

994
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
อะไร?!

995
01:27:52,250 --> 01:27:54,330
- มีความเป็นไปได้สูง
ว่าบุคคลนั้น

996
01:27:52,710 --> 01:27:53,497
ช้าลงหน่อย

997
01:27:53,580 --> 01:27:58,000
- ยังไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

998
01:27:54,420 --> 01:27:56,670
- เรียกว่าโซดอนได้ถูกสร้างขึ้น
สิ่งกีดขวางพิเศษ

999
01:27:58,000 --> 01:27:58,587
โทรดี

1000
01:27:58,670 --> 01:28:02,670
- ทะลุผ่านสีน้ำเงิน
นั่นทำให้ฉันหายใจไม่ออก

1001
01:28:00,830 --> 01:28:01,917
- สำรองฉัน!

1002
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
- ขวา!

1003
01:28:02,670 --> 01:28:07,670
- ฉันเก็บมันไว้
อารมณ์พันกันติดอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

1004
01:28:07,290 --> 01:28:11,960
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ประพฤติตนดีภรรยาของฉัน?

1005
01:28:07,670 --> 01:28:11,667
- การค้นหาสถานที่
ที่ซึ่งความคิดที่กำลังจมของฉันจะได้พัก

1006
01:28:11,750 --> 01:28:21,170
- ฉันได้ยินเสียงของคุณกรีดร้องชื่อของฉัน

1007
01:28:14,620 --> 01:28:15,670
ยูร่า!

1008
01:28:21,580 --> 01:28:23,540
- รังก้า!
- ขวา!

1009
01:28:22,830 --> 01:28:26,170
- บดขยี้ด้านที่อ่อนแอที่สุดของคุณ

1010
01:28:25,670 --> 01:28:27,000
- แปลงร่าง!

1011
01:28:26,170 --> 01:28:29,837
ถ้าฉันยกหมัดที่แหลมคมขึ้น

1012
01:28:29,920 --> 01:28:31,207
ไม่เป็นไรที่จะได้รับบาดเจ็บ

1013
01:28:31,290 --> 01:28:32,747
ฉันรู้แล้วว่าความแข็งแกร่งคืออะไร

1014
01:28:32,830 --> 01:28:36,037
เมื่อถึงเวลาฉันก็จะพร้อม

1015
01:28:36,120 --> 01:28:39,797
ก่อนที่ทุกอย่างจะหายไป ฉันสาบาน

1016
01:28:39,880 --> 01:28:41,167
ฉันจะปกป้องคุณ

1017
01:28:41,250 --> 01:28:44,747
อย่าทำลายฉัน ฉันจะอยู่กับคุณ

1018
01:28:44,830 --> 01:28:49,837
ตามมาด้วยความตื่นตาตื่นใจ
แสงสว่างตามที่มันนำทางฉัน

1019
01:28:49,920 --> 01:28:54,917
ติดตามฉากที่โลกของเราปะทะกัน

1020
01:28:55,000 --> 01:29:00,167
เติมเต็มความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะอยู่ร่วมกัน

1021
01:29:00,250 --> 01:29:03,540
ด้วยความกลมกลืนที่มีแต่เราเท่านั้นที่สามารถสร้างได้

1022
01:29:36,000 --> 01:29:41,040
- ทนความเจ็บปวด ฉันจะร้องเพลงต่อไป

1023
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- เกือบจะถึงแล้ว!

1024
01:29:41,040 --> 01:29:46,040
- เงาของเราฝังอยู่ในท่วงทำนอง

1025
01:29:43,750 --> 01:29:44,790
- ยูรา!

1026
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
- หากความวุ่นวายนี้กระจ่างความจริง

1027
01:29:47,000 --> 01:29:48,250
- กอบตะ...

1028
01:29:48,120 --> 01:29:51,127
- ปล่อยให้มันทำให้เราเผชิญกับความเป็นจริง

1029
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
ฉันอยากจะหยุดเกลียวที่หนีไม่พ้นนี้

1030
01:29:51,500 --> 01:29:54,620
- ยูรา คุณควรนอนให้นานกว่านี้หน่อย

1031
01:29:53,710 --> 01:30:01,620
- ฉันจะไม่ลง

1032
01:29:55,500 --> 01:30:00,000
- โลกที่สร้างขึ้นเพื่อความยุติธรรม
เราสองคนจะเสร็จสมบูรณ์ในไม่ช้า

1033
01:30:06,210 --> 01:30:09,580
บดขยี้ด้านที่อ่อนแอที่สุดของคุณ

1034
01:30:08,670 --> 01:30:09,750
- ฉันได้ยินเธอ!

1035
01:30:09,580 --> 01:30:13,290
- ถ้าฉันยกหมัดที่แหลมคมขึ้น

1036
01:30:12,250 --> 01:30:13,207
- ตรงนั้น!

1037
01:30:13,290 --> 01:30:14,337
ไม่เป็นไรที่จะได้รับบาดเจ็บ

1038
01:30:14,420 --> 01:30:16,297
ฉันรู้แล้วว่าความแข็งแกร่งคืออะไร

1039
01:30:16,380 --> 01:30:19,457
เมื่อถึงเวลาฉันก็จะพร้อม

1040
01:30:19,540 --> 01:30:23,380
- ก่อนที่ทุกอย่างจะหายไป ฉันสาบาน

1041
01:30:20,290 --> 01:30:22,460
กรุณาไปให้ทันเวลา Gobta!

1042
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
- อยู่ระหว่างทาง!

1043
01:30:23,380 --> 01:30:24,797
- ฉันจะปกป้องคุณ

1044
01:30:24,880 --> 01:30:31,247
- อย่าทำลายฉัน ฉันจะอยู่กับคุณ

1045
01:30:31,330 --> 01:30:33,830
ไป!

1046
01:30:37,500 --> 01:30:39,210
ยูร่า!

1047
01:30:43,540 --> 01:30:45,000
ยูร่า!

1048
01:30:52,750 --> 01:30:56,330
ยูรา... ฉันรักคุณ!

1049
01:30:57,920 --> 01:30:59,540
กอบตะ!

1050
01:31:04,330 --> 01:31:06,540
- ไปให้พ้นจากยูร่า!

1051
01:31:04,330 --> 01:31:07,537
- บดขยี้ด้านที่อ่อนแอที่สุดของคุณ

1052
01:31:07,620 --> 01:31:11,337
ถ้าฉันยกหมัดที่แหลมคมขึ้น

1053
01:31:11,420 --> 01:31:12,627
ไม่เป็นไรที่จะได้รับบาดเจ็บ

1054
01:31:12,710 --> 01:31:14,297
ฉันรู้แล้วว่าความแข็งแกร่งคืออะไร

1055
01:31:14,380 --> 01:31:17,627
เมื่อถึงเวลาฉันก็จะพร้อม

1056
01:31:17,710 --> 01:31:21,420
ก่อนที่ทุกอย่างจะหายไป ฉันสาบาน

1057
01:31:20,620 --> 01:31:21,670
- นี่คุณ!

1058
01:31:21,420 --> 01:31:22,750
- ฉันจะปกป้องคุณ

1059
01:31:22,620 --> 01:31:23,670
- เมกิดโด เรย์!

1060
01:31:22,750 --> 01:31:26,297
อย่าทำลายฉัน ฉันจะอยู่กับคุณ

1061
01:31:26,380 --> 01:31:31,247
ตามมาด้วยความตื่นตาตื่นใจ
แสงสว่างตามที่มันนำทางฉัน

1062
01:31:31,330 --> 01:31:36,417
ติดตามฉากที่โลกของเราปะทะกัน

1063
01:31:36,500 --> 01:31:41,587
เติมเต็มความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะอยู่ร่วมกัน

1064
01:31:41,670 --> 01:31:45,170
ด้วยความกลมกลืนที่มีแต่เราเท่านั้นที่สามารถสร้างได้

1065
01:32:12,540 --> 01:32:13,580
ประกาศ.

1066
01:32:13,750 --> 01:32:16,710
มังกรน้ำทั้งหมด
คลื่นหายไปแล้ว

1067
01:32:18,330 --> 01:32:19,420
โอเค...

1068
01:32:21,460 --> 01:32:22,500
กอบตะอยู่ไหน!

1069
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
กอบตะ!

1070
01:32:35,500 --> 01:32:37,000
เมกิดโด เรย์ ใช่มั้ย?

1071
01:32:37,750 --> 01:32:38,790
ริมูรุ...

1072
01:32:39,080 --> 01:32:42,290
ต้องใช้การคำนวณเท่าไหร่?

1073
01:32:45,830 --> 01:32:48,830
เราจะต้องจัด
อาหารเช้าแสนอร่อยสำหรับทุกคน

1074
01:32:56,540 --> 01:32:59,040
ริมุรุ ก็อบตะ...

1075
01:33:00,080 --> 01:33:01,080
ขอบคุณ.

1076
01:33:02,500 --> 01:33:04,620
ชาติไคเอ็นได้รับการช่วยเหลือแล้ว

1077
01:33:07,710 --> 01:33:10,830
เกิดอะไรขึ้นกับ
มังกรน้ำในท้ายที่สุด?

1078
01:33:13,330 --> 01:33:16,540
ครั้งนี้...หมดไปแล้วจริงๆ

1079
01:33:19,380 --> 01:33:20,420
ยูรา...

1080
01:33:39,330 --> 01:33:40,380
ยูรา.

1081
01:33:43,170 --> 01:33:45,540
ฉันรักคุณ.

1082
01:33:47,460 --> 01:33:48,540
ถ้า...

1083
01:33:49,500 --> 01:33:52,080
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน...

1084
01:33:54,080 --> 01:33:56,380
ฉันอยากพักที่ไคเอน

1085
01:33:57,500 --> 01:34:00,170
ฉันอยากอยู่ที่นี่และช่วยคุณ...

1086
01:34:01,330 --> 01:34:03,000
และใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

1087
01:34:08,670 --> 01:34:10,070
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

1088
01:34:13,830 --> 01:34:15,290
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

1089
01:34:16,580 --> 01:34:20,080
แต่ฉันไม่มีความรู้สึก
สำหรับคุณมากกว่านั้น

1090
01:34:30,250 --> 01:34:34,290
ฉันแน่ใจว่าเราจะสถาปนาการทูต
ความสัมพันธ์กับพายุฝนฟ้าคะนองและประเทศอื่นๆ

1091
01:34:35,170 --> 01:34:38,580
ฉันใช้คุณเพื่อจุดประสงค์นั้นเท่านั้น

1092
01:34:41,330 --> 01:34:44,330
ฉันไม่เคยมีเจตนาใดๆ
ของการอยู่ร่วมกับคุณ

1093
01:34:47,460 --> 01:34:48,500
ยูรา...

1094
01:34:50,790 --> 01:34:51,830
กอบตะ...

1095
01:34:53,460 --> 01:34:58,290
ครั้งหน้าอย่าหลงล่ะ
โดยผู้หญิงชั่วอย่างฉัน

1096
01:34:58,540 --> 01:34:59,580
ยูร่า!

1097
01:35:06,500 --> 01:35:07,540
ยูรา...

1098
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
มันไม่ได้ผล!

1099
01:35:16,250 --> 01:35:19,790
จิตใจของผู้หญิงลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ฉันเดาว่ามากกว่ามหาสมุทร

1100
01:35:20,290 --> 01:35:21,917
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

1101
01:35:22,000 --> 01:35:24,207
ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่...

1102
01:35:24,290 --> 01:35:25,830
ถูกต้องครับ Gobta

1103
01:35:25,920 --> 01:35:28,377
เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
เพียงแค่พึ่งพา Great Rimuru!

1104
01:35:28,460 --> 01:35:30,457
เธอไปพูดแทนฉันอีกแล้ว!

1105
01:35:30,540 --> 01:35:31,957
ฮะ...

1106
01:35:32,040 --> 01:35:34,620
เฮ้! อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

1107
01:35:36,500 --> 01:35:37,957
ฉันจะติดตามคุณเสมอ!

1108
01:35:38,040 --> 01:35:40,247
โว้ว รอ รอ!

1109
01:35:40,330 --> 01:35:43,167
มันจะไม่เป็นไร
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ริมูรุ!

1110
01:35:43,250 --> 01:35:45,457
มีเรื่องอยากจะถามทันที!

1111
01:35:45,540 --> 01:35:47,790
เอ่อ ขอพักสักครู่...

1112
01:35:50,460 --> 01:35:53,497
ตอนนี้เราไม่มีแล้ว
มังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่,

1113
01:35:53,580 --> 01:35:57,080
ความยากลำบากมากมายจะเกิดขึ้น
ย่อมประสบแก่ประชาชาติของเราอย่างแน่นอน

1114
01:35:57,170 --> 01:36:00,997
เราต้องแนะนำคนของเรา
ด้วยความช่วยเหลือของนักบวชหญิง

1115
01:36:01,080 --> 01:36:02,080
ใช่แล้วครับ!

1116
01:36:03,080 --> 01:36:06,330
ยูราอยู่ไหน? ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่?

1117
01:36:07,460 --> 01:36:08,500
คุณหญิงยูรา...

1118
01:36:09,710 --> 01:36:12,710
เธอไม่ได้ถูกล่ามโซ่ด้วยซ้ำ
สายเลือดอีกต่อไปแล้ว แต่ทว่า...

1119
01:36:13,170 --> 01:36:15,000
เธอปฏิเสธที่จะแสดงตัวเอง

1120
01:36:35,790 --> 01:36:38,080
โปรดดูอนาคตของไคเอน

1121
01:37:04,710 --> 01:37:07,580
ขอบคุณ นั่นก็เพียงพอแล้ว

1122
01:37:16,460 --> 01:37:19,000
ฉันขอโทษ Gobta

1123
01:37:20,380 --> 01:37:24,250
เห็นไหมว่าในขณะนั้น...
ฉันรู้ทุกอย่าง

1124
01:37:26,880 --> 01:37:29,790
กลุ่มของฉันได้รับการสอนมาโดยตลอด
ที่เราได้รับขลุ่ย

1125
01:37:29,880 --> 01:37:32,830
จากผู้ส่งสารของมังกรน้ำผู้ยิ่งใหญ่

1126
01:37:36,290 --> 01:37:37,330
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

1127
01:37:39,460 --> 01:37:42,290
ฉันเองเป็นแกนกลางของมังกรน้ำ

1128
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
ฉันเกิดใหม่แล้ว
และต่อๆ ไปจากรุ่นสู่รุ่น

1129
01:37:51,250 --> 01:37:55,000
ฉันขอโทษ Gobta

1130
01:37:58,620 --> 01:38:00,080
สิ่งที่คุณพูด...

1131
01:38:02,210 --> 01:38:05,580
ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

1132
01:38:09,080 --> 01:38:12,000
ฉันหวังว่า...จะได้เจอคุณอีกครั้ง

1133
01:38:31,960 --> 01:38:35,540
สังเกต. การปรากฏตัวของแต่ละบุคคล
ชื่อยูราก็หายตัวไป

1134
01:38:36,790 --> 01:38:37,830
ฉันเห็น...

1135
01:38:40,000 --> 01:38:42,250
แต่ยูราจะกลับมา

1136
01:38:43,210 --> 01:38:44,380
คุณรู้ไหม?

1137
01:38:45,250 --> 01:38:46,830
ฉันเพิ่งมีลางสังหรณ์

1138
01:38:52,710 --> 01:38:57,457
บ่ายสองโมงกว่าๆ
การเดินทางเริ่มต้นขึ้น

1139
01:38:57,540 --> 01:39:02,290
ตามเส้นทางที่มืดมน ลึกเข้าไปในตัวคุณ

1140
01:39:11,920 --> 01:39:16,587
คำพูดที่ถูกกลืนไปไกลกว่านั้น
ความมืดที่หมุนวน

1141
01:39:16,670 --> 01:39:21,497
โยกเบา ๆ ให้เต็มปอด

1142
01:39:21,580 --> 01:39:23,957
หัวใจของฉันเต้นเหมือนสัญญาณ SOS

1143
01:39:24,040 --> 01:39:26,457
แพร่กระจายท่ามกลางคลื่นที่โหมกระหน่ำ

1144
01:39:26,540 --> 01:39:30,127
ลองทาทับลงไปดูจะดีไหม?

1145
01:39:30,210 --> 01:39:31,337
มาที่นี่

1146
01:39:31,420 --> 01:39:35,957
มันเจ็บปวดแน่นอน มันน่ากลัวแน่นอน

1147
01:39:36,040 --> 01:39:39,587
แต่ฉันรู้สึกถึงแรงกระตุ้นที่จะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน

1148
01:39:39,670 --> 01:39:45,587
ให้ฉันได้อยู่ในความอบอุ่นของคุณ
ทะเลอาบไปด้วยแสง

1149
01:39:45,670 --> 01:39:50,377
แค่ยิ้มก็โกรธแล้ว

1150
01:39:50,460 --> 01:39:53,997
เอาเลยคุณจะร้องไห้ได้
และกรีดร้องสิ่งที่คุณต้องการ

1151
01:39:54,080 --> 01:40:03,080
หางเสือของคุณเอง
เรื่องราวอยู่ในมือของคุณ

1152
01:40:09,420 --> 01:40:14,127
วันเวลาผ่านไปอย่างไร้จุดหมายไม่สิ้นสุด

1153
01:40:14,210 --> 01:40:18,837
ฉันบอกรุ่งเช้าใกล้เข้ามาแล้ว
ตัวฉันเองกำลังจับไม้พาย

1154
01:40:18,920 --> 01:40:23,707
ที่ถูกลมทะเลพัดมา
ตักขึ้นมาพรุ่งนี้

1155
01:40:23,790 --> 01:40:29,580
การออกไปแถวนั้นมีคุณค่า

1156
01:40:29,920 --> 01:40:32,337
ฉันอยากจะเชื่อ

1157
01:40:32,420 --> 01:40:35,170
ฉันเชื่อได้

1158
01:40:38,170 --> 01:40:46,920
กับคุณสู่ยูโทเปียที่เราปรารถนาจะไปถึง

1159
01:40:47,290 --> 01:40:51,707
เราผู้ไม่สมบูรณ์และ
ท้องฟ้าที่ยังคงเป็นสีดำ

1160
01:40:51,790 --> 01:40:56,707
อย่ากลัวพวกเขาและจงหลับใหล
สู่เสียงเรือ

1161
01:40:56,790 --> 01:41:01,457
เมื่อตื่นขึ้นคาถาก็จะสลายไป

1162
01:41:01,540 --> 01:41:06,920
รุ่งเช้าอันเรืองรองอย่างแผ่วเบา
เหมือนมีการจุดตะเกียงไว้

1163
01:41:08,460 --> 01:41:09,587
ฟังฉันนะ

1164
01:41:09,670 --> 01:41:11,540
คุณควรปรารถนา

1165
01:41:12,040 --> 01:41:14,040
คุณควรอธิษฐาน

1166
01:41:14,420 --> 01:41:17,957
แค่พูดออกมาดัง ๆ

1167
01:41:18,040 --> 01:41:23,957
เหมือนสีฟ้าครามของเด็กแรกเกิด

1168
01:41:24,040 --> 01:41:28,707
แค่กรีดร้องออกมา แค่ต่อต้าน

1169
01:41:28,790 --> 01:41:32,377
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงการมีชีวิตอยู่

1170
01:41:32,460 --> 01:41:34,747
เงยหน้าขึ้น

1171
01:41:34,830 --> 01:41:41,170
และแล่นไปสู่ท้องฟ้ายามรุ่งสาง

1172
01:41:42,790 --> 01:41:46,670
เรามาจับมือกัน

1173
01:41:48,330 --> 01:41:52,707
ค่ำคืนละลายหายไปสู่ท้องฟ้าอันห่างไกล

1174
01:41:52,790 --> 01:41:57,670
ฝูงนกบินโผบินไป
หมุนวนไปมา

1175
01:43:21,580 --> 01:43:23,830
ในที่สุดคุณก็ได้เรียนรู้สถานที่ของคุณแล้วหรือยัง?

1176
01:43:24,790 --> 01:43:26,830
ฉันจะมาหาคุณอีกครั้ง

1177
01:43:26,920 --> 01:43:29,750
เสร็จสิ้นการเตรียมการตามนั้น

1178
01:43:30,250 --> 01:43:33,620
และฉันขอแนะนำให้คุณถูกต้อง
ทัศนคติที่ไม่ตรงประเด็นของคุณ

1179
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
ลอร์ดปีศาจสไลม์เหรอ?

1180
01:43:40,790 --> 01:43:43,210
นั่นอาจจะสนุกกว่านี้
กว่าจะได้เล่นกับลีออน

1181
01:43:49,790 --> 01:43:50,997
คุณแพ้แล้วใช่ไหม?

1182
01:43:51,080 --> 01:43:52,080
ฉันไม่แพ้!

1183
01:43:52,580 --> 01:43:53,960
มีครั้งต่อไปเสมอ

1184
01:43:54,080 --> 01:43:56,000
ฉันบอกว่าฉันไม่แพ้!

1185
01:43:58,620 --> 01:44:02,540
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ต้อง
เบื่ออีกต่อไป

1186
01:44:09,380 --> 01:44:12,290
(จบ)

