1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX
3
00:02:12,208 --> 00:02:15,541
ԲՈՒՋԻ ԹԱԼԻ
4
00:03:21,041 --> 00:03:23,416
Խնդրում եմ, Ռաջու:
Մի գնա ձկնորսության:
5
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
Ես քեզ չեմ թողնի:
6
00:03:25,541 --> 00:03:28,041
- Խոստա՞նք:
- Չեմ անի: Լա՞վ:
7
00:03:31,208 --> 00:03:34,500
Փոթորիկը հանդարտվելու նշաններ ցույց չի տալիս:
Դրե՛ք դրանք պահեստավորման տախտակամածում:
8
00:03:36,041 --> 00:03:38,416
Դու խոստացար:
Ի՞նչ է սա:
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,750
Հենց որ վերադառնամ ձկնորսությունից,
մենք կամուսնանանք:
10
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
Հայրիկ, ալիքներն ավելի են ուժեղանում:
11
00:03:44,666 --> 00:03:45,916
Հիմա շրջե՛ք նավակները:
12
00:03:48,375 --> 00:03:51,375
Եթե հիմա մեկնում եք,
միայն ձկնորսության գնալը չէ:
13
00:03:51,458 --> 00:03:52,875
Դու ինձ վերջնականապես լքում ես:
14
00:03:54,833 --> 00:03:57,416
Հեյ, Ռաջու:
Մտածիր նորից:
15
00:04:26,375 --> 00:04:27,208
Սաթյա՞
16
00:04:28,583 --> 00:04:30,125
Սա ի՞նչ է, սիրելիս։
17
00:04:33,708 --> 00:04:35,125
Եկեք գնանք տուն, սիրելիս:
18
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
- Հայրիկ:
-Այո սիրելիս?
19
00:05:40,208 --> 00:05:41,500
Ինձ համար փեսացու գտիր:
20
00:05:43,666 --> 00:05:44,500
Ի՞նչ ասացիր։
21
00:05:45,083 --> 00:05:46,666
Գիտեք, ես ուշադիր մտածում եմ
որոշումներ կայացնելուց առաջ։
22
00:05:57,583 --> 00:05:59,208
Ոչ թե գամասեղները, քույրիկ:
Տո՛ւր ինձ կախոցները։
23
00:06:03,708 --> 00:06:04,541
Ի՞նչ է դա։
24
00:06:05,458 --> 00:06:09,000
Երբ նա գյուղում չէր,
Ինձ չէր հետաքրքրում, թե ինչպիսի տեսք ունեմ:
25
00:06:09,958 --> 00:06:13,250
Երբ նա մոտ էր,
Ես ուզում էի նայել այնպես, ինչպես նա էր սիրում։
26
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Բայց հիմա դա
նա այլևս իմ կյանքում չէ,
27
00:06:17,125 --> 00:06:19,083
Ինձ թվում է, որ իմ լավագույն տեսքն ունեմ:
28
00:06:19,166 --> 00:06:20,291
Դուք զայրացած եք նրա վրա:
29
00:06:21,208 --> 00:06:24,041
Երբ սեր չկա,
ինչպե՞ս կարող է զայրույթ լինել, քույրիկ.
30
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
{\ an8}Այսպիսով, ի՞նչ է անում
փեսան ապրուստի՞ համար է անում:
31
00:06:30,041 --> 00:06:31,041
Անունը Մուրալի է։
32
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
Գիտե՞ք
մեր գյուղում ֆինանսական ընկերություն կա՞:
33
00:06:33,750 --> 00:06:35,625
Նա աշխատում է որպես
վերականգնման գործակալ նրանց համար:
34
00:06:37,375 --> 00:06:40,750
Որպես վերականգնման գործակալ,
նա ամսական մարումներ է հավաքում։
35
00:06:41,083 --> 00:06:42,708
Եթե ոչ, ապա առգրավում է ապրանքը։
36
00:06:43,666 --> 00:06:45,375
{\ an8}Ի՞նչ է այս ամենը
աղմուկ վերականգնման մասին
37
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
երբ մենք գնում ենք
հարսանիքի առաջարկի համար?
38
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
{\ an8}- Նախ, ամուր բռնեք դրա վրա:
- Շարունակի՛ր:
39
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
Ի՞նչ է դա։
Ինչի՞ ենք սպասում։
40
00:06:53,416 --> 00:06:54,500
Խնդրում եմ արագ զանգահարեք աղջկան։
41
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
Այլևս չեմ կարող համբերատար լինել:
42
00:06:56,583 --> 00:06:58,958
Ես մի քանի վերականգնում ունեմ
լրացնել. Ես պետք է գնամ:
43
00:07:05,583 --> 00:07:06,416
Վա՜յ
44
00:07:06,958 --> 00:07:08,000
Նա այնքան գեղեցիկ է:
45
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
Իմ դեմքն արժանի՞ է
այդպիսի գեղեցիկ արտաքինով աղջիկ?
46
00:07:13,041 --> 00:07:15,333
Նա պետք է լիներ
ճնշվել է այս հանդիպմանը:
47
00:07:16,208 --> 00:07:17,458
Սա ամեն դեպքում չի ստացվի:
48
00:07:18,000 --> 00:07:18,875
Խնդրում եմ նստեք։
49
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
Նստեք։
50
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է որոշակի գաղտնիություն,
գնա այնտեղ: Մենք լավ ենք դրա հետ:
51
00:07:24,625 --> 00:07:25,875
- Հայրիկ:
- Բան ունե՞ք ասելու:
52
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
-Ես համաձայն եմ այս հարսանիքին։
- Սաթյա!
53
00:07:31,125 --> 00:07:31,958
Դա լավ է:
54
00:07:32,041 --> 00:07:35,333
Ակնհայտ է, որ փեսան կրկնակի լավ է:
Նայիր նրան շեղված:
55
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Ուրեմն շտապենք, խնամի։
56
00:07:37,833 --> 00:07:40,833
Տվեք մեզ ձեր դստեր հորոսկոպը
և մենք կնշենք բարենպաստ ամսաթիվ:
57
00:07:40,916 --> 00:07:41,791
Իհարկե:
58
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
Հեյ Ի՞նչ ես ասում, հայրիկ:
59
00:07:44,208 --> 00:07:45,166
Դուք ինձ տեսե՞լ եք։
60
00:07:45,916 --> 00:07:47,958
Մեր ընտանիքի յոթ սերունդներում,
61
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
երբևէ աղջիկ եղե՞լ է
նրա պես գեղեցիկ?
62
00:07:51,208 --> 00:07:54,875
Աստղագուշակները պետք է համապատասխանեն,
դրա համար էլ աղջիկը համաձայնեց.
63
00:07:57,666 --> 00:08:00,125
Աստղագուշակներին չհամապատասխանելը և այլն:
Եկեք անմիջապես շտկենք հարսանիքը:
64
00:08:22,541 --> 00:08:24,625
Ձեր Շիվան հզոր չէ՞:
65
00:08:25,375 --> 00:08:28,583
Ճի՞շտ է, որ ձեր սրտի ցանկությունը հասնում է
կատարե՞լ եք այն պահը, որը ցանկանում եք:
66
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
Ողջույն Տեր Շիվային:
67
00:08:32,625 --> 00:08:33,666
Ինչու՞ էիք ուզում հանդիպել:
68
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ.
69
00:08:36,208 --> 00:08:38,208
Իհարկե: Առաջ գնա։
Ուղղակի ասա:
70
00:08:39,791 --> 00:08:40,750
Նրա անունը Ռաջու է։
71
00:08:45,041 --> 00:08:45,916
Ահա՛
72
00:08:46,500 --> 00:08:49,208
Ես մտածում էի, թե ինչպես է ամեն ինչ
զարմանալիորեն տեղն ընկավ!
73
00:08:49,291 --> 00:08:52,416
Դուք համաձայնել եք հարսանիքին
և ստիպեց ինձ թռչել դրախտ:
74
00:08:52,958 --> 00:08:55,416
Ընդամենը «Ռաջու» բառով.
դու ինձ այդպես իջեցրիր.
75
00:08:55,500 --> 00:08:57,083
Բայց ես կամուսնանամ քեզ հետ։
76
00:08:59,666 --> 00:09:00,750
Ի՞նչ ես ասում։
77
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Խնդրում եմ պարզ լինել.
78
00:09:04,208 --> 00:09:05,916
Որպեսզի հասկանաք…
79
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Ես ստիպված կլինեմ մանրամասնել.
80
00:09:12,916 --> 00:09:15,250
{\ an8}Քանի որ աշխատավարձը բարձր է,
մեր տղամարդիկ ճանապարհորդում են 2000 կիլոմետր
81
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
մեր գյուղից, Դ. Մատչիլեսամ,
դեպի Գուջարաթ նավահանգիստ
82
00:09:18,041 --> 00:09:20,291
ձուկ որսալու պայմանագրերով
ինը ամսով:
83
00:09:21,583 --> 00:09:23,916
Մեկ ամիս ձկնորսությունից հետո,
նրանք հասնում են նավահանգիստ
84
00:09:24,333 --> 00:09:27,375
{\ an8}և հանձնեք լոտը սեփականատիրոջը
նախքան ծով վերադառնալը:
85
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Այս մեկ ամսվա ընթացքում ծովում,
86
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
նրանք նույնիսկ չեն ունենա
համապատասխան ցանցային միացում:
87
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Լավ, առաջ գնա:
Ստուգեք սա, տղերք:
88
00:09:36,083 --> 00:09:37,833
Ձկնորսության այս սեզոնի համար,
նա Թանդելն է:
89
00:09:37,916 --> 00:09:38,750
Հայրիկ:
90
00:09:42,541 --> 00:09:43,416
Ի՞նչ է պատահել։
91
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
Աստված իմ, նրանք բռնեցին մեզ:
92
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Մենք մեռած ենք։
93
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Ապաքինման տղաները գալիս են.
94
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
Ահա գարշելի բանդան գալիս է մեզ թալանելու:
95
00:09:57,000 --> 00:10:00,083
Մենք կամ պետք է հանձնենք պաշարը
կամ մասնակի 50000 ռուփիով։
96
00:10:00,166 --> 00:10:02,041
- Այս անգամ չենք կարող փախչել:
-Պարզապես սպասիր:
97
00:10:02,125 --> 00:10:03,000
Հեյ, Ռաջու!
98
00:10:05,166 --> 00:10:06,625
Նա իր աշխարհում է:
99
00:10:06,875 --> 00:10:08,958
{\ an8}Նա սպասում է Սաթյայի զանգին:
100
00:10:11,958 --> 00:10:13,833
{\ an8}Նա ամբողջովին կորել է իր բջջային հեռախոսում:
101
00:10:13,916 --> 00:10:16,125
{\ an8}Ինչու՞ նրան կհետաքրքրի
նավակի իրերը.
102
00:11:05,625 --> 00:11:06,500
Արի, վերցրու այն:
103
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
Հեյ
104
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
Նրա հեռախոսը ծածկույթից դուրս է: Ոչ քոնը:
105
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
Մի անհանգստացեք:
106
00:11:12,541 --> 00:11:13,833
Նա ամեն դեպքում կկանչի քեզ:
107
00:11:44,416 --> 00:11:46,458
- Եղբա՛յր: Եղբա՛յր։
- Եղբա՛յր: Եղբա՛յր։
108
00:11:46,541 --> 00:11:50,750
- Խնդրում եմ սպասիր, եղբայր:
-Խնդրում եմ, եղբայր։
109
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
Տուր ինձ փողը,
կամ բաժանվել բեռից:
110
00:11:53,000 --> 00:11:54,250
Սա մեր վերջին որսն է, եղբայր։
111
00:11:54,500 --> 00:11:56,541
-Սրանք ընդամենը տղաներ են: Խնդրում եմ թողեք դրանք:
- Հեյ!
112
00:11:57,375 --> 00:11:58,250
Ստացեք բեռը:
113
00:11:58,333 --> 00:12:00,750
- Եղբա՛յր: Խնդրում ենք թողնել մեզ այս մեկ անգամ:
-Խնդրում եմ, եղբայր։
114
00:12:00,833 --> 00:12:02,791
-Խնդրում եմ, եղբայր։ Ընդամենը մեկ անգամ…
-Պարզապես սպասիր:
115
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
-Չէ, եղբայր։
- Եղբայր, սպասիր։
116
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Իմ թանկագին.
117
00:12:31,500 --> 00:12:32,375
Իմ թանկագին!
118
00:12:42,375 --> 00:12:43,250
Իմ թանկագին?
119
00:12:46,458 --> 00:12:47,375
Իմ թանկագին?
120
00:12:48,500 --> 00:12:49,375
Ռաջու
121
00:12:49,750 --> 00:12:51,083
Իմ…
122
00:12:52,375 --> 00:12:53,291
Ռաջու
123
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
- Ռաջու
- Հեյ! Դուք…
124
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
{\ an8}Ռաջու՞
125
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
Հեյ, Ռաջու:
126
00:13:14,791 --> 00:13:15,708
Իմ թանկագին!
127
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
Հեյ, Ռաջու:
128
00:13:19,166 --> 00:13:20,583
Ասա ինձ. Ի՞նչ կա:
129
00:13:20,666 --> 00:13:24,041
Ի՞նչ է սա, Ռաջու: Դուք զանգահարեցիք հետո
այնքան երկար և նույնիսկ չեմ խոսելու:
130
00:13:25,625 --> 00:13:27,708
Ազդանշանի աշտարակն ինձ անհանգստացնում է։
131
00:13:28,750 --> 00:13:31,250
-Ուրեմն ես սարքում եմ:
- Ի՞նչ:
132
00:13:32,583 --> 00:13:35,000
- Կարգավորե՞լ:
-Այո, թանկագինս:
133
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
Ինչպե՞ս ես համարձակվում դիպչել իմ Բհավանին:
այ սրիկա։
134
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Ի՞նչ է պատահել, Ռաջու:
135
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Չե՞ք համբերում մեռնելուն:
136
00:14:02,791 --> 00:14:06,208
Ավելի քան անկայուն ազդանշան,
դա դու ես ինձ անհանգստացնում առանց խոսելու:
137
00:14:11,041 --> 00:14:11,916
Ռաջու
138
00:14:12,083 --> 00:14:12,958
Ռաջու
139
00:14:17,833 --> 00:14:20,583
Խնդրում եմ մի րոպե գծի վրա եղիր, սիրելիս։
Առանց խոսելու.
140
00:14:25,875 --> 00:14:28,083
Նավակը ուղղեք դեպի նավահանգիստ, Դադա:
141
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
Եկեք ցնցենք այս շոուն:
142
00:15:06,083 --> 00:15:08,458
Հայրիկ, մոռացիր ռուփին,
143
00:15:08,833 --> 00:15:11,833
նույնիսկ մի փոքրիկ ձուկ
պետք է լքել այս նավը:
144
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Մեկ ամսվա ձկնորսությունից հետո,
145
00:15:23,083 --> 00:15:25,625
սա առաջին անգամն է
մենք լսում ենք նրա ձայնը:
146
00:15:26,958 --> 00:15:30,583
Ես մեկ ամիս կծախսեի
ուղղակի լսելու, որ նա մի օր խոսում է այս մասին:
147
00:15:32,916 --> 00:15:33,833
Իմ թանկագին:
148
00:15:34,375 --> 00:15:38,083
Այնքան թարմացնող է ունենալը
տաք ջրի բաղնիք.
149
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
Ռաջու, մի բան ասա:
150
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Ձեզ դուր է գալիս տաք ջրով լոգանք ընդունել
151
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
թե՞ ինձ հետ ժամանակ անցկացնելը։
152
00:15:44,125 --> 00:15:46,875
Ես ավելի շատ կվայելեի
եթե դու լինեիր ինձ լողացողը:
153
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Գո՜շ
154
00:15:49,166 --> 00:15:51,083
Ի՞նչ ես ասում, Ռաջու։
155
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Եթե հայրիկը լսի…
156
00:16:11,833 --> 00:16:16,041
Չնայած անհամար հեռավորություններին
Մենք միասին ենք ճանապարհորդել
157
00:16:16,125 --> 00:16:18,625
Ես երբեք չեմ հոգնել այս ճանապարհորդությունից
158
00:16:20,166 --> 00:16:24,291
Չնայած անթիվ ափերին
Այն ընկած է մեր միջև
159
00:16:24,375 --> 00:16:26,958
Դրանք ընդհանրապես խոչընդոտ չեն
160
00:16:28,333 --> 00:16:32,583
Ժամանակն անցնում է, երբ ես քեզ հետ եմ
Այնքան անարդար է, երբ դու բացակայում ես:
161
00:16:32,666 --> 00:16:36,708
Նույնիսկ ժամացույցի երկրորդ սլաքը
Դանդաղեցվել է մեկ ժամ տեմպերով:
162
00:16:36,791 --> 00:16:38,750
Քեզ հետ ժամանակը հալչում է
163
00:16:38,833 --> 00:16:40,875
Առանց քեզ
Նույնիսկ օրացույցի ամսաթվերը
164
00:16:40,958 --> 00:16:44,541
Կարծես կանգնել է
Կարծես մեկ տարի է անցել
165
00:16:44,625 --> 00:16:47,875
Օ՜, իմ սեր, իմ սեր
166
00:16:48,333 --> 00:16:52,666
Ես շրջեցի իմ նավի առագաստը դեպի քեզ, սիրելի՛ս
167
00:16:52,750 --> 00:16:56,125
Օ՜, իմ սեր, իմ սեր
168
00:16:56,833 --> 00:17:02,125
Ես ինձ զարդարեցի
Սպասում եմ ձեր ժամանմանը
169
00:17:18,416 --> 00:17:22,708
Ես կսավառնեմ երկնքով
Եվ նավարկեք ամպերի միջով
170
00:17:22,791 --> 00:17:26,750
Մինչև ես հանգչեմ քո գրկում
ես անհանգիստ կլինեմ
171
00:17:26,833 --> 00:17:31,000
Զարդարված է այնքան վառ երանգներով
շլացած բծերից
172
00:17:31,083 --> 00:17:35,041
Մինչև ես քեզ տեսնեմ
Աչքերս չեն կարող քնել
173
00:17:35,125 --> 00:17:39,333
{\ an8}Ձեր խոսքերը նման են
Ալիքները բախվում են ինձ
174
00:17:39,416 --> 00:17:43,000
Այս մեղմ քամին դիպչում է ինձ
Հավանել ձեր զանգը
175
00:17:43,333 --> 00:17:46,791
Դուք լիովին ձեռնպահ եք մնում միս ուտելուց
երբ նա բացակայում է ինը ամսով:
176
00:17:46,875 --> 00:17:48,333
Դուք նույնիսկ ձու չեք ուտում:
177
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
-Ինչպե՞ս եք զսպում ձեր ցանկությունը:
-Ես նորից կուտեմ, երբ Ռաջուն վերադառնա:
178
00:17:52,875 --> 00:17:54,041
Ի՞նչ սիրավեպ է սա:
179
00:17:54,125 --> 00:17:58,458
Չուտել, քանի դեռ նա բացակայում է,
դրոշ բարձրացնելով փարոսի վրա…
180
00:17:58,541 --> 00:17:59,458
Ի՜նչ անհեթեթություն։
181
00:17:59,583 --> 00:18:00,791
Դա այդպես չէ։
182
00:18:01,791 --> 00:18:04,583
Մենք մանկուց շատ ափսոսանք ենք տեսել:
183
00:18:06,041 --> 00:18:07,375
Երբ ես բացակայում էի ուսմանս համար,
184
00:18:08,125 --> 00:18:10,000
Գյուղ էի լինում
միայն վեց ամիսը մեկ անգամ:
185
00:18:11,291 --> 00:18:13,208
Նա բացակայել է ինը ամիս,
զբաղված ձկնորսությամբ.
186
00:18:13,291 --> 00:18:14,708
Դրանով է պայմանավորված այս սիրավեպը։
187
00:18:15,458 --> 00:18:16,375
Ի՞նչ է այս շեֆը:
188
00:18:16,541 --> 00:18:18,583
Ի՞նչ կասեմ տղաներիս
եթե այդքան քիչ եք վճարում.
189
00:18:19,875 --> 00:18:21,541
Ինչի՞ց եք անհանգստանում։
190
00:18:21,750 --> 00:18:22,875
Ես կհոգամ դրա մասին։
191
00:18:23,125 --> 00:18:25,375
Հենց վերադառնամ,
մենք սնվելու ենք միայն հյուրանոցներում:
192
00:18:25,458 --> 00:18:28,208
-Ինչի՞ մասին եք այսքան ժամանակ խոսում։
-Լավ կհագնվենք:
193
00:18:28,333 --> 00:18:30,208
-Պարզապես անջատիր հեռախոսը և քնիր:
- Բզզոց:
194
00:18:30,291 --> 00:18:31,750
Ո՞ր ժամին եք գալու:
195
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
Եվս ութ ժամ, սիրելիս։
196
00:18:33,625 --> 00:18:35,750
Ռաջու, ևս ութ ժամ:
197
00:18:36,375 --> 00:18:37,250
Չեմ համբերում քեզ տեսնելու:
198
00:18:53,875 --> 00:18:56,375
-Հեյ, Լաչի։ Տուր պայուսակը մայրիկին:
-Լավ, եղբայր:
199
00:18:56,458 --> 00:18:58,291
- Իսկ վճարո՞ւմը:
- Հետո կբաժանեմ։
200
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
-Ի՞նչ կա նրա հետ:
-Սեր է!
201
00:21:02,125 --> 00:21:05,541
Օ՜, իմ սեր, իմ սեր
202
00:21:06,208 --> 00:21:10,500
Ես շրջեցի իմ նավը դեպի քեզ, սիրելի՛ս
203
00:21:10,583 --> 00:21:14,208
Օ՜, իմ սեր, իմ սեր
204
00:21:14,416 --> 00:21:18,958
Ես ինձ զարդարեցի
Սպասում եմ ձեր ժամանմանը:
205
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Հեյ
206
00:21:20,125 --> 00:21:22,541
Այն երեք ամիսը, որ անցկացնում եմ այստեղ
ինձ համար հավասար են ինը ամսվա։
207
00:21:22,958 --> 00:21:24,833
Դա նշանակում է ամեն օր
հաշվում է երեք օր:
208
00:21:26,166 --> 00:21:28,541
Աստված իմ։ Մենք չպետք է բաց թողնենք.
209
00:21:29,750 --> 00:21:30,708
Եկեք վայրի դառնանք:
210
00:21:31,708 --> 00:21:32,916
Մորաքույր, թողեք:
211
00:21:33,625 --> 00:21:36,708
Տաք ջուր բերեցի։
Ինչ եք նայում:
212
00:21:37,000 --> 00:21:37,875
Տվեք նրան լոգանք:
213
00:21:38,291 --> 00:21:41,708
Ձեզ դուր չի գա, եթե ես դուր գամ:
Բացի այդ, մենք դրա համար բավական ժամանակ ունենք։
214
00:21:42,125 --> 00:21:43,833
Օ՜, վայ:
Ի՞նչ է դա։
215
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
Ինչու՞ ես այդպես փայլում:
216
00:21:46,166 --> 00:21:50,291
Կարծես մեռնում եմ
Եվ ես երդվում եմ քեզ վրա
217
00:21:50,375 --> 00:21:54,250
Երբ դու, իմ երազներում
Հայտնվիր աչքիս առաջ
218
00:21:54,333 --> 00:21:58,583
Ոնց որ տարբերություն չկա
Երկրի և երկնքի միջև
219
00:21:58,666 --> 00:22:02,583
Ես կարող էի քայլել աստղերի միջով
Քեզ հետ իմ կողքին
220
00:22:02,666 --> 00:22:06,791
Կարո՞ղ է լինել իսկական սեր
Առանց որևէ մարտահրավերի:
221
00:22:06,875 --> 00:22:08,958
Միայն այս ցավին դիմանալուց հետո
222
00:22:09,041 --> 00:22:10,458
Մենք կարող ենք գնահատել սիրո քաղցրությունը
223
00:22:10,541 --> 00:22:13,958
{\ an8}Օ՜, սիրելիս, սիրելիս:
224
00:22:14,500 --> 00:22:18,625
Ես նավարկել եմ օվկիանոսներով քեզ համար, սիրելի՛ս
225
00:22:18,708 --> 00:22:23,083
Օ՜, սիրելիս, սիրելիս:
226
00:22:23,166 --> 00:22:27,958
{\ an8}Ես իմ ամբողջ սերն եմ թափել քեզ համար, սիրելիս:
227
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Հեյ, Ռամբաբու:
228
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
Նրանք վաղուց մահացել են:
229
00:22:56,041 --> 00:22:58,083
Նրանք ոչ մի տեղ չեն գնում:
Կերեք դանդաղ:
230
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
Կամ դուք կարող եք խեղդվել:
231
00:22:59,458 --> 00:23:00,333
Այո, սիրելիս:
232
00:23:01,166 --> 00:23:02,958
Դուք մսի մեծ սիրահար եք, այնպես չէ՞:
233
00:23:03,208 --> 00:23:06,041
Ինչո՞ւ ես երդվում
հրաժարվել դրանից մինչև վերադառնամ։
234
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
Այսուհետ չեմ անի:
235
00:23:08,750 --> 00:23:10,166
Ես չեմ կարողանում ինձ կանգնեցնել
միս ուտելուց.
236
00:23:10,625 --> 00:23:11,666
-Ունեցեք:
-Սա վերջին անգամն է։
237
00:23:20,083 --> 00:23:22,916
Ռաջուն նման է իր հորը` Վեերայային:
238
00:23:24,125 --> 00:23:26,875
Նա առաջնորդ էր
մեր գյուղի բոլոր ձկնորսներին:
239
00:23:27,458 --> 00:23:30,208
Նա ապրում էր իր ժողովրդի համար
և մահացավ նրանց համար:
240
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
Ռաջուն տարավ հոր հետևից:
241
00:23:33,500 --> 00:23:36,833
Նա հավատում էր, որ եթե տան կինը
ստանձնեց պատասխանատվությունը, տունը կզարգանա:
242
00:23:36,916 --> 00:23:39,833
Նա կհանձներ յուրաքանչյուր կոպեկ
նա վաստակում էր կանանց ձկնորսությունից:
243
00:23:41,333 --> 00:23:44,041
Նա ամուր կկանգնի
երբ նրա թիմը հանդիպեց մարտահրավերների:
244
00:23:49,833 --> 00:23:51,166
- Հայրիկ!
-Մի քառորդ տուր:
245
00:23:53,333 --> 00:23:54,208
Ահա դուք գնացեք:
246
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
Ի՞նչն է սխալ հայրիկի հետ:
247
00:24:18,333 --> 00:24:19,208
Ի՞նչ է պատահել, հայրիկ:
248
00:24:21,041 --> 00:24:24,500
Նրանք դադարեցրին ձկնորսությունը
մեր հարեւան Մունուգուդուն
249
00:24:25,208 --> 00:24:26,875
և փոխարենը սկսեց ավազ արդյունահանել:
250
00:24:29,958 --> 00:24:34,291
Կապալառուն կաշառք է տվել
և ապահովել կառավարության թույլտվությունը:
251
00:24:37,958 --> 00:24:40,708
-Մենք այստեղ հանքի թույլտվություն ենք ստացել:
-Պարոն, դուք շատ լավ գիտեք
252
00:24:41,375 --> 00:24:44,166
ինչ պատահեց, երբ ավազ արդյունահանեցիր
որտեղ դուք չպետք է ունենաք:
253
00:24:44,625 --> 00:24:47,166
- Ամբողջ գյուղը...
- Ամբողջ գյուղը խեղդվեց:
254
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Դուք պետք է միջոցներ ձեռնարկեիք
ձեր կյանքը փրկելու համար:
255
00:24:49,708 --> 00:24:51,666
Ես փոխհատուցում կվճարեմ, երբ կյանքեր կորչեն։
256
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
Հիմա հեռացիր։
257
00:24:53,791 --> 00:24:55,583
Նա չի մտածում մեր կյանքի մասին:
258
00:24:58,875 --> 00:25:02,875
Այնքան նվաստացուցիչ է թվում, որ
Ես չեմ ուզում ինձ առաջնորդ անվանել.
259
00:25:05,583 --> 00:25:09,000
Նա խաթարեց մեր արժանապատվությունը։
Նա անարգեց մեր տեղը։
260
00:25:10,125 --> 00:25:11,458
Այս ամենից հրաժարվելուց հետո…
261
00:25:11,791 --> 00:25:14,875
Ի՞նչ գիտենք մենք։
Մենք ոչինչ չգիտենք։
262
00:25:15,291 --> 00:25:17,625
Նա նույնիսկ ծաղրեց մեր բարբառը։
263
00:25:21,541 --> 00:25:24,666
Քո անարժեք կյանքը,
և քո կոտրված առոգանությունը:
264
00:25:27,833 --> 00:25:30,041
Նույնիսկ ամբողջ գյուղից հետո
աղաչեց նրան,
265
00:25:30,791 --> 00:25:33,125
նա խոսում էր նվաստացուցիչ կերպով
մեր մասնագիտության մասին.
266
00:25:36,333 --> 00:25:39,125
Կորե՛ք։
Ո՛վ պարտվողներ։
267
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
Տղե՛րք, եկե՛ք։
268
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
Հարգելի.
269
00:27:20,333 --> 00:27:21,791
Ես կհոգամ, սիրելիս:
270
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Ձեր որդին?
271
00:27:30,208 --> 00:27:32,416
Ջրի համը
փոփոխություններ տարածաշրջանի հետ,
272
00:27:33,083 --> 00:27:38,250
հողի հոտը տեղաշարժվում է, քամին,
և նույնիսկ առոգանությունն ու լեզուն։
273
00:27:40,083 --> 00:27:41,208
Հենց դա է մեզ բնորոշում:
274
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Նրանք մաքուր են, ինչպես մայրական սերը:
275
00:27:46,541 --> 00:27:48,833
Հայրս ասաց ինձ սա
երբ ես տասը տարեկան էի։
276
00:27:50,541 --> 00:27:53,000
Նա հիմա պետք է լինի երեսունն անց։
277
00:27:53,916 --> 00:27:55,416
Մի՞թե նա նույնիսկ այսքանն ասել չգիտի։
278
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Եթե դա այդպես է Մունուգուդուի հետ…
279
00:28:01,208 --> 00:28:03,250
պատկերացրեք, թե ինչպիսին կլինի
եթե այն հասնի Matchilesam!
280
00:28:04,666 --> 00:28:06,291
Քաոսի փառատոն!
281
00:28:08,375 --> 00:28:12,125
Ռաջուի ելույթը մեր համայնքի մասին
գոյատեւում և արմատներ
282
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
դիպչել է գյուղի բոլորին:
283
00:28:13,875 --> 00:28:18,625
Նրանք որոշեցին ձևավորել Ռաջուի ժառանգությունը
լինել նույնքան ուշագրավ, որքան Վեերաննան:
284
00:28:18,958 --> 00:28:22,750
Իսկական առաջնորդը նա է, ով տեսնում է
գյուղի խնդիրները՝ որպես սեփական.
285
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Մեր լեզվով ասած՝ «Թենդել»։
286
00:28:26,333 --> 00:28:28,458
Ռաջուն ամուր կանգնեց
մեզանից յուրաքանչյուրն այսօր:
287
00:28:29,083 --> 00:28:32,625
Ավանդույթի համաձայն այս փառատոնը պսակվեց
Ռաջուի հայրը և ես
288
00:28:32,750 --> 00:28:34,208
որպես այս գյուղի Թանդելը։
289
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Այսուհետ…
290
00:28:38,708 --> 00:28:40,000
Ռաջուն մեր Թանդելն է:
291
00:29:07,166 --> 00:29:10,916
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
292
00:29:13,791 --> 00:29:17,333
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
293
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
294
00:29:30,333 --> 00:29:34,000
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
295
00:29:46,750 --> 00:29:48,666
Հեյ, լսիր խենթ ռիթմը:
296
00:29:48,750 --> 00:29:50,333
Դամարուին բարձրաձայն ծեծելով
297
00:29:50,416 --> 00:29:53,541
Թափահարեք ութ ուղղությունները
Ո՛վ պարի տիրակալ:
298
00:29:53,625 --> 00:29:56,958
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
299
00:29:57,041 --> 00:29:58,500
Սկսեք ռիթմիկ ռիթմով:
300
00:29:58,583 --> 00:30:00,250
Թափեք ձեր էլիքսիրը
301
00:30:00,333 --> 00:30:03,458
Թող իմ սիրտը արծաթի պես մաքուր լինի
Ով Տեր Կունդալեշվարա
302
00:30:03,541 --> 00:30:06,875
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
303
00:30:06,958 --> 00:30:10,125
Ամբողջ ողջույն, Տեր Շիվային:
Ողջույն, կարկուտ, կարկուտ Շիվային:
304
00:30:10,208 --> 00:30:13,541
Բացեք ձեր երրորդ աչքը
Եվ այրեք մեր մեղքերը
305
00:30:13,625 --> 00:30:16,791
Ամբողջ ողջույն, Տեր Շանկարա:
Շիվա Շիվա Շիվա Շանկարա:
306
00:30:16,875 --> 00:30:20,000
Պտտեք ձեր եռաժանի
Եվ ցույց տվեք մեզ ճիշտ ճանապարհը
307
00:30:20,083 --> 00:30:23,250
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
308
00:30:23,333 --> 00:30:26,625
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
309
00:30:26,708 --> 00:30:29,791
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
310
00:30:29,875 --> 00:30:33,583
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
311
00:31:06,541 --> 00:31:09,458
Դու առաջին սիրեկանն ես
Կա՞ համընկնում:
312
00:31:09,666 --> 00:31:13,041
Այս աշխարհում ոչ ոք չկա
Ով կարող է մոտենալ քեզ
313
00:31:13,125 --> 00:31:16,166
Միլիոնավորների ցանկությունները
Ձեր նվիրյալներից
314
00:31:16,458 --> 00:31:19,708
Կատարված են ձեր կողմից, ինքներդ
315
00:31:19,791 --> 00:31:22,833
Մայր Փարվատիի համար,
Դուք տվել եք ձեր մարմնի կեսը
316
00:31:22,916 --> 00:31:26,125
Ով Տիեզերքի տիրակալ
317
00:31:26,375 --> 00:31:29,625
Դուք մեզ պաշտպանում եք բոլոր վշտից
Դուք մեր մշտական ուղեկիցն եք
318
00:31:29,708 --> 00:31:32,750
Դու լավագույն ամուսինն ես
Ով Մահեշվարա:
319
00:31:33,083 --> 00:31:36,000
Դու սկիզբն ես
Դուք վերջում եք
320
00:31:36,083 --> 00:31:39,541
Դուք պաշտպանն եք
Բոլոր ժամանակներում
321
00:31:39,625 --> 00:31:42,750
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
322
00:31:42,833 --> 00:31:46,458
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
323
00:31:59,708 --> 00:32:03,041
Շիվա! Շիվա՜ Շիվա՜ Շիվա
324
00:32:03,125 --> 00:32:06,625
Շիվա! Շիվա՜ Շիվա՜ Շիվա
325
00:32:07,375 --> 00:32:10,666
Շիվա! Շիվա՜ Շիվա՜ Շիվա
326
00:32:10,750 --> 00:32:14,083
Շիվա! Շիվա՜ Շիվա՜ Շիվա
327
00:32:14,166 --> 00:32:17,416
Շիվա! Շիվա՜ Շիվա՜ Շիվա
328
00:32:17,500 --> 00:32:20,625
Շիվա! Շիվա՜ Շիվա՜ Շիվա
329
00:32:20,708 --> 00:32:24,125
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
330
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
Շիվա! Շիվա՜ Շիվա՜ Շիվա
331
00:32:27,541 --> 00:32:30,833
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
332
00:32:30,916 --> 00:32:34,166
Շիվա! Շիվա՜ Շիվա՜ Շիվա
333
00:32:34,250 --> 00:32:37,708
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
334
00:32:37,791 --> 00:32:40,916
Շիվա! Շիվա՜ Շիվա՜ Շիվա
335
00:32:41,000 --> 00:32:44,666
Ողջույններ, ողջույններ
Ողջույն Շիվային:
336
00:32:54,125 --> 00:32:55,958
- Սաթյա, արի այստեղ:
- Ռաջու, արի՛:
337
00:32:56,041 --> 00:32:57,166
- Եկեք կտրենք տորթը:
- Արի այստեղ:
338
00:32:59,875 --> 00:33:00,916
Ահա դու գնա, սիրելիս:
339
00:33:01,083 --> 00:33:02,333
- Կտրեք տորթը:
-Տորթը կտրիր, սիրելիս:
340
00:33:06,166 --> 00:33:08,375
Սա քո նվերն է մինչև ծննդյանդ օրը։
341
00:33:08,458 --> 00:33:10,708
Նայիր, որ տիզ հեռու!
342
00:33:10,791 --> 00:33:12,916
- Մի լսիր նրան: Եկեք գնանք։
- Սա ի՞նչ է, Չանդրա:
343
00:33:13,000 --> 00:33:14,875
Ես խոսում եմ այստեղ:
Ինչու՞ ես նրան քարշ տալիս:
344
00:33:15,041 --> 00:33:16,625
Դադարեցրեք ձեր անօգուտ նվերները:
345
00:33:16,750 --> 00:33:18,708
Դուք հաճոյախոսում եք նրան և հետո գնում աշխատանքի:
346
00:33:18,916 --> 00:33:20,708
Ես ստիպված կլինեմ գործ ունենալ նրա հետ
առաջիկա ինը ամիսների համար։
347
00:33:20,791 --> 00:33:22,541
Քույրիկ, նրա ծննդյան օրն է:
348
00:33:22,708 --> 00:33:24,750
Եղբայրը միայն ստանում է
երեք ամիս նրա հետ:
349
00:33:24,875 --> 00:33:25,708
Լռի՛ր։
350
00:33:25,791 --> 00:33:27,166
Նա հիմա կփայփայի նրան և կհեռանա:
351
00:33:27,416 --> 00:33:30,416
Հետագայում ես կզբաղվեմ
նրա զայրույթը և առողջական խնդիրները:
352
00:33:30,750 --> 00:33:33,916
Հիմա չես հասկանա։
Պարզապես սպասիր, մինչև ամուսնանաս Ռաջուի հետ:
353
00:33:34,000 --> 00:33:35,416
-Դու կիմանաս, թե ինչ զգացողություն ունի:
- Չանդրա՜
354
00:33:48,208 --> 00:33:50,541
- Ինչպե՞ս է, եղբայր:
-Ախպեր, հերիք է: Տվեք ինձ:
355
00:33:51,250 --> 00:33:52,166
- Հանգիստ թողեք նրան:
-Քույրիկ
356
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
Դա արված է:
Հիմա այդ դեմքը մի՛ դարձրու։
357
00:33:55,375 --> 00:33:58,541
Ինչո՞ւ չես խմում եղբոր հետ:
Ամեն ինչ իր տեղը կընկնի։
358
00:34:01,250 --> 00:34:04,625
Նա նախկինում անհանգստանում էր նույնիսկ այն ժամանակ, երբ
Գյուղից գնացի ձկնորսության։
359
00:34:05,541 --> 00:34:08,750
Երբ նրա խնամին գնում է
ամիսներով միասին ձկնորսություն,
360
00:34:09,458 --> 00:34:12,041
դուք կարող եք հասկանալ, թե նա ինչպես կզգար:
361
00:34:20,541 --> 00:34:22,458
Ահա ձեր զանգը:
Շարունակեք:
362
00:34:23,208 --> 00:34:26,333
Ոչ միայն ֆիլմը,
մենք նաև բամբակ ենք գնելու։
363
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Հարգելի…
364
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
դու շուտ ես քնելու, ինչպես որ կա:
365
00:34:35,125 --> 00:34:36,250
Արդեն ուշ է։
366
00:34:37,375 --> 00:34:39,750
Նայիր, թե ինչպես են կախված քո կոպերը:
367
00:34:40,875 --> 00:34:42,250
Դուք քնկոտ եք: Գնացեք քնելու:
368
00:34:43,291 --> 00:34:44,208
Հեյ…
369
00:34:44,291 --> 00:34:46,625
Ես ուզում էի ամբողջ գիշեր արթուն մնալ
խոսում է քեզ հետ.
370
00:34:46,708 --> 00:34:48,375
Բայց դու ինձ խնդրում ես քնել:
371
00:34:49,250 --> 00:34:51,000
Չե՞ք սիրում ինձ հետ ժամանակ անցկացնել։
372
00:34:51,625 --> 00:34:52,458
Ես սիրում եմ այն:
373
00:34:53,500 --> 00:34:54,708
Դուք միշտ նույնն եք:
374
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
Դուք շարունակում եք սա ասել
և դա ձեր ընկերների մասին,
375
00:34:57,625 --> 00:34:59,791
ու անհետանալ, մինչ ես խոսում եմ:
376
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Դու ինձ ընդհանրապես չես սիրում։
377
00:35:03,041 --> 00:35:08,541
Օ՜, իմ սեր, իմ սեր
378
00:35:12,166 --> 00:35:14,833
Ախ իմ սեր…
379
00:36:39,083 --> 00:36:39,958
Թանդել!
380
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Հարգելի Ռաջու…
381
00:36:55,125 --> 00:36:56,166
սա մեր հպարտությունն է:
382
00:37:03,416 --> 00:37:04,875
Ջայ Դուրգա Բհավանի:
383
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
Սա է մեր քաջությունը:
384
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
- Բարև:
- Ռաջու:
385
00:37:14,041 --> 00:37:15,666
Ես ներս եմ մտնում, թանկագինս։
386
00:37:16,208 --> 00:37:17,125
Ազդանշանը կիջնի:
387
00:37:17,708 --> 00:37:19,958
- Իմ թանկագին
-Գոնե մինչ այդ խոսիր ինձ հետ։
388
00:37:23,458 --> 00:37:25,875
- Ռաջու, մի բան ասա:
- Ի՞նչ:
389
00:37:26,208 --> 00:37:29,083
Ինչպես կարող ես այդքան օր գնալ
առանց ինձ հետ խոսելու կամ ինձ տեսնելու։
390
00:37:29,875 --> 00:37:30,791
Դու ինձ ընդհանրապես չե՞ս կարոտում:
391
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
Ես մեկ ամիս անցկացնում եմ ծովում
392
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
պարզապես մի օր քեզ հետ խոսելու համար:
393
00:37:43,666 --> 00:37:45,458
Այդ երեք ամիսը ես քեզ հետ եմ,
394
00:37:46,333 --> 00:37:48,250
Ես ուրախությամբ կդիմանայի ինը ամիս:
395
00:37:52,500 --> 00:37:53,416
Իմ թանկագին.
396
00:37:54,333 --> 00:37:55,208
Իմ թանկագին?
397
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Բարև Ռաջու՞ն։
398
00:37:57,333 --> 00:37:58,166
- Իմ թանկագին…
-Ռաջու՞:
399
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
-Ռաջու՞:
-Լսո՞ւմ ես ինձ:
400
00:38:01,166 --> 00:38:02,041
Իմ թանկագին?
401
00:38:05,083 --> 00:38:06,000
Ռաջու՞ն։
402
00:38:39,958 --> 00:38:40,833
Մամա՞
403
00:38:41,416 --> 00:38:42,291
Մամա՞
404
00:38:43,416 --> 00:38:44,625
- Չանդրա…
-Բարև, մայրիկ:
405
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
- Չանդրա…
-Ի՞նչ է պատահել, մայրիկ:
406
00:38:48,166 --> 00:38:49,083
Ի՞նչ է պատահել, մայրիկ:
407
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Եղբայր…
408
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
Ի՞նչ:
409
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
Եղբայր…
410
00:38:53,500 --> 00:38:54,375
Ի՞նչ պատահեց նրան։
411
00:39:28,666 --> 00:39:30,708
Բոլորս ձուկ էինք բռնում։
412
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
Հանկարծ,
նրանց նավը շրջվել է.
413
00:39:35,416 --> 00:39:37,208
Մենք նրանց ոչ մի տեղ չկարողացանք գտնել:
414
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
Տարօրինակ էր։
415
00:39:40,500 --> 00:39:43,291
Նրանք մեկ ժամ անց լողացին հեռավորության վրա։
416
00:39:58,208 --> 00:40:01,750
Չգիտեմ ինչպես մխիթարեմ քեզ, քույրիկ։
417
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Այսպես մի մնա.
418
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
Ինչպե՞ս կարող ես ինձ մխիթարել:
419
00:40:12,583 --> 00:40:16,000
Այսօր Դանան էր:
Վաղը ես կլինեմ: Եվ հետո, դուք:
420
00:40:19,750 --> 00:40:21,166
Բոլորին վիճակված է մահանալ:
421
00:40:21,541 --> 00:40:22,416
Բայց մե՞նք:
422
00:40:22,500 --> 00:40:23,958
Մենք մահը դեմ ենք առնում:
423
00:40:25,250 --> 00:40:29,333
Սովորվեք նման կյանքին
այսուհետ, Սաթյա:
424
00:41:04,083 --> 00:41:04,958
Ի՞նչ է, սիրելիս:
425
00:41:05,458 --> 00:41:06,541
Չե՞ք կարողանում քնել:
426
00:41:07,083 --> 00:41:08,500
Դուք մասնակցել եք թաղման:
427
00:41:09,000 --> 00:41:10,041
Ոչինչ, որ այդպես զգաս:
428
00:41:10,416 --> 00:41:12,083
Հայրիկ, մի բան պարզաբանիր ինձ համար.
429
00:41:12,291 --> 00:41:13,500
Նրանք, ովքեր ծնվել են մեր կաստայի մեջ
430
00:41:13,916 --> 00:41:15,583
սպասվում է, որ դուրս կգանք ձկնորսության, չէ՞:
431
00:41:16,041 --> 00:41:19,708
Այդ դեպքում ինչու եք միշտ
մնա՞նք տանը ցանցեր կարելով.
432
00:41:20,291 --> 00:41:22,125
Ինչու դուրս չես գալիս
ձկնորսություն օվկիանոսում?
433
00:41:26,083 --> 00:41:26,916
Ի՞նչ է դա, հայրիկ:
434
00:41:27,666 --> 00:41:28,541
Ինչո՞ւ ոչինչ չես ասի։
435
00:41:31,625 --> 00:41:33,333
Ես էլ ձկնորսության էի գնում, սիրելիս։
436
00:41:34,000 --> 00:41:36,125
Ես խելագարվում էի ձկնորսության համար:
437
00:41:37,375 --> 00:41:41,458
Վեերայայի պես՝ Ռաջուի հայրը,
Ուզում էի նաև լիդեր դառնալ։
438
00:41:41,833 --> 00:41:44,208
Երկուսս էլ ունեցանք այս մրցակցային շարանը:
439
00:41:48,333 --> 00:41:49,958
Մի օր գնացինք ձկնորսության…
440
00:41:50,750 --> 00:41:51,666
և վերադարձավ տուն…
441
00:41:52,291 --> 00:41:53,208
Սարասվաթի!
442
00:41:55,125 --> 00:41:56,083
Սարասվաթի!
443
00:41:57,333 --> 00:41:59,125
Մոռացեք Սարասվաթիի, Սոմայայի մասին:
444
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Նա մահացել է սրտի կաթվածից։
445
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
Մոռացեք տեսնել ձեր մայրիկին
վերջին անգամ,
446
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Ես նույնիսկ չկարողացա ճանաչել
նրա վերջին հանգստավայրը:
447
00:42:14,375 --> 00:42:15,250
Գովրամմա:
448
00:42:15,666 --> 00:42:17,625
Նա թույլ էր տալիս քեզ քնել իր տանը:
449
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Եթե ես գնայի ձկնորսության,
450
00:42:24,416 --> 00:42:26,083
ո՞վ կպահի քո մասին սիրելիս
451
00:42:26,291 --> 00:42:27,166
Ահա թե ինչու
452
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
Այդ օրվանից դադարեցի ձկնորսության գնալ։
453
00:42:32,708 --> 00:42:34,875
Բայց Ռաջուի դեպքում,
454
00:42:35,083 --> 00:42:36,916
ինչո՞ւ ինձ չխանգարեցիր, հայրիկ։
455
00:42:38,666 --> 00:42:40,833
Իմ ցանկությունն է, որ դու չամուսնանաս նրա հետ։
456
00:42:41,833 --> 00:42:44,750
Բայց նրա հետ ամուսնանալը քո ցանկությունն է։
457
00:42:46,125 --> 00:42:47,000
Նույնիսկ հիմա,
458
00:42:48,250 --> 00:42:50,125
Ընտրությունը թողնում եմ քեզ, սիրելիս:
459
00:42:51,916 --> 00:42:56,291
Հուսով եմ` Ռաջուն չի մնա
հենց իր հոր պես մարդկանց հիշողություններում:
460
00:42:56,625 --> 00:42:57,875
Եվ ինչպես Ռաջուի մայրը,
461
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
Ես չեմ ուզում, որ դու լինես
ապրում եմ հիշողությունների մեջ:
462
00:43:18,083 --> 00:43:20,208
- Իմ թանկագին
-Դու միշտ երեսուն օրից էիր վերադառնում։
463
00:43:20,541 --> 00:43:22,000
Ինչո՞ւ այս անգամ վեց օրով ուշացաք:
464
00:43:22,750 --> 00:43:25,291
Գիտե՞ս ինչպես են դողում ձեռքերս
երբ ես ավարտել եմ կոլը կիրառելը:
465
00:43:25,750 --> 00:43:27,958
Դուք առաջատարն եք, չէ՞:
Դուք կարող էիք ավելի վաղ վերադառնալ:
466
00:43:28,916 --> 00:43:30,125
Ի՞նչ է պատահել, սիրելիս:
467
00:43:30,541 --> 00:43:31,916
Ինչո՞ւ ես անհանգիստ։
468
00:43:32,750 --> 00:43:33,958
Դու ինձ կարոտո՞ւմ ես:
469
00:43:34,916 --> 00:43:35,916
Շուտ արի, Ռաջու։
470
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
ես անհանգստանում եմ.
471
00:43:37,708 --> 00:43:40,916
Լավ, մի անհանգստացիր:
Մենք կսկսենք այսօր երեկոյան:
472
00:43:55,791 --> 00:43:57,916
Ռաջեշը հմուտ տեսք ունի ցանցում:
473
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
- Այս անգամ որսը հիանալի կլիներ:
- Ռաջու!
474
00:44:08,666 --> 00:44:10,041
Ռաջու, խոսքդ կտա՞ս։
475
00:44:10,708 --> 00:44:11,875
Միայն իմ խոսքի՞ն:
476
00:44:11,958 --> 00:44:14,375
-Ես քեզ կյանքս կտամ:
-Խնդրում եմ այդպես մի ասա:
477
00:44:14,833 --> 00:44:15,875
Դա լսելուց սիրտս արագանում է:
478
00:44:17,041 --> 00:44:18,125
Ի՞նչն է քեզ անհանգստացնում։
479
00:44:18,958 --> 00:44:19,833
Ի՞նչ է պատահել։
480
00:44:20,250 --> 00:44:23,208
- Շեքար եղբայրը գնաց ձկնորսության և…
-Լուր ստացա:
481
00:44:23,875 --> 00:44:25,458
Դա՞ է ձեր անհանգստության պատճառը:
482
00:44:26,750 --> 00:44:27,583
Մի անհանգստացեք:
483
00:44:28,083 --> 00:44:30,000
Արի, իմ թանկագին:
484
00:44:30,500 --> 00:44:32,833
Գյուղ հասնելուն պես,
մենք ոգևորված կվազեինք դրոշի համար:
485
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Այժմ մենք քայլում ենք առանց ոգևորության:
486
00:44:41,541 --> 00:44:42,416
Ռաջու…
487
00:44:43,833 --> 00:44:45,041
Ես ուզում էի ձեզ մի բան հարցնել.
488
00:44:47,833 --> 00:44:50,375
Մինչ այդ ես պետք է կիսվեմ
ինչ-որ բան ձեզ հետ:
489
00:44:53,291 --> 00:44:56,333
Ինչպես միշտ, շեֆը զսպեց
յոթ ամսվա աշխատավարձ.
490
00:44:57,000 --> 00:44:59,458
Ես չեմ հասկանում, թե ինչ է նա շահում
պահելով մեր դժվարությամբ վաստակած գումարները:
491
00:45:00,166 --> 00:45:01,833
Դե թող անի դա։
492
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Բայց նա մեզ նավակ տվեց
հաջորդ ձկնորսության համար:
493
00:45:06,333 --> 00:45:10,708
Ես վստահ չեմ, թե ինչպես արտահայտվել
այս աճող վախն իմ ներսում:
494
00:45:13,708 --> 00:45:16,000
Ձեր տեսքը
երբ կրում ես այս գույնը, սիրելիս…
495
00:45:16,583 --> 00:45:17,708
Պարզապես հիանալի!
496
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Դադարեցրեք ինձ գովել:
497
00:45:20,125 --> 00:45:22,833
Միշտ կմնա՞ս շուրջը
որ ամեն օր նոր շոր հագնե՞մ։
498
00:45:23,208 --> 00:45:24,875
Մեր կյանքը չափվում է
ինը ամսում և երեք ամսում։
499
00:45:28,958 --> 00:45:31,958
Ես այնքան երջանիկ եմ, նույնիսկ եթե Ռաջուն
այստեղ է ընդամենը երեք ամիս:
500
00:45:32,291 --> 00:45:33,500
Իսկ եթե նա մնա ամբողջ տարին?
501
00:45:33,625 --> 00:45:36,250
- Այնքան հիանալի է զգում:
- Ամենևին:
502
00:45:37,333 --> 00:45:38,541
Չե՞ք անհանգստանում։
503
00:45:38,916 --> 00:45:40,875
Ի՞նչ նկատի ունես։
Մարդը պետք է աշխատի!
504
00:45:41,291 --> 00:45:43,041
-Ահա նորից գնում ենք:
-Ուրիշ ինչպե՞ս է ապահովելու։
505
00:45:43,125 --> 00:45:44,791
Այո, վայելեք այդ ամենը ինքներդ:
506
00:45:50,125 --> 00:45:51,041
Հարգելի.
507
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Արի, նստիր այստեղ։
508
00:45:57,041 --> 00:45:58,583
Ես փորձեցի ամեն հնարավոր ճանապարհ:
509
00:45:59,541 --> 00:46:02,125
Նա չի հասկանում, թե ինչու եմ ես այսպիսին:
510
00:46:02,666 --> 00:46:04,875
Եվ ես գաղափար չունեմ, թե ինչպես ասել նրան:
511
00:46:05,916 --> 00:46:09,125
Հարցրեք նրան ուղղակիորեն: Նա կհամաձայնի:
512
00:46:09,583 --> 00:46:12,041
Ե՞րբ է նա քեզ ոչ ասել:
513
00:46:23,083 --> 00:46:24,041
Իմ սիրելի…
514
00:46:25,041 --> 00:46:26,833
տեսեք, թե որքան արագ են անցել օրերը.
515
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
Մի եղիր այսպես, խնդրում եմ:
516
00:46:31,208 --> 00:46:32,541
Ես չեմ կարող դա տանել, Ռաջու:
517
00:46:33,458 --> 00:46:35,458
Այն պահից, ինչ տեղի ունեցավ
Չանդրակկայի ընտանիքին
518
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Ես սարսափ էի զգում:
519
00:46:38,291 --> 00:46:39,958
Խնդրում եմ, Ռաջու, մի գնա ձկնորսության:
520
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Ինչու՞ սա հանկարծ ասել:
521
00:46:43,333 --> 00:46:45,208
Նման բաներ լինում են։ Ուրեմն ի՞նչ։
522
00:46:46,166 --> 00:46:47,833
Դուք պարզապես չեք կարող տանը մնալ:
523
00:46:48,666 --> 00:46:50,125
Խնդրում եմ, Ռաջու, մի գնա:
524
00:46:50,500 --> 00:46:51,750
Ինչ ուզում ես, մտածիր։
525
00:46:52,125 --> 00:46:53,291
Ես չեմ կարող ապրել առանց քեզ:
526
00:46:54,250 --> 00:46:55,083
Նայիր.
527
00:46:55,166 --> 00:46:57,458
Ես ծախսել եմ քո գտնվելու երեք ամիսը
այստեղ այնքան ուրախությամբ:
528
00:46:57,916 --> 00:46:59,625
Բայց ինը ամիսների ընթացքում դուք գնում եք ձկնորսության,
529
00:46:59,833 --> 00:47:03,541
ինչ-որ բան պատահելու վախը
դու ինձ ուտում ես:
530
00:47:03,958 --> 00:47:05,125
Մոռացեք այս ամենը:
531
00:47:06,125 --> 00:47:08,625
Անկեղծ ասած, վերջին ամիսը…
532
00:47:09,666 --> 00:47:11,625
ավելի ցավոտ է, քան ծննդաբերությունը, Ռաջու.
533
00:47:12,166 --> 00:47:14,458
Խնդրում եմ, հասկացիր իմ վախը, Ռաջու:
534
00:47:14,791 --> 00:47:15,916
Մի գնա։
535
00:47:16,958 --> 00:47:20,791
Այսպիսով, սա է պատճառը, որ դուք եղել եք
լուռ ու վրդովված այս բոլոր օրերին?
536
00:47:23,416 --> 00:47:24,375
Իմ սիրելի.
537
00:47:25,541 --> 00:47:27,666
Մահը կարող է տանել ցանկացածին, նույնիսկ տանը:
538
00:47:28,791 --> 00:47:30,166
Ես հիմա Թանդել Ռաջուն եմ:
539
00:47:31,125 --> 00:47:33,791
Ես ավելի ուժեղ եմ ծովում, քան ցամաքում:
540
00:47:36,375 --> 00:47:38,750
Նույնիսկ եթե նավը խորտակվի, այս Ռաջուն չի խորտակվի:
541
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Ես ձկնորսությամբ եմ զբաղվում արդեն տասը տարի:
542
00:47:41,583 --> 00:47:43,583
Տեսեք, ինչ-որ բան ունի
երբևէ եղել է մինչ այժմ?
543
00:47:43,666 --> 00:47:46,166
-Ինչու՞ ես վախենում:
-Մի՛: Ոչ, Ռաջու!
544
00:47:46,875 --> 00:47:48,791
Ինչ համարձակություն էլ լինի
դու խոսում ես, չես գնա!
545
00:47:49,083 --> 00:47:50,041
Հետ մնա՛
546
00:47:51,000 --> 00:47:51,916
Արի, նստիր։
547
00:47:53,375 --> 00:47:54,291
Հարգելի…
548
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
այդպիսին մի եղիր.
549
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
Խնդրում եմ, այդպիսին մի եղիր:
550
00:48:00,250 --> 00:48:02,083
Լավ։ Ես միշտ կմնամ քեզ հետ:
551
00:48:02,500 --> 00:48:03,333
Հարգելի.
552
00:48:04,250 --> 00:48:06,125
Լավ, ես չեմ գնա:
Խնդրում եմ, այդպիսին մի եղիր:
553
00:48:06,625 --> 00:48:08,666
-Ես քեզ չեմ թողնի։
-Իսկապե՞ս:
554
00:48:09,708 --> 00:48:11,333
-Ես քեզ չեմ թողնի։
-Խոստո՞ւմ:
555
00:48:18,250 --> 00:48:20,375
-Իսկապե՞ս:
-Ես ասացի, որ չեմ հեռանա։
556
00:48:20,625 --> 00:48:21,458
Ժպտացեք հիմա:
557
00:48:21,916 --> 00:48:22,791
Պարզապես ժպտա՜
558
00:48:28,708 --> 00:48:31,000
Ինչու Ռաջուն չի պատասխանում իմ զանգերին:
559
00:48:31,083 --> 00:48:32,625
Միգուցե նա իր աղջկա հետ է:
560
00:48:32,833 --> 00:48:34,125
Երեք ամիս լավ է:
561
00:48:34,291 --> 00:48:37,000
Բայց եթե ամբողջ տարի հետ մնաս,
ինչ պետք է անեմ քեզ հետ
562
00:48:44,708 --> 00:48:47,375
Ռաջու, արի կայարան
վաղը առավոտյան ժամը 7։00-ին։
563
00:48:47,458 --> 00:48:48,541
- Լավ?
-Լավ:
564
00:48:49,666 --> 00:48:52,208
Դուք ասացիք ձեր ընկերներին
որ չես գնում?
565
00:48:55,166 --> 00:48:56,333
Ինչո՞ւ եք լռում։
566
00:48:58,250 --> 00:49:00,500
Մի սկսեք շեշտել
վաղը աշխատանք գտնելու մասին։
567
00:49:02,208 --> 00:49:03,750
Աշխատանքը կգա ձեզ մոտ, սպասեք և կտեսնեք:
568
00:49:04,291 --> 00:49:05,583
Անկախ նրանից, թե որտեղ եք դուք,
դու միշտ թագավոր ես:
569
00:49:10,875 --> 00:49:12,833
Ես չպետք է դադարեմ միս ուտելուց։
570
00:49:13,250 --> 00:49:15,208
Մենք կարող ենք գնալ ուր ուզենք։
571
00:49:16,833 --> 00:49:17,875
Ռաջու, ասա ինձ մի բան.
572
00:49:18,625 --> 00:49:21,500
Պե՞տք է պահենք այս հեռախոսը
թե՞ դեն նետել։
573
00:49:22,458 --> 00:49:23,750
Մենք դրա հետ այլեւս անելիք չունենք։
574
00:49:26,916 --> 00:49:27,833
Իմ թանկագին.
575
00:49:29,416 --> 00:49:30,375
Դուք քնում եք:
576
00:49:30,958 --> 00:49:33,250
Այո, սիրելիս:
Աչքերս ծանրանում են։
577
00:49:37,625 --> 00:49:38,541
Լավ, լավ քնիր:
578
00:49:39,583 --> 00:49:41,083
Ամուր գրկիր ինձ:
579
00:51:02,833 --> 00:51:03,666
Բոլորը, շտապե՛ք։
580
00:51:04,666 --> 00:51:06,916
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Ես էլ եմ գալիս, քեռի։
581
00:51:07,000 --> 00:51:07,916
Դուք պիտակո՞ւմ եք:
582
00:51:08,791 --> 00:51:10,791
- Սա ի՞նչ է, հայրիկ:
- Փաստորեն, Սուրի…
583
00:51:11,916 --> 00:51:13,000
Ի՞նչ կարող ենք ասել։
584
00:51:13,375 --> 00:51:15,666
Նրա հայրը ագահ է
թեկուզ մեկ օրվա աշխատավարձի դիմաց։
585
00:51:16,333 --> 00:51:19,166
Նա մեզ չի լսում:
Ես կհետևեմ նրան:
586
00:51:20,458 --> 00:51:22,791
Լավ, արի:
Եկեք ռոք! Լա՞վ:
587
00:51:28,416 --> 00:51:31,375
Հեյ, արագ բեռնիր:
Դուրս եկեք շուրջը թափառելուց:
588
00:51:33,375 --> 00:51:34,291
Ռաջու
589
00:51:34,916 --> 00:51:35,750
Ռաջու
590
00:51:36,791 --> 00:51:38,833
Լավ ուրեմն: Կհանդիպենք։
591
00:51:39,500 --> 00:51:40,375
Ռաջու
592
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
Դու խոստացար։
593
00:51:43,291 --> 00:51:44,500
-Ի՞նչ ես անում:
-Իմ թանկագին:
594
00:51:45,166 --> 00:51:47,583
Ես կարծում էի, որ դու կհասկանաս
ինչ նկատի ունեի. Ես դա պատահաբար ասացի.
595
00:51:48,041 --> 00:51:50,583
Հասկացիր, իմ ոտքը.
Ինձ այդ ամենը պետք չէ։
596
00:51:51,041 --> 00:51:52,625
Պարզապես ասա, դու ես
մնալ ինձ հետ, թե ոչ
597
00:51:53,250 --> 00:51:56,625
Լավ, սիրելիս: Եկեք մի կողմ քաշվենք
ու խոսիր։ Բոլորն այստեղ են:
598
00:51:56,708 --> 00:51:57,958
Ես թքած ունեմ նրանց վրա:
599
00:51:58,208 --> 00:51:59,583
մնում ես, թե ոչ։
600
00:52:00,833 --> 00:52:01,708
Եկեք այստեղ:
601
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Այս բոլոր տարիները,
Ես գնում էի և վերադառնում:
602
00:52:06,625 --> 00:52:08,708
Երբևէ վատ բան պատահե՞լ է:
603
00:52:09,583 --> 00:52:10,500
Նայեք…
604
00:52:11,041 --> 00:52:14,375
այս ճամփորդությունից հետո մենք կամուսնանանք:
605
00:52:15,375 --> 00:52:16,333
Ես Թանդելն եմ:
606
00:52:16,458 --> 00:52:20,166
Ես պետք է գնամ։ Պարզապես ժպտացեք
և ուղարկիր ինձ այս անգամ:
607
00:52:20,500 --> 00:52:21,375
Խնդրում եմ, սիրելիս:
608
00:52:22,791 --> 00:52:25,375
Եթե հիմա հեռանաս,
դա միայն ձկնորսության համար չէ:
609
00:52:25,875 --> 00:52:27,416
Դու ինձ վերջնականապես լքում ես:
610
00:52:29,291 --> 00:52:32,208
-Ինչո՞ւ եք նման բաներ ասում։
-Որովհետև ես այդպես եմ զգում:
611
00:52:32,708 --> 00:52:33,583
Հիմա ի՞նչ։
612
00:52:33,708 --> 00:52:35,625
Դուք անհանգստանում եք կորցնելու համար
քո կոչումն ու պատիվը?
613
00:52:46,291 --> 00:52:48,458
Ես ունեմ 21 հոգի, որոնք ինձ վրա հույս են դնում
որպես նրանց առաջնորդ:
614
00:52:49,833 --> 00:52:51,541
Եվ նրանց միջոցով՝ եւս 70-ը
մեր գյուղում ինձնից են կախված։
615
00:52:53,250 --> 00:52:55,875
Նրանց 12 ամիս կերակրելու համար,
616
00:52:56,916 --> 00:52:58,875
մենք պետք է աշխատենք ինը.
617
00:53:00,875 --> 00:53:02,375
Ես թքած ունեմ այդ ամենի վրա։
618
00:53:03,791 --> 00:53:04,708
Դա կամ ես եմ, կամ Թանդելը:
619
00:53:07,166 --> 00:53:10,083
Ինձ համար ոչինչ այս աշխարհում
ավելի կարևոր է, քան դու:
620
00:53:12,583 --> 00:53:15,666
Ամեն անգամ, երբ վերադառնում եմ, գալիս եմ քեզ տեսնելու,
նույնիսկ մայրիկիս այցելելուց առաջ:
621
00:53:17,541 --> 00:53:18,791
Այդ դեպքում ինչո՞ւ հետ չես մնում։
622
00:53:19,250 --> 00:53:20,208
Հետ մնա, Ռաջու։
623
00:53:20,791 --> 00:53:21,708
Խնդրում եմ։
624
00:53:21,833 --> 00:53:22,708
Միայն ինձ համար:
625
00:53:27,375 --> 00:53:28,250
Ռաջու.
626
00:53:29,666 --> 00:53:30,625
Երդվի՛ր ինձ վրա։
627
00:53:30,833 --> 00:53:32,041
Վերջին անգամ եմ խնդրում.
628
00:53:32,666 --> 00:53:34,166
Մնո՞ւմ ես, թե՞ հեռանում ես։
629
00:53:38,875 --> 00:53:40,500
Ես չեմ կարող հետ մնալ։
630
00:53:46,208 --> 00:53:47,708
Մի լացիր, սիրելիս:
631
00:53:59,958 --> 00:54:01,583
Ես չեմ կարող համբերել քեզ այսպես տեսնել:
632
00:54:02,083 --> 00:54:05,083
-Խնդրում եմ, միայն մեկ անգամ ժպտա:
- Եղբայր, գնացքը գնում է: Շտապե՛ք։
633
00:54:06,333 --> 00:54:09,541
Դու ինձ միշտ ժպիտով ճանապարհում ես։
634
00:54:09,625 --> 00:54:10,750
Ես չեմ կարող համբերել քեզ այսպես տեսնել:
635
00:54:11,958 --> 00:54:15,791
- Հենց այս անգամ, սիրելիս:
- Եղբայր, ժամանակն անցել է: Արի՛
636
00:54:15,875 --> 00:54:16,750
Ինչո՞ւ չի գալիս։
637
00:54:17,875 --> 00:54:20,708
-Սիրելիս, գնացքը շարժվում է:
-Կհանգստանա, կկանչի, ախպեր:
638
00:54:20,791 --> 00:54:22,125
Ներս մտիր Ես գալիս եմ։
639
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
Բոլորդ, գնացե՛ք։
Հայրիկ, մտի՛ր:
640
00:54:24,416 --> 00:54:27,291
Սիրելիս, լսիր ինձ:
Գնացքը գնում է։
641
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
- Արագ արի, Ռաջու:
- Արի՛:
642
00:54:28,708 --> 00:54:30,958
Նրանք բոլորը վստահում են ինձ:
Ես չեմ կարող թողնել նրանց:
643
00:54:31,041 --> 00:54:32,750
-Խնդրում եմ հասկանալ: Ես կզանգեմ քեզ։
- Ռաջու!
644
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
-Խնդրում եմ վատ մի զգա, սիրելիս:
- Հեյ!
645
00:54:36,125 --> 00:54:37,625
-Հենց իջնեմ քեզ կզանգեմ:
- Արի՛:
646
00:54:38,125 --> 00:54:39,500
- Ռաջու!
-Ինձ այդ հայացքը մի՛ տուր:
647
00:54:39,583 --> 00:54:42,625
- Շտապե՛ք:
-Հեռախոսով կխոսենք: Անմիջապես!
648
00:54:46,708 --> 00:54:49,750
Այդպես մի եղիր, թանկագինս։
Ես շուտով կվերադառնամ:
649
00:54:51,625 --> 00:54:52,916
Հեյ, մի քիչ ժպտա:
650
00:55:08,458 --> 00:55:09,333
Սիրելիս…
651
00:55:09,958 --> 00:55:11,041
դու իմ մասնիկն ես:
652
00:55:12,500 --> 00:55:13,875
Մենք բաժանված չենք:
653
00:55:14,000 --> 00:55:18,333
Ինչպես կարող եմ ասել, որ ինձ դուր է գալիս
այսքանն ու այսքանը?
654
00:55:18,625 --> 00:55:21,083
Ոչ դատարկ խոսքեր.
Ինձ ուղիղ պատասխան տվեք.
655
00:55:21,333 --> 00:55:24,875
-Ինչքա՞ն ես ինձ դուր գալիս:
-Ո՞վ է դատարկ խոսքեր ասում:
656
00:55:47,750 --> 00:55:48,875
Չէ, սիրելիս։
657
00:56:42,541 --> 00:56:45,833
Ինչպես թրթռացող բոց քամու մեջ
658
00:56:47,041 --> 00:56:51,541
Իմ հոգին օրորվում է քեզ հասնելու ցանկությամբ
659
00:56:51,791 --> 00:56:55,708
Լուսնի պես
Փոթորիկ ամպերի մեջ ծածկված
660
00:56:56,458 --> 00:57:00,750
Իմ աշխարհը խավարում է
Առանց քեզնից որևէ խոսք
661
00:57:00,958 --> 00:57:05,625
Ինչպես մի նավակ, որը բռնվել է հորձանուտում
Բարձրանում և իջնում է
662
00:57:05,708 --> 00:57:09,625
Ես պայքարում եմ ուղիղ կանգնելու համար
663
00:57:09,708 --> 00:57:11,250
Հենց քեզ համար
664
00:57:12,625 --> 00:57:16,208
Իմ հոգին սպասում է
665
00:57:16,875 --> 00:57:18,916
Ով թանկագին
666
00:57:19,000 --> 00:57:20,666
Միայն ինձ համար
667
00:57:21,458 --> 00:57:25,541
Խոսեք մեկ բառ
668
00:57:26,125 --> 00:57:28,916
Իմ թանկագին
669
00:57:34,000 --> 00:57:35,958
Արդյո՞ք ցանցը բավական ամուր է, իմ թանկագին:
670
00:57:38,000 --> 00:57:38,833
ես քեզ խնդրում եմ…
671
00:57:40,333 --> 00:57:42,625
Լավ։ Ես ստացա այն:
672
00:57:42,833 --> 00:57:45,750
Ես չեմ կարող քեզ անվանել «իմ թանկագին»: Ճի՞շտ է:
673
00:57:52,208 --> 00:57:54,333
Ինչպես ձուկն առանց ջրի
674
00:57:54,500 --> 00:57:56,541
Ինչպես երկինք առանց աստղերի
675
00:57:56,791 --> 00:58:01,166
Որտեղ է կյանքը իմ ներսում
Առանց քո խոսքերի՞:
676
00:58:01,375 --> 00:58:05,791
Այս անգամ ես կգամ ճիշտ ժամանակին
Իմ հանցանքի համար ընկիր քո ոտքերի տակ
677
00:58:05,875 --> 00:58:10,375
Ինձ ապտակեմ, սիրտս կտխրի
Խոստանում եմ քեզ, երբեք չեմ հեռանա
678
00:58:10,625 --> 00:58:15,166
Ես կարող եմ հաղթահարել աղի ծովի ալիքները
679
00:58:15,250 --> 00:58:19,083
Բայց խեղդվիր արցունքների մեջ, որ թափեցիր ինձ համար
680
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
Իմ թանկագին!
Մնացել է ազդանշանի մեկ տող:
681
00:58:26,208 --> 00:58:27,083
Մի բան ասա։
682
00:58:27,500 --> 00:58:30,291
Խնդրում եմ, պարզապես մի բան ասա, սիրելիս:
683
00:58:30,375 --> 00:58:33,083
Գոնե ասա «Ռաջու» ու կախիր։
Դա ինձ կպահի մեկ ամիս:
684
00:58:33,416 --> 00:58:36,500
Սիրելի՛ս։ Լսո՞ւմ ես ինձ։
Խնդրում եմ մի բան ասա՛:
685
00:58:36,708 --> 00:58:38,416
Ինչու ես ինձ պատժում
քո լռությա՞մբ:
686
00:58:38,750 --> 00:58:40,916
Խնդրում եմ այդքան համառ մի եղեք:
687
00:58:41,416 --> 00:58:43,083
Սիրելիս, ազդանշանը կկորչի:
688
00:58:43,166 --> 00:58:45,500
Խնդրում եմ մի բան ասա, թանկագինս:
689
00:58:46,500 --> 00:58:48,375
Հենց քեզ համար
690
00:58:49,500 --> 00:58:53,375
Իմ հոգին սպասում է
691
00:58:53,791 --> 00:58:58,000
Ով թանկագին մարդ
Միայն ինձ համար
692
00:58:58,416 --> 00:59:02,541
Առնվազն մեկ բառ ասեք
693
00:59:02,958 --> 00:59:06,166
Իմ թանկագին
694
00:59:40,666 --> 00:59:45,083
Այս ամբողջ ժամանակ մենք առանձին ենք մնացել
Քաղցր կարոտն իմ սրտում մնացել է
695
00:59:45,208 --> 00:59:49,583
Կյանքը դառնացավ
Առանց քո սիրո
696
00:59:49,875 --> 00:59:54,333
Ի՞նչ նվերը կգրավի ձեր սիրտն այսօր:
Ինչպե՞ս համոզեմ քեզ:
697
00:59:54,416 --> 00:59:59,041
Ասա ինձ այս պայքարն ավարտելու գինը
Ես կաշառքը կվճարեմ, որպեսզի այն ճիշտ լինի
698
00:59:59,125 --> 01:00:03,458
Ոչ մի փոթորիկ չի շարժվում շուրջս
699
01:00:03,666 --> 01:00:07,375
Սակայն ես անվերջ խեղդվում եմ
Ցույց տուր ինձ ճանապարհը
700
01:00:07,916 --> 01:00:10,500
Ինչո՞ւ այս ամենը։
Որքա՞ն ժամանակ կարող եք շարունակել դա անել:
701
01:00:10,583 --> 01:00:11,458
Ես ստիպված եմ, քույրիկ:
702
01:00:11,833 --> 01:00:14,291
Սա նրան ցույց տալու միակ միջոցն է
վախն ու ցավն իմ սիրո մեջ:
703
01:00:15,125 --> 01:00:16,541
Ես չժպտացի, երբ նա գնաց։
704
01:00:16,833 --> 01:00:18,291
Ես նույնիսկ չխոսեցի
երբ նա կանչեց նավից.
705
01:00:18,666 --> 01:00:19,541
Սպասեք և տեսեք։
706
01:00:19,791 --> 01:00:22,791
Հենց որ նավը նստում է 30 օրվա ընթացքում,
նա ուղիղ վազելով կգա ինձ մոտ:
707
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Հենց քեզ համար
708
01:00:26,291 --> 01:00:30,333
Իմ հոգին սպասում է
709
01:00:30,708 --> 01:00:34,875
Ով թանկագին, հենց ինձ համար
710
01:00:35,375 --> 01:00:39,791
Գոնե մի բառ ասա
711
01:00:39,916 --> 01:00:42,958
Իմ թանկագին
712
01:00:43,791 --> 01:00:45,250
Հեյ Սա ի՞նչ է։
713
01:00:45,750 --> 01:00:46,958
Կխոսե՞ք նրա հետ, թե՞ ոչ։
714
01:00:49,625 --> 01:00:52,791
- Շարունակեք գրել: B-A-T, Bat.
-Հեյ, նա չի ուզում խոսել:
715
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Ինձ դի՛ր բարձրախոսի վրա, մայրիկ:
716
01:00:54,083 --> 01:00:56,500
Ահա, դուք հիմա բարձրախոսի վրա եք:
Խոսեք ավելի բարձր:
717
01:00:56,875 --> 01:00:57,833
-Ահա:
- Խնդրում եմ, սիրելիս:
718
01:00:58,125 --> 01:00:59,333
Գոնե հիմա խոսիր ինձ հետ։
719
01:00:59,916 --> 01:01:01,458
Ես զանգում եմ այսքան օր:
720
01:01:01,750 --> 01:01:03,208
Ձեզանից դեռ ոչ մի խոսք:
721
01:01:03,833 --> 01:01:06,166
Տեսեք, եթե հիմա դեռ չեք խոսում ինձ հետ,
722
01:01:06,416 --> 01:01:07,250
Ես երդվում եմ, որ կանեմ…
723
01:01:08,958 --> 01:01:10,083
Մենք պետք է գնանք ձկնորսության, սիրելիս:
724
01:01:11,625 --> 01:01:13,250
Ռաջու, դու նստո՞ւմ ես նավ։
725
01:01:13,625 --> 01:01:14,916
Նավակը մեկնել է, քույրիկ։
726
01:01:15,416 --> 01:01:17,583
Խնդրեք նրան ասել միայն մեկ բառ:
727
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
Խոսիր նրա հետ։
728
01:01:20,916 --> 01:01:21,791
Իմ թանկագին:
729
01:01:22,250 --> 01:01:24,583
Սիրելիս, խնդրում եմ, այդպես մի մռայլվիր:
730
01:01:24,791 --> 01:01:26,500
Հեյ, Սաթյա! Սաթյա՜
731
01:01:27,500 --> 01:01:28,958
Հեյ, նա հեռանում է:
732
01:01:29,041 --> 01:01:31,125
Հենց քեզ համար
733
01:01:31,791 --> 01:01:35,833
Իմ հոգին սպասում է
734
01:01:36,291 --> 01:01:40,375
Իմ թանկագին
Միայն ինձ համար
735
01:01:40,791 --> 01:01:45,041
Խնդրում եմ մի բառ ասեք
736
01:01:45,291 --> 01:01:47,291
Իմ թանկագին
737
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
Ես Ռաջուի հետ հենց այդ օրն ավարտեցի:
738
01:02:03,916 --> 01:02:05,333
Նա չէր կարող հեռու մնալ ծովից։
739
01:02:06,291 --> 01:02:08,041
Եվ ես չկարողացա հանգիստ մնալ, երբ նա գնաց:
740
01:02:09,416 --> 01:02:11,958
Սերը գալիս է վախի և վստահության հետ:
741
01:02:12,375 --> 01:02:14,916
Բայց մեր դեպքում,
վախը խլեց մեր ողջ սերը:
742
01:02:15,625 --> 01:02:16,958
Ես այլևս նման սեր չեմ ուզում։
743
01:02:22,083 --> 01:02:23,500
Ռաջուի հեռանալուց հետո,
744
01:02:23,625 --> 01:02:26,041
Ես զգացի, ինչպես ես էի
հավաքելով իմ կյանքի մնացորդները:
745
01:02:26,250 --> 01:02:29,958
Եթե մեկ մարդ մնա
այս աշխարհում ինձ համար դա իմ հայրն է:
746
01:02:31,166 --> 01:02:33,458
Միակ բանը, որ կարող է նրան ուրախություն պատճառել
747
01:02:33,875 --> 01:02:34,791
իմ հարսանիքն է.
748
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
Նախքան քեզ հետ ամուսնանալը,
749
01:02:40,250 --> 01:02:42,083
Ես պետք է երեք բան ասեմ Ռաջուին.
750
01:02:44,375 --> 01:02:46,125
Ես պետք է նրան ասեմ, որ չեմ դավաճանել:
751
01:02:47,875 --> 01:02:50,375
Ես պետք է ասեմ հայրիկին, ով
թողեց ձկնորսությունը իմ պատճառով:
752
01:02:50,791 --> 01:02:52,583
Ես պետք է դա ասեմ նրան
նա այլևս իմ կյանքի մի մասը չէ:
753
01:02:54,333 --> 01:02:55,750
Այս երեք նախադասությունները
754
01:02:55,833 --> 01:02:58,375
և երեք րոպե,
դա այն ամենն է, ինչ մնացել է մեր միջև:
755
01:03:01,291 --> 01:03:02,208
Ես ստացա այն:
756
01:03:02,958 --> 01:03:04,291
Այս պահից սկսած՝
757
01:03:04,625 --> 01:03:06,125
Ես կսպասեմ
758
01:03:06,583 --> 01:03:07,708
որպեսզի Ռաջուն վերադառնա:
759
01:03:22,500 --> 01:03:23,333
Դադա՜
760
01:03:23,708 --> 01:03:26,458
Փոթորիկը սաստկանում է.
Խնդրեք բոլորին զգոն մնալ: Արագացրո՛ւ
761
01:03:29,583 --> 01:03:30,458
Հեյ, Սուրի!
762
01:03:32,333 --> 01:03:34,625
-Հայրիկ
-Այդ վերջում նայիր ամեն ինչին:
763
01:03:34,791 --> 01:03:36,208
- Զգույշ.
-Լավ!
764
01:03:36,541 --> 01:03:38,041
Ես կհոգամ դրա մասին։
765
01:03:38,375 --> 01:03:39,458
Արի, տղերք։
766
01:03:40,916 --> 01:03:43,708
Փոթորիկը չի մարում:
Ամեն ինչ տեղափոխեք պահեստ:
767
01:03:43,791 --> 01:03:44,708
Լավ, հայրիկ։
768
01:03:46,125 --> 01:03:47,083
Հեյ, զգույշ
769
01:03:49,000 --> 01:03:51,333
Տղերք, ձուկն ընկնում է:
Արի՛
770
01:03:52,541 --> 01:03:54,500
Հեյ Մոտեցեք շարժիչին:
771
01:03:56,750 --> 01:03:57,666
Ավելի արագ քաշեք, տղերք:
772
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
Հեյ Զգույշ եղեք։
773
01:04:02,000 --> 01:04:02,916
Հեյ, Կիտտու:
774
01:04:03,791 --> 01:04:05,375
Զգույշ.
Հեյ, Բհայրի!
775
01:04:05,583 --> 01:04:07,208
- Պահիր Կիտտուից:
-Լավ, հայրիկ:
776
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Հեյ, հետ մնա:
777
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Պապ!
778
01:04:13,125 --> 01:04:14,666
Պապ!
779
01:04:14,750 --> 01:04:15,750
Kittu!
780
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
- Պապ!
- Կիտտու!
781
01:04:31,083 --> 01:04:32,000
Հեյ
782
01:04:36,000 --> 01:04:36,958
Ինչո՞ւ զգույշ չես։
783
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
- Բհայրի, վերցրու Կիտտուին պահեստային տարածք:
-Լավ:
784
01:04:39,833 --> 01:04:41,458
Հեյ, շտապե՛ք։ Ներս մտիր
785
01:04:44,541 --> 01:04:47,625
Բոլոր նավակները, լսե՛ք:
Թեքվեք դեպի հարավ մինչև 42 աստիճան:
786
01:04:47,708 --> 01:04:49,791
Դադդա, 42 աստիճան դեպի հարավ:
787
01:04:52,958 --> 01:04:55,458
Ալիքներն ավելի են ուժեղանում։
Շրջվեք արագ, արագ շրջվեք:
788
01:04:59,750 --> 01:05:01,666
Բոլոր նավակները հավասարեցրեք մեկ շարքով
և արագ շարժվեք:
789
01:05:01,750 --> 01:05:02,708
Շրջի՛ր արագ։
790
01:05:06,958 --> 01:05:07,875
Դադա՜
791
01:05:10,750 --> 01:05:13,125
Նայիր այնտեղ!
Այդ փոքրիկ նավակը կարծես խրված է ալիքների մեջ։
792
01:05:14,333 --> 01:05:15,875
Կարծես թե դա անվերահսկելի է:
793
01:05:25,583 --> 01:05:27,291
Դադա՜
Շտապե՛ք։
794
01:05:28,416 --> 01:05:30,583
Մեծ նավը պատրաստվում է վթարի
փոքր նավակի մեջ!
795
01:05:43,541 --> 01:05:44,791
- Օգնի՛ր:
- Օգնի՛ր:
796
01:05:45,583 --> 01:05:46,625
Օգնություն…
797
01:05:48,166 --> 01:05:51,833
Ռաջու, այդ նավը մերը չէ։
Մտածեք դրա մասին։
798
01:05:57,250 --> 01:05:58,875
Հեյ, ինչու են նրանք գնում այդ ճանապարհով:
799
01:05:59,333 --> 01:06:00,208
Եկեք շարժվենք այդ ճանապարհով:
800
01:06:01,041 --> 01:06:02,208
Արագ շրջվեք: Շրջի՛ր
801
01:06:03,250 --> 01:06:04,458
Ապպաննա! Խարիսխը!
802
01:06:08,583 --> 01:06:10,708
- Հեյ!
-Այո, Ռաջու!
803
01:06:14,416 --> 01:06:15,416
Այո, լավ:
804
01:06:23,500 --> 01:06:24,750
Օգնիր, եղբայր։
805
01:06:27,250 --> 01:06:29,875
Եղբա՛յր։ Օգնե՛ք։
806
01:06:33,791 --> 01:06:35,000
ամուր բռնիր։
807
01:06:43,750 --> 01:06:47,458
Օգնե՛ք։ Օգնիր, եղբայր։
808
01:06:53,416 --> 01:06:55,791
Եղբա՛յր։ Օգնե՛ք։
809
01:06:56,666 --> 01:06:57,875
Ռաջու
810
01:07:53,541 --> 01:07:54,666
Դիմացե՛ք
811
01:07:54,750 --> 01:07:56,458
Քաշեք, տղերք: Ավելի դժվար!
812
01:07:56,541 --> 01:07:57,958
Լաչի՛, քաշի՛ր։
813
01:07:58,041 --> 01:07:59,791
- Քաշե՜ Ավելի արագ:
- Արի՛:
814
01:08:02,916 --> 01:08:05,125
- Քաշեք, տղերք: Արի՛
- Քաշե՜
815
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
Ավելի արագ:
816
01:08:09,791 --> 01:08:10,750
Քաշեք, տղերք:
817
01:08:31,916 --> 01:08:32,833
{\ an8}Gowramma!
818
01:08:37,125 --> 01:08:39,000
Դուք նամակ եք ստացել RDO գրասենյակից:
819
01:08:49,500 --> 01:08:50,541
Նայեք սա:
820
01:09:13,708 --> 01:09:15,041
{\ an8}ՋԱՅ ԴՈՒՐԳԱ ԲՀԱՎԱՆԻ
821
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
{\ an8}«Ջայ Դուրգա Բհավանի»:
822
01:09:18,750 --> 01:09:20,666
{\ an8}- «Մայրիկ, երկու ամիս առաջ…»
- Մայրիկ, երկու ամիս առաջ
823
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
{\ an8}Վերավալի նավահանգստում,
824
01:09:23,916 --> 01:09:25,958
{\ an8}քսան երկու հոգի նավով ձկնորսություն էին անում:
825
01:09:26,041 --> 01:09:30,333
{\ an8}Մեզ բոլորիս բռնեցին
վտանգավոր փոթորկի մեջ:
826
01:09:46,083 --> 01:09:47,000
Նա արթուն է:
827
01:09:51,708 --> 01:09:52,666
որտեղի՞ց ես։
828
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Ինչ է քո անունը:
829
01:09:57,916 --> 01:09:59,041
Ո՞ւր ես պատկանում, եղբայր։
830
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
որտեղի՞ց ես։
831
01:10:16,083 --> 01:10:19,916
- Ի՞նչ է անում այստեղ Պակիստանի նավը:
-Ինչո՞ւ եկան մեզ մոտ։
832
01:10:25,125 --> 01:10:26,041
Զգուշացե՛ք:
833
01:10:27,500 --> 01:10:30,708
{\ an8}Դուք անօրինական կերպով մտել եք Պակիստանի ջրեր:
834
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
{\ an8}Դուք ձերբակալված եք:
835
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
Մեզ ծովում գրավելուց հետո
836
01:10:47,458 --> 01:10:48,708
{\ an8}նրանք մեզ տարան իրենց դատարան։
837
01:10:49,166 --> 01:10:51,416
Մինչև նրանք որոշեն, թե արդյոք
մենք ձկնորսներ ենք, ահաբեկիչներ,
838
01:10:51,916 --> 01:10:54,125
կամ եթե այլ օրակարգով ենք եկել,
839
01:10:54,708 --> 01:10:57,375
նրանք հրամայել են մեզ բանտարկել:
840
01:11:01,750 --> 01:11:05,041
Փոթորկի մեջ ինչ-որ մեկին փրկելիս,
նա անգիտակցաբար հատել է սահմանը.
841
01:11:05,125 --> 01:11:08,333
Պակիստանի ռազմածովային ոստիկանությունը նրանց ձերբակալել է։
842
01:11:41,625 --> 01:11:42,666
Բոլորդ, հանեք ձեր շորերը։
843
01:11:44,250 --> 01:11:46,916
- Ամբողջովին մերկացիր:
-Հանի՛ր շորերդ։
844
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
Մի արեք դա, պարոն:
845
01:11:49,375 --> 01:11:52,000
-Տղաս ու թոռս նույնպես այստեղ են։
- Հեյ! Շերտի՜
846
01:11:54,958 --> 01:11:56,208
Հեյ Կորե՛ք։
847
01:12:47,833 --> 01:12:49,291
-Ի՞նչ է, սիրելիս:
- Ռաջու…
848
01:12:49,916 --> 01:12:52,041
եթե այս անգամ ավելի երկար տաս,
849
01:12:52,291 --> 01:12:53,583
մենք կամուսնանանք,
850
01:12:54,083 --> 01:12:56,208
և երբ վերադառնաս,
Ես ձեզ երկու երեխա կտամ:
851
01:12:56,291 --> 01:12:58,125
-Ի՞նչ ես ասում:
- Երկու երեխա՞:
852
01:12:58,208 --> 01:13:00,875
Իհարկե։
Մի աղջիկ մորս հիշատակին,
853
01:13:00,958 --> 01:13:02,291
և մի տղա՝ քո հայրիկի հիշատակին:
854
01:13:02,916 --> 01:13:05,291
- Մեկ էլ հորեղբորս հիշատակին…
- Իհարկե!
855
01:13:05,375 --> 01:13:08,291
Մեկը քո հորեղբոր հիշատակին,
ևս մեկ տատիկիս հիշատակին,
856
01:13:08,375 --> 01:13:11,333
Եթե մենք շարունակենք երեխաներ ունենալ,
Ես ուղղակի մի օր կփախչեմ:
857
01:13:12,458 --> 01:13:13,375
Փախե՞լ։
858
01:13:13,791 --> 01:13:15,291
ո՞ւր եք գնալու։
859
01:13:15,458 --> 01:13:17,291
Կարծում եք
Ես այդքան հեշտ կթողնեի՞ քեզ:
860
01:13:18,000 --> 01:13:19,875
Նույնիսկ եթե դու յոթ ծովերի միջով ես,
861
01:13:20,083 --> 01:13:22,625
Ես քեզ կվերցնեմ և կթողնեմ հենց այստեղ:
862
01:13:22,708 --> 01:13:26,666
Ո՞ւր կթողնես ինձ։
Դուք նույնիսկ չեք կարող ճիշտ լողալ:
863
01:13:26,750 --> 01:13:29,416
Իսկ եթե ես չկարողանա՞մ լողալ:
Ես շատ սեր ունեմ քո հանդեպ:
864
01:13:34,416 --> 01:13:35,291
Հեյ
865
01:13:36,000 --> 01:13:36,875
Վե՛ր կաց։
866
01:13:37,625 --> 01:13:38,500
Վե՛ր կաց։
867
01:13:40,125 --> 01:13:41,458
Տեղափոխե՛ք այն։ Բոլորին!
868
01:13:56,500 --> 01:13:57,541
Ի՞նչ է կատարվում, եղբայր:
869
01:13:57,666 --> 01:14:00,041
Ով գալիս է մեր երկիր Հնդկաստանից,
870
01:14:00,375 --> 01:14:02,500
- Ռակիմը նրանց այդպես է ողջունում:
- Rakim bhai!
871
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Այ, էդ պատին գրիր «Հինդուստան»։
872
01:14:17,875 --> 01:14:18,791
Հեյ
873
01:14:19,041 --> 01:14:20,083
Բոլորը, բարևե՛ք նրան։
874
01:14:21,125 --> 01:14:23,416
Ինչ եք նայում տղաներ: Ողջույն
875
01:14:32,041 --> 01:14:33,708
Ձեր ազգային երգը,
876
01:14:33,958 --> 01:14:35,666
«Վանդե Մատարամ…»
877
01:14:36,875 --> 01:14:39,291
- Որևէ մեկը կարո՞ղ է երգել:
- Ես կարող եմ, պարոն:
878
01:14:39,458 --> 01:14:40,291
Kittu!
879
01:14:41,416 --> 01:14:42,833
Մաշալլահ:
880
01:14:43,291 --> 01:14:44,166
Դե արի։
881
01:14:44,458 --> 01:14:45,291
Դե արի։
882
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
Հրաշալի.
883
01:14:50,791 --> 01:14:52,541
- Դու կարող ես երգել, չէ՞:
-Այո:
884
01:14:53,708 --> 01:14:54,583
Դե արի։
885
01:14:56,583 --> 01:14:57,500
Երգիր։
886
01:14:58,041 --> 01:14:59,250
Երգե՛ք բարձրաձայն։
887
01:14:59,916 --> 01:15:03,000
Եթե այստեղ երգում ես, պետք է լինի
լսել ձեր երկրում՝ Հնդկաստանում:
888
01:15:04,833 --> 01:15:05,750
Ողջույն
889
01:15:08,625 --> 01:15:09,541
Երգիր հիմա, տղաս:
890
01:15:10,000 --> 01:15:11,666
- Երգիր:
-Ես կանեմ:
891
01:15:15,750 --> 01:15:20,375
Վանդե Մատարամ!
892
01:15:20,833 --> 01:15:25,000
Վանդե Մատարամ!
893
01:15:25,541 --> 01:15:31,333
Հարուստ ջրով, հարուստ մրգերով…
894
01:16:20,875 --> 01:16:21,916
Շատ սիրուն։
895
01:16:43,083 --> 01:16:45,041
Հեյ, դու Վատ չե՞ս զգում։
896
01:16:45,291 --> 01:16:48,666
Կամ դուք սովորել եք անտեսել
ինչ էլ որ անենք ձեր երկրի հետ:
897
01:16:50,750 --> 01:16:51,958
Դա մեծ խնդիր չէ:
898
01:16:53,583 --> 01:16:56,333
Նույնիսկ փողոցային շունն է զգում այդ ցանկությունը
միզել, երբ պատ է տեսնում.
899
01:16:59,000 --> 01:17:00,416
Լավ ասա!
900
01:17:01,000 --> 01:17:03,708
Հետո այդ պատին գրեք «Պակիստան»։
901
01:17:04,666 --> 01:17:08,875
Եթե այստեղ ներկա որևէ հնդիկ քաջություն ունի,
902
01:17:09,375 --> 01:17:11,166
թող միզեն դրա վրա։
903
01:17:15,958 --> 01:17:19,833
Եթե մեր երկրի բոլոր փողոցային շները
ուղղի՛ր դեպի քոնը,
904
01:17:20,750 --> 01:17:23,708
ձեր երկիրը կվերանա
աշխարհի քարտեզից։
905
01:17:24,291 --> 01:17:25,166
Ահա՛
906
01:17:35,375 --> 01:17:37,208
Հեյ Ի՞նչ ես անում։
907
01:17:40,416 --> 01:17:42,166
{\ an8}Արդեն սկսե՞լ եք մենամարտերից:
908
01:17:42,916 --> 01:17:44,208
Ո՞վ է կռիվ սկսում, պարոն:
909
01:17:45,333 --> 01:17:47,416
Չե՞ս տեսնում, թե ով է սպասում, որ ում սպանի։
910
01:17:47,500 --> 01:17:48,375
Հեյ
911
01:17:48,958 --> 01:17:51,666
Նույնիսկ ես ուզում եմ ձեզ սպանել, տղաներ:
912
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
Նա ահաբեկիչ է:
913
01:17:54,875 --> 01:17:56,041
Արդյո՞ք նա դա չի զգա:
914
01:17:58,583 --> 01:17:59,541
Հեյ, տեղափոխիր այն:
915
01:17:59,750 --> 01:18:00,625
Բոլորդ, շարժվեք:
916
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Սպասիր, Ռակիմ։
917
01:18:06,875 --> 01:18:08,625
{\ an8}Սա ձեր վերջին զգուշացումն է:
918
01:18:09,750 --> 01:18:11,208
{\ an8}Այդ 22 տղամարդիկ այնտեղ են
919
01:18:11,833 --> 01:18:14,291
{\ an8} գտնվում են կալանքի տակ և դատարանի արձանագրությունները:
920
01:18:14,791 --> 01:18:15,750
Հիշիր դա։
921
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Հիշեք, թե որտեղ եք դուք
և ինչն է վտանգված:
922
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Առանց պատճառի մի աշխատեք:
923
01:18:22,375 --> 01:18:25,083
Կգնահատե՞ք ձեր հպարտությունը
թե քո կյանքը? Ապուշ!
924
01:18:27,125 --> 01:18:28,000
Գնա։
925
01:18:30,916 --> 01:18:31,750
Հեյ
926
01:18:34,583 --> 01:18:35,625
Դուք Թանդելն եք:
927
01:18:37,125 --> 01:18:38,166
Ի՞նչ է նշանակում Թանդել
928
01:18:40,208 --> 01:18:41,125
Սեփականատեր.
929
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
Ոչ, պարոն:
930
01:18:43,583 --> 01:18:44,458
Առաջնորդ!
931
01:19:38,750 --> 01:19:41,750
ՍԱԹՅԱ ՌԱՋՈՒ
932
01:19:57,625 --> 01:20:00,125
{\ an8}Անցել է ամիսներ
քանի որ ես լսեցի քո ձայնը:
933
01:20:01,833 --> 01:20:03,916
{\ an8}Վերջին անգամ չեմ հիշում
Ես տեսա քո լուսանկարը իմ հեռախոսում:
934
01:20:04,833 --> 01:20:07,041
{\ an8}Ես չեմ կարողանում ինձ զսպել, սիրելիս:
935
01:20:20,916 --> 01:20:21,875
Ինչպե՞ս ես, քեռի:
936
01:20:22,666 --> 01:20:23,500
Տղա՜
937
01:20:23,583 --> 01:20:25,125
Հարգելի՛ Փեսան այստեղ է։
938
01:20:25,666 --> 01:20:27,500
Խնդրում եմ ներս մտեք։
Ջուր բեր, սիրելիս։
939
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
Ոչինչ, քեռի:
940
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Ինչպես են նախապատրաստական աշխատանքները
գալիս է, քեռի?
941
01:20:32,291 --> 01:20:35,083
Ավարտեցինք բրնձի արարողությունը
այս առավոտ լորդ Գանեշայի համար:
942
01:20:35,375 --> 01:20:37,583
Մենք հերթով կզբաղվենք աշխատանքով:
943
01:20:39,583 --> 01:20:40,791
- Հայրիկ, ահա:
-Դե…
944
01:20:40,875 --> 01:20:44,750
կարող է դեռ հետաձգվել հարսանիքը
բրնձի արարողությունից հետո?
945
01:20:46,250 --> 01:20:47,625
Ինչո՞ւ ես այդպես ասում։
946
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
Խնդիր կա՞։
947
01:20:51,125 --> 01:20:54,541
Բանն այն է, եթե դու
ոսկի գնել ապառիկ,
948
01:20:54,791 --> 01:20:57,958
դուք պետք է մաքրեք
բոլոր վճարումները՝ այն ամբողջությամբ տիրապետելու համար։
949
01:20:59,958 --> 01:21:04,208
Նմանապես, նույնիսկ Սաթյան
ունի որոշ կիսատ վճարումներ.
950
01:21:04,958 --> 01:21:06,250
Այդ երեք բառերը Ռաջուի հետ։
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,791
Քեռի, լսիր։
Անհանգստանալու ոչինչ չկա:
952
01:21:11,166 --> 01:21:12,916
Ինչն է ավելի կարևոր
քան ես ամուսնանամ Սաթյայի հետ
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,208
այն է, որ Սաթյան ամուսնանում է ինձ հետ երջանկությամբ:
954
01:21:16,958 --> 01:21:20,583
{\ an8}Տիկնայք! Եթե ձեր տղամարդիկ խրված են
Պակիստանում, արի ու հավաքվիր այստեղ։
955
01:21:20,666 --> 01:21:21,500
Սաթյա.
956
01:21:22,833 --> 01:21:23,708
Եկեք այստեղ:
957
01:21:23,791 --> 01:21:26,416
{\ an8}– Այսպես, տիկին։ Խնդրում եմ կանգնել այստեղ։
- Եկեք սեղմենք մեր լուսանկարը:
958
01:21:27,791 --> 01:21:28,750
Արի՛
959
01:22:10,708 --> 01:22:13,083
Ռաջու, բոլորը ստացել են
նամակ տնից:
960
01:22:13,291 --> 01:22:16,375
Մայրդ քեզ նամակ է գրել,
բայց ինչու Սաթյան չգրեց մեկը:
961
01:22:52,166 --> 01:22:53,875
{\ an8}Ո՞վ ասաց ձեզ, որ նա ինձ չի գրել:
962
01:22:56,250 --> 01:23:00,208
{\ an8}Իմ սիրելին իր սիրտը թափեց
ընդամենը մեկ արցունքով:
963
01:23:16,708 --> 01:23:21,875
Ձեր սերը չափազանց մեծ է բառերի համար
964
01:23:21,958 --> 01:23:27,666
Դա այն է, ինչ դու ինձ ստիպեցիր հասկանալ
965
01:23:27,833 --> 01:23:33,166
Ինձ շրջապատող խավարի մեջ
966
01:23:33,375 --> 01:23:39,125
Ձեր արցունքոտ նամակը
Իմ միակ լույսն է
967
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Իմ առաջնորդող լույսը
968
01:24:15,208 --> 01:24:16,875
Հեյ Միայն դուք երկուսով եք գալիս։
Որտե՞ղ է Կիտթուն:
969
01:24:16,958 --> 01:24:19,291
Նա եկավ 30 րոպե առաջ
ասելով, որ սոված է:
970
01:24:19,375 --> 01:24:21,708
Ի՞նչ 30 րոպե առաջ։ Նա էր
քեզ հետ և պետք է գա քեզ հետ:
971
01:24:21,791 --> 01:24:23,083
Նա ասաց, որ կգա այստեղ:
972
01:24:23,166 --> 01:24:24,666
Չե՞ք կարող մթագնել
հոգ տանել երեխայի մասին.
973
01:24:24,750 --> 01:24:26,458
Եթե նա հեռացել է 30 րոպե առաջ,
ինչու նա դեռ այստեղ չէ
974
01:24:26,541 --> 01:24:27,416
Հեյ, Սուրի!
975
01:24:28,291 --> 01:24:29,791
Kittu! Kittu!
976
01:24:29,875 --> 01:24:32,041
-Գնա լոգարանի մոտ փնտրիր:
-Լավ, եղբայր:
977
01:24:32,125 --> 01:24:33,000
-Գնանք։
-Վերցրու սա:
978
01:24:35,416 --> 01:24:36,291
Kittu!
979
01:24:39,750 --> 01:24:40,583
Կիտտու.
980
01:24:49,125 --> 01:24:50,041
Kittu!
981
01:24:53,541 --> 01:24:55,083
Հեյ, Կիտտու: Հարգելի՛
982
01:24:55,583 --> 01:24:57,000
Վե՛ր կաց։
983
01:24:57,333 --> 01:24:58,958
-Ի՞նչ է պատահել։
- Կիտտու!
984
01:24:59,125 --> 01:25:00,125
-Վե՛ր կաց։
- Կիտտու!
985
01:25:00,666 --> 01:25:02,000
-Ի՞նչ է պատահել։
- Հեյ!
986
01:25:03,041 --> 01:25:03,916
Kittu!
987
01:25:05,500 --> 01:25:07,333
- Կիտտու:
-Ասա ինչ է եղել։
988
01:25:08,083 --> 01:25:08,958
Մի բան ասա։
989
01:25:09,041 --> 01:25:10,083
- Կիտտու:
-Վեր կաց…
990
01:25:10,166 --> 01:25:12,541
Սուրի, շտապ տար բժշկի։
991
01:25:12,625 --> 01:25:14,458
-Գնա՛
- Կիտտու!
992
01:25:24,833 --> 01:25:25,750
ամուր բռնիր նրան։
993
01:25:56,625 --> 01:25:58,166
Ես դա արեցի, տղերք:
994
01:25:59,000 --> 01:26:00,250
Մաքրում.
995
01:26:01,000 --> 01:26:01,833
Ռաջու
996
01:26:06,500 --> 01:26:08,083
Հայրիկ… նա կանչում է մեզ:
997
01:26:08,500 --> 01:26:11,166
Անգամ թափառող շներն են միզում, չէ՞:
998
01:26:11,625 --> 01:26:17,166
Տարբերություն պետք է լինի
մեր ու շների միջև, չէ՞։
999
01:26:20,333 --> 01:26:23,500
Ահա թե ինչու դա սխալ չէ:
1000
01:26:27,166 --> 01:26:28,041
Օ՜, իմ
1001
01:26:29,791 --> 01:26:33,875
մանջա խզելը
այնքան էլ հեշտ չէ, որքան մեծ-մեծ խոսելը:
1002
01:26:55,125 --> 01:26:57,833
{\ an8}Ես արդեն ուղարկել եմ ձեր խնդրանքը
կենտրոնական իշխանությանը։
1003
01:26:58,250 --> 01:26:59,708
{\ an8}Ես կանեմ այն ամենը, ինչ կարող եմ:
1004
01:26:59,791 --> 01:27:01,500
{\ an8}Ես նաև ուղարկել եմ ֆայլը
դեպի կոլեկցիոներ.
1005
01:27:02,333 --> 01:27:04,125
Մենք էլ ուրախ կլինեինք
տեսնել ձեր տղամարդկանց տուն վերադառնալը:
1006
01:27:04,750 --> 01:27:06,666
Այդ ամենը ձեռքերում է
Տիկին Սուշիլա Սվարաջի Դելիում:
1007
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
Ամեն ինչ լավ կլինի։
Պարզապես համարձակ եղեք:
1008
01:27:11,791 --> 01:27:14,166
Չնայած նա ոչ մի օգնություն չառաջարկեց,
1009
01:27:14,375 --> 01:27:16,083
նախարարի բանավոր հավաստիացումները
մեզ հույս ու քաջություն տվեց:
1010
01:27:16,166 --> 01:27:17,833
Դժվար է գոյատևել
առանց փողի.
1011
01:27:17,916 --> 01:27:18,750
Կեր, սիրելիս:
1012
01:27:18,833 --> 01:27:22,000
Նայիր. Երեխան ի վիճակի չէ
անհամ ուտելիք ուտել.
1013
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
Այդ բոլոր օրերը
մեր տղամարդիկ շատ էին աշխատում ծովում,
1014
01:27:27,833 --> 01:27:29,291
մենք կարծում էինք, որ նրանք հեռու են մեզանից:
1015
01:27:30,833 --> 01:27:34,708
Նրանց հետ այլևս ծովում չեն,
մեր կյանքը փոխվեց վեց ամսվա ընթացքում:
1016
01:27:35,000 --> 01:27:36,083
Այս մեկ անգամ ինձ փող տուր:
1017
01:27:36,166 --> 01:27:38,250
Ես կվերադարձնեմ այն, երբ ամուսինս վերադառնա:
1018
01:27:39,500 --> 01:27:42,375
Դուք կստանաք այն: Բայց պետք չէ
վերադարձնել լավությունը փողով.
1019
01:27:42,458 --> 01:27:44,916
Ես կընդունեմ այն ամենը, ինչ տաս:
Մի անգամ մտածեք դրա մասին:
1020
01:27:45,000 --> 01:27:46,833
Տո՛ւր։ Կորե՛ք։
1021
01:27:47,125 --> 01:27:49,541
-Աղաչում եմ քեզ։ Ես քեզ չորս օրից կվճարեմ։
- Որքա՞ն սպասեմ:
1022
01:27:49,875 --> 01:27:50,791
Դուք կորցրել եք այն:
1023
01:27:51,083 --> 01:27:53,500
Դուք նույնիսկ չեք խնայի
հղի կին փողի համար.
1024
01:27:53,958 --> 01:27:57,125
Ես չեմ կարող սոված մնալ միայն այն պատճառով
այս կինը հղի է.
1025
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
Որքա՞ն է նա քեզ պարտք:
Ասա, ես կվճարեմ:
1026
01:28:00,708 --> 01:28:02,833
Իսկապե՞ս: Դուք կարող եք վճարել այս ամսվա համար:
1027
01:28:03,416 --> 01:28:05,916
Ինչ վերաբերում է հաջորդ ամսին:
Իսկ դրանից հետո՞։
1028
01:28:06,250 --> 01:28:07,333
Իսկ դրանից հետո՞։
1029
01:28:08,208 --> 01:28:09,833
Ի՞նչ ես մտածում։
1030
01:28:11,208 --> 01:28:12,750
Նայիր նրան, միշտ պատրաստ է հարցնել:
1031
01:28:13,625 --> 01:28:15,166
Եվս վեց ամսից,
1032
01:28:15,583 --> 01:28:17,375
նույնիսկ մեր դիակները
գյուղում չի գտնվի:
1033
01:28:20,916 --> 01:28:21,833
Կորե՛ք։
1034
01:28:22,333 --> 01:28:23,958
Նա նույնիսկ ռուփի չի թողնի։
1035
01:28:28,875 --> 01:28:30,000
- Բարև:
-Բարև:
1036
01:28:30,083 --> 01:28:31,875
- Սաթյա՞
-Կարո՞ղ եք ինձ ինչ-որ բանով օգնել:
1037
01:28:32,041 --> 01:28:34,583
-Ի՞նչ է դա:
-Ես պետք է գնամ Գուջարաթ:
1038
01:28:37,250 --> 01:28:39,208
Ինչու՞ Գուջարատ:
1039
01:28:41,666 --> 01:28:44,666
Ինչպես միշտ, շեֆը զսպեց
յոթ ամսվա աշխատավարձ.
1040
01:28:45,458 --> 01:28:47,875
Ես չեմ հասկանում, թե ինչ է նա շահում
պահելով մեր դժվարությամբ վաստակած գումարները:
1041
01:28:57,250 --> 01:28:58,125
Ներս արի։
1042
01:28:58,375 --> 01:29:01,250
-Ո՞վ ես դու, աղջիկ:
-Ես Matchilesam-ից եմ:
1043
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Ինչո՞ւ ես այստեղ։
1044
01:29:02,250 --> 01:29:06,791
Ես այստեղ եմ հավաքելու յոթ ամիսը»
սպասվող աշխատավարձը մեր տղամարդկանց համար.
1045
01:29:07,166 --> 01:29:08,083
Դուք որևէ ամոթ ունե՞ք:
1046
01:29:09,166 --> 01:29:11,041
Ինչն է ստիպում մտածել
դուք կարող եք պահանջել սա?
1047
01:29:11,208 --> 01:29:13,083
Ես ձեզանից վարկ չեմ խնդրում։
1048
01:29:13,250 --> 01:29:15,125
- Դա մեր տղամարդկանց քրտնաջան աշխատանքի վարձատրությունն է:
- Հեյ!
1049
01:29:15,666 --> 01:29:16,708
Ձայնդ իջեցրո՛ւ։
1050
01:29:17,750 --> 01:29:20,208
Այո, ես հետ էի պահում նրանց գումարների մի մասը:
1051
01:29:21,166 --> 01:29:22,666
Բայց ես քեզ չեմ տա:
Ի՞նչ եք անելու դրա հետ կապված:
1052
01:29:23,875 --> 01:29:27,250
Ձեր զայրույթը և ձեր լացի պատմությունը
1053
01:29:27,333 --> 01:29:29,916
ինձանից ոչինչ չի ստացվի:
1054
01:29:30,083 --> 01:29:31,208
Կորե՛ք։
1055
01:29:31,750 --> 01:29:33,666
Ձեր դեմքը նյարդայնացնում է ինձ:
1056
01:29:35,250 --> 01:29:38,250
Սաթյա, երբ խոսքը գնում է գումար վճարելու մասին,
այս մարդիկ այսպես են վարվում.
1057
01:29:38,375 --> 01:29:39,625
սրտիդ մոտ մի ընդունիր:
1058
01:29:40,708 --> 01:29:43,333
Նույնիսկ ձեր մարդիկ չկարողացան նրան բռնել
վճարել տուրքերը.
1059
01:29:43,416 --> 01:29:44,791
Ինչպե՞ս կարող ենք դա անել:
1060
01:29:45,083 --> 01:29:46,083
Դե արի։ Եկեք գնանք տուն։
1061
01:30:04,541 --> 01:30:06,916
Օ՜, իմ Սա ի՞նչ է։
1062
01:30:07,458 --> 01:30:08,708
{\ an8}Դուք բողոքո՞ւմ եք։
1063
01:30:10,041 --> 01:30:10,916
{\ an8}Սա իմ տարածքն է:
1064
01:30:11,000 --> 01:30:14,166
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1065
01:30:14,250 --> 01:30:17,416
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1066
01:30:17,500 --> 01:30:19,875
- Ազատությո՛ւն
-Հեյ, ո՞վ է այդ աղջիկը:
1067
01:30:19,958 --> 01:30:22,166
Նա կապված է Ռաջուի հետ,
ով ձերբակալվել է Պակիստանում.
1068
01:30:22,250 --> 01:30:24,500
Նա այստեղ է սպասվող աշխատավարձերի համար:
1069
01:30:25,625 --> 01:30:27,500
Այո, ճիշտ է:
Ոնց որ այդ մարդը վճարելու է:
1070
01:30:33,416 --> 01:30:35,250
Լսիր, աղջիկ: Ոչինչ չի լինի։
1071
01:30:35,333 --> 01:30:38,125
Ոչ ոք քեզ չի օգնի
ինչքան էլ բողոքես.
1072
01:30:42,500 --> 01:30:44,041
Ես դեմ չեմ, եղբայր։
1073
01:30:44,333 --> 01:30:46,458
Միայն այն ժամանակ, երբ մեր ձկնորսական ցանցերը
ընկնել ծովը
1074
01:30:47,125 --> 01:30:48,666
կամքը գանձարանը
այս գործարարների լրացնել.
1075
01:30:49,708 --> 01:30:53,708
Իսկ դուք գիտե՞ք
ինչ ասաց, երբ ես հարցրի
1076
01:30:53,791 --> 01:30:57,083
մեր փողերի համար
փրկել մեր երեխաներին սովից.
1077
01:31:00,083 --> 01:31:03,875
{\ an8}Աշխատասեր մարդիկ
ինչպես մենք, ձեր աջակցության կարիքն ունենք:
1078
01:31:04,666 --> 01:31:07,833
- Կոտրելով կապանքները…
- Հեյ!
1079
01:31:07,916 --> 01:31:09,541
- Ազատությո՛ւն
-Դուք բոլորդ!
1080
01:31:09,625 --> 01:31:11,916
Կանգնեցրեք նավը և եկեք այստեղ:
1081
01:31:12,291 --> 01:31:14,208
-Հեյ, արի:
-Հեյ, մեզ է կանչում:
1082
01:31:14,416 --> 01:31:17,583
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1083
01:31:17,666 --> 01:31:23,833
Առանց բանակի պատերազմում
Քաջությունը միակ զենքն է, երթ:
1084
01:31:24,125 --> 01:31:30,458
Ո՞վ է համարձակվում կանգնեցնել ինձ
Եթե կասկածի տակ դնեմ այս սահմանները:
1085
01:31:30,541 --> 01:31:33,958
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1086
01:31:34,041 --> 01:31:37,000
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1087
01:31:37,083 --> 01:31:38,333
Ազատությո՛ւն:
1088
01:31:38,416 --> 01:31:40,083
{\ an8}Մեր բոլոր նավակները կանգ են առել
քո պատճառով։
1089
01:31:40,375 --> 01:31:43,750
{\ an8}Կարգավորեք նրա տուրքերը
և շտապ ուղարկիր նրան:
1090
01:31:46,416 --> 01:31:48,125
Ահա այն ամենը, ինչ ես քեզ պարտք եմ:
1091
01:31:53,166 --> 01:31:54,541
Մի թելուգու աղջիկ եկավ Գուջարաթ
1092
01:31:54,625 --> 01:31:57,708
և երկար պայքար մղեց դեմ
շեֆերը վերադարձնեն նրա վճարումները:
1093
01:32:04,083 --> 01:32:06,500
Մինչ մենք ծախսում ենք
մեր օրերը արցունքներով,
1094
01:32:06,666 --> 01:32:08,625
ինչպե՞ս կարող էիր այդքան համարձակ լինել, Սաթյա։
1095
01:32:08,708 --> 01:32:10,666
Ինչու՞ թողնենք մեր տղամարդկանց
դժվարությամբ վաստակած գումար ուրիշի հետ
1096
01:32:10,750 --> 01:32:12,458
տառապում են սովից.
1097
01:32:13,291 --> 01:32:15,916
Իմ երեխան ստացել է իր նշագեղձերը
հեռացված, տղերք.
1098
01:32:16,458 --> 01:32:18,333
{\ an8}Իմ ծերուկը նոր ակնոց է ստացել:
1099
01:32:18,416 --> 01:32:20,583
{\ an8}Այս բոլոր օրերին ես անհանգստանում էի, թե արդյոք
նա կստորագրի այդ սեփականության փաստաթղթերը:
1100
01:32:20,666 --> 01:32:22,541
{\ an8}Հիմա վախենալու ոչինչ չկա:
Ես տիրապետում եմ ողջ գույքին։
1101
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
Մտածում էինք՝ կչորանանք
մինչ նրանք վերադարձան:
1102
01:32:25,166 --> 01:32:27,916
Բայց մենք կարող ենք այսօր ուտել,
քո շնորհիվ։
1103
01:32:28,000 --> 01:32:29,166
Օրհնիր քեզ։
1104
01:32:29,416 --> 01:32:30,416
Հանգստացիր, մորաքույր:
1105
01:32:30,500 --> 01:32:32,875
Սիրտս ուրախ բաբախում է, Ռաջու։
1106
01:32:35,375 --> 01:32:38,291
Ես կարծում էի, որ իմ երեխան կմահանա
սովի պատճառով.
1107
01:32:38,583 --> 01:32:40,791
Սաթյա, եթե իմ երեխան ապրի,
դա միայն քո շնորհիվ է:
1108
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
Եթե տղա է, անունը Ռաջու կդնեմ։
1109
01:32:42,916 --> 01:32:45,250
Իսկ եթե աղջիկ է, ես նրան կտամ
քո անունը՝ Սաթյա։
1110
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
- Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
- Ազատությո՛ւն
1111
01:32:49,833 --> 01:32:51,791
Ռաջուլաման պաշտպանում է մեզ
Սաթյայի միջոցով:
1112
01:32:52,083 --> 01:32:55,166
Հեյ, Ռաջու: Եթե դու Թանդել Ռաջան ես,
Սաթյան Թանդել Ռանին է:
1113
01:33:02,041 --> 01:33:04,458
{\ an8}Նրանք իմ գյուղից են, տիկին:
Մենք խնդրանք ենք բարձրացրել.
1114
01:33:04,958 --> 01:33:06,083
{\ an8}Դա դեռ ընթացքի մեջ է:
1115
01:33:06,583 --> 01:33:08,166
{\ an8}Ձեր ներգրավվածությունը
ամեն ինչ կարագացներ, տիկին։
1116
01:33:09,333 --> 01:33:12,916
{\ an8}Դրանց ազատ արձակելը կավելանա
մեր կուսակցության ձայների բանկը իմ տարածքում.
1117
01:33:14,041 --> 01:33:17,625
{\ an8}Մենք պետք է աշխատենք հանուն բարեկեցության
մեր ժողովրդի, ոչ միայն ձայների համար։
1118
01:33:17,791 --> 01:33:21,666
Առաջին ազգը, հաջորդ կուսակցությունը, վերջը` եսը:
Սա այն է, ինչին ես հավատում եմ:
1119
01:33:21,791 --> 01:33:25,166
Եթե այդ մարդիկ անմեղ են,
ջանքեր գործադրել նրանց ազատ արձակելու համար:
1120
01:33:25,250 --> 01:33:26,125
Շնորհակալություն, տիկին:
1121
01:33:35,791 --> 01:33:38,041
-Բարև:
-Զանգում եմ գրասենյակից
1122
01:33:38,125 --> 01:33:39,583
արտաքին գործերի նախարարի,
Սուշիլա Սվարաջ.
1123
01:33:40,291 --> 01:33:44,750
22 տղամարդիկ մնացել են այդ երկրում
ստացել են իրենց ազատման հրամանները։
1124
01:33:44,958 --> 01:33:47,625
Ձեր մարդիկ կազատվեն
օգոստոսի 15-ին։ Լա՞վ:
1125
01:33:49,958 --> 01:33:52,166
Շնորհակալություն Շնորհակալություն, պարոն։
1126
01:33:54,541 --> 01:33:57,333
- Մորաքույր! Գուրամմա մորաքույր!
-Ի՞նչ է դա:
1127
01:33:57,541 --> 01:33:59,625
Մերոնք գալիս են
տուն օգոստոսի 15-ին!
1128
01:33:59,708 --> 01:34:01,875
- Ռաջու էլ!
- Ռաջուն վերադառնո՞ւմ է:
1129
01:34:04,708 --> 01:34:06,708
Այսպիսով, հարսանիքի ամսաթիվը ճշտե՞նք:
1130
01:34:08,333 --> 01:34:10,875
Եկել է ձեզ համար ժամանակը
այդ երեք բառն ասել Ռաջուին։
1131
01:34:12,666 --> 01:34:14,666
Կարաչիի դատարանը հրաման է արձակել
1132
01:34:14,750 --> 01:34:17,708
{\ an8}ազատ արձակել 22 հնդկացիների, ովքեր
գրավվել են Պակիստանի հողում:
1133
01:34:53,041 --> 01:34:56,250
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1134
01:34:56,333 --> 01:34:59,458
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1135
01:34:59,541 --> 01:35:02,666
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1136
01:35:02,750 --> 01:35:06,125
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1137
01:35:11,250 --> 01:35:12,208
Ազատությո՛ւն:
1138
01:35:14,500 --> 01:35:15,416
Ազատությո՛ւն:
1139
01:35:17,791 --> 01:35:18,750
Ազատությո՛ւն:
1140
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
Ինչու՞ ես ծիծաղում, քույրիկ:
1141
01:35:21,541 --> 01:35:25,583
Դուք անում եք հենց այն, ինչ
Ռաջուն կանի այս իրավիճակում:
1142
01:35:25,750 --> 01:35:26,666
Ի՞նչ է պատահել։
1143
01:35:27,416 --> 01:35:30,125
Միայն այն պատճառով, որ ես ստացել եմ փողը,
ինչպե՞ս է սա Ռաջուի պես վարվում:
1144
01:35:31,583 --> 01:35:33,166
Ես այս ամենն անում եմ այնպես, որ
մեր երեխաները կարող են դպրոց գնալ
1145
01:35:33,250 --> 01:35:35,083
և մենք կարող ենք բավականաչափ ուտել:
1146
01:35:35,333 --> 01:35:36,708
Քույր, թե դու
հավատա, թե ոչ,
1147
01:35:36,791 --> 01:35:40,333
իմ սերը նրա հանդեպ մահացավ, երբ նա լքեց ինձ
առանց նույնիսկ իմ մասին հոգալու:
1148
01:35:40,583 --> 01:35:44,625
Եթե քո սերը նրա հանդեպ մեռած է,
ինչու չես ուտում միսը
1149
01:35:44,708 --> 01:35:46,500
Ինչ կապ կա
երկուսի միջեւ?
1150
01:35:47,625 --> 01:35:49,916
Ես նրան այլևս չեմ սիրում։
1151
01:35:50,000 --> 01:35:51,208
Դուք նրան չեք սիրում, չէ՞:
1152
01:35:51,416 --> 01:35:52,250
Հետո սա կերեք։
1153
01:35:52,875 --> 01:35:55,041
Կերե՛ք այն։ Պարզապես կերեք այն:
1154
01:35:55,708 --> 01:35:57,458
Եթե քո սերը նրա հանդեպ մեռած է,
1155
01:35:57,541 --> 01:35:59,458
ինչն է խնդիրը
այս ձկան կարրի ուտելու՞ հետ:
1156
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
Կերեք այն։
1157
01:36:19,750 --> 01:36:20,750
Սաթյա՜
1158
01:36:44,791 --> 01:36:49,000
Նրա բախտը սկսվեց այն ժամանակ, երբ
ձեր աղջիկը համաձայնեց ամուսնանալ նրա հետ:
1159
01:36:49,083 --> 01:36:52,458
Սրանք լավ ժամանակներ են
այժմ իր կյանքում:
1160
01:36:52,541 --> 01:36:53,916
Նա անկասելի է:
1161
01:36:54,583 --> 01:36:58,416
Քահանան սեպտեմբերի 2-ին ասաց
շատ բարենպաստ օր է.
1162
01:36:59,000 --> 01:37:00,458
Կարո՞ղ ենք հարսանիքը շտկել
այդ օրը?
1163
01:37:01,041 --> 01:37:02,458
Ի՞նչ ես ասում։
1164
01:37:02,875 --> 01:37:03,791
Ի՞նչ կասես սիրելիս։
1165
01:37:05,125 --> 01:37:06,041
Լավ ուրեմն,
խնամին.
1166
01:37:06,125 --> 01:37:07,916
SATHYA WEDS MURALI
1167
01:37:08,000 --> 01:37:10,375
ԿՈՐԱՉԱ ՀԱՐՍԱՆԻՔԻ ՀՐԱՎԵՐԸ
02-09-2019 Չորեքշաբթի
1168
01:37:10,458 --> 01:37:13,125
ԿՈՐԱՉԱ ՀԱՐՍԱՆԻՔԻ ՀՐԱՎԵՐԸ
SATHYA WEDS MURALI
1169
01:37:13,375 --> 01:37:15,875
Սա Սաթյայի հարսանեկան բացիկն է, Դադդա:
Ինչո՞ւ չասենք նրան։
1170
01:37:15,958 --> 01:37:20,708
Եթե իմանա՝ սիրտը
պարզապես կանգ չի առնելու: Այն կպայթի!
1171
01:37:21,500 --> 01:37:22,958
ի՞նչ անենք։
1172
01:37:23,500 --> 01:37:25,458
Հեյ, ե՞րբ է հարսանիքը:
1173
01:37:25,541 --> 01:37:26,666
սեպտեմբերի 2.
1174
01:37:27,000 --> 01:37:29,416
Մենք կազատվենք օգոստոսի 15-ին:
1175
01:37:29,666 --> 01:37:33,250
Երբ Ռաջուն նրա կողքին է,
ո՞վ կհամարձակվի ամուսնանալ Սաթյայի հետ:
1176
01:37:34,375 --> 01:37:37,125
Նա չի կարող որևէ բան իմանալ
սա մինչ այդ։ Զգույշ եղեք.
1177
01:37:38,208 --> 01:37:40,291
{\ an8}Հաշվի առնելով երկկողմ լավ հարաբերությունները,
1178
01:37:40,375 --> 01:37:42,958
{\ an8}այս 22 հնդիկ ձկնորսները
1179
01:37:43,041 --> 01:37:45,875
{\ an8} ազատ են արձակվում դատարանի որոշմամբ
1180
01:37:46,041 --> 01:37:48,208
օգոստոսի 15-ին, 2019թ.
1181
01:37:49,958 --> 01:37:51,000
Մենք գնում ենք, հայրիկ:
1182
01:37:51,791 --> 01:37:53,083
Մենք շուտով տուն կլինենք:
1183
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
{\ an8}- Խնդրում եմ հոգ տանել նրանց մասին: Զգույշ եղեք.
-Այո, պարոն:
1184
01:38:22,416 --> 01:38:24,791
- Պարո՛ն: Ի՞նչ է կատարվում։
- Շարունակեք շարժվել: Շարժվեք արագ:
1185
01:38:25,291 --> 01:38:28,166
-Ի՞նչ է կատարվում, պարոն:
- Տեղափոխվեք դրսում: Արի՛
1186
01:38:28,250 --> 01:38:29,916
- Պարո՛ն:
- Հեռացրու նրանց:
1187
01:38:30,000 --> 01:38:32,083
-Ի՞նչ է պատահել։
- Շարժվեք, բոլորը:
1188
01:38:32,166 --> 01:38:33,583
- Պարոն, ի՞նչ է պատահել։
-Իջի՛ր:
1189
01:38:34,333 --> 01:38:37,041
- Պարո՛ն: Պարոն
- Պարո՛ն:
1190
01:38:37,500 --> 01:38:38,958
- Պարոն…
- Պարոն, ի՞նչ է պատահել։
1191
01:38:39,333 --> 01:38:40,291
Պարոն
1192
01:38:42,000 --> 01:38:48,250
Քաշմիրը միշտ եղել է
Հնդկաստանի մի մասը, և այդպես էլ կմնա:
1193
01:38:48,500 --> 01:38:50,458
Ի՞նչ ես ասում:
1194
01:38:50,625 --> 01:38:53,916
Հոդված 370, որը թույլ է տալիս հատուկ
Ջամուի և Քաշմիրի կարգավիճակը,
1195
01:38:54,000 --> 01:38:55,583
չեղյալ է հայտարարվել-ի կողմից
Հնդկաստանի կառավարությունը,
1196
01:38:55,666 --> 01:38:58,375
ստեղծելով մեծ ավերածություններ
հարեւան երկրում:
1197
01:38:58,458 --> 01:39:02,083
Երկիրը դա է պահանջում
կառավարության որոշման վերաբերյալ
1198
01:39:02,166 --> 01:39:06,583
անկախ Ջամու Քաշմիր լինի
փոխվել է, այլապես դա կհանգեցնի հետևանքների:
1199
01:39:08,916 --> 01:39:11,083
{\ an8}Հնդկաստանը վերացրել է 370-րդ հոդվածը։
1200
01:39:11,166 --> 01:39:13,625
{\ an8}Դրսում քաոս է։
1201
01:39:19,666 --> 01:39:22,000
Հոդված 370.
Ի՞նչ է դա։
1202
01:39:22,083 --> 01:39:25,708
Քաշմիրը մեր սիրտն է.
Դուք՝ հնդկացիներ, գողացել եք այն մեզանից։
1203
01:39:26,208 --> 01:39:27,708
Քաշմիրը միշտ մերն էր։ Ճի՞շտ է, պարոն:
1204
01:39:28,125 --> 01:39:31,250
{\ an8}Քաշմիրը մեր սիրտն է:
Մեզնից գողացել են։
1205
01:39:31,833 --> 01:39:33,750
Մենք չենք խնայի այս հնդիկներին:
1206
01:39:34,541 --> 01:39:38,375
Եթե նրանք գիտեն հնդիկների
քեզ հետ են… մաշալլահ:
1207
01:39:38,458 --> 01:39:40,958
{\ an8}Հսկայական բազմություն կա: Մեր գումարտակը…
1208
01:39:41,041 --> 01:39:42,875
{\ an8}- Մենք ձեզ չենք թողնի, հնդիկներ:
- Հեյ!
1209
01:39:43,083 --> 01:39:45,833
{\ an8}Մենք չենք կարող կառավարել ամբոխին, նույնիսկ եթե
ամբողջ ազգի բանակը տեղակայված է.
1210
01:40:01,583 --> 01:40:03,041
Դուրս. Բոլորը դուրս.
1211
01:40:03,958 --> 01:40:05,333
Եղբայր, նրանք մեր բանտարկյալներն են։
1212
01:40:05,916 --> 01:40:08,166
Այսպիսի ժամանակներում,
բոլորը նույնն են. Արի՛։
1213
01:40:19,833 --> 01:40:21,416
Ի՞նչ… ինչ ես թաքցնում:
1214
01:40:26,916 --> 01:40:30,250
Դուք… հնդիկե՞ր:
Դուք բոլորդ հնդի՞կ եք:
1215
01:40:30,333 --> 01:40:31,208
Հեյ
1216
01:40:31,500 --> 01:40:32,625
Նրանք բոլորը հնդկացիներ են։
1217
01:40:33,083 --> 01:40:35,291
Սպանեք նրանց բոլորին:
Բոլորդ, ներս եկեք։
1218
01:40:36,083 --> 01:40:37,083
Հեյ, արի:
1219
01:40:42,666 --> 01:40:43,625
Արտակարգ դեպք է, պարոն:
1220
01:40:44,333 --> 01:40:48,458
Դրսի աղմուկի միջով,
22 ձկնորսներ արգելափակված են.
1221
01:41:28,000 --> 01:41:29,166
Հայրիկ, զգույշ եղիր:
1222
01:41:31,000 --> 01:41:32,916
Հեյ, տղաներ, եկեք:
1223
01:41:34,291 --> 01:41:35,166
Դուք, տղաներ, գնացեք:
1224
01:41:46,791 --> 01:41:48,125
Որքա՞ն հեռու եք հասել:
1225
01:41:48,500 --> 01:41:51,750
Մենք ամեն ինչ փորձեցինք, պարոն:
Հսկայական բազմություն է: Ցավում ենք։
1226
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Դա մեր վերահսկողությունից դուրս էր:
1227
01:41:52,916 --> 01:41:55,791
{\ an8}Ռաջուն և նրա բոլոր մարդիկ
փախչում են մեզանից.
1228
01:41:57,000 --> 01:41:59,916
{\ an8}Բայց նրանք ողջ չեն մնա
այս երկրում։
1229
01:42:01,125 --> 01:42:02,250
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
1230
01:42:05,166 --> 01:42:07,250
Քաշմիրը մերն է
1231
01:42:07,791 --> 01:42:09,083
Պակիստան…
1232
01:42:11,583 --> 01:42:13,541
Պարոն, Ռաջուն և նրա ընկերները
կամ արդեն մահացած են,
1233
01:42:13,708 --> 01:42:17,791
կամ եթե նրանք բավականաչափ ուժեղ են, ապա նրանք
կարող էր փախել իրենց երկիր։
1234
01:42:18,166 --> 01:42:22,208
Վերին իշխանությունները կվերցնեն
գործողություն մեր դեմ և կասեցնել մեզ։
1235
01:42:22,291 --> 01:42:23,375
Պարոն
1236
01:43:05,125 --> 01:43:07,125
{\ an8}Մենք կարծում էինք, որ դուք կփախչեք:
1237
01:43:08,583 --> 01:43:11,541
Մենք ոչ մի վատ բան չենք արել
փախչել, պարոն։
1238
01:43:13,750 --> 01:43:14,791
Մենք մոլորվեցինք և հայտնվեցինք այստեղ։
1239
01:43:23,916 --> 01:43:25,916
-Բարև:
-Բարև, ես զանգում եմ Matchilesam-ից:
1240
01:43:26,375 --> 01:43:28,833
Srikakulam… Veeravali Port. ես…
1241
01:43:29,291 --> 01:43:30,416
Այո, տիկին Սաթյա։ Ասա ինձ.
1242
01:43:30,875 --> 01:43:33,458
Մենք լսել ենք, որ նրանք հետաձգում են թողարկումը
մեր ժողովուրդը դրսում ստեղծված իրավիճակի պատճառով.
1243
01:43:34,208 --> 01:43:36,208
Խնդրում եմ, թույլ տվեք մեկ անգամ խոսել նախարարի հետ։
1244
01:43:36,291 --> 01:43:38,041
Տիկին չի եկել ձեզ հետ խոսելու:
1245
01:43:39,333 --> 01:43:40,375
Նա այլևս չկա:
1246
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
-Բարև:
- Պարոն:
1247
01:44:01,625 --> 01:44:04,166
Կարո՞ղ եք ինչ-որ բանով օգնել
մեր ժողովրդի չեղարկված ազատման հրամանները.
1248
01:44:04,375 --> 01:44:07,166
Ազատման հրամանները վերահրապարակելու համար
անցել է Սուշիլա Սվարաջի մոտով,
1249
01:44:07,541 --> 01:44:10,125
դուք պետք է գնաք Դելի և փորձեք հանդիպել
նրա դուստրը՝ Բանսուրի Սվարաջը։
1250
01:44:10,666 --> 01:44:12,833
Եթե կա մեկը, ով կարող է
օգնել ձեզ այս հարցում, դա նա է:
1251
01:44:12,916 --> 01:44:14,541
Խնդրում եմ գնացեք Դելի:
1252
01:44:15,166 --> 01:44:16,041
Շնորհակալություն, պարոն։
1253
01:44:24,875 --> 01:44:26,125
Դուք անհանգստանալու ոչինչ չունեք։
1254
01:44:26,333 --> 01:44:27,875
Երբ վերադառնում ենք Դելիից,
1255
01:44:27,958 --> 01:44:29,458
մենք կվերադառնանք մեր գյուղացիների հետ:
1256
01:44:32,916 --> 01:44:36,083
Եթե դեմ չես,
կարո՞ղ եմ քեզ «իմ թանկագին» անվանել:
1257
01:44:39,125 --> 01:44:41,041
Գիտեմ, որ դա քեզ դուր չի գալիս
1258
01:44:41,125 --> 01:44:43,458
երբ Ռաջուից բացի որևէ մեկը
քեզ այդպես է անվանում:
1259
01:44:44,166 --> 01:44:46,708
Բայց երբ մենք ամուսնանանք,
Ես քեզ համար օտար չեմ լինի: Ճի՞շտ է:
1260
01:44:59,750 --> 01:45:00,625
{\ an8}Տիկին!
1261
01:45:03,041 --> 01:45:03,916
{\ an8}Տիկին…
1262
01:45:07,750 --> 01:45:08,625
տիկին…
1263
01:45:11,958 --> 01:45:14,291
Ինչու՞ ես ուզում մնալ պանդոկում:
1264
01:45:14,833 --> 01:45:16,541
Ես ասացի, որ սենյակներ կգրեմ հյուրանոցում:
1265
01:45:17,291 --> 01:45:18,916
Ցանկության դեպքում ես դրսում կմնամ։
1266
01:45:19,416 --> 01:45:20,916
Գոնե դու ասա նրան։
1267
01:45:21,583 --> 01:45:23,791
Ոչինչ:
Ավելի լավ է հիմա մնանք այստեղ։
1268
01:45:26,375 --> 01:45:30,458
Նա որոշ խնդիրներ ունի
հաշտվել Շիվայի հետ։
1269
01:45:31,125 --> 01:45:31,958
Ահա թե ինչու։
1270
01:45:42,125 --> 01:45:43,000
Դադդա.
1271
01:45:50,125 --> 01:45:52,000
Մեր կանայք գյուղում
կհիասթափվի լսելուց
1272
01:45:52,416 --> 01:45:54,208
որ մեր թողարկման պատվերները չեղարկվել են:
1273
01:45:55,833 --> 01:45:57,125
Նամակում գրել եմ, որ
1274
01:45:57,208 --> 01:45:59,541
թողարկումը տեղի կունենա մեկ շաբաթից կամ
տասը օր, ուստի նրանք պետք է համբերատար լինեն:
1275
01:46:01,250 --> 01:46:02,250
Պարզապես փոստով ուղարկեք այն և վերադարձեք:
1276
01:46:07,416 --> 01:46:08,291
Դադդա.
1277
01:46:15,625 --> 01:46:21,708
Մենք ուզում էինք ձեզնից խլել Քաշմիրը
ու անգլուխ դարձրու քո երկիրը։
1278
01:46:23,125 --> 01:46:24,041
Այնուամենայնիվ…
1279
01:46:24,541 --> 01:46:26,166
շնորհավորում եմ բոլորիդ!
1280
01:46:27,458 --> 01:46:28,625
Շնորհավորում եմ:
1281
01:46:29,750 --> 01:46:32,416
Եկեք տոնենք ձեր
Անկախության օր.
1282
01:46:33,416 --> 01:46:36,083
Այս հատուկ օրը,
1283
01:46:37,416 --> 01:46:40,250
մենք կտանք նվեր, որը երբեք չես մոռանա:
1284
01:46:40,750 --> 01:46:41,708
Միայն քեզ համար…
1285
01:46:52,208 --> 01:46:55,291
Եվ ավանդույթի համաձայն, դուք կլինեք
երգելով ազգային օրհներգը,
1286
01:46:55,958 --> 01:46:57,541
«Վանդե Մատարամ».
1287
01:46:59,166 --> 01:47:00,500
Դուք երգելու եք, չէ՞:
1288
01:47:02,125 --> 01:47:03,708
Եթե ճիշտ չես երգում,
1289
01:47:04,125 --> 01:47:07,125
դուք կստանաք նույն բուժումը
1290
01:47:07,291 --> 01:47:09,125
ինչպես այս փոքրիկը:
1291
01:47:09,833 --> 01:47:10,958
Հասկացա՞ր:
1292
01:47:12,958 --> 01:47:13,875
Շարժի՛ր
1293
01:47:34,333 --> 01:47:35,291
Rakim bhai!
1294
01:48:42,375 --> 01:48:44,791
Այդ դրոշը կտոր-կտոր արեք։
1295
01:49:08,708 --> 01:49:09,708
Փակել բլոկ Ա.
1296
01:49:10,458 --> 01:49:11,625
Փակեք B բլոկը:
1297
01:49:12,083 --> 01:49:12,916
{\ an8}Հեյ, բլոկ C:
1298
01:49:13,166 --> 01:49:14,375
{\ an8}Փակեք բոլոր բլոկները:
1299
01:49:15,375 --> 01:49:16,291
Պարոն:
1300
01:49:16,583 --> 01:49:19,041
-Այո՞:
- Ինչ-որ մեկը Հնդկաստանի դրոշն է բարձրացնում, պարոն:
1301
01:49:19,125 --> 01:49:20,083
Ի՞նչ նկատի ունես
Հնդկաստանի դրոշո՞վ:
1302
01:49:37,041 --> 01:49:39,208
Զգուշացրեք անվտանգության բոլոր աշխատակիցներին.
Ես իմ ճանապարհին եմ։
1303
01:49:39,875 --> 01:49:41,666
Վերահսկեք դրանք, մինչև ես այնտեղ հասնեմ: Լա՞վ:
1304
01:49:50,458 --> 01:49:51,583
Հեյ, շարժվի՛ր:
1305
01:50:06,000 --> 01:50:07,375
Շարժվեք հետ։
1306
01:51:17,333 --> 01:51:19,083
{\ an8}Պարոն, իրավիճակն իմ վերահսկողությունից դուրս է։
1307
01:51:19,208 --> 01:51:22,166
Լսիր. Փակեք բոլոր դարպասները
միացնող բլոկ C.
1308
01:51:22,250 --> 01:51:23,125
Լավ, պարոն:
1309
01:51:25,625 --> 01:51:27,375
Պարոն, սա մի քիչ հրատապ է։
1310
01:51:27,458 --> 01:51:29,500
- Պետք է արագ վերադառնանք:
-Այո, լավ:
1311
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
-Այո՞:
- Այստեղ խառնաշփոթ է:
1312
01:51:30,666 --> 01:51:32,166
Հնդիկ բանտարկյալները անախորժություններ են ստեղծում:
1313
01:51:32,250 --> 01:51:34,416
Իրավիճակն անվերահսկելի է:
Շտապեք արգելափակել C-ն հիմա:
1314
01:51:34,583 --> 01:51:35,416
Ի՞նչ է պատահել, պարոն։
1315
01:51:35,500 --> 01:51:36,583
-Բոլորդ, արի՛:
- Արի՛:
1316
01:51:36,666 --> 01:51:39,666
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1317
01:51:39,750 --> 01:51:43,041
Ազատություն: Ազատությո՛ւն:
1318
01:52:19,458 --> 01:52:22,458
Ռաջու, լինի դա մարդ, թե դրոշ,
1319
01:52:22,875 --> 01:52:28,083
վերջնական պատիվը միաձուլվելն է
ջրով, հողով կամ կրակով:
1320
01:52:30,833 --> 01:52:31,750
Ազատությո՛ւն:
1321
01:52:34,125 --> 01:52:35,041
Ազատությո՛ւն:
1322
01:52:37,375 --> 01:52:38,250
Ազատությո՛ւն:
1323
01:52:40,583 --> 01:52:41,500
Ազատությո՛ւն:
1324
01:52:56,875 --> 01:53:00,666
Երբ մեր ողջ ազգը քաոսի մեջ է,
1325
01:53:00,750 --> 01:53:03,166
սա է, որտեղ դուք ընտրում եք
ցույց տալ ձեր հայրենասիրությունը.
1326
01:53:03,375 --> 01:53:04,208
Ապուշ!
1327
01:53:05,083 --> 01:53:05,916
Ջայ Հինդ!
1328
01:53:25,583 --> 01:53:27,333
Հեյ, ծեծիր այս սրիկաին:
1329
01:53:33,541 --> 01:53:35,083
Փակեք նրան մութ խցում:
1330
01:54:22,041 --> 01:54:23,750
Տիկին. Տիկին.
1331
01:54:51,666 --> 01:54:52,500
Սաթյա.
1332
01:54:53,208 --> 01:54:56,958
Մենք կարողացանք այսքան հեռու գնալ
այդ ՊՎ-ի և այլոց օգնությամբ,
1333
01:54:57,208 --> 01:54:58,833
բայց դուք կարծում եք, որ նա կհանդիպի՞ մեզ:
1334
01:55:00,541 --> 01:55:02,708
Ես անտեղյակ եմ դրա մասին
ինչ է լինելու
1335
01:55:02,833 --> 01:55:05,708
և այն, ինչ մենք պետք է անենք:
1336
01:55:21,583 --> 01:55:24,708
-Բարև:
- Սա Սաթյա՞ն է Սրիկակուլամի՞ց:
1337
01:55:24,791 --> 01:55:25,750
Այո՛։ Ո՞վ է սա:
1338
01:55:25,833 --> 01:55:28,208
Ես զանգում եմ
Կարաչիի կենտրոնական բանտ, Պակիստան:
1339
01:55:28,291 --> 01:55:30,250
- Կարաչի՞:
- Մի րոպե գծի վրա եղեք:
1340
01:55:33,291 --> 01:55:34,833
Ռաջու. Ահա, խոսիր նրա հետ:
1341
01:55:38,166 --> 01:55:39,916
Դա քո Սաթյան է: Խոսիր նրա հետ:
1342
01:56:04,583 --> 01:56:05,458
Այսպես չէ, եղբայր։
1343
01:56:08,125 --> 01:56:09,583
Այն օրը, երբ ես ազատ արձակվեմ…
1344
01:56:11,708 --> 01:56:15,416
Այն պահին, երբ ես իջնում եմ գնացքից,
Ես կբռնեմ նրա ձեռքը և կվազեմ:
1345
01:56:15,500 --> 01:56:19,791
Մինչև չհասնենք շունչներս չենք կտրի
փարոսը և բարձրացրեք դրոշը:
1346
01:56:19,875 --> 01:56:22,041
Ես նրան մոտ կբերեմ,
ամուր գրկեք նրան և համբուրեք:
1347
01:56:25,375 --> 01:56:27,500
Ես նրա դեմքը կպցնեմ դողացող ձեռքերիս մեջ…
1348
01:56:30,333 --> 01:56:32,458
և արցունքներիս միջից շշնջացի,
«Իմ թանկագին»:
1349
01:56:33,750 --> 01:56:35,666
Այդ ժամանակ դուք պետք է տեսնեք նրան:
1350
01:56:38,416 --> 01:56:39,458
Արցունքները փայլում են նրա աչքերում…
1351
01:56:40,833 --> 01:56:42,833
նրա այտերը կարմրել էին զգացմունքներից:
1352
01:56:47,791 --> 01:56:49,291
Հենց այդ պահի համար է այդ տեսարանը…
1353
01:56:49,833 --> 01:56:51,416
որ ես ամեն ինչի դիմացել եմ
և շարունակեց:
1354
01:56:53,291 --> 01:56:54,791
Ես դեռ հույս ունեմ կյանքի հետ։
1355
01:56:55,458 --> 01:56:56,916
Ի՞նչ է սա, մարդ: Դուք խենթ եք:
1356
01:56:59,458 --> 01:57:01,208
Նա չի ցանկանում խոսել ձեզ հետ:
1357
01:57:08,416 --> 01:57:09,333
Ի՞նչ է պատահել։
1358
01:57:15,166 --> 01:57:16,125
Սաթյա՜
1359
01:57:47,041 --> 01:57:48,416
Ինչպե՞ս եք թրջվել:
1360
01:57:49,208 --> 01:57:50,083
Ինչու՞ չես չորանում:
1361
01:57:51,458 --> 01:57:54,625
Ես սովամահ եմ: Ուտե՞նք։
Արդեն ուշ է։
1362
01:57:58,000 --> 01:57:58,833
Մայրիկն է:
1363
01:58:00,125 --> 01:58:01,583
-Այո, մայրիկ:
- Կաննայա:
1364
01:58:01,791 --> 01:58:02,875
Տղերք, սկսե՞լ եք:
1365
01:58:03,333 --> 01:58:05,083
Ի՞նչ եք դեռ անում այնտեղ:
1366
01:58:05,291 --> 01:58:07,375
Դուք շատ բաներ ունեք
վերադառնալ այստեղ:
1367
01:58:07,458 --> 01:58:08,500
Ոչինչ, մայրիկ:
1368
01:58:08,750 --> 01:58:12,125
Ես կզբաղվեմ այն վերադառնալուց հետո:
Մենք այստեղ դեռ չենք ավարտել:
1369
01:58:12,250 --> 01:58:13,708
Մենք կսկսենք հենց որ ավարտենք:
1370
01:58:13,958 --> 01:58:14,791
Տուր ինձ դա:
1371
01:58:15,083 --> 01:58:18,000
Ինչպես կարելի է չսկսել
Ձեր հարսանիքը երեք օրից?
1372
01:58:18,083 --> 01:58:20,333
Մի անգամ հարսի հետ խոսեմ։
1373
01:58:20,416 --> 01:58:23,750
Ոչ, հայրիկ: Ես ասացի՝ կսկսենք
երբ ավարտենք, չէ՞:
1374
01:58:23,833 --> 01:58:25,125
- Լսիր ինձ--
-Հիմա անջատիր:
1375
01:58:28,208 --> 01:58:29,666
Նրանք անհանգստացած են սպասվող առաջադրանքներից:
1376
01:58:30,541 --> 01:58:33,416
Սաթյա, հարսանիք
ընդամենը երեք օրում:
1377
01:58:33,625 --> 01:58:35,333
Բայց մենք դեռ այստեղ ենք:
1378
01:58:36,166 --> 01:58:37,958
Նա նույնիսկ մեզ չի նկատում:
1379
01:58:38,708 --> 01:58:40,583
Նրա ծնողներն այնտեղ անհանգստացած են։
1380
01:58:41,041 --> 01:58:43,375
Ձեր հայրը կզգա անարգված
եթե ուշանանք.
1381
01:58:45,250 --> 01:58:47,666
Ի՞նչ ենք մենք անում։
Մտածեք դրա մասին։
1382
01:58:51,916 --> 01:58:55,125
Հարսանիքը երեք օրից է, չէ՞:
Վաղը ինձ հարսի պես հագցրու։
1383
01:59:09,541 --> 01:59:12,416
{\ an8}- Ո՞վ է այդ աղջիկը:
- Սա գովազդային հնարք է, տիկին:
1384
01:59:12,500 --> 01:59:14,500
-Դու կարող ես անտեսել:
-Խոսելուց առաջ իմացիր ճշմարտությունը:
1385
01:59:14,583 --> 01:59:17,166
{\ an8}Եթե աղջիկը հուսահատ չէ,
նա այստեղ չէր լինի այս հորդառատ անձրևի տակ…
1386
01:59:19,625 --> 01:59:21,750
հարսի պես հագած.
Բացեք դարպասը.
1387
01:59:42,500 --> 01:59:46,666
Ես հասկացա ամբողջը.
Վերադարձեք ձեր գյուղ։ Ամուսնանալ.
1388
01:59:47,916 --> 01:59:51,458
Դու հավատացիր ինձ և այնքան հեռու եկար։
1389
01:59:51,833 --> 01:59:54,625
Ես կփորձեմ լավագույնս: Լա՞վ:
1390
01:59:55,125 --> 01:59:56,041
Գնա։
1391
01:59:56,166 --> 01:59:58,583
Տիկին, իմ հարսանիքը երեք օրից է։
1392
01:59:59,375 --> 02:00:02,166
Ես գյուղացիներին խոստացել էի, որ ձեռք կբերեմ
ամուսնացել են, երբ բոլորը վերադարձել են:
1393
02:00:04,166 --> 02:00:06,916
Դա այնքան էլ հեշտ չէ, որքան կարծում եք:
1394
02:00:07,416 --> 02:00:09,708
Ձեր ժողովուրդը Պակիստանում է:
1395
02:00:09,958 --> 02:00:13,041
Կան կանոնակարգեր և արձանագրություններ
նրանց ազատ արձակելու համար:
1396
02:00:13,333 --> 02:00:15,875
Շատ բան է փոխվել
երկու ազգերի միջև
1397
02:00:15,958 --> 02:00:18,500
370 հոդվածից հետո։
Դուք դա գիտեք, չէ՞:
1398
02:00:19,833 --> 02:00:21,250
Վերադարձեք ձեր գյուղ։
1399
02:00:22,125 --> 02:00:23,916
Ես կհոգամ ամեն ինչի մասին։ Լա՞վ:
1400
02:00:27,833 --> 02:00:29,458
Ազգը սահմաններ ունի…
1401
02:00:30,833 --> 02:00:32,708
բայց մեր դժբախտությունը արգելքներ չի ճանաչում:
1402
02:00:42,083 --> 02:00:46,708
Առանց մեզ հարցնելու հասկացաք
ցավը, որին բախվում են մեր տղամարդիկ
1403
02:00:47,166 --> 02:00:49,458
և ընդունեց ազատման հրամանները։
1404
02:00:50,666 --> 02:00:52,833
Դա քո մոր վերջին ստորագրությունն էր։
1405
02:01:00,625 --> 02:01:01,625
Ձեր մոր հետ,
1406
02:01:01,833 --> 02:01:03,500
մեր հույսերը նույնպես մարել են, տիկին։
1407
02:01:09,500 --> 02:01:10,333
Սպասեք…
1408
02:01:12,833 --> 02:01:14,416
Ե՞րբ ասացիր քո հարսանիքը:
1409
02:01:15,208 --> 02:01:16,625
Սեպտեմբերի 2, տիկին:
1410
02:01:17,333 --> 02:01:18,416
Հավատացնում եմ, սիրելիս.
1411
02:01:19,083 --> 02:01:22,291
Ես կխոսեմ մտահոգվածների հետ
նախարար և փորձեմ առավելագույնը:
1412
02:01:22,916 --> 02:01:24,166
Շնորհակալություն, տիկին:
1413
02:01:31,791 --> 02:01:34,416
Իմ դեմքը չի՞ փայլի
տիլակով, Սաթյա՞։
1414
02:01:34,750 --> 02:01:36,500
Այս ամբողջ երջանկությունը քո շնորհիվ է:
1415
02:01:36,583 --> 02:01:40,916
Անհանգստացած ձեր եղբոր համար,
Ես վախենում էի Չիննիից։
1416
02:01:41,166 --> 02:01:42,500
Ես այլևս չեմ անհանգստանում։
1417
02:01:42,833 --> 02:01:44,500
Ամբողջ գյուղը
տոնում է, գիտե՞ս
1418
02:01:46,416 --> 02:01:47,625
Ինչո՞ւ ես լացում։
1419
02:01:48,666 --> 02:01:49,625
Ես վախենում եմ։
1420
02:01:51,125 --> 02:01:55,416
Նրա սիրտը կպայթի այդ պահին
նա դուրս է գալիս և պարզում ճշմարտությունը:
1421
02:01:57,250 --> 02:02:00,666
Այս տանջանքների տարիները նա կրեց
Պակիստանում համեմատաբար գունատ է
1422
02:02:01,250 --> 02:02:03,916
այն պատժին, որը ես նրան հասցրի
համաձայնվելով այս հարսանիքին:
1423
02:02:05,375 --> 02:02:07,208
Ի՞նչ եմ արել։
1424
02:02:10,666 --> 02:02:13,875
Լսելով, որ նա խոսում է իմ մասին
օրերս հեռախոսով,
1425
02:02:14,125 --> 02:02:17,208
այն ամենը, ինչ ես ուզում էի, դա էր
վազել նրա մոտ և մոտ պահել նրան:
1426
02:02:18,208 --> 02:02:21,166
Բայց, քույրիկ, դա այնքան էլ հեշտ չէ
ինչպես երդումը մի կողմ դնելը
1427
02:02:21,291 --> 02:02:23,958
և ձկան կարիի անձնատուր լինելը:
1428
02:02:25,333 --> 02:02:27,875
Այսքանից հետո,
նայելով Ռաջուի աչքերին…
1429
02:02:29,958 --> 02:02:30,875
Ավարտվեց:
1430
02:02:31,833 --> 02:02:33,541
-Ամեն ինչ ավարտված է:
- Սաթյա:
1431
02:02:34,625 --> 02:02:35,916
Դուք կանգնած եք հենց Տեր Շիվայի առաջ:
1432
02:02:36,041 --> 02:02:38,916
Փնտրեք Նրա օրհնությունները
ձեր ամբողջ սրտով, և Նա կպատասխանի.
1433
02:02:39,291 --> 02:02:41,791
Վերջին անգամ փնտրեք Նրա օրհնությունները:
1434
02:02:42,250 --> 02:02:43,583
Ի՞նչ ցանկանամ:
1435
02:02:44,541 --> 02:02:48,416
Մարդը գնում է աշխատանքի
իր ընտանիքի համար։
1436
02:02:49,000 --> 02:02:52,500
Եթե մենք նրանց ուղարկենք մեր արցունքներով,
սա կլինի արդյունքը:
1437
02:02:53,791 --> 02:02:56,291
Եթե ես ավելի շատ բան խնդրեմ,
նույնիսկ Տեր Շիվան դա կասեր
1438
02:02:56,375 --> 02:02:59,291
Ես անարժան եմ Ռաջուին:
1439
02:03:00,583 --> 02:03:01,458
Նվիրատվության արկղ
1440
02:03:39,500 --> 02:03:41,500
Բոլորը երջանիկ են։ Դե արի։
1441
02:03:44,583 --> 02:03:46,750
Ախ իմ սեր
1442
02:03:49,791 --> 02:03:52,166
Ախ իմ սեր
1443
02:03:55,041 --> 02:03:59,166
{\ an8}Ախ իմ սեր
1444
02:04:00,250 --> 02:04:04,458
Ախ իմ սեր
1445
02:04:09,208 --> 02:04:11,625
Հեյ Այս բանտապահը լավ տղա չէ՞:
1446
02:04:11,708 --> 02:04:13,541
-Քեզ քաղցրավենիք տվե՞լ են:
-Տուր ինձ դրա կեսը:
1447
02:04:13,625 --> 02:04:15,375
Նայեք այդ երեխային.
Նա այնքան սրամիտ է:
1448
02:04:16,375 --> 02:04:19,000
Մենք ճաշեցինք Պակիստանում:
1449
02:04:19,083 --> 02:04:20,750
-Բայց մենք Հնդկաստանում ընթրելու ենք:
-Այո:
1450
02:04:20,833 --> 02:04:22,250
{\ an8}Սա սովորական ռեկորդ չի լինի գերազանցելու համար:
1451
02:05:00,833 --> 02:05:03,666
{\ an8}Ըստ երկկողմ համաձայնագրի
Հնդկաստանի և Պակիստանի միջև,
1452
02:05:04,041 --> 02:05:06,708
անմեղ մարդիկ, ովքեր կան
բանտարկված է երկու երկրներում էլ
1453
02:05:07,000 --> 02:05:10,125
պետք է ազատ արձակվի
տուն իրենց երկրներում:
1454
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
Մի պահ,
Պակիստանի կառավարություն
1455
02:05:12,500 --> 02:05:15,583
կհայտարարի հնդիկների ցուցակը
կազատվի:
1456
02:05:15,750 --> 02:05:18,208
Նրանց ազատվելուց հետո
Կարաչիի բանտը,
1457
02:05:18,458 --> 02:05:21,833
նրանք կարող են հասնել Վագահի սահման
վաղը առավոտյան:
1458
02:05:29,833 --> 02:05:31,291
- Պարո՛ն:
-Այո:
1459
02:05:31,958 --> 02:05:32,791
{\ an8}Պարոն.
1460
02:05:38,750 --> 02:05:39,916
Nakka Bhairavudu.
1461
02:05:40,208 --> 02:05:41,333
{\ an8}Դա ես եմ:
1462
02:05:58,416 --> 02:05:59,625
Nakka Bhairavudu.
1463
02:06:02,541 --> 02:06:03,750
Doodangi Lingaiah.
1464
02:06:03,833 --> 02:06:06,541
Դադդա. Դա դու ես։
Վերցրեք ձեր քարտը:
1465
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Ես կվերցնեմ ձեր արձակուրդը:
1466
02:06:11,500 --> 02:06:12,625
Քեսամ Երրայահ.
1467
02:06:15,833 --> 02:06:17,083
Mailapalli Kanakam.
1468
02:06:20,416 --> 02:06:21,791
{\ an8}Mailapalli Kanakam.
1469
02:06:28,083 --> 02:06:29,041
Բոմադի Ռաջու.
1470
02:06:33,083 --> 02:06:34,208
Բոմադի Ռաջու.
1471
02:06:39,791 --> 02:06:40,791
Ես կհեռանամ, քույրիկ:
1472
02:06:41,791 --> 02:06:43,041
Այո՛։ Եկեք գնանք։
1473
02:06:44,333 --> 02:06:46,458
Երկու տարի հետո խնամին գալիս է.
1474
02:06:46,791 --> 02:06:47,666
Հետ մնա, քույրիկ։
1475
02:06:48,250 --> 02:06:50,333
Երբ վերադառնար, նա ամեն դեպքում կգտնի ինձ:
1476
02:06:50,958 --> 02:06:52,583
Ես պետք է ձեզ հետ լինեմ հենց հիմա:
1477
02:06:54,166 --> 02:06:56,083
Արի՛։ Եկեք գնանք։
1478
02:07:26,833 --> 02:07:27,875
Պանտա Կրիշնա.
1479
02:07:32,791 --> 02:07:34,166
Լաչի, արի՛։
1480
02:07:34,250 --> 02:07:35,458
Նրանք կկարդան այն:
Դե արի։
1481
02:07:35,541 --> 02:07:36,708
Ինձ չզանգեցին։
1482
02:07:38,833 --> 02:07:40,291
Տիկին, ցուցակն ավարտված է։
1483
02:07:40,791 --> 02:07:41,916
Ցուցակը լրացված է:
1484
02:07:48,125 --> 02:07:49,166
Պարոն, իսկ ես?
1485
02:07:49,791 --> 02:07:52,083
Պարոն, որտեղ է իմ անունը:
Խնդրում ենք ստուգել այն:
1486
02:07:58,583 --> 02:08:01,666
Պարոն, նրանք չեն զանգահարել
Լաչիի անունը.
1487
02:08:01,750 --> 02:08:03,458
-Վերջացավ: չգիտեմ։
- Խնդրում եմ ստուգեք…
1488
02:08:03,541 --> 02:08:05,583
Պարոն, ինչո՞ւ միայն ինձ կանգնեցրիք։
1489
02:08:06,000 --> 02:08:07,375
{\ an8}- Ի՞նչ է կատարվում:
- Փակի՛ր:
1490
02:08:07,458 --> 02:08:09,208
{\ an8}Պարոն, խնդրում եմ, թույլ տվեք գնալ:
1491
02:08:17,250 --> 02:08:19,000
- Պարո՛ն: Խնդրում եմ…
-Չգիտեմ: ես անօգնական եմ։
1492
02:08:20,708 --> 02:08:23,125
- Պարոն, խնդրում եմ, խոսեք նրանց հետ:
-Ռաջու, համբերիր:
1493
02:08:23,208 --> 02:08:24,916
- Սա ի՞նչ է, տիկին:
-Խնդրում եմ ուղարկել ինձ, պարոն:
1494
02:08:25,208 --> 02:08:27,791
Չէ՞ որ դատարանը որոշում է կայացրել
այս բոլոր 22 տղամարդկանց ազատո՞ւմը։
1495
02:08:27,875 --> 02:08:28,708
Ինչո՞ւ են նրան հետ պահում։
1496
02:08:28,791 --> 02:08:31,750
Հնդկաստանի դեսպանատունն ուղարկել է
հստակ ինքնություն բոլորի համար:
1497
02:08:31,875 --> 02:08:33,583
Լակշմանի ինքնությունն է
միակը, որ չստացանք։
1498
02:08:33,666 --> 02:08:35,833
{\ an8}Դա չարձակելու հրաման է
ինքնություն չունեցող որևէ մեկը.
1499
02:08:38,958 --> 02:08:40,458
Պարոնայք, ինչպե՞ս կարող է դա տեղի ունենալ։
1500
02:08:41,958 --> 02:08:43,791
Սա կդառնա
միջազգային խնդիր.
1501
02:08:43,875 --> 02:08:44,875
Խնդրում եմ հոգ տանել դրա մասին:
1502
02:08:47,500 --> 02:08:49,750
Պարոն, խնդրում եմ։
Ի՞նչ սխալ է նա արել։
1503
02:08:49,833 --> 02:08:51,250
Նա բռնվեց մեզ հետ:
1504
02:08:51,416 --> 02:08:53,583
Նա գնաց նույն ճանապարհով, ինչ մենք։
1505
02:08:53,666 --> 02:08:55,333
Պարոն, խնդրում եմ մի բան արեք։
1506
02:08:55,500 --> 02:08:56,541
- Պարո՛ն:
- Տիկին, խնդրում եմ:
1507
02:08:56,625 --> 02:08:58,500
Եթե նրան չազատեն,
Ես կմնամ հենց այստեղ։
1508
02:08:58,583 --> 02:08:59,416
Ատրճանակները ցած!
1509
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Ռաջու…
1510
02:09:11,291 --> 02:09:12,333
դուք պետք է հեռանաք.
1511
02:09:12,666 --> 02:09:14,458
Այս ամենը իմ կարման է:
1512
02:09:15,500 --> 02:09:19,041
Տատիկս շարունակում էր պնդել
որ ես ստանում եմ Aadhaar քարտ:
1513
02:09:19,458 --> 02:09:20,666
Ես չլսեցի նրան:
1514
02:09:20,916 --> 02:09:21,916
Դա իմ սխալն է։
1515
02:09:22,333 --> 02:09:24,375
Ինձ հետ ոչինչ չի պատահի։
Դու առաջ գնա։
1516
02:09:24,583 --> 02:09:26,541
Դուք ազատ կարձակվեք
երեք-չորս օր.
1517
02:09:27,375 --> 02:09:29,791
Եթե տատիկս հարցնի իմ մասին,
ասա նրան, որ շուտով կգամ:
1518
02:09:29,875 --> 02:09:30,750
Ո՞ւր գնամ։
1519
02:09:31,916 --> 02:09:32,833
Որտեղ?
1520
02:09:33,750 --> 02:09:35,541
Մեզանից քսաներկու հոգով հասանք այստեղ։
1521
02:09:36,333 --> 02:09:38,583
Եվ մենք բոլորս 22-ը պետք է հեռանանք այստեղից։
1522
02:09:40,625 --> 02:09:43,083
Մենք բոլորս պետք է ոտք դնենք Շրիկակուլամ,
1523
02:09:43,166 --> 02:09:44,750
բայց ես պետք է վերջինը լինեմ, ով դա կանի:
1524
02:09:44,833 --> 02:09:46,625
-Հասկանու՞մ ես:
- Ճիշտ ես, Ռաջու։
1525
02:09:46,708 --> 02:09:49,208
Ռաջու, լսիր ինձ։
1526
02:09:50,375 --> 02:09:52,375
{\ an8}Բոլոր հնդկացիները, ովքեր նախկինում եկել էին այստեղ,
1527
02:09:52,458 --> 02:09:55,750
{\ an8}տառապել է երկար տարիներ
և ստիպված էր մնալ: Հասկանու՞մ ես։
1528
02:09:55,875 --> 02:09:58,375
{\ an8}Այն պահից, երբ կանայք վերադարձան տուն
ամուր են,
1529
02:09:58,458 --> 02:10:00,208
{\ an8}դուք վերադառնում եք երկու տարի անց:
1530
02:10:02,416 --> 02:10:04,166
Սա հիանալի հնարավորություն է։
1531
02:10:05,000 --> 02:10:06,875
Բոլորդ պետք է հեռանաք։
1532
02:10:07,625 --> 02:10:10,541
Հաջորդ թողարկումը կարող է տեղի ունենալ
յոթից տաս օրվա ընթացքում:
1533
02:10:10,791 --> 02:10:12,833
Այդ ժամանակ ես նրան հետ կուղարկեմ:
1534
02:10:15,833 --> 02:10:16,791
Լավ, պարոն:
1535
02:10:16,875 --> 02:10:18,208
Ընդամենը յոթից տաս օր, չէ՞:
1536
02:10:18,291 --> 02:10:19,708
Մինչ այդ կմնամ այստեղ։
1537
02:10:19,791 --> 02:10:21,208
- Ռաջու…
-Ռաջու, ինչ ես անում:
1538
02:10:23,416 --> 02:10:24,375
Ռաջու.
1539
02:10:25,166 --> 02:10:26,750
Ամեն ինչ չի լինում
ինչպես մենք ենք ուզում:
1540
02:10:27,333 --> 02:10:29,125
Մենք պետք է հարմարվենք
համապատասխան իրավիճակներին:
1541
02:10:30,250 --> 02:10:31,166
Նա կվերադառնա։
1542
02:10:31,875 --> 02:10:33,083
Արի մեզ հետ, Ռաջու։
1543
02:10:33,166 --> 02:10:36,166
-Վե՛ր կաց։
-Ինչո՞ւ ես այսպես խոսում։
1544
02:10:36,833 --> 02:10:38,500
Երկու տարի մնացի՞նք նրանց մոտ։
1545
02:10:39,375 --> 02:10:41,291
Չե՞մ կարող հետ մնալ նրա համար
ևս երկու օր?
1546
02:10:41,583 --> 02:10:42,541
Դուք, տղաներ, գնացեք:
1547
02:10:42,833 --> 02:10:44,125
Ռաջու, լսիր ինձ։
1548
02:10:45,125 --> 02:10:46,125
Դու սկսում ես:
1549
02:10:46,625 --> 02:10:47,708
Փոխարենը ես հետ կմնամ:
1550
02:10:48,166 --> 02:10:49,500
Դուք պետք է վերադառնաք գյուղ հիմա։
1551
02:10:50,208 --> 02:10:51,083
Վեր կաց։ Արի՛։
1552
02:10:52,500 --> 02:10:54,458
Հեյ, Լաչի! Մի անհանգստացեք:
1553
02:10:55,083 --> 02:10:56,833
Մենք միասին ենք գնում։ վերջ։
1554
02:10:58,666 --> 02:11:00,000
Ինչպե՞ս ասեմ ձեզ:
1555
02:11:01,833 --> 02:11:03,500
Եթե հիմա չգնաս
1556
02:11:03,958 --> 02:11:05,708
և արա այնպես, ինչպես ուզում ես…
1557
02:11:07,000 --> 02:11:08,541
դուք այլևս չեք կարող լինել Սաթյայի հետ:
1558
02:11:08,625 --> 02:11:09,666
Նա վաղը ամուսնանալու է:
1559
02:11:16,708 --> 02:11:18,416
Լռիր, հայրիկ:
1560
02:11:18,750 --> 02:11:20,750
Նա, հավանաբար, ասաց դա
իմ հանդեպ բարկությունից:
1561
02:11:20,833 --> 02:11:21,708
Նա չի ամուսնանա:
1562
02:11:21,791 --> 02:11:22,708
Հեյ, տուր ինձ այդ քարտը:
1563
02:11:24,916 --> 02:11:26,500
Նայեք սա!
1564
02:11:34,208 --> 02:11:38,875
ԿՈՐԱՉԱ ՀԱՐՍԱՆԻՔԻ ՀՐԱՎԵՐԸ
SATHYA WEDS MURALI
1565
02:11:58,166 --> 02:11:59,125
Հայրիկ…
1566
02:12:19,833 --> 02:12:25,541
{\ an8}Ո՞րն էր իմ հանցանքը:
Ինչո՞ւ այս դաժան նախադասությունը:
1567
02:12:25,791 --> 02:12:31,500
Դու լռեցրեցիր իմ շունչը
Ստորագրեց իմ ճակատագիրը և հեռացրեց ինձ հետ
1568
02:12:31,916 --> 02:12:37,583
Ես երդվեցի ոչ մի հեռավորություն
Կարող է մեզ պոկել
1569
02:12:37,958 --> 02:12:43,541
Սակայն այսօր ես տեսնում եմ իմ սեփական հիմար սիրտը
1570
02:12:43,833 --> 02:12:49,625
Դու երդվեցիր անցնել յոթ ծով ինձ համար
1571
02:12:49,875 --> 02:12:54,708
Բայց փոխարենը ինձ թողեց վշտի մեջ խեղդվել
1572
02:12:54,791 --> 02:12:57,416
Հենց քեզ համար
1573
02:12:58,083 --> 02:13:03,375
{\ an8}Այս բոլոր օրերը սպասեցի
1574
02:13:04,000 --> 02:13:09,458
Իմ թանկագին
Միայն ինձ համար
1575
02:13:10,083 --> 02:13:15,458
{\ an8}Այժմ ինձ մնում է միայն արցունքներս
1576
02:13:16,083 --> 02:13:20,708
{\ an8}Ով թանկագին:
1577
02:13:49,333 --> 02:13:50,875
Նա խոցեց իմ սիրտը, հայրիկ:
1578
02:13:51,250 --> 02:13:52,791
{\ an8}Ես ընդհանրապես չեմ տեսել, որ սա գալիս է:
1579
02:14:03,125 --> 02:14:04,791
Նրա սիրտը պետք է այնքան կոտրված լիներ…
1580
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
որպեսզի նա նման որոշում կայացնի։
1581
02:14:19,791 --> 02:14:21,000
Ինչ էլ որ լինի պատճառը…
1582
02:14:23,875 --> 02:14:25,208
երբեք չպետք է ստիպեք կնոջը լաց լինել.
1583
02:14:27,250 --> 02:14:28,375
Նա ձեզ շատ վատ կվնասի:
1584
02:14:30,625 --> 02:14:31,458
Ինչ էլ որ լինի:
1585
02:14:39,958 --> 02:14:41,541
Ինչո՞ւ ձեզնից ոչ ոք ինձ չասաց:
1586
02:14:48,791 --> 02:14:50,166
Հեյ, Ռաջու:
1587
02:14:50,958 --> 02:14:52,125
Մի հուսահատվեք.
1588
02:14:53,541 --> 02:14:55,000
Մի անգամ կանգնեք նրա առջև:
1589
02:14:56,250 --> 02:14:59,416
Եթե դու նրա հետ ես,
ինչպես կարող է նա ամուսնանալ ուրիշի հետ:
1590
02:15:00,916 --> 02:15:03,125
Սկսեք հենց հիմա:
1591
02:15:03,750 --> 02:15:05,333
Արի՛։ Եկեք գնանք։
1592
02:15:06,083 --> 02:15:07,166
Արի մեզ հետ, Ռաջու։
1593
02:15:07,416 --> 02:15:08,291
Դե արի։
1594
02:15:11,041 --> 02:15:11,916
Ռաջու
1595
02:15:12,125 --> 02:15:13,375
- Եղբայր…
-Հեյ, Ռաջու!
1596
02:15:13,583 --> 02:15:14,875
- Ռաջու…
- Ռաջու!
1597
02:15:17,583 --> 02:15:18,458
Տիկին
1598
02:15:19,625 --> 02:15:20,500
Տիկին
1599
02:15:20,583 --> 02:15:22,875
-Ի՞նչ է կատարվում, պարոն:
-Թույլ տվեք կարգավորել սա: Խնդրում եմ։
1600
02:15:26,541 --> 02:15:27,833
Պահակներ, զենքերը ցած։
1601
02:15:28,208 --> 02:15:29,125
Վերադարձ դեպի դիրքեր։
1602
02:15:29,416 --> 02:15:32,333
Հեյ, Լաչի։ Արի, նստիր այստեղ։
1603
02:15:35,333 --> 02:15:37,958
Այս բոլոր խոսակցությունները սիրո և ամուսնության մասին
ինձ համար շփոթեցնող է, հայրիկ:
1604
02:15:40,833 --> 02:15:43,708
Բայց եթե Լաչին չհեռանա այստեղից,
Ռաջուն նույնպես չի շարժվի:
1605
02:15:43,875 --> 02:15:44,875
Ի՞նչ է նա անում։
1606
02:15:44,958 --> 02:15:46,541
Սրա մեջ ոչ մի շփոթություն չկա:
1607
02:15:47,000 --> 02:15:47,875
Ռաջու.
1608
02:15:49,916 --> 02:15:53,333
Երբ ժամացույցը հարվածում է տասներկուսին,
մենք չենք կարող ձեզ ազատել, տղաներ:
1609
02:15:53,708 --> 02:15:55,000
Ով գիտի
երբ նորից կազատեն քեզ:
1610
02:15:55,083 --> 02:15:56,375
{\ an8}Նորից մտածեք:
1611
02:15:56,958 --> 02:15:59,000
{\ an8}Այն աղջիկը, ում սիրում ես
այնտեղ նորից ամուսնանալը:
1612
02:16:00,833 --> 02:16:02,208
Նորից մտածիր, Ռաջու։
1613
02:16:05,958 --> 02:16:08,541
Մեր սերն է որոշում իմ ամուսնությունը։
1614
02:16:10,541 --> 02:16:12,375
Բայց ես նրան այստեղ փակ չեմ թողնի։
1615
02:16:12,916 --> 02:16:14,458
Ռաջու, կգա՞ս մեզ հետ, թե՞ ոչ։
1616
02:16:15,000 --> 02:16:15,958
Նա չի գա:
1617
02:16:17,375 --> 02:16:18,333
{\ an8}Նա Թանդելն է:
1618
02:16:19,375 --> 02:16:20,291
{\ an8}Առաջնորդ.
1619
02:16:21,041 --> 02:16:24,875
Չնայած նա Պակիստանում էր,
նա չխնայեց Ռակիմին իր հպարտության համար։
1620
02:16:25,041 --> 02:16:28,875
Չնայած դա պակիստանցի էր
ով խեղդվում էր, նա փրկեց նրան.
1621
02:16:29,375 --> 02:16:33,583
Ինչպե՞ս կարող էիր սպասել նրան
թողնել ձեզանից մեկին?
1622
02:16:34,125 --> 02:16:35,041
Նա չի անի:
1623
02:16:35,833 --> 02:16:37,916
Եթե նրանք չեն գալիս,
մենք այստեղից ոչ մի թիզ չենք շարժվում:
1624
02:16:38,000 --> 02:16:39,750
- Նստի՛ր:
-Մնա նստած:
1625
02:16:50,208 --> 02:16:54,083
Տիկին, դուք այս ամենի ականատեսն եք:
1626
02:16:55,000 --> 02:16:58,041
Ասա մեզ, ի՞նչ ենք մենք հիմա անում։
Ո՞րն է ընթացակարգը:
1627
02:16:58,291 --> 02:17:01,416
{\ an8}Մենք թույլ չենք տա, որ նա դուրս գա
նրա պատշաճ հնդկական լուսանկարչական ինքնությունը:
1628
02:17:04,083 --> 02:17:05,083
Հնդկաստանի դեսպանատուն.
1629
02:17:05,958 --> 02:17:07,000
Հիմա ձեզնից է կախված:
1630
02:17:10,791 --> 02:17:11,625
Լավ։
1631
02:17:26,500 --> 02:17:27,958
Եթե մենք նրանց հիմա չազատենք,
1632
02:17:28,041 --> 02:17:29,916
իշխանությունները դա կհասցնեն
դժվար ավելի ուշ:
1633
02:17:33,875 --> 02:17:36,458
Մենք ճաշեցինք Պակիստանում:
1634
02:17:36,541 --> 02:17:38,000
Բայց մենք Հնդկաստանում ընթրելու ենք:
1635
02:17:38,083 --> 02:17:39,541
Դա սովորական ռեկորդ չի լինի գերազանցելու համար:
1636
02:17:43,500 --> 02:17:44,791
{\ an8}Ամեն ինչ արեք մինչև առավոտյան ժամը 12:00-ն:
1637
02:17:46,666 --> 02:17:47,500
{\ an8}Այո:
1638
02:17:50,416 --> 02:17:52,125
{\ an8}Պարոն, ծիածանաթաղանթի և մատնահետքի սկանավորում
1639
02:17:52,208 --> 02:17:54,291
{\ an8}անձը հաստատող փաստաթուղթ ստեղծելու համար պարտադիր է:
1640
02:18:11,041 --> 02:18:11,875
{\ an8}Պարոն…
1641
02:18:19,583 --> 02:18:21,125
{\ an8}Մեր ժամանակը սպառվում է, պարոն:
1642
02:18:22,083 --> 02:18:25,125
{\ an8}Մեզ մնացել է ընդամենը մեկ ժամ
ձկնորսներին ազատ արձակելու համար։
1643
02:18:28,833 --> 02:18:29,666
Տիկին
1644
02:18:34,458 --> 02:18:35,666
Լավ։ Լավ, պարոն:
1645
02:18:47,291 --> 02:18:48,458
{\ an8}Ի՞նչ է պատահել, Նիզամուդին:
1646
02:18:49,083 --> 02:18:50,375
Պարոն, ժամը 12-ն է անցել։
1647
02:18:53,708 --> 02:18:56,791
- Այ մարդ, ինչպե՞ս կարող էր սա լինել:
-Օ՜, ոչ:
1648
02:19:03,125 --> 02:19:07,375
Ի գիտություն.
թողարկման ժամը գրել 23:55:
1649
02:19:08,041 --> 02:19:08,875
Պարոն
1650
02:19:09,458 --> 02:19:11,958
Այս երկրում դեռ ժամը 12:00 չէ:
1651
02:19:14,083 --> 02:19:15,708
{\ an8}- Բացեք դարպասը։
-Այո, պարոն:
1652
02:19:18,916 --> 02:19:20,416
{\ an8}Խնդրում ենք թարմացնել նույնը
ձեր գրառումներում:
1653
02:19:21,041 --> 02:19:21,958
{\ an8}Լավ, պարոն:
1654
02:19:23,666 --> 02:19:24,625
Ռաջու.
1655
02:19:25,458 --> 02:19:28,125
Այո՛ Լաչի՜
1656
02:19:28,291 --> 02:19:30,416
Եկեք գնանք տուն։
Արի վազելով մեզ մոտ։
1657
02:19:49,750 --> 02:19:50,708
Ռաջու…
1658
02:19:51,166 --> 02:19:54,375
նա, ով առաջին քայլն է անում առաջ
պաշտպանել իր թիմին
1659
02:19:55,000 --> 02:19:57,500
իսկ վերջինը, որ ոտք է դրել ափերին
1660
02:19:58,166 --> 02:19:59,875
{\ an8}միևնույն թիմին փրկելիս…
1661
02:20:00,750 --> 02:20:01,750
Թանդելն է։
1662
02:20:01,833 --> 02:20:02,833
ՌԱՄԱ
1663
02:20:32,125 --> 02:20:33,708
Այո՛։ Ահա նրանք։
1664
02:20:35,541 --> 02:20:36,916
Արի՛։ Խնդրում եմ արի։
1665
02:20:39,291 --> 02:20:40,375
Արի սիրելիս։
Արի՛։
1666
02:20:41,375 --> 02:20:43,708
-Ինչպե՞ս ես սիրելիս:
- Որտե՞ղ է Չիննին:
1667
02:20:44,375 --> 02:20:47,375
Հեյ Մենք ամուսնանում ենք
30 րոպեում։ պատրա՞ստ ես։
1668
02:20:48,458 --> 02:20:50,583
Հիմա ի՞նչ։ Դու էիր
պատրաստ է Դելիում, այնպես չէ՞:
1669
02:21:10,541 --> 02:21:12,541
Եթե դրոշը չկա,
դա նշանակում է, որ Ռաջուն եկել է, չէ՞:
1670
02:21:15,541 --> 02:21:18,291
Երբ Դելիում հարցրինք
քո հարսնացու դառնալու մասին,
1671
02:21:18,375 --> 02:21:20,250
Ես մտածեցի, որ ես կլինեմ քո ամուսինը:
1672
02:21:20,625 --> 02:21:21,791
Բայց ես հետո հասկացա, որ այդպես է
1673
02:21:22,041 --> 02:21:24,583
ազատվել Ռաջուի համար բոլոր խոչընդոտներից:
1674
02:21:27,041 --> 02:21:29,000
Ես վճարել եմ թռիչքի տոմսը
և բերեց նրան այստեղ։
1675
02:21:44,083 --> 02:21:47,541
Դուք պետք է վերցնեք միայն այն, ինչ դուք
կարող է իրեն թույլ տալ մարել մաս-մաս:
1676
02:21:47,791 --> 02:21:51,166
Ցանկանալը ճիշտ չէ
դրանից դուրս բաների համար:
1677
02:21:53,625 --> 02:21:55,958
Ցավալի է քեզ նման աղջկան բաց թողնելը:
1678
02:21:56,333 --> 02:21:57,291
Բայց ես ոչինչ չեմ կարող անել:
1679
02:21:58,416 --> 02:22:01,083
Եթե ցանկանում եք անել
ինչ-որ լավ բան ինձ համար,
1680
02:22:02,291 --> 02:22:05,250
վճարել թռիչքի տոմսը
վճարներ և այլ ծախսեր:
1681
02:22:07,000 --> 02:22:09,875
Ես այդ ամենը կկարգավորեմ քեռու հետ։
Նկատի ունեմ քո հայրը:
1682
02:22:15,250 --> 02:22:16,375
Կարո՞ղ եմ հիմա հեռանալ:
1683
02:22:17,083 --> 02:22:18,708
Ե՞րբ եք երբևէ մնացել:
1684
02:22:37,083 --> 02:22:40,333
Քամու տակ վայրի պարող դրոշի պես
1685
02:22:41,750 --> 02:22:46,000
Իմ սիրտը պարում է ուրախությամբ քո վերադարձի ժամանակ
1686
02:22:46,333 --> 02:22:50,416
Ինչպես մի նավակ, որը վերջապես հասնում է ափ
1687
02:22:50,916 --> 02:22:55,125
Իմ աշխարհը ժայթքում է, ևս մեկ անգամ տեսնելով քեզ
1688
02:22:55,625 --> 02:23:00,166
Ես անվերջ սպասել եմ
Ձեզ տեսնելու կարոտ
1689
02:23:00,250 --> 02:23:04,083
Ինձ միայն մեկ հայացք է պետք
1690
02:23:04,166 --> 02:23:05,416
Հենց քեզ համար
1691
02:23:07,083 --> 02:23:10,166
Ես ամբողջ սրտով սպասում էի
1692
02:23:11,500 --> 02:23:14,750
Այս թանկարժեքը
Հենց քեզ համար
1693
02:23:16,291 --> 02:23:19,416
Թաքցրել է սիրո ամեն մի ունցիա
1694
02:23:20,625 --> 02:23:23,750
Ձեր թանկագինը
1695
02:23:26,000 --> 02:23:29,708
Ներողություն այսքան հեռու տանելու համար:
1696
02:23:30,791 --> 02:23:32,250
Դուք նույնպես պետք է ներողություն խնդրեք հիմա:
1697
02:23:40,208 --> 02:23:43,750
Ես պլանավորում էի ուղիղ գնալ
դեպի հարսանիք և վայելեք խնջույքը:
1698
02:23:44,916 --> 02:23:48,583
Բայց քանի որ ձեր հայրը խնայող է,
սնունդը կարող է այնքան էլ հիանալի չլինել:
1699
02:23:49,833 --> 02:23:52,000
Դրա համար ես ուղիղ այստեղ եկա։
Հիմա կորե՛ք։
1700
02:23:53,166 --> 02:23:54,083
Այո, ճիշտ!
1701
02:23:54,166 --> 02:23:56,916
Ես շտապեցի Դ Մատչիլեսամից Դելի
միայն կորչելու համար:
1702
02:23:58,541 --> 02:23:59,833
Ես գնացի Վագահ սահման:
1703
02:24:00,500 --> 02:24:02,291
Ես մենամարտ ընտրեցի Վեերավալի նավահանգստում:
1704
02:24:03,875 --> 02:24:06,875
Ես ամեն օր աղոթում էի Շիվային և Փարվատիին
խնդրելով նրանց ազատել ձեզ:
1705
02:24:06,958 --> 02:24:08,625
Բոլորը ինչի՞ համար: Ձեզ լքե՞լ։
1706
02:24:11,583 --> 02:24:12,500
Հեյ
1707
02:24:15,041 --> 02:24:16,916
Քանի տանկ ջուր
դու կրում ես քո ներսում
1708
02:24:19,833 --> 02:24:20,791
Չեմ հասկանում!
1709
02:24:21,333 --> 02:24:23,666
Արցունքների հոսքեր
հոսում են քո աչքերից!
1710
02:24:24,625 --> 02:24:26,958
-Ես հիմա գնում եմ:
-Իմ թանկագին…
1711
02:24:27,708 --> 02:24:30,541
- Բաց թող! Թող ինձ գնամ։
-Չեմ անի: Ոչ
1712
02:24:31,125 --> 02:24:32,250
-Իմ թանկագին:
- Հեռանալ…
1713
02:24:33,250 --> 02:24:34,291
Ես հիմա այստեղ եմ:
1714
02:24:36,583 --> 02:24:37,625
Խնդրում եմ ժպտացեք։
1715
02:24:52,333 --> 02:24:55,625
{\ an8}ՀՆԴԿԱԿԱՆ ՁԿՆՈՐՍՆԵՐԸ ՁԵՐԲԱԿԱԼՎԵԼ ԵՆ ԾՈՎՈՒՄ
ԿԱՐԱՉԻՈՒՄ
1716
02:24:58,625 --> 02:25:01,458
ՀԱՐԳԱՆՔՆԵՐով՝ Ձկնորսներ Ս.Տ.ՍԱԴՀՆԱ ՍԱՄԻՏԻ
ՍՐԻԿԱԿՈՒԼԱՄ
1717
02:25:01,583 --> 02:25:03,916
ՋԱՅ ԴՈՒՐԳԱ ԲՀԱՎԱՆԻ
ՈՂՋՈՒՆՆԵՐ ՏԵՐ ՇԻՎԱՅԻՆ
1718
02:25:05,500 --> 02:25:06,958
AMMA
ԿԱՐՈՏՈՒՄ ԵՄ
1719
02:25:22,750 --> 02:25:24,875
ԿՐԿԻՆ ՀԻԱՍԹԱՓՈՒԹՅՈՒՆ։
1720
02:25:24,958 --> 02:25:26,958
ՍՊԱՍՈՒՄ ԵՄ ԱՄՈՒՍՆԱԿԻՆ ՏԵՍՆԵԼՈՒ
1721
02:25:27,041 --> 02:25:29,125
ՀԱՐԱԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ… ԳԵՐԻՆԵՐ!
1722
02:25:29,208 --> 02:25:30,541
ԱՌՈՂՋՈՒԹՅՈՒՆԸ ՎԱՏԱՆՈՒՄ Է
1723
02:25:30,625 --> 02:25:32,250
ՇՈՒՐՋ ՄԱՐԴԻԿ
ԱՆՀԱՐԳԵԼԻ ԵՆ ԽՈՍՈՒՄ