1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:08,167 --> 00:00:10,333 (♪ SÜRGŐS: "Tökéletlen világ") 4 00:00:10,458 --> 00:00:13,708 ♪ És azon az utolsó napon 5 00:00:15,417 --> 00:00:18,750 ♪ Halld, ahogy a csend uralkodik 6 00:00:20,167 --> 00:00:22,792 ♪ De hallottam, ahogy mondja 7 00:00:22,917 --> 00:00:24,750 ♪ Ez egy tökéletlen világ 8 00:00:24,875 --> 00:00:27,167 ♪ Ez egy tökéletlen világ 9 00:00:27,292 --> 00:00:29,375 ♪ Ez egy tökéletlen világ... 10 00:00:29,500 --> 00:00:32,333 Egy, kettő, három! 11 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 Gyere ide. 12 00:00:44,958 --> 00:00:47,000 ♪ Csak kettő esik le 13 00:00:47,125 --> 00:00:49,833 ♪ Egy fiatal lány és gyermeke egyedül 14 00:00:49,958 --> 00:00:51,708 ♪ Nem tűnik túl rossznak 15 00:00:51,833 --> 00:00:55,667 ♪ Egy éve mivel az apjuk megállt otthon 16 00:00:57,708 --> 00:00:59,792 (A zenébe fulladt párbeszéd) 17 00:00:59,917 --> 00:01:02,583 ♪ Lehetett volna táncos... ♪ 18 00:01:02,708 --> 00:01:06,333 (♪ Jazz zene) 19 00:01:07,875 --> 00:01:11,667 (Lenny) „A barátom és a társam, Bruce és én, hisz stílusosan menni az irodába. 20 00:01:11,792 --> 00:01:14,458 – Csak egyféleképpen kezdheti a napot az angyalok városában, 21 00:01:14,583 --> 00:01:17,500 – megoszt egy üveg Moet-et a titkárnőiddel. 22 00:01:17,625 --> 00:01:20,375 „Jobb munkáltatót ösztönöz, munkavállalói kapcsolatok. 23 00:01:20,500 --> 00:01:22,292 – Persze, szép. 24 00:01:22,417 --> 00:01:25,250 – Néhányunknak csak álomnak tűnik. 25 00:01:26,458 --> 00:01:30,750 (Mr. Schlubinski) Lenny, Lenny, Lenny! 26 00:01:30,875 --> 00:01:32,292 (Lenny motyog) 27 00:01:32,417 --> 00:01:36,417 Lenny, Lenny, Lenny! 28 00:01:36,542 --> 00:01:38,458 - Szia Lenny! - (Lenny) Mi? Igen? 29 00:01:38,583 --> 00:01:41,167 Nyolc óra van, Len. Felébred. 30 00:01:41,292 --> 00:01:43,917 (Lenny) Jó reggelt, Mr. Schlubinski. 31 00:01:44,042 --> 00:01:45,208 Szép gyerek vagy, Lenny. 32 00:01:45,333 --> 00:01:48,083 Ez az egyetlen ok, amiért elhagylak felelős, amíg távol vagyok. 33 00:01:48,208 --> 00:01:52,000 De ha valami elromlik, olvass az ajkaimról, bármiről, 34 00:01:52,125 --> 00:01:56,208 ha valami elromlik, olvass az ajkaimról, bármiről, 35 00:01:56,333 --> 00:01:58,250 történelem vagy, érted? 36 00:01:58,375 --> 00:02:00,000 Értem, Mr. Schlubinski. 37 00:02:00,125 --> 00:02:01,417 Tilos a dohányzás. 38 00:02:01,542 --> 00:02:03,333 Nem dohányzom, Mr. Schlubinski. 39 00:02:03,458 --> 00:02:04,375 Nem inni. 40 00:02:04,500 --> 00:02:06,125 Nem iszom, Schlubinski úr. 41 00:02:06,250 --> 00:02:07,500 Nincsenek drogok. 42 00:02:07,625 --> 00:02:09,583 Nem én, Mr. Schlubinski. 43 00:02:09,708 --> 00:02:11,458 Semmi kurva. 44 00:02:13,708 --> 00:02:15,708 Jó utat, Mr. Schlubinski. 45 00:02:15,833 --> 00:02:18,667 (♪ ALI THOMSON: "Csak merülj bele") 46 00:02:35,042 --> 00:02:38,042 ♪ Itt akarok lenni 47 00:02:39,583 --> 00:02:42,750 ♪ Keményen játszani és szabadon futni 48 00:02:43,542 --> 00:02:46,750 ♪ Tudod, hogy élünk az ég peremén 49 00:02:46,875 --> 00:02:48,208 ♪ Várakozás a kezdésre 50 00:02:48,333 --> 00:02:50,750 ♪ Miért nem merülünk bele? 51 00:02:51,500 --> 00:02:53,750 ♪ Csak merülj bele 52 00:02:53,875 --> 00:02:56,625 ♪ Egy álmot valóra válthatunk 53 00:02:58,500 --> 00:03:02,042 ♪ Vitorlázás kék óceánon 54 00:03:02,542 --> 00:03:05,500 ♪ Tudod, hogy élünk az ég peremén 55 00:03:05,625 --> 00:03:07,042 ♪ Várakozás a kezdésre 56 00:03:07,167 --> 00:03:10,458 ♪ Miért nem merülünk bele? 57 00:03:12,750 --> 00:03:16,708 ♪ Minden nap elkapok egy fantáziát 58 00:03:16,833 --> 00:03:21,167 ♪ Kint a sétányon és a napon 59 00:03:21,667 --> 00:03:23,917 ♪ Mozgás a tömegben 60 00:03:24,042 --> 00:03:26,292 ♪ Hangosan nevetni 61 00:03:26,417 --> 00:03:28,542 ♪ Olyan izgalmas 62 00:03:28,667 --> 00:03:31,667 ♪ Érezze magát egy a millióból 63 00:03:31,792 --> 00:03:34,625 ♪ Itt akarok lenni 64 00:03:36,375 --> 00:03:39,208 ♪ Keményen játszani és szabadon futni 65 00:03:40,208 --> 00:03:43,375 ♪ Tudod, hogy élünk az ég peremén 66 00:03:43,500 --> 00:03:44,917 ♪ Várakozás a kezdésre 67 00:03:45,042 --> 00:03:48,125 ♪ Miért nem merülünk bele? 68 00:03:48,250 --> 00:03:50,458 ♪ Csak merülj bele 69 00:03:50,583 --> 00:03:53,417 ♪ Egy álmot valóra válthatunk 70 00:03:54,958 --> 00:03:58,500 ♪ Vitorlázás kék óceánon 71 00:03:59,167 --> 00:04:02,250 ♪ Tudod, hogy élünk az ég peremén 72 00:04:02,375 --> 00:04:03,792 ♪ Várakozás a kezdésre 73 00:04:03,917 --> 00:04:06,417 ♪ Miért nem merülünk bele? 74 00:04:08,917 --> 00:04:13,208 ♪ Ez egy tökéletes égbolt nézni a világ múlását 75 00:04:13,333 --> 00:04:17,833 ♪ Lent az óceánon elsodródom 76 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 ♪ Meg fogom élni 77 00:04:20,625 --> 00:04:22,708 ♪ Feljutás a csúcsra 78 00:04:22,833 --> 00:04:25,250 ♪ Csak egy pillanatra 79 00:04:25,375 --> 00:04:29,375 ♪ Egynek érzem magam a millióból 80 00:05:06,250 --> 00:05:09,083 ♪ Itt akarok lenni 81 00:05:10,917 --> 00:05:13,875 ♪ Keményen játszani és szabadon futni 82 00:05:14,750 --> 00:05:17,958 ♪ Tudod, hogy élünk az ég peremén 83 00:05:18,083 --> 00:05:19,500 ♪ Várakozás a kezdésre 84 00:05:19,625 --> 00:05:22,667 ♪ Miért nem merülünk bele? 85 00:05:22,792 --> 00:05:25,042 ♪ Csak merülj bele 86 00:05:25,167 --> 00:05:28,167 ♪ Egy álmot valóra válthatunk 87 00:05:29,417 --> 00:05:32,750 ♪ Vitorlázás kék óceánon 88 00:05:33,750 --> 00:05:36,542 ♪ Tudod, hogy élünk az ég peremén 89 00:05:36,667 --> 00:05:38,292 ♪ Várakozás a kezdésre 90 00:05:38,417 --> 00:05:41,750 ♪ Miért nem merülünk bele? 91 00:05:43,083 --> 00:05:46,250 ♪ Tudod, hogy lent élünk a paradicsomban 92 00:05:46,375 --> 00:05:48,542 ♪ Ne gondolkozz kétszer 93 00:05:48,667 --> 00:05:52,167 ♪ Csak merülj bele ♪ 94 00:05:58,917 --> 00:06:02,083 ♪ Ma reggel felébredtem... ♪ 95 00:06:03,542 --> 00:06:07,667 (Lenny) – Amint látja, Venice Beach nem a hétköznapi szörfösök játszótere. 96 00:06:07,792 --> 00:06:11,792 – És bár hétköznapi napnak tűnt, nem derülne ki belőle. 97 00:06:12,333 --> 00:06:15,083 – Bruce és én boltról beszélgettünk Fantasztikussal, 98 00:06:15,208 --> 00:06:19,792 "részmunkaidős filozófus, teljes munkaidős tengerparti wino, üti az időt. 99 00:06:19,917 --> 00:06:22,500 Mmm, fehér akció. 100 00:06:22,625 --> 00:06:24,625 Vajon mit jelent ez? 101 00:06:27,083 --> 00:06:31,167 Szóval érti, miért fontos ez nekem hogy hozzak néhány döntést az életemben. 102 00:06:31,292 --> 00:06:35,708 Ami igazán fontos számomra, híressé válni, vagy elmerülni? 103 00:06:35,833 --> 00:06:37,625 Híressé válni. 104 00:06:37,750 --> 00:06:40,167 Láttad valaha Burt Reynoldst panaszkodni nem feküdt le? 105 00:06:40,292 --> 00:06:43,875 Nos, a probléma egyre híresebb egy hosszú távú ajánlat. 106 00:06:44,708 --> 00:06:49,500 A régi kínai közmondások azt mondják, "Ha kétségei vannak, válasszon gyorstalpalót." 107 00:06:49,625 --> 00:06:51,625 Nincsenek ambícióid. 108 00:06:52,458 --> 00:06:54,625 Valószínűleg azért Én vagyok a legkanosabb ember 109 00:06:54,750 --> 00:06:56,667 hogy valaha is kijöjjön Walla Walla, Washington. 110 00:06:56,792 --> 00:06:58,542 (Lenny kuncog) 111 00:07:06,417 --> 00:07:09,417 Uraim, azt hiszem, most kelt fel a nap. 112 00:07:19,458 --> 00:07:24,125 – Első osztályú hölgy volt első osztályú munkát végez a Dove bárban. 113 00:07:24,250 --> 00:07:26,333 – Nem mutattam nagy érdeklődést. 114 00:07:26,458 --> 00:07:28,292 – Ismerek nőket. 115 00:07:28,417 --> 00:07:33,042 Terminál... teljesen terminál. 116 00:07:46,333 --> 00:07:48,583 Szeretnélek megörökíteni. 117 00:07:48,708 --> 00:07:53,125 (Nevet) Fiú, az biztos 25 dolláros szavakba foglalják. 118 00:07:53,250 --> 00:07:55,958 Hé, főiskolára jársz, és fizetsz sok pénz, hogy megtanuljam ezeket a szavakat. 119 00:07:56,083 --> 00:08:00,958 Szublimál, halogat, rág, antropomorf, Kaopectate. 120 00:08:02,542 --> 00:08:04,375 Ha nem használom őket, Soha nem töröm ki. 121 00:08:04,500 --> 00:08:06,167 Elég jó, Christie vagyok. 122 00:08:06,292 --> 00:08:07,458 Leonard Hartigan. 123 00:08:07,583 --> 00:08:08,917 Szóval hogy hívnak a barátaid? 124 00:08:09,042 --> 00:08:12,292 Nos, csak egy barátom van és seggfejnek nevez. 125 00:08:12,417 --> 00:08:14,708 (nevet) 126 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 Nos, minek nevezzelek? 127 00:08:16,625 --> 00:08:18,833 Nos, hívhatsz seggnek. 128 00:08:18,958 --> 00:08:21,750 - Lenny jól van. - Rendben, Lenny az. 129 00:08:22,250 --> 00:08:24,708 Szívesen lefényképeznélek. 130 00:08:25,250 --> 00:08:28,708 Nos, hasznát vehetném néhány új 8x10-es. Ellövöldöz. 131 00:08:28,833 --> 00:08:30,667 (Lenny) Rendben, tartsd ott. 132 00:08:37,667 --> 00:08:40,750 - Hé, fantasztikus. - Jaj, mi az? 133 00:08:40,875 --> 00:08:42,917 Véletlenül nem ismersz nőt akik kirakták 134 00:08:43,042 --> 00:08:45,458 sok kérdés nélkül, tennéd? 135 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Minden szamarat ismerek ezen a parton. 136 00:08:49,292 --> 00:08:51,375 Egy fillért a gondolataidért. 137 00:08:51,500 --> 00:08:54,250 Szia testvérem, nem hallottál az inflációról? 138 00:08:54,375 --> 00:08:56,042 (Sóhajt) 139 00:09:00,792 --> 00:09:03,042 Mit szólnál egy negyedhez? 140 00:09:03,167 --> 00:09:05,417 (Nevet) Rögtön. 141 00:09:05,542 --> 00:09:06,958 Jézus. 142 00:09:07,833 --> 00:09:11,667 Kétféle nő létezik ebben a világban: 143 00:09:11,792 --> 00:09:16,625 amilyen borzol és vacsorázol, majd jó éjszakát csókolnak, 144 00:09:16,750 --> 00:09:20,833 és a fajta, amely széttárja a lábát fél pénzért. 145 00:09:23,042 --> 00:09:25,583 - Ez az? - Ez az. 146 00:09:25,708 --> 00:09:27,750 Visszatérítést kérek. 147 00:09:27,875 --> 00:09:30,042 (Dörög a motor) 148 00:09:38,667 --> 00:09:39,917 (♪ ALI THOMSON: "Mondd meg") 149 00:09:40,042 --> 00:09:42,292 ♪ Mondd el 150 00:09:43,083 --> 00:09:45,792 ♪ Mondd, hogy álmodom 151 00:09:47,542 --> 00:09:50,125 ♪ Ó, mit láthatok? 152 00:09:51,292 --> 00:09:54,208 ♪ Azok a szemek mögött 153 00:09:55,208 --> 00:09:57,208 ♪ Mutasd meg 154 00:09:58,083 --> 00:10:01,750 ♪ Mutasd meg mit érzel 155 00:10:02,792 --> 00:10:05,167 ♪ És hadd lássam 156 00:10:06,542 --> 00:10:08,708 ♪ Az álcádon keresztül 157 00:10:10,625 --> 00:10:16,375 ♪ Mert ha hagyjuk, hogy a pillanat tartson az éjszakát... ♪ 158 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 Elolvasztottad a lencsémet. 159 00:10:19,542 --> 00:10:23,292 Azok az ajkak, azok a szemek. 160 00:10:24,333 --> 00:10:28,500 - Ez csak egy játék a fényekkel, árnyékokkal... - (Ajtónyitás) 161 00:10:28,625 --> 00:10:31,208 - ...és illúzió. - (Ajtózárás) 162 00:10:31,333 --> 00:10:34,583 Ez az a varázslatos művészet, amelyet a kémia teremt. 163 00:10:35,542 --> 00:10:38,042 (Ugrás) Nem hiszem el ezt a baromságot. 164 00:10:38,958 --> 00:10:43,458 (Lenny) – Lépj be Skip, alacsony életű bátyám véletlenül. 165 00:10:43,583 --> 00:10:47,292 Hé, Chris, milyen kedves lány, mint te csinálsz egy ilyen helyen? 166 00:10:47,417 --> 00:10:48,917 (Christie) Mi a fene itt csinálsz? 167 00:10:49,042 --> 00:10:50,458 Nos, elnézést. 168 00:10:50,583 --> 00:10:53,208 Hé, szinte itt lakom. Igaz, öcsi? 169 00:10:53,333 --> 00:10:54,833 Ez a kistestvéred? 170 00:10:54,958 --> 00:10:56,500 Nem is ismerem ezt a srácot. 171 00:10:56,625 --> 00:10:58,458 Nincs ok az idegeskedésre, édes sütemények. 172 00:10:58,583 --> 00:11:01,917 A család mindig hitt a megosztásban, tudod? 173 00:11:03,125 --> 00:11:04,667 Ti seggfejek. 174 00:11:04,792 --> 00:11:06,500 Nem, ez nem az hogy szerinted mi az. 175 00:11:06,625 --> 00:11:08,958 Kérem, beszéljük meg ezt civilizált módon. 176 00:11:09,083 --> 00:11:10,750 Basszus, és beleestem. 177 00:11:10,875 --> 00:11:13,458 Igen, a fény és az árnyék játéka. 178 00:11:13,583 --> 00:11:16,375 Az öcsém adja ezt a sort minden szélesre, amely ide betér. 179 00:11:16,500 --> 00:11:17,750 (Lenny) Hé, beszéljünk. 180 00:11:17,875 --> 00:11:20,417 Még csak nem is zavarja film behelyezése a kamerába. 181 00:11:20,542 --> 00:11:21,792 Szerencséd van, hogy beléptem. 182 00:11:21,917 --> 00:11:23,667 Még pár perc, már késő lehetett. 183 00:11:23,792 --> 00:11:25,625 Akarsz ebédelni? 184 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 (Az ajtó becsapódik) 185 00:11:28,833 --> 00:11:31,167 Gyerünk, mosolyogj. 186 00:11:31,292 --> 00:11:34,292 Nem sok hiányzik. 187 00:11:34,417 --> 00:11:36,667 Fogadj szavamat. (Nevet). 188 00:11:36,792 --> 00:11:42,292 Az időzítésed... hihetetlen. 189 00:11:42,417 --> 00:11:44,500 Nos, inkább rossz időzítést szeretnék mint a rossz lehelet, 190 00:11:44,625 --> 00:11:46,625 mint néhány ismerősöm. 191 00:11:46,750 --> 00:11:50,583 Mindegy, csak kölcsön kell kérni egy kis készpénzt és történelem vagyok. 192 00:11:53,917 --> 00:11:56,750 Ötvenkét dollár, ennyi? 193 00:11:56,875 --> 00:11:59,042 Nem állunk túl jól, öcsém. 194 00:11:59,167 --> 00:12:04,000 ♪ Ez mind a varázslat a kémiánk hoz létre, oh ♪ 195 00:12:04,125 --> 00:12:06,292 (A szórás kihagyása) 196 00:12:06,417 --> 00:12:11,042 Ó, ah, köszönöm. Köszönöm, köszönöm! 197 00:12:12,958 --> 00:12:14,375 (Az ajtó nyílik és záródik) 198 00:12:15,250 --> 00:12:16,917 El kell tűnnöm ebből a városból. 199 00:12:17,042 --> 00:12:20,375 Igen, jó ötlet, de összetörtél. 200 00:12:20,500 --> 00:12:24,083 Ráadásul nem hagyhatsz hátra. 201 00:12:24,208 --> 00:12:26,875 - Vigyázz rám. - (Bruce kuncog) 202 00:12:28,500 --> 00:12:30,833 Ó, nézz ránk, haver. 203 00:12:32,167 --> 00:12:34,000 Csak pár vesztes vagyunk. 204 00:12:34,125 --> 00:12:37,208 Hé, hé, beszélj a magad nevében. Szuper vagyok, oké? 205 00:12:37,333 --> 00:12:40,333 Összetörtem, nincs autóm. 206 00:12:40,458 --> 00:12:42,792 Lefektetni nehéz, a bátyám pedig szivacsként bánik velem. 207 00:12:42,917 --> 00:12:44,583 Mit tesz ez engem? 208 00:12:44,708 --> 00:12:47,875 Egy átlagos amerikai tinédzser. 209 00:12:48,000 --> 00:12:50,417 Gyorsan kell pénzt keresnem akkor hagyd ki a várost. 210 00:12:50,542 --> 00:12:53,083 (Sniggers) Azt mondta, kihagyja? 211 00:12:53,208 --> 00:12:55,208 Rossz szóválasztás. 212 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 (Bruce) Ó, istenem. 213 00:13:00,750 --> 00:13:02,167 Lőjünk néhány szamarat. 214 00:13:02,292 --> 00:13:03,833 Ó, én magam is cinege vagyok. 215 00:13:03,958 --> 00:13:06,792 Jó, jó, melleket és seggeket lövünk. 216 00:13:06,917 --> 00:13:08,750 - üzlet. - üzlet. 217 00:13:08,875 --> 00:13:10,833 (♪ ALI THOMSON: "Nézni, ahogy elmennek a lányok") 218 00:13:19,083 --> 00:13:23,167 ♪ És hol nézem a lányokat, ahogy elmennek mellette 219 00:13:23,958 --> 00:13:26,625 ♪ Megélni a napsütéses időben... ♪ 220 00:13:26,750 --> 00:13:29,875 (Lenny) Tudod, meg tudjuk csinálni sok pénz ebből. 221 00:13:30,583 --> 00:13:32,750 - (Kattan a fényképezőgép zárja) - (Bruce) Hogy érted? 222 00:13:32,875 --> 00:13:35,042 Fényképgyűjtemény. 223 00:13:35,167 --> 00:13:36,917 Amerika másik oldala. 224 00:13:37,042 --> 00:13:42,708 (nevet) Igen... Igen, még plakátokat is. 225 00:13:42,833 --> 00:13:46,292 Nem, nem teheted meg az emberek szamarát a plakátokon az engedélyük nélkül. 226 00:13:46,417 --> 00:13:47,917 Kinek kell tudnia? 227 00:13:48,042 --> 00:13:50,375 A szamarak olyanok, mint az ujjlenyomatok. 228 00:13:51,167 --> 00:13:52,750 Mit fognak csinálni? 229 00:13:52,875 --> 00:13:57,625 Lehúzzák a nadrágjukat a bíróságon, és döntsön a zsűri? Gyerünk. 230 00:14:00,917 --> 00:14:05,917 (A fényképezőgép zárja tovább kattan) 231 00:14:09,625 --> 00:14:12,292 (Némított párbeszéd) 232 00:14:43,042 --> 00:14:44,042 (Lenny) Legyen óvatos. 233 00:14:44,167 --> 00:14:46,833 (Bruce) Óvatos vagyok. Vigyázat, ne hagyd, hogy megszökjenek. 234 00:14:48,583 --> 00:14:50,917 Ó, borzasztóan sajnálom. 235 00:14:54,500 --> 00:14:58,708 (Lenny) Most van egy abszolút terminál segg egy poszterhez. 236 00:14:59,208 --> 00:15:00,042 (Bruce) Hé... 237 00:15:00,167 --> 00:15:03,208 ♪ Itt van csak sétálni az utcán 238 00:15:03,333 --> 00:15:07,167 ♪ Sing' doh wah diddy diddy diddy diddy dam diddy doh, óóó ♪ 239 00:15:17,375 --> 00:15:22,750 (mordul) 240 00:15:26,042 --> 00:15:27,542 Mi történik, punk? 241 00:15:27,667 --> 00:15:29,833 Ezek a srácok készítették a képet. 242 00:15:29,958 --> 00:15:32,667 - (Férfiak) Aha! - Gúnyolódtak velem. 243 00:15:32,792 --> 00:15:34,000 (Férfiak) Aha! 244 00:15:34,125 --> 00:15:36,542 Hé, figyelj, ez nem mi úgy tűnik, uraim. 245 00:15:36,667 --> 00:15:38,958 Kit neveztek uraknak, köcsög? 246 00:15:42,167 --> 00:15:44,917 (Bruce) Most el kell hagynunk. 247 00:16:11,667 --> 00:16:16,375 (Kattan a fényképezőgép zárja) 248 00:16:26,292 --> 00:16:27,792 Menj innen a pokolba! 249 00:16:27,917 --> 00:16:30,167 Megint üldözöd a húgomat, Feldugom a kamerát a seggedbe! 250 00:16:31,708 --> 00:16:33,042 - Itt a pénz. - Itt a cucc. 251 00:16:33,167 --> 00:16:35,167 - Mindig ez a legjobb, mint mindig. - Oké, rendben, klassz. 252 00:16:35,292 --> 00:16:38,833 (sziréna jajveszékelés) 253 00:16:38,958 --> 00:16:41,333 (Diler) Basszus, a zsaruk! 254 00:16:52,750 --> 00:16:55,083 (Tiszt) Kapd el. 255 00:16:55,208 --> 00:16:57,208 Várj egy percet, nem csináltunk semmit! 256 00:16:57,333 --> 00:16:59,417 Ó, Istenem, Istenem, Ezt nem hiszem el. 257 00:16:59,542 --> 00:17:00,792 Jogod van csendben maradni. 258 00:17:00,917 --> 00:17:04,542 Bármit, amit mond, felhasználható és felhasználható lesz Ön ellen bíróság elé. 259 00:17:04,667 --> 00:17:07,500 (Ujjongva) 260 00:17:17,625 --> 00:17:21,792 (Csikorgó gumik és pörgés) 261 00:18:02,667 --> 00:18:05,458 Leonard Hartigan produkciója bemutatja... 262 00:18:05,583 --> 00:18:08,125 (Fanfárt utánoz) 263 00:18:08,250 --> 00:18:10,583 ..."Amerika másik fele. 264 00:18:11,708 --> 00:18:13,958 "A Study in Assology." 265 00:18:14,083 --> 00:18:16,458 Először is görkorcsolya. 266 00:18:19,833 --> 00:18:22,917 Lefelé megy az utcán, mm-mm-mm. 267 00:18:23,583 --> 00:18:25,833 (Bruce) Ó, mi van ezzel? 268 00:18:25,958 --> 00:18:29,792 Ez, kedves barátom, egy cselló. Ez egy zenei segg. 269 00:18:29,917 --> 00:18:31,417 Ó, mondom. 270 00:18:31,542 --> 00:18:33,833 - (Lenny kuncog) - Bármilyen szamár zene a fülemnek. 271 00:18:33,958 --> 00:18:34,833 Hú! 272 00:18:34,958 --> 00:18:37,667 (Bruce) Jézusom, azon tűnődtem ha lelövik őket. 273 00:18:37,792 --> 00:18:40,625 (Lenny) Telefotó, barátom, egy csodálatos találmány. 274 00:18:41,250 --> 00:18:43,667 Nem tudnak röplabdázni így? 275 00:18:44,792 --> 00:18:47,208 Remélhetőleg nem bántották magukat. 276 00:18:47,333 --> 00:18:51,375 Mmm! Len, át kell adnom neked. Te művész vagy. 277 00:18:51,500 --> 00:18:54,750 - Úgy értem, tényleg egy igazi művész. - (Lenny) Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 278 00:18:58,500 --> 00:19:00,250 Ó, ez szép. Ez nagyon szép. 279 00:19:00,375 --> 00:19:03,625 Kölcsönadom a fényképezőgépet, adok egy esélyt. Adsz nekem lábat. 280 00:19:03,750 --> 00:19:05,958 Ez művészet, Len. Ez igazi művészet. 281 00:19:06,083 --> 00:19:07,417 (Lenny) Húúú, mm-hmm, művészet. 282 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 (Bruce) Van, um... van... A francia srácok ezt csinálják. 283 00:19:09,917 --> 00:19:11,500 - (Lenny) Francia srácok, igen. - (Bruce) Halott francia srácok. 284 00:19:11,625 --> 00:19:13,250 (Lenny) Halott francia srácok, akik szeretik a lábakat. 285 00:19:13,375 --> 00:19:16,542 Ó, mi a neve, T... Ööö... Truffaut? 286 00:19:16,667 --> 00:19:18,333 - Truffaut sok ilyen dolgot csinált. - Ó, Truffaut, persze. 287 00:19:18,458 --> 00:19:21,458 - Emlékszel. - Filmsorozatot csinált lábon. 288 00:19:21,583 --> 00:19:23,250 Hé, hogy vagytok, srácok? 289 00:19:23,375 --> 00:19:25,583 Jó, hogy visszatartottál, haver. Féltek tőlem. 290 00:19:25,708 --> 00:19:27,292 Meg akartam ölni ezeket a srácokat. 291 00:19:27,417 --> 00:19:28,667 Mi a fene ez? 292 00:19:28,792 --> 00:19:30,667 (Bruce) Ez nem az enyém. Elvetted ezt, Lenny. 293 00:19:30,792 --> 00:19:32,625 - Jó munkát. - Biztos lelőttem, amikor elestem. 294 00:19:34,167 --> 00:19:37,667 (Bruce) Várj egy kicsit. Láttam ezt a fickót. 295 00:19:37,792 --> 00:19:39,292 A strandon persze. 296 00:19:39,417 --> 00:19:43,125 Nem, ööö... igen. Vagyis összefutottam vele. 297 00:19:43,250 --> 00:19:48,125 Tudom, ki az a srác, ez... Ned Carson. 298 00:19:48,250 --> 00:19:50,625 (Lenny) Ó, hadd találjam ki, Johnny Carson öccse. 299 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 Nem, nem, az egy aki le szokta botránkoztatni Marilyn húgát. 300 00:19:56,083 --> 00:19:57,750 Ó, ezt nézd. 301 00:20:03,042 --> 00:20:06,125 - A francba, ez egy fegyver. - (Gúnyolódik) Dehogyis. 302 00:20:06,250 --> 00:20:08,750 Jézusom, nézd meg. Ez egy fegyver! 303 00:20:14,917 --> 00:20:17,583 Ez, Carson... 304 00:20:17,708 --> 00:20:19,375 Tedd össze az egészet és neked mi van? 305 00:20:19,500 --> 00:20:20,917 - Ó, dehogyis, Brucey. - Igen. 306 00:20:21,042 --> 00:20:23,875 - Nem. - Igen, ez egy gyilkosság, ember. 307 00:20:24,000 --> 00:20:26,500 Valaki lelőtte Carsont és lelőtted a gyilkost. 308 00:20:26,625 --> 00:20:29,208 Nézd, Marilyn lehajolt nővére aligha indokolt megölni valakit. 309 00:20:29,333 --> 00:20:32,792 Nézd, felejtsd el az indítékot, rendben? Úgy értem, nézd csak ezt. 310 00:20:45,875 --> 00:20:48,042 Oké, itt van Carson, igaz? 311 00:20:49,083 --> 00:20:50,417 Oké, most esik. 312 00:20:52,750 --> 00:20:55,333 Most a földön van. 313 00:20:55,458 --> 00:20:56,500 Most meghalt. 314 00:20:56,625 --> 00:21:00,708 Dehogyis, nem, ez... ezt nem tudjuk. 315 00:21:00,833 --> 00:21:03,500 Élőnek tűnik ez a férfi? Legyen igazi. 316 00:21:03,958 --> 00:21:06,125 Nem vagyok benne biztos, Brucey. 317 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 Mi van, vért és zsigereket vársz? 318 00:21:08,375 --> 00:21:11,917 Gyerünk, nézd ezt a fickót. 319 00:21:12,042 --> 00:21:14,292 Nem, látod, csak én látok egy fegyver csöve 320 00:21:14,417 --> 00:21:16,750 valakinek a combja mögött. Szóval mi van? 321 00:21:16,875 --> 00:21:20,250 Szóval, hány fegyvert látod a parton? 322 00:21:20,375 --> 00:21:21,917 Ezen a ládán fegyver volt. 323 00:21:22,542 --> 00:21:25,833 Elveszítette Carsont, és elfutott. 324 00:21:25,958 --> 00:21:27,292 Szar. 325 00:21:29,958 --> 00:21:34,125 Itt állj meg, nézd. 326 00:21:34,250 --> 00:21:37,083 Van egy anyajegy vagy valami itt. 327 00:21:41,417 --> 00:21:43,000 Nem tudom, hátha sikerül kapsz egy világosabbat, a következőt. 328 00:21:44,958 --> 00:21:46,375 tessék. 329 00:21:55,958 --> 00:21:58,958 Huh? Nem vicceltél, Len. 330 00:21:59,083 --> 00:22:01,583 A szamár olyan, mint az ujjlenyomat, mi? 331 00:22:01,708 --> 00:22:04,375 Nem lehet túl nehéz szamarat találni egy ilyen tetoválással, mi? 332 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 Nem fogunk találni semmit. Ezt visszük a rendőrségre. 333 00:22:07,125 --> 00:22:08,500 Hagyjuk, hogy kezeljék. 334 00:22:08,625 --> 00:22:10,292 Nem érted. 335 00:22:10,417 --> 00:22:14,500 Senki, de senki tudja, hogy megvan ez a cucc. 336 00:22:14,625 --> 00:22:19,125 Csak lemegyünk, kérdezzünk néhányat igazi titkos, mint. 337 00:22:19,250 --> 00:22:22,083 Dehogyis, nem fogunk belekeveredni ebbe a gyilkosságba. 338 00:22:22,208 --> 00:22:25,542 Még Skip-et sem bírom, nemhogy egy bérgyilkost. 339 00:22:25,667 --> 00:22:27,333 Egy seggfej? 340 00:22:27,458 --> 00:22:30,042 Igen, rossz szóválasztás. 341 00:22:30,167 --> 00:22:35,667 Nézd, ahogy én látom, itt a lehetőség a kiegyenlítésre, mi? 342 00:22:35,792 --> 00:22:38,125 Kezdj el hősnek lenni a változás kedvéért. 343 00:22:39,125 --> 00:22:40,792 Híres lehetsz. 344 00:22:40,917 --> 00:22:42,417 Gazdag lehetsz. Fontos lehetsz. 345 00:22:42,542 --> 00:22:46,125 - Halott lehetek. - A halál itt nem kérdés. 346 00:22:46,250 --> 00:22:49,125 Nézd, nem lehetsz gyáva egész életedben, ember. 347 00:22:49,250 --> 00:22:52,000 Inkább legyek gyáva, mintsem merev. 348 00:22:52,125 --> 00:22:55,125 Tegyünk egy lépést egyszerre, jó? 349 00:22:55,250 --> 00:22:57,917 A strandra megyünk. Keresünk néhány bizonyítékot. 350 00:22:58,042 --> 00:22:59,792 Megtaláljuk a gyilkos seggét. 351 00:22:59,917 --> 00:23:01,750 Úgy értem, ezt valakinek látnia kellett. 352 00:23:01,875 --> 00:23:04,250 Emlékeznének egy szamárra amúgy rózsatetoválással. 353 00:23:04,375 --> 00:23:06,792 Mindezt azért, hogy bizonyíthassuk magunknak hősök vagyunk? 354 00:23:06,917 --> 00:23:09,375 - Nem túl nemes, igaz? - Azért csináljuk, mert szórakoztató. 355 00:23:09,500 --> 00:23:11,167 - Ön szórakozásnak nevezi a gyilkosságot? - Fogadj. 356 00:23:11,292 --> 00:23:14,167 - Beteg vagy. - Figyelj rám, Len. 357 00:23:14,292 --> 00:23:16,917 Hány pasit ismersz a korunkban? aki kap egyet, számolja meg, 358 00:23:17,042 --> 00:23:19,583 egy esély az életben gyilkosság szemtanúja lenni, 359 00:23:19,708 --> 00:23:21,833 és akkor megtalálja a gyilkost? 360 00:23:21,958 --> 00:23:25,917 Dehogyis, nem szólok bele és ez a végleges. 361 00:23:26,042 --> 00:23:29,000 – Bruce-nak volt néhány érvényes pontja. 362 00:23:29,125 --> 00:23:31,667 Úgy nézett ki, mint egy „Halál Velencében”. 363 00:23:31,792 --> 00:23:34,167 – Igaza volt másról is. 364 00:23:34,292 --> 00:23:37,708 – Ez lehet a kezdet egy gyönyörű karrierről. 365 00:23:37,833 --> 00:23:41,000 Elég ügyetlen nyomozás. Mi van, ha valaki figyel? 366 00:23:41,125 --> 00:23:42,292 Senki sem figyel. 367 00:24:01,042 --> 00:24:03,292 - A kiállítás. - A fenébe. 368 00:24:03,417 --> 00:24:05,917 (Bruce) Általános, Watson. 369 00:24:06,792 --> 00:24:11,958 (Lenny) „A kiállításunk volt, Carson napszemüvege. 370 00:24:12,083 --> 00:24:14,833 – Körülnéztünk minden gyanús karakterért. 371 00:24:14,958 --> 00:24:17,667 - (kutyaugatás) - Csak egy kutya volt. 372 00:24:17,792 --> 00:24:22,208 – Aligha tűnt úgy, mint egy titkos zsaru vagy egy bérgyilkos. 373 00:24:25,083 --> 00:24:26,625 Mi van, ha ott van? 374 00:24:26,750 --> 00:24:28,250 Nem lehet ott, ha meghalt. 375 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 Nos, mi van, ha ő? 376 00:24:30,000 --> 00:24:31,917 - Halott? - Ott. 377 00:24:32,042 --> 00:24:34,208 Akkor nem halt meg. Sheesh! 378 00:24:34,333 --> 00:24:36,000 (Lenny) Remek. 379 00:24:38,750 --> 00:24:40,958 (Csengő vonal) 380 00:24:41,083 --> 00:24:46,917 (Carson) – Helló, itt Ned Carson. Hagyj üzenetet. 381 00:24:47,042 --> 00:24:50,208 – Még jobb, ha hagyj békén. Várd meg a hangjelzést. 382 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 Seggfej. 383 00:24:53,792 --> 00:24:56,625 Rendben, tehát van A kiállításunk. 384 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 Most mit tegyünk? 385 00:24:59,292 --> 00:25:02,125 Ó, adj egy kis szünetet, mi? Lassú kezdő vagyok. 386 00:25:02,250 --> 00:25:05,583 Mmm... kell néhány belső információ. 387 00:25:05,708 --> 00:25:08,375 Igazi tush szakértő. 388 00:25:08,500 --> 00:25:10,958 (Bruce) Ismerek egy proktológust. 389 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Szia. 390 00:25:12,625 --> 00:25:17,292 Valaki, aki egész nap csak ül nézi a szamarakat. 391 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 (Mindkettő) Fantasztikus. 392 00:25:25,208 --> 00:25:29,042 (Férfi) ♪ Jól érzem magam a nyárról 393 00:25:29,625 --> 00:25:33,792 - ♪ Napsütés a szememre - (Fantasztikus) ♪ A szememben van 394 00:25:34,375 --> 00:25:36,500 - ♪ Nem mennek a dolgok - ♪ Nem mennek a dolgok 395 00:25:36,625 --> 00:25:38,458 - Pontosan - Pontosan 396 00:25:38,583 --> 00:25:42,083 - ♪ Ne kérdezd miért - ♪ Ne kérdezd miért 397 00:25:42,208 --> 00:25:44,667 - Mert én mondom neked - ♪ mondom neked... ♪ 398 00:25:44,792 --> 00:25:46,542 Szia, fantasztikus, beszélhetnénk valami üzletet? 399 00:25:46,667 --> 00:25:49,583 Igen, igen. Ööö... Jim, később, testvér, később. Majd később beszélünk. 400 00:25:49,708 --> 00:25:51,625 Mi történik, házi fiúk? 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,167 hoztunk egy kis valamit neked. 402 00:25:53,292 --> 00:25:55,625 Ó, nagyon nagylelkű. 403 00:25:55,750 --> 00:25:58,167 mit mondjak? Kedvelünk téged. 404 00:25:58,292 --> 00:25:59,125 És? 405 00:25:59,250 --> 00:26:01,292 És szükségünk van egy kis információra. 406 00:26:02,125 --> 00:26:05,500 Ah, kenőpénz. 407 00:26:12,958 --> 00:26:14,792 Egy olcsó. 408 00:26:14,917 --> 00:26:16,667 Kijöttek a Dom Pérignonból. 409 00:26:16,792 --> 00:26:18,583 Egy szamarat keresünk. 410 00:26:19,042 --> 00:26:20,625 Mi a neve? 411 00:26:20,750 --> 00:26:22,375 Különleges szamár. 412 00:26:22,500 --> 00:26:24,000 Ah, ez egy lány. 413 00:26:24,125 --> 00:26:28,208 Fekete rózsa tetoválás van rajta a bal arcán, itt. 414 00:26:28,333 --> 00:26:30,250 Látod? 415 00:26:30,375 --> 00:26:34,125 Homeboy, lehet, hogy részeg vagyok, de nem vagyok vak. 416 00:26:34,250 --> 00:26:37,000 Most miért ez a szamár? 417 00:26:37,125 --> 00:26:39,042 Megbízhatunk benned? 418 00:26:39,167 --> 00:26:42,583 Testvér, a fantasztikus egy sír. 419 00:26:42,708 --> 00:26:44,667 Graves nem beszél. 420 00:26:44,792 --> 00:26:46,958 Szerintünk ez a lány gyilkosságban vesz részt. 421 00:26:47,792 --> 00:26:49,708 Ez egy gyilkos segg, rendben. 422 00:26:49,833 --> 00:26:55,917 Gondoljuk, de nem tudjuk biztosan hogy valakit lelőttek a tengerparton 423 00:26:56,042 --> 00:26:57,708 és ez a személy lelőtte. 424 00:26:57,833 --> 00:27:00,750 (Kattint a nyelven) Valószínűleg idegen fenék. 425 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 Tudod, művelt szem mindig elmondhatja. Valószínűleg Helga. 426 00:27:05,125 --> 00:27:07,042 Helga? 427 00:27:07,167 --> 00:27:11,000 Rossz lány, akit keresel. 428 00:27:11,125 --> 00:27:12,583 Hol találhatjuk meg? 429 00:27:20,417 --> 00:27:24,542 „Fantastic tippje közelebb hozott minket a rejtély szívébe. 430 00:27:24,667 --> 00:27:27,667 – Ahogy ott álltunk várja, hogy kinyíljon az ajtó, 431 00:27:27,792 --> 00:27:29,042 – Azon tűnődtem, vajon Helga kijönne... 432 00:27:29,167 --> 00:27:31,500 - (Helga) Ki az? - (Lenny) "...egy 38-as párral." 433 00:27:32,208 --> 00:27:34,625 Beszélhetünk önnel, hölgyem? 434 00:27:37,167 --> 00:27:38,667 Igen? 435 00:27:40,375 --> 00:27:45,125 Ööö... mi, ööö... szeretnénk kérdezni néhány kérdés, hölgyem. 436 00:27:45,250 --> 00:27:47,667 Kérdések? Te rendőr, mi? 437 00:27:47,792 --> 00:27:50,375 Igen, ez az, zsaruk vagyunk. 438 00:27:50,500 --> 00:27:52,917 Igen, ez a jegy. 439 00:27:54,458 --> 00:27:56,542 Bejöhetünk? 440 00:27:56,667 --> 00:28:00,167 Jön? Ja. 441 00:28:14,167 --> 00:28:16,917 Fiatal vagy a rendőrökhöz, igaz? 442 00:28:17,042 --> 00:28:18,708 Újoncok vagyunk. 443 00:28:18,833 --> 00:28:20,583 Helga nem tett semmi rosszat. 444 00:28:20,708 --> 00:28:23,375 (Lenny) Éppen ezért vagyunk itt hogy megtudjam, asszonyom. 445 00:28:24,708 --> 00:28:28,208 (Bruce) Pontosan mi van nálad az ön hátulján, asszonyom? 446 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Sok férfi. 447 00:28:32,083 --> 00:28:33,875 Igen, asszonyom. 448 00:28:34,000 --> 00:28:38,083 Hm... kíváncsiak vagyunk, hogy van-e esetleg van valami különleges jel? 449 00:28:38,667 --> 00:28:40,250 Akarod látni? 450 00:28:40,375 --> 00:28:41,917 - Igen. - Nem. 451 00:28:42,042 --> 00:28:43,500 Igen vagy nem? 452 00:28:45,667 --> 00:28:46,667 Igen. 453 00:28:46,792 --> 00:28:49,792 Szeretem az újoncokat, várj itt. 454 00:29:00,292 --> 00:29:03,292 Zsaruk. Remek ötlet, Len. 455 00:29:03,417 --> 00:29:08,125 Várj egy percet. Te voltál az aki elindította a húzóhálós aktust. 456 00:29:08,250 --> 00:29:12,833 Ó, igen. Hagyj egy kis szünetet, fiatal vagyok. 457 00:29:14,417 --> 00:29:17,500 (ostortörés) 458 00:29:25,833 --> 00:29:27,333 Helló Hitler! 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,333 Ó, a francba! 460 00:29:29,458 --> 00:29:31,875 Te disznó tényleg látni akarod a seggem? 461 00:29:33,375 --> 00:29:36,125 Meg fogsz büntetni a szemtelenségedért. 462 00:29:36,250 --> 00:29:38,333 Helga a nevem. 463 00:29:38,458 --> 00:29:40,625 A fájdalom az én játékom. 464 00:29:40,750 --> 00:29:43,417 Az én kezemben fogsz meghalni. 465 00:29:43,542 --> 00:29:46,917 Férfiakat csinálok belőled. 466 00:29:47,042 --> 00:29:49,792 Komm zurück! Gyere vissza! 467 00:29:53,625 --> 00:29:56,167 Az összes többi rendőr imádja. 468 00:30:07,750 --> 00:30:09,250 (Fantasztikus böfögés) 469 00:30:13,125 --> 00:30:15,167 Rövid leszek. 470 00:30:16,250 --> 00:30:17,667 Megvan az egész napom. 471 00:30:18,625 --> 00:30:21,292 Ne játssz velem okosan, te seggfej. 472 00:30:21,417 --> 00:30:24,167 Ami engem illet, te csak egy rohadt tróger vagy, 473 00:30:24,292 --> 00:30:29,375 egy értéktelen, nem jó wino, semmi sértés. 474 00:30:30,417 --> 00:30:31,917 Egyik sem vett. 475 00:30:39,458 --> 00:30:41,333 Beszéltél néhány fiúval egy ideje. 476 00:30:41,458 --> 00:30:43,125 Sok fiúval beszélek. 477 00:30:43,250 --> 00:30:46,833 Ezek a fiúk mutattak neked egy fényképet. Mi volt az? 478 00:30:46,958 --> 00:30:50,792 Fantasztikus egy sír és a sírok nem beszélnek. 479 00:30:53,125 --> 00:30:54,375 (Sikít) 480 00:30:55,250 --> 00:30:57,875 Persze vannak kivételek. 481 00:30:59,875 --> 00:31:02,542 Ez két fehér srác volt. Ők is napszemüveget viseltek, olyan, mint te. 482 00:31:02,667 --> 00:31:05,167 Csak ők nem voltak olyan csípősek, mint te, hanem egy kicsit hülye, tudod mire gondolok? 483 00:31:05,292 --> 00:31:07,208 És átjöttek ide, elkezdték mindenféle kérdést feltesz nekem. 484 00:31:07,333 --> 00:31:09,750 Még ezt a bort is adták nekem. Ez még csak nem is jó bor. 485 00:31:09,875 --> 00:31:11,292 Igen, kenőpénzként adták. 486 00:31:11,417 --> 00:31:13,083 Mutattak néhány képet valami fehér lány mögött 487 00:31:13,208 --> 00:31:15,917 rajta egy kis fekete rózsa. Azt hittem, ez egy szép régi mögött. 488 00:31:16,042 --> 00:31:17,458 Egy fekete lányt láttam mögötte jól néz ki így, 489 00:31:17,583 --> 00:31:19,750 de nem igazán olyan jó ahogy az a kinézett. 490 00:31:19,875 --> 00:31:22,167 Tudod, lesz még itt most bármikor, tudod. 491 00:31:22,292 --> 00:31:25,125 Bármikor, amikor tudni akarod, mikor gyere vissza, csak kérd a Fantasztikust! 492 00:31:25,250 --> 00:31:27,750 Délelőtt tíz óra között vagyok itt és este tíz! 493 00:31:27,875 --> 00:31:28,875 (♪ DAVID WILLIAMS: "Nincs negatívum rólad") 494 00:31:29,000 --> 00:31:35,833 ♪ Egyszer ott volt az arcod a folyosó tükörében 495 00:31:36,792 --> 00:31:44,083 ♪ Volt egyszer egy hely a fotódhoz a falon 496 00:31:44,583 --> 00:31:45,750 ♪ Soha nem adhatom neked 497 00:31:45,875 --> 00:31:51,375 ♪ Az összes válasz a kérdésekre a fejemben, mm-hmm 498 00:31:51,500 --> 00:31:56,833 ♪ Nem tudok mindenre magyarázatot adni szavakért, amiket meg akarok találni 499 00:31:56,958 --> 00:32:00,708 ♪ Nincsenek benned negatívumok 500 00:32:01,417 --> 00:32:05,125 ♪ Hol vannak a negatívumai? 501 00:32:05,250 --> 00:32:09,417 ♪ Nincsenek benned negatívumok 502 00:32:09,542 --> 00:32:17,000 ♪ Tudom, hogy láttad mosolyogni ahogy elmondtam neked azt a sok hazugságot 503 00:32:17,625 --> 00:32:25,167 ♪ És láttam, láttam mosolyogni ahogy a könnyek kihullottak a szemedből 504 00:32:25,917 --> 00:32:27,083 ♪ Soha nem adhatom neked 505 00:32:27,208 --> 00:32:32,500 ♪ Minden válasz a lánynak ki jár a fejemben, mm-hmm 506 00:32:32,958 --> 00:32:38,208 ♪ Csak a tükörhöz beszélek a válaszokért, amelyeket meg kell találnom 507 00:32:38,333 --> 00:32:41,458 ♪ Nincsenek benned negatívumok 508 00:32:42,833 --> 00:32:45,458 ♪ Hol vannak a negatívumai? ♪ 509 00:32:45,583 --> 00:32:48,083 (Lenny) „A vizsgálatunk drámai eredményeket hozott. 510 00:32:48,208 --> 00:32:53,250 „Egy dátum, hat telefonszám, és egy meghívó a perverz BandD szexre. 511 00:32:54,833 --> 00:32:59,167 Nézz szembe vele, ember, rohadt nyomozók vagyunk. 512 00:32:59,292 --> 00:33:03,042 - Nem, csak egy kis inspirációra van szükségünk. - Mármint? 513 00:33:03,167 --> 00:33:05,792 Mármint egy agyas nő Albert Einsteiné, 514 00:33:05,917 --> 00:33:08,000 és Texas méretű kopogtat. 515 00:33:08,125 --> 00:33:09,125 Nem kaphatja meg. 516 00:33:09,250 --> 00:33:11,708 Egy férfival él, akinek van esze Arnold Schwarzeneggertől, 517 00:33:11,833 --> 00:33:14,542 és egy schlong méretű a Panama-csatorna. 518 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 Azt hittem bezártam az ajtót? 519 00:33:18,208 --> 00:33:21,208 (Ugrás) Készítettem egy kulcsot amikor legutóbb kölcsönadtad a magáét. 520 00:33:29,667 --> 00:33:32,375 Nincs pénz, öcsém, tönkrementünk. 521 00:33:32,500 --> 00:33:34,000 Jobbra. 522 00:33:34,792 --> 00:33:39,083 - A francba, pénz kell a versenyhez. - Verseny? 523 00:33:39,208 --> 00:33:44,542 Jet ski. Amikor megnyerem, Nagyon gazdag és nagyon híres leszek. 524 00:33:44,667 --> 00:33:47,417 Miért van az, amikor nekem nincs bármi pénz, tönkrementünk, 525 00:33:47,542 --> 00:33:50,625 de amikor pénzt keresel, gazdag és híres leszel? 526 00:33:50,750 --> 00:33:53,500 - Partnerségnek hívják, öcsém. - Ó. 527 00:33:53,625 --> 00:33:55,625 - Mi ez? - Hé, nem a te dolgod! 528 00:33:55,750 --> 00:33:57,500 Túrázz, faszfejű! 529 00:33:57,625 --> 00:33:58,833 RENDBEN. 530 00:34:00,042 --> 00:34:02,833 Nos, ez egy szamár Soha nem felejtem el. 531 00:34:02,958 --> 00:34:04,708 (kuncog) 532 00:34:04,833 --> 00:34:06,583 Úgy érted, ismered azt a lányt? 533 00:34:06,708 --> 00:34:10,417 Hé, nem hívnak a csodadisznó semmiért. 534 00:34:10,542 --> 00:34:13,958 - Mesélj róla. - Érdekel? 535 00:34:14,083 --> 00:34:15,167 Igen. 536 00:34:15,292 --> 00:34:18,708 (nevet) Információ nem olcsó. 537 00:34:18,833 --> 00:34:20,000 Mennyi? 538 00:34:20,125 --> 00:34:22,667 (Ugrás) Lássuk a pénzed színe. 539 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 Nem elég. 540 00:34:27,375 --> 00:34:29,417 - Nem akarod megszámolni? - Nem elég. 541 00:34:30,958 --> 00:34:32,792 (Lenny felsóhajt) 542 00:34:35,417 --> 00:34:37,417 Minden, amit kaptam. 543 00:34:37,542 --> 00:34:42,542 Miért ne? Te vagy az öcsém. Megérdemel egy kedvezményt. 544 00:34:43,167 --> 00:34:45,000 Christie az, te bunkó! 545 00:34:45,125 --> 00:34:47,292 Itt volt nálad és még csak nem is görnyedtél le. 546 00:34:47,417 --> 00:34:48,792 - Christie? - Igen. 547 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 (Lenny) Az én Christie-m? 548 00:34:50,625 --> 00:34:52,458 A tied és körülbelül száz másik srác. 549 00:34:52,583 --> 00:34:53,833 Nem lehet. 550 00:34:53,958 --> 00:34:57,042 Persze lehet, Christie legénybúcsúkon dolgozik. 551 00:34:57,167 --> 00:35:01,417 Tudod, kötekedik, vetkőzik, ráül az ügyfelekre. 552 00:35:01,542 --> 00:35:03,875 - Bassza meg. - Azt is. 553 00:35:04,000 --> 00:35:05,833 Hol lakik? 554 00:35:09,625 --> 00:35:11,333 - Vegas. - Vegas? 555 00:35:11,458 --> 00:35:12,542 Mi vagy te, visszhang? 556 00:35:12,667 --> 00:35:17,125 Vegas, akárcsak a nevadai Las Vegasban. Az a Vegas. 557 00:35:17,750 --> 00:35:18,958 Mit keresett itt? 558 00:35:19,083 --> 00:35:21,750 Hé, megvan a pénz. Felteszi a kérdéseket. 559 00:35:21,875 --> 00:35:22,917 (Bruce) Rendben. 560 00:35:23,042 --> 00:35:25,042 Mit keresett itt? 561 00:35:25,167 --> 00:35:26,958 Tengerparti lány, öcsi. 562 00:35:27,083 --> 00:35:31,583 Lejön Velencébe egy-két napra, majd vissza a sóbányákba. 563 00:35:31,708 --> 00:35:32,958 Hol találhatjuk meg? 564 00:35:33,917 --> 00:35:36,292 A memória gyorsan fogy. 565 00:35:52,958 --> 00:35:56,250 Elképesztő. Mindvégig ismerted őt. 566 00:35:56,875 --> 00:35:59,208 Soha nem láttam a tetoválást. 567 00:36:00,167 --> 00:36:02,333 Ez azért van, mert koncentrálsz a triviálison, 568 00:36:02,458 --> 00:36:04,792 és figyelmen kívül hagyja a fontos dolgokat. 569 00:36:05,375 --> 00:36:07,792 Ember, ez nagyszerű. 570 00:36:11,250 --> 00:36:13,125 Nők, gyilkosság, Vegas. Menjünk. 571 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 Elment az eszed. 572 00:36:15,708 --> 00:36:17,958 Gyűlöl engem, és gyilkos. 573 00:36:18,083 --> 00:36:20,000 Miért akarnék Vegasba menni? 574 00:36:20,125 --> 00:36:21,917 Mert izgalmas. 575 00:36:22,042 --> 00:36:24,292 Mert rossz lányok mindig csábítóbbak. 576 00:36:25,833 --> 00:36:28,833 Mert legbelül azt akarod, hogy ártatlan legyen. 577 00:36:29,417 --> 00:36:31,708 Meg akarod bizonyítani. 578 00:36:31,833 --> 00:36:33,583 Most már mindennek van értelme. 579 00:36:34,125 --> 00:36:37,958 Látom az egészet, csodálatos. 580 00:36:38,083 --> 00:36:40,167 Hagyd a szart, Brucey. 581 00:36:40,292 --> 00:36:43,708 Nincs lehetőségünk Vegasba eljutni ha akarnánk, 582 00:36:43,833 --> 00:36:45,417 amit mi nem. 583 00:36:45,542 --> 00:36:47,042 Összetörtünk. 584 00:36:47,167 --> 00:36:48,500 Mi van, árva vagy? 585 00:36:48,958 --> 00:36:50,542 Szó sem lehet róla. 586 00:36:50,667 --> 00:36:54,917 Sírj, könyörögj, könyörögj, csináld, amit tenned kell. 587 00:36:56,667 --> 00:36:59,500 A szülők mindig engednek. 588 00:37:02,625 --> 00:37:06,458 Lenny, kicsim, oh! 589 00:37:07,833 --> 00:37:09,292 Gyere be, gyere be, gyere be. 590 00:37:09,417 --> 00:37:11,583 Clayton, nézd, ki van itt. 591 00:37:11,708 --> 00:37:14,833 Ó, édesem, nagyszerűen nézel ki. 592 00:37:14,958 --> 00:37:16,917 Szarnak nézel ki. 593 00:37:17,042 --> 00:37:20,000 Jóképű a bátyád, de szarnak nézel ki. 594 00:37:20,125 --> 00:37:23,667 Ne törődj vele, drágám. A lobotómia óta nem önmaga. 595 00:37:23,792 --> 00:37:25,042 Hűha. 596 00:37:25,167 --> 00:37:27,708 - Ki a fene vagy te? - Emlékszel rám? 597 00:37:29,625 --> 00:37:32,708 Bruce vagyok, Lenny legjobb barátja. 598 00:37:32,833 --> 00:37:36,167 Lenny mindig is az volt stréberekkel lógva. 599 00:37:38,125 --> 00:37:39,875 Még mindig iskolás vagy, Lenny? 600 00:37:40,000 --> 00:37:41,583 Második éve szponzorálva. 601 00:37:41,708 --> 00:37:43,708 Jó, pénzt takarít meg. 602 00:37:43,833 --> 00:37:45,417 Szórakozásra költheti. 603 00:37:46,000 --> 00:37:49,042 Figyelj, anya, beszélnünk kell. 604 00:37:49,167 --> 00:37:52,167 Menj, beszélj anyáddal. 605 00:37:52,292 --> 00:37:54,000 Pénzre van szükségem, anya. 606 00:37:54,125 --> 00:37:56,708 Novemberben adtunk pénzt. 607 00:37:56,833 --> 00:37:58,583 Most augusztus van, anya. 608 00:37:58,708 --> 00:38:01,625 Ó, drágám, hogy repül az idő. 609 00:38:01,750 --> 00:38:04,333 Nos, mi a helyzet a szponzorációval? 610 00:38:06,792 --> 00:38:08,542 Nem vonatkozik az abortuszra, anya. 611 00:38:08,667 --> 00:38:10,083 abortuszt csinálsz? 612 00:38:10,208 --> 00:38:12,667 Nem én, anya, a barátnőm. 613 00:38:12,792 --> 00:38:16,417 Ó, Clayton, Lennynek pénzre van szüksége abortuszra. 614 00:38:16,542 --> 00:38:18,125 Lenny abortusz. 615 00:38:18,250 --> 00:38:20,083 Ráadásul nem is szokott lefeküdni. 616 00:38:20,208 --> 00:38:22,833 próbálom elmondani ő terhes. 617 00:38:23,458 --> 00:38:27,708 Mondd meg az igazat, fiam. Azt a pénzt akarod kábítószer miatt, nem? 618 00:38:27,833 --> 00:38:29,917 Rendben, apa, rájöttél. 619 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Drogot akarok. 620 00:38:31,458 --> 00:38:35,500 Adj neki 20 dollárt, Sophie! az... őszinteségért. 621 00:38:35,625 --> 00:38:39,167 Húsz dollár? Mi a fene azt várod, hogy vegyek 20 dollárért? 622 00:38:39,292 --> 00:38:42,958 Hé, ne üsd meg. Sok jó szart vesz. 623 00:38:49,833 --> 00:38:52,833 A nagybátyám eljutott Vegasba tíz dolláron egyszer. 624 00:38:54,583 --> 00:38:56,833 Igen, 1964. 625 00:38:57,292 --> 00:38:59,458 Nem, ez az, Brucey, nekem megvolt. 626 00:38:59,583 --> 00:39:04,167 Ó, Len, Len, most nem hagyhatod abba, haver. 627 00:39:05,208 --> 00:39:08,250 Nézd, Len, senki más nem tudja megvan ez a cucc. 628 00:39:08,375 --> 00:39:09,792 Hogy lehetsz ilyen biztos? 629 00:39:09,917 --> 00:39:15,375 (Gúnyolódik) Nézz körül, látsz valakit, aki követ minket? 630 00:39:15,500 --> 00:39:18,208 Nem, csak egy fekete furgon. 631 00:39:18,333 --> 00:39:20,583 Igen, milyen fekete furgon? 632 00:39:22,167 --> 00:39:26,000 (Sóhajt) Kezded látni a dolgokat, Len. 633 00:39:26,125 --> 00:39:27,542 Ez nem jó jel. 634 00:39:27,667 --> 00:39:30,500 Persze ez csak természetes figyelembe véve a nyomást. 635 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 Mi vagy te, elemzőm? 636 00:39:32,333 --> 00:39:34,750 Elemezze ezt, Sigmund Freud. 637 00:39:38,583 --> 00:39:42,750 Elszállunk Vegasba, díj nélkül. 638 00:39:42,875 --> 00:39:47,667 Dehogyis, nem akadok be, és nem megyek Vegasba, és ez a végső! 639 00:40:11,042 --> 00:40:14,125 Zseniális ötleted úgy tűnik nem működik. 640 00:40:15,208 --> 00:40:18,958 Nyilvánvalóan az itteni kínai közösség nem túl erős. 641 00:40:30,583 --> 00:40:33,542 (Lenny) Hé, ez a fekete furgon. 642 00:40:33,667 --> 00:40:36,750 Mi van, akarsz várni? talán a türkizért? Gyerünk. 643 00:40:46,583 --> 00:40:51,000 (Lenny) „Minél jobban belekeveredtem, annál jobban megtanultam bízni a megérzésemben. 644 00:40:51,125 --> 00:40:55,542 – És ezúttal a belső érzésem szólt Tévedtem azzal a fekete furgonnal kapcsolatban. 645 00:40:55,667 --> 00:40:59,583 – Ahogy Bruce mondta, nem volt miért aggódni. 646 00:41:00,375 --> 00:41:03,542 - Köszönöm az utat, haver. - Ne említsd. 647 00:41:03,667 --> 00:41:05,625 Odakint vártunk több mint egy órán keresztül. 648 00:41:05,750 --> 00:41:08,042 Nem sok ember ma Vegasba megyek. 649 00:41:08,667 --> 00:41:10,750 - Egészen addig mész... - Fogadj. 650 00:41:10,875 --> 00:41:12,250 Nagy. 651 00:41:21,458 --> 00:41:24,792 Nézd, őszinte leszek veled. mert bízom benned. 652 00:41:25,708 --> 00:41:28,292 Csak ne mondd, hol hallottad ezt. 653 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Valójában küldetésben vagyunk. 654 00:41:32,250 --> 00:41:35,167 Nagyon korán elkezdett edzeni. 655 00:41:35,292 --> 00:41:39,083 Tudunk bánni a fegyverekkel, robbanóanyagok, telefoncsapok. 656 00:41:39,208 --> 00:41:41,958 Lenny, itt egy szakértő mikrofilmmel. 657 00:41:42,917 --> 00:41:45,083 A fiúk lent az irodában hívd Varázslónak. 658 00:41:45,208 --> 00:41:46,708 Értem. 659 00:41:47,250 --> 00:41:52,750 Mi, ööö... nyomon vagyunk egy nagyszabású összeesküvésről. 660 00:41:52,875 --> 00:41:55,458 Gyilkosság, drog. 661 00:41:57,083 --> 00:41:58,500 Vegas a kulcs. 662 00:41:59,000 --> 00:42:01,917 - Honnan tudod? - Nem mondhatom. (kuncog) 663 00:42:02,042 --> 00:42:03,042 Igaz. 664 00:42:03,708 --> 00:42:06,417 A saját védelme érdekében, haver. 665 00:42:06,542 --> 00:42:10,250 Nézd, ez az üzlet tele van igazi aljas haverokkal, 666 00:42:10,375 --> 00:42:15,042 srácok, akik lelőnének benneteket közvetlenül a szemek között hidegvérrel. 667 00:42:15,167 --> 00:42:17,208 Csak tudom, mire gondolsz. 668 00:42:22,250 --> 00:42:25,833 (Bruce) Voltál valaha Nicaraguában? Egyszer voltunk ott. 669 00:42:25,958 --> 00:42:28,292 Ki kellett szabadítani egy politikai foglyot. 670 00:42:28,417 --> 00:42:33,167 A mi... kapcsolatunk egy Carlos nevű fickó volt. 671 00:42:33,292 --> 00:42:35,042 (♪ CHERYL FRANKS és JOHN ESCOSA: "Feel For The Win") 672 00:42:35,167 --> 00:42:40,292 ♪ Valahol mélyen benned tudod 673 00:42:40,417 --> 00:42:42,917 ♪ Érezni kell a győzelmet 674 00:42:44,417 --> 00:42:46,792 ♪ Érzed, hogy beindul 675 00:42:47,375 --> 00:42:50,042 ♪ Ó, érezd a győzelmet 676 00:42:51,500 --> 00:42:56,292 ♪ Ez magával ragad, igen 677 00:42:57,500 --> 00:43:00,083 ♪ Valahol a vonal végén 678 00:43:00,208 --> 00:43:03,792 ♪ El kell kezdened hisz a megérzéseidnek 679 00:43:04,875 --> 00:43:07,167 ♪ Ha meg akarod nyerni a harcot 680 00:43:07,917 --> 00:43:11,667 ♪ Tekerned kell az ütésekkel 681 00:43:11,792 --> 00:43:14,875 ♪ Szóval a nap majdnem elment 682 00:43:15,000 --> 00:43:18,333 ♪ Akkor egész éjszaka 683 00:43:19,208 --> 00:43:24,500 ♪ Ha tenni akarsz valamit, el kell kezdened 684 00:43:24,625 --> 00:43:27,667 ♪ Érezni kell a győzelmet ♪ 685 00:43:32,750 --> 00:43:33,917 Még egyszer köszönöm. 686 00:43:34,042 --> 00:43:37,583 Igen, nyugi, ember, és légy óvatos, mi? 687 00:43:37,708 --> 00:43:42,458 És felejts el mindent, amit mondtam a saját védelme érdekében. 688 00:43:49,500 --> 00:43:51,958 Hasmenése van a szájából. 689 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 A balhé művészet. 690 00:43:53,875 --> 00:43:55,917 A baromság elkaphat minket komoly bajban. 691 00:43:56,042 --> 00:43:59,625 - (Gúnyolódik) Kivel, vele? - (Lenny) Igen. 692 00:43:59,750 --> 00:44:03,375 Ez a legkevésbé veszélyes ember Életemben láttam. 693 00:44:03,500 --> 00:44:07,500 Úgy értem, most valószínűleg ő... valószínűleg visszamegy a kaszinóba, igaz? 694 00:44:07,625 --> 00:44:10,083 Pár dollárt veszít, enni valamit, 695 00:44:10,208 --> 00:44:13,625 talán lefekszik és aztán hazamegy. 696 00:44:14,583 --> 00:44:18,917 Úgy értem, egész hónapban keményen dolgozik. Kell neki egy kis idő, hogy kikapcsolódjon, mi? 697 00:44:19,042 --> 00:44:21,458 Utazó eladó, bízzon bennem. 698 00:44:21,958 --> 00:44:23,042 éhes vagyok. 699 00:44:24,708 --> 00:44:28,000 Szóval Vegasban vagyunk. Nos, kaptunk 20 dollárt. 700 00:44:28,125 --> 00:44:31,625 Így csinálunk belőle 200-at, mi? Homárt fogunk enni, lefekszem. 701 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 Megosztasz egy hamburgert? 702 00:44:49,625 --> 00:44:51,083 (Csengő vonal) 703 00:44:51,208 --> 00:44:52,875 (Telefon csörög) 704 00:44:58,292 --> 00:45:00,042 (Sóhajt) 705 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 Biztos, hogy nem rossz a szám? 706 00:45:03,333 --> 00:45:05,750 Dehogyis, ez a szám Skip adta nekem. 707 00:45:05,875 --> 00:45:07,292 Vegye figyelembe a forrást. 708 00:45:07,417 --> 00:45:08,833 (Telefon csörög) 709 00:45:08,958 --> 00:45:09,833 Hello? 710 00:45:09,958 --> 00:45:12,875 (Megköszörüli a torkát) Ah... beszélhetek Christie-nek, kérlek? 711 00:45:13,000 --> 00:45:15,833 Nincs itt. Talán segíthetek. 712 00:45:15,958 --> 00:45:19,292 Igen, ah... nem, én tényleg beszélnem kell Christie-vel. 713 00:45:19,417 --> 00:45:23,542 Hm... igen, látod, ez egy fontos munka, és az ügyfél akarja őt. 714 00:45:24,458 --> 00:45:27,208 Nos, tudok adni egy címet. Most úton van oda. 715 00:45:27,333 --> 00:45:28,167 (Karrothers) – Biztos vagy benne? 716 00:45:28,292 --> 00:45:31,833 Pozitív, többet tudnak mint csak a gyilkosság. 717 00:45:31,958 --> 00:45:32,792 (Karrothers) – Honnan tudod? 718 00:45:32,917 --> 00:45:36,833 Azt mondták. Hallgat. 719 00:45:36,958 --> 00:45:41,708 (Bruce) „A nyomon vagyunk nagyszabású összeesküvés, gyilkosság. 720 00:45:43,542 --> 00:45:44,375 Meg van győződve? 721 00:45:44,500 --> 00:45:46,667 (Karrothers) – A fenébe! túl sokat tudnak. 722 00:45:46,792 --> 00:45:47,958 Hadd vegyem ki őket. 723 00:45:48,083 --> 00:45:52,500 (Karrothers) – Rendben, de csináld szép és tiszta. 724 00:45:52,625 --> 00:45:55,708 Örülök, hogy egyetértesz. majd én elintézem. 725 00:45:55,833 --> 00:45:57,667 (Karrothers) „Mióta Vegasban vagy, ha végeztél velük, 726 00:45:57,792 --> 00:45:59,750 – Azt akarom, hogy vegyen fel egy kisteherautót nekem. 727 00:45:59,875 --> 00:46:03,292 Persze, tudok felvenni. Örömmel kötelezettséget vállalok, Mr. K. 728 00:46:03,417 --> 00:46:07,667 (Karrothers) – Ezt írja le. Seigel és Corleone sarka. 729 00:46:07,792 --> 00:46:10,208 - Seigel és Corleone. - (Karrothers) – Éjfél. 730 00:46:10,333 --> 00:46:12,917 Éjfél. Honnan tudnám? 731 00:46:13,042 --> 00:46:16,417 (Karrothers) – Kimondják a nevedet és azt fogod mondani, hogy "ki". 732 00:46:16,542 --> 00:46:19,792 Kimondják a nevemet és azt mondom "ki". 733 00:46:19,917 --> 00:46:21,083 (Karrothers) – Helyes. 734 00:46:21,208 --> 00:46:24,042 Rendben, majd én elintézem. 735 00:46:24,167 --> 00:46:25,417 (Karrothers) – Hívj amikor megvan a pénz. 736 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 – Legkésőbb éjfélig. 737 00:46:27,083 --> 00:46:33,250 Ne aggódjon, Mr. K., a pénze nagyobb biztonságban van velem, mint A B.-vel. 738 00:46:40,708 --> 00:46:44,583 (Lenny) Ha ez a lány részt vesz egy gyilkosságban, akkor valószínűleg fegyvere van. 739 00:46:44,708 --> 00:46:47,167 Ha van nála fegyver, valószínűleg használni fogja. 740 00:46:47,292 --> 00:46:51,125 Ha ő használja, valószínűleg meghaltunk. 741 00:46:51,250 --> 00:46:54,750 A diszkréció itt határozottan megvan a vitézség jobbik része. 742 00:46:57,208 --> 00:46:58,458 Ki mondta ezt? 743 00:46:58,583 --> 00:47:00,083 Shakespeare. 744 00:47:02,125 --> 00:47:04,958 Én személy szerint jobban szeretem Chuck Norrist. 745 00:47:06,667 --> 00:47:11,167 Olvass az ajkaimra, Rambo, diszkréció. 746 00:47:27,292 --> 00:47:29,458 (Mindketten sóhajtanak) 747 00:47:37,083 --> 00:47:39,292 (Lenny) „Elszántak voltunk követni Christie-t a lakásába, 748 00:47:39,417 --> 00:47:41,833 'és térjen a dolgok végére. 749 00:47:42,292 --> 00:47:46,208 – Egy feltételezett megütött nőt követve valószínűleg felfegyverkezve elég veszélyes volt. 750 00:47:46,333 --> 00:47:48,417 'Büszke voltam ránk. 751 00:47:48,542 --> 00:47:51,542 – Valóságos hősök alkotásai voltak. 752 00:48:13,625 --> 00:48:14,875 (Lenny felsóhajt) 753 00:48:15,000 --> 00:48:18,542 - Remek, el vagyunk szarva. - Tudom, hogy be vagyunk szarva. 754 00:48:19,750 --> 00:48:21,750 (Lenny szipog) 755 00:48:21,875 --> 00:48:24,792 Hé, várj egy percet. 756 00:48:24,917 --> 00:48:27,333 (Bruce szipog) 757 00:48:29,833 --> 00:48:31,333 mit csinálsz? 758 00:48:31,458 --> 00:48:33,833 még mindig van orrom parfümhöz, emlékszel? 759 00:48:47,792 --> 00:48:50,625 (Lenny szipog) 760 00:49:15,667 --> 00:49:17,833 (Lenny szipog) 761 00:49:20,083 --> 00:49:22,542 Ez határozottan az ajtó. 762 00:49:22,667 --> 00:49:25,167 - Biztos vagy benne? - Bízzon bennem. 763 00:49:27,125 --> 00:49:28,958 Hú! 764 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Mi, ööö... megcsúsztunk. 765 00:49:43,417 --> 00:49:45,583 (Magas hangon) Rendben van, édesem. Mindannyian igen. 766 00:49:46,167 --> 00:49:49,250 Aranyosak vagytok. Akarsz játszani? 767 00:49:50,250 --> 00:49:53,750 - Valószínűleg lennünk kellene, ööö... - Elmegy. 768 00:49:53,875 --> 00:49:55,708 Igen, igen, igen. 769 00:50:00,542 --> 00:50:04,042 Várj, csak kb eszpresszót készíteni. 770 00:50:04,167 --> 00:50:06,583 (Lenny szipog) 771 00:50:16,958 --> 00:50:19,792 Ne feledje, diszkréció. 772 00:50:20,292 --> 00:50:22,708 (Az ajtó nyikorog) 773 00:50:37,167 --> 00:50:39,583 (Férfiak) Meglepetés! 774 00:50:40,250 --> 00:50:45,250 (Taps és éljenzés) 775 00:50:46,667 --> 00:50:48,167 (Lenny) Szia. 776 00:51:00,208 --> 00:51:01,458 Vágd ki! 777 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 Azt mondtam vágd ki! 778 00:51:03,125 --> 00:51:05,125 Itt valami nincs rendben. 779 00:51:08,917 --> 00:51:10,333 Ez nem Mario. 780 00:51:10,458 --> 00:51:12,375 Ne viccelj, ez nem Mario. 781 00:51:12,500 --> 00:51:13,833 Ki a franc vagytok ti stréberek? 782 00:51:15,167 --> 00:51:17,250 - Fagyassza le, rendőr! - (Kattan a fegyver) 783 00:51:19,458 --> 00:51:22,042 - Igen, azt mondom, öld meg a kurókat. - (Mások) Igen! 784 00:51:22,167 --> 00:51:23,250 (Böfög) 785 00:51:28,208 --> 00:51:29,875 Gyerünk. 786 00:51:30,000 --> 00:51:33,333 Mármint nézzük mint neked a zsaruk? 787 00:51:34,125 --> 00:51:37,625 Mi, ööö... részesei vagyunk Christie tettének. 788 00:51:37,750 --> 00:51:41,917 - Mit? - Gyerünk, mondd el nekik. Méz! 789 00:51:42,042 --> 00:51:44,208 Állandóan ezt csinálja. Olyan kölyök. 790 00:51:45,542 --> 00:51:50,500 Drágám, a férfinak fegyvere van az arcomra. 791 00:51:50,625 --> 00:51:53,458 (nevet) Ez egy kérdés életről és halálról, édesem. 792 00:51:53,583 --> 00:51:55,083 Ez igaz, hölgyem? 793 00:51:55,208 --> 00:51:57,833 Rendben van. Nekem dolgoznak. 794 00:51:58,625 --> 00:51:59,958 Látod, megmondtam. 795 00:52:02,125 --> 00:52:04,375 (Férfi) Kapcsold le a villanyt, és kezdje elölről az egészet, jó? 796 00:52:04,500 --> 00:52:06,000 Mario bármelyik percben itt lesz. 797 00:52:06,125 --> 00:52:08,292 Megyek, kijavítom a sminkemet. 798 00:52:08,417 --> 00:52:10,833 Szeretnélek látni az irodámban. 799 00:52:10,958 --> 00:52:14,792 (Lenny kuncog) 800 00:52:14,917 --> 00:52:17,417 Igen, igen, igen. 801 00:52:17,542 --> 00:52:19,250 Szeretlek, szeretlek mindannyiótokat. Remek csoport vagytok. 802 00:52:19,375 --> 00:52:20,208 (Lenny) Csodálatos. 803 00:52:32,375 --> 00:52:33,792 Elég bizarr történet. 804 00:52:33,917 --> 00:52:37,750 Elég bizarr gyerek vagy, és te Skip testvére vagy. 805 00:52:37,875 --> 00:52:40,583 Ez minősít téged mint igazolt seggfej. 806 00:52:40,708 --> 00:52:43,208 Elhiszem, hogy nem vagy őrült Skipről. 807 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 (Bruce) Nos, Lenny sem, oké? 808 00:52:45,125 --> 00:52:47,125 (Christie) Ó, így van valami közös. 809 00:52:47,250 --> 00:52:49,250 Találtál valaha filmet? a fényképezőgépedhez? 810 00:52:49,375 --> 00:52:52,792 (Lenny) Ó, igen, film. Ígérem, nézd, itt vannak a fotók. 811 00:52:53,958 --> 00:52:56,458 Figyelj, édesem, úgy tűnik mint egy kedves gyerek számomra. 812 00:52:56,583 --> 00:52:59,208 Figyelj a férfira, mi? Megpróbálja megmenteni az életét. 813 00:52:59,333 --> 00:53:02,792 Igaza van, én eltökélt vagyok. én vagyok. 814 00:53:02,917 --> 00:53:05,167 Határozottak vagyunk hogy megoldja ezt az esetet. 815 00:53:05,292 --> 00:53:07,792 (Christie) Case, milyen ügy? 816 00:53:08,292 --> 00:53:10,542 Mi vagy te, James Bond Junior? 817 00:53:10,667 --> 00:53:12,458 Meg kell kérdeznünk néhány kérdés. 818 00:53:12,583 --> 00:53:14,917 Gyerünk, egész éjszakám nincs. 819 00:53:15,042 --> 00:53:16,958 (Lenny) Miután elmentél, tudod, 820 00:53:17,083 --> 00:53:18,958 Megértem, hogy mérges voltál és minden, 821 00:53:19,083 --> 00:53:22,333 de miután elmentél, mentél strandra? 822 00:53:22,458 --> 00:53:24,333 - (Christie) Persze. - (Lenny) Fürdőruhában? 823 00:53:24,458 --> 00:53:27,292 (Christie) Nem, páncélruhában. 824 00:53:27,417 --> 00:53:29,417 Természetesen rajtam volt egy fürdőruhát. 825 00:53:29,542 --> 00:53:31,708 Van rajtad fekete rózsa tetoválás... 826 00:53:33,125 --> 00:53:36,208 (Christie) Soha ne indulj el otthonról anélkül. 827 00:53:37,292 --> 00:53:38,833 Mi van a fegyverrel? 828 00:53:38,958 --> 00:53:40,375 Milyen fegyvert? 829 00:53:40,875 --> 00:53:45,417 Rejtett fegyver, halálos, pisztoly. 830 00:53:47,333 --> 00:53:49,167 (kakas fegyver) 831 00:53:51,833 --> 00:53:53,292 (Christie) Sajnálom, ezt kell tennem. 832 00:53:53,792 --> 00:53:57,292 Kedves gyerekeknek tűnsz nekem, de túl sokat tudsz. 833 00:54:04,792 --> 00:54:06,542 Engem... megütöttek, vérzek! 834 00:54:06,667 --> 00:54:08,417 (Christie nevet) 835 00:54:08,542 --> 00:54:11,667 Ez egy vízipisztoly. Kifejezetten a tettemhez készítettem. 836 00:54:12,792 --> 00:54:14,375 Most ártatlan vagyok? 837 00:54:14,500 --> 00:54:16,333 Egy pillanatig sem vettem meg. 838 00:54:16,458 --> 00:54:18,708 Azt hittük valakit megöltek azzal a fegyverrel ma. 839 00:54:18,833 --> 00:54:22,083 (Christie) Gyerünk, a csapvíz nem olyan rossz, még LA-ben sem. 840 00:54:22,208 --> 00:54:23,458 (Lenny) Nem, tényleg. 841 00:54:23,583 --> 00:54:25,333 Valaki holtan esett le ma a strandon, 842 00:54:25,458 --> 00:54:27,292 és a fotón úgy tűnik, te ölted meg. 843 00:54:28,833 --> 00:54:31,792 Ó! Ó, a francba. 844 00:54:31,917 --> 00:54:33,125 (Lenny) Láttad ezt a fickót? 845 00:54:33,250 --> 00:54:37,625 - Ismerem, ő Ned... - Carson, tudjuk. 846 00:54:37,750 --> 00:54:40,833 Rossz hír az a fickó, igazi seggfej. 847 00:54:40,958 --> 00:54:42,250 Miért? 848 00:54:42,375 --> 00:54:46,458 Nos, nem tudok minden részletet, de szereti a kábítószert és egyebeket. 849 00:54:46,583 --> 00:54:47,917 Gondolj valakire esetleg a halálát akarja? 850 00:54:51,542 --> 00:54:54,208 (Dúdol) 851 00:55:01,500 --> 00:55:03,167 Sziasztok! 852 00:55:05,958 --> 00:55:09,208 (nevet) Ne aggódj, tesó! Azért jövök, hogy segítsek. 853 00:55:14,583 --> 00:55:16,708 Ember, ezek nehezek. 854 00:55:17,667 --> 00:55:21,083 Engedj el, rohadék. 855 00:55:23,292 --> 00:55:25,042 Ó, barom! 856 00:55:25,583 --> 00:55:27,833 Most jobban érzed magad? 857 00:55:38,875 --> 00:55:41,625 Hé, öld meg a fényeket! 858 00:55:41,750 --> 00:55:42,625 Úton van. 859 00:55:42,750 --> 00:55:44,000 (Bruce) Rendben, uram, elmentünk innen. 860 00:55:48,333 --> 00:55:52,917 Figyelj, örülök, hogy megvan ez a lehetőség rendbe tenni a dolgokat. 861 00:55:53,042 --> 00:55:54,708 Talán most gondolsz rám mint ember 862 00:55:54,833 --> 00:55:57,542 nem csak Skip testvére. 863 00:55:57,667 --> 00:56:00,458 A vér vastagabb, mint a víz. 864 00:56:00,583 --> 00:56:02,792 Igen, emlékezz rá amikor ma este lelövöd azt a fickót. 865 00:56:02,917 --> 00:56:03,833 (Bruce) Ah. 866 00:56:03,958 --> 00:56:07,167 - (Morog) - (Lenny) Hallottad? 867 00:56:07,292 --> 00:56:09,292 (Christie) Add ide a fegyverem, jó? mennem kell. 868 00:56:09,417 --> 00:56:12,708 (Bruce) Ó, igen, persze. Hm... itt van valahol. 869 00:56:12,833 --> 00:56:15,625 Fegyver, pisztoly, uh... OK, igen, értem. 870 00:56:16,500 --> 00:56:20,875 (Dúg) Sok sikert. 871 00:56:21,000 --> 00:56:24,417 - Köszönöm. - (Bruce) Vedd a szeme közé. 872 00:56:29,208 --> 00:56:31,208 Hé, haverok. 873 00:56:31,333 --> 00:56:32,583 (Mindketten röhögnek) 874 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 Mario. 875 00:56:35,000 --> 00:56:37,333 (Ujjongás és taps) 876 00:56:37,458 --> 00:56:39,333 (Lövés) 877 00:56:40,958 --> 00:56:43,125 Ez hangos volt egy vízipisztolynak. 878 00:56:44,708 --> 00:56:46,708 Speciális effektusoknak kell lenniük. 879 00:56:47,708 --> 00:56:50,542 - (Férfiak kiabálnak) - (Christie sikolt) 880 00:56:50,667 --> 00:56:53,083 Basszus diszkréció, fussunk! 881 00:56:59,583 --> 00:57:01,417 (Sikolyok) 882 00:57:23,917 --> 00:57:26,917 - (Lenny) A francba, ez annak a fickónak a furgonja! - (Bruce) Ember, szerencsénk van. 883 00:57:29,625 --> 00:57:31,625 - (Lenny) Basszus, nincs kulcs! - (Bruce) Húzza meg a kábeleket. 884 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 - Milyen kábeleket? - A gyújtáskábelek, hajrá, hajrá! 885 00:57:45,500 --> 00:57:47,208 - (Lenny) Christie vagyok! - (Bruce) Állj. 886 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 (Christie zihálva) 887 00:57:49,375 --> 00:57:50,792 Hé! 888 00:57:54,417 --> 00:57:56,833 (Lenny) Gyerünk, gyerünk! 889 00:57:59,542 --> 00:58:01,208 (Bruce) Gyerünk, menj! 890 00:58:02,958 --> 00:58:04,417 Égess gumit, haver! 891 00:58:04,542 --> 00:58:07,542 (Lenny) Ez a szar nem égeti a gumit! 892 00:58:09,375 --> 00:58:11,792 Megszökik, a francba! 893 00:58:13,958 --> 00:58:15,833 Mi a fene történt ott hátul? 894 00:58:15,958 --> 00:58:19,042 Krisztusom, nem tudom! Csak kifújtam a fegyvert! 895 00:58:20,125 --> 00:58:23,458 - (Christie sikít) - (Csikorognak a gumik) 896 00:58:23,583 --> 00:58:26,667 (Dörög a kürt) 897 00:58:26,792 --> 00:58:28,458 Basszus, ez egy igazi fegyver! 898 00:58:28,583 --> 00:58:30,542 Meghaltam, meghaltam. 899 00:58:30,667 --> 00:58:31,833 Te egy seggfej vagy! 900 00:58:31,958 --> 00:58:35,667 A golyó átment az ablakodon, egy centire a fejedtől! 901 00:58:36,292 --> 00:58:38,542 (sziréna jajveszékelés) 902 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 Hú! Basszus, izé! 903 00:58:48,958 --> 00:58:52,208 - Szép óra, tesó. - Hé, hé, hé, hé, hé! 904 00:58:52,333 --> 00:58:54,167 Ah, nem viheted magaddal. 905 00:58:59,875 --> 00:59:03,625 (Eskenazy sikolt) 906 00:59:14,708 --> 00:59:19,500 A francba, ember, valaki kidobta tökéletesen jó fehér ember. 907 00:59:20,208 --> 00:59:23,500 Mindez az izgalom, Én... ki kell szivárogtatnom. 908 00:59:23,625 --> 00:59:26,583 Mi vagy te őrült? Nem állhatunk meg most! 909 00:59:26,708 --> 00:59:29,750 Rendben tőlem. Haza fogunk úszni. 910 00:59:29,875 --> 00:59:31,042 Átkozott! 911 00:59:33,958 --> 00:59:38,167 (Lenny) – Seigel és Corleone sarka úgy nézett ki, mint egy szellemváros. 912 00:59:38,292 --> 00:59:41,542 – Leállítottam az autót, hogy engedjem Bruce-t tedd azt, amit a királyok egyedül. 913 00:59:42,500 --> 00:59:46,917 – Nem is tudtam, hogy a sors vár. 914 00:59:48,083 --> 00:59:50,333 (Lehúzza a nadrág cipzárját) 915 00:59:52,750 --> 00:59:55,583 (vizel) 916 01:00:03,542 --> 01:00:06,125 Ezt tedd fel. Melegen fog tartani. 917 01:00:06,250 --> 01:00:07,292 Köszönöm. 918 01:00:09,917 --> 01:00:11,917 - Gyerünk, gyerünk. - (Bruce) Rendben, felhívom. 919 01:00:12,042 --> 01:00:13,542 Eskenazy? 920 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 - (Lenny) Ki? - Helyes. 921 01:00:16,083 --> 01:00:20,958 Megvan K. úr csomagja. Most vár rá, indulj. 922 01:00:21,083 --> 01:00:21,917 (cipzáros nadrág) 923 01:00:22,042 --> 01:00:23,458 Igaz. 924 01:00:29,958 --> 01:00:33,458 Itt félmillió dollárnak kell lennie, adj vagy veszel ezret. 925 01:00:33,583 --> 01:00:36,708 Nagyszerű, mindenki Las Vegasban olasz vezetéknévvel van utánam 926 01:00:36,833 --> 01:00:39,042 és elakadok két kiskorú drogdílerrel. 927 01:00:39,167 --> 01:00:42,500 Ez a csepp nem nekünk szólt. Valaki másnak szólt. 928 01:00:42,625 --> 01:00:45,583 Az a fickó, aki felemelt minket LA-ből. 929 01:00:45,708 --> 01:00:48,792 És ráadásul nem is tudod ha Mario meghalt. 930 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 Lelőttem, az isten szerelmére! 931 01:00:50,917 --> 01:00:53,833 - Láttad, hogy megütött? - Semmiképpen nem hagyhattam ki. 932 01:00:53,958 --> 01:00:55,958 A rendőrségre kell mennünk és mondd el nekik, mi a helyzet. 933 01:00:56,667 --> 01:00:58,958 - (Bruce) Megőrültél? - Igaza van, nincs rendőrség. 934 01:01:01,125 --> 01:01:04,167 Rendben van. Rendben, visszamegyünk LA-be, 935 01:01:04,292 --> 01:01:07,583 rejts el nálam, és reggel fontolja meg az alternatívákat. 936 01:01:08,125 --> 01:01:09,708 Tudsz valamit, Len? 937 01:01:09,833 --> 01:01:12,750 Kezdesz mutatkozni valódi bűnözői potenciál. 938 01:01:17,417 --> 01:01:18,625 (Lenny) – Hajnali 3:21 volt 939 01:01:18,750 --> 01:01:22,500 – És egy bizonyos Mr. Karrothers még mindig a pénzére várt. 940 01:01:22,625 --> 01:01:26,875 – Megkérte a haverjait, hogy gyakoroljanak egy kis baráti rábeszélés. 941 01:01:29,125 --> 01:01:31,167 (Nyögés) 942 01:01:53,083 --> 01:01:56,792 Hát, hát, hát. Az A. B. ma korán nyitva tart. 943 01:01:56,917 --> 01:01:58,208 Mi ez a szar? 944 01:01:58,667 --> 01:02:01,417 Azért vagyunk itt, hogy visszavonjuk Mr. K számára. 945 01:02:02,792 --> 01:02:04,250 Ne! 946 01:02:08,958 --> 01:02:10,417 (Tutting) 947 01:02:20,958 --> 01:02:23,542 Jó segítséget nehéz találni ezekben a napokban. 948 01:02:27,833 --> 01:02:29,583 (TV) „Las Vegas-i rendőrség mondjuk nagyon keveset tudnak 949 01:02:29,708 --> 01:02:32,375 'egy lövöldözésről egy vegasi penthouse-ban tegnap este. 950 01:02:32,500 --> 01:02:36,000 "Mario Argento, Bruno Argento kaszinómágnás fia, 951 01:02:36,125 --> 01:02:38,833 'állítólag maffiadon mielőtt Las Vegasba jön, 952 01:02:38,958 --> 01:02:41,458 'miről a hatóságok hívj törvényes üzletet, 953 01:02:41,583 --> 01:02:45,792 – egy azonosítatlan bérgyilkos célpontja volt tegnap este egy legénybúcsún, 954 01:02:45,917 --> 01:02:49,208 'csak egy nappal azelőtt tervezett házassága Lucy Dane-nel, 955 01:02:49,333 --> 01:02:51,750 'szerencsejáték-mágnás lánya Sydney Dane. 956 01:02:51,875 --> 01:02:55,833 „Argento ma újra otthon van kisebb sebek kezelése után. 957 01:02:55,958 --> 01:02:59,708 – Erős rendőri megfigyelés várható a mai esküvői szertartásokon. 958 01:03:00,375 --> 01:03:02,542 – Bár a rendőrség ragaszkodik hozzá hogy nincs kapcsolat 959 01:03:02,667 --> 01:03:05,708 az Argento-i lövöldözés között és a kivégzési stílusú gyilkosság 960 01:03:05,833 --> 01:03:09,375 Amadeus Eskenazy bérgyilkosé ma reggel, 961 01:03:09,500 --> 01:03:11,333 'tájékozott források mondták ennek az állomásnak 962 01:03:11,458 --> 01:03:16,667 – Eskenazy halála bekövetkezhetett megtorlásul az Argento elleni kísérletért. 963 01:03:16,792 --> 01:03:19,542 „A hatóságok jelenleg is nyomoznak Eskenazy háttere 964 01:03:19,667 --> 01:03:22,333 "és foglalkoztatási előzmények a nyomokért." 965 01:03:22,458 --> 01:03:25,250 - 'Ez Chris Thomas azért...' - Úgy tűnik, tiszta helyen vagy. 966 01:03:25,375 --> 01:03:26,625 Nem tudom. 967 01:03:26,750 --> 01:03:30,458 Talán csak azt akarják, hogy azt higgyem, úgyhogy kijövök a szabadba. 968 01:03:32,500 --> 01:03:35,750 Szívesen maradsz itt pár napig. 969 01:03:35,875 --> 01:03:38,125 Várja meg, amíg mindez elmúlik. 970 01:03:38,958 --> 01:03:40,667 Miért vagy olyan kedves hozzám? 971 01:03:40,792 --> 01:03:43,667 Mert a rossz nők mindig csábítóbbak. 972 01:03:43,792 --> 01:03:46,292 Hadd olvassak a sorok között. 973 01:03:46,417 --> 01:03:48,375 Skip eligazítást adott neked. 974 01:03:48,500 --> 01:03:52,625 Nem Skip zavar, ez a te dolgod. 975 01:03:53,583 --> 01:03:57,042 Nos, Skip utálja a zsigereimet, mert nem azt kapta, amit akart, 976 01:03:57,167 --> 01:04:00,542 és a munkám, nincs vele semmi baj. 977 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Szórakoztató vagyok. 978 01:04:02,125 --> 01:04:04,542 Mennyire szórakoztató beszélünk itt? 979 01:04:04,667 --> 01:04:06,667 Ott voltál, láttad. 980 01:04:06,792 --> 01:04:09,083 200 dollárért nyálazatom a férfiakat. 981 01:04:09,208 --> 01:04:12,208 Fizetést kapok, felöltözöm, és kiszállok. 982 01:04:12,333 --> 01:04:14,750 - Ez minden? - Ez minden. 983 01:04:14,875 --> 01:04:17,208 (Nevet) Terminál. 984 01:04:17,333 --> 01:04:19,708 Mi az a terminál? 985 01:04:19,833 --> 01:04:22,958 Szuper, jó, kiváló. 986 01:04:27,292 --> 01:04:29,292 Hála Istennek, nem vagy olyan, mint a testvéred. 987 01:04:30,792 --> 01:04:32,792 Régen szerettem volna az lenni, tudod? 988 01:04:33,750 --> 01:04:36,333 Most kezdek megkedvelni ahogy én vagyok. 989 01:04:37,958 --> 01:04:39,417 én is. 990 01:05:01,833 --> 01:05:06,333 OK, igaz. Köszönöm, Melanie. OK, szia. 991 01:05:06,458 --> 01:05:09,625 Mi? Rendben, hívlak. OK, szia. 992 01:05:10,833 --> 01:05:13,167 Nos, kezd értelmet nyerni minden. 993 01:05:13,292 --> 01:05:15,458 Mit mondott? 994 01:05:15,583 --> 01:05:18,667 Azt mondta, hallotta Carsont lelövi a száját 995 01:05:18,792 --> 01:05:22,458 valami fickóval kötött alkuról Michael Karrothers néven. 996 01:05:22,583 --> 01:05:23,750 A felesége egy igazi ribanc. 997 01:05:23,875 --> 01:05:26,375 Úgy öltözik, mint Marilyn Monroe, sétahajózik a tengerparton. 998 01:05:26,500 --> 01:05:28,500 Nekem zsarolásnak hangzik. 999 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 - Egy dolog még mindig zavar. - Mit? 1000 01:05:32,500 --> 01:05:34,000 (Böfög) 1001 01:05:35,000 --> 01:05:36,500 Pepperoni. 1002 01:05:39,542 --> 01:05:41,917 Valójában van valami ez zavar engem. 1003 01:05:42,042 --> 01:05:44,042 - Mi az? - A test. 1004 01:05:44,917 --> 01:05:46,250 Mi történt vele? 1005 01:05:46,375 --> 01:05:48,542 Nos, bárki más látni a gyilkosságot? 1006 01:05:48,667 --> 01:05:49,833 Nem tudom. 1007 01:05:49,958 --> 01:05:51,500 Nekem úgy tűnik, ha gyilkost keresel, 1008 01:05:51,625 --> 01:05:53,375 inkább győződj meg róla gyilkosság történt. 1009 01:05:53,500 --> 01:05:54,917 Jobbra. 1010 01:05:55,583 --> 01:05:57,333 Jobbra! 1011 01:05:57,458 --> 01:05:58,958 Oké, maradj itt, 1012 01:05:59,083 --> 01:06:01,042 és te meg én megyek kérdéseket feltenni. 1013 01:06:01,167 --> 01:06:02,917 Senki sem tudja, hogy részt veszünk ebben a dologban. 1014 01:06:03,042 --> 01:06:04,458 Még. 1015 01:06:06,250 --> 01:06:10,750 Gyerünk, vedd le a segged az asztalról. Menjünk innen. 1016 01:06:10,875 --> 01:06:13,125 Létrehoztam egy szörnyeteget. 1017 01:06:29,333 --> 01:06:30,583 Légy őszinte. 1018 01:06:30,708 --> 01:06:34,958 Nem tehetem, ez ellenkezik az elveimmel. 1019 01:06:35,083 --> 01:06:37,792 nem hallottam semmit bármilyen merevségről a tengerparton. 1020 01:06:37,917 --> 01:06:39,750 - Semmit? - Semmit. 1021 01:06:39,875 --> 01:06:41,125 Biztos? 1022 01:06:41,250 --> 01:06:43,000 Hé ember, kérdezzétek túl sok kérdés. 1023 01:06:43,125 --> 01:06:45,708 További kérdéseket tesz fel mint az a másik srác tette. 1024 01:06:46,792 --> 01:06:48,292 Milyen másik srác? 1025 01:06:48,417 --> 01:06:51,125 - Igazán csúnya haver. - Ez nagy segítség. 1026 01:06:51,250 --> 01:06:53,333 Fekete furgont vezet. 1027 01:06:53,458 --> 01:06:56,625 - A francba. - Ezt mondtam. 1028 01:06:56,750 --> 01:06:57,917 Ő is nagyon furcsa volt. 1029 01:06:58,042 --> 01:07:00,125 Feljött és megkérdezte tőlem mindenféle információ rólatok, srácok, 1030 01:07:00,250 --> 01:07:01,500 de nem mondtam neki semmit. 1031 01:07:01,625 --> 01:07:04,375 Egy szót sem mondanék neki rólad. Semmi, gyors voltam, határozott. 1032 01:07:04,500 --> 01:07:05,542 - Hé, fantasztikus. - Sír voltam... Mi? 1033 01:07:05,667 --> 01:07:07,167 Hol van Brucey? 1034 01:07:11,042 --> 01:07:12,208 honnan tudtad? 1035 01:07:12,333 --> 01:07:14,333 ES. kibaszott P., Jack. 1036 01:07:15,417 --> 01:07:16,833 Nekünk megvolt. 1037 01:07:16,958 --> 01:07:19,500 Ő ismer minket. Elvitt minket, meghaltunk. 1038 01:07:19,625 --> 01:07:20,792 Tévedés, meghalt. 1039 01:07:20,917 --> 01:07:24,625 Meg fog ölni minket, mi pedig futhatunk. de nem bújhatunk el. 1040 01:07:24,750 --> 01:07:25,750 mit mondtál? 1041 01:07:25,875 --> 01:07:28,875 Meghalt, valaki megölte ma reggel. 1042 01:07:29,708 --> 01:07:31,958 - Terminál. - Abszolút. 1043 01:07:32,792 --> 01:07:34,625 Akkor mi, ööö... akkor biztonságban vagyunk. 1044 01:07:34,750 --> 01:07:35,917 Teljesen. 1045 01:07:36,042 --> 01:07:37,875 - És senki sem követ minket? - Senki. 1046 01:07:38,000 --> 01:07:42,667 És azok a srácok mögöttünk, ők csak a képzeletem szüleménye, igaz? 1047 01:07:47,708 --> 01:07:49,458 Ó, a francba. 1048 01:07:49,583 --> 01:07:52,750 - A barátaid? - Az a fickó az aktatáskával. 1049 01:07:55,125 --> 01:07:57,208 Ki kell szivárognom. 1050 01:07:57,333 --> 01:07:59,917 Mit szólnál egy forró cucchoz? 1051 01:08:00,042 --> 01:08:02,125 Jimmy Cagney egy csomó elutasítja utánunk vannak, 1052 01:08:02,250 --> 01:08:04,583 - és kérsz fagyit? - Mm-hmm. 1053 01:08:32,875 --> 01:08:35,667 (Kerékpáros) Hé, add vissza a biciklimet! te kövér szamár! 1054 01:08:35,792 --> 01:08:37,292 Ez az én biciklim! 1055 01:08:41,458 --> 01:08:44,000 Kaphatunk egy csokit? és egy Uzi? 1056 01:08:44,125 --> 01:08:46,375 Nem háborúzunk, ostoba, csak fagylalt. 1057 01:08:46,500 --> 01:08:48,042 Hány gombóc feljuthatok egy kúpra? 1058 01:08:48,167 --> 01:08:49,375 Amennyit csak akar. 1059 01:08:49,500 --> 01:08:50,750 Nos, kezdje el a szerelést. 1060 01:08:50,875 --> 01:08:53,250 Ó, én is örülnék. 1061 01:09:06,542 --> 01:09:09,042 Mindenki, kaphatok a figyelmedet, kérlek? 1062 01:09:09,167 --> 01:09:11,167 (Bruce) Mindenki figyeljen rá. 1063 01:09:11,292 --> 01:09:12,833 Azt akarom, hogy segíts nekem az üdvözlésben 1064 01:09:12,958 --> 01:09:15,792 Amerika első számú fagylalt gyártó, 1065 01:09:15,917 --> 01:09:20,083 - Enrico Zabaglione úr, igen, igen! - (Tömeg taps) 1066 01:09:20,208 --> 01:09:21,792 Mr. Zabaglione ma itt van 1067 01:09:21,917 --> 01:09:25,750 a Lick Me, Eat Me nevében fagylalt cég, 1068 01:09:25,875 --> 01:09:28,458 és azért van itt, hogy szponzoráljon fagylaltcsata 1069 01:09:28,583 --> 01:09:32,792 ami 1000 dollárt fog fizetni a szerencsés nyertesnek! 1070 01:09:35,417 --> 01:09:37,500 - (Az éljenzés és a taps folytatódik) - Ezt nézd, nézd! 1071 01:09:37,625 --> 01:09:40,000 A pénzért nyúl pont most! 1072 01:09:40,125 --> 01:09:42,375 Adjunk neki mit akar? 1073 01:09:42,500 --> 01:09:44,417 (Tömeg) Igen! 1074 01:09:44,542 --> 01:09:47,375 Fogadjunk, hogy mi vagyunk! 1075 01:09:51,958 --> 01:09:54,250 Ó, bánts, imádom. 1076 01:10:22,250 --> 01:10:26,833 Ó, ó, jaj, olyan hideg van, ó! 1077 01:10:37,542 --> 01:10:39,958 Olyan édes vagy. 1078 01:10:52,875 --> 01:10:54,958 Remek kúpot adsz. 1079 01:10:56,792 --> 01:10:59,792 Nem fogok fagyit enni életem végéig. 1080 01:11:05,250 --> 01:11:06,750 Lássuk csak. 1081 01:11:09,458 --> 01:11:12,458 nem vagyok őrült a csokiforgácsról. 1082 01:11:15,417 --> 01:11:17,667 Mmm, a málna inkább hasonlít rá. 1083 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 - Tudod mit? - Mit? 1084 01:11:20,833 --> 01:11:25,917 mohó vagyok. Csak úgy döntöttem, hogy megyek az egész 31 ízhez. 1085 01:12:29,292 --> 01:12:33,458 (Lenny) „Szenvedélyessé tettük, ellenőrizetlen, párás, 1086 01:12:33,583 --> 01:12:38,417 'nedves, orgiastikus, sikoltozó szerelem amíg le nem ment a nap. 1087 01:12:39,708 --> 01:12:42,042 – Nem ez volt az egyetlen. 1088 01:12:47,792 --> 01:12:50,458 Még egyszer köszönöm, Melanie. tartozom neked eggyel. Viszlát. 1089 01:12:52,500 --> 01:12:54,250 Itt a cím. 1090 01:12:54,375 --> 01:12:57,208 Miért akarsz menni amúgy Karrotherék házába? 1091 01:12:57,333 --> 01:12:58,750 Szerintem mindenre megvan a válasz. 1092 01:12:58,875 --> 01:13:00,292 Nem gondolja, hogy ez egy kicsit kockázatos? 1093 01:13:00,417 --> 01:13:03,250 Hé, a kockázat a középső neve, bébi. 1094 01:13:03,375 --> 01:13:04,875 Ígérd meg, hogy óvatos leszel. 1095 01:13:05,000 --> 01:13:07,833 Természetesen nem. Szeretem a csonkítást. 1096 01:13:21,125 --> 01:13:24,292 – Úgy tűnt, kezdjük feltörni az ügyet. 1097 01:13:24,417 --> 01:13:28,833 „Hogy behatoljon Karrother súlyos biztonságába, felvázoltunk egy tervet, amit Bruce kidolgozott, 1098 01:13:28,958 --> 01:13:31,708 "és a trójai faló mintája." 1099 01:13:31,833 --> 01:13:35,500 (Bruce) Trójai? Nem tudtam, hogy lovakat is csinálnak. 1100 01:13:35,625 --> 01:13:38,208 (Lenny) A tudatlanságod ismét megmutatkozik. 1101 01:13:38,333 --> 01:13:42,667 (Bruce) Nyersanyagot ígérek. Nem látok semmit. 1102 01:13:42,792 --> 01:13:46,250 (Lenny) Nem szabad. Bokor vagy, zöldség vagy. 1103 01:13:46,375 --> 01:13:49,208 - (Bruce) Mi a különbség? - (Lenny) A bokroknak van agyuk. 1104 01:13:49,333 --> 01:13:50,750 (Bruce) Ó. 1105 01:13:56,083 --> 01:13:58,500 (A közelben zúg a motor) 1106 01:14:08,250 --> 01:14:09,333 (autóajtó nyitása) 1107 01:14:10,208 --> 01:14:11,625 (Ajtózárás) 1108 01:14:17,792 --> 01:14:20,292 (Csomagtartó nyitás) 1109 01:14:34,250 --> 01:14:36,000 (Csomagtartó zárása) 1110 01:14:46,375 --> 01:14:48,375 (Lenny) Menjünk. 1111 01:14:51,167 --> 01:14:52,833 (Bruce) A fenébe, megölnek a lábaim. 1112 01:14:52,958 --> 01:14:54,625 (Lenny) Gyerünk. 1113 01:15:01,833 --> 01:15:04,417 (Kutya morgás) 1114 01:15:04,542 --> 01:15:06,875 Mint az az öregember sétál a ház mellett. 1115 01:15:07,000 --> 01:15:09,583 Pont a közepén, tudod? A srác nagyon gyors volt. 1116 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 (Lenny) Ó, remek, a kertészek. 1117 01:15:13,000 --> 01:15:15,667 - Mit szólnál hozzá, szereznél valamit? - Nem. 1118 01:15:15,792 --> 01:15:18,125 Hé, adok néhány számot. Vannak nagyon szépek. 1119 01:15:18,250 --> 01:15:20,833 - (Nyílik a kapu) - (Lenny) A francba. 1120 01:15:20,958 --> 01:15:24,208 - (Bruce) Mi? - (Lenny) Riasztórendszer. Gyerünk. 1121 01:15:35,083 --> 01:15:37,583 - (Őr - (Őr 1122 01:15:37,708 --> 01:15:42,708 Körülbelül 24, 48 órája fent vagyok. Nem tudom. 1123 01:15:42,833 --> 01:15:44,708 - Mit csináltál mostanában? - Nem túl sokat. 1124 01:15:44,833 --> 01:15:46,917 - (Cigaretta sziszeg) - (Lenny) Jaj! 1125 01:15:47,583 --> 01:15:50,917 - Mi a baj? - Azt hittem, hallottam valamit. 1126 01:15:51,042 --> 01:15:53,042 Menjünk megnézni. 1127 01:16:02,458 --> 01:16:04,042 Vigyáztál a testedre? 1128 01:16:04,167 --> 01:16:05,833 (Hitman) Ahogy ígértem. 1129 01:16:05,958 --> 01:16:09,958 Mi lesz a gyerekekkel? Az ön embere, Eskenazy nem tudta teljesíteni. 1130 01:16:10,083 --> 01:16:12,667 - (Hitman) Majd én elintézem. - Te csináld. 1131 01:16:12,792 --> 01:16:16,625 De előtte akarom a félmilliómat még arra is gondol, hogy megérintse őket. 1132 01:16:16,750 --> 01:16:17,917 Nem vagyok erőszakos ember, tudod? 1133 01:16:18,042 --> 01:16:20,750 Egyszerűen így értem, amikor az emberek csavarog a pénzemmel. 1134 01:16:20,875 --> 01:16:24,042 (Hitman kuncog) Óvatos leszek. 1135 01:16:24,167 --> 01:16:26,583 Nagyon óvatos. 1136 01:16:26,708 --> 01:16:28,667 - (Bruce) Elmentek? - (Lenny) Jobbak. 1137 01:16:28,792 --> 01:16:31,792 Az a cigarettacsikk még mindig éget engem. 1138 01:16:40,500 --> 01:16:42,750 - (Bruce) Figyeld a kutyaszart. - (Lenny) Ó, a francba. 1139 01:16:42,875 --> 01:16:44,375 (Bruce) Megmondtam. 1140 01:16:59,958 --> 01:17:02,458 (Karrothers) Ne feledje, a gyerekek tudnak a gyilkosságról. 1141 01:17:02,583 --> 01:17:05,833 Ha megkapják a pénzem, Először vissza akarom kapni a pénzt! 1142 01:17:05,958 --> 01:17:07,917 - Akkor vedd ki őket. - (Hitman) Igaz. 1143 01:17:08,042 --> 01:17:09,708 (Karrothers) Ezúttal nem lesz semmi csavar. 1144 01:17:09,833 --> 01:17:12,500 És soha ne gyere vissza újra ebbe a házba. 1145 01:17:17,625 --> 01:17:19,875 (Lépések közelednek) 1146 01:17:32,333 --> 01:17:35,167 (suttogva) Csapd le. Stop! 1147 01:17:37,500 --> 01:17:41,958 Hé, az emberek zsugorodnak? ezekben a dolgokban? 1148 01:17:42,750 --> 01:17:46,792 Nem, de elkapják mindenféle betegség. 1149 01:18:09,083 --> 01:18:11,833 Nem tudom. Azt hiszem, több változatosságra van szükségem a szexuális életemben. 1150 01:18:11,958 --> 01:18:13,167 Unalmassá válik ugyanazzal az átkozott nővel. 1151 01:18:13,292 --> 01:18:15,458 - Fűteni kell? - Biztosan. 1152 01:18:15,583 --> 01:18:16,583 Kérem, legyen. 1153 01:18:26,292 --> 01:18:29,792 Nem bánnám, ha odaadnám Mr. Karrothers-t idős hölgy próbatétel, tudod? 1154 01:18:29,917 --> 01:18:31,875 Életben maradás után bár valós probléma lehet. 1155 01:19:14,375 --> 01:19:15,625 Nincs inni nekem? 1156 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 A bulinak vége, hölgyem. 1157 01:19:17,417 --> 01:19:20,000 Azt hittem megegyeztünk hogy mindent magunk mögött hagyjunk. 1158 01:19:20,125 --> 01:19:24,250 Eddig bírtam a hűtlenséggel, a gyilkosság és a zsarolás, 1159 01:19:24,375 --> 01:19:26,917 de nem vagyok benne olyan biztos körülbelül félmillió dollár. 1160 01:19:27,042 --> 01:19:30,625 Ők csak gyerekek, Mike. Visszakapod a pénzed. 1161 01:19:30,750 --> 01:19:33,333 Ha most itt lennének, Megfojtanám a kis köcsögöket. 1162 01:19:37,708 --> 01:19:41,542 - Lenny, ki kell szivárogtatnom. - Nem! 1163 01:19:51,708 --> 01:19:53,458 Nem tetted! 1164 01:19:56,917 --> 01:19:59,750 A fenébe, Stacey, megint belekeveredsz ebbe a szarba, 1165 01:19:59,875 --> 01:20:04,125 sokkal olcsóbb lesz és pokol sokkal kevésbé fájdalmas, ha megölnek. 1166 01:20:04,250 --> 01:20:08,250 (Sóhajt) Imádom, ha mocskosul beszélsz. 1167 01:20:17,833 --> 01:20:19,333 Fagy! 1168 01:20:23,667 --> 01:20:24,833 Üdvözlet, földiek. 1169 01:20:24,958 --> 01:20:29,083 Tömeges mennyiségeket fogyasztottunk folyadékot a folyadéktartályból és... 1170 01:20:29,208 --> 01:20:32,625 Kezeket fel, seggfejek, nagyon lassan. 1171 01:20:34,625 --> 01:20:37,708 Mr. Karrothers nagyon fog örülni látni ezeket a srácokat. 1172 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Menj el érte. 1173 01:20:39,292 --> 01:20:42,542 Nem akarjuk őt zavarni ebben az órában, uram? 1174 01:20:42,667 --> 01:20:45,333 Lehet, hogy nedves lesz a szőnyege. 1175 01:20:46,250 --> 01:20:50,667 - Mennyi idő, amíg kialszik? - Amíg mi történik? 1176 01:20:51,375 --> 01:20:53,458 - Kisebb műanyagok. - Igen. 1177 01:20:53,583 --> 01:20:55,750 A medence ablakán. 1178 01:20:55,875 --> 01:21:00,833 Nem sok zaj. Csak egy... ez egy buzi és sok víz. 1179 01:21:00,958 --> 01:21:02,750 20 000 gallont csinálnék belőle, nem mondanád? 1180 01:21:02,875 --> 01:21:06,417 Tizennyolcezer. Ööö... 19 felső. 1181 01:21:20,167 --> 01:21:21,583 (Nyílik a kapu) 1182 01:21:21,708 --> 01:21:25,625 (riasztó bömböl) 1183 01:21:33,625 --> 01:21:35,708 (A motor beindul) 1184 01:21:35,833 --> 01:21:39,042 (Karrothers) Kapd el a segged ki a medencéből, te bolond! 1185 01:21:39,583 --> 01:21:41,375 - (Lenny) Mi a fenét csinálsz? - (Bruce) Nem tudom. 1186 01:21:41,500 --> 01:21:44,250 Soha nem voltam még Rollsban. 1187 01:21:44,375 --> 01:21:46,583 (Csikorognak a gumik) 1188 01:21:47,167 --> 01:21:50,333 Ne hagyd, hogy megszökjenek! Állítsd meg őket! 1189 01:21:52,875 --> 01:21:56,042 Hé, ez az én autóm, te seggfej! 1190 01:21:56,958 --> 01:21:58,417 Az én... 1191 01:21:59,625 --> 01:22:03,500 - (A riasztó továbbra is bömböl) - Menj innen! 1192 01:22:04,667 --> 01:22:10,083 Elloptuk a kocsiját, haver. Michael Karrothers autója. 1193 01:22:10,208 --> 01:22:13,208 Megszerzi a labdáinkat reggelire. 1194 01:22:13,333 --> 01:22:16,333 Karrothers tudja, tudja, kik vagyunk. 1195 01:22:16,458 --> 01:22:20,500 Tudja, hogy van pénzünk. Tudja, hogy tudjuk, hogy megölte Carsont. 1196 01:22:20,625 --> 01:22:24,250 Nem csoda, hogy zsibbadt vagyok. Már halottak vagyunk. 1197 01:22:24,375 --> 01:22:26,375 Nem hiszem. 1198 01:22:26,500 --> 01:22:30,833 A maffia azt hiszi, hogy Karrothers felbérelte Eskenazyt, hogy üsse le Mariót. 1199 01:22:30,958 --> 01:22:33,750 Mitől lesz Karrothers? 1200 01:22:33,875 --> 01:22:37,375 - Egy halott ember. - És Mrs. Karrothers? 1201 01:22:37,500 --> 01:22:41,500 - Egy özvegy. - Nagyon gazdag özvegy. 1202 01:22:41,625 --> 01:22:44,083 - Nem úgy érted... - Pontosan. 1203 01:22:44,208 --> 01:22:47,708 Szerintem ő benne van ebben a dologban sokkal mélyebben, mint gondolnánk. 1204 01:22:50,625 --> 01:22:54,083 (sziréna jajveszékelés) 1205 01:22:54,208 --> 01:22:55,708 A francba. 1206 01:22:57,750 --> 01:23:00,750 Charles Bronson futna érte. 1207 01:23:00,875 --> 01:23:04,750 - Megvan a felszerelés, menj! - Megőrültél? 1208 01:23:04,875 --> 01:23:07,625 Csináltunk valami rosszat? 1209 01:23:27,958 --> 01:23:29,458 Kérem, lépjen ki a járműből. 1210 01:23:31,458 --> 01:23:33,000 Valami baj van, tiszt? 1211 01:23:33,125 --> 01:23:35,250 Csak lépjen ki a járműből. 1212 01:23:50,625 --> 01:23:53,833 Elég párás ma este, mi? 1213 01:23:53,958 --> 01:23:56,917 Ez az ön járműve? 1214 01:23:57,042 --> 01:23:58,583 Céges autó. 1215 01:24:04,542 --> 01:24:05,875 Nyissa ki a csomagtartót, kérem. 1216 01:24:06,417 --> 01:24:08,333 Persze a csomagtartó. 1217 01:24:11,583 --> 01:24:13,417 Ööö... lássuk, hm... 1218 01:24:35,458 --> 01:24:36,958 Köszönöm. 1219 01:24:38,208 --> 01:24:40,625 Nincs semmi, csak a tartalék, tiszt. 1220 01:24:45,500 --> 01:24:47,583 Tedd a kezed a fejed fölé és most tárd szét a lábad! 1221 01:24:47,708 --> 01:24:50,833 V-várj... várj egy percet. Mi... mi csak kölcsönkérte ezt az autót egy barátjától! 1222 01:24:50,958 --> 01:24:52,625 - Csináld! - Rendben! 1223 01:24:55,833 --> 01:24:57,083 Jogod van hallgatni! 1224 01:24:57,208 --> 01:24:59,833 Bármit, amit mond, felhasználható és felhasználható lesz ellened a bíróságon! 1225 01:24:59,958 --> 01:25:01,292 Jogod van ügyvédhez! 1226 01:25:03,292 --> 01:25:04,875 A fenébe is! 1227 01:25:05,000 --> 01:25:08,250 Nyugodj meg, édesem. Emlékezzen a vérnyomására. 1228 01:25:08,375 --> 01:25:10,667 Kibaszott amatőrök zavartalanul ki-be sétálni innen. 1229 01:25:10,792 --> 01:25:14,167 Jól fizetett szakembereim az istenverte medencében végezni! 1230 01:25:14,292 --> 01:25:18,833 Az egész életem tönkremegy egyetlen nap alatt mert idiótákkal vagyok körülvéve! 1231 01:25:18,958 --> 01:25:21,625 - Majd megoldod. - A pokolba fogom. 1232 01:25:22,833 --> 01:25:24,667 Elveszítem a feleségemet egy tengerparti tróger miatt, 1233 01:25:24,792 --> 01:25:27,417 pár gyerek ellopni a pénzemet és az autómat, 1234 01:25:27,542 --> 01:25:30,458 és az egész vegasi maffia szeretném a fejem egy tányéron. 1235 01:25:30,583 --> 01:25:32,667 - (Ajtónyitás) - Mi más romolhatna el? 1236 01:25:32,792 --> 01:25:34,708 (Lépések közelednek) 1237 01:25:34,833 --> 01:25:38,667 (Tüsszentés) Elnézést a zavarásért, Karrothers úr, 1238 01:25:38,792 --> 01:25:41,833 de van itt egy rendőr látni téged. 1239 01:25:43,667 --> 01:25:47,875 Igenlő. Megteszi. 1240 01:25:48,000 --> 01:25:49,500 értem én. 1241 01:25:56,083 --> 01:25:58,750 OK, elmehetsz. 1242 01:25:58,875 --> 01:26:02,292 - Hová menj? - Azt mondtam, szabadon elmehetsz. 1243 01:26:02,958 --> 01:26:06,083 - Feltehetek egy kérdést? - A szerencsédet tolod, kölyök. 1244 01:26:06,208 --> 01:26:07,708 Csak egy. 1245 01:26:10,875 --> 01:26:12,792 Mi volt a csomagtartóban? Ki mentett ki minket? 1246 01:26:12,917 --> 01:26:15,917 Megpróbál keretbe foglalni minket? Tényleg elengedsz minket, vagy... 1247 01:26:19,750 --> 01:26:23,500 – A rejtély már nem volt olyan titokzatos. 1248 01:26:23,625 --> 01:26:26,750 – De nem tudtuk, ki névtelen jótevőnk volt. 1249 01:26:26,875 --> 01:26:28,958 – Hamarosan mindent tudtunk a testről 1250 01:26:29,083 --> 01:26:31,750 – Karrothers autójának csomagtartójában. 1251 01:26:31,875 --> 01:26:34,833 'Úgy döntöttem, hogy visszamegyek és újra megvizsgálja a bizonyítékokat, 1252 01:26:34,958 --> 01:26:37,958 'az összes diák, ami nálam volt a gyilkosság napjától. 1253 01:26:38,083 --> 01:26:39,167 – Vegyünk egy új perspektívát. 1254 01:26:39,292 --> 01:26:41,083 Rendben, lássuk. 1255 01:26:42,750 --> 01:26:45,083 Oké, itt van Carson. 1256 01:26:45,208 --> 01:26:46,583 És tart valamit. 1257 01:26:47,708 --> 01:26:49,708 Ez képek. 1258 01:26:49,833 --> 01:26:53,333 A, ööö... Karrothers idős hölgyé a felvonásban a gigolójával, igaz? 1259 01:26:53,458 --> 01:26:54,833 Jobbra. 1260 01:26:56,333 --> 01:26:59,292 Oké, itt a gyilkosság. Rendben, ott van Carson, érti. 1261 01:27:00,833 --> 01:27:02,333 Itt esik. 1262 01:27:04,000 --> 01:27:06,333 Itt veri a port. 1263 01:27:07,083 --> 01:27:08,583 Most meghalt. 1264 01:27:10,667 --> 01:27:13,875 Ó, igen, itt van Bruce csodálatos képek a lábról. 1265 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 (Lenny felsóhajt) 1266 01:27:20,333 --> 01:27:22,083 Várj egy percet. 1267 01:27:23,375 --> 01:27:25,375 Várj egy percet. 1268 01:27:26,750 --> 01:27:30,458 Bruce, Bruce, te egy zseni vagy. 1269 01:27:30,583 --> 01:27:31,667 ezt tudom. 1270 01:27:31,792 --> 01:27:33,375 Emlékezz... emlékezz amikor odaadtam a kamerát? 1271 01:27:33,500 --> 01:27:35,917 Te készítetted a képeket. Carsonba ütköztél, igaz? 1272 01:27:36,042 --> 01:27:38,292 - Igen, igaz. - Ez Carson csizmája. 1273 01:27:38,417 --> 01:27:40,500 Mit bizonyít ez? 1274 01:27:40,625 --> 01:27:44,875 Láttam ezeket a csizmákat sétálni Tegnap este Karrothers felhajtóján. 1275 01:27:45,000 --> 01:27:47,458 Istenem, így van, megtettük. 1276 01:27:47,583 --> 01:27:48,917 Ez azt jelenti, hogy... 1277 01:27:49,042 --> 01:27:52,500 Pontosan, és ezt be is tudom bizonyítani. 1278 01:28:03,083 --> 01:28:05,250 (Csengő vonal) 1279 01:28:07,375 --> 01:28:10,500 (Carson) – Nyaraláson vagyok pár hétig. 1280 01:28:10,625 --> 01:28:13,042 – Ne hagyj üzenetet. 1281 01:28:15,875 --> 01:28:20,542 A gyilkosság napján felhívtuk Carsont és más üzenete volt. 1282 01:28:20,667 --> 01:28:23,958 Hogyan változtathatna rajta ha halott lenne? 1283 01:28:24,083 --> 01:28:25,583 Fiú, okos vagy? 1284 01:28:25,708 --> 01:28:28,125 Nem Carson meggyilkolása volt láttuk a fotókon. 1285 01:28:28,250 --> 01:28:31,375 Carson volt az aki megölt valakit. 1286 01:28:31,500 --> 01:28:36,708 Carson volt a gyilkos és az áldozat ez volt... Mrs. Karrothers gigolója. 1287 01:28:36,833 --> 01:28:39,292 (Carson) Fiú, okos vagy? 1288 01:28:41,417 --> 01:28:42,833 Szeretem az okos gyerekeket. 1289 01:28:43,500 --> 01:28:49,667 Az okos gyerekeknek az egyetemen kell maradniuk, szerezzen diplomát, legyen hasznos a társadalom számára. 1290 01:28:51,583 --> 01:28:54,958 Mrs. Karrothers gigolója igazi seggfejnek bizonyult. 1291 01:28:55,708 --> 01:28:59,125 Készült néhány fotó magáról és a kis nőről, 1292 01:28:59,250 --> 01:29:01,458 igazi dögös cucc. 1293 01:29:05,083 --> 01:29:07,833 Körbejártam pénzt kérni a negatívumokhoz, 1294 01:29:07,958 --> 01:29:10,792 ami egy seggfejre jellemző. 1295 01:29:10,917 --> 01:29:13,750 Szóval az idős hölgy ad neki. 1296 01:29:13,875 --> 01:29:16,667 Karrothers rájön a dologra és mérges lesz. 1297 01:29:16,792 --> 01:29:19,583 Nem azért, mert valaki serteperte a feleségét, 1298 01:29:19,708 --> 01:29:23,042 hanem mert valaki csavarog a bankszámláját. 1299 01:29:23,167 --> 01:29:28,708 Amikor a seggfej kapzsibb lett, adott nekem tíz G-t, hogy elpazaroljam a kurva. 1300 01:29:29,417 --> 01:29:32,083 Úgy működött, mint egy bűbáj. 1301 01:29:32,208 --> 01:29:34,500 A srác nem akarja megkötni az üzletet kivéve nyilvánosan 1302 01:29:34,625 --> 01:29:36,458 ahol rengeteg ember van a környéken. 1303 01:29:37,375 --> 01:29:39,208 Még a seggfejeknek is van agyuk. 1304 01:29:39,333 --> 01:29:42,375 Szóval Mrs. K. nagyon szépen beállítja. 1305 01:29:42,500 --> 01:29:44,875 Odamegyek hozzá mintha hoznám neki a pénzt, 1306 01:29:45,000 --> 01:29:48,583 úgy tesz, mintha megbotlik és hidegen kiütöttem magam. 1307 01:29:48,708 --> 01:29:50,958 Az idős hölgy azt mondja a srácnak: 1308 01:29:51,083 --> 01:29:53,875 "Vigyük ki innen és keresd a pénzt." 1309 01:29:54,000 --> 01:29:56,292 Kirángatnak a szemem elől a konzerv mögött. 1310 01:29:56,417 --> 01:29:57,875 A fickó a pénzért megy. 1311 01:29:59,875 --> 01:30:01,875 kiszellőztetem. 1312 01:30:02,333 --> 01:30:04,333 Senki nem hall semmit. 1313 01:30:04,458 --> 01:30:07,958 A holttest eljuttatása az idős hölgy kocsijához nem probléma. 1314 01:30:08,083 --> 01:30:11,958 Velencében még hordva is körül merev néz ki normálisan. 1315 01:30:12,083 --> 01:30:16,833 Ráadásul a zsaruk már elfoglaltak voltak lefoglalni néhány dámot a 211-es szekcióban, 1316 01:30:16,958 --> 01:30:19,292 nagy mellek illegális birtoklása. 1317 01:30:19,792 --> 01:30:24,000 És akkor döntsenek ti gyerekek hogy elkezdjen nyomozót játszani. 1318 01:30:24,125 --> 01:30:25,625 (Tuts) 1319 01:30:25,750 --> 01:30:28,167 Rossz Mr. Karrothersnek. 1320 01:30:28,292 --> 01:30:32,125 Rossz Eskenazynak, a szegény, hülye barom. 1321 01:30:33,292 --> 01:30:36,208 És különösen rossz neked. 1322 01:30:36,333 --> 01:30:38,000 Mert most meg kell ölnöd minket. 1323 01:30:38,125 --> 01:30:41,333 (Kattint a nyelven) Okosabb leszel minden percben, kölyök. 1324 01:30:41,458 --> 01:30:44,583 Előtte vagy utána adjuk a pénzt? 1325 01:30:44,708 --> 01:30:49,250 (Nevet) Nem aggódom a pénzről. 1326 01:30:49,375 --> 01:30:54,125 Jó vagyok a dolgok megszervezésében, mint amikor Karrothers öreg hölgy azt mondja: 1327 01:30:54,250 --> 01:30:58,417 "Hogy szeretted elkészíteni száz G-t csak tíz helyett?" 1328 01:30:58,542 --> 01:31:02,042 Szóval elmondom neki, hogyan vádolhatunk a férjét, és betette a merevítőt a kocsijába, 1329 01:31:02,167 --> 01:31:06,083 és rányomja az ujjlenyomatait a fegyveremre és szabadulj meg tőle, 1330 01:31:06,208 --> 01:31:08,792 és akkor ezt is elbasztad. 1331 01:31:13,125 --> 01:31:18,125 De most gondolkodom mi van ha idejönnek a zsaruk? 1332 01:31:18,250 --> 01:31:22,542 és megtalálja kiterítve Karrothers pénzéből? 1333 01:31:22,667 --> 01:31:24,000 Minden beleférne. 1334 01:31:24,125 --> 01:31:28,292 Nagyon szép. Ööö, nem tenném. 1335 01:31:31,042 --> 01:31:33,292 (Suttogva) Számolj háromig és csukd be a szemed. 1336 01:31:33,792 --> 01:31:34,958 Viszlát gyerekek. 1337 01:31:35,458 --> 01:31:37,083 (Lenny) Fuss! 1338 01:31:43,542 --> 01:31:45,042 (Lövések) 1339 01:32:00,042 --> 01:32:01,667 Lefagy! 1340 01:32:01,792 --> 01:32:02,792 Dobd el a fegyvert! 1341 01:32:06,750 --> 01:32:08,250 (liheg) 1342 01:32:12,333 --> 01:32:13,750 Te döntesz. 1343 01:32:16,917 --> 01:32:19,583 Menj vissza, tedd le a fegyvert. 1344 01:32:19,708 --> 01:32:22,083 Szép és lassú. 1345 01:32:22,208 --> 01:32:25,958 (Tiszt) Menjen vissza, vissza. 1346 01:32:26,083 --> 01:32:27,583 Ennyi. 1347 01:32:28,042 --> 01:32:29,208 Ó! 1348 01:32:29,333 --> 01:32:34,750 Most a kisasszonnyal megyünk sétálni. Senki sem mozdul. 1349 01:32:35,750 --> 01:32:39,750 Látom megrándulni az egyik szeméremszőrzetet, meghalt. 1350 01:32:52,667 --> 01:32:54,167 (Sikolyok) 1351 01:33:30,917 --> 01:33:33,333 (Helikopter zúg) 1352 01:33:33,458 --> 01:33:37,833 (Rendőrség) „Figyelem, figyelem, körül vagy véve! 1353 01:33:37,958 --> 01:33:39,458 'Add fel magad! 1354 01:33:39,583 --> 01:33:41,708 'Ne próbálj meg szökni! 1355 01:33:41,833 --> 01:33:43,583 – Dobd el a fegyvert! 1356 01:33:43,708 --> 01:33:44,833 'Szállj le a bicikliről! 1357 01:33:45,417 --> 01:33:48,417 – Dobja le a nadrágját és fel a kezed! 1358 01:34:11,417 --> 01:34:14,833 (sziréna jajveszékelés) 1359 01:34:14,958 --> 01:34:17,250 (Nő) Seggfej! 1360 01:35:01,667 --> 01:35:07,083 Ó, a francba! 1361 01:35:17,250 --> 01:35:19,583 (Dörög a motor) 1362 01:35:26,167 --> 01:35:29,125 Ugrás, szerezd meg azt a fickót! 1363 01:35:29,250 --> 01:35:32,042 - Milyen srác? - A srác ott! 1364 01:35:38,375 --> 01:35:40,083 Mi van, megőrültél? 1365 01:35:40,208 --> 01:35:42,167 Nagy pénz van benne! 1366 01:35:42,292 --> 01:35:46,708 nem tudtad? Amikor jön a testvériségnek, igaz kék vagyok! 1367 01:35:46,833 --> 01:35:48,833 Gyerünk srácok! 1368 01:36:08,042 --> 01:36:09,625 Igen! 1369 01:36:32,833 --> 01:36:34,375 Igen! 1370 01:36:35,333 --> 01:36:37,792 (Skip) Elkapjuk. 1371 01:36:51,458 --> 01:36:54,458 Megmentettem az életed, haver! 1372 01:36:56,333 --> 01:36:58,042 Hol a pénzem? 1373 01:36:58,167 --> 01:37:01,333 (Tömeg taps) 1374 01:37:02,458 --> 01:37:04,750 Szóval mondd el nekünk, Skip, milyen érzés hősnek lenni? 1375 01:37:04,875 --> 01:37:08,292 Ah, ugyan már, ne túlozzunk. Jó érzés. 1376 01:37:08,417 --> 01:37:10,375 - Volt segítséged az ügy megoldásában? - Segítség? 1377 01:37:11,333 --> 01:37:13,125 Nos... nem. 1378 01:37:13,250 --> 01:37:15,667 magányos vagyok. Mindig egyedül dolgozzon. 1379 01:37:15,792 --> 01:37:18,042 Elnézést, elnézést. Hm... igen, elnézést. 1380 01:37:18,167 --> 01:37:20,333 Öhm... szeretné tudni ki oldotta meg valójában ezt a gyilkosságot? 1381 01:37:20,458 --> 01:37:22,292 - Igen, megtenném. - Ez a két úr itt. 1382 01:37:22,417 --> 01:37:24,083 Gyere be ide. Igen, ez a két úr itt. 1383 01:37:24,208 --> 01:37:27,208 - Tényleg megoldották a gyilkosságot. - (Tömeg taps) 1384 01:37:27,333 --> 01:37:30,000 Igen, figyelj, itt a tévéidő. 1385 01:37:31,625 --> 01:37:34,208 Ez a két úriember amelyek maguktól megoldották az ügyet. 1386 01:37:34,333 --> 01:37:36,250 (Riporter) Értem. És ki vagy, uram? 1387 01:37:36,375 --> 01:37:39,667 Jesse Turner nyomozó vagyok, Junior, LAPD-gyilkosság. 1388 01:37:39,792 --> 01:37:41,250 Itt hallottátok először, emberek. 1389 01:37:41,375 --> 01:37:45,333 Ő Jennifer Mayer, KNLA, élőben a Venice Beachről. 1390 01:37:51,625 --> 01:37:54,250 (Lenny) „Fantasztikus egy titkos zsaru. 1391 01:37:54,375 --> 01:37:56,542 – Hihetetlennek tűnt. 1392 01:37:56,667 --> 01:37:58,833 – Három hónapja volt ott a tengerparton alszik 1393 01:37:58,958 --> 01:38:02,292 'az ösvényen Karrothers kábítószer-kereskedő gyűrűjéből. 1394 01:38:02,417 --> 01:38:04,500 'Amikor belekeveredtünk, félreállított minket Helgával 1395 01:38:04,625 --> 01:38:07,708 'vásárolni egy kis időt, csapok ránk. 1396 01:38:07,833 --> 01:38:11,000 „Mi elvégeztük a piszkos munkát, de ő irányította. 1397 01:38:11,125 --> 01:38:15,750 (nevet) „Amikor letartóztattak minket, ő volt az, aki kimentett minket. 1398 01:38:15,875 --> 01:38:17,875 Nos, akkor minden elromlott. 1399 01:38:18,000 --> 01:38:19,667 Christie véletlenül lelőtte Mariót, 1400 01:38:19,792 --> 01:38:22,000 és öregje azt gondolta, Karrothers volt valami köze hozzá, 1401 01:38:22,125 --> 01:38:23,833 - és akkor megtaláltuk a pénzt. - Helyes. 1402 01:38:23,958 --> 01:38:26,958 Várj, várj, várj, várj. Milyen pénzről beszélsz? 1403 01:38:27,875 --> 01:38:30,958 Nos, körülbelül félmillió dollár kis számlákban. 1404 01:38:31,083 --> 01:38:32,333 Valamiféle fizetés, vagy ilyesmi. 1405 01:38:32,458 --> 01:38:34,125 - Ezt nem hallottam. - Azt mondtam... 1406 01:38:34,250 --> 01:38:35,667 Nem, nem, nem érted. 1407 01:38:35,792 --> 01:38:39,625 Az irodám nem tud semmit bármilyen pénzről. 1408 01:38:39,750 --> 01:38:40,750 - Nem? - Nem. 1409 01:38:40,875 --> 01:38:43,042 Most Karrothers túlságosan elfoglalt a börtönben hogy hiányzik. 1410 01:38:43,167 --> 01:38:46,833 K.-né vádemelés előtt áll cinkosként. 1411 01:38:46,958 --> 01:38:51,542 És Carson keresi 300 éves magányban, ha szerencséje van. 1412 01:38:51,667 --> 01:38:55,917 Szóval... micsoda pénz beszélsz? 1413 01:38:56,042 --> 01:38:57,708 (Bruce) Figyelj a férfira, haver. 1414 01:38:57,833 --> 01:39:01,125 Nem tudunk semmit akármilyen pénzről sem. 1415 01:39:01,250 --> 01:39:05,625 (Nevet) Ó, nem, Brucey, dehogy. 1416 01:39:05,750 --> 01:39:07,500 Nőj fel, otthoni fiú. 1417 01:39:07,625 --> 01:39:10,417 Most gondolj mindenre amit megtehet azzal a pénzzel. 1418 01:39:10,542 --> 01:39:13,750 A fiatalságnak és a bátorságnak megvan a maga jutalma. 1419 01:39:13,875 --> 01:39:14,833 (Bruce) Egyetértek. 1420 01:39:14,958 --> 01:39:16,750 (Nevet) Nekem is így van. 1421 01:39:16,875 --> 01:39:20,292 Dehogyis, nem fogom megtartani és ez a végleges. 1422 01:39:20,417 --> 01:39:22,250 (♪ ALI THOMSON: "Csak merülj bele") 1423 01:39:22,375 --> 01:39:25,375 ♪ Itt akarok lenni 1424 01:39:27,042 --> 01:39:30,042 ♪ Keményen játszani és szabadon futni 1425 01:39:30,875 --> 01:39:34,042 ♪ Tudod, hogy élünk az ég peremén 1426 01:39:34,167 --> 01:39:35,500 ♪ Várakozás a kezdésre 1427 01:39:35,625 --> 01:39:38,708 - ♪ Miért nem merülünk bele... - (Honks kürt) 1428 01:39:38,833 --> 01:39:41,083 ♪ Csak merülj bele 1429 01:39:41,208 --> 01:39:44,208 ♪ Egy álmot valóra válthatunk 1430 01:39:45,875 --> 01:39:49,792 ♪ Vitorlázás kék óceánon 1431 01:39:49,917 --> 01:39:52,833 ♪ Tudod, hogy élünk az ég peremén 1432 01:39:52,958 --> 01:39:53,833 ♪ Várakozás a kezdésre... ♪ 1433 01:39:53,958 --> 01:39:58,333 Persze eleinte ellenálltam, de aztán az észre hallgattam. 1434 01:39:58,458 --> 01:40:01,750 Látod, én az a fajta srác vagyok akinek motivációra van szüksége a cselekvéshez. 1435 01:40:01,875 --> 01:40:03,208 mit mondjak? 1436 01:40:03,333 --> 01:40:06,625 Elkölteni valaki másét félmillió dollár kemény munka 1437 01:40:06,750 --> 01:40:10,333 de hé, valakinek meg kell csinálnia. 1438 01:40:14,958 --> 01:40:17,208 - Hú! Igen! - (Christie nevet) 1439 01:40:24,833 --> 01:40:27,208 (♪ ALI THOMSON: "Ébreszd fel a világot") 1440 01:40:47,458 --> 01:40:54,417 ♪ Még egy nap, amit túlélünk ez a szerencsekerék 1441 01:40:54,542 --> 01:40:59,208 ♪ Csak arra vár, hogy uralkodhasson az éjszakán 1442 01:41:02,125 --> 01:41:09,042 ♪ Nincs más út hogy feléleszd ezt az ünnepet 1443 01:41:09,167 --> 01:41:13,167 ♪ Készülj fel a sorban állásra 1444 01:41:16,250 --> 01:41:19,583 ♪ Táncolj le a királyok völgyében 1445 01:41:19,708 --> 01:41:22,292 ♪ Rázzuk fel az általunk megalkotott szabályokat 1446 01:41:22,417 --> 01:41:26,208 ♪ Ma éjjel felébresztjük a világot 1447 01:41:27,042 --> 01:41:30,500 ♪ Tedd azt, amit akarunk 1448 01:41:30,625 --> 01:41:33,208 ♪ A határig, és tovább 1449 01:41:33,333 --> 01:41:37,417 ♪ Fel fogjuk ébreszteni a világot 1450 01:41:37,542 --> 01:41:42,542 ♪ Rázd fel a világot ma este 1451 01:41:49,500 --> 01:41:56,708 ♪ Veszélyes mozdulatokat hajthatunk végre álmunkat keresve 1452 01:41:56,833 --> 01:42:00,667 ♪ Mindent kockára tenni a győzelemért 1453 01:42:03,958 --> 01:42:10,083 ♪ Ezúttal valahogy élünk, élünk és rugdosunk 1454 01:42:10,208 --> 01:42:18,000 ♪ Csak a jó időre várok kezdeni, oh 1455 01:42:18,125 --> 01:42:21,542 ♪ Táncolj le a királyok völgyében 1456 01:42:21,667 --> 01:42:24,292 ♪ Rázzuk fel az általunk megalkotott szabályokat 1457 01:42:24,417 --> 01:42:29,000 ♪ Ma éjjel felébresztjük a világot 1458 01:42:29,125 --> 01:42:32,417 ♪ Tedd azt, amit akarunk 1459 01:42:32,542 --> 01:42:35,208 ♪ A határig, és tovább 1460 01:42:35,333 --> 01:42:39,417 ♪ Fel fogjuk ébreszteni a világot 1461 01:42:39,542 --> 01:42:43,875 ♪ Rázd fel a világot ma este 1462 01:42:48,708 --> 01:42:52,125 ♪ Ébreszd fel a világot 1463 01:42:55,667 --> 01:42:59,083 ♪ Felébreszti a világot 1464 01:43:16,458 --> 01:43:19,833 ♪ Táncolj le a királyok völgyében 1465 01:43:19,958 --> 01:43:22,500 ♪ Rázzuk fel az általunk megalkotott szabályokat 1466 01:43:22,625 --> 01:43:26,708 ♪ Ma éjjel felébresztjük a világot 1467 01:43:27,375 --> 01:43:30,625 ♪ Tedd azt, amit akarunk 1468 01:43:30,750 --> 01:43:33,458 ♪ A határig, és tovább 1469 01:43:33,583 --> 01:43:36,833 ♪ Fel fogjuk ébreszteni a világot 1470 01:43:36,958 --> 01:43:38,208 ♪ Ébreszd fel a világot 1471 01:43:38,333 --> 01:43:41,667 ♪ Táncolj le a királyok völgyében 1472 01:43:41,792 --> 01:43:44,375 ♪ Rázzuk fel az általunk megalkotott szabályokat 1473 01:43:44,500 --> 01:43:48,500 ♪ Ma éjjel felébresztjük a világot ♪