1
00:01:23,233 --> 00:01:27,147
Medo...
2
00:01:30,774 --> 00:01:31,274
Medo...
3
00:02:10,246 --> 00:02:12,749
- Deite-se no chão!
- Onde estou?
4
00:02:12,849 --> 00:02:15,022
Deite-se no chão agora!
5
00:03:25,521 --> 00:03:26,727
Aqui!
6
00:03:47,810 --> 00:03:53,419
Socorro... me ajude.
7
00:03:59,522 --> 00:04:04,301
Durante séculos, a humanidade
sempre esteve dividido...
8
00:04:04,394 --> 00:04:06,203
Os ricos dos pobres...
9
00:04:06,296 --> 00:04:08,674
Os fortes dos fracos...
10
00:04:08,765 --> 00:04:12,178
O predador e a presa.
11
00:04:12,268 --> 00:04:16,182
O mundo como o conhecemos hoje
não mudou muito.
12
00:04:16,272 --> 00:04:18,445
Cidade de Tekken.
13
00:04:18,541 --> 00:04:23,854
Aqueles que são fracos foram banidos
além dos muros da cidade de Tekken.
14
00:04:23,947 --> 00:04:28,191
Senhores da guerra autoproclamados ou
representantes de Deus
15
00:04:28,284 --> 00:04:30,321
construiu o seu próprio
pequenos acampamentos
16
00:04:30,420 --> 00:04:32,900
das favelas que eles chamam de lar.
17
00:04:50,273 --> 00:04:52,310
Levante-se e brilhe.
18
00:04:58,715 --> 00:05:00,251
Teve uma boa soneca?
19
00:05:07,590 --> 00:05:10,696
Você.
20
00:05:20,269 --> 00:05:21,680
Ele é um anjo?
21
00:05:24,040 --> 00:05:25,348
Você é um anjo?
22
00:05:25,441 --> 00:05:29,184
Quem diabos é você?
23
00:05:29,278 --> 00:05:34,591
Foi-nos dito para
bem-vindos estranhos...
24
00:05:34,650 --> 00:05:40,191
como você nunca sabe quando eles
pode ser um anjo disfarçado.
25
00:05:40,289 --> 00:05:42,826
Estou certo?
26
00:05:42,925 --> 00:05:45,235
Então, conte-nos.
27
00:05:45,328 --> 00:05:48,207
Você é um?
28
00:05:51,367 --> 00:05:55,474
Eles me chamam de Ministro.
29
00:05:57,273 --> 00:06:01,813
Essas pessoas gostam de
confesse coisas para mim.
30
00:06:04,881 --> 00:06:07,327
Vê todas essas pessoas?
31
00:06:07,417 --> 00:06:10,626
Todos esses pecadores?
32
00:06:10,720 --> 00:06:13,326
Eles trabalham para mim.
33
00:06:13,423 --> 00:06:14,367
Você também vai.
34
00:06:14,457 --> 00:06:16,733
Eu não acho.
35
00:06:18,294 --> 00:06:20,865
Eu sei disso.
36
00:06:20,963 --> 00:06:25,571
"Pelo suor da sua testa
você deve trabalhar
37
00:06:25,668 --> 00:06:28,342
até você voltar para
o chão."
38
00:06:32,442 --> 00:06:34,922
Você é louco.
39
00:06:39,449 --> 00:06:41,827
No fim dos dias,
40
00:06:41,918 --> 00:06:48,631
muitos serão excluídos
o Livro da Vida.
41
00:06:48,724 --> 00:06:54,197
O primeiro a ser consumido
fogo e enxofre
42
00:06:54,297 --> 00:06:57,676
serão os covardes.
43
00:07:02,872 --> 00:07:04,943
Diga-me...
44
00:07:05,041 --> 00:07:06,315
Você é um covarde?
45
00:07:06,409 --> 00:07:08,889
Por que você não me corta
se soltar e descobrir?
46
00:07:10,646 --> 00:07:15,789
Tá vendo esse aparelho aí, né?
47
00:07:15,885 --> 00:07:22,962
Colocamos uma pequena bomba
dentro de você... aqui.
48
00:07:26,329 --> 00:07:28,468
Quando eu aperto esse botão...
49
00:07:28,564 --> 00:07:30,407
O que você fez comigo?
50
00:07:30,500 --> 00:07:32,343
Você vê, sim?
51
00:07:32,435 --> 00:07:34,312
E, e você ganha um
bilhete só de ida
52
00:07:34,403 --> 00:07:37,009
para ver nosso Pai Celestial.
53
00:07:37,106 --> 00:07:40,451
O quê?
54
00:07:40,543 --> 00:07:43,080
Não é um homem de fé.
55
00:07:43,179 --> 00:07:45,090
Ok, então...
56
00:07:45,181 --> 00:07:48,094
Vou te dar uma demonstração.
57
00:07:48,184 --> 00:07:51,097
Olha esse homem aí,
este.
58
00:08:04,233 --> 00:08:08,181
Eu tive problemas com ele.
59
00:08:08,271 --> 00:08:10,012
Minha pequena receita.
60
00:08:10,106 --> 00:08:16,250
Contanto que você faça o que você é
disse, você vai ficar bem.
61
00:08:16,345 --> 00:08:18,848
Por que eu?
62
00:08:18,948 --> 00:08:20,518
Quem sou eu?
63
00:08:20,616 --> 00:08:23,790
Você esqueceu seu nome?
64
00:08:23,886 --> 00:08:24,626
Amnésia?
65
00:08:24,720 --> 00:08:26,722
Uma pancada na cabeça, talvez?
66
00:08:26,822 --> 00:08:29,462
Bem, se você não
sei seu nome,
67
00:08:29,559 --> 00:08:33,336
Acho que temos que te dar um.
68
00:08:33,429 --> 00:08:36,035
Onde estamos no alfabeto?
69
00:08:36,132 --> 00:08:37,372
- Acho que estamos em
70
00:08:37,466 --> 00:08:39,776
É "J".
71
00:08:39,869 --> 00:08:41,007
É "K".
72
00:08:41,103 --> 00:08:43,208
"K"...
73
00:08:43,306 --> 00:08:45,081
Excelente.
74
00:08:45,174 --> 00:08:47,245
Você será K.
75
00:08:47,343 --> 00:08:49,254
O que você quer de mim?
76
00:08:49,345 --> 00:08:51,951
Você descobrirá em breve.
77
00:08:52,048 --> 00:08:53,152
Marque ele.
78
00:09:02,558 --> 00:09:05,164
Olhe para mim.
79
00:09:08,231 --> 00:09:10,939
Não se mova.
80
00:09:34,924 --> 00:09:37,370
Levante-se e desperte,
81
00:09:37,460 --> 00:09:41,203
companheiros de fé e devotos.
82
00:09:41,297 --> 00:09:49,297
Sou eu, o Ministro e
líder do seu distrito.
83
00:09:49,772 --> 00:09:51,479
Chega o amanhecer de um novo dia
84
00:09:51,574 --> 00:09:53,781
pois devemos continuar a
nos defender
85
00:09:53,876 --> 00:09:57,449
contra os pecadores de
o mundo exterior.
86
00:10:04,720 --> 00:10:08,099
Nossos inimigos não devem vencer,
87
00:10:08,190 --> 00:10:12,605
ou enfrentaremos
extermínio em nosso distrito.
88
00:10:19,769 --> 00:10:24,081
Devemos trabalhar duro e
protejam uns aos outros.
89
00:10:24,173 --> 00:10:31,682
Devemos treinar duro e ser
assassinos para defender o mundo.
90
00:10:31,781 --> 00:10:35,752
Pois não sou eu quem só pode
promete segurança?
91
00:10:35,851 --> 00:10:39,389
Não fui eu quem colocou um
teto sobre suas cabeças,
92
00:10:39,488 --> 00:10:42,935
alimentá-lo, nutri-lo?
93
00:10:47,196 --> 00:10:52,305
Somos a mão de Deus.
94
00:10:52,401 --> 00:10:58,943
Incorruptível, imparável.
95
00:11:57,500 --> 00:12:00,913
O Ministro falando.
96
00:12:01,003 --> 00:12:08,319
Meus amigos, meus guerreiros,
meus pecadores...
97
00:12:08,411 --> 00:12:11,415
meus filhos...
98
00:12:11,514 --> 00:12:13,824
A paz tem um preço,
99
00:12:13,916 --> 00:12:17,693
e pelo privilégio, você
aprenderei a matar,
100
00:12:17,787 --> 00:12:22,099
para que você possa livrar o
violência dos pecadores.
101
00:12:22,191 --> 00:12:26,230
Para seu próprio benefício e
maneiras gananciosas...
102
00:12:26,328 --> 00:12:30,936
quando estão do lado de fora.
103
00:12:31,033 --> 00:12:37,006
Não descansaremos até que a justiça
foi atendido, acredite.
104
00:12:37,106 --> 00:12:38,642
Olá, lindo.
105
00:12:38,741 --> 00:12:42,951
Pecadores, amigos, camaradas...
106
00:12:45,381 --> 00:12:46,553
seu ministro falando.
107
00:12:46,649 --> 00:12:48,686
Ouça...
108
00:12:52,588 --> 00:12:56,263
Há um tempo para
mude este mundo.
109
00:12:56,358 --> 00:12:57,928
Faremos isso.
110
00:13:01,730 --> 00:13:03,141
Eu acredito em você.
111
00:13:03,232 --> 00:13:07,840
Vocês são meus filhos, meus filhos,
meus guerreiros.
112
00:13:32,528 --> 00:13:34,337
Boa sorte.
113
00:14:55,344 --> 00:14:57,551
Agora termine-os.
114
00:14:57,646 --> 00:14:59,592
Eu não sou um assassino.
115
00:14:59,682 --> 00:15:02,356
Como você sabe?
116
00:15:08,891 --> 00:15:13,203
Você precisa aprender como
as coisas funcionam.
117
00:15:13,295 --> 00:15:16,640
Aqui você comete um erro,
você morre.
118
00:15:20,903 --> 00:15:23,383
Assim como na vida real
na rua.
119
00:15:27,443 --> 00:15:30,117
Você entende?
120
00:15:32,214 --> 00:15:33,625
Vamos.
121
00:16:29,838 --> 00:16:32,546
O que é esse lugar?
122
00:16:32,641 --> 00:16:34,917
Para alguns, é o lar.
123
00:16:35,010 --> 00:16:37,047
Para muitos, é uma prisão.
124
00:16:37,146 --> 00:16:42,653
Você pode fazer o que for
você quer que seja.
125
00:17:13,782 --> 00:17:17,320
Você me desonrou...
126
00:17:17,419 --> 00:17:19,660
Você...
127
00:17:46,181 --> 00:17:48,525
Não deixe suas emoções
entre no seu...
128
00:17:48,617 --> 00:17:50,597
Seu coração está fraco...
129
00:17:52,788 --> 00:17:55,792
A dor não é nada...
130
00:17:55,891 --> 00:17:58,872
Você me desonrou...
131
00:17:58,961 --> 00:18:00,065
Desonrado...
132
00:18:09,738 --> 00:18:12,378
Hum...
133
00:18:18,781 --> 00:18:23,196
Vamos.
134
00:18:36,265 --> 00:18:38,245
Eu não gosto de armas.
135
00:18:38,333 --> 00:18:40,711
Sim... precisamos descobrir
se você pode atirar ou não.
136
00:18:53,782 --> 00:18:58,253
Eu não gosto de armas.
137
00:19:04,326 --> 00:19:06,101
Então, onde você aprendeu a
atirar assim?
138
00:19:06,195 --> 00:19:08,175
Eu não me lembro.
139
00:19:08,263 --> 00:19:11,938
Sim, às vezes é melhor
esquecer o passado.
140
00:19:12,034 --> 00:19:13,945
Pode ajudar.
141
00:20:52,567 --> 00:20:54,638
Você definitivamente
feito isso antes.
142
00:21:00,509 --> 00:21:04,753
Você não é muito falador, não é?
143
00:21:04,846 --> 00:21:07,850
Não há muito o que falar quando
você não se lembra de nada.
144
00:21:11,086 --> 00:21:13,726
Quem é ela?
145
00:21:13,822 --> 00:21:15,824
Essa é Rhona Anders.
146
00:21:15,924 --> 00:21:18,063
Seu pai foi assassinado.
147
00:21:18,160 --> 00:21:20,834
Ele ensinou as duas meninas
tudo o que ele sabia.
148
00:21:20,929 --> 00:21:23,500
São dois.
149
00:21:23,598 --> 00:21:27,808
Há rumores de que a irmã
vendeu Rhona para o Ministro.
150
00:21:30,305 --> 00:21:31,750
Alguma família.
151
00:21:34,343 --> 00:21:36,289
Você não se lembra do seu,
você?
152
00:21:40,148 --> 00:21:42,924
Nunca esquecerei o meu.
153
00:21:43,018 --> 00:21:46,465
Meu filho fez isso comigo.
154
00:21:46,555 --> 00:21:51,231
Na mesma noite ele
matou minha esposa.
155
00:21:51,326 --> 00:21:58,972
Ele se escondeu
por três anos.
156
00:21:59,067 --> 00:22:03,174
Mas eu o encontrei aqui.
157
00:22:03,271 --> 00:22:06,047
Ele era um desses caras.
158
00:22:06,141 --> 00:22:09,054
O que aconteceu com ele?
159
00:22:09,144 --> 00:22:09,824
Justiça.
160
00:22:15,117 --> 00:22:18,753
O Ministro...
ele me deu justiça.
161
00:22:18,754 --> 00:22:20,597
O Ministro...
ele me deu justiça.
162
00:22:20,689 --> 00:22:24,068
Ministro, Ministro,
olha o que eu fiz.
163
00:22:35,904 --> 00:22:38,180
Me desculpe, eu não deveria
te incomoda mais.
164
00:22:38,273 --> 00:22:41,015
Tudo bem.
165
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
Obrigado.
166
00:22:43,211 --> 00:22:45,623
Para que?
167
00:22:45,714 --> 00:22:46,749
Obrigado.
168
00:22:59,294 --> 00:23:03,174
Você aí!
169
00:23:03,265 --> 00:23:05,108
Próximo.
170
00:26:10,051 --> 00:26:11,496
Partida mortal.
171
00:26:11,586 --> 00:26:14,624
Você vence, você tira a vida dele.
172
00:26:26,668 --> 00:26:29,274
Você tem uma escolha.
173
00:26:29,371 --> 00:26:30,645
Acabe com seu oponente...
174
00:26:30,739 --> 00:26:34,050
ou matar outro em seu lugar.
175
00:26:42,284 --> 00:26:45,026
Vamos, mate-o.
176
00:26:45,120 --> 00:26:46,531
E eu deixei você ir em liberdade.
177
00:26:57,499 --> 00:27:00,503
Não.
178
00:27:00,602 --> 00:27:05,142
Deixe o zelador ir.
179
00:27:22,157 --> 00:27:23,636
- Ele está pronto.
180
00:27:50,218 --> 00:27:53,358
Emoções...
181
00:27:53,455 --> 00:27:53,955
Medo...
182
00:27:57,592 --> 00:27:59,833
Não deixe suas emoções
atrapalhar.
183
00:28:04,466 --> 00:28:07,447
Ei... ei.
184
00:28:07,535 --> 00:28:10,141
Ei.
185
00:28:10,238 --> 00:28:11,273
Obrigado.
186
00:28:13,408 --> 00:28:16,446
Obrigado.
187
00:28:16,544 --> 00:28:19,616
Você vai ficar bem?
188
00:28:19,714 --> 00:28:22,194
Este é o meu lugar.
189
00:28:22,283 --> 00:28:25,730
Eu ficarei bem.
190
00:28:25,820 --> 00:28:28,664
Que Anders é uma boa pessoa.
191
00:28:28,757 --> 00:28:32,136
Talvez um dos melhores aqui.
192
00:28:35,430 --> 00:28:37,341
Descanse um pouco agora.
193
00:28:37,432 --> 00:28:39,002
Você tem que sair mais cedo
pela manhã.
194
00:28:54,215 --> 00:28:56,491
O que?
195
00:28:56,584 --> 00:29:00,054
Não, não estamos fazendo isso.
196
00:29:00,155 --> 00:29:01,463
Eu digo não!
197
00:29:01,556 --> 00:29:06,938
Escute, estou falando com você
do lugar que meu pai construiu.
198
00:29:07,028 --> 00:29:12,000
Sim... infelizmente ruim
as pessoas o tiraram do mercado.
199
00:29:12,100 --> 00:29:17,049
Mas este lugar alimentou muitos
famílias, muitas crianças.
200
00:29:17,138 --> 00:29:19,311
As crianças eram muito
importante para meu pai.
201
00:29:19,407 --> 00:29:21,751
Crianças não só.
202
00:29:21,843 --> 00:29:24,983
Não... eu disse não!
203
00:29:25,079 --> 00:29:29,186
Mesmo que você dobre seu valor, nós
não mate crianças.
204
00:29:29,284 --> 00:29:33,630
Mas se você triplicar...
então temos um acordo.
205
00:30:51,533 --> 00:30:54,377
Então, por que você está
fazendo tudo isso?
206
00:30:54,469 --> 00:30:56,210
Todos nós temos nossos motivos.
207
00:30:56,304 --> 00:30:58,614
Então, qual é o seu?
208
00:30:58,706 --> 00:31:00,811
Há muito tempo,
209
00:31:00,909 --> 00:31:03,583
mais de um bilhão de pessoas
acreditava em Allah,
210
00:31:03,678 --> 00:31:05,885
mais de dois bilhões em
Jesus Cristo,
211
00:31:05,980 --> 00:31:08,756
e alguns em L. Ron Hubbard.
212
00:31:08,850 --> 00:31:12,024
Eu não tenho ideia de quem
você está falando.
213
00:31:27,502 --> 00:31:30,005
Você pode me odiar o quanto quiser,
214
00:31:30,104 --> 00:31:34,951
mas agora você ficará feliz
estamos no mesmo time.
215
00:31:35,043 --> 00:31:39,185
Este lugar pertence a
Olhos de Dragão.
216
00:31:39,280 --> 00:31:42,227
Ele está aí agora
tomando seu chá diário.
217
00:31:42,317 --> 00:31:45,093
Eu só deveria entrar
lá e matá-lo?
218
00:31:45,186 --> 00:31:46,507
Não, pensei em
trazer você aqui
219
00:31:46,521 --> 00:31:49,730
só para te conhecer melhor.
220
00:31:49,824 --> 00:31:53,636
Além da morte e
drogas que ele trafica,
221
00:31:53,728 --> 00:31:56,766
seu hobby favorito é
meninas.
222
00:31:56,864 --> 00:31:59,174
Oito anos é o
mais jovem que conhecemos.
223
00:32:09,911 --> 00:32:11,288
O zelador.
224
00:32:11,379 --> 00:32:15,555
Se você machucá-lo, eu vou
matar todos vocês.
225
00:32:27,395 --> 00:32:28,806
Ei.
226
00:33:09,370 --> 00:33:11,475
Espere aqui.
227
00:33:31,726 --> 00:33:33,865
Você é K?
228
00:33:33,961 --> 00:33:35,872
Venha comigo.
229
00:33:42,837 --> 00:33:44,976
Esta é a área comum.
230
00:33:45,073 --> 00:33:50,079
Você compartilha com o
outros inquilinos.
231
00:33:50,178 --> 00:33:54,422
Não beber álcool e não
cozinhando coisas fedorentas.
232
00:33:57,151 --> 00:33:59,153
Temos uma Internet.
233
00:34:01,622 --> 00:34:03,124
E este é seu vizinho.
234
00:34:08,796 --> 00:34:11,640
Você vai se acostumar com o barulho.
235
00:34:55,076 --> 00:34:58,717
Você
lembra da minha voz?
236
00:34:58,813 --> 00:35:01,123
Me desonre...
237
00:35:01,215 --> 00:35:06,722
Você nunca será um
verdadeiro guerreiro...
238
00:35:06,821 --> 00:35:10,701
Seu coração está fraco...
239
00:36:56,030 --> 00:36:57,168
Pare com isso.
240
00:36:57,265 --> 00:36:58,539
Deixe-me em paz.
241
00:36:58,633 --> 00:37:01,045
Você é quem
reclamou do barulho.
242
00:37:01,135 --> 00:37:02,136
Não fui eu.
243
00:37:02,236 --> 00:37:03,681
Não, não foi você, né?
244
00:37:03,771 --> 00:37:05,045
Não.
245
00:37:05,139 --> 00:37:08,450
Felizmente para você, eu gosto
coisas bonitas.
246
00:37:08,542 --> 00:37:09,850
Não, isso era da minha mãe.
247
00:37:09,944 --> 00:37:12,220
Ah, da sua mãe, né?
248
00:37:12,313 --> 00:37:15,021
Não, não... não.
249
00:37:15,116 --> 00:37:17,289
Olhe para mim, olhe para mim.
250
00:37:17,385 --> 00:37:18,125
Ei.
251
00:37:18,219 --> 00:37:20,495
Deixe-a em paz.
252
00:37:20,588 --> 00:37:24,331
E quem é você?
253
00:37:24,425 --> 00:37:26,336
Ninguém quer problemas.
254
00:37:26,427 --> 00:37:28,134
Sim? Bem, você deveria
pense nisso
255
00:37:28,229 --> 00:37:32,905
antes de se envolver
negócios de outras pessoas!
256
00:37:35,202 --> 00:37:36,180
Aah... aah...
257
00:37:44,946 --> 00:37:47,187
Vamos sair daqui.
258
00:37:56,190 --> 00:37:59,262
Isso foi muito legal da sua parte.
259
00:38:01,362 --> 00:38:04,809
Eles não vão incomodar você novamente.
260
00:38:04,899 --> 00:38:07,709
Obrigado.
261
00:40:12,960 --> 00:40:15,873
Você veio aqui em busca de respostas.
262
00:40:15,963 --> 00:40:20,503
Você me conhece?
263
00:40:29,410 --> 00:40:31,253
Na antiga Esparta,
264
00:40:31,345 --> 00:40:33,916
crianças do sexo masculino foram enviadas
para o deserto
265
00:40:34,014 --> 00:40:36,927
viver por conta própria.
266
00:40:37,017 --> 00:40:43,901
Aqueles que sobreviveram foram autorizados
para voltar ao clã.
267
00:42:56,523 --> 00:42:59,970
Você leva o seu tempo.
268
00:43:00,060 --> 00:43:02,563
Temos um trabalho esta noite.
269
00:43:02,663 --> 00:43:04,939
O nome do alvo é
Shikedo Hitomi.
270
00:43:05,032 --> 00:43:08,570
Ele tem as mãos em tudo
no porto oriental.
271
00:43:08,669 --> 00:43:11,411
Há um clube, o Fox
Clube de Cavalheiros.
272
00:43:11,505 --> 00:43:14,076
Ele é um frequentador assíduo lá.
273
00:43:14,174 --> 00:43:15,414
Não estrague tudo.
274
00:44:58,345 --> 00:45:00,757
Ei.
275
00:46:22,262 --> 00:46:26,472
Eu quero sair.
276
00:46:26,567 --> 00:46:29,480
Você acha que está
o primeiro a tentar?
277
00:46:29,570 --> 00:46:33,746
A única saída é
em um saco para cadáveres.
278
00:46:41,615 --> 00:46:45,222
- Ei.
- Oi.
279
00:46:45,319 --> 00:46:49,495
Eu só queria te agradecer por
salvando minha vida outro dia.
280
00:46:49,590 --> 00:46:51,194
Ah, está tudo bem.
281
00:46:51,291 --> 00:46:52,065
Está com fome?
282
00:46:52,159 --> 00:46:54,332
Eu posso fazer você
algo para comer.
283
00:46:54,428 --> 00:46:57,238
Não, eu estou bem agora.
284
00:46:57,331 --> 00:46:59,971
Obrigado... obrigado novamente.
285
00:47:00,067 --> 00:47:01,774
Vê você.
286
00:47:09,910 --> 00:47:11,548
Sua namorada?
287
00:47:11,645 --> 00:47:14,956
Apenas um vizinho.
288
00:47:15,048 --> 00:47:20,020
Eu não me apegaria muito.
289
00:47:48,849 --> 00:47:51,455
Posso mudar de ideia?
290
00:48:25,986 --> 00:48:29,695
É apenas espaguete e
molho de tomate.
291
00:48:29,790 --> 00:48:34,136
Não é muito, mas é o
menos eu poderia fazer.
292
00:48:37,197 --> 00:48:39,108
Então... você acabou de se mudar, hein?
293
00:48:39,199 --> 00:48:44,615
Quero dizer, nós não tivemos
alguém novo há algum tempo.
294
00:48:44,705 --> 00:48:46,082
Uh...
295
00:48:46,173 --> 00:48:49,177
Além do barulho, você não pode
realmente superou o preço.
296
00:48:49,276 --> 00:48:51,847
Sim, está tudo bem.
297
00:48:51,945 --> 00:48:54,016
Sim, hum...
298
00:48:54,114 --> 00:49:00,963
Uh, eu vejo você... entrando e
fora, tipo, em momentos estranhos.
299
00:49:01,054 --> 00:49:02,624
O que você faz exatamente?
300
00:49:05,258 --> 00:49:09,798
Hum... meio que um pouco
isso, um pouco daquilo.
301
00:49:09,896 --> 00:49:11,603
Você sabe, tudo o que eu puder encontrar.
302
00:49:11,698 --> 00:49:13,268
Oh.
303
00:49:16,637 --> 00:49:21,245
Hum... eu trabalho em uma clínica gratuita.
304
00:49:21,341 --> 00:49:27,553
Não, não é muito, mas... é
faz face às despesas... eu acho.
305
00:49:29,850 --> 00:49:36,324
Hum... então, esqueci de perguntar,
qual é o seu nome?
306
00:49:37,858 --> 00:49:40,270
Então?
307
00:49:40,360 --> 00:49:41,532
O que?
308
00:49:41,628 --> 00:49:42,572
Seu nome, bobo.
309
00:49:42,663 --> 00:49:43,971
Eu perguntei qual é o seu nome.
310
00:49:44,064 --> 00:49:48,535
Hum... as pessoas me chamam de K.
311
00:49:48,635 --> 00:49:50,808
Isso é abreviação de alguma coisa?
312
00:49:50,904 --> 00:49:53,908
Não, é apenas K.
313
00:49:54,007 --> 00:49:56,453
Hum... legal.
314
00:50:00,747 --> 00:50:02,317
Oh meu Deus.
315
00:50:02,416 --> 00:50:05,124
Merda.
316
00:50:11,992 --> 00:50:14,472
O que aconteceu?
317
00:50:14,561 --> 00:50:15,904
Não é nada.
318
00:50:15,996 --> 00:50:18,067
Um desses caras
apenas tive sorte.
319
00:50:18,165 --> 00:50:19,405
O que, do outro dia?
320
00:50:38,518 --> 00:50:39,826
Isso é muito melhor.
321
00:50:39,920 --> 00:50:41,092
Estou feliz por poder ajudar.
322
00:50:41,188 --> 00:50:45,796
O jantar não parecia suficiente.
323
00:50:45,892 --> 00:50:48,736
Talvez possamos fazer isso
novamente em algum momento.
324
00:50:48,829 --> 00:50:50,536
Sim, eu gostaria disso.
325
00:51:05,145 --> 00:51:09,685
Sonhei um sonho que o
o mundo inteiro canta ♪
326
00:51:09,783 --> 00:51:15,597
Sonhei um sonho que o
o mundo inteiro canta ♪
327
00:51:19,926 --> 00:51:23,100
Você carrega o nome da sua família.
328
00:51:23,196 --> 00:51:24,497
Lute com honra!
329
00:51:24,498 --> 00:51:25,943
Lute com honra!
330
00:51:26,032 --> 00:51:28,171
Enfrente seus demônios.
331
00:52:08,708 --> 00:52:11,052
Demônios...
332
00:52:22,489 --> 00:52:26,232
Lute!
333
00:52:26,326 --> 00:52:31,002
Seu coração está fraco!
334
00:52:32,766 --> 00:52:34,643
Dor...
335
00:52:34,734 --> 00:52:38,477
Você se lembra da minha voz?
336
00:52:38,572 --> 00:52:41,917
Emoção...
337
00:52:42,008 --> 00:52:46,388
Você não pode controlar sua mente!
338
00:54:05,759 --> 00:54:07,966
Você!
339
00:54:08,061 --> 00:54:09,665
Achei que você estava morto!
340
00:54:09,763 --> 00:54:11,140
Você sabe quem eu sou?
341
00:54:11,231 --> 00:54:13,768
Ainda estamos consertando o
dano que você causou!
342
00:54:13,867 --> 00:54:16,507
Você tem algum registro de
quando fiz o check-in?
343
00:54:16,603 --> 00:54:19,311
Endereço, números de telefone,
qualquer coisa.
344
00:54:24,077 --> 00:54:26,079
Eu só tenho suas iniciais.
345
00:54:26,179 --> 00:54:27,886
"K.M."
346
00:54:27,981 --> 00:54:29,483
Você pagou em dinheiro.
347
00:54:29,582 --> 00:54:32,756
Você se lembra se eu fosse
sozinho ou com alguém?
348
00:54:32,852 --> 00:54:34,263
Não.
349
00:54:34,354 --> 00:54:35,594
Você tem certeza?
350
00:54:35,689 --> 00:54:36,724
Hum-hmm.
351
00:54:40,560 --> 00:54:42,631
Obrigado.
352
00:54:59,279 --> 00:55:00,758
Estamos ligados.
353
00:55:00,847 --> 00:55:03,191
Quem é desta vez?
354
00:55:10,690 --> 00:55:13,637
Então, qual é o crime dele
contra a humanidade?
355
00:55:13,727 --> 00:55:16,401
Não sei.
356
00:55:16,496 --> 00:55:17,907
O Ministro quer-o morto.
357
00:55:17,998 --> 00:55:21,775
Isso é bom o suficiente para mim.
358
00:55:31,411 --> 00:55:34,255
Passei por este lugar
359
00:55:34,347 --> 00:55:35,883
já cinco vezes.
360
00:55:35,982 --> 00:55:37,723
Então faça seis.
361
00:55:37,817 --> 00:55:38,795
Eu o vejo.
362
00:55:38,885 --> 00:55:40,023
Fique nele.
363
00:56:29,135 --> 00:56:31,376
Caramba.
364
00:56:43,016 --> 00:56:45,428
Quem é você?
365
00:56:51,124 --> 00:56:53,331
Quem é você?
366
00:56:53,426 --> 00:56:56,407
Você não sabe quem eu sou?
367
00:56:56,496 --> 00:56:59,943
E ainda assim você está
pronto para me matar?
368
00:57:15,982 --> 00:57:19,759
Seja esperto, garoto.
369
00:57:19,853 --> 00:57:21,662
Vá embora.
370
00:57:21,754 --> 00:57:23,825
Não posso.
371
00:57:23,923 --> 00:57:26,733
Claro que você pode.
372
00:57:26,826 --> 00:57:27,770
Eu fiz.
373
00:57:51,184 --> 00:57:55,963
Isto não é o que parece.
374
00:57:56,055 --> 00:57:57,363
Vejo você de novo.
375
00:58:34,594 --> 00:58:38,337
O que você vai fazer, me matar?
376
00:58:38,431 --> 00:58:40,468
Você estragou a missão.
377
00:58:40,567 --> 00:58:42,547
Você colocou nós dois em risco.
378
00:58:42,635 --> 00:58:44,376
Eu fiz um julgamento.
379
00:58:44,470 --> 00:58:46,575
Você não faz a ligação,
Eu sim.
380
00:58:46,673 --> 00:58:48,243
Ele tinha a marca do Ministro.
381
00:58:48,341 --> 00:58:49,684
Ele é um de nós.
382
00:58:49,776 --> 00:58:52,154
Correção: ele era um de nós.
383
00:58:52,245 --> 00:58:54,691
Agora ele é um traidor
e um alvo.
384
00:58:54,781 --> 00:58:56,488
Você não questiona o
Os motivos do ministro às vezes?
385
00:58:56,583 --> 00:58:57,789
Não, eu não.
386
00:58:57,884 --> 00:59:00,125
Você não acha que ele
fala um bom jogo
387
00:59:00,220 --> 00:59:01,563
mas algo não está certo?
388
00:59:01,654 --> 00:59:04,134
Eu sei que você quer sua liberdade
tanto quanto eu.
389
00:59:04,224 --> 00:59:05,931
Ele saiu.
390
00:59:06,025 --> 00:59:07,527
Você quer ser desonesto?
391
00:59:07,627 --> 00:59:10,039
E ter cada um deles
Os assassinos do ministro
392
00:59:10,129 --> 00:59:12,268
tentando te caçar?
393
00:59:12,365 --> 00:59:13,776
Essa não é minha ideia de liberdade.
394
00:59:13,866 --> 00:59:15,903
Ele não pode simplesmente matar todo mundo.
395
00:59:16,002 --> 00:59:17,913
Sim, ele pode.
396
00:59:18,004 --> 00:59:20,450
K?
397
00:59:25,678 --> 00:59:27,817
É só Laura.
398
00:59:30,149 --> 00:59:31,719
Ela é uma ameaça em potencial.
399
00:59:34,020 --> 00:59:36,466
Parar.
400
00:59:36,556 --> 00:59:38,331
Podemos consertar isso.
401
00:59:38,424 --> 00:59:39,869
O que você propõe?
402
00:59:39,959 --> 00:59:42,030
O ministro não pode
perder nós dois
403
00:59:42,128 --> 00:59:43,128
mais de uma missão fracassada.
404
00:59:43,196 --> 00:59:46,234
Fale com ele, ganhe algum tempo.
405
00:59:46,332 --> 00:59:50,246
Encontraremos o alvo.
406
00:59:50,336 --> 00:59:53,374
Eu vou tentar.
407
00:59:56,476 --> 01:00:00,117
Não estrague tudo.
408
01:00:07,453 --> 01:00:09,160
K?
409
01:00:11,724 --> 01:00:12,668
Ei.
410
01:00:12,759 --> 01:00:14,397
Ei.
411
01:00:14,494 --> 01:00:16,030
Uh, como está tudo?
412
01:00:16,129 --> 01:00:17,403
Como estão seus pontos?
413
01:00:17,497 --> 01:00:19,238
Eles são bons.
414
01:00:19,332 --> 01:00:21,039
Você fez um bom trabalho, obrigado.
415
01:00:21,134 --> 01:00:22,442
Sem problemas.
416
01:00:22,535 --> 01:00:27,484
Hum... você é bom em
consertar as pessoas.
417
01:00:27,573 --> 01:00:30,019
Você já fez
o oposto?
418
01:00:30,109 --> 01:00:31,417
Oposto?
419
01:00:31,511 --> 01:00:32,683
O que você quer dizer?
420
01:00:32,779 --> 01:00:37,319
Preciso que algo seja retirado.
421
01:01:07,080 --> 01:01:10,027
- Ok, acho que
pode tirá-lo.
422
01:01:39,545 --> 01:01:43,220
Lute com honra...
423
01:01:46,753 --> 01:01:54,753
A dor não é nada...
424
01:01:55,027 --> 01:01:57,667
Medo...
425
01:01:57,764 --> 01:02:02,179
Lute com honra...
426
01:02:02,268 --> 01:02:05,044
A dor é...
427
01:02:10,276 --> 01:02:11,482
Tenho que fazer o sangue fluir.
428
01:02:11,577 --> 01:02:13,887
Não, não, não, não,
você deveria descansar.
429
01:02:15,515 --> 01:02:17,392
Relaxar.
430
01:02:17,483 --> 01:02:20,760
Aqui.
431
01:02:48,114 --> 01:02:49,320
Ei...
432
01:02:49,415 --> 01:02:50,723
Ei.
433
01:02:53,553 --> 01:02:55,624
Como você está se sentindo?
434
01:02:55,721 --> 01:02:58,065
Melhorar.
435
01:02:58,157 --> 01:02:59,363
Obrigado.
436
01:02:59,459 --> 01:03:01,166
Parecendo muito melhor.
437
01:03:19,846 --> 01:03:24,420
Eu sinto muito.
438
01:04:10,496 --> 01:04:13,602
Acorde, acorde!
439
01:04:13,699 --> 01:04:17,306
Ohayou gozaimasu, K-san.
440
01:04:25,211 --> 01:04:27,589
Fechar as janelas não vai ajudar.
441
01:04:27,680 --> 01:04:32,322
Ainda consigo ver você.
442
01:04:37,590 --> 01:04:39,536
Você não deveria fazer isso.
443
01:04:39,625 --> 01:04:41,969
Acho que você pode querer ouvir
o que tenho a dizer.
444
01:04:42,061 --> 01:04:47,807
Ondas de rádio, eletricidade,
Canais UHF...
445
01:04:47,900 --> 01:04:50,779
eles são todos tão fáceis
para hackear.
446
01:04:50,870 --> 01:04:54,113
O que você vai fazer agora,
quebrar seu telefone?
447
01:04:54,206 --> 01:04:55,617
Quem é você?
448
01:04:55,708 --> 01:04:58,587
- Fui eu quem fugiu.
449
01:04:58,678 --> 01:05:00,180
Fúria.
450
01:05:00,279 --> 01:05:01,758
Estou lisonjeado.
451
01:05:01,847 --> 01:05:03,417
Você se lembrou do meu nome.
452
01:05:03,516 --> 01:05:06,429
Agora, ouça-me com atenção.
453
01:05:06,519 --> 01:05:09,591
O Ministro não é o
homem justo que ele afirma ser.
454
01:05:09,689 --> 01:05:12,727
Ele vende seus serviços em
o mercado negro.
455
01:05:12,825 --> 01:05:15,806
O mais desprezível
clientela imaginável.
456
01:05:15,895 --> 01:05:17,397
Por que eu deveria acreditar em você?
457
01:05:17,496 --> 01:05:18,770
Confie em mim.
458
01:05:18,864 --> 01:05:19,899
Sou seu único amigo.
459
01:05:19,999 --> 01:05:21,842
E eu não sou seu amigo.
460
01:05:24,236 --> 01:05:25,374
Veja isso.
461
01:05:31,110 --> 01:05:33,249
Você o irritou.
462
01:05:33,346 --> 01:05:39,388
Agora ele vai atacar você com força
e rápido até que ele te pegue.
463
01:05:39,485 --> 01:05:42,557
Sua única chance de liberdade
é atacar primeiro.
464
01:05:42,655 --> 01:05:45,534
Se eu fosse você, eu me pegaria
e aquela garotinha linda
465
01:05:45,625 --> 01:05:47,298
saia daí imediatamente.
466
01:05:52,131 --> 01:05:54,042
Espere.
467
01:05:54,133 --> 01:05:56,340
Espere, eu tenho perguntas.
468
01:06:00,172 --> 01:06:01,776
Esse é o ministro?
469
01:06:01,874 --> 01:06:03,717
Não.
470
01:06:03,809 --> 01:06:05,569
O ministro tem outras maneiras
de chegar até mim.
471
01:06:05,611 --> 01:06:08,285
Este não é ele.
472
01:06:30,903 --> 01:06:32,644
Eu tenho que ir.
473
01:06:32,738 --> 01:06:34,081
Espere.
474
01:06:34,173 --> 01:06:37,586
Não vá, por favor... você está
vou ser morto.
475
01:06:37,677 --> 01:06:39,757
Se ela me quisesse morto, ela
não teria me avisado.
476
01:06:39,779 --> 01:06:40,951
Poderia ser uma armadilha.
477
01:06:41,047 --> 01:06:42,651
Não vá, por favor.
478
01:06:42,748 --> 01:06:44,022
Vamos sair daqui.
479
01:06:44,116 --> 01:06:46,596
Você e eu, agora.
480
01:06:46,686 --> 01:06:48,029
Por favor.
481
01:06:48,120 --> 01:06:53,570
Quando eu voltar, iremos embora
juntos, eu prometo.
482
01:07:21,087 --> 01:07:23,897
Eu não pensei que você viria.
483
01:07:23,989 --> 01:07:25,798
Estou aqui.
484
01:07:25,891 --> 01:07:27,234
O Ministro está lívido.
485
01:07:27,326 --> 01:07:28,964
A única maneira que consegui
para convencê-lo
486
01:07:29,061 --> 01:07:30,369
para não explodir sua cabeça
487
01:07:30,463 --> 01:07:32,409
era concordar em fazer
o trabalho sozinho.
488
01:07:33,866 --> 01:07:36,403
Eu tirei.
489
01:07:36,502 --> 01:07:38,175
Não há explosivo.
490
01:07:43,242 --> 01:07:44,812
Então por que você está aqui?
491
01:07:44,910 --> 01:07:50,417
Porque eu quero respostas.
492
01:07:50,516 --> 01:07:52,518
E eu acredito.
493
01:07:52,618 --> 01:07:54,359
Na causa?
494
01:07:54,453 --> 01:07:57,195
Não.
495
01:07:57,289 --> 01:07:57,789
Em você.
496
01:08:01,694 --> 01:08:04,834
Eu não sei quem eu sou.
497
01:08:04,930 --> 01:08:06,876
Mas eu sei o que sou
fazer é certo.
498
01:08:06,966 --> 01:08:09,879
Você também.
499
01:08:09,969 --> 01:08:13,314
Você poderia ter me matado
várias vezes.
500
01:08:13,405 --> 01:08:16,648
Mas você não fez isso.
501
01:08:16,742 --> 01:08:18,085
Você arriscou sua vida
502
01:08:18,177 --> 01:08:20,453
quando você não pegou o
atirou em mim e Fury
503
01:08:20,546 --> 01:08:22,753
quando você teve a chance.
504
01:08:22,848 --> 01:08:24,418
Porque você é uma boa pessoa.
505
01:08:27,787 --> 01:08:30,028
Você simplesmente não sabe disso.
506
01:08:52,044 --> 01:08:55,958
Já faz um tempo.
507
01:08:56,048 --> 01:08:59,291
Fico feliz em ver que você está bem.
508
01:08:59,385 --> 01:09:00,625
Dane-se.
509
01:09:03,522 --> 01:09:05,763
Eu mereço isso.
510
01:09:08,060 --> 01:09:10,062
Aqui... dê uma olhada nisso.
511
01:09:22,942 --> 01:09:26,651
Como posso saber se isso não é falso?
512
01:09:26,745 --> 01:09:28,452
É uma pergunta justa.
513
01:09:28,547 --> 01:09:29,924
Mas um melhor...
514
01:09:30,015 --> 01:09:32,461
é você acha que é falso?
515
01:09:34,253 --> 01:09:40,568
Todos nós fomos enganados.
516
01:09:40,659 --> 01:09:42,832
Não como eu.
517
01:09:42,928 --> 01:09:45,340
Deixe os jogos começarem.
518
01:10:01,413 --> 01:10:04,257
Ele vai matar você.
519
01:10:07,119 --> 01:10:10,726
O que você quer?
520
01:10:35,814 --> 01:10:39,125
Essa foi minha última confissão.
521
01:10:44,757 --> 01:10:47,966
Vamos.
522
01:11:03,842 --> 01:11:06,584
Laura...
523
01:11:09,281 --> 01:11:11,352
Disse para você não se apegar.
524
01:11:11,450 --> 01:11:15,830
É tarde demais para isso.
525
01:11:15,921 --> 01:11:17,867
Eu vou atrás dela.
526
01:11:17,957 --> 01:11:20,403
Eles estarão esperando por nós.
527
01:11:20,492 --> 01:11:22,938
Você não precisa ir.
528
01:11:23,028 --> 01:11:27,374
Eu sei.
529
01:11:27,466 --> 01:11:29,446
Vamos.
530
01:12:08,173 --> 01:12:10,414
É isso.
531
01:13:24,083 --> 01:13:26,290
Acabe com seu oponente...
532
01:13:26,385 --> 01:13:27,864
ou mate outro em seu lugar.
533
01:13:27,953 --> 01:13:28,897
Você é um anjo?
534
01:13:39,965 --> 01:13:43,435
Olá, linda.
535
01:13:48,040 --> 01:13:49,883
Eu nunca gostei de você.
536
01:14:00,219 --> 01:14:04,361
É engraçado...
Eu sempre gostei de você.
537
01:14:04,456 --> 01:14:05,958
Você é um covarde?
538
01:14:06,058 --> 01:14:07,298
Como você sabe?
539
01:14:07,392 --> 01:14:08,700
...você deve trabalhar...
540
01:14:28,046 --> 01:14:29,024
Traidor.
541
01:14:34,920 --> 01:14:36,991
Você matou o Ministro.
542
01:14:37,089 --> 01:14:39,262
Ele é o traidor.
543
01:14:39,358 --> 01:14:41,895
Por que eu deveria acreditar em você?
544
01:14:44,496 --> 01:14:47,033
Porque você não
tenha uma escolha.
545
01:15:01,013 --> 01:15:04,119
Bem-vindo.
546
01:15:25,871 --> 01:15:29,409
Finalmente...
547
01:15:29,508 --> 01:15:32,011
Quem é você?
548
01:15:32,110 --> 01:15:36,684
A verdadeira questão deveria
ser quem é você?
549
01:15:36,782 --> 01:15:40,855
Você veio aqui em busca de respostas,
não foi?
550
01:15:40,953 --> 01:15:42,830
Você me conhece.
551
01:15:42,921 --> 01:15:45,162
Saber?
552
01:15:45,257 --> 01:15:49,467
Eu criei você.
553
01:15:49,561 --> 01:15:52,940
Eu te dei a vida,
Kazuya Mishima.
554
01:15:53,031 --> 01:15:56,308
Kazuya...
555
01:15:56,401 --> 01:15:59,041
É meu nome.
556
01:16:03,542 --> 01:16:05,749
Quem é você?
557
01:16:05,844 --> 01:16:09,257
É natural que você
não me lembro.
558
01:16:16,922 --> 01:16:19,163
Como...
559
01:16:19,258 --> 01:16:20,236
Você...
560
01:16:20,325 --> 01:16:21,827
Na antiga Esparta,
561
01:16:21,927 --> 01:16:24,669
crianças do sexo masculino foram enviadas
para o deserto
562
01:16:24,763 --> 01:16:26,902
para viver por conta própria.
563
01:16:26,999 --> 01:16:34,315
Somente aqueles que sobreviveram foram
permissão para se juntar ao clã.
564
01:16:34,406 --> 01:16:40,015
Sim... Heihachi Mishima.
565
01:16:40,112 --> 01:16:42,149
Seu pai.
566
01:17:01,600 --> 01:17:05,070
Eu deveria matar você agora mesmo.
567
01:17:05,170 --> 01:17:09,175
Se você pudesse.
568
01:17:12,177 --> 01:17:16,592
Heihachi!
569
01:17:23,555 --> 01:17:28,163
Mas o sangue da sua mãe
passa por você.
570
01:17:28,260 --> 01:17:29,967
Você ainda está fraco.
571
01:17:30,062 --> 01:17:33,043
Haa...!
572
01:17:40,706 --> 01:17:44,620
Sua mente estava tão fraca naquela época.
573
01:17:44,710 --> 01:17:50,058
Tornou mais fácil
limpe-o.
574
01:17:50,148 --> 01:17:53,823
Seu corpo é uma arma que você
a mente não pode controlar.
575
01:17:53,919 --> 01:17:56,195
Você pode matar sem piedade?
576
01:17:56,288 --> 01:17:59,701
Você consegue suportar a dor que um
homem inferior morreria?
577
01:17:59,791 --> 01:18:01,930
Não confie em ninguém, não ame ninguém?
578
01:18:02,027 --> 01:18:05,372
Suficiente!
579
01:18:05,464 --> 01:18:09,810
Vamos terminar isso.
580
01:18:09,901 --> 01:18:12,814
Estamos apenas começando.
581
01:18:21,680 --> 01:18:23,182
Laura...
582
01:19:50,001 --> 01:19:50,501
Haa...!
583
01:19:57,542 --> 01:20:00,546
Um dia, talvez.
584
01:20:00,645 --> 01:20:06,357
Mas não hoje.
585
01:20:06,451 --> 01:20:08,488
Hum...
586
01:24:14,199 --> 01:24:15,803
K...
587
01:24:15,900 --> 01:24:20,007
Sinto muito.
588
01:24:20,105 --> 01:24:25,953
Meu nome não é K.
589
01:24:32,717 --> 01:24:36,722
É Kazuya Mishima...
590
01:24:36,821 --> 01:24:38,960
filho...
591
01:24:39,057 --> 01:24:42,971
de Heihachi Mishima...
592
01:24:43,061 --> 01:24:48,409
a pessoa responsável
por tudo isso.
593
01:24:48,500 --> 01:24:51,242
Onde ele está agora?
594
01:24:51,336 --> 01:24:55,807
Por enquanto...
595
01:24:55,907 --> 01:25:01,789
Ele gosta
para jogar.
596
01:25:01,880 --> 01:25:05,760
Vamos dar-lhe alguns jogos.
597
01:25:25,003 --> 01:25:30,749
Tekken... meu império.
598
01:25:30,842 --> 01:25:35,985
Deixe-os vir.
599
01:25:36,080 --> 01:25:40,392
Ele virá.