1 00:00:31,500 --> 00:00:32,670 Ah, garoto. 2 00:00:34,260 --> 00:00:36,430 Bom dia, pessoal. Desculpe, estou atrasado. 3 00:00:37,180 --> 00:00:40,560 Só precisava limpar minha cabeça então decidi, você sabe, caminhar para o trabalho. 4 00:00:40,640 --> 00:00:43,690 Acontece que limpar e caminhar em uma cidade que você não conhece muito bem 5 00:00:43,770 --> 00:00:45,650 pode ser um pouco complicado. 6 00:00:45,730 --> 00:00:48,070 Acabou se perdendo mas, você sabe, então eu me perdi, 7 00:00:48,150 --> 00:00:49,570 então me perdi de novo, mas... 8 00:00:49,650 --> 00:00:53,280 Bem, você sabe, agora estou aqui, você sabe. Beard está aqui, Nate está aqui, o que é ótimo 9 00:00:53,360 --> 00:00:55,320 porque o mundo pode ser um lugar triste e solitário, mas... 10 00:00:55,400 --> 00:00:57,610 Ei, vamos lá agora, vamos trabalhar, certo? 11 00:00:57,700 --> 00:00:58,780 Michelle. 12 00:00:59,450 --> 00:01:00,290 O que está bem. 13 00:01:00,370 --> 00:01:03,080 Você sabe, está tudo bem, porque agora é um ótimo momento para mim, 14 00:01:03,160 --> 00:01:05,870 você sabe, me enterrar no meu trabalho aqui. 15 00:01:05,960 --> 00:01:07,340 E então-- Embora eu não seja louco-- 16 00:01:07,420 --> 00:01:09,590 Eu não gosto da palavra "enterrar" você sabe o que quero dizer? 17 00:01:09,670 --> 00:01:11,800 Só tem uma conotação negativa para isso, não é? 18 00:01:11,880 --> 00:01:13,420 Qual é outra palavra que eu poderia dizer? 19 00:01:13,500 --> 00:01:17,710 Todo mundo adora um bom banho, certo? Apenas um bom banho quente, certo? Sim? 20 00:01:17,800 --> 00:01:20,720 Então é isso que vou dizer. Eu direi, "Vou me banhar no trabalho." 21 00:01:20,800 --> 00:01:22,340 Que tal isso? Isso é bom. Isso é bom. 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,180 Nate, você tem uma bomba de banho favorita, amigo? 23 00:01:24,270 --> 00:01:27,320 Não, eu simplesmente não gosto de banhos, só porque minha pele fica muito enrugada, 24 00:01:27,390 --> 00:01:29,100 e estou profundamente preocupado com o envelhecimento. 25 00:01:29,190 --> 00:01:32,110 Ok, entendi. E você, treinador? Você tem uma bomba de banho favorita? 26 00:01:32,190 --> 00:01:33,270 Crème brûlée, mel. 27 00:01:33,360 --> 00:01:35,570 Mel? Isso é um ingrediente ou algo assim você acabou de me ligar? 28 00:01:35,650 --> 00:01:36,820 -Ingrediente. -Atirar. 29 00:01:36,900 --> 00:01:39,610 Eu esperava que fosse o outro. Mas essa é uma ideia divertida. 30 00:01:39,700 --> 00:01:41,950 Talvez comecemos a ligar um para o outro pequenos nomes de animais de estimação. 31 00:01:42,030 --> 00:01:44,120 Você sabe? Tipo “querido” ou “querido”, sabe? 32 00:01:44,200 --> 00:01:46,080 Pode ser legal, certo? O que você acha, treinador? 33 00:01:47,040 --> 00:01:48,330 Nate, você pode me fazer um favor aqui? 34 00:01:48,410 --> 00:01:50,580 Você poderia apenas ajudar o treinador planejar a prática para hoje? 35 00:01:50,670 --> 00:01:52,710 -Absolutamente. Sim. -Tudo bem. Obrigado, querido. 36 00:01:52,790 --> 00:01:54,790 Ok, vejo vocês daqui a pouco. 37 00:01:56,710 --> 00:01:58,960 -Ele está bem? -Não. 38 00:02:22,030 --> 00:02:24,620 Tudo bem. Devemos nós? Sarah, por que você não nos leva? 39 00:02:24,700 --> 00:02:28,200 Então, treinador Lasso. Você finalmente venceu sua primeira partida. 40 00:02:28,290 --> 00:02:29,380 Como se sente? 41 00:02:29,460 --> 00:02:32,170 Bem, Sarah, eu acredito que você pode supere seu oponente e ainda perca. 42 00:02:32,250 --> 00:02:34,250 Assim como você pode marcar menos que eles e vencer. 43 00:02:34,340 --> 00:02:37,050 Mas na semana passada nós definitivamente vencemos, o que é muito divertido. 44 00:02:37,710 --> 00:02:39,550 Tudo bem, próxima pergunta. 45 00:02:40,680 --> 00:02:42,220 Trent Crimm, O Independente. 46 00:02:42,300 --> 00:02:44,180 Trent Crimm, O Independente. 47 00:02:45,050 --> 00:02:48,220 É seguro presumir que Jamie Tartt estará de volta a campo na próxima partida? 48 00:02:48,310 --> 00:02:50,900 Bem, você sabe o que eles dizem quando você assume, Trent? 49 00:02:50,980 --> 00:02:53,860 Você faz de mim e de você um idiota. Sim? 50 00:02:55,230 --> 00:02:56,900 E isso aí é outro exemplo 51 00:02:56,980 --> 00:03:00,440 de como o nosso inglês e o inglês de vocês às vezes não brinca, não é? 52 00:03:02,360 --> 00:03:05,200 Mas você honestamente vai continuar seu melhor jogador no banco? 53 00:03:05,280 --> 00:03:08,830 Bem, isso depende de Jamie. Ele sabe o que precisamos dele. 54 00:03:08,910 --> 00:03:11,040 Vamos continuar, sim? Kip, vamos lá, me bata. 55 00:03:11,120 --> 00:03:14,370 -Ted. Justamente o homem que eu queria ver. -Ei, chefe. 56 00:03:14,460 --> 00:03:17,380 Sua decisão de bancar Jamie Tartt foi muito corajoso. 57 00:03:17,460 --> 00:03:19,500 -Obrigado. -Quero dizer, um golpe de mestre. 58 00:03:19,590 --> 00:03:21,590 Eu não acho que estamos autorizados falar assim no trabalho. 59 00:03:21,670 --> 00:03:22,960 Só há uma complicação agora. 60 00:03:23,050 --> 00:03:24,430 O Manchester City ligou, 61 00:03:24,510 --> 00:03:27,100 e eles perguntaram sobre rescindir o empréstimo de Jamie. 62 00:03:27,470 --> 00:03:29,600 -Eles vão tomar a casa dele? -Não. 63 00:03:29,680 --> 00:03:32,980 Ted, o contrato de Jamie é propriedade pelo Manchester City, 64 00:03:33,060 --> 00:03:35,310 e eles, por sua vez, emprestou-o a Richmond para esta temporada. 65 00:03:35,400 --> 00:03:37,150 OK. Entendo. 66 00:03:37,230 --> 00:03:39,480 Eles querem Jamie de volta se você está planejando colocá-lo no banco. 67 00:03:39,570 --> 00:03:42,160 Não estou planejando isso. Não, meu plano é que meu plano funcione. 68 00:03:42,240 --> 00:03:45,490 Mas você sabe o que eles dizem sobre os planos mais bem elaborados, certo? 69 00:03:45,570 --> 00:03:48,410 Disse “planejar” muitas vezes. A palavra perdeu todo o seu significado agora. 70 00:03:48,490 --> 00:03:51,620 Plano. Plano. Plano. Não importa. 71 00:03:51,700 --> 00:03:54,450 Ei, você diz ao Man City que este homem tem um plano. 72 00:03:54,540 --> 00:03:57,500 -Plano. Plano. Plano? -Plano. 73 00:03:57,590 --> 00:03:59,010 -Plano? -Não é plano. 74 00:03:59,090 --> 00:03:59,970 -Plano. -Plano. 75 00:04:00,050 --> 00:04:02,050 -Plano. -Como "pudim". Plano. 76 00:04:02,130 --> 00:04:03,720 Flan? Essa sobremesa? 77 00:04:03,800 --> 00:04:05,010 Sim, como "pudim". 78 00:04:05,090 --> 00:04:07,050 Não, eu não gosto de pudim. 79 00:04:07,140 --> 00:04:09,810 Plano. Plano. 80 00:04:10,220 --> 00:04:12,140 Plano. Plano? 81 00:04:12,560 --> 00:04:14,480 -A palavra se tornou um som? -Como se chama isso mesmo? 82 00:04:14,560 --> 00:04:16,140 -Saciedade semântica. -Sim. 83 00:04:16,230 --> 00:04:18,230 OK. Tudo bem. 84 00:04:18,860 --> 00:04:20,740 Aquele garoto novo do México já chegou? 85 00:04:20,820 --> 00:04:22,860 -Ele está fazendo tratamento no joelho. -OK, bom. 86 00:04:23,190 --> 00:04:25,150 -Qual é o nome dele mesmo? -Dani Rojas. 87 00:04:25,240 --> 00:04:27,450 Sim. É um ótimo nome. OK. 88 00:04:27,530 --> 00:04:28,660 Como está Jamie? 89 00:04:30,410 --> 00:04:31,410 O que? 90 00:04:31,490 --> 00:04:34,790 Diz que não pode praticar hoje. Diz que está ferido. 91 00:04:38,460 --> 00:04:39,460 Ah, garoto. 92 00:04:42,000 --> 00:04:43,210 Olá, Jamie. 93 00:04:43,630 --> 00:04:46,090 Ouvi dizer que você não vai conseguir para correr conosco hoje. Isso é verdade? 94 00:04:46,180 --> 00:04:47,560 Sim. 95 00:04:47,640 --> 00:04:48,640 Por que isso? 96 00:04:49,180 --> 00:04:50,470 Porque estou ferido. 97 00:04:52,180 --> 00:04:53,680 Lamento muito ouvir isso. 98 00:04:55,180 --> 00:04:57,770 Relaxe, Ted. É apenas prática. 99 00:05:07,320 --> 00:05:08,570 Ei. 100 00:05:08,660 --> 00:05:10,330 Se você não pode praticar, você não pode praticar. 101 00:05:10,410 --> 00:05:13,200 Se você está machucado, você está machucado. É tão simples quanto isso. 102 00:05:15,080 --> 00:05:17,790 Mas não se trata disso... de jeito nenhum. 103 00:05:20,750 --> 00:05:23,590 Você está sentado aqui. Você deveria para ser o jogador da franquia. 104 00:05:23,670 --> 00:05:26,550 E ainda assim aqui estamos, falando sobre você ter faltado ao treino. 105 00:05:28,800 --> 00:05:30,720 Estamos falando de prática. 106 00:05:30,800 --> 00:05:32,840 Você me entende? Prática. 107 00:05:33,510 --> 00:05:35,390 Não é um jogo. 108 00:05:35,470 --> 00:05:39,060 Não é um jogo. Não é o jogo você vai lá e morre. Certo? 109 00:05:39,150 --> 00:05:40,690 Jogue todo fim de semana como se fosse o último, certo? 110 00:05:40,770 --> 00:05:43,060 Não, estamos falando de prática, cara. 111 00:05:43,150 --> 00:05:45,820 Prática! Você sabe você deveria estar lá fora. 112 00:05:45,900 --> 00:05:47,360 Você sabe que deveria liderar pelo exemplo. 113 00:05:47,450 --> 00:05:49,410 Você está apenas deixando tudo isso de lado. 114 00:05:49,490 --> 00:05:52,910 E então aqui estamos, Jamie. Estamos falando de prática. 115 00:05:52,990 --> 00:05:54,580 Não é um jogo. 116 00:05:54,660 --> 00:05:55,620 Não o jogo. 117 00:05:55,700 --> 00:05:58,910 Estamos falando de prática, com sua equipe. Com seus companheiros de equipe. 118 00:06:00,170 --> 00:06:02,630 O único lugar onde podemos brincar juntos, nós temos controle. 119 00:06:02,710 --> 00:06:04,920 Resto do tempo somos nós 11 contra aqueles 11. 120 00:06:05,000 --> 00:06:07,630 Estamos falando de prática, cara! 121 00:06:08,010 --> 00:06:12,260 Estou falando de prática! E você não pode fazer isso porque está ferido. 122 00:06:13,350 --> 00:06:14,730 Certo? 123 00:06:15,930 --> 00:06:17,180 Por mim está tudo bem. 124 00:06:18,390 --> 00:06:19,850 Vou te dizer uma coisa. Faça-me um favor. 125 00:06:19,940 --> 00:06:21,230 Quando você chegar lá, 126 00:06:21,310 --> 00:06:24,770 arrume os cones para que as outras reservas posso fazer um pequeno exercício de passagem. 127 00:06:25,270 --> 00:06:28,190 -Você quer que eu monte cones? -Eu realmente aprecio isso. 128 00:06:30,030 --> 00:06:32,410 -Colin, vá arrumar os cones. -Acho que ele te perguntou, cara. 129 00:06:32,490 --> 00:06:33,870 Eu estava falando com você, grandalhão? 130 00:06:33,950 --> 00:06:35,910 Colin, prepare os cones. 131 00:06:35,990 --> 00:06:38,740 Isaque está certo. Ele perguntou a você. Você é um segundo time. 132 00:06:46,460 --> 00:06:48,000 Isso deve doer. 133 00:06:50,840 --> 00:06:52,130 Saúde. 134 00:06:56,390 --> 00:06:59,350 Devo dizer que é muito bom ver Jamie colocar em seu lugar de uma vez. 135 00:06:59,430 --> 00:07:01,270 -Emocionante até, não é? -Não, não, não. 136 00:07:01,350 --> 00:07:02,850 Esta é uma zona sem schadenfreude, tudo bem? 137 00:07:02,940 --> 00:07:04,980 -Nein Schadenfreude. -Tudo bem. 138 00:07:05,060 --> 00:07:07,100 O garoto novo, qual é o dele... Dani o quê? 139 00:07:07,190 --> 00:07:09,360 -Rojas. -Rojas, sim. Ele é bom? 140 00:07:09,440 --> 00:07:11,860 Vim aqui na janela de transferências de verão, foi imediatamente ferido, 141 00:07:11,950 --> 00:07:14,040 -então ninguém o viu jogar. -Tudo bem. 142 00:07:14,120 --> 00:07:16,660 Você sabe, porque uma vez que Jamie vê outra pessoa jogando sua posição, 143 00:07:16,740 --> 00:07:18,950 você sabe... Quero dizer, isso vai machucar a alma dele. 144 00:07:21,290 --> 00:07:23,710 Eu sinto muito. Eu não deveria estar feliz com isso. 145 00:07:24,580 --> 00:07:27,170 Ok, vamos ajudar Dani acostume-se, certo? 146 00:07:27,250 --> 00:07:29,500 Primeira vez nesta liga pode ser muito opressor. 147 00:07:31,630 --> 00:07:34,720 Dani Rojas, Rojas! Daniel Rojas! 148 00:07:34,800 --> 00:07:40,100 Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas! 149 00:07:40,180 --> 00:07:42,520 Ei! Olá, treinadores. 150 00:07:42,600 --> 00:07:45,560 -Obrigado pela oportunidade. -Sim. Você é um cara espirituoso, Dani. 151 00:07:45,650 --> 00:07:47,820 Apenas vá lá fora, e consiga a vaga de atacante para nós, ok? 152 00:07:47,900 --> 00:07:51,780 Sim! Assim como em Guadalajara, você diz, eu faço, treinador. 153 00:07:52,240 --> 00:07:53,580 Futebol é vida! 154 00:07:57,740 --> 00:07:58,950 Eu gosto dele. 155 00:08:02,000 --> 00:08:03,250 Jamie não. 156 00:08:03,330 --> 00:08:06,170 Idiotas picadores como esse nunca pode fazer backup em campo. 157 00:08:25,100 --> 00:08:26,350 Linda cruz, Sam! 158 00:08:28,230 --> 00:08:29,650 Futebol é vida! 159 00:08:30,980 --> 00:08:31,980 Ah, garoto. 160 00:08:37,280 --> 00:08:39,030 Você viu isso? 161 00:08:39,120 --> 00:08:42,460 Eu realmente não posso dizer, mas parece que ele é muito bom. 162 00:08:43,910 --> 00:08:45,160 Felicidades, de novo. 163 00:08:45,250 --> 00:08:48,630 E alguns capangas desempregados estão perguntando se teremos uma vaga em breve. 164 00:08:48,710 --> 00:08:51,880 Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp ligou três vezes. 165 00:08:52,800 --> 00:08:56,760 Oi. Eu estive acordado a noite toda fazendo mergulhos profundos em todos os jogadores. 166 00:08:56,840 --> 00:08:59,300 Você sabia que Ricardo foi criado em uma fazenda de cabras? 167 00:08:59,390 --> 00:09:02,230 E aquela mãe de Isaac tem duas mãos esquerdas? 168 00:09:02,310 --> 00:09:05,560 E liguei para alguns contatos sobre algumas oportunidades de patrocínio. 169 00:09:05,640 --> 00:09:07,230 Até consegui um pequeno planejador de trabalho. 170 00:09:07,310 --> 00:09:10,230 Você não conseguiu um sem a palavra "unicórnio" escrita nele? 171 00:09:10,310 --> 00:09:12,480 Vá se foder. É adorável. 172 00:09:14,030 --> 00:09:17,490 Desculpe, não pude deixar de pensar como você reagiria se eu lhe dissesse para sair. 173 00:09:22,830 --> 00:09:24,830 -Isso é tudo, Higgins. -Claro. 174 00:09:25,500 --> 00:09:27,290 Estou muito feliz em ver que você está rindo. 175 00:09:27,370 --> 00:09:29,080 Eu só passei para ver se você está bem, sério. 176 00:09:29,170 --> 00:09:30,510 Por que eu não estaria? 177 00:09:30,590 --> 00:09:32,970 Ah, Cristo. Você ainda não viu a novidade? 178 00:09:34,090 --> 00:09:37,720 Eu realmente queria ser o único para confortá-lo, não para quebrar isso com você. 179 00:09:38,550 --> 00:09:40,390 Então, você se lembra daquela garota deslumbrante, Bex? 180 00:09:40,470 --> 00:09:42,760 Aquele com quem Rupert saiu na noite da gala? 181 00:09:45,100 --> 00:09:47,350 Você realmente quer que eu finja que ela não estava louca? 182 00:09:47,440 --> 00:09:48,650 Eu apreciaria isso. 183 00:09:48,730 --> 00:09:52,070 Ok, bem. Aquela vaca horrível, cujo nome é Bex, 184 00:09:52,650 --> 00:09:55,150 -que na verdade é uma abreviação de... -Rebeca. 185 00:09:55,230 --> 00:09:57,820 Sim, esse também é o seu nome, como você sabe. 186 00:09:57,900 --> 00:10:00,240 Então a imprensa está ligando para ela... 187 00:10:00,320 --> 00:10:02,450 "Nova Rebeca." Merda. 188 00:10:03,120 --> 00:10:04,120 Não. 189 00:10:04,790 --> 00:10:09,210 A imprensa a chama de "Rebecca", e você é... 190 00:10:10,370 --> 00:10:11,370 "Velha Rebeca." 191 00:10:11,790 --> 00:10:14,000 -O que? -Velha Rebeca. 192 00:10:14,590 --> 00:10:16,010 Velha Rebeca? 193 00:10:19,470 --> 00:10:22,140 Não se preocupe com isso. Você tem isso. 194 00:10:22,220 --> 00:10:23,640 E se você tiver um momento, 195 00:10:23,720 --> 00:10:26,140 ou se você não entende isso, então é só me ligar, certo? 196 00:10:44,580 --> 00:10:47,330 Uau! Isso foi de propósito, certo? 197 00:10:47,410 --> 00:10:49,040 Sim. Olha, cara. 198 00:10:49,120 --> 00:10:50,790 Você é bom, sim, mas aqui em cima, 199 00:10:50,870 --> 00:10:53,290 há uma diferença entre o bom e o ótimo. 200 00:10:58,090 --> 00:10:59,930 1-1. Sua vez, amigo. 201 00:11:13,770 --> 00:11:14,770 Pelo amor de Deus. 202 00:11:14,860 --> 00:11:16,860 Certo, assista isso então. Postagem esquerda. 203 00:11:19,820 --> 00:11:21,280 Uau. Isso foi bom. 204 00:11:22,240 --> 00:11:23,320 Eu sei. 205 00:11:25,830 --> 00:11:26,960 Sim! 206 00:11:35,750 --> 00:11:36,750 Eu tive sorte. 207 00:11:36,840 --> 00:11:39,930 -De novo amanhã, Jamie Tartt? -Veremos. 208 00:11:40,010 --> 00:11:41,180 Futebol é vida! 209 00:11:43,470 --> 00:11:47,020 Dani Rojas, Rojas! Daniel Rojas! 210 00:11:47,100 --> 00:11:49,940 Ah, garoto. Eu te digo, cara. 211 00:11:50,020 --> 00:11:54,360 Sinto como se tivéssemos caído de uma árvore da sorte, acerte todos os galhos no caminho para baixo, 212 00:11:54,440 --> 00:11:57,650 acabou em uma piscina cheia de dinheiro e Sour Patch Kids. 213 00:11:57,730 --> 00:12:00,360 Quero dizer, Jamie é um ás, certo? 214 00:12:00,440 --> 00:12:03,320 Você sabe, cuja atitude transformou-o em um sete de paus. 215 00:12:03,400 --> 00:12:06,070 Então trazemos outro cara para ajudar a transformá-lo novamente em um ás 216 00:12:06,160 --> 00:12:08,120 e então aquele cara acaba sendo ele mesmo um ás. 217 00:12:08,200 --> 00:12:09,620 E agora temos dois ases. 218 00:12:09,700 --> 00:12:13,620 Ases. Ases. Ah, diabos. Eu fiz isso de novo. Estou preso. 219 00:12:13,710 --> 00:12:15,090 -Ases. -Essa é a palavra, certo? 220 00:12:15,170 --> 00:12:16,710 -Ases. -Ases. 221 00:12:16,790 --> 00:12:18,170 -Ás. -Ases? Ah, agora estou lá. 222 00:12:18,250 --> 00:12:20,540 -Ver? OK, bom. -Ases? Ases. 223 00:12:20,630 --> 00:12:22,170 -Espero que não seja contagioso. -Ases. 224 00:12:22,260 --> 00:12:24,640 -Ases. Ases. -Ases? Ases. 225 00:12:24,720 --> 00:12:25,550 -Ases. -Ases. 226 00:12:25,640 --> 00:12:27,180 -Ísis. -Não, isso soa como "ISIS". 227 00:12:27,260 --> 00:12:28,680 Eu disse “ISIS”. Eu não queria. 228 00:12:28,760 --> 00:12:31,600 Ok, e se clonássemos o guitarrista principal do Kiss? 229 00:12:31,680 --> 00:12:33,220 -Você teria dois-- -Frehleys. 230 00:12:44,320 --> 00:12:46,700 Está um tempo lindo que estamos tendo, você não acha? 231 00:12:46,780 --> 00:12:48,320 Eu adoro esta época do ano. 232 00:12:48,410 --> 00:12:51,120 -Todos os cheiros de folhas frescas. -O que está acontecendo? 233 00:12:51,200 --> 00:12:53,790 Eu estava apenas fingindo que nós dois estávamos passeando. 234 00:12:53,870 --> 00:12:54,870 Estou tentando ler. 235 00:12:56,420 --> 00:12:58,800 Eu mesmo tenho lido muito, na verdade, recentemente. 236 00:13:00,090 --> 00:13:01,880 Eu li essa história maluca 237 00:13:01,960 --> 00:13:04,800 sobre uma criança que cresceu em uma parte de merda do sul de Londres. 238 00:13:04,880 --> 00:13:09,090 E quem foi mandado brincar quando criança em Sunderland, entre todos os lugares. 239 00:13:09,550 --> 00:13:12,850 E quem mais tarde foi forçado fazer rap de seu próprio verso em um single de caridade 240 00:13:12,930 --> 00:13:15,390 que foi chamado "Vencedor, Vencedor, Jantar de Futebol." 241 00:13:15,480 --> 00:13:16,940 Isso foi pela fome mundial. 242 00:13:17,440 --> 00:13:19,650 E acredito que foi a cura. 243 00:13:21,650 --> 00:13:24,110 Afinal, como você sabe de tudo isso? O que você está fazendo agora? Me perseguindo? 244 00:13:24,190 --> 00:13:27,150 Não. Estou lendo as biografias de todos os jogadores. 245 00:13:27,740 --> 00:13:29,870 Rebecca me pegou para ajudar com o PR da equipe. 246 00:13:29,950 --> 00:13:33,000 Bem, você me deixa fora disso. Não sou um dos seus pôneis de exibição. 247 00:13:33,790 --> 00:13:36,420 Você usa um número, trote enquanto as pessoas batem palmas, 248 00:13:37,160 --> 00:13:39,540 então eu não estaria muito alto e poderoso sobre isso. 249 00:13:41,090 --> 00:13:42,130 Mais tarde, Roy. 250 00:13:45,510 --> 00:13:48,220 Daniel Rojas! Dani, Dani! 251 00:13:55,770 --> 00:13:56,770 OK. 252 00:13:56,850 --> 00:13:59,600 Ok, ok, eu não entendo. O que diabos aconteceu, certo? 253 00:13:59,690 --> 00:14:02,400 -Você tropeçou em alguma coisa? -É isso, treinador. 254 00:14:02,480 --> 00:14:05,820 Eu não tropecei em nada. Algo me fez tropeçar. 255 00:14:06,400 --> 00:14:07,940 Algo não está lá. 256 00:14:12,780 --> 00:14:15,490 Sim. Ok, doutor. Vamos dar uma olhada nele. 257 00:14:16,620 --> 00:14:18,370 OK. Você está bem. 258 00:14:19,670 --> 00:14:21,630 Deus, isso é tudo culpa minha. 259 00:14:21,710 --> 00:14:23,550 Eu vi Dani entrar na sala de tratamento antes do treino, 260 00:14:23,630 --> 00:14:24,880 e eu não disse nada. 261 00:14:25,800 --> 00:14:27,300 Isso foi um erro. 262 00:14:27,380 --> 00:14:29,050 Como você pôde não dizer nada? 263 00:14:29,130 --> 00:14:30,630 Bem, espero que todos vocês disse seu adeus, 264 00:14:30,720 --> 00:14:32,720 -porque nunca mais o veremos. -Ei, já chega! 265 00:14:32,800 --> 00:14:35,470 Mais uma pessoa diz algo que eu e Beard não entendemos, 266 00:14:35,560 --> 00:14:37,690 vou ter um do meu filho acessos de raiva clássicos. 267 00:14:37,770 --> 00:14:39,980 Basicamente é só ele me chamando de um monte de nomes bobos, 268 00:14:40,060 --> 00:14:43,650 você sabe, tipo, eu não sei, "cabeça de manequim" ou "cara de cocô" 269 00:14:43,730 --> 00:14:46,150 ou "manequim cocô" ou... não sei. O que estou perdendo? 270 00:14:46,230 --> 00:14:47,940 -"Dedos de xixi." -"Dedos de xixi." 271 00:14:48,030 --> 00:14:49,700 Vamos, agora. Derramar. 272 00:14:52,200 --> 00:14:55,040 A sala de tratamento está amaldiçoada. 273 00:14:55,120 --> 00:14:56,870 -O que? -É verdade. 274 00:14:56,950 --> 00:14:59,120 Por que esta é a primeira vez Estou ouvindo sobre isso? 275 00:14:59,210 --> 00:15:02,130 Bom, acho que tem muito a ver homens adultos ficando com vergonha 276 00:15:02,210 --> 00:15:05,300 admitir que eles acreditam em todo esse negócio de hoodoo, vodu e juju. 277 00:15:05,380 --> 00:15:07,050 -Ei, eu não acredito. -OK, bom. 278 00:15:07,130 --> 00:15:08,800 Então eu e você, vamos dar uma olhada naquela sala. 279 00:15:08,880 --> 00:15:10,420 -Não. -Por que não? 280 00:15:10,510 --> 00:15:12,180 Porque... Não. 281 00:15:13,050 --> 00:15:15,300 Caramba! Ah, cara. 282 00:15:15,390 --> 00:15:18,180 Quero dizer, Dani estava lá fora, o que, uma hora atrás? 283 00:15:18,270 --> 00:15:19,810 Correndo em círculos naquele campo 284 00:15:19,890 --> 00:15:23,310 como um alegre golden retriever de cabelos negros. 285 00:15:23,400 --> 00:15:26,490 Treinador, isso é verdade na América, pessoal? tenho tantos cachorros lindos em quilos 286 00:15:26,570 --> 00:15:28,240 que alguns são humilhados sem motivo? 287 00:15:28,320 --> 00:15:29,860 Isso é verdade, Sam. 288 00:15:29,940 --> 00:15:32,780 Mas também é algo muito feminino cantores e compositores estão tentando mudar. 289 00:15:33,320 --> 00:15:36,950 Olha, não vamos derrubar Dani Rojas. Eu vou te dizer isso agora. 290 00:15:37,030 --> 00:15:40,080 Senhores, preciso que vocês se reúnam o resto dos caras. 291 00:15:40,710 --> 00:15:43,880 Porque nós mesmos uma maldição a ser revertida. 292 00:15:51,760 --> 00:15:53,140 O que há de errado com vocês dois? 293 00:15:53,220 --> 00:15:55,060 Toda a equipe de Richmond está aqui. 294 00:15:56,470 --> 00:15:58,060 Puta merda. 295 00:16:06,110 --> 00:16:07,820 Olá, treinador. Jamie? 296 00:16:10,280 --> 00:16:11,280 OK. Tudo bem. 297 00:16:11,360 --> 00:16:12,780 Ei pessoal. 298 00:16:12,860 --> 00:16:14,530 Ei, pessoal. Pessoal, ouçam. 299 00:16:15,450 --> 00:16:16,660 Obrigado, pessoal, por terem vindo. 300 00:16:16,740 --> 00:16:19,160 Olha, eu não sei muito sobre essas coisas, você sabe. 301 00:16:19,240 --> 00:16:20,740 Eu não sei sobre maldições. 302 00:16:20,830 --> 00:16:22,870 Mas eu sei disso, eles não duram para sempre. 303 00:16:22,960 --> 00:16:25,250 Ok, olhe para a maldição do Boston Red Sox. Acabou. 304 00:16:25,790 --> 00:16:27,500 Chicago Cubs, acabou. 305 00:16:27,880 --> 00:16:31,260 Caramba, até o Sr. Martin Scorsese finalmente ganhou seu Oscar. 306 00:16:31,340 --> 00:16:33,550 Mas acho que todos podemos concordar que Os que partiram 307 00:16:33,630 --> 00:16:35,010 não é necessariamente seu melhor trabalho. 308 00:16:35,090 --> 00:16:36,090 -Não. -Sim. 309 00:16:36,180 --> 00:16:39,310 -Isso pertence à Cor do Dinheiro. -Não, são os Bons Companheiros. 310 00:16:39,390 --> 00:16:43,020 -Concorda em discordar. -Não, não. É a Era da Inocência, cara. 311 00:16:43,100 --> 00:16:45,650 -Cape Medo. -Silêncio! 312 00:16:46,480 --> 00:16:49,020 Oi, assim que a palavra se espalhar vocês estão aqui, 313 00:16:49,110 --> 00:16:51,400 esse lugar vai virar um maldito zoológico. 314 00:16:52,360 --> 00:16:53,650 E a resposta é Mean Streets. 315 00:16:53,740 --> 00:16:55,660 -Sim. Essa é boa. -Sim. 316 00:16:55,740 --> 00:16:58,330 Vocês estão todos aqui por causa deste pôster atrás de mim. 317 00:16:58,410 --> 00:16:59,450 Sr. 318 00:16:59,530 --> 00:17:02,870 "Você é um fã de futebol rápido e em forma?" 319 00:17:02,950 --> 00:17:04,740 Essa é uma aliteração sólida bem aqui. 320 00:17:04,830 --> 00:17:06,250 Centenas desses pôsteres 321 00:17:06,330 --> 00:17:11,460 foram colocados em torno de Richmond em 18 de novembro de 1914. 322 00:17:11,550 --> 00:17:13,930 Foi um convite para jovens 323 00:17:14,010 --> 00:17:16,680 tentar ser um jogador de futebol profissional. 324 00:17:16,760 --> 00:17:19,470 Disse para vir ao nosso estádio naquele dia. 325 00:17:20,300 --> 00:17:21,390 E era mentira. 326 00:17:21,470 --> 00:17:26,810 Em 1914, a guerra estava em alta. Não houve teste. 327 00:17:26,890 --> 00:17:32,480 Apenas recrutadores, esperando para encorajar aqueles meninos para lutar a luta. 328 00:17:32,570 --> 00:17:35,780 Eles alistaram 400 rapazes naquele dia. 329 00:17:37,110 --> 00:17:38,490 Muito poucos deles voltaram para casa. 330 00:17:39,700 --> 00:17:41,080 E depois que eles se alistaram... 331 00:17:41,870 --> 00:17:43,790 você sabe para onde eles foram para seu físico? 332 00:17:43,870 --> 00:17:46,210 Ah, Cristo, é a nossa sala de tratamento, não é? 333 00:17:46,290 --> 00:17:47,620 O que você está falando? 334 00:17:47,710 --> 00:17:52,010 Ei, não, não, não. Ei, não, pessoal. Não, não foi, ok? 335 00:17:54,300 --> 00:17:56,720 Era. Me desculpe, estou mentindo para você. Eu nem sei por que estou mentindo. 336 00:17:56,800 --> 00:17:58,930 Desculpe. Eu só queria vocês respirar por um segundo. 337 00:17:59,010 --> 00:18:01,720 Espere, espere, espere. O que você está me dizendo é que temos 400 fantasmas? 338 00:18:01,800 --> 00:18:03,050 São muitos fantasmas. 339 00:18:03,140 --> 00:18:04,220 Não podemos lutar contra todos eles. 340 00:18:04,310 --> 00:18:06,060 Nós não vamos ter que lutar contra eles, Richard. 341 00:18:06,140 --> 00:18:08,230 Espere, então, treinador, como podemos consertar isso? 342 00:18:08,310 --> 00:18:11,060 -Não podemos mudar o passado. -Não, Sam. Não, não podemos. 343 00:18:11,810 --> 00:18:13,190 Mas podemos escolher honrá-lo. 344 00:18:13,860 --> 00:18:16,360 Agora, aqueles jovens, eles fizeram o sacrifício final. 345 00:18:16,440 --> 00:18:19,530 Então eu acho que é justo que sacrificamos algo nosso. 346 00:18:19,610 --> 00:18:22,360 Vou perguntar a cada um de vocês ir para casa esta noite, 347 00:18:22,450 --> 00:18:24,620 encontrar algo, um item. 348 00:18:24,700 --> 00:18:26,870 Algo pessoal. Algo que você realmente valoriza. 349 00:18:27,500 --> 00:18:30,130 E eu quero que você traga esta noite para a sede do clube, à meia-noite. 350 00:18:30,210 --> 00:18:31,750 Não. Isso é besteira. 351 00:18:33,750 --> 00:18:35,630 Todos nós vamos fazer isso! 352 00:18:36,170 --> 00:18:37,090 Tudo bem. 353 00:18:38,630 --> 00:18:40,130 Esse é o seu capitão falando bem ali. 354 00:18:40,220 --> 00:18:45,180 Richmond! Richmond! Richmond! 355 00:18:45,720 --> 00:18:46,720 Eu disse a você. 356 00:18:46,810 --> 00:18:51,320 Richmond! Richmond! Richmond! 357 00:18:51,400 --> 00:18:54,280 Olá, Jamie. O que você precisa? 358 00:18:55,440 --> 00:18:58,570 Querida, eu disse que era importante. Não podemos entrar na sua casa? 359 00:18:58,650 --> 00:19:00,440 Sem chance! Não podemos. 360 00:19:00,530 --> 00:19:02,660 Sexo era, tipo, a única coisa que você e eu éramos bons. 361 00:19:02,740 --> 00:19:05,200 Tomei três taças de vinho. É pavloviano. 362 00:19:05,910 --> 00:19:08,290 Pavloviano? O que é aquilo? Esse é o vinho? 363 00:19:09,620 --> 00:19:12,040 Querida, não podemos pelo menos basta entrar no meu carro? Está frio. 364 00:19:12,120 --> 00:19:14,870 Não. Você não se lembra quantas vezes transamos nessa coisa? 365 00:19:14,960 --> 00:19:17,050 Então o carro também é pavloviano? 366 00:19:17,130 --> 00:19:18,130 Acho que estou entendendo agora. 367 00:19:20,050 --> 00:19:21,470 Então, o que foi, Jamie? 368 00:19:21,840 --> 00:19:24,180 Maldito Ted Lasso. 369 00:19:24,260 --> 00:19:26,220 Ele realmente te irritou, não foi? 370 00:19:26,310 --> 00:19:28,190 Querida, ele nem é um treinador de verdade. 371 00:19:28,270 --> 00:19:29,940 Você sabe o que devemos fazer hoje à noite? 372 00:19:30,020 --> 00:19:33,820 Aparentemente, algum sacrifício de merda, besteira de mostrar e contar. 373 00:19:34,360 --> 00:19:37,070 -OK. Você vai? -Não, claro que não. 374 00:19:38,780 --> 00:19:41,870 -Todo mundo está fazendo isso? -Sim, mas sou Jamie Tartt. 375 00:19:41,950 --> 00:19:43,450 Eu não sou como todo mundo. 376 00:19:43,530 --> 00:19:48,160 Você acha que eu poderia ter conseguido de uma propriedade municipal no norte de Manchester 377 00:19:48,240 --> 00:19:49,910 para a Premier League, 378 00:19:50,660 --> 00:19:52,120 se eu fizesse o que todo mundo fez? 379 00:19:52,210 --> 00:19:54,210 Não, eu não. 380 00:19:55,880 --> 00:19:57,210 Você é um lutador, Jamie. 381 00:19:58,090 --> 00:19:59,470 Está muito quente. 382 00:20:00,920 --> 00:20:03,300 Mas talvez algum dia você deveria parar de lutar contra as pessoas 383 00:20:03,380 --> 00:20:04,840 que só quero te ajudar. 384 00:20:08,640 --> 00:20:10,810 Sinto que você quer que eu entre. 385 00:20:10,890 --> 00:20:12,270 É pavloviano. 386 00:20:12,350 --> 00:20:14,440 Tenha uma boa noite, Jamie Tartt. 387 00:20:21,740 --> 00:20:22,780 Entre. 388 00:20:23,490 --> 00:20:27,790 Com licença, Sra. Welton. Olá, meu nome é Sam. Sam Obisanya. Eu jogo pelo time. 389 00:20:27,870 --> 00:20:30,370 Sim, Sam. Eu sei quem você é. 390 00:20:31,160 --> 00:20:33,540 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 391 00:20:33,620 --> 00:20:36,920 Isso é realmente estranho, mas você está livre esta noite? 392 00:20:38,040 --> 00:20:40,500 Sam, estou muito lisonjeado, mas... 393 00:20:40,590 --> 00:20:43,340 Não, não, não. Não é para romance. 394 00:20:43,420 --> 00:20:47,220 É só para se livrar dessa maldição. Posso entender por que você interpretou mal. 395 00:20:47,300 --> 00:20:48,510 Quero dizer, você é tão adorável 396 00:20:48,600 --> 00:20:50,850 você deve receber convites românticos o tempo todo. 397 00:20:50,930 --> 00:20:51,930 Muito legal. 398 00:20:52,020 --> 00:20:56,440 Puxa, estou lidando com meu próprio tipo de maldição. De qualquer forma, obrigado. 399 00:20:57,270 --> 00:21:00,770 Eu sou da Nigéria e sinto que sempre que surge o assunto de maldições, 400 00:21:00,860 --> 00:21:04,360 as pessoas dizem: "Aposto que o cara africano está realmente interessado nisso." 401 00:21:04,450 --> 00:21:06,700 -Você obviamente não está? -Não, não, não. Eu realmente estou. 402 00:21:06,780 --> 00:21:09,030 Mas isso é principalmente de amar Harry Potter. 403 00:21:09,580 --> 00:21:11,750 Você conhece J.K. Rowling tem mais dinheiro que a Rainha? 404 00:21:11,830 --> 00:21:13,000 Eu fiz. 405 00:21:13,080 --> 00:21:16,250 Gosto da ideia de alguém ficar rico, por causa do que eles deram ao mundo. 406 00:21:16,330 --> 00:21:17,920 Não apenas por causa de quem é sua família. 407 00:21:19,170 --> 00:21:22,010 Bem, Sra. Welton, eu realmente espero que você possa participar desta cerimônia 408 00:21:22,090 --> 00:21:23,510 que teremos mais tarde esta noite. 409 00:21:23,590 --> 00:21:24,880 Eu não acho. 410 00:21:24,970 --> 00:21:27,430 Peço desculpas, mas não posso aceitar um não como resposta. 411 00:21:28,010 --> 00:21:30,640 Treinador acha que só vai funcionar se toda a equipe estiver lá, 412 00:21:30,720 --> 00:21:33,720 e Sra. Welton, é a sua equipe. 413 00:21:35,430 --> 00:21:38,180 Então você tem que estar lá. Por favor. 414 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 Pelo menos pense sobre isso. 415 00:21:42,820 --> 00:21:43,990 Por você, Sam, eu farei. 416 00:21:44,570 --> 00:21:45,610 Obrigado. 417 00:21:49,660 --> 00:21:50,830 Vejo você esta noite. 418 00:21:50,910 --> 00:21:51,910 Até mais. 419 00:21:56,620 --> 00:21:58,750 Senhores, sou, por natureza, um crente. 420 00:21:58,830 --> 00:22:01,330 Fantasmas, guias espirituais, alienígenas. 421 00:22:01,420 --> 00:22:02,800 Ainda assim, não posso te dizer 422 00:22:02,880 --> 00:22:05,300 o que vive além do nosso mundo físico e o que não acontece. 423 00:22:06,720 --> 00:22:08,100 O que posso te dizer, 424 00:22:08,180 --> 00:22:09,930 é isso com exceção 425 00:22:10,010 --> 00:22:12,100 da inteligência e da sabedoria de Calvino e Hobbes, 426 00:22:13,350 --> 00:22:14,770 pouca coisa dura para sempre. 427 00:22:20,400 --> 00:22:22,900 -Ei, chefe. Que bom que você pôde se juntar a nós. -Olá. Sim. 428 00:22:27,110 --> 00:22:28,950 Roy, por que você não começar as coisas para nós? 429 00:22:35,080 --> 00:22:38,040 eu tinha nove anos quando fui observado pelo Sunderland, 430 00:22:38,750 --> 00:22:41,380 e eu nunca tinha saído de Londres antes. 431 00:22:42,170 --> 00:22:47,970 Meu avô me levou até lá, e estava congelando e eu estava apavorado. 432 00:22:49,720 --> 00:22:51,720 Eu tinha nove anos. Dizer algo. 433 00:22:53,720 --> 00:22:57,060 Quando cheguei lá, ele me deu este cobertor velho. 434 00:22:57,640 --> 00:23:01,640 Ele disse que era para me manter aquecido e para me lembrar de casa. 435 00:23:02,100 --> 00:23:03,730 E essa foi a última vez que o vi. 436 00:23:03,810 --> 00:23:07,810 Porque ele já havia falecido na época Voltei para o Natal, então... 437 00:23:09,360 --> 00:23:13,320 É por isso que o cobertorzinho significa tanto para mim. 438 00:23:13,410 --> 00:23:14,700 Você acabou de dizer "cobertor"? 439 00:23:14,780 --> 00:23:17,530 Não, eu disse "cobertor". A conversa acabou. Sam, vá. 440 00:23:19,080 --> 00:23:22,120 Esta é uma foto da seleção nigeriana da Copa do Mundo de 1994. 441 00:23:23,250 --> 00:23:26,250 Eu prometi que não iria derrubar isso até que eu mesmo fiz o time... 442 00:23:27,300 --> 00:23:28,720 e ainda pretendo fazer isso. 443 00:23:31,760 --> 00:23:35,010 Esta areia é de uma praia em St. Barts. 444 00:23:37,310 --> 00:23:39,730 Esta é a primeira praia onde eu... 445 00:23:41,270 --> 00:23:43,940 É a primeira praia onde dormi com uma supermodelo. 446 00:23:49,400 --> 00:23:51,650 -Sorria porque aconteceu. -Obrigado. 447 00:23:51,740 --> 00:23:54,330 Sam e Richard vindo até você de ambos os extremos do espectro. 448 00:23:54,410 --> 00:23:55,410 Agradeço isso. 449 00:23:55,780 --> 00:24:00,950 Uma vez uma garota disse que eu pareço com Clive Owen com esses óculos de sol. 450 00:24:02,920 --> 00:24:04,260 Eu não acho que posso fazer isso. 451 00:24:04,330 --> 00:24:06,710 -Vamos, Nate. Jogue-os dentro. -Você entendeu, Nate. Dê uma chance. 452 00:24:06,790 --> 00:24:08,290 -Legal. -Bom menino, Nate. 453 00:24:08,960 --> 00:24:10,000 Obrigado. Obrigado. 454 00:24:15,050 --> 00:24:16,930 Esse é o jornal de hoje? 455 00:24:17,010 --> 00:24:20,680 Há algo lá sobre mim, como sempre, e estou tentando não me importar. 456 00:24:22,690 --> 00:24:23,900 Fodam-se os odiadores. 457 00:24:26,480 --> 00:24:27,480 Palavra. 458 00:24:27,570 --> 00:24:31,990 Esta é a coleira do meu gato. Ela foi uma companheira fiel por 20 anos. 459 00:24:33,950 --> 00:24:35,790 Sentirei sua falta, Cindy Clawford. 460 00:24:37,330 --> 00:24:39,250 É a única caneta Posso escrever meu nome com. 461 00:24:59,470 --> 00:25:01,060 As chaves do meu Lamborghini. 462 00:25:03,060 --> 00:25:04,140 Como você chega em casa? 463 00:25:05,350 --> 00:25:07,600 -Tudo bem. Todo mundo vai? -Sim. 464 00:25:07,690 --> 00:25:10,360 -Sim. -Não. Eu quero ir. 465 00:25:19,910 --> 00:25:23,160 Estas não são minhas primeiras botas nem nada. Minha mãe me deu. 466 00:25:24,910 --> 00:25:27,410 Foi ela quem me colocou no futebol em primeiro lugar. 467 00:25:28,540 --> 00:25:32,340 Ela e eu pai nos separamos quando eu era apenas um bebezinho sexy. 468 00:25:33,050 --> 00:25:36,350 Ela é a razão pela qual trabalho tanto. Só queria deixá-la orgulhosa. 469 00:25:37,510 --> 00:25:39,430 Ela nem se importa se eu sou bom. 470 00:25:39,510 --> 00:25:42,100 Só quer que eu seja feliz. Seja um bom rapaz. 471 00:25:43,560 --> 00:25:47,520 Uma vez que eu fiquei bom, meu velho começou a aparecer, não foi? 472 00:25:47,600 --> 00:25:50,270 Você sabe, se gabando para todos os seus amigos toda vez que marquei um gol. 473 00:25:50,360 --> 00:25:56,160 Me chamando de "suave" se eu não o fizesse... dominar, você sabe. 474 00:25:56,240 --> 00:25:57,780 E eu odiei isso. 475 00:25:59,280 --> 00:26:01,280 Na verdade, eu odiei isso. 476 00:26:03,540 --> 00:26:09,380 Então, eu fiz uma promessa de ser tão durão que ele nunca mais poderia me chamar de "suave". 477 00:26:12,550 --> 00:26:14,590 Eu me pergunto se às vezes... 478 00:26:15,460 --> 00:26:17,210 Eu esqueço de deixá-la orgulhosa. 479 00:26:20,180 --> 00:26:21,970 Eu não acho que ela estaria ultimamente. 480 00:26:34,940 --> 00:26:36,190 Bem, senhores... 481 00:26:39,110 --> 00:26:40,950 O que você acha de queimarmos essa porcaria? 482 00:26:41,030 --> 00:26:42,950 Talvez devêssemos fazer esta parte lá fora. 483 00:26:43,030 --> 00:26:44,200 -Sim. -Essa é uma boa decisão. 484 00:26:44,290 --> 00:26:45,290 Sim. Isso é inteligente. OK. 485 00:26:45,370 --> 00:26:47,250 Ei, vocês se importariam pegando isso para mim? 486 00:26:54,710 --> 00:26:57,340 Com licença, Ted. A águia pousou. 487 00:26:59,380 --> 00:27:00,550 Ei, pessoal. 488 00:27:00,640 --> 00:27:04,100 Acho que a única maneira de saber se a maldição foi levantada ou não, 489 00:27:04,180 --> 00:27:06,720 precisamos pedir um sinal aos espíritos. 490 00:27:08,520 --> 00:27:09,730 Espíritos... 491 00:27:11,270 --> 00:27:12,940 fale conosco. 492 00:27:16,280 --> 00:27:20,200 Daniel Rojas! Rojas! Daniel Rojas. 493 00:27:23,910 --> 00:27:26,580 Eu trouxe uma garrafa de mezcal para jogar no fogo da maldição. 494 00:27:26,660 --> 00:27:28,580 Ei, ei, ei. Rojas, olhe. 495 00:27:28,660 --> 00:27:31,000 Quaisquer que fossem os fantasmas que fez você tropeçar, 496 00:27:31,080 --> 00:27:32,920 eles se foram agora, eu prometo, sim. 497 00:27:33,000 --> 00:27:34,340 Abra esse bastardo. 498 00:27:34,420 --> 00:27:36,460 -Sim, garoto! -Sim. 499 00:27:36,550 --> 00:27:40,390 Jamie não está errado. Fantasmas preferem garrafas vazias que todos bebemos. 500 00:27:40,470 --> 00:27:41,810 Fato. 501 00:27:41,880 --> 00:27:44,050 Vamos comemorar, amigos. 502 00:27:46,680 --> 00:27:48,520 Essa é uma equipe unida. 503 00:27:49,890 --> 00:27:52,520 Você tem muita sorte que está tudo bem com a lesão de Dani. 504 00:27:52,600 --> 00:27:55,060 Eu simplesmente nunca tive você preso como jogador, Ted. 505 00:27:55,150 --> 00:27:58,700 Eu não sou. Sabíamos que Dani estava bem há horas. 506 00:27:59,320 --> 00:28:01,320 Na verdade, foi ideia do meu amigo Higgins 507 00:28:01,400 --> 00:28:04,440 não compartilhar essa informação com os meninos até depois da cerimônia. 508 00:28:05,700 --> 00:28:07,580 -Você não diz. -Sim. 509 00:28:08,080 --> 00:28:09,670 Colocando o time em primeiro lugar, hein, Higgins? 510 00:28:10,540 --> 00:28:11,580 Sim, suponho que estou. 511 00:28:11,660 --> 00:28:13,700 Ei, treinador, você vai participar da festa ou o quê? 512 00:28:15,000 --> 00:28:17,710 O que você me diz, chefe? Muito mais quente ali perto do fogo. 513 00:28:19,550 --> 00:28:20,890 Vou passar respeitosamente. 514 00:28:22,470 --> 00:28:24,470 Higgins, vem comigo? 515 00:28:26,430 --> 00:28:27,680 Vá embora. 516 00:28:31,140 --> 00:28:33,060 Tudo bem agora, o que está acontecendo? 517 00:28:33,140 --> 00:28:35,020 O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo? 518 00:28:35,100 --> 00:28:36,890 Richmond até morrermos. 519 00:28:36,980 --> 00:28:38,770 Somos Richmond até morrermos. 520 00:28:38,860 --> 00:28:42,320 Sabemos que somos, temos certeza que somos. Somos Richmond até morrermos. 521 00:28:42,400 --> 00:28:45,570 Somos Richmond até morrermos. Somos Richmond até morrermos. 522 00:28:45,660 --> 00:28:48,830 Sabemos que somos, temos certeza que somos. Somos Richmond até morrermos. 523 00:28:48,910 --> 00:28:52,080 Somos Richmond até morrermos. Somos Richmond até morrermos. 524 00:28:52,160 --> 00:28:55,540 Sabemos que somos, temos certeza que somos. Somos Richmond até morrermos. 525 00:28:55,630 --> 00:28:58,670 Somos Richmond até morrermos. Somos Richmond até morrermos. 526 00:28:58,750 --> 00:29:02,000 Sabemos que somos, temos certeza que somos. Somos Richmond até morrermos. 527 00:29:02,090 --> 00:29:05,680 Somos Richmond até morrermos. Somos Richmond até morrermos. 528 00:29:05,760 --> 00:29:08,680 Sabemos que somos, temos certeza que somos. Somos Richmond até morrermos. 529 00:29:09,720 --> 00:29:10,850 Manhã. Como vocês estão? 530 00:29:16,100 --> 00:29:17,350 Ei. Isso é legal. 531 00:29:19,940 --> 00:29:21,270 Ah, garoto. Aqui vamos nós. 532 00:29:24,150 --> 00:29:25,610 Eu entendi. 533 00:29:26,780 --> 00:29:29,280 Interceptação. Calma, senhores, calma. 534 00:29:30,700 --> 00:29:32,290 Bom dia, querido grupo. 535 00:29:32,370 --> 00:29:34,960 Você ouve aquele burburinho por aí? Eu amo isso. 536 00:29:35,040 --> 00:29:36,120 Como você está? 537 00:29:38,670 --> 00:29:40,000 Você se livrou de Jamie? 538 00:29:40,630 --> 00:29:42,470 Man City o chamou de volta. 539 00:29:42,550 --> 00:29:44,510 Eu te disse, Ted. Eles estavam preocupados que ele não estivesse jogando. 540 00:29:44,590 --> 00:29:46,180 Finalmente consegui falar com ele! 541 00:29:46,260 --> 00:29:48,260 Quero dizer, você viu. 542 00:29:48,340 --> 00:29:51,890 Com ele e Dani, tínhamos dois ases, Rebecca. 543 00:29:51,970 --> 00:29:54,810 -Achei que era isso que você queria. -Sim, bem, você pensou errado! 544 00:29:55,600 --> 00:29:57,890 Desculpe. Sinto muito pelo meu tom aí, ok. Isso foi rude. 545 00:29:57,980 --> 00:30:02,650 Olha, estou tentando ser legal sobre isso, mas estou vendo vermelho em todos os lugares. 546 00:30:02,730 --> 00:30:05,610 Bem, talvez você devesse ir embora antes de dizer algo de que se arrependerá. 547 00:30:07,360 --> 00:30:09,610 Não, na verdade, quer saber? Aqui você vai. 548 00:30:10,200 --> 00:30:11,200 Seus biscoitos. 549 00:30:11,280 --> 00:30:13,160 Espero que não sejam tão bons como geralmente são. 550 00:30:13,240 --> 00:30:16,910 Mas, caramba, eles são o melhor lote até agora. Finalmente descobri a receita! 551 00:30:24,960 --> 00:30:26,040 Treinador? 552 00:30:30,300 --> 00:30:31,800 Futebol é vida.