1
00:00:02,235 --> 00:00:04,436
[Pejalan kaki mengobrol dengan tidak jelas]
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,104
Vegetarian atau karnivora?
3
00:00:07,974 --> 00:00:10,343
Mm. Vegetarian. Terima kasih.
4
00:00:11,711 --> 00:00:12,915
Baiklah?
5
00:00:13,479 --> 00:00:15,147
Pertemuan akhir pekan tanpa buku?
6
00:00:15,181 --> 00:00:16,915
Apa yang kamu butuhkan, Tracy?
7
00:00:16,949 --> 00:00:18,950
Bagaimana jika aku harus memberitahumu
sekelompok bankir
8
00:00:18,985 --> 00:00:21,019
akan menjatuhkan perekonomian.
9
00:00:21,054 --> 00:00:25,157
Bahwa Dow, NASDAQ, panjang
obligasi akan turun 80%
10
00:00:25,191 --> 00:00:27,440
dalam sekejap mata? Keruntuhan total.
11
00:00:27,560 --> 00:00:28,860
Panik di jalanan.
12
00:00:28,895 --> 00:00:30,529
Hukum dan ketertiban terbakar.
13
00:00:30,563 --> 00:00:31,863
Dan omong-omong,
14
00:00:31,898 --> 00:00:34,533
hampir pasti itu
akhir dari Presiden ini.
15
00:00:34,567 --> 00:00:37,102
Bagaimana jika aku memberitahumu orangnya
siapa yang menulis kode untuk itu,
16
00:00:37,136 --> 00:00:39,953
pada detik terakhir, memutuskan
untuk menjual kepada penawar tertinggi?
17
00:00:40,073 --> 00:00:41,873
Kalau begitu, tebakanku
akan menjadi seseorang itu
18
00:00:41,908 --> 00:00:44,624
di Kejaksaan Agung
kantor membuat tawaran itu.
19
00:00:44,744 --> 00:00:45,767
Anda?
20
00:00:46,512 --> 00:00:50,048
Untuk kode plusnya
daftar lengkap konspirator.
21
00:00:50,083 --> 00:00:51,616
Saya membutuhkannya untuk memberi pengarahan kepada Presiden.
22
00:00:51,651 --> 00:00:53,218
Tidak. Belum.
23
00:00:53,252 --> 00:00:55,721
Hanya kamu dan aku yang melakukan ini sampai
Saya mengumumkan dakwaan.
24
00:00:55,755 --> 00:00:58,523
Tracy, aku tidak bisa tidak
singkat dia. Itu pekerjaanku.
25
00:00:58,558 --> 00:01:00,659
Biarkan saya menghentikan Anda di sana sebentar.
26
00:01:02,667 --> 00:01:05,997
Cukup yakin ada beberapa detailnya
tentang apa yang Anda dan orang-orang Anda lakukan
27
00:01:06,032 --> 00:01:08,425
yang tidak kamu ungkapkan
kepada Presiden.
28
00:01:09,769 --> 00:01:11,570
Anda adalah Wakil Jaksa Agung
29
00:01:11,604 --> 00:01:13,071
Amerika Serikat.
30
00:01:13,106 --> 00:01:14,840
Apa yang kamu lakukan?
31
00:01:19,270 --> 00:01:21,847
[Menghela nafas] Apa mungkin
alasan yang bisa Anda miliki
32
00:01:21,881 --> 00:01:24,664
- untuk memaksakan tanganku melakukan ini?
- Itu adalah Kepala Staf
33
00:01:24,784 --> 00:01:26,585
kepada Menteri Pertahanan yang,
34
00:01:26,619 --> 00:01:29,087
kalau aku tidak salah, kamu
dibiarkan mati di Bangku Taman
35
00:01:29,122 --> 00:01:31,188
dengan peluru di dadanya.
36
00:01:32,959 --> 00:01:34,226
Ayo hari penghakiman,
37
00:01:34,260 --> 00:01:36,228
siapa yang membayar semua dosamu, Christina?
38
00:01:36,262 --> 00:01:37,720
Orang ini?
39
00:01:38,598 --> 00:01:40,198
Bryan Mills.
40
00:01:45,805 --> 00:01:47,839
Nama kode penjualnya adalah Midas.
41
00:01:47,874 --> 00:01:49,841
Tentu saja.
42
00:01:49,876 --> 00:01:51,450
- _
- 48 jam dari sekarang di Zurich,
43
00:01:51,570 --> 00:01:53,628
pada pukul 17.00. waktu setempat,
Midas akan menyerahkan milikmu
44
00:01:53,748 --> 00:01:55,113
man Mills sebuah paket.
45
00:01:55,148 --> 00:01:57,958
- Paket apa?
- Portabel. Hanya itu yang saya tahu.
46
00:01:59,819 --> 00:02:01,186
Sesuai instruksi Midas,
47
00:02:01,220 --> 00:02:03,255
Mills akan berada di
Air mancur minum Brungasi
48
00:02:03,289 --> 00:02:05,791
tidak bersenjata, tidak ada telepon, tidak ada apa-apa.
49
00:02:05,825 --> 00:02:09,998
Dia akan memakai kaos putih,
celana pendek biru, sepatu lari merah.
50
00:02:10,118 --> 00:02:13,231
Midas akan tahu siapa dia.
Dia tidak akan tahu siapa Midas.
51
00:02:13,266 --> 00:02:15,815
- Seperti apa rupanya?
- Tidak tahu.
52
00:02:15,935 --> 00:02:19,179
Komunikasi kami hanya memiliki
pernah melalui email terenkripsi.
53
00:02:19,839 --> 00:02:23,642
Midas akan mendekat jika dan
ketika dia merasa itu aman.
54
00:02:23,676 --> 00:02:26,711
Jika dia tidak merasa aman di dalamnya
bagaimanapun juga, kesepakatannya batal.
55
00:02:26,746 --> 00:02:28,747
Jadi Mills perlu sendirian.
56
00:02:32,685 --> 00:02:35,287
Baunya tidak enak, Tracy.
57
00:02:35,321 --> 00:02:37,704
Aku sangat berharap, demi kamu,
kamu tahu apa yang kamu lakukan
58
00:02:37,824 --> 00:02:40,358
memeras timku
untuk melakukan pekerjaan kotormu.
59
00:02:42,351 --> 00:02:45,049
Paketnya akan jadi
disegel, dan tidak bisa,
60
00:02:45,169 --> 00:02:47,766
dalam keadaan apa pun, jadilah
dibuka oleh siapa pun kecuali aku.
61
00:02:55,942 --> 00:02:57,943
Yang terbaik dariku untuk Gabby dan anak-anak.
62
00:02:59,779 --> 00:03:00,846
Apa pun?
63
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
Sejauh ini tidak ada apa-apa.
64
00:03:14,160 --> 00:03:15,274
Bersiaplah.
65
00:03:15,394 --> 00:03:18,165
Itu mungkin Midas yang sedang mendekat sekarang.
66
00:03:23,803 --> 00:03:25,720
[Serangan yang lebih ringan]
67
00:03:26,639 --> 00:03:28,273
[Beduk tumpul]
68
00:03:28,307 --> 00:03:30,595
[Wanita berteriak]
69
00:03:42,021 --> 00:03:43,889
[Ban mendecit]
70
00:03:43,923 --> 00:03:46,479
[Kerumunan berceloteh tidak jelas]
71
00:03:46,759 --> 00:03:48,660
Taksi!
72
00:03:48,694 --> 00:03:51,390
[Putaran mesin, ban berderit]
73
00:03:53,399 --> 00:03:56,668
[Ban mendecit]
74
00:04:06,412 --> 00:04:08,914
[Ban mendecit]
75
00:04:08,948 --> 00:04:11,216
Seseorang memanggil ambulans. Sekarang.
76
00:04:11,250 --> 00:04:13,018
Ambil ini.
77
00:04:14,854 --> 00:04:16,254
Katakan padanya aku minta maaf.
78
00:04:16,289 --> 00:04:17,856
Katakan padanya selamat tinggal.
79
00:04:20,359 --> 00:04:23,395
[Kerumunan berceloteh tidak jelas]
80
00:04:26,198 --> 00:04:29,200
[Siren meraung dari kejauhan]
81
00:04:37,310 --> 00:04:38,944
Paket hilang.
82
00:04:38,978 --> 00:04:41,112
Saya katakan lagi: Paket hilang.
83
00:04:41,147 --> 00:04:43,381
Dan Midas sudah mati.
84
00:04:45,084 --> 00:04:46,762
[Musik dramatis]
85
00:04:47,403 --> 00:04:50,354
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
86
00:04:57,658 --> 00:04:58,958
Mengirim sekarang.
87
00:04:58,993 --> 00:05:00,460
- Kamu baik-baik saja?
- Baik.
88
00:05:01,513 --> 00:05:02,662
Bos disana?
89
00:05:02,696 --> 00:05:03,780
Dalam sebuah pertemuan.
90
00:05:03,900 --> 00:05:05,999
- Perbaiki.
- Percaya atau tidak,
91
00:05:06,033 --> 00:05:07,633
Saya tidak hanya menjentikkan jari
dan wujudkan semuanya...
92
00:05:07,668 --> 00:05:09,068
Itu semua terjadi, apa,
kurang dari satu jam yang lalu?
93
00:05:09,103 --> 00:05:11,104
Ya, dan temanmu Midas membawa kutu.
94
00:05:11,138 --> 00:05:13,506
Aku tidak akan membiarkan orang-orangku masuk
kekacauan itu selama satu detik lagi.
95
00:05:13,540 --> 00:05:15,444
Anda akan melakukan apa pun.
96
00:05:18,145 --> 00:05:20,016
Semua yang pernah dimiliki Bryan Mills
97
00:05:20,136 --> 00:05:23,016
- selesai adalah mengabdi pada negaranya.
- Hanya itu yang aku minta dia lakukan sekarang.
98
00:05:23,050 --> 00:05:25,418
Atau apa, kamu akan membuka penyamarannya?
99
00:05:25,452 --> 00:05:27,653
Kompromi saya dan seluruh tim saya?
100
00:05:27,688 --> 00:05:28,988
Benar-benar?
101
00:05:29,023 --> 00:05:31,124
Apa yang tidak kamu katakan padaku, Tracy?
102
00:05:33,560 --> 00:05:34,727
Selesaikan saja.
103
00:05:41,168 --> 00:05:42,502
Terima kasih.
104
00:05:43,871 --> 00:05:45,505
Dia kembali.
105
00:05:45,539 --> 00:05:46,539
Hai.
106
00:05:46,540 --> 00:05:47,940
Hai, Elena.
107
00:05:47,975 --> 00:05:49,284
Aku sedang membuat salad.
108
00:05:49,404 --> 00:05:50,534
- Kamu mau?
- Kedengarannya indah.
109
00:05:50,654 --> 00:05:51,865
Biarkan aku, eh...
110
00:05:51,985 --> 00:05:54,147
Ya, ya. Kapanpun
kamu siap. Jangan terburu-buru.
111
00:05:54,181 --> 00:05:55,681
Kunci baru.
112
00:05:55,716 --> 00:05:58,017
Kunci, alarm, semuanya.
113
00:05:58,052 --> 00:05:59,619
Kenal seorang pria yang mengenal seorang pria?
114
00:05:59,653 --> 00:06:01,854
Menurutku, siapa pria itu.
115
00:06:01,889 --> 00:06:03,523
- Berguna.
- Benar?
116
00:06:03,557 --> 00:06:04,557
- Ya.
- [Alarm berbunyi]
117
00:06:04,591 --> 00:06:06,604
[Terengah-engah]
118
00:06:06,724 --> 00:06:08,694
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
119
00:06:08,729 --> 00:06:10,129
Oh, tidak apa-apa, itu hanya goresan.
120
00:06:10,164 --> 00:06:11,697
Coba kulihat.
121
00:06:11,732 --> 00:06:13,166
Oh, sepertinya lebih dari itu.
122
00:06:13,200 --> 00:06:15,082
- Siapa kamu, dokter?
- Dulu aku sekamar dengan satu.
123
00:06:15,202 --> 00:06:16,809
Ayo... ayo.
124
00:06:17,571 --> 00:06:18,905
Maaf, tunggu sebentar.
125
00:06:18,939 --> 00:06:20,406
[Alarm terus berbunyi]
126
00:06:20,441 --> 00:06:21,808
[Keypad berbunyi bip]
127
00:06:21,842 --> 00:06:23,893
Dia tidak mau mengambil risiko, kan?
128
00:06:24,878 --> 00:06:27,213
[Alarm terus berbunyi,
bunyi bip tombol]
129
00:06:27,247 --> 00:06:28,514
[Bip berhenti tiba-tiba]
130
00:06:28,549 --> 00:06:29,715
[Menghela napas]
131
00:06:29,750 --> 00:06:31,050
Mari kita urus itu.
132
00:06:31,085 --> 00:06:32,485
Terima kasih.
133
00:07:05,062 --> 00:07:07,120
Kartu kunci yang diberikan Midas kepada Bryan
134
00:07:07,154 --> 00:07:09,222
terdaftar pada bank swasta.
135
00:07:09,256 --> 00:07:12,191
907 Lowengasse, Zurich.
136
00:07:12,226 --> 00:07:13,693
Bixel dan Fangor Bank.
137
00:07:13,727 --> 00:07:15,228
Tim Bravo sudah berada di posisinya.
138
00:07:15,262 --> 00:07:16,762
Sierra, aku ingin kamu pindah
139
00:07:16,797 --> 00:07:18,631
di sudut tenggara tepi sungai.
140
00:07:18,665 --> 00:07:20,402
Alpha ada di tanah.
141
00:07:21,624 --> 00:07:23,035
Jam berapa?
142
00:07:23,070 --> 00:07:24,131
Tutup pada pukul 5:00.
143
00:07:24,251 --> 00:07:26,205
Mereka buka kembali pada pukul 10:00.
besok hanya dengan janji temu.
144
00:07:26,240 --> 00:07:27,974
Ada cara diplomatis?
145
00:07:28,008 --> 00:07:31,077
Maksudmu seperti "Guten Abend,
Tuan Fangor atau Bixel"?
146
00:07:31,111 --> 00:07:32,227
Kamu sudah selesai?
147
00:07:32,347 --> 00:07:34,547
Pendekatan diplomatis
tidak akan terbang dengan Swiss.
148
00:07:34,581 --> 00:07:36,149
Ambil semua coklatnya
dan keju yang kamu suka,
149
00:07:36,183 --> 00:07:37,750
tapi jangan main-main dengan bank kami.
150
00:07:37,784 --> 00:07:38,951
Sekarang saya sudah selesai.
151
00:07:43,757 --> 00:07:45,202
Inilah Pablo.
152
00:07:45,322 --> 00:07:46,959
Saya butuh gambar.
153
00:07:46,994 --> 00:07:48,561
Ambilkan aku fotonya.
154
00:07:59,206 --> 00:08:01,741
Ayo sayang, jangan selfie lagi.
155
00:08:03,844 --> 00:08:05,111
Sayang?
156
00:08:05,145 --> 00:08:07,006
[Kicau Komputer]
157
00:08:07,714 --> 00:08:09,957
[Tombol berbunyi]
158
00:08:12,786 --> 00:08:15,081
[Mesin bergemuruh]
159
00:08:16,123 --> 00:08:17,996
Delta di saklar.
160
00:08:18,879 --> 00:08:20,593
Target berjarak 20 yard.
161
00:08:20,627 --> 00:08:22,904
Anda ingin membawanya, sekaranglah waktunya.
162
00:08:24,565 --> 00:08:26,545
Nol. Tunggu. Amati saja.
163
00:08:28,504 --> 00:08:31,003
Dia baru saja memasuki gedung apartemen.
164
00:08:31,038 --> 00:08:32,638
53 Ellingasse.
165
00:08:38,347 --> 00:08:40,343
Berapa lama kita duduk di sini?
166
00:08:42,149 --> 00:08:43,716
Empat menit.
167
00:08:43,750 --> 00:08:45,718
Itu dua menit terlalu lama.
168
00:08:45,752 --> 00:08:46,852
Ayo berguling.
169
00:08:48,589 --> 00:08:50,223
- Apa?
- Siapa?
170
00:08:50,257 --> 00:08:51,857
Tidak mungkin.
171
00:08:51,892 --> 00:08:53,726
- Dia seharusnya...
- Apa?
172
00:08:53,760 --> 00:08:54,961
[Tombolnya berbunyi]
173
00:08:54,995 --> 00:08:56,629
Byron Caine.
174
00:08:56,663 --> 00:08:58,698
Dibunuh di tahun '08, bekerja
pasukan darat untuk Langley
175
00:08:58,732 --> 00:09:01,000
selama serangan Taliban
di hotel Serena.
176
00:09:01,034 --> 00:09:02,735
Jadi kita punya hantu.
177
00:09:02,769 --> 00:09:05,037
Info Langley, lihat apakah mereka
tidak bisa memberikan sedikitpun pencerahan.
178
00:09:05,072 --> 00:09:07,373
Tindakan ada di tangan kami sampai pemberitahuan lebih lanjut.
179
00:09:07,407 --> 00:09:09,175
Jangan ungkapkan di mana.
180
00:09:09,209 --> 00:09:10,209
Pikiran. Ide.
181
00:09:10,244 --> 00:09:12,011
Saat mereka membunuh Midas,
182
00:09:12,045 --> 00:09:14,080
mereka pasti mendapat sesuatu
terhubung ke bank ini,
183
00:09:14,114 --> 00:09:15,715
misalnya, kunci brankas.
184
00:09:15,749 --> 00:09:17,083
Jadi kita tunggu sampai pagi.
185
00:09:17,117 --> 00:09:18,651
Caine dan teman-temannya pergi ke bank,
186
00:09:18,685 --> 00:09:20,834
dapatkan apa pun yang mereka kejar,
kami memukul mereka saat keluar.
187
00:09:20,954 --> 00:09:22,255
Dan mengambil risiko itu hilang?
188
00:09:22,289 --> 00:09:24,824
Atau lebih baik lagi, kita pindah sekarang.
189
00:09:24,858 --> 00:09:25,925
Pindah ke mana?
190
00:09:25,959 --> 00:09:27,524
Di dalam bank.
191
00:09:28,795 --> 00:09:29,996
Malam ini?
192
00:09:30,030 --> 00:09:31,468
Itu gila.
193
00:09:31,965 --> 00:09:33,294
Gila?
194
00:09:34,201 --> 00:09:37,236
Aku punya saudara perempuan dan keponakan
yang kehilangan segalanya pada tahun 2008.
195
00:09:37,271 --> 00:09:40,006
Rumah, pernikahan, truk.
196
00:09:43,752 --> 00:09:46,045
Mereka baru saja melanjutkan
kaki mereka lagi sekarang,
197
00:09:46,079 --> 00:09:48,281
dan tidak mungkin aku
akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
198
00:09:48,315 --> 00:09:50,676
Jadi kamu benar sekali
itulah yang saya katakan.
199
00:09:52,119 --> 00:09:53,361
Gila?
200
00:09:56,290 --> 00:09:59,058
Apa, kamu belum pernah merampok bank sebelumnya?
201
00:10:06,251 --> 00:10:08,233
Bank dibangun pada tahun 1882
202
00:10:08,353 --> 00:10:11,352
oleh Hans Bixel sesuatu
203
00:10:11,472 --> 00:10:13,873
dengan dinding granit Italia setinggi 3 kaki.
204
00:10:13,908 --> 00:10:16,176
Kereta S-Bahn lokal
melewati 20 yard jauhnya
205
00:10:16,210 --> 00:10:17,510
setiap enam menit.
206
00:10:17,545 --> 00:10:20,248
- Kami menggunakan kebisingan kereta sebagai penutup.
- Kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
207
00:10:20,368 --> 00:10:21,948
Kami tidak membicarakan hal itu.
208
00:10:21,982 --> 00:10:23,716
Sekarang, brankasnya ada di ruang bawah tanah.
209
00:10:23,751 --> 00:10:25,885
Kita akan melalui ini
tembok pondasi barat di sini.
210
00:10:25,920 --> 00:10:28,188
Dibangun oleh orang-orang di sebelah pada tahun 1804,
211
00:10:28,222 --> 00:10:31,791
oleh karena itu bukan granit Italia
dan 15 inci lebih tipis.
212
00:10:31,826 --> 00:10:33,660
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
213
00:10:33,694 --> 00:10:36,896
Karena ada dalam skema di sini.
214
00:10:36,931 --> 00:10:38,731
Maksudku, bagaimana kabarmu
tahu itu bukan granit?
215
00:10:38,766 --> 00:10:40,800
Karena granit Italia
tidak digunakan sejauh ini di utara
216
00:10:40,920 --> 00:10:44,688
sampai mereka membangun terowongan Fréjus
melalui Pegunungan Alpen pada tahun 1871.
217
00:10:45,402 --> 00:10:46,906
Anda mengada-ada.
218
00:10:46,941 --> 00:10:48,318
Tidak, bukan dia.
219
00:10:48,438 --> 00:10:50,825
- Aku mencarinya dan memberitahunya.
- Terima kasih, Riley.
220
00:10:50,945 --> 00:10:52,745
Bagaimana kita akan melakukan itu?
221
00:10:52,780 --> 00:10:54,547
- Lakukan apa?
- Lewati tembok.
222
00:10:54,582 --> 00:10:56,015
Tahan pikiran itu.
223
00:10:56,050 --> 00:10:58,017
Apa yang Anda punya untuk kami
lemari besi di sana, Faaron?
224
00:10:58,052 --> 00:10:59,853
Dibangun pada tahun 2014, Swiss Engineered,
225
00:10:59,887 --> 00:11:01,754
6 kaki baja di setiap sisi.
226
00:11:01,789 --> 00:11:03,656
Bukti bom. Disambungkan ke gagangnya.
227
00:11:03,691 --> 00:11:05,558
Satu-satunya jalan masuk adalah melalui pintu,
228
00:11:05,593 --> 00:11:08,094
yang tidak bisa kamu lakukan tanpanya
salah satu pemilik bank Otto Fangor.
229
00:11:08,129 --> 00:11:09,696
[Bel pintu berbunyi]
230
00:11:13,033 --> 00:11:14,100
Ya?
231
00:11:14,135 --> 00:11:16,084
Guten Abend, Herr Fangor.
232
00:11:18,806 --> 00:11:20,840
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah ceri di atasnya.
233
00:11:20,875 --> 00:11:22,709
Anda menikmati ini, bukan?
234
00:11:22,743 --> 00:11:24,944
Kita tidak bisa masuk begitu saja
bank itu setelah jam kerja,
235
00:11:24,979 --> 00:11:27,180
- kami dan Tuan Wanger.
- Fangor.
236
00:11:27,214 --> 00:11:29,782
Tanpa menimbulkan kecurigaan
teman turis kita.
237
00:11:29,817 --> 00:11:31,084
- Benar.
- Kukira kita sedang meninju
238
00:11:31,118 --> 00:11:32,852
melalui dinding granit non-Italia.
239
00:11:32,887 --> 00:11:35,855
Itu akan menjadi cara kita
keluar setelah kita keluar dari brankas.
240
00:11:35,890 --> 00:11:38,625
Ayo. Cobalah untuk tetap bersamaku di sini, kawan.
241
00:11:38,659 --> 00:11:41,227
Sekarang, di manakah ceri itu?
242
00:11:41,262 --> 00:11:42,695
Stephan Yusik,
243
00:11:42,730 --> 00:11:44,898
mantan perwira tentara Serbia Bosnia.
244
00:11:44,932 --> 00:11:47,300
Sekarang menjadi bos kejahatan dan salah satunya
klien terbesar bank,
245
00:11:47,334 --> 00:11:49,569
dengan hak istimewa setelah jam kerja.
246
00:11:49,603 --> 00:11:50,904
Punya nilai 20 untuknya?
247
00:11:50,938 --> 00:11:52,539
[Tombol berbunyi]
248
00:11:52,573 --> 00:11:53,873
Kami telah menemukan ponselnya
249
00:11:53,908 --> 00:11:55,909
di spa kelas atas di Kuttelgasse.
250
00:12:00,915 --> 00:12:02,282
[Senjata setrum mendesis, para pria mengerang]
251
00:12:02,316 --> 00:12:03,816
Siapa kamu?
252
00:12:03,851 --> 00:12:05,619
Anda tahu siapa saya?
253
00:12:05,739 --> 00:12:08,755
Ya, kami tahu persis siapa Anda.
254
00:12:08,789 --> 00:12:10,757
Bagaimana Anda menyukainya untuk akhir yang bahagia?
255
00:12:25,758 --> 00:12:27,379
_
256
00:12:28,032 --> 00:12:30,706
_
257
00:12:32,346 --> 00:12:33,947
Hanya mengangguk.
258
00:12:39,820 --> 00:12:41,173
[Berbicara bahasa Jerman]
259
00:12:48,062 --> 00:12:49,869
[Alat listrik berdengung]
260
00:12:50,698 --> 00:12:52,265
[Penggilingan alat listrik]
261
00:12:52,299 --> 00:12:54,647
Jadi apakah dia pernah melakukannya sebelumnya?
262
00:12:55,069 --> 00:12:56,075
Apa?
263
00:12:56,370 --> 00:12:57,469
Rem.
264
00:12:58,239 --> 00:12:59,744
Oh, merampok bank?
265
00:13:00,674 --> 00:13:02,332
Kenapa kamu punya masalah dengan itu?
266
00:13:03,077 --> 00:13:04,135
Tidak.
267
00:13:04,678 --> 00:13:06,058
- Apakah kamu...
- Hei.
268
00:13:10,184 --> 00:13:14,654
Dia juga seorang pesulap amatir,
dan dia tumbuh dengan mengendarai rodeo.
269
00:13:14,688 --> 00:13:16,892
Apa yang membuatmu tergerak, Bryan?
270
00:13:17,925 --> 00:13:19,106
Permisi?
271
00:13:19,393 --> 00:13:21,160
Apa yang membuat darahmu mengalir?
272
00:13:23,397 --> 00:13:24,901
Aku tidak tahu.
273
00:13:25,266 --> 00:13:26,897
Lautan, menurutku.
274
00:13:27,334 --> 00:13:28,645
Laut?
275
00:13:30,204 --> 00:13:32,171
Di perahu bersama orang tuaku.
276
00:13:34,341 --> 00:13:35,927
Apa pun.
277
00:13:36,410 --> 00:13:37,910
Aku hanya berpikir ini sudah waktunya
278
00:13:37,945 --> 00:13:40,530
seseorang mencoba membukamu sedikit.
279
00:13:41,282 --> 00:13:42,865
Buka aku?
280
00:13:43,784 --> 00:13:46,919
Ya, suka atau tidak, kalian adalah keluarga sekarang.
281
00:13:46,954 --> 00:13:49,689
Bagiku, menurutku itu membantu
tahu satu atau dua hal
282
00:13:49,723 --> 00:13:52,273
tentang orang-orang yang ada
dimaksudkan untuk mendukungku.
283
00:13:54,196 --> 00:13:55,395
Ini dia,
284
00:13:55,429 --> 00:13:56,863
manajer bank.
285
00:14:00,968 --> 00:14:02,368
Tuan Yusic.
286
00:14:02,403 --> 00:14:04,304
Perlu melakukan deposit.
287
00:14:07,241 --> 00:14:09,375
Pasang sabuk pengaman Anda.
288
00:14:09,410 --> 00:14:11,571
[Penggilingan alat listrik]
289
00:14:16,450 --> 00:14:17,784
Apa yang kubilang padamu?
290
00:14:17,818 --> 00:14:19,018
Bukan granit.
291
00:14:19,053 --> 00:14:21,241
[Kereta bergemuruh keras]
292
00:14:25,459 --> 00:14:27,026
[Penggilingan alat listrik]
293
00:14:27,995 --> 00:14:29,062
[Ban menjerit]
294
00:14:41,475 --> 00:14:42,875
Stephan Yusik,
295
00:14:42,910 --> 00:14:45,411
dan salah satu pemilik bank.
296
00:14:47,014 --> 00:14:48,915
Kami memiliki kunci brankas.
297
00:14:48,949 --> 00:14:50,450
Kita harus pindah sekarang.
298
00:14:50,484 --> 00:14:51,544
Tidak.
299
00:14:52,086 --> 00:14:54,087
Kami menunggu sampai mereka keluar.
300
00:14:59,793 --> 00:15:01,956
[Tombol bergemerincing]
301
00:15:05,864 --> 00:15:08,404
Saya perlu nomor kotaknya
itu yang terjadi dengan ini.
302
00:15:11,538 --> 00:15:13,940
[Kicau Komputer]
303
00:15:15,442 --> 00:15:17,757
Kotak 518.
304
00:15:21,115 --> 00:15:22,173
Ayolah.
305
00:15:27,931 --> 00:15:29,188
[Kunci berbunyi bip]
306
00:15:29,223 --> 00:15:31,543
Tidak ada telepon atau senjata.
307
00:15:32,226 --> 00:15:34,193
Jika mesin mendeteksi keduanya,
308
00:15:34,228 --> 00:15:36,863
itu secara otomatis dinonaktifkan
sistem entri brankas
309
00:15:36,897 --> 00:15:40,299
selama empat jam dan memberi tahu polisi.
310
00:15:43,237 --> 00:15:45,371
[Mesin berbunyi bip]
311
00:15:45,406 --> 00:15:46,873
[Mesin berbunyi bip, langkah kaki berbunyi klik]
312
00:15:46,907 --> 00:15:48,307
Tolong.
313
00:15:53,313 --> 00:15:56,315
[Item bergemerincing]
314
00:16:01,088 --> 00:16:03,287
[Mesin berbunyi bip]
315
00:16:08,862 --> 00:16:11,239
[Mesin berbunyi bip]
316
00:16:12,232 --> 00:16:14,650
[Keypad berbunyi bip]
317
00:16:17,571 --> 00:16:19,683
[Musik yang menegangkan]
318
00:16:20,941 --> 00:16:23,566
[Pintu lemari besi berbunyi klik, mendesis]
319
00:16:34,388 --> 00:16:37,256
Sekarang, Anda punya waktu sepuluh menit.
320
00:16:37,291 --> 00:16:40,193
Setelah itu, brankas
menutup dan mengunci kembali.
321
00:16:43,530 --> 00:16:44,564
Duduk.
322
00:16:48,969 --> 00:16:50,403
Aku juga harus memberitahumu
323
00:16:50,437 --> 00:16:52,238
itu karena sistem
tahu kita ada di sini
324
00:16:52,272 --> 00:16:56,108
dan setiap kotak mengirimkan sinyal
ke panel kontrol utama,
325
00:16:56,143 --> 00:16:59,378
sebuah kotak harus dibuka dalam waktu 90 detik.
326
00:17:02,983 --> 00:17:04,426
Lakukan itu.
327
00:17:05,919 --> 00:17:07,003
Sekarang.
328
00:17:24,438 --> 00:17:25,681
Turun.
329
00:17:26,473 --> 00:17:27,605
Turun!
330
00:17:34,310 --> 00:17:37,237
Anda pasti bertanya-tanya
bagaimana aku memasukkan ini, kan?
331
00:17:37,357 --> 00:17:39,475
Anda adalah klien yang sangat penting...
332
00:17:39,595 --> 00:17:40,636
[Menghela napas]
333
00:17:40,756 --> 00:17:43,872
- Dengan saklar lampu kecil kecil.
- [Menampar, terengah-engah]
334
00:17:45,720 --> 00:17:47,354
Kotak 518.
335
00:17:49,557 --> 00:17:51,758
Tuan Fangor, gigit kunci utama.
336
00:17:51,793 --> 00:17:53,849
Saya tidak memilikinya. Tuan Bixel memilikinya.
337
00:17:56,398 --> 00:17:58,765
Jadi apa rencananya?
338
00:17:58,800 --> 00:17:59,867
Hah?
339
00:17:59,901 --> 00:18:02,069
[Kereta bergemuruh keras]
340
00:18:02,103 --> 00:18:04,037
[Penggilingan alat listrik]
341
00:18:06,588 --> 00:18:07,895
Oh.
342
00:18:08,843 --> 00:18:10,290
Oke.
343
00:18:11,980 --> 00:18:13,113
[Terkekeh]
344
00:18:25,827 --> 00:18:28,095
[Gun klik]
345
00:18:28,129 --> 00:18:29,496
Api di dalam lubang.
346
00:18:29,530 --> 00:18:32,099
[Kereta bergemuruh keras]
347
00:18:32,133 --> 00:18:34,101
[Bergumam tidak jelas]
348
00:18:34,135 --> 00:18:36,670
[Kereta bergemuruh keras]
349
00:18:36,704 --> 00:18:39,200
[Boom teredam keras]
350
00:18:40,008 --> 00:18:42,809
Semua tanda panggilan, ini X-ray.
351
00:18:42,844 --> 00:18:45,540
[Keduanya batuk]
352
00:18:55,556 --> 00:18:57,739
Berikan aku pistolnya dan jatuh ke lantai.
353
00:18:57,859 --> 00:18:59,059
Sekarang.
354
00:19:04,638 --> 00:19:05,799
Di lantai!
355
00:19:05,833 --> 00:19:07,916
Alfa, bersiaplah. Kami punya situasi.
356
00:19:08,036 --> 00:19:09,609
Roger. Bersiap.
357
00:19:10,672 --> 00:19:13,840
Saya berasumsi Anda di sini untuk membuka kotak 518?
358
00:19:13,875 --> 00:19:15,242
Bergerak.
359
00:19:18,012 --> 00:19:20,180
- Nol, ini Alpha.
- Nol kirim.
360
00:19:20,214 --> 00:19:21,982
Aku akan pindah ke bank
melalui toko roti sekarang.
361
00:19:22,016 --> 00:19:23,550
Silakan.
362
00:19:23,584 --> 00:19:25,585
Ayo pergi. Bergerak.
363
00:19:29,691 --> 00:19:31,692
[Bor penggilingan]
364
00:19:31,726 --> 00:19:34,742
Mereka sudah berada di sana selama 15 tahun
menit. Mungkin kita harus pindah.
365
00:19:34,862 --> 00:19:38,298
Sesuatu sedang terjadi di dalam
toko roti di belakang bank.
366
00:19:38,333 --> 00:19:40,771
[Bor penggilingan]
367
00:19:44,455 --> 00:19:46,306
Mata bor menjadi terlalu panas.
368
00:19:46,341 --> 00:19:48,242
Ini akan segera putus.
369
00:20:00,955 --> 00:20:02,289
Bergerak.
370
00:20:23,778 --> 00:20:26,008
[Bor penggilingan]
371
00:20:27,148 --> 00:20:28,849
Oke, aku merasakannya.
372
00:20:28,883 --> 00:20:30,250
Tepat di sana.
373
00:20:34,122 --> 00:20:36,371
[Bor mendesing]
374
00:20:46,334 --> 00:20:48,635
Wah. Biarkan saja. Tinggalkan!
375
00:20:48,669 --> 00:20:50,103
Di lantai. Pergi.
376
00:20:50,138 --> 00:20:51,338
Pergilah ke lantai!
377
00:20:53,924 --> 00:20:55,243
_
378
00:21:03,117 --> 00:21:04,217
Mudah.
379
00:21:04,252 --> 00:21:05,252
Mudah.
380
00:21:05,286 --> 00:21:07,394
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
381
00:21:08,356 --> 00:21:10,023
[Amplop robek]
382
00:21:17,131 --> 00:21:18,932
Apa... apa ini?
383
00:21:18,966 --> 00:21:20,300
Hah?
384
00:21:20,334 --> 00:21:21,957
Apa ini?
385
00:21:22,837 --> 00:21:25,054
[Keduanya memukul]
386
00:21:29,777 --> 00:21:32,127
[Keduanya terus memukul]
387
00:21:37,351 --> 00:21:39,352
[Mendengus]
388
00:21:39,387 --> 00:21:41,158
[Tulang retak, badan berdebar]
389
00:21:41,787 --> 00:21:43,118
Ayolah!
390
00:21:43,891 --> 00:21:45,459
Ooh, ooh, ooh.
391
00:21:47,295 --> 00:21:49,663
[Menampar, Yusic berteriak]
392
00:21:49,697 --> 00:21:51,832
[Yusic berteriak]
393
00:21:51,866 --> 00:21:53,834
- [Alarm berbunyi]
- [Berteriak tidak jelas]
394
00:21:53,868 --> 00:21:56,002
[Alarm berbunyi]
395
00:21:56,037 --> 00:21:57,804
[Pintu mendesis, bunyi gedebuk]
396
00:21:57,839 --> 00:21:59,881
[Yusic mengerang]
397
00:22:00,001 --> 00:22:01,141
kamu di sana?
398
00:22:01,175 --> 00:22:02,843
- Ya.
- Tunggu.
399
00:22:02,877 --> 00:22:05,345
Sebaiknya ada pengabaian alarm.
400
00:22:05,379 --> 00:22:06,668
Ya.
401
00:22:07,611 --> 00:22:08,615
Katakan padanya.
402
00:22:08,735 --> 00:22:11,756
Ada... ada papan tombol
di dinding kantorku.
403
00:22:11,876 --> 00:22:13,019
Otto Bangor.
404
00:22:13,054 --> 00:22:15,155
Itu di belakang lukisan itu
dari air mancur di dinding.
405
00:22:15,189 --> 00:22:17,290
Anda punya waktu dua menit
untuk membatalkan alarm.
406
00:22:17,325 --> 00:22:20,908
- Apa kodenya?
- Ini 11.007
407
00:22:21,028 --> 00:22:23,082
[Alarm berbunyi]
408
00:22:24,332 --> 00:22:27,367
[Alarm berbunyi]
409
00:22:33,374 --> 00:22:34,808
[Perangkat berbunyi bip]
410
00:22:34,842 --> 00:22:36,710
[Alarm berbunyi]
411
00:22:36,744 --> 00:22:39,146
[Perangkat berbunyi bip]
412
00:22:39,180 --> 00:22:40,180
[Alarm berbunyi]
413
00:22:40,214 --> 00:22:42,082
[Ledakan]
414
00:22:42,116 --> 00:22:44,540
[Alarm berbunyi]
415
00:22:51,048 --> 00:22:53,249
[Tembakan]
416
00:22:55,796 --> 00:22:58,378
[Alarm berbunyi]
417
00:22:59,352 --> 00:23:02,302
[Alarm terus berbunyi]
418
00:23:06,240 --> 00:23:08,975
[Pintu berbunyi klik, mendesis]
419
00:23:14,282 --> 00:23:15,382
Aku tertembak.
420
00:23:15,416 --> 00:23:17,013
Saya di kantor.
421
00:23:17,451 --> 00:23:20,034
Jangan bergerak. Tetap di mana
kamu. Kami datang.
422
00:23:20,154 --> 00:23:22,489
[Pintu bergemuruh, mendesis, klik]
423
00:23:34,802 --> 00:23:37,219
[Tembakan]
424
00:23:39,273 --> 00:23:41,102
- [Tembakan]
- [Tubuh berdebar]
425
00:23:49,016 --> 00:23:50,711
Cepat keluarkan aku dari sini.
426
00:23:53,321 --> 00:23:55,020
Pukulan Alpha. [Ucapan tidak jelas]
427
00:23:55,140 --> 00:23:56,193
Pindah sekarang.
428
00:24:03,506 --> 00:24:07,110
[Pidatoan tidak jelas]
Mari kita lihat apa yang kita punya.
429
00:24:07,969 --> 00:24:09,851
Ini Sierra. Kendaraan dalam posisi.
430
00:24:09,971 --> 00:24:11,104
Pindah sekarang.
431
00:24:11,138 --> 00:24:13,411
[Musik menegangkan]
432
00:24:19,919 --> 00:24:21,147
♪ ♪
433
00:24:21,182 --> 00:24:22,849
Anda bisa melakukan ini?
434
00:24:22,883 --> 00:24:23,984
Aku baik-baik saja.
435
00:24:24,018 --> 00:24:25,518
Ayo bergerak.
436
00:24:25,553 --> 00:24:26,920
Berhenti!
437
00:24:26,954 --> 00:24:29,522
Berhenti! [Berbicara bahasa Jerman]
438
00:24:29,557 --> 00:24:31,458
[Obrolan radio polisi tidak jelas]
439
00:24:31,492 --> 00:24:35,128
[Berbicara bahasa Jerman]
440
00:24:37,031 --> 00:24:40,100
[Berbicara bahasa Jerman]
441
00:24:46,353 --> 00:24:49,111
_
442
00:24:51,506 --> 00:24:54,434
_
443
00:24:54,554 --> 00:24:56,706
_
444
00:24:57,911 --> 00:24:59,505
_
445
00:25:00,023 --> 00:25:01,439
_
446
00:25:02,408 --> 00:25:04,029
[Berbicara bahasa Jerman]
447
00:25:04,308 --> 00:25:05,505
_
448
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
- Semuanya jelas.
- Kom.
449
00:25:07,742 --> 00:25:09,844
[Obrolan radio polisi tidak jelas]
450
00:25:09,878 --> 00:25:11,794
[Musik menegangkan]
451
00:25:17,310 --> 00:25:20,154
♪♪
452
00:25:22,557 --> 00:25:24,191
Ini mereka datang.
453
00:25:24,226 --> 00:25:26,227
Aku harus menjauhkan mereka dari polisi,
454
00:25:26,261 --> 00:25:27,828
dan kemudian kamu mengambilnya.
455
00:25:34,603 --> 00:25:37,202
[Mesin bergemuruh]
456
00:25:42,911 --> 00:25:45,160
- Apa yang telah terjadi?
- John mengambil satu di samping!
457
00:25:45,280 --> 00:25:46,347
Ayo pergi!
458
00:25:58,293 --> 00:25:59,793
[Ban menjerit]
459
00:25:59,828 --> 00:26:01,428
Tidak ada rasa sakit.
460
00:26:01,463 --> 00:26:02,897
Itu bagus.
461
00:26:02,931 --> 00:26:04,798
Saya kira tidak demikian.
462
00:26:04,833 --> 00:26:06,166
- [Terengah-engah]
- Oh!
463
00:26:06,201 --> 00:26:08,269
[John berdebar]
464
00:26:08,303 --> 00:26:10,247
[Klakson berbunyi]
465
00:26:11,540 --> 00:26:13,207
[Velcro terkunci]
466
00:26:14,530 --> 00:26:16,510
- Bagaimana kabar Alphanya?
- Tidak bagus.
467
00:26:16,545 --> 00:26:18,646
- Seberapa buruk?
- Kita kehilangan dia.
468
00:26:18,680 --> 00:26:20,180
Bisakah kamu membawanya ke pesawat lapangan X?
469
00:26:20,215 --> 00:26:21,916
Aku tidak tahu. Denyut nadinya tidak menentu.
470
00:26:21,950 --> 00:26:23,484
[Menghela napas]
471
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
Masuk ke bidang X.
472
00:26:24,953 --> 00:26:26,854
Tidak, kita harus membawanya ke rumah sakit.
473
00:26:26,888 --> 00:26:28,956
Lakukan apa yang dia katakan.
474
00:26:28,990 --> 00:26:30,658
Kami punya ekor.
475
00:26:30,692 --> 00:26:33,396
[Ban menjerit]
476
00:26:34,496 --> 00:26:36,844
[Mesin berputar]
477
00:26:37,832 --> 00:26:40,167
[Ban menjerit]
478
00:26:40,201 --> 00:26:41,936
[Mesin berputar]
479
00:26:41,970 --> 00:26:43,737
[Ban berdecit, benturan logam]
480
00:26:47,309 --> 00:26:49,061
Tetaplah bersamaku, John.
481
00:26:49,811 --> 00:26:53,198
[Mesin berputar]
482
00:26:54,316 --> 00:26:56,718
[Ban menjerit]
483
00:26:57,471 --> 00:26:59,286
Balikkan.
484
00:26:59,321 --> 00:27:01,702
[Ban menjerit]
485
00:27:02,223 --> 00:27:04,725
[Mesin berputar]
486
00:27:04,759 --> 00:27:06,389
Dia kehabisan darah.
487
00:27:14,943 --> 00:27:16,407
Berhenti! Biarkan aku keluar.
488
00:27:16,527 --> 00:27:18,720
- [Ban menjerit]
- Kamu menjaga John.
489
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
Aku akan mengurus paketnya.
490
00:27:23,945 --> 00:27:25,913
[Mesin berputar]
491
00:27:25,947 --> 00:27:28,296
- Nol, ini Bravo.
- Nol kirim.
492
00:27:28,416 --> 00:27:29,683
Saya punya ide.
493
00:27:29,718 --> 00:27:31,517
Rencana baru. Tunggu.
494
00:27:31,637 --> 00:27:33,988
[Ban menjerit]
495
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
- Bergerak!
- [Ucapan tidak jelas]
496
00:27:43,298 --> 00:27:44,865
[Ban menjerit]
497
00:27:44,899 --> 00:27:47,649
- Kita punya teman di Zurich, kan?
- Benar.
498
00:27:47,769 --> 00:27:50,112
Saatnya menelepon teman.
499
00:27:50,538 --> 00:27:52,701
[Ban menjerit]
500
00:27:53,041 --> 00:27:54,432
Itu dia!
501
00:27:54,552 --> 00:27:57,311
[Ban menjerit]
502
00:27:58,292 --> 00:27:59,880
Dan kita sedang berbisnis.
503
00:27:59,914 --> 00:28:01,448
[Mesin berputar]
504
00:28:01,483 --> 00:28:03,832
- Sierra, ini Nol.
- Sierra kirim.
505
00:28:03,952 --> 00:28:05,786
Selanjutnya belok kiri ke Regauerstrasse,
506
00:28:05,820 --> 00:28:08,288
lalu empat blok kemudian
belok kanan ke Alpenstrasse.
507
00:28:08,323 --> 00:28:09,356
Mengerti.
508
00:28:09,391 --> 00:28:12,065
[Mesin berputar]
509
00:28:12,961 --> 00:28:15,391
[Ban mendecit]
510
00:28:17,499 --> 00:28:19,466
Lalu berangkat ke Bederstrasse
511
00:28:19,501 --> 00:28:21,301
dan berangkat lagi di Pulaystrasse.
512
00:28:21,336 --> 00:28:23,685
- Berikan aku nomor itu.
- 141.
513
00:28:23,805 --> 00:28:26,385
[Ban menjerit]
514
00:28:27,575 --> 00:28:28,742
Tetaplah bersama kami.
515
00:28:28,777 --> 00:28:30,077
Ayolah, John.
516
00:28:32,681 --> 00:28:34,415
904 Koeningstrasse.
517
00:28:34,449 --> 00:28:35,949
3/4 dari jalan ke bawah di sebelah kanan.
518
00:28:35,984 --> 00:28:38,085
[Mesin berputar]
519
00:28:38,119 --> 00:28:40,810
[Ban mendecit]
520
00:28:45,394 --> 00:28:46,960
Cadangkan. Kembalikan...
521
00:28:46,995 --> 00:28:48,595
[Kecelakaan keras]
522
00:28:48,630 --> 00:28:50,364
[Ucapan tidak jelas]
523
00:28:56,638 --> 00:28:58,951
[Obrolan radio polisi tidak jelas]
524
00:29:00,108 --> 00:29:03,677
[Berbicara bahasa Jerman]
525
00:29:03,712 --> 00:29:06,225
[Obrolan radio polisi tidak jelas]
526
00:29:12,120 --> 00:29:13,787
Kau berhutang satu padaku, Christina.
527
00:29:13,822 --> 00:29:15,956
Shalom untukmu juga, Avi.
528
00:29:15,990 --> 00:29:18,559
[Pesawat menderu-deru]
529
00:29:20,995 --> 00:29:22,563
Bagaimana perasaanmu?
530
00:29:24,132 --> 00:29:25,999
Seperti seorang punk yang baru saja menembakku.
531
00:29:26,034 --> 00:29:27,101
Ya.
532
00:29:27,135 --> 00:29:28,736
Saya tahu bagaimana rasanya.
533
00:29:30,839 --> 00:29:32,128
Anda siap?
534
00:29:33,141 --> 00:29:34,575
Antar aku pulang, kawan.
535
00:29:50,024 --> 00:29:51,558
Laut?
536
00:29:51,593 --> 00:29:52,760
Benar-benar?
537
00:29:53,862 --> 00:29:55,095
[Menghela napas]
538
00:29:56,531 --> 00:29:58,007
Anda masih melakukannya?
539
00:29:58,533 --> 00:30:00,768
Ya. Masih tentang itu.
540
00:30:03,438 --> 00:30:05,539
Jika aku memberitahumu, kamu akan berpikir aku...
541
00:30:05,573 --> 00:30:08,108
Cukup yakin kapal itu sudah berlayar.
542
00:30:12,714 --> 00:30:14,056
Sejujurnya...
543
00:30:16,551 --> 00:30:20,420
Tidak ada yang pernah mendapatkan darahku
mengalir seperti pertempuran.
544
00:30:20,455 --> 00:30:21,793
Bagian apa?
545
00:30:23,558 --> 00:30:25,713
Menjadi bagian dari sesuatu.
546
00:30:27,028 --> 00:30:29,129
Berjuang untuk sesuatu.
547
00:30:34,969 --> 00:30:36,570
Anda memberi tahu siapa pun saya mengatakan itu...
548
00:30:36,604 --> 00:30:38,138
Terlambat.
549
00:30:40,909 --> 00:30:42,810
[Keduanya tertawa]
550
00:30:46,748 --> 00:30:48,649
Lalu mengapa kamu keluar dari militer?
551
00:30:55,924 --> 00:30:57,307
Saudariku.
552
00:31:01,095 --> 00:31:02,552
Saya berhenti demi dia.
553
00:31:11,806 --> 00:31:13,841
[Kuncinya bergemerincing]
554
00:31:16,477 --> 00:31:19,446
[Musik menegangkan]
555
00:31:19,480 --> 00:31:22,299
♪♪
556
00:31:31,693 --> 00:31:33,694
[Keypad berbunyi bip, pintu berderit]
557
00:31:36,559 --> 00:31:38,748
♪♪
558
00:31:52,647 --> 00:31:53,881
[Perangkat berbunyi bip]
559
00:31:57,969 --> 00:31:59,735
♪♪
560
00:32:48,703 --> 00:32:50,292
[Menghela nafas]
561
00:32:51,339 --> 00:32:53,978
Aku tahu kamu membenciku atas perbuatanku, dan
562
00:32:54,873 --> 00:32:58,593
Aku tidak menyalahkanmu. Ini
adalah beberapa orang berbahaya
563
00:32:58,713 --> 00:33:01,695
siapa yang akan membunuhku
jika saya tidak bekerja sama.
564
00:33:02,784 --> 00:33:04,368
Aku lemah.
565
00:33:05,219 --> 00:33:08,009
Dan aku baru saja melampaui batasku.
566
00:33:08,813 --> 00:33:11,112
Tetapi orang-orang ini tidak akan berhenti
567
00:33:11,232 --> 00:33:14,027
untuk menghentikan kasusmu terhadap mereka.
568
00:33:14,062 --> 00:33:15,662
Termasuk pemerasan.
569
00:33:15,697 --> 00:33:18,598
Dan setelah kamu mengakhiri hubungan kita
570
00:33:18,633 --> 00:33:20,701
demi istri dan anakmu,
571
00:33:20,735 --> 00:33:22,784
Aku hancur berantakan. Saya mengakuinya.
572
00:33:22,904 --> 00:33:24,647
Aku menjadi marah, getir,
573
00:33:24,767 --> 00:33:27,172
dan rentan. Dan aku menginginkanmu
untuk mengetahuinya jika kamu membenciku
574
00:33:27,292 --> 00:33:30,344
untuk membuat rekaman ini
tanpa kamu sadari,
575
00:33:30,378 --> 00:33:32,189
Aku semakin membenci diriku sendiri.
576
00:33:33,247 --> 00:33:36,350
Tapi kamu harus melakukannya,
577
00:33:36,384 --> 00:33:38,885
harus percaya padaku pada kehidupan ibuku
578
00:33:38,920 --> 00:33:41,722
bahwa ini adalah satu-satunya rekaman.
579
00:33:41,756 --> 00:33:43,357
Tidak ada salinannya.
580
00:33:43,391 --> 00:33:46,309
Dan sekarang aku punya waktu
untuk memikirkannya, saya memutuskan bahwa
581
00:33:46,429 --> 00:33:49,978
hal yang benar untuk dilakukan adalah memberi
Anda dan bukan mereka rekaman ini.
582
00:33:50,098 --> 00:33:52,366
Mungkin itu akan memberimu
kekuatan kembali untuk mendakwa mereka
583
00:33:52,400 --> 00:33:54,761
dan selamatkan kita semua dari kehancuran finansial.
584
00:33:56,938 --> 00:33:58,511
Sampai jumpa, Tracy.
585
00:33:59,273 --> 00:34:00,774
Semoga beruntung.
586
00:34:15,483 --> 00:34:18,229
Mungkin itu akan memberimu
kekuatan kembali untuk mendakwa mereka
587
00:34:18,349 --> 00:34:20,362
dan selamatkan kita semua dari kehancuran finansial.
588
00:34:20,396 --> 00:34:21,396
Sampai jumpa, Tracy.
589
00:34:21,431 --> 00:34:22,753
Semoga beruntung.
590
00:34:25,668 --> 00:34:29,204
Anda memberi tahu kami bahwa kami memang begitu
akan memulihkan data penting
591
00:34:29,239 --> 00:34:31,373
yang bisa menyelamatkan perekonomian.
592
00:34:33,376 --> 00:34:34,540
Ya.
593
00:34:36,446 --> 00:34:37,999
Tahukah Anda tentang ini?
594
00:34:40,683 --> 00:34:42,351
Maksudmu, apakah aku berbohong padamu?
595
00:34:42,385 --> 00:34:44,253
Kami hampir kehilangan John
596
00:34:44,287 --> 00:34:46,178
untuk rekaman seks?
597
00:34:46,689 --> 00:34:49,691
Pekerjaan yang kami lakukan ini membutuhkan waktu
tipe orang yang spesial,
598
00:34:49,726 --> 00:34:51,695
rasa kerja tim yang unik,
599
00:34:51,815 --> 00:34:54,062
dan kepercayaan penuh satu sama lain.
600
00:34:54,097 --> 00:34:57,432
Saya tidak akan pernah mengirimkannya
salah satu dari kalian ke dalam suatu situasi
601
00:34:57,467 --> 00:35:00,068
tanpa memberikan semuanya padamu
informasi yang Anda butuhkan.
602
00:35:00,103 --> 00:35:02,337
Apakah misi ini datang
dari Presiden?
603
00:35:02,372 --> 00:35:05,140
Anda melapor ke Presiden, kan?
604
00:35:06,976 --> 00:35:08,710
Apakah dia tahu tentang ini?
605
00:35:09,202 --> 00:35:10,646
Tidak.
606
00:35:16,586 --> 00:35:18,797
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
607
00:35:21,090 --> 00:35:24,168
Aku tidak berbohong padamu, Bryan.
608
00:35:30,266 --> 00:35:31,667
Anda dibohongi.
609
00:35:33,603 --> 00:35:36,505
Jika ya, maka itu masalah saya.
610
00:35:42,745 --> 00:35:43,837
Tracy.
611
00:35:44,147 --> 00:35:45,301
Christina.
612
00:35:51,287 --> 00:35:53,088
Begitukah caramu menemukannya?
613
00:35:53,122 --> 00:35:56,291
Saya yakin itu benar
aslinya di dalam amplop.
614
00:35:56,326 --> 00:35:57,626
Aku sudah bilang padamu dengan tegas, jangan...
615
00:35:57,660 --> 00:36:00,696
Kehidupan pribadi Anda adalah
tidak menarik bagiku.
616
00:36:13,309 --> 00:36:15,143
Apakah Presiden tahu?
617
00:36:15,178 --> 00:36:16,385
Tidak.
618
00:36:17,184 --> 00:36:19,081
Tambahkan ke daftar, saya kira.
619
00:36:19,115 --> 00:36:20,616
Terima kasih.
620
00:36:20,650 --> 00:36:22,084
Apa, untuk menyelamatkanmu
621
00:36:22,118 --> 00:36:23,534
atau perekonomian
622
00:36:23,654 --> 00:36:25,651
dan Presiden? Tolong
katakan padaku itu yang terakhir,
623
00:36:25,771 --> 00:36:27,260
karena saya hampir kehilangan seorang pria di Zurich.
624
00:36:27,380 --> 00:36:31,126
- Kamu harus mengerti...
- Tidak, saya mengerti betul.
625
00:36:31,160 --> 00:36:33,762
Anda penipu dan pembohong,
antara lain...
626
00:36:33,796 --> 00:36:36,298
Kelemahan para bankir ini
membajak perekonomian kita
627
00:36:36,332 --> 00:36:38,767
berharap untuk mengeksploitasi untuk memerasmu,
628
00:36:38,801 --> 00:36:41,169
untuk memaksamu terjatuh
kasusmu melawan mereka.
629
00:36:41,204 --> 00:36:44,139
Pengacara Asosiasi
Jenderal Amerika Serikat,
630
00:36:44,173 --> 00:36:45,626
yang ketiga paling kuat
631
00:36:45,746 --> 00:36:48,310
aparat penegak hukum di negara tersebut.
632
00:36:48,344 --> 00:36:50,343
Dan bagian yang menyedihkan adalah...
633
00:36:51,247 --> 00:36:53,248
Anda tahu apa bagian yang menyedihkan.
634
00:36:54,517 --> 00:36:57,786
Tapi sekarang karena kamu kurang berani
635
00:36:57,820 --> 00:36:59,388
untuk jujur pada diri sendiri,
636
00:36:59,422 --> 00:37:02,190
- seorang pemuda meninggal.
- A-aku...
637
00:37:02,225 --> 00:37:03,692
- Tunggu.
- Tidak, aku belum selesai.
638
00:37:03,726 --> 00:37:06,528
Saya juga mengerti jika
semua ini akan keluar,
639
00:37:06,562 --> 00:37:08,196
kamu berada di tumpukan sampah
640
00:37:08,231 --> 00:37:10,165
dan seluruh kasus Anda
terhadap para bankir ini
641
00:37:10,199 --> 00:37:11,633
dan kudeta finansial mereka telah berakhir.
642
00:37:11,668 --> 00:37:13,468
Jadi, inilah yang akan Anda lakukan.
643
00:37:13,503 --> 00:37:16,505
Sebentar lagi kamu berangkat
untuk memberitahu Dewan Keamanan ini
644
00:37:16,539 --> 00:37:18,707
rencanamu untuk
segera bergerak maju
645
00:37:18,741 --> 00:37:20,175
atas dakwaan ini
646
00:37:20,209 --> 00:37:21,710
dan Anda akan memastikannya
647
00:37:21,744 --> 00:37:25,113
bahwa darahnya tumpah
Swiss tidak sia-sia.
648
00:37:28,851 --> 00:37:32,254
Dan kemudian kamu akan pergi
katakan yang sebenarnya pada Gabby.
649
00:37:32,288 --> 00:37:33,655
Temberang?
650
00:37:34,084 --> 00:37:35,457
Temberang.
651
00:37:48,237 --> 00:37:50,305
Penny untuk pemikiran Anda?
652
00:37:53,443 --> 00:37:54,643
Hai.
653
00:38:02,885 --> 00:38:04,486
Biarkan aku ambilkan itu.
654
00:38:09,258 --> 00:38:10,828
[Menghela napas]
655
00:38:11,828 --> 00:38:13,682
Bagaimana perjalananmu?
656
00:38:14,764 --> 00:38:16,264
Kamu tahu.
657
00:38:19,435 --> 00:38:20,535
Bekerja.
658
00:38:21,588 --> 00:38:22,704
Benar.
659
00:38:23,281 --> 00:38:24,624
Apa kabarmu?
660
00:38:25,071 --> 00:38:26,842
Apakah Anda di Swiss?
661
00:38:31,514 --> 00:38:33,590
Ada video online.
662
00:38:33,710 --> 00:38:36,418
Menurutku, kamulah yang membantu
seseorang yang baru saja...
663
00:38:36,452 --> 00:38:37,886
Apakah kamu serius?
664
00:38:37,920 --> 00:38:40,255
Tapi kemudian mereka menurunkannya dengan sangat cepat
665
00:38:40,289 --> 00:38:42,257
seperti itu tidak pernah ada.
666
00:38:43,192 --> 00:38:44,760
Bagaimana Anda melihatnya?
667
00:38:44,794 --> 00:38:46,762
Anda hampir tidak bisa dikenali.
[Ucapan tidak jelas]
668
00:38:46,796 --> 00:38:48,530
Bagaimana Anda melihatnya?
669
00:38:50,700 --> 00:38:52,634
Pria di tempat kerja, pecandu berita.
670
00:38:52,668 --> 00:38:54,903
Jenis tugasnya adalah troll Internet.
671
00:38:54,937 --> 00:38:56,046
[Menghela napas]
672
00:38:59,211 --> 00:39:00,542
Kamu baik-baik saja?
673
00:39:04,480 --> 00:39:05,781
Apakah Anda punya ide?
674
00:39:05,815 --> 00:39:08,884
apa yang kamu maksud di sini, Asha?
675
00:39:13,956 --> 00:39:16,224
Anda membuat saya merasa aman.
676
00:39:23,399 --> 00:39:25,663
Saya tidak bisa membicarakan perjalanan saya.
677
00:39:26,736 --> 00:39:27,961
Aku tahu.
678
00:39:34,744 --> 00:39:35,893
Hai.
679
00:39:36,013 --> 00:39:37,679
Bisakah Anda mengubahnya?
680
00:39:37,713 --> 00:39:39,748
- Tentu saja.
- Apakah kamu keberatan?
681
00:39:45,522 --> 00:39:47,823
Selamat malam. Terima kasih
untuk datang, semuanya.
682
00:39:47,857 --> 00:39:50,273
Aksi hari ini adalah puncaknya
pekerjaan senilai dua tahun
683
00:39:50,393 --> 00:39:52,227
yang mengarah ke dakwaan
684
00:39:52,261 --> 00:39:53,955
yang kami umumkan...
685
00:39:54,075 --> 00:39:56,518
[musik penuh perasaan]
686
00:40:01,346 --> 00:40:03,338
♪ ♪
687
00:40:12,882 --> 00:40:15,167
[Musik yang tidak menyenangkan]
688
00:40:22,001 --> 00:40:23,992
♪ ♪
689
00:40:24,026 --> 00:40:25,727
Tolong.
690
00:40:30,700 --> 00:40:32,977
[Musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
691
00:40:33,703 --> 00:40:36,062
♪ ♪
692
00:41:07,532 --> 00:41:09,383
♪ ♪
693
00:41:09,686 --> 00:41:11,137
_
694
00:41:31,679 --> 00:41:32,928
Temukan dia.
695
00:41:36,799 --> 00:41:37,866
[Menghela napas]
696
00:41:38,557 --> 00:41:40,009
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -