1 00:00:02,700 --> 00:00:04,500 [Telepon berdering] 2 00:00:05,237 --> 00:00:06,245 _ 3 00:00:06,365 --> 00:00:07,563 [Musik menegangkan] 4 00:00:07,683 --> 00:00:08,686 _ 5 00:00:08,806 --> 00:00:10,007 ♪ 6 00:00:10,041 --> 00:00:12,075 [Bernafas] 7 00:00:12,110 --> 00:00:13,320 Dan? 8 00:00:14,445 --> 00:00:16,079 Anda mendengar sesuatu? 9 00:00:16,114 --> 00:00:17,211 Tidak ada. 10 00:00:17,815 --> 00:00:19,917 Itu tidak berarti mereka tidak menyukai saya. 11 00:00:19,951 --> 00:00:22,085 Siapa pun di Ingersol melakukan atau mengatakan apa pun 12 00:00:22,120 --> 00:00:23,787 untuk membuatmu berpikir mereka mencurigakan? 13 00:00:23,821 --> 00:00:25,522 - Tidak. - Itu bagus, kan? 14 00:00:25,556 --> 00:00:27,124 Sebenarnya itulah yang terjadi paling membuatku khawatir. 15 00:00:27,158 --> 00:00:29,326 Aku mengerti betapa sulitnya ini untukmu, Dan. 16 00:00:29,360 --> 00:00:31,795 Dan kami berdua tahu tidak peduli berapa banyak prosedur 17 00:00:31,829 --> 00:00:34,712 kita sudah siapkan, itu akan selalu ada risiko. 18 00:00:34,832 --> 00:00:36,371 ♪ 19 00:00:37,235 --> 00:00:38,325 Dan? 20 00:00:38,836 --> 00:00:40,592 ♪ 21 00:00:42,473 --> 00:00:45,943 Pada akhirnya, ini harus menjadi panggilanmu. 22 00:00:45,977 --> 00:00:47,581 Aku tidak bisa memaksamu. 23 00:00:48,012 --> 00:00:49,012 Benar. 24 00:00:49,096 --> 00:00:51,181 Kami siap menghadapi semuanya Telepon Ingersol, server, 25 00:00:51,215 --> 00:00:53,183 email, sebut saja, dan kamu tahu aku akan menjadi seperti itu 26 00:00:53,217 --> 00:00:55,986 orang pertama yang memberi tahu Anda jika kami menemukan tanda bahaya apa pun. 27 00:00:56,020 --> 00:00:57,454 [Tertawa] 28 00:00:57,488 --> 00:01:00,357 Aku hanya ingin ini berakhir, Riley. 29 00:01:00,391 --> 00:01:01,675 Saya juga. 30 00:01:03,494 --> 00:01:06,530 Dan tidak untuk kita lagi tentara akan mati karena obat ini. 31 00:01:08,499 --> 00:01:11,969 Ingersol Farmasi harus dihentikan, Dan. 32 00:01:14,339 --> 00:01:15,339 Dan? 33 00:01:17,416 --> 00:01:19,309 ♪ 34 00:01:19,344 --> 00:01:22,346 Tahukah kamu kotak merah itu jejak di Taman Negara Bagian Shenandoah? 35 00:01:22,380 --> 00:01:23,597 Saya dapat menemukannya. 36 00:01:24,182 --> 00:01:26,450 Temui aku di sana jam 8:30 pagi. 37 00:01:28,186 --> 00:01:29,987 Bangga padamu, Dan. 38 00:01:30,435 --> 00:01:31,435 Ya. 39 00:01:36,594 --> 00:01:38,585 - Bagus sekali. - Akhirnya... 40 00:01:39,530 --> 00:01:41,098 Setahun kemudian. 41 00:01:41,132 --> 00:01:43,233 Pernahkah Anda bertemu di tempat ini sebelumnya? 42 00:01:43,267 --> 00:01:45,033 - Selalu lokasi yang berbeda. - Bisakah kita memilih 43 00:01:45,153 --> 00:01:47,452 - dia bangun tanpamu? - Apa? Bagaimana? 44 00:01:47,475 --> 00:01:49,661 - Tidak, dia harus berada di sana. - Dia bukan petugas lapangan. 45 00:01:49,781 --> 00:01:52,924 Ngomong-ngomong, kalau aku tidak di sana, sendirian, Dan tidak hadir, dijamin. 46 00:01:53,044 --> 00:01:55,532 - Tempat pertemuan ini tidak ideal... - Dan punya prosedur untuk itu 47 00:01:55,652 --> 00:01:58,115 segalanya, dan dia akan melakukannya hanya bertemu sesuai persyaratannya. 48 00:01:58,149 --> 00:02:00,384 Data ini dia selundupkan keluar dari Ingersol... 49 00:02:00,418 --> 00:02:03,286 Dia bersikeras menyembunyikannya masa inkubasi tiga hari 50 00:02:03,321 --> 00:02:04,955 sementara kami memantau lihat apakah mereka menyadarinya 51 00:02:04,989 --> 00:02:06,556 ada sesuatu yang hilang. 52 00:02:06,591 --> 00:02:07,988 Bagaimana menurutmu? 53 00:02:09,093 --> 00:02:12,277 - Menurutku jika dia nyata... - Oh, dia sungguhan, oke. 54 00:02:13,768 --> 00:02:15,365 ♪ 55 00:02:15,400 --> 00:02:19,202 Lalu saya kenal empat tentara obat ini telah membunuh. 56 00:02:34,745 --> 00:02:36,908 _ 57 00:03:02,346 --> 00:03:03,901 - Dan. - Kamu sendirian? 58 00:03:04,615 --> 00:03:05,809 Tentu saja. 59 00:03:07,051 --> 00:03:08,985 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 60 00:03:09,020 --> 00:03:10,020 Tentu. 61 00:03:11,489 --> 00:03:15,258 Kisah yang kamu ceritakan itu aku tentang ibumu... 62 00:03:15,293 --> 00:03:18,173 - Benarkah itu... - Benar? Ya. 63 00:03:18,463 --> 00:03:21,198 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa aku akan menebusnya? 64 00:03:21,232 --> 00:03:23,100 Itukah sebabnya mereka memilihmu? 65 00:03:23,134 --> 00:03:24,657 Untuk merekrut saya? 66 00:03:25,336 --> 00:03:28,972 Itu adalah kata itu kalian semua menggunakannya, bukan? 67 00:03:29,006 --> 00:03:30,728 - Rekrut? - Ya. 68 00:03:32,477 --> 00:03:34,111 Itu sebabnya mereka memilih saya. 69 00:03:34,145 --> 00:03:35,798 [Musik khusyuk] 70 00:03:39,159 --> 00:03:41,118 ♪ 71 00:03:41,152 --> 00:03:43,520 Itu tepat di sana. Itu berada di bawah jalan buntu. 72 00:03:43,554 --> 00:03:46,044 Letaknya beberapa inci di bawah tanah. 73 00:03:49,102 --> 00:03:51,587 ♪ 74 00:03:55,333 --> 00:03:57,238 Kamu berhutang manikur padaku. 75 00:03:58,169 --> 00:03:59,469 [Pemicu klik] 76 00:04:00,075 --> 00:04:01,471 Oh tidak. 77 00:04:01,506 --> 00:04:03,974 Apa yang kubilang padamu? Aku sudah bilang padamu. 78 00:04:04,008 --> 00:04:05,375 - Tidak apa-apa. - Ya Tuhan. 79 00:04:05,409 --> 00:04:06,977 - Berikan saja laptopnya. - Tidak apa-apa. 80 00:04:07,011 --> 00:04:08,411 - Dan, tidak apa-apa. - Tolong berikan mereka laptopnya. 81 00:04:08,446 --> 00:04:10,147 - Tidak apa-apa! - Tolong berikan mereka laptopnya! 82 00:04:10,181 --> 00:04:12,735 [Tembakan] 83 00:04:13,751 --> 00:04:15,519 Sekarang! Pergi! 84 00:04:15,553 --> 00:04:17,596 [Tembakan] 85 00:04:19,190 --> 00:04:20,760 Itu adalah peringatan! 86 00:04:21,692 --> 00:04:23,138 Bersiaplah untuk bergerak. 87 00:04:26,197 --> 00:04:27,531 Mereka keluar dari sini. 88 00:04:27,565 --> 00:04:30,754 - Biarkan mereka pergi. Tetap dengan paketnya. - Roger. Pindah sekarang. 89 00:04:31,091 --> 00:04:33,647 [Terengah-engah] 90 00:04:34,472 --> 00:04:36,273 Apakah kamu baik-baik saja? 91 00:04:36,307 --> 00:04:39,509 - Aku sudah mati. - Kami berada di gorong-gorong. 92 00:04:39,544 --> 00:04:41,144 aku sudah mati. 93 00:04:42,547 --> 00:04:44,047 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 94 00:04:44,081 --> 00:04:45,433 Anda bilang mereka tidak tahu! 95 00:04:45,456 --> 00:04:46,627 - Dan... - Kamu mengatakan itu! 96 00:04:46,747 --> 00:04:47,784 - Dan... - Kamu bilang mereka tidak bisa... 97 00:04:47,818 --> 00:04:50,420 Katanya, selalu ada risiko. 98 00:04:50,454 --> 00:04:52,456 Saya tahu itu, karena saya ada di sana. 99 00:04:53,558 --> 00:04:56,226 Dan kamu aman sekarang. Kami menangkapmu. 100 00:04:56,260 --> 00:04:58,141 [Garis berdengung] 101 00:04:59,263 --> 00:05:01,409 [Musik yang menegangkan] 102 00:05:02,266 --> 00:05:03,533 ♪ 103 00:05:03,568 --> 00:05:05,856 [Terengah-engah, terisak] 104 00:05:08,172 --> 00:05:09,472 Apa itu? 105 00:05:09,507 --> 00:05:11,228 Ini putriku. 106 00:05:12,443 --> 00:05:14,110 Mereka memiliki... 107 00:05:14,145 --> 00:05:16,112 Putriku... Mattie-ku. 108 00:05:16,147 --> 00:05:17,393 [Menangis] 109 00:05:19,020 --> 00:05:20,230 sayangku. 110 00:05:23,544 --> 00:05:25,846 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 111 00:05:28,785 --> 00:05:29,906 Tidak mungkin! 112 00:05:30,620 --> 00:05:33,369 Tidak sampai aku mendapatkan putriku kembali. Meski begitu, aku... 113 00:05:33,489 --> 00:05:35,424 Satu-satunya cara aku akan melakukannya mendapatkan putriku kembali 114 00:05:35,458 --> 00:05:37,759 adalah jika saya mengembalikan laptop itu tanpa disentuh. 115 00:05:37,794 --> 00:05:39,361 Ngomong-ngomong, di mana itu? 116 00:05:39,395 --> 00:05:41,944 Sebaiknya tidak demikian mencoba meretasnya. 117 00:05:42,064 --> 00:05:43,699 - Sebenarnya tidak. - Karena mereka tidak bisa? 118 00:05:43,733 --> 00:05:45,367 Karena kami tidak akan melakukan apa pun 119 00:05:45,401 --> 00:05:47,135 untuk lebih membahayakan Mattie. 120 00:05:49,572 --> 00:05:51,540 Kata sandinya terenkripsi, lho. 121 00:05:51,660 --> 00:05:54,309 Anda salah memasukkannya sekali, itu seluruh hard drive terhapus sendiri. 122 00:05:54,344 --> 00:05:55,811 Dan Ingersol terus mendorong Sangravan. 123 00:05:55,845 --> 00:05:58,409 Jangan lakukan itu. Jangan mencoba untuk membuatku merasa bersalah. 124 00:05:58,529 --> 00:06:00,315 Yang saya lakukan hanyalah menceritakan kamu... Menjanjikanmu 125 00:06:00,350 --> 00:06:02,117 itu sekarang, milikmu anak perempuan didahulukan. 126 00:06:02,151 --> 00:06:04,567 Anda pikir saya lupa tentang itu tentara yang meninggal karena Sangravan? 127 00:06:04,687 --> 00:06:07,637 - Siapa yang sudah mati dan akan mati. - Kamu baru saja melakukannya lagi. 128 00:06:07,757 --> 00:06:10,225 - Siapa lagi yang kamu ceritakan? - Tentang Sangravan? 129 00:06:10,259 --> 00:06:11,950 Tentang putriku. 130 00:06:12,595 --> 00:06:13,717 Tidak seorang pun. 131 00:06:14,263 --> 00:06:15,741 Bagaimana dengan FBI? 132 00:06:15,861 --> 00:06:17,632 Kami akan menunggu dan melihat apa tuntutannya terlebih dahulu. 133 00:06:17,667 --> 00:06:19,735 Tapi tahukah Anda apa itu tuntutan akan terjadi. 134 00:06:19,769 --> 00:06:22,064 - Benar. - Jadi kamu bersedia melakukan itu? 135 00:06:22,184 --> 00:06:24,172 Anda bersedia mengembalikan laptop tersebut? 136 00:06:24,207 --> 00:06:25,474 Tentu saja. 137 00:06:25,508 --> 00:06:27,939 - Nah, bagaimana dengan Keamanan Nasional? - Permisi? 138 00:06:29,612 --> 00:06:31,246 Ya, semua yang saya dengar Riley selama setahun terakhir 139 00:06:31,280 --> 00:06:32,647 adalah keamanan nasional, Keamanan Nasional. 140 00:06:32,682 --> 00:06:34,716 Apa yang Ingersol lakukan dengan Sangravan adalah sebuah ancaman 141 00:06:34,751 --> 00:06:37,252 - untuk Keamanan Nasional. - Tahan pikiran itu. Masuk. 142 00:06:37,286 --> 00:06:38,854 Dia memanipulasiku, kamu tahu, 143 00:06:38,888 --> 00:06:40,522 dengan cerita tentang ibunya. 144 00:06:40,556 --> 00:06:42,190 Jika kepedulian adalah manipulasi... 145 00:06:42,225 --> 00:06:44,593 dan siapa yang mengangkatnya untuk itu? Apakah itu kamu? 146 00:06:44,627 --> 00:06:45,827 Saya bosnya, jika itu yang Anda maksud. 147 00:06:45,862 --> 00:06:47,329 - Ya? - Kamu punya waktu sebentar? 148 00:06:47,363 --> 00:06:48,864 Apa beritanya? 149 00:06:48,898 --> 00:06:50,599 Bagaimana dengan rekaman kamera keamanan? 150 00:06:50,633 --> 00:06:52,901 - Saya punya kamera keamanan. - Mereka sedang mengerjakannya. 151 00:06:52,935 --> 00:06:54,903 Permisi sebentar. 152 00:06:56,205 --> 00:06:58,340 Dapatkan kembali putriku. 153 00:07:08,284 --> 00:07:09,851 Kami masuk ke kamera keamanan. 154 00:07:09,886 --> 00:07:12,006 - Dan? - Tidak bagus. 155 00:07:12,588 --> 00:07:13,890 [Menghela napas] 156 00:07:14,010 --> 00:07:16,039 Tetap bersamanya sebentar. 157 00:07:16,159 --> 00:07:17,692 Tetaplah bersamanya. 158 00:07:31,908 --> 00:07:34,332 Anda bukan vegetarian, bukan? 159 00:07:35,278 --> 00:07:36,845 Saya tidak lapar. 160 00:07:39,215 --> 00:07:41,082 - Bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Jika lebih sama... 161 00:07:41,117 --> 00:07:42,784 Untuk mencoba membuat saya memberi kamu kode aksesnya... 162 00:07:42,818 --> 00:07:46,054 Sejauh ini, obat itu sudah ada membunuh tiga temanku. 163 00:07:46,088 --> 00:07:48,790 - Apa yang baru saja kukatakan padamu? - Hanya... 164 00:07:48,824 --> 00:07:50,725 Dengarkan sebentar. 165 00:07:54,163 --> 00:07:55,601 Dua baret hijau... 166 00:07:57,833 --> 00:08:02,137 Dan helikopter terbaik pilot yang pernah saya lihat. 167 00:08:02,171 --> 00:08:07,367 Jadi ya, sebaiknya Anda percaya kami akan melakukan semua yang kami bisa 168 00:08:07,487 --> 00:08:09,402 untuk mendapatkan putrimu kembali 169 00:08:09,522 --> 00:08:12,947 dan menutup Ingersol Pharmaceuticals. 170 00:08:17,653 --> 00:08:18,690 Makan. 171 00:08:19,188 --> 00:08:21,623 - Uh, itu naik ke atas. - Baiklah. 172 00:08:23,192 --> 00:08:24,893 Eh, permisi. 173 00:08:24,927 --> 00:08:26,127 Oh, hei. 174 00:08:26,162 --> 00:08:28,930 Hai, maaf. Wah, oh. 175 00:08:28,964 --> 00:08:30,932 - Oh, pindah? - Ya, ya. 176 00:08:30,966 --> 00:08:33,658 - Eh, Elena. - Asya. Itu aku. 177 00:08:33,778 --> 00:08:35,937 Oh, kuharap kita tidak... kami tidak membangunkanmu. 178 00:08:35,971 --> 00:08:38,106 Tidak, tidak, lagi pula aku adalah orang yang bangun pagi. 179 00:08:39,809 --> 00:08:41,609 Sekarang itulah yang saya bicarakan. 180 00:08:41,644 --> 00:08:43,611 - [Tertawa] - Senang bertemu denganmu, Elena. 181 00:08:43,646 --> 00:08:46,181 - Dan kamu, Asha. - Bawa ke sini. 182 00:08:46,215 --> 00:08:48,082 [Berteriak] 183 00:08:48,117 --> 00:08:50,852 - Dimana ibunya? - Dia seorang ayah tunggal. 184 00:08:50,886 --> 00:08:53,688 - Ada pengasuh anak? - Mereka membawanya keluar dulu. 185 00:08:53,722 --> 00:08:56,257 - Apakah dia sudah mati? - Dibius. 186 00:08:56,292 --> 00:08:58,126 Menebak Ingersol diceritakan mereka tidak terhitung jumlahnya 187 00:08:58,160 --> 00:09:01,629 - sampai, kamu tahu... - Itu penting. 188 00:09:01,664 --> 00:09:05,368 Semuanya dari awal untuk menyelesaikannya membutuhkan waktu 49 detik. 189 00:09:05,488 --> 00:09:07,969 Tetangga tidak pernah melihat atau mendengar apa pun. 190 00:09:31,727 --> 00:09:33,248 Maafkan aku, Dan. 191 00:09:33,368 --> 00:09:36,375 - Tolong keluarkan dia dari sini. - Aku tidak akan pergi. Maaf. 192 00:09:44,039 --> 00:09:45,964 [Menangis] 193 00:09:58,254 --> 00:10:01,789 Dan, kami perlu mempersiapkanmu untuk panggilan tebusan, oke? 194 00:10:03,993 --> 00:10:05,493 Benar sedikit. Benar... 195 00:10:05,528 --> 00:10:07,062 Oh, sempurna, sempurna. 196 00:10:07,096 --> 00:10:09,243 - Disini? - Oh hati-hati. 197 00:10:09,363 --> 00:10:11,900 Sepertinya kamu tidak mau tarik otot itu, heh? 198 00:10:11,934 --> 00:10:13,468 [Semua tertawa] 199 00:10:18,339 --> 00:10:20,041 [Jeritan] 200 00:10:20,076 --> 00:10:22,077 [Musik dramatis] 201 00:10:22,111 --> 00:10:23,645 [Mengetuk pintu] Asha? 202 00:10:23,679 --> 00:10:25,046 Ya Tuhan. 203 00:10:25,081 --> 00:10:27,082 Asha, apa yang terjadi? Saya mendengar sesuatu. 204 00:10:27,116 --> 00:10:30,051 - Asha, buka pintunya. - Ada seorang pria di rumahku. 205 00:10:30,086 --> 00:10:31,653 - Ya Tuhan. - Dia pergi... tidak, tidak, tidak, 206 00:10:31,687 --> 00:10:33,521 itu tidak aman. Dia keluar dari belakang. 207 00:10:33,556 --> 00:10:35,023 - Apakah kamu baik-baik saja? - Eh, ya. 208 00:10:35,057 --> 00:10:37,049 - Seperti apa rupanya? - Itu terjadi begitu cepat. 209 00:10:37,169 --> 00:10:39,442 - 911, apa keadaan daruratmu? - Ya, hei, ada pembobolan. 210 00:10:39,562 --> 00:10:41,278 [Telepon berdering] 211 00:10:41,964 --> 00:10:44,127 [Musik keren] 212 00:10:45,709 --> 00:10:48,002 ♪ 213 00:10:48,037 --> 00:10:50,068 - Halo? - [Terdistorsi] Ini sangat sederhana... 214 00:10:50,188 --> 00:10:52,560 Komputer untuk gadis itu. 215 00:10:54,810 --> 00:10:56,886 Izinkan saya berbicara dengan putri saya terlebih dahulu. 216 00:10:58,300 --> 00:10:59,453 Ayah? 217 00:10:59,749 --> 00:11:01,139 Ayah, apakah kamu di sana? 218 00:11:01,616 --> 00:11:03,719 - Ayah? - Mattie... 219 00:11:03,753 --> 00:11:07,155 - Sayang, aku minta maaf. - Inilah yang akan terjadi. 220 00:11:07,190 --> 00:11:10,082 - Siap? - Ya. Apa? 221 00:11:11,728 --> 00:11:14,685 Saya akan melakukan apa saja. Apa pun. Silakan. 222 00:11:14,805 --> 00:11:16,765 [Sengatan musik dramatis] 223 00:11:20,366 --> 00:11:22,618 _ 224 00:11:27,116 --> 00:11:29,861 ♪ 225 00:11:33,455 --> 00:11:36,257 Anda harus memasukkannya ke dalam saku Anda. 226 00:11:36,291 --> 00:11:38,796 Mereka bilang... itu pasti hanya aku. 227 00:11:40,629 --> 00:11:41,640 Tidak ada orang lain. 228 00:11:41,760 --> 00:11:44,036 Selalu gunakan telepon setiap saat, 229 00:11:44,156 --> 00:11:46,601 kalau-kalau Anda tidak mendengarnya berdering. Ini juga disetel untuk bergetar. 230 00:11:46,635 --> 00:11:48,758 Mereka mengatakan jika mereka melihat seseorang lain di sana, dia mati. 231 00:11:48,878 --> 00:11:50,340 Tidak ada yang akan mati. 232 00:11:50,460 --> 00:11:52,540 Anda pikir Anda bisa mengatakan itu saja, 233 00:11:52,574 --> 00:11:54,275 dan itu menjadikannya demikian? 234 00:11:54,309 --> 00:11:56,177 [Berdenting keras] 235 00:11:57,513 --> 00:11:58,614 Maaf. 236 00:11:59,137 --> 00:12:00,265 Saya buruk. 237 00:12:01,317 --> 00:12:02,354 Periksa, periksa. 238 00:12:02,474 --> 00:12:03,854 - Memeriksa. - Memeriksa. 239 00:12:04,286 --> 00:12:05,703 Dan periksa. 240 00:12:05,823 --> 00:12:08,308 Saya memperhatikan kamera keamanan mereka. 241 00:12:08,391 --> 00:12:10,859 Aduh. Kapan vaksinasi flu terakhir Anda? 242 00:12:10,893 --> 00:12:12,894 Echinacea, sayang, semuanya. 243 00:12:12,929 --> 00:12:14,496 Hei, Dan... 244 00:12:15,731 --> 00:12:17,032 Lihat aku. 245 00:12:19,135 --> 00:12:21,903 Kita semua menginginkan hasil yang sama di sini, oke? 246 00:12:22,414 --> 00:12:23,805 Mereka berkata sendirian. 247 00:12:23,840 --> 00:12:25,774 Dan hanya itu yang akan mereka lihat. 248 00:12:27,810 --> 00:12:29,334 12 menit lagi. 249 00:12:33,706 --> 00:12:36,618 ♪ 250 00:12:37,432 --> 00:12:39,350 Ada yang hilang? 251 00:12:39,470 --> 00:12:43,024 Aku tidak... Aku... Aku sudah memikirkannya lebih baik tidak menyentuh apa pun. 252 00:12:45,928 --> 00:12:48,396 Jadi kalian pergi saja melalui gerakan 253 00:12:48,431 --> 00:12:49,931 atau apakah kamu benar-benar akan melakukan sesuatu? 254 00:12:49,966 --> 00:12:51,666 - Bu... - Dia hanya mencoba membantu. 255 00:12:51,701 --> 00:12:53,274 - Bu? - Nona, orang ini meliput 256 00:12:53,394 --> 00:12:55,786 trek dengan cukup baik. Dia tahu apa yang dia lakukan. 257 00:12:55,906 --> 00:12:57,606 Apakah Anda punya tempat yang Anda bisa pergi untuk beberapa hari ke depan? 258 00:12:57,640 --> 00:12:59,772 - Ya, dia bisa bertabrakan denganku. - Tidak, tidak, kamu baru saja pindah. 259 00:12:59,892 --> 00:13:01,270 - Tidak, tidak masalah. - Teman, anggota keluarga, 260 00:13:01,390 --> 00:13:02,575 seseorang yang bisa kamu percaya? 261 00:13:02,695 --> 00:13:06,147 Mengapa? Apa yang terjadi? Apa yang tidak kamu katakan? 262 00:13:06,182 --> 00:13:09,417 Orang ini ada di dalam kamu laci pakaian dalam, nona. 263 00:13:09,452 --> 00:13:11,086 Dan ini bukan kasus pertama menguntit yang telah kita lihat 264 00:13:11,120 --> 00:13:13,736 - di lingkungan itu pada tahun lalu. - Yah, itu bagus. 265 00:13:13,856 --> 00:13:16,191 Dari seorang muda, sukses, wanita yang menarik. 266 00:13:16,225 --> 00:13:17,959 Apakah kamu sedang merayunya sekarang? 267 00:13:17,994 --> 00:13:19,594 Kami akan memiliki beberapa ponsel unit mengawasi gedung 268 00:13:19,629 --> 00:13:21,763 untuk pasangan berikutnya hari. Sementara itu, 269 00:13:21,797 --> 00:13:24,124 kalau ada yang bisa dihubungi... 270 00:13:26,135 --> 00:13:27,636 Penguntit? 271 00:13:27,670 --> 00:13:29,137 [Obrolan radio polisi] 272 00:13:41,918 --> 00:13:43,718 Katakan padaku ini akan berhasil. 273 00:13:43,753 --> 00:13:46,121 [Musik yang menegangkan] 274 00:13:46,155 --> 00:13:47,970 Sudah waktunya. 275 00:13:48,090 --> 00:13:50,114 ♪ 276 00:14:22,858 --> 00:14:24,059 [Bel berbunyi] 277 00:14:25,483 --> 00:14:27,262 [Obrolan tidak jelas, tawa] 278 00:14:27,296 --> 00:14:29,509 ♪ 279 00:14:29,629 --> 00:14:32,100 Kita harusnya sudah selesai Farmasi Ingersol 280 00:14:32,134 --> 00:14:33,768 - sekarang juga. - Kami akan menjadi seperti itu. 281 00:14:33,803 --> 00:14:35,493 - Kapan? - Setelah bagian ini selesai. 282 00:14:35,613 --> 00:14:37,739 - Dan jika bagian ini... - Jangan. 283 00:14:39,241 --> 00:14:41,272 Aku kenal gadis kecil itu. 284 00:14:41,777 --> 00:14:43,244 aku menjadikannya temanku... 285 00:14:43,279 --> 00:14:45,980 Membantunya dengan baletnya, pergi ke pertunjukannya. 286 00:14:46,015 --> 00:14:49,250 Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda tentang berinvestasi berlebihan secara emosional? 287 00:14:49,285 --> 00:14:51,119 ♪ 288 00:14:51,153 --> 00:14:52,453 Oke? 289 00:14:54,490 --> 00:14:55,957 Dia pindah ke bangku di dekat komidi putar, 290 00:14:55,991 --> 00:14:57,225 seperti yang mereka perintahkan. 291 00:15:01,797 --> 00:15:04,265 ♪ 292 00:15:07,870 --> 00:15:10,939 - Mattie? - Oh, hei. 293 00:15:10,973 --> 00:15:13,515 [Musik menegangkan] 294 00:15:13,976 --> 00:15:15,076 ♪ 295 00:15:15,110 --> 00:15:17,446 [Teriakan lucu] 296 00:15:18,113 --> 00:15:20,569 ♪ 297 00:15:29,058 --> 00:15:31,259 Semua: ♪ selamat ulang tahun untukmu ♪ 298 00:15:31,293 --> 00:15:33,828 Naik satu tingkat. bola isyarat. 299 00:15:33,863 --> 00:15:35,263 ♪ 300 00:15:35,297 --> 00:15:36,431 Baik. 301 00:15:36,465 --> 00:15:38,266 Alfa, akui. 302 00:15:38,300 --> 00:15:39,500 baiklah. Terlihat. 303 00:15:39,535 --> 00:15:42,080 ♪ 304 00:15:49,478 --> 00:15:51,955 - Kita semua punya anjing wanita? - Tangkap dia. 305 00:15:52,075 --> 00:15:54,978 Itu anjing yang lucu. Tidak adil. 306 00:15:55,417 --> 00:15:57,352 [Obrolan tidak jelas] 307 00:16:00,106 --> 00:16:01,956 ♪ 308 00:16:01,991 --> 00:16:04,492 Mereka datang seperti semut. 309 00:16:04,526 --> 00:16:06,175 Terimalah itu. 310 00:16:06,495 --> 00:16:09,130 Delapan turis dan terus bertambah, dari segala arah. 311 00:16:09,164 --> 00:16:11,466 Mulai terasa sangat mirip zona pembunuhan di sana. 312 00:16:11,500 --> 00:16:13,795 ♪ 313 00:16:24,013 --> 00:16:26,117 [Telepon berdengung] 314 00:16:27,249 --> 00:16:28,816 Pernahkah kamu melihat Mattie? Dimana dia? 315 00:16:28,851 --> 00:16:30,418 Cobalah untuk rileks. 316 00:16:30,452 --> 00:16:32,053 Bertingkahlah seolah-olah Anda sedang berbicara kepada istrimu atau apalah. 317 00:16:32,087 --> 00:16:34,236 Istri saya mencampakkan kami selama delapan tahun lalu. Pernahkah kamu melihat Mattie? 318 00:16:34,356 --> 00:16:35,990 Kamu harus bergerak ke kanan, 319 00:16:36,025 --> 00:16:37,859 menuju pesawat... secepat yang Anda bisa. 320 00:16:37,893 --> 00:16:39,327 - Mengapa? - Tolong lakukan sekarang. 321 00:16:39,361 --> 00:16:40,628 Terima kasih. 322 00:16:43,232 --> 00:16:44,856 Maafkan aku. 323 00:16:45,234 --> 00:16:47,335 Hei, anjing. Apakah kamu keberatan? 324 00:16:47,369 --> 00:16:49,170 [Terengah-engah] 325 00:16:50,906 --> 00:16:52,473 Lepaskan earwignya. 326 00:16:54,276 --> 00:16:55,576 [Berteriak] 327 00:16:55,611 --> 00:16:57,872 ♪ 328 00:16:59,081 --> 00:17:00,882 - Mattie. - Di mana? 329 00:17:00,916 --> 00:17:03,017 Dia di sana. Dia menuju ke arcade. 330 00:17:03,052 --> 00:17:04,352 - Jangan bergerak. - Aku melihatnya. 331 00:17:04,386 --> 00:17:06,020 - Tetaplah di tempatmu berada. - 12 turis sekarang. 332 00:17:06,055 --> 00:17:07,355 Ini akan menuju ke selatan. 333 00:17:07,389 --> 00:17:10,591 Ini bukan pertukaran. Ini adalah penyergapan. 334 00:17:10,626 --> 00:17:12,360 - Gulung. - Apa? 335 00:17:12,394 --> 00:17:13,594 Keluarkan dia. Tidak ada suara. 336 00:17:13,629 --> 00:17:15,948 - Ada terlalu banyak anak-anak. Lakukan sekarang. - Roger. 337 00:17:16,298 --> 00:17:18,588 ♪ 338 00:17:24,406 --> 00:17:26,541 Perhatian. Di jari kakimu. 339 00:17:26,575 --> 00:17:29,255 Nanti, nyonya anjing. Jangan pernah melupakan wajah. 340 00:17:30,012 --> 00:17:31,980 ♪ 341 00:17:32,014 --> 00:17:34,569 [Bel kereta berbunyi] 342 00:17:35,017 --> 00:17:37,235 ♪ 343 00:17:45,127 --> 00:17:46,427 - Apa yang kamu lakukan? - Harus pergi. 344 00:17:46,462 --> 00:17:48,229 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK! 345 00:17:48,263 --> 00:17:49,931 Kamu ingin putrimu hidup? 346 00:17:49,965 --> 00:17:51,499 - Kamu ingin hidup? - Dia ada di sana sekarang. 347 00:17:51,533 --> 00:17:54,068 - Jangan melawanku. - Dia ada di sana sekarang! 348 00:17:54,103 --> 00:17:55,503 ♪ 349 00:17:55,537 --> 00:17:57,637 [Nafas tertekan] 350 00:17:59,508 --> 00:18:01,276 Tidak! [Terengah-engah] 351 00:18:01,977 --> 00:18:03,244 Apa yang kamu lakukan? 352 00:18:07,439 --> 00:18:10,318 ♪ 353 00:18:14,623 --> 00:18:16,958 Tidak... kamu tidak bisa melakukan ini! 354 00:18:16,992 --> 00:18:18,259 Anda tidak bisa melakukan ini! 355 00:18:18,293 --> 00:18:20,261 Hal ini tidak seharusnya terjadi seperti ini! 356 00:18:20,295 --> 00:18:21,629 Itu tidak seharusnya... 357 00:18:21,663 --> 00:18:24,632 Hal ini tidak seharusnya terjadi seperti ini! 358 00:18:24,666 --> 00:18:25,666 [Ban memekik] 359 00:18:25,737 --> 00:18:27,013 Apa yang akan kamu lakukan? 360 00:18:27,133 --> 00:18:29,003 lakukan terhadap putriku? Mereka akan membunuhnya! 361 00:18:29,038 --> 00:18:30,505 Seharusnya tidak terjadi seperti ini! 362 00:18:30,539 --> 00:18:32,440 - Tunggu, di mana Bryan? - Kita harus kembali! 363 00:18:32,474 --> 00:18:35,443 Kau punya... mereka akan melakukannya bunuh dia, kamu bajingan! 364 00:18:35,477 --> 00:18:37,378 - Bersiaplah. - [Merengek] 365 00:18:40,816 --> 00:18:42,450 ♪ 366 00:18:42,484 --> 00:18:44,285 - [Mendengus] - [Merengek] 367 00:18:44,319 --> 00:18:45,686 - [Tembakan] - [Jeritan] 368 00:18:45,721 --> 00:18:47,355 Mattie, tidak apa-apa. Ayo pergi. 369 00:18:47,389 --> 00:18:49,223 Hei tidak! Lari ke arahku! 370 00:18:53,162 --> 00:18:55,129 [Ban memekik] 371 00:18:55,164 --> 00:18:56,664 ♪ 372 00:19:04,806 --> 00:19:06,707 - Hei. - [Terengah-engah] 373 00:19:06,741 --> 00:19:09,976 - Kemana mereka membawanya? - Dia... dia akan membunuhmu karena ini. 374 00:19:10,011 --> 00:19:12,114 - Siapa? - [Telepon berdering] 375 00:19:17,584 --> 00:19:18,735 Dia? 376 00:19:19,654 --> 00:19:20,922 Tom? 377 00:19:21,422 --> 00:19:22,989 [Mengerang] 378 00:19:23,024 --> 00:19:24,458 [Dering] 379 00:19:28,681 --> 00:19:30,763 Hei, ini aku. Di mana Anda berada? 380 00:19:31,532 --> 00:19:33,321 Chuck, kamu di sana? 381 00:19:34,702 --> 00:19:37,138 Membuang? Anda di sana? 382 00:19:37,672 --> 00:19:38,672 Membuang? 383 00:19:38,706 --> 00:19:39,906 [Bip] 384 00:19:48,382 --> 00:19:49,850 Nol, ini Bravo. 385 00:19:49,884 --> 00:19:51,918 Ada situasi pembersihan di sini. 386 00:19:51,953 --> 00:19:54,755 Pindah sekarang... memuat dok. 387 00:19:55,823 --> 00:19:57,557 [Perangkat berbunyi bip] 388 00:19:57,677 --> 00:19:59,809 _ 389 00:20:00,628 --> 00:20:01,928 Oke... 390 00:20:02,048 --> 00:20:03,425 _ 391 00:20:03,965 --> 00:20:06,420 Charles Solitzki... tunggu dulu... 392 00:20:07,401 --> 00:20:11,838 Mantan polisi... PD Milwaukee... Dan saudara laki-laki Tom Solitzki. 393 00:20:11,873 --> 00:20:13,874 - Tahu siapa itu? - Kepala keamanan 394 00:20:13,908 --> 00:20:16,376 di Farmasi Ingersol. 395 00:20:16,410 --> 00:20:19,146 [Menangis] Jika dia mati, itu tanggung jawabmu. 396 00:20:19,266 --> 00:20:20,814 Jadi kamu hanya ingin menyerah? 397 00:20:20,848 --> 00:20:22,983 Dia hanya berpikir keras. Saya akan melakukan hal yang sama. 398 00:20:23,017 --> 00:20:25,952 - Apa yang terjadi di tempat itu? - Aku butuh kodenya... 399 00:20:26,545 --> 00:20:28,722 Kode akses ke laptop. 400 00:20:28,756 --> 00:20:32,692 - Orang-orangmu mengacau. - Aku mengacau... hanya aku. 401 00:20:32,727 --> 00:20:34,694 - Dan sekarang dia sudah mati. - Dan, kamu tidak bisa... 402 00:20:34,729 --> 00:20:37,130 Ya, saya bisa menyalahkan siapa pun yang saya suka. 403 00:20:38,933 --> 00:20:40,404 Jadi sekarang Mattie sudah mati. 404 00:20:40,524 --> 00:20:42,474 Dia bukan masalah lagi. Dan sekarang kalian sekalian 405 00:20:42,594 --> 00:20:44,037 hanya akan pergi untuk urusan bisnis seperti biasa, benarkah? 406 00:20:44,071 --> 00:20:45,171 - Salah. - Tidak. 407 00:20:45,291 --> 00:20:47,753 Benar. 100% benar... jika dia mati. 408 00:20:48,576 --> 00:20:51,645 Itu tidak masuk akal bagi mereka untuk membunuhnya. 409 00:20:51,679 --> 00:20:53,449 Saya minta maaf jika mengatakannya secara blak-blakan, 410 00:20:53,569 --> 00:20:55,749 karena apa Ingersol membayar mereka untuk melakukannya 411 00:20:55,783 --> 00:20:58,552 adalah mendapatkan kembali medisnya laporan pengujian di Sangravan. 412 00:20:58,586 --> 00:21:01,421 Mattie hidup adalah pengaruh mereka. 413 00:21:01,455 --> 00:21:03,835 Ini adalah multi-miliar perusahaan dolar 414 00:21:03,955 --> 00:21:05,265 dengan segalanya yang akan hilang. 415 00:21:05,385 --> 00:21:07,694 Dia adalah satu-satunya harapan mereka untuk bertahan hidup. 416 00:21:12,633 --> 00:21:13,900 Lakukan panggilan. 417 00:21:17,038 --> 00:21:18,205 [Telepon berbunyi bip] 418 00:21:19,453 --> 00:21:21,208 [Musik menegangkan] 419 00:21:21,242 --> 00:21:23,243 ♪ 420 00:21:23,277 --> 00:21:25,745 Di mana kamu berada? 421 00:21:25,780 --> 00:21:27,450 Tuan. Solitzki. 422 00:21:28,282 --> 00:21:29,950 Siapa ini? 423 00:21:29,984 --> 00:21:32,619 Aku khawatir kakakmu sudah mati, 424 00:21:32,653 --> 00:21:34,517 jadi aku mengambil ponselnya. 425 00:21:36,090 --> 00:21:38,517 Saya juga punya laptopnya... 426 00:21:39,961 --> 00:21:41,695 Dan kodenya. 427 00:21:41,729 --> 00:21:43,748 ♪ 428 00:21:45,633 --> 00:21:47,133 Apa yang kamu inginkan? 429 00:21:47,168 --> 00:21:48,841 Apakah Mattie ada di sana? 430 00:21:48,961 --> 00:21:52,706 Tuan Golitzki, ini dia ayah, Dan... Dan Glynn. 431 00:21:52,740 --> 00:21:54,474 Apakah Mattie masih hidup? 432 00:21:54,508 --> 00:21:56,910 ♪ 433 00:21:56,944 --> 00:21:59,114 [Merengek tegang] 434 00:21:59,680 --> 00:22:01,781 Pasang kembali orang lain. 435 00:22:01,816 --> 00:22:03,817 ♪ 436 00:22:03,851 --> 00:22:06,486 - Aku di sini. - Kamu membunuh saudaraku? 437 00:22:06,520 --> 00:22:08,738 ♪ 438 00:22:10,758 --> 00:22:12,138 Ya. 439 00:22:13,928 --> 00:22:16,796 Ayah! Ayah, aku semua... [Teriakan teredam] 440 00:22:16,831 --> 00:22:18,138 Ayah... 441 00:22:18,258 --> 00:22:20,667 Apa yang baru saja terjadi di sini? Apa yang terjadi di sini? 442 00:22:20,701 --> 00:22:22,510 Apa yang baru saja terjadi? Mattie! 443 00:22:22,630 --> 00:22:23,630 Mattie! 444 00:22:23,871 --> 00:22:25,244 Mattie! 445 00:22:26,807 --> 00:22:29,058 Orang yang membunuh saudaraku... 446 00:22:29,844 --> 00:22:33,501 Kamu akan membawakanku laptop pada cahaya pertama. 447 00:22:34,327 --> 00:22:36,816 Kamu, dan hanya kamu. 448 00:22:36,851 --> 00:22:38,251 ♪ 449 00:22:38,286 --> 00:22:40,687 - Dimana? - Di sana... di sana... 450 00:22:40,721 --> 00:22:43,690 Jalan bawah tanah antara Persimpangan 9 dan 10 di 395. 451 00:22:43,724 --> 00:22:45,394 [Tombol keyboard berbunyi] 452 00:22:45,993 --> 00:22:47,928 - _ - Berapa lama lampu pertama menyala? 453 00:22:47,962 --> 00:22:50,096 Anda hanya punya waktu sekitar sembilan jam. 454 00:22:52,384 --> 00:22:55,035 Terima kasih telah mengizinkanku tetaplah di tempatmu, Bryan. 455 00:22:55,069 --> 00:22:57,237 Aku akan sangat marah jika kamu tidak melakukannya. 456 00:23:07,081 --> 00:23:08,715 Teknologi tinggi, ya? [Tertawa] 457 00:23:08,749 --> 00:23:10,216 Anda akan terkejut. 458 00:23:10,251 --> 00:23:12,986 Hal terakhir yang mereka harapkan. Memberi Anda lebih banyak waktu. 459 00:23:13,020 --> 00:23:14,301 Untuk apa? 460 00:23:14,755 --> 00:23:16,790 Pergi... terserah. 461 00:23:16,824 --> 00:23:19,359 Apakah Anda pernah dibobol sebelumnya? 462 00:23:19,393 --> 00:23:20,827 - Tidak. - Oh. 463 00:23:20,861 --> 00:23:23,832 Um... ketuk kayu. 464 00:23:23,952 --> 00:23:25,098 [Keduanya tertawa] 465 00:23:26,734 --> 00:23:28,001 Anda harus mengambil kamar tidur. 466 00:23:28,035 --> 00:23:29,736 Uh, aku... Aku baik-baik saja dengan sofa. 467 00:23:29,770 --> 00:23:31,938 Anjing penjaga tidur di dekat pintu. 468 00:23:33,278 --> 00:23:35,842 Dalam situasi apa pun Anda tidak boleh memaksakan hal ini 469 00:23:35,876 --> 00:23:38,645 lebih dari sekadar bertukar pikiran laptop untuk Mattie. 470 00:23:38,679 --> 00:23:39,813 Jelas? 471 00:23:40,394 --> 00:23:42,849 [Musik yang gelap dan menegangkan] 472 00:23:42,883 --> 00:23:45,388 ♪ 473 00:24:22,423 --> 00:24:23,990 Tolong, laptopnya. 474 00:24:39,273 --> 00:24:40,930 Mundur. 475 00:24:41,842 --> 00:24:43,109 Lebih jauh. 476 00:24:54,989 --> 00:24:56,456 Dimana gadis itu? 477 00:25:09,370 --> 00:25:11,271 Anda memerlukan kode akses. 478 00:25:11,305 --> 00:25:14,074 - Yang? - Tidak sampai aku mendapatkan gadis itu. 479 00:25:19,113 --> 00:25:21,981 [Menghela nafas] Ayo pergi. 480 00:25:29,323 --> 00:25:31,227 Kedua tangan ke bar. 481 00:25:31,892 --> 00:25:33,762 [Telepon berbunyi bip] 482 00:25:36,599 --> 00:25:38,198 ♪ 483 00:25:38,232 --> 00:25:42,302 - Seberapa jauh kita akan melangkah? - Manset pergelangan tangan Anda ke palang. 484 00:25:46,841 --> 00:25:48,374 - [Tembakan] - [Klakson mobil] 485 00:25:48,409 --> 00:25:50,341 [Musik perkusif dramatis] 486 00:25:51,412 --> 00:25:53,609 ♪ 487 00:25:57,918 --> 00:25:59,052 [Mendengus] 488 00:25:59,086 --> 00:26:01,038 ♪ 489 00:26:06,260 --> 00:26:07,494 [Mendengus] 490 00:26:07,528 --> 00:26:09,984 ♪ 491 00:26:28,249 --> 00:26:30,250 - _ - Oh, baiklah... 492 00:26:30,284 --> 00:26:31,992 Tidak terlalu jauh. 493 00:26:32,953 --> 00:26:34,957 [Mesin berputar, putaran] 494 00:26:44,431 --> 00:26:46,378 ♪ 495 00:26:50,571 --> 00:26:51,904 [Telepon berbunyi bip] 496 00:26:58,112 --> 00:26:59,907 [Telepon berdering] 497 00:27:04,000 --> 00:27:05,983 ♪ 498 00:27:10,624 --> 00:27:13,226 - Di lokasi? - Ya. 499 00:27:13,260 --> 00:27:14,494 ETA. 500 00:27:14,528 --> 00:27:16,496 [Musik menegangkan] 501 00:27:16,530 --> 00:27:18,364 Semuanya baik-baik saja. Ya, kami mengerti. 502 00:27:19,366 --> 00:27:21,301 Anda mendapatkan kodenya? 503 00:27:21,335 --> 00:27:23,970 - Tidak. - Kenapa tidak? 504 00:27:24,004 --> 00:27:26,239 Dia bilang tidak sampai dia mendapatkan gadis itu. 505 00:27:26,273 --> 00:27:27,974 Bawa dia ke atas. 506 00:27:28,008 --> 00:27:29,375 Oke. 507 00:27:33,380 --> 00:27:36,182 - Dia bilang untuk membawamu ke atas. - Berapa banyak pria? 508 00:27:36,216 --> 00:27:38,084 Saya tidak ingat. 509 00:27:38,118 --> 00:27:39,452 [Menghembuskan napas] 510 00:27:39,486 --> 00:27:40,588 Empat... 511 00:27:41,889 --> 00:27:43,323 Empat pria. 512 00:28:04,478 --> 00:28:06,079 [Klik lebih ringan] 513 00:28:20,928 --> 00:28:23,863 Usahakan untuk tidak menggoyangkan mobil terlalu banyak. 514 00:28:23,897 --> 00:28:26,032 Anda punya waktu sekitar tiga menit sebelum rokok 515 00:28:26,066 --> 00:28:28,968 terbakar cukup untuk jatuh ke dalam tangki. 516 00:28:37,611 --> 00:28:39,941 [Musik yang menarik] 517 00:28:40,614 --> 00:28:42,604 ♪ 518 00:29:08,609 --> 00:29:10,410 [Telepon berdering] 519 00:29:10,444 --> 00:29:12,727 [Mendengus] 520 00:29:13,547 --> 00:29:14,914 [Bergumam tidak jelas] 521 00:29:14,948 --> 00:29:16,785 [Dering] 522 00:29:17,251 --> 00:29:19,218 [Rokok mendesis] 523 00:29:19,253 --> 00:29:21,205 Sekarang dia tidak menjawab. 524 00:29:24,057 --> 00:29:25,591 [Nafas tegang] 525 00:29:42,869 --> 00:29:44,858 Ada yang salah. Tunggu disini. 526 00:29:45,479 --> 00:29:47,125 [Rintih teredam] 527 00:29:51,916 --> 00:29:54,587 ♪ 528 00:30:06,166 --> 00:30:08,390 [Pompa selang mendesis] 529 00:30:20,614 --> 00:30:21,743 [Berkilau eksplosif] 530 00:30:21,863 --> 00:30:23,069 [Keduanya berteriak, mengerang] 531 00:30:33,660 --> 00:30:35,516 [Mendengus] 532 00:30:38,165 --> 00:30:40,664 Dia di sini. Lepaskan leluconnya. 533 00:30:41,502 --> 00:30:42,804 [Terengah-engah] 534 00:30:43,337 --> 00:30:46,172 - Ayo pergi. - Siapa di sini? Ayahku? 535 00:30:46,206 --> 00:30:47,653 Ayah? 536 00:30:48,375 --> 00:30:51,043 Ayah, aku di atas sini! saya baik-baik saja! 537 00:30:51,078 --> 00:30:52,378 Aku di sini, Ayah! 538 00:30:52,412 --> 00:30:54,380 ♪ 539 00:30:54,414 --> 00:30:57,116 Ayah! Tolong! 540 00:30:57,150 --> 00:30:59,151 Tolong, ada yang bantu aku! 541 00:30:59,186 --> 00:31:01,694 Ayah! Ayah, tolong! 542 00:31:02,256 --> 00:31:04,473 [Musik semakin intensif] 543 00:31:05,259 --> 00:31:06,692 ♪ 544 00:31:06,727 --> 00:31:08,361 [Mendengus] 545 00:31:26,079 --> 00:31:27,480 Ayah! 546 00:31:28,115 --> 00:31:30,049 Ayah, aku di atas! 547 00:31:30,083 --> 00:31:31,943 [Musik menegangkan] 548 00:31:33,720 --> 00:31:35,571 [Terengah-engah] 549 00:31:40,746 --> 00:31:43,596 ♪ 550 00:31:43,630 --> 00:31:44,955 Ayah! 551 00:31:45,781 --> 00:31:46,866 Ayah! 552 00:31:49,436 --> 00:31:50,909 [Mendengus] 553 00:31:51,305 --> 00:31:53,431 Bantuan! Ayah, tolong! 554 00:31:54,441 --> 00:31:56,208 [Teriakan] Ayah! 555 00:31:57,611 --> 00:31:59,712 Seseorang bantu aku! 556 00:32:01,001 --> 00:32:02,415 [Musik perkusif dramatis] 557 00:32:02,449 --> 00:32:04,540 ♪ 558 00:32:14,494 --> 00:32:15,494 [Mendengus] 559 00:32:15,495 --> 00:32:17,597 ♪ 560 00:32:17,631 --> 00:32:18,764 [Terengah-engah] 561 00:32:18,799 --> 00:32:21,200 ♪ 562 00:32:21,234 --> 00:32:22,565 [Mengklik] 563 00:32:36,650 --> 00:32:37,883 [Rokok mendesis] 564 00:32:37,918 --> 00:32:39,965 [Mendengus] 565 00:32:40,487 --> 00:32:42,826 [Musik menegangkan] 566 00:32:43,490 --> 00:32:45,791 ♪ 567 00:32:45,826 --> 00:32:48,878 Tidak, kumohon... jangan lari menjauh dariku kali ini. 568 00:32:50,497 --> 00:32:53,733 - Apakah kamu teman... - Milik ayahmu? Ya. 569 00:32:53,767 --> 00:32:56,636 - Kamu seorang pesenam? - Balet. 570 00:32:56,670 --> 00:32:58,170 Dimana ayahku? 571 00:32:58,205 --> 00:33:00,417 Jadi kamu memilikinya sekarang. 572 00:33:01,341 --> 00:33:02,942 Di mana yang saya butuhkan? 573 00:33:02,976 --> 00:33:04,543 [Berbisik] Tetap dekat denganku. 574 00:33:06,313 --> 00:33:08,381 - Di lantai bawah. - Di mana? 575 00:33:10,517 --> 00:33:12,418 Di belakang beberapa peralatan konstruksi. 576 00:33:12,452 --> 00:33:14,330 Persempit untuk saya. 577 00:33:15,489 --> 00:33:16,956 Saya pikir saya melihat beberapa peralatan las. 578 00:33:16,990 --> 00:33:18,791 [Mendengus] 579 00:33:18,825 --> 00:33:21,028 ♪ 580 00:33:22,663 --> 00:33:24,497 [Api menderu-deru] 581 00:33:24,531 --> 00:33:25,765 - [Boom] - Ah! 582 00:33:27,868 --> 00:33:29,324 [Menyalak] 583 00:33:29,970 --> 00:33:31,219 [Berteriak] 584 00:33:31,705 --> 00:33:33,696 [Musik perkusif dramatis] 585 00:33:36,940 --> 00:33:39,455 ♪ 586 00:33:45,652 --> 00:33:47,887 - Kamu siap? - Tidak terlalu. 587 00:33:47,921 --> 00:33:49,288 [merengek] 588 00:34:07,908 --> 00:34:09,875 Kamu tetap di bawah. 589 00:34:09,910 --> 00:34:11,802 ♪ 590 00:34:24,791 --> 00:34:26,726 [Senapan ayam] Dengarkan... 591 00:34:26,760 --> 00:34:29,895 Saya memerlukan laptop dan kode akses itu. 592 00:34:29,930 --> 00:34:31,697 [Musik menegangkan] 593 00:34:31,732 --> 00:34:33,399 Jangan bergerak. [Klik lebih ringan] 594 00:34:36,870 --> 00:34:39,054 [Berteriak] 595 00:34:39,873 --> 00:34:41,849 [Musik perkusif dramatis] 596 00:34:42,876 --> 00:34:45,058 ♪ 597 00:34:45,645 --> 00:34:48,058 [Teriakan berlanjut] 598 00:34:55,551 --> 00:34:57,899 ♪ 599 00:35:03,292 --> 00:35:05,660 - Mati! - Ayah? 600 00:35:05,694 --> 00:35:08,046 ♪ 601 00:35:09,365 --> 00:35:11,686 - [isak tangis] - Oh sayang. 602 00:35:12,290 --> 00:35:13,601 - [Menangis] - Oh sayang. 603 00:35:13,636 --> 00:35:15,403 Aku minta maaf, Ayah. 604 00:35:15,437 --> 00:35:17,405 Saya sangat menyesal. 605 00:35:17,439 --> 00:35:18,907 Maafkan aku, sayang. 606 00:35:18,941 --> 00:35:20,875 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. 607 00:35:20,910 --> 00:35:22,810 Saya sangat menyesal. 608 00:35:25,814 --> 00:35:27,549 Untuk apa? 609 00:35:30,986 --> 00:35:32,887 Aku sangat mencintaimu. 610 00:35:33,789 --> 00:35:35,590 Dia bilang kamu berani, Ayah. 611 00:35:35,624 --> 00:35:37,659 - Siapa? - Dia. 612 00:35:40,329 --> 00:35:41,696 Bryan. 613 00:35:54,343 --> 00:35:58,313 15% dari semua pasien, semuanya militer... 614 00:35:58,347 --> 00:36:00,548 Beberapa di dalam negeri, beberapa di Amerika Serikat, 615 00:36:00,583 --> 00:36:03,384 ada yang masih bertugas, ada yang veteran... 616 00:36:03,419 --> 00:36:06,821 Semua menderita stroke parah akibat langsung dari Sangravan. 617 00:36:06,855 --> 00:36:09,757 Yang dijual ke Departemen Pertahanan 618 00:36:09,792 --> 00:36:12,560 sebagai agen pembekuan darah untuk menghentikan pendarahan. 619 00:36:12,595 --> 00:36:14,662 Ingersol menyembunyikan efek sampingnya. 620 00:36:14,697 --> 00:36:17,435 Dan saya kutip... "dalam beberapa hal, tapi tidak semua kasus, 621 00:36:17,555 --> 00:36:19,993 SHV-9876 Sangravan 622 00:36:20,113 --> 00:36:22,971 diketahui mengalami percepatan emboli paru, 623 00:36:23,005 --> 00:36:25,940 dan/atau CVA... kecelakaan serebrovaskular..." 624 00:36:25,975 --> 00:36:28,676 Yang dalam bahasa Inggris sederhananya berarti stroke... 625 00:36:28,711 --> 00:36:30,097 "dan kematian." 626 00:36:31,113 --> 00:36:33,648 Beberapa kasusnya adalah kurang lebih segera, 627 00:36:33,682 --> 00:36:36,484 dan bagi yang lain, efek sampingnya terakumulasi seiring berjalannya waktu. 628 00:36:36,518 --> 00:36:37,819 Semuanya ada di sini. 629 00:36:37,853 --> 00:36:40,098 Laporan Departemen Pertahanan tentang Sangravan 630 00:36:40,218 --> 00:36:41,489 jangan menyebutkan semua ini. 631 00:36:41,523 --> 00:36:43,358 Maka itu adalah masalah internal di bidang pertahanan 632 00:36:43,392 --> 00:36:45,185 itu perlu diselesaikan. 633 00:36:45,305 --> 00:36:48,496 Setujukah Anda, Nyonya Sekretaris? 634 00:36:48,530 --> 00:36:50,999 - Aku akan melakukannya. - Sementara itu, 635 00:36:51,033 --> 00:36:53,145 kita sekarang memiliki kepala ular. 636 00:36:53,265 --> 00:36:55,103 Kami sekarang berada di luar Kantor Pusat Perusahaan 637 00:36:55,137 --> 00:36:58,439 dari Ingersol Pharmaceuticals, yang dibuat oleh agen federal 638 00:36:58,474 --> 00:37:01,442 penangkapan berulang kali terhadap manajemen senior. 639 00:37:01,477 --> 00:37:04,932 Maukah kamu memberi kami jawabannya? Komentar tentang Sangravan. 640 00:37:05,052 --> 00:37:07,582 [Pertanyaan yang tumpang tindih] 641 00:37:11,887 --> 00:37:13,851 [Musik yang mengharukan] 642 00:37:19,328 --> 00:37:21,963 ♪ 643 00:37:44,920 --> 00:37:47,188 Pintu kasa butuh minyak, Ayah. 644 00:37:47,222 --> 00:37:49,608 ♪ 645 00:37:50,559 --> 00:37:52,378 Dia akan... 646 00:37:53,562 --> 00:37:55,530 Bangga sekali padamu, sayang. 647 00:37:55,564 --> 00:37:57,634 ♪ 648 00:38:00,769 --> 00:38:02,904 Mencoba membuatku mabuk, ya? 649 00:38:06,775 --> 00:38:08,043 Pembunuhan. 650 00:38:08,444 --> 00:38:09,566 [Kacamata berdenting] 651 00:38:11,938 --> 00:38:13,850 ♪ 652 00:38:29,732 --> 00:38:32,034 [Musik lembut diputar] 653 00:38:32,735 --> 00:38:35,603 [Berderak, berdebar] 654 00:38:35,637 --> 00:38:37,939 - Siapa itu? - Aku... 655 00:38:37,973 --> 00:38:39,173 Bryan. 656 00:38:41,777 --> 00:38:43,778 Wah, ternyata berhasil. 657 00:38:43,812 --> 00:38:45,113 Sudah kubilang. 658 00:38:45,147 --> 00:38:47,722 Hei, setelan yang bagus. 659 00:38:48,784 --> 00:38:50,048 Terima kasih. 660 00:38:50,819 --> 00:38:52,787 aku membuat makan malam... 661 00:38:52,821 --> 00:38:54,789 Untuk mengucapkan terima kasih. 662 00:38:54,823 --> 00:38:56,557 Anda tidak perlu melakukan itu. 663 00:38:56,592 --> 00:38:59,127 Bagaimana saya dibesarkan. Maaf. 664 00:38:59,161 --> 00:39:00,595 [Tertawa] 665 00:39:00,629 --> 00:39:02,598 ♪ 666 00:39:03,832 --> 00:39:05,552 kue gembala? 667 00:39:06,168 --> 00:39:08,002 Semoga saya melakukannya dengan benar. 668 00:39:08,036 --> 00:39:09,796 Bagaimana kabarmu, eh... 669 00:39:10,672 --> 00:39:13,459 - Bagaimana... bagaimana kamu tahu? - Ibumu. 670 00:39:14,176 --> 00:39:15,287 Oh... 671 00:39:17,613 --> 00:39:18,613 Hah. 672 00:39:19,181 --> 00:39:20,648 Itu masalah? 673 00:39:20,682 --> 00:39:22,116 Apa lagi yang kalian berdua bicarakan? 674 00:39:22,151 --> 00:39:24,707 Tidak ada apa-apa. Ini dan itu. 675 00:39:25,988 --> 00:39:27,173 Kali. 676 00:39:27,689 --> 00:39:29,056 ♪ 677 00:39:33,695 --> 00:39:35,997 Keberatan jika aku... aku keluar tentang hal ini terlebih dahulu? 678 00:39:36,031 --> 00:39:37,932 ♪ 679 00:39:37,966 --> 00:39:40,097 - Apakah kamu marah padaku? - Tidak. 680 00:39:41,036 --> 00:39:42,644 Anda tampak kesal. 681 00:39:43,138 --> 00:39:45,225 Aku hanya... [Menghela napas] 682 00:39:45,960 --> 00:39:48,609 [Menghela nafas] Sudah beberapa hari yang panjang. 683 00:39:48,644 --> 00:39:50,978 Aku ingin melakukan sesuatu yang baik untukmu. 684 00:39:51,013 --> 00:39:52,547 Yang mana... [Menghela napas] 685 00:39:52,581 --> 00:39:54,288 Itu tidak perlu. 686 00:39:54,850 --> 00:39:56,334 Apa yang kamu takutkan? 687 00:39:57,686 --> 00:39:59,780 - Takut? - Bryan... 688 00:40:00,338 --> 00:40:03,183 Saya membeli makan malam, saya habiskan setengah hari memasaknya, 689 00:40:03,303 --> 00:40:05,759 Saya berdandan dan menyalakan lilin. 690 00:40:07,696 --> 00:40:10,031 Apakah saya benar-benar harus melakukannya mengejanya untukmu? 691 00:40:10,065 --> 00:40:11,747 ♪ 692 00:40:13,902 --> 00:40:15,536 Dan sekarang kamu marah. 693 00:40:15,571 --> 00:40:16,913 Tidak. 694 00:40:17,339 --> 00:40:18,553 Lalu bagaimana? 695 00:40:19,875 --> 00:40:21,355 Grogi. 696 00:40:23,579 --> 00:40:24,579 Saya juga. 697 00:40:26,227 --> 00:40:28,683 ♪ 698 00:40:28,717 --> 00:40:30,736 [Menghela napas] Segugup ini? 699 00:40:30,856 --> 00:40:32,321 [Keduanya tertawa] 700 00:40:33,255 --> 00:40:34,437 Tutup. 701 00:40:36,856 --> 00:40:38,690 ♪ 702 00:40:52,274 --> 00:40:54,942 Elena, apa yang kamu lakukan sekarang? 703 00:40:54,977 --> 00:40:57,945 [Musik yang tidak menyenangkan] 704 00:40:57,980 --> 00:40:59,914 ♪ 705 00:40:59,948 --> 00:41:02,884 aku bisa menghabisinya... di sini, saat ini. 706 00:41:02,918 --> 00:41:04,185 Tidak. 707 00:41:04,219 --> 00:41:06,287 Pertama, kita gunakan dia untuk menemukan Mejia. 708 00:41:06,321 --> 00:41:08,865 ♪ 709 00:41:15,028 --> 00:41:17,458 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 - - www.addic7ed.com -