1
00:00:04,982 --> 00:00:07,989
♪
2
00:00:20,952 --> 00:00:23,314
Anda berada di dekat Recon dalam hal ini.
3
00:00:23,656 --> 00:00:25,435
Itu satu-satunya pekerjaanmu.
4
00:00:26,687 --> 00:00:29,471
Setelah Anda melakukannya, Anda
tarik pantatmu keluar dari sana,
5
00:00:29,495 --> 00:00:32,333
dan temui kami di pementasan
daerah itu, satu mil ke arah timur.
6
00:00:32,453 --> 00:00:35,304
Lalu aku, Scott, Dave dan Rem,
7
00:00:35,913 --> 00:00:37,038
bukan kamu,
8
00:00:37,737 --> 00:00:40,538
masuk dan tangkap sanderanya.
9
00:00:40,573 --> 00:00:42,007
Ada pertanyaan?
10
00:00:42,041 --> 00:00:43,195
Aku baik-baik saja.
11
00:00:44,577 --> 00:00:47,345
Tidak ada pertanyaan bodoh.
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,314
saya siap.
13
00:00:51,717 --> 00:00:53,785
[Suara lemah]
14
00:00:55,354 --> 00:00:56,354
Bantu aku.
15
00:00:56,355 --> 00:00:57,739
[Tembakan senjata]
16
00:00:57,859 --> 00:00:59,400
Bantu aku, Bryan.
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,429
Bantu aku.
18
00:01:01,549 --> 00:01:03,533
[Musik merenung]
19
00:01:03,957 --> 00:01:06,510
Aku adikmu. Bantu aku, Bryan.
20
00:01:06,630 --> 00:01:08,099
Bantu aku... aku...
21
00:01:08,134 --> 00:01:09,300
[nada intens]
22
00:01:10,803 --> 00:01:12,203
Apa satu-satunya pekerjaanmu?
23
00:01:12,238 --> 00:01:14,130
Tutup Pengintaian.
24
00:01:14,536 --> 00:01:16,074
Ada pertanyaan?
25
00:01:16,108 --> 00:01:17,742
Aku baik-baik saja.
26
00:01:17,777 --> 00:01:19,798
[Musik yang menegangkan]
27
00:01:25,148 --> 00:01:28,053
♪
28
00:01:41,734 --> 00:01:43,301
[Mendengus]
29
00:01:43,335 --> 00:01:44,335
[Pukulan mendarat]
30
00:01:44,336 --> 00:01:46,271
[Mendengus]
31
00:01:46,305 --> 00:01:48,884
[Musik dramatis]
32
00:01:49,308 --> 00:01:51,596
♪
33
00:01:52,411 --> 00:01:54,844
[Musik yang menegangkan]
34
00:01:55,414 --> 00:01:57,612
♪
35
00:02:03,756 --> 00:02:06,791
[Pembicaraan tidak jelas]
36
00:02:19,772 --> 00:02:22,807
[Pembicaraan tidak jelas berlanjut]
37
00:02:25,544 --> 00:02:28,613
[Berbicara bahasa Spanyol]
38
00:02:34,153 --> 00:02:37,122
[Musik merenung]
39
00:02:38,399 --> 00:02:40,859
♪
40
00:02:40,893 --> 00:02:43,328
[Tembakan jarak jauh]
41
00:02:43,362 --> 00:02:46,001
[Melalui radio] Bravo, ini Zero.
Kontak. Kontak. Tunggu.
42
00:02:46,121 --> 00:02:48,464
Kami tertembak di bawah tembakan musuh.
43
00:02:48,584 --> 00:02:49,601
[Musik dramatis]
44
00:02:49,635 --> 00:02:51,436
Kaulah satu-satunya kesempatan bagi sandera saat ini.
45
00:02:51,470 --> 00:02:53,138
Tangkap sanderanya.
46
00:02:53,172 --> 00:02:55,640
Saya katakan sekali lagi, tangkap sanderanya.
47
00:02:55,674 --> 00:02:56,808
Sekarang!
48
00:03:00,134 --> 00:03:01,346
♪
49
00:03:01,380 --> 00:03:02,847
[Tembakan yang diredam]
50
00:03:02,882 --> 00:03:03,882
[Mendengus]
51
00:03:03,883 --> 00:03:04,883
[Mengerang]
52
00:03:04,884 --> 00:03:07,613
♪
53
00:03:09,716 --> 00:03:11,456
- [Tembakan yang diredam]
- [Mendengus]
54
00:03:11,490 --> 00:03:13,966
♪
55
00:03:17,029 --> 00:03:19,197
- [Tembakan yang diredam]
- [Wanita berteriak]
56
00:03:19,231 --> 00:03:20,231
♪
57
00:03:20,232 --> 00:03:22,467
[Wanita merintih]
58
00:03:22,501 --> 00:03:24,335
[Wanita menangis]
59
00:03:26,660 --> 00:03:27,839
♪
60
00:03:27,873 --> 00:03:29,695
[Wanita berteriak]
61
00:03:32,511 --> 00:03:34,712
♪
62
00:03:34,747 --> 00:03:35,914
Bantu aku, Bryan!
63
00:03:35,948 --> 00:03:38,216
♪
64
00:03:38,250 --> 00:03:40,852
[Nada gerak lambat]
65
00:03:40,886 --> 00:03:42,735
Bryan!
66
00:03:43,522 --> 00:03:45,323
Bantu aku!
67
00:03:45,357 --> 00:03:47,920
Bantu aku, Bryan. Aku adikmu.
68
00:03:48,694 --> 00:03:49,694
Bryan!
69
00:03:49,695 --> 00:03:51,763
♪
70
00:03:51,797 --> 00:03:53,264
- [Pukulan mendarat]
- [Mendengus]
71
00:03:53,299 --> 00:03:56,334
♪
72
00:03:56,368 --> 00:03:59,370
[Meniup tanah]
73
00:04:01,974 --> 00:04:03,842
- Berhenti!
- [Meniup tanah]
74
00:04:03,876 --> 00:04:05,276
Bryan, hentikan!
75
00:04:05,311 --> 00:04:06,744
Cukup! Sudah berakhir! Berhenti!
76
00:04:06,779 --> 00:04:07,779
[Jeritan]
77
00:04:07,780 --> 00:04:09,414
Apa yang kamu lakukan?
78
00:04:09,448 --> 00:04:10,515
Anda aman sekarang!
79
00:04:10,549 --> 00:04:11,549
Anda aman!
80
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
[Whoosh yang tidak menyenangkan]
81
00:04:12,585 --> 00:04:15,092
- Aku akan menyanderanya!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
82
00:04:15,212 --> 00:04:17,958
- Kamu bisa saja membunuh orang itu.
- Ada apa denganmu, kawan?
83
00:04:18,078 --> 00:04:19,734
Ini adalah pelatihan. Dia
bukan teroris sungguhan.
84
00:04:19,758 --> 00:04:21,759
Dia Delta Force yang berperan sebagai teroris!
85
00:04:22,460 --> 00:04:23,862
Aku mendapatkan sanderanya.
86
00:04:23,896 --> 00:04:26,564
Mudah. Kami dapat ini.
87
00:04:26,599 --> 00:04:28,566
Ada yang salah denganmu, sobat.
88
00:04:28,601 --> 00:04:29,767
Di kepala.
89
00:04:29,802 --> 00:04:31,523
[Nafas berat]
90
00:04:35,808 --> 00:04:39,444
Anggap saja dia masih
suatu pekerjaan yang sedang berjalan.
91
00:04:39,478 --> 00:04:40,645
[Menghela napas]
92
00:04:40,679 --> 00:04:43,748
♪
93
00:04:44,524 --> 00:04:49,173
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
94
00:05:05,226 --> 00:05:06,593
[Terkesiap terkesiap]
95
00:05:06,627 --> 00:05:09,195
[Mengerang]
96
00:05:09,230 --> 00:05:10,630
[Perak berbunyi]
97
00:05:10,665 --> 00:05:12,198
[Orang-orang terengah-engah]
98
00:05:12,233 --> 00:05:14,301
[Keributan tidak jelas]
99
00:05:14,335 --> 00:05:15,869
Seseorang panggil ambulans!
100
00:05:15,903 --> 00:05:18,686
Saya seorang dokter! Biarkan aku lewat,
tolong. Biarkan aku lewat!
101
00:05:19,600 --> 00:05:21,775
[Musik yang tidak menyenangkan]
102
00:05:21,809 --> 00:05:24,166
♪
103
00:05:34,689 --> 00:05:36,356
aku minta maaf.
104
00:05:39,427 --> 00:05:41,319
Apakah ini Senator Wilkes?
105
00:05:42,430 --> 00:05:43,904
Ya.
106
00:05:48,836 --> 00:05:50,818
Hei, apa yang terjadi? Kemana kamu pergi?
107
00:05:50,938 --> 00:05:52,472
Perlu diketahui.
108
00:05:52,506 --> 00:05:54,790
Ayo pergi! Ayo pergi!
109
00:05:55,343 --> 00:05:56,743
[Deru helikopter teredam]
110
00:05:56,777 --> 00:05:58,511
Perlu tahu, astaga. Di mana?
111
00:05:58,546 --> 00:05:59,646
Ukraina.
112
00:05:59,680 --> 00:06:01,781
Masuk, keluar, kembali dalam 48 jam.
113
00:06:01,816 --> 00:06:03,283
Temanmu Carlos Mejia menyerah
114
00:06:03,317 --> 00:06:05,318
seorang penembak Rusia di Ukraina.
115
00:06:05,353 --> 00:06:07,320
[Langkah kaki surut]
116
00:06:07,355 --> 00:06:09,522
Colorado Springs punya
mata berdedikasi yang dikonfirmasi
117
00:06:09,557 --> 00:06:11,257
atas wilayah target di Ukraina,
118
00:06:11,292 --> 00:06:14,160
segera setelah satelit
reposisi dan konfigurasi ulang
119
00:06:14,195 --> 00:06:15,595
dari koordinat Sevastopolnya
120
00:06:15,630 --> 00:06:18,194
dalam waktu sekitar tujuh jam dari sekarang.
121
00:06:19,200 --> 00:06:20,467
OP?
122
00:06:20,501 --> 00:06:21,501
Ya.
123
00:06:21,621 --> 00:06:22,710
Apa?
124
00:06:22,737 --> 00:06:24,838
Senator Wilkes? Bagaimana?
125
00:06:25,906 --> 00:06:27,374
Aku mendapatkan sanderanya.
126
00:06:27,408 --> 00:06:28,675
Lalu kamu membentak.
127
00:06:28,709 --> 00:06:31,845
Enam teroris. saya ambil
keluar enam teroris.
128
00:06:31,879 --> 00:06:33,680
Panasnya saat ini,
sebut saja sesukamu.
129
00:06:33,714 --> 00:06:37,717
Setidaknya, itu adalah a
perpisahan sesaat dengan kenyataan.
130
00:06:37,752 --> 00:06:39,719
Anda memahami tentang operasi aktif
131
00:06:39,754 --> 00:06:42,822
anggota tim mana pun yang bukan
100%, secara mental dan fisik,
132
00:06:42,857 --> 00:06:44,357
apakah merupakan tanggung jawab terhadap orang lain?
133
00:06:44,392 --> 00:06:45,859
Ya.
134
00:06:45,893 --> 00:06:47,374
Saya sadar akan hal itu.
135
00:06:49,030 --> 00:06:50,341
Bryan,
136
00:06:50,931 --> 00:06:53,633
apakah kamu sejujurnya berharap aku percaya
137
00:06:53,668 --> 00:06:56,236
bahwa Anda masih belum terlalu terpengaruh
138
00:06:56,270 --> 00:06:57,637
dengan pembunuhan adikmu,
139
00:06:57,672 --> 00:06:59,873
dan oleh fakta itu
pembunuhnya, Carlos Mejia,
140
00:06:59,907 --> 00:07:01,307
apakah masih hidup?
141
00:07:01,342 --> 00:07:02,886
Anda membuat seluruh skenario itu...
142
00:07:02,910 --> 00:07:04,344
Ini disebut pelatihan.
143
00:07:04,378 --> 00:07:05,922
Anda memastikan sanderanya mirip...
144
00:07:05,946 --> 00:07:07,213
Maaf, tapi senator...
145
00:07:07,248 --> 00:07:09,330
- Adikku agar kamu bisa mengeksploitasi...
- Jangan katakan itu.
146
00:07:09,450 --> 00:07:10,850
Itu bukan kelemahan.
147
00:07:10,885 --> 00:07:12,585
Tadinya aku akan mengatakan kesedihan.
148
00:07:12,620 --> 00:07:13,887
Itu luka.
149
00:07:13,921 --> 00:07:16,389
Dan seperti semua luka,
butuh waktu untuk sembuh.
150
00:07:16,424 --> 00:07:19,259
Jadi sekarang kamu hanya akan melakukannya
membuatku naik meja.
151
00:07:19,293 --> 00:07:20,321
Apa?
152
00:07:20,761 --> 00:07:22,562
Senator Wilkes baru saja meninggal.
153
00:07:22,596 --> 00:07:24,898
Apa? Bagaimana?
154
00:07:24,932 --> 00:07:27,600
Itu tidak resmi, tapi
kami mendengar serangan jantung.
155
00:07:27,635 --> 00:07:28,835
Serangan jantung?
156
00:07:28,869 --> 00:07:30,270
[Nada lembut yang tidak menyenangkan]
157
00:07:30,304 --> 00:07:31,571
Kupikir kamu ingin tahu.
158
00:07:32,135 --> 00:07:33,707
Ya terima kasih.
159
00:07:38,646 --> 00:07:40,380
Naik meja? Ya.
160
00:07:40,414 --> 00:07:42,515
Naik meja, bersama dengan
lebih banyak pelatihan,
161
00:07:42,550 --> 00:07:44,017
sampai aku bilang kamu siap,
162
00:07:44,051 --> 00:07:46,252
dimulai dengan OP Ukraina ini.
163
00:07:46,287 --> 00:07:48,242
Apakah Anda punya masalah dengan itu?
164
00:07:49,457 --> 00:07:50,588
[Musik lembut yang menegangkan]
165
00:07:50,708 --> 00:07:53,437
[Melalui radio] Salin itu.
Perimeter sudah diamankan.
166
00:07:53,461 --> 00:07:55,628
Ini elang, ini elang,
bergabung dengan bravo.
167
00:07:55,663 --> 00:07:57,697
Zero, ini Alpha, masuk sekarang.
168
00:07:57,732 --> 00:07:59,065
♪
169
00:07:59,100 --> 00:08:00,734
- [Tembakan]
- [Mendengus]
170
00:08:00,768 --> 00:08:02,936
[Berteriak dalam bahasa Ukraina]
171
00:08:02,970 --> 00:08:04,437
- [Tembakan]
- [Mendengus]
172
00:08:04,472 --> 00:08:06,539
[Obrolan radio tidak jelas]
173
00:08:06,574 --> 00:08:08,575
Ikut juga...
174
00:08:08,609 --> 00:08:10,443
[Berteriak dalam bahasa Ukraina]
175
00:08:10,478 --> 00:08:12,445
[Berteriak dalam bahasa Ukraina]
176
00:08:12,480 --> 00:08:13,546
- [Tembakan]
- [Mendengus]]
177
00:08:13,581 --> 00:08:16,616
[Obrolan radio tidak jelas]
178
00:08:16,650 --> 00:08:17,650
Granat!
179
00:08:17,651 --> 00:08:19,085
Granat!
180
00:08:19,120 --> 00:08:20,954
[Ledakan]
181
00:08:20,988 --> 00:08:23,340
Maklum, ada granat di area tersebut.
182
00:08:23,460 --> 00:08:25,725
- [Berteriak dalam bahasa Ukraina]
- Salin itu.
183
00:08:25,760 --> 00:08:27,727
[Berteriak dalam bahasa Ukraina]
184
00:08:27,762 --> 00:08:29,095
♪
185
00:08:29,130 --> 00:08:31,097
- [Tembakan]
- [Wanita berteriak]
186
00:08:31,132 --> 00:08:34,367
[Wanita menjerit dalam bahasa Ukraina]
187
00:08:36,337 --> 00:08:37,570
Romeo, kamu sudah bangun.
188
00:08:37,605 --> 00:08:38,615
Targetnya tidak ada di dalam rumah.
189
00:08:38,639 --> 00:08:39,939
[Berteriak dalam bahasa Ukraina]
190
00:08:39,974 --> 00:08:42,809
[Tembakan]
191
00:08:42,843 --> 00:08:43,843
[Berteriak dalam bahasa Ukraina]
192
00:08:43,844 --> 00:08:45,612
[Teriakan tidak jelas]
193
00:08:45,646 --> 00:08:47,313
Turun!
194
00:08:47,348 --> 00:08:49,616
Kami punya targetnya.
195
00:08:49,650 --> 00:08:51,985
Bersiaplah untuk konfirmasi ID.
[Tombol berbunyi]
196
00:08:52,019 --> 00:08:54,487
Menghubungkan melalui ke Carlos Mejia sekarang.
197
00:08:54,522 --> 00:08:55,822
[Obrolan radio tidak jelas]
198
00:08:55,856 --> 00:08:57,957
[Nada menegangkan]
199
00:09:01,395 --> 00:09:02,595
[Komputer berbunyi bip]
200
00:09:06,500 --> 00:09:07,834
Itu dia?
201
00:09:07,868 --> 00:09:10,331
[Musik yang menegangkan]
202
00:09:11,394 --> 00:09:13,373
♪
203
00:09:13,407 --> 00:09:14,841
Ya, itu dia.
204
00:09:14,875 --> 00:09:17,043
♪
205
00:09:17,077 --> 00:09:19,546
[Tombol berbunyi] ID dikonfirmasi.
206
00:09:21,070 --> 00:09:23,302
♪
207
00:09:28,556 --> 00:09:30,123
- _
- [Musik rock yang ceria melalui radio]
208
00:09:30,157 --> 00:09:32,394
[Obrolan tidak jelas]
209
00:09:43,003 --> 00:09:44,629
[Musik menegangkan]
210
00:09:46,946 --> 00:09:49,709
♪
211
00:09:49,743 --> 00:09:51,110
[Telepon berbunyi klik terbuka]
212
00:09:53,881 --> 00:09:55,715
[Telepon berbunyi]
213
00:09:57,271 --> 00:09:59,677
_
214
00:10:00,031 --> 00:10:01,906
♪
215
00:10:02,026 --> 00:10:03,928
_
216
00:10:27,670 --> 00:10:30,332
♪
217
00:10:37,791 --> 00:10:39,425
Ini konyol.
218
00:10:39,460 --> 00:10:41,995
Bisakah kita kembali ke
pembuat kopi biasa?
219
00:10:44,465 --> 00:10:46,599
[Musik lembut]
220
00:10:46,634 --> 00:10:47,867
Oke, jadi ini sangat sederhana.
221
00:10:47,902 --> 00:10:49,112
- Tuang saja airnya ke sini.
- Ya.
222
00:10:49,136 --> 00:10:50,136
Dan kemudian pastikan...
223
00:10:50,170 --> 00:10:51,971
♪
224
00:10:52,006 --> 00:10:53,550
Dan kemudian, kamu... Maksudku, kamu
tidak perlu melakukan apa pun.
225
00:10:53,574 --> 00:10:54,772
[Melanjutkan dengan tidak jelas]
226
00:10:54,892 --> 00:10:56,219
[Musik yang menegangkan]
227
00:10:56,339 --> 00:10:57,621
_
228
00:10:58,112 --> 00:10:59,112
♪
229
00:10:59,146 --> 00:11:01,614
Aku hanya ingin secangkir kopi.
230
00:11:01,649 --> 00:11:03,616
- Ambil perlengkapanmu.
- Apa?
231
00:11:03,651 --> 00:11:04,995
Yang lain tidak ada di sini, mereka tidak kembali
232
00:11:05,019 --> 00:11:07,053
dari OP Ukraina,
dan kita punya situasi.
233
00:11:07,087 --> 00:11:09,537
Jadi sekarang kamu siap, ayo
pada. Ini sedang terjadi saat ini.
234
00:11:09,657 --> 00:11:11,624
[Mesin pesawat menderu]
235
00:11:11,659 --> 00:11:15,128
Kau akan pindah di tiga yang terakhir
bermil-mil berjalan kaki, secara sembunyi-sembunyi.
236
00:11:15,162 --> 00:11:18,097
Beberapa mil pertama, hutan
dan tutupan pohon yang bagus.
237
00:11:18,132 --> 00:11:21,100
Mil terakhir adalah kawasan industri
zona, sebagian besar ditinggalkan.
238
00:11:21,135 --> 00:11:23,803
Selain beberapa dermaga a
setengah mil ke timur,
239
00:11:23,837 --> 00:11:25,972
yang lainnya cantik
banyak ditinggalkan sekarang.
240
00:11:26,006 --> 00:11:28,711
Kami akan membutuhkanmu di posisinya saat fajar.
241
00:11:29,510 --> 00:11:34,080
Saya akan berada di cerobong asap
menara pada pukul 7:00 pagi.
242
00:11:34,114 --> 00:11:35,581
Apa ancamannya?
243
00:11:35,616 --> 00:11:37,150
Clara Ward, CIA.
244
00:11:37,184 --> 00:11:41,254
Mengenalnya sejak kami masuk
Mogadishu bersama 15 tahun lalu.
245
00:11:41,288 --> 00:11:43,156
Sekarang dia mengirimku
pesan darurat
246
00:11:43,190 --> 00:11:44,857
dari telepon curian, menelepon saya
247
00:11:44,892 --> 00:11:46,526
salah satu surat lama kami yang sudah mati jatuh.
248
00:11:46,560 --> 00:11:48,795
Ini dari salah satu yang terbaik
petugas intelijen yang saya kenal
249
00:11:48,829 --> 00:11:52,632
yang, percayalah, belum pernah
pernah menjadi orang yang menangis serigala.
250
00:11:52,666 --> 00:11:55,157
[Musik gelap]
251
00:11:59,969 --> 00:12:02,742
♪
252
00:12:08,182 --> 00:12:09,916
Kami memiliki mata.
253
00:12:19,468 --> 00:12:21,127
Dalam posisi.
254
00:12:21,161 --> 00:12:22,943
Ini dia datang.
255
00:12:26,140 --> 00:12:28,467
♪
256
00:12:52,026 --> 00:12:53,826
[Pintu besi berderit]
257
00:12:56,397 --> 00:12:57,797
[Pintu tertutup]
258
00:13:00,300 --> 00:13:01,924
Seseorang di dalam gedung.
259
00:13:05,171 --> 00:13:07,373
[Musik yang tidak menyenangkan]
260
00:13:07,408 --> 00:13:08,908
♪
261
00:13:08,942 --> 00:13:10,109
Itu gadis kami.
262
00:13:10,144 --> 00:13:12,093
Tetap berlindung.
263
00:13:13,436 --> 00:13:15,681
[Musik yang menegangkan]
264
00:13:18,661 --> 00:13:21,046
♪
265
00:13:23,290 --> 00:13:24,663
Masuk.
266
00:13:25,292 --> 00:13:26,692
Kamu baik-baik saja?
267
00:13:26,727 --> 00:13:28,261
Aku harus terus bergerak, Christina.
268
00:13:28,295 --> 00:13:30,363
Tidak ada seorang pun di sini. Itu hanya kita.
269
00:13:30,397 --> 00:13:32,231
Senator Wilkes tidak
meninggal karena serangan jantung.
270
00:13:32,266 --> 00:13:34,400
Dia diracun.
271
00:13:34,435 --> 00:13:36,246
Dan orang-orang yang sama,
mereka mengejarku.
272
00:13:36,270 --> 00:13:38,071
Orang apa?
273
00:13:38,105 --> 00:13:41,407
Lima detik lagi dan aku
pergi dengan atau tanpamu.
274
00:13:41,442 --> 00:13:42,775
[Mesin berputar]
275
00:13:42,810 --> 00:13:44,644
Aku bilang, masuklah.
276
00:13:47,229 --> 00:13:49,649
♪
277
00:13:49,683 --> 00:13:50,950
Apa yang dia lakukan?
278
00:13:50,984 --> 00:13:52,418
Bukan itu rencananya.
279
00:13:52,453 --> 00:13:53,786
Dia masuk ke dalam mobil.
280
00:13:53,821 --> 00:13:55,688
[Perpindahan gigi] [Putaran mesin]
281
00:13:57,257 --> 00:13:59,292
[Ban mendecit]
282
00:14:02,696 --> 00:14:05,665
[Musik yang menegangkan]
283
00:14:05,699 --> 00:14:08,101
♪
284
00:14:08,135 --> 00:14:09,446
Wilkes dibunuh karena
285
00:14:09,470 --> 00:14:11,237
beberapa kecerdasan itu
Saya berbagi dengannya.
286
00:14:11,271 --> 00:14:13,016
Tunggu, kamu berputar
Langley dan langsung ke
287
00:14:13,040 --> 00:14:14,774
Komite Intelijen Senat?
288
00:14:14,808 --> 00:14:16,275
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
289
00:14:16,310 --> 00:14:19,145
Katakan padaku aku bisa mempercayaimu, Christina.
290
00:14:19,179 --> 00:14:20,813
[Mesin berputar]
291
00:14:20,848 --> 00:14:22,815
Anda masih melapor ke
Presiden, kan?
292
00:14:22,850 --> 00:14:25,438
Dan Dewan Keamanan Khusus, ya.
293
00:14:26,854 --> 00:14:29,084
♪
294
00:14:33,160 --> 00:14:35,161
- Kita kalah, Christina.
- Kehilangan apa?
295
00:14:35,195 --> 00:14:36,869
♪
296
00:14:41,034 --> 00:14:43,302
Keserakahan dan korupsi adalah hal yang sama
mengambil alih negara ini
297
00:14:43,337 --> 00:14:44,481
dan kita menjadi musuh terburuk bagi diri kita sendiri...
298
00:14:44,505 --> 00:14:45,505
- [Tembakan]
- [Terengah-engah]
299
00:14:45,506 --> 00:14:47,874
[Ban mendecit]
300
00:14:47,908 --> 00:14:49,075
[Jeritan]
301
00:14:55,516 --> 00:14:58,336
♪
302
00:15:07,227 --> 00:15:10,163
[Mesin berputar]
303
00:15:10,197 --> 00:15:12,256
Tangkap penembaknya!
304
00:15:17,806 --> 00:15:19,805
♪
305
00:15:21,041 --> 00:15:24,110
[Peluru memantul]
306
00:15:29,256 --> 00:15:31,986
♪
307
00:15:32,786 --> 00:15:34,496
Ya Tuhan.
308
00:15:37,090 --> 00:15:39,125
[Mendengus]
309
00:15:40,761 --> 00:15:41,827
[Terengah-engah]
310
00:15:41,862 --> 00:15:44,278
aku mengerti kamu. aku hanya akan pergi
memberikan tekanan padanya.
311
00:15:44,398 --> 00:15:46,032
Bantuan akan datang. Bantuan akan datang.
312
00:15:46,066 --> 00:15:48,067
Gerakkan tanganmu. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
313
00:15:48,101 --> 00:15:50,236
[Rintih lembut]
314
00:15:50,270 --> 00:15:51,737
Saya mengerti. Saya mengerti.
315
00:15:51,772 --> 00:15:53,324
Saya mengerti.
316
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
[Lemah] Untuk...
317
00:15:55,542 --> 00:15:57,109
Apa?
318
00:15:57,144 --> 00:15:59,242
F...benteng.
319
00:16:00,280 --> 00:16:02,014
Benteng.
320
00:16:02,049 --> 00:16:03,814
[merengek]
321
00:16:04,284 --> 00:16:06,118
[Musik muram]
322
00:16:06,153 --> 00:16:07,197
Kita harus keluar dari sini.
323
00:16:07,221 --> 00:16:08,921
Aku hanya... Aku hanya butuh waktu sebentar.
324
00:16:08,956 --> 00:16:10,089
Kita harus keluar dari sini.
325
00:16:10,123 --> 00:16:12,558
Aku bilang aku hanya butuh waktu sebentar!
326
00:16:12,593 --> 00:16:14,965
♪
327
00:16:17,130 --> 00:16:19,265
Apakah kamu mendapatkannya?
328
00:16:22,569 --> 00:16:24,937
Jangan bergerak.
329
00:16:27,007 --> 00:16:29,127
Dia terkena pukulan.
330
00:16:29,629 --> 00:16:31,110
Anda mendapatkan kendaraannya?
331
00:16:31,144 --> 00:16:32,945
Anda mendapatkan rumah sakit terdekat di GPS.
332
00:16:32,980 --> 00:16:34,313
Ayo, kita bergerak.
333
00:16:34,348 --> 00:16:35,781
[Lembut] Apakah kamu berhasil menangkapnya?
334
00:16:35,816 --> 00:16:38,730
- Pada jam tiga: Satu, dua, bangun.
- Tidak.
335
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
- Tim Crash bersiap-siap?
- Pintu masuk depan.
336
00:16:45,772 --> 00:16:46,976
Hampir sampai.
337
00:16:47,096 --> 00:16:48,885
- Detail keamanan?
- Riley masih mengerjakannya.
338
00:16:48,909 --> 00:16:51,010
Harry... [Sesak napas]
339
00:16:51,657 --> 00:16:53,489
- Clara...
- Kami mendapat detail keamanan FBI lokal.
340
00:16:53,513 --> 00:16:54,535
Diam!
341
00:16:54,655 --> 00:16:56,326
Aku tidak bisa mendengarnya. Dia
mencoba mengatakan sesuatu.
342
00:16:56,350 --> 00:16:57,917
Suaminya.
343
00:16:57,951 --> 00:16:59,919
Harry Ward.
344
00:16:59,953 --> 00:17:01,087
Bagaimana dengan dia?
345
00:17:01,121 --> 00:17:04,056
aku... aku perlu...
346
00:17:04,091 --> 00:17:06,368
Aku tidak... ini penting.
347
00:17:06,488 --> 00:17:08,037
- Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?
- Penting.
348
00:17:08,061 --> 00:17:09,829
Satu menit lagi.
349
00:17:09,863 --> 00:17:11,997
Harry Ward. Oke.
350
00:17:12,032 --> 00:17:13,833
Denyut nadi 130.
351
00:17:13,867 --> 00:17:15,868
Tekanannya 90/60.
352
00:17:15,902 --> 00:17:18,371
Pernafasan berada pada angka 34.
353
00:17:18,405 --> 00:17:20,072
Level Sabtu menurun.
354
00:17:20,107 --> 00:17:22,174
[Musik dramatis]
355
00:17:25,112 --> 00:17:27,246
Bagaimana dia melakukan itu?
356
00:17:27,280 --> 00:17:29,115
Berkendara dan menembak pada saat bersamaan?
357
00:17:29,149 --> 00:17:31,117
Maksudku, bagaimana dia mendapatkan fotonya?
358
00:17:31,151 --> 00:17:33,886
Oh. Itu.
359
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Keberuntungan.
360
00:17:34,955 --> 00:17:36,188
Dan dosis yang sehat
361
00:17:36,223 --> 00:17:37,957
kacang Amerika yang bagus dan kuno.
362
00:17:37,991 --> 00:17:40,059
- Jika maksudmu gila, maksudmu...
- Gila.
363
00:17:40,093 --> 00:17:41,564
Maksudnya gila.
364
00:17:42,429 --> 00:17:43,935
Kerja bagus.
365
00:17:45,499 --> 00:17:47,032
Biarkan saya melihat itu.
366
00:17:52,105 --> 00:17:53,873
Apa kabar bos?
367
00:17:53,907 --> 00:17:55,875
Dia tertabrak di sebelah kiri
sisi perutnya
368
00:17:55,909 --> 00:17:57,309
dan kehilangan banyak darah.
369
00:17:57,344 --> 00:17:59,145
Tapi karena memantul
370
00:17:59,179 --> 00:18:01,614
dan melambat
secukupnya sebelum dampak,
371
00:18:01,648 --> 00:18:03,215
tidak menembus cukup jauh
372
00:18:03,250 --> 00:18:04,550
untuk mengenai organ utama mana pun.
373
00:18:04,584 --> 00:18:05,818
[Monitor berbunyi bip terus-menerus]
374
00:18:05,852 --> 00:18:06,911
Dia di sini.
375
00:18:08,021 --> 00:18:09,288
Kirim dia masuk.
376
00:18:19,866 --> 00:18:22,849
Tuan Ward. Becca Vlasik.
377
00:18:23,670 --> 00:18:26,474
- Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
- Terima kasih.
378
00:18:28,375 --> 00:18:32,411
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
apa yang telah diberitahukan kepadamu sejauh ini?
379
00:18:34,314 --> 00:18:36,515
Bahwa istriku sudah meninggal.
380
00:18:36,550 --> 00:18:38,920
Dan Christina bersamanya.
381
00:18:39,519 --> 00:18:42,226
Dan saya akan tahu lebih banyak begitu saya tiba di sini.
382
00:18:43,356 --> 00:18:45,324
Istrimu tertembak
383
00:18:45,358 --> 00:18:47,136
oleh penembak jitu.
384
00:18:47,961 --> 00:18:49,595
Di Kentucky.
385
00:18:49,629 --> 00:18:53,379
Kami yakin ini ada hubungannya
hingga kematian Senator Wilkes.
386
00:18:54,067 --> 00:18:55,918
Itu adalah hati...
387
00:18:56,703 --> 00:18:59,205
[Musik menegangkan]
388
00:18:59,239 --> 00:19:03,108
Apakah Clara pernah menyebutkannya
sesuatu tentang benteng bagimu?
389
00:19:03,143 --> 00:19:04,610
Tidak, menurutku tidak.
390
00:19:04,644 --> 00:19:06,284
Itu... itu bisa menjadi bagian dari kata yang lebih besar,
391
00:19:06,313 --> 00:19:08,514
seperti membentengi, ketabahan...
392
00:19:08,548 --> 00:19:10,416
Saya tidak tahu.
393
00:19:12,085 --> 00:19:13,830
Mengapa kamu bertanya?
394
00:19:15,322 --> 00:19:17,990
Dia mencoba memberitahu kami sesuatu.
395
00:19:18,024 --> 00:19:19,558
♪
396
00:19:19,593 --> 00:19:21,231
Ketika dia...
397
00:19:22,095 --> 00:19:24,196
Itu kata terakhirnya?
398
00:19:24,231 --> 00:19:25,231
Benteng?
399
00:19:25,265 --> 00:19:26,559
Ya.
400
00:19:27,501 --> 00:19:29,301
Kami yakin hal itu dapat membantu kami mengetahuinya
401
00:19:29,336 --> 00:19:32,672
siapa yang membunuh istrimu dan mengapa.
402
00:19:33,039 --> 00:19:35,207
♪
403
00:19:35,242 --> 00:19:38,310
[Obrolan tidak jelas]
404
00:19:39,746 --> 00:19:41,914
Anda tahu apa yang tidak mereka lakukan
ceritakan tentang non-lemak?
405
00:19:41,948 --> 00:19:44,483
Lebih banyak gula. Nak, tidak.
406
00:19:45,097 --> 00:19:46,585
Cari tahu.
407
00:19:46,620 --> 00:19:49,221
Aku butuh nama untuk sebuah wajah.
408
00:19:49,256 --> 00:19:50,556
Salah satu milik kita?
409
00:19:50,590 --> 00:19:52,555
Saya sangat berharap tidak.
410
00:19:52,675 --> 00:19:55,427
Tapi saya berharap jika
dia ada di radar siapa pun,
411
00:19:55,462 --> 00:19:57,189
itu milik Langley.
412
00:19:58,365 --> 00:20:00,599
Mungkin memakan waktu beberapa jam.
413
00:20:02,152 --> 00:20:04,370
♪
414
00:20:04,404 --> 00:20:05,404
[Pancuran mengalir]
415
00:20:05,405 --> 00:20:07,172
[Mengetuk pintu]
416
00:20:11,711 --> 00:20:13,345
[Mengetuk]
417
00:20:14,714 --> 00:20:17,616
- Asha, hei.
- Oh maaf.
418
00:20:17,651 --> 00:20:19,685
Saya mungkin seharusnya menelepon.
419
00:20:19,719 --> 00:20:21,620
Ibumu memberiku alamat barumu.
420
00:20:21,655 --> 00:20:23,769
Saya harap Anda tidak keberatan.
421
00:20:25,158 --> 00:20:28,193
Aku hanya ingin kamu memiliki ini.
422
00:20:28,228 --> 00:20:32,598
Huruf dan gambarnya
kamu mengirim Cali dari perang.
423
00:20:32,632 --> 00:20:36,035
Maaf, eh, masuklah.
424
00:20:40,407 --> 00:20:43,375
Bolehkah aku bertanya padamu, Bryan?
425
00:20:43,410 --> 00:20:45,477
Kenapa Cali adalah satu-satunya...
426
00:20:45,512 --> 00:20:48,147
Maksudku, 93 orang lainnya
di gerbong kereta itu,
427
00:20:48,181 --> 00:20:50,649
dan dia satu-satunya yang terbunuh?
428
00:20:50,684 --> 00:20:52,837
Itu gila.
429
00:20:53,353 --> 00:20:54,353
Aku tahu.
430
00:20:54,354 --> 00:20:56,689
[Musik khusyuk]
431
00:20:59,317 --> 00:21:01,594
♪
432
00:21:01,628 --> 00:21:03,596
[Tertawa lembut]
433
00:21:05,897 --> 00:21:07,742
Aku sangat, sangat merindukannya.
434
00:21:08,535 --> 00:21:10,162
Ya.
435
00:21:12,472 --> 00:21:15,507
Jika suatu saat kamu perlu bicara...
436
00:21:15,542 --> 00:21:17,343
Ya, aku ingin itu.
437
00:21:17,377 --> 00:21:18,811
Tapi aku harus memberitahumu,
438
00:21:18,845 --> 00:21:20,446
berbicara sebenarnya bukan milikku...
439
00:21:20,480 --> 00:21:22,481
Poin kuat.
440
00:21:22,515 --> 00:21:24,656
[Tertawa lembut]
441
00:21:25,485 --> 00:21:27,786
Ponselku ada di belakang.
442
00:21:27,821 --> 00:21:29,121
Anda seorang pengacara?
443
00:21:29,155 --> 00:21:31,757
Lingkungan. Perusahaan kecil.
444
00:21:31,791 --> 00:21:36,328
Ngomong-ngomong, aku harus melakukannya
kembali ke kantor sekarang.
445
00:21:36,363 --> 00:21:38,263
Tentu saja, um... [Berdehem]
446
00:21:38,298 --> 00:21:41,266
Terima kasih untuk ini. Dan ini.
447
00:21:41,301 --> 00:21:43,102
♪
448
00:21:43,136 --> 00:21:46,105
- Sampai jumpa, Bryan.
- Selamat tinggal.
449
00:21:46,139 --> 00:21:48,463
♪
450
00:21:52,463 --> 00:21:55,191
Keserakahan dan korupsi
mengambil alih negara ini...
451
00:21:55,215 --> 00:21:56,448
- Tangkap penembaknya!
- [Tembakan]
452
00:21:56,483 --> 00:21:57,616
[Terengah-engah]
453
00:21:57,651 --> 00:21:59,551
[Menghembuskan napas]
454
00:21:59,586 --> 00:22:01,272
[Monitor jantung terus berbunyi bip]
455
00:22:06,237 --> 00:22:08,627
[Musik muram]
456
00:22:08,662 --> 00:22:10,842
♪
457
00:22:14,200 --> 00:22:15,834
Nama penembaknya adalah William Davis.
458
00:22:15,869 --> 00:22:17,536
Mantan pasukan khusus, sekarang freelance.
459
00:22:17,570 --> 00:22:19,238
Tinggal di Charlotte, Carolina Utara.
460
00:22:19,272 --> 00:22:20,572
- Freelance untuk siapa?
- Tidak dikenal.
461
00:22:20,607 --> 00:22:22,174
Jejaknya tercover dengan baik.
462
00:22:22,208 --> 00:22:23,719
- Tapi jelas bukan Langley.
- Benar.
463
00:22:23,743 --> 00:22:25,488
Akan membutuhkan gedungnya
dan skema lingkungan.
464
00:22:25,512 --> 00:22:26,578
Selesai.
465
00:22:26,613 --> 00:22:28,580
♪
466
00:22:28,615 --> 00:22:30,315
Kamu siap sekarang?
467
00:22:30,350 --> 00:22:33,318
Karena bajingan ini tidak ada gunanya jika kita mati.
468
00:22:33,353 --> 00:22:34,720
Kita harus membawanya hidup-hidup.
469
00:22:34,754 --> 00:22:36,567
saya siap.
470
00:22:37,457 --> 00:22:38,824
Bagaimana kita akan membawanya?
471
00:22:38,858 --> 00:22:40,826
♪
472
00:22:40,860 --> 00:22:42,360
Hidup.
473
00:22:43,463 --> 00:22:44,496
Ayo pergi.
474
00:22:44,531 --> 00:22:47,366
♪
475
00:22:50,926 --> 00:22:54,179
Lantai 4, dua jendela
di depan, pemandangan jalan.
476
00:22:54,299 --> 00:22:56,581
Ditambah lagi, satu jendela di
kembali dan tangga darurat.
477
00:22:56,701 --> 00:22:58,669
Kami menghisapnya, dari depan ke belakang.
478
00:22:58,703 --> 00:23:00,103
Scott dan aku akan berada di depan.
479
00:23:00,138 --> 00:23:02,706
Rem dan Dave, pintu belakang atas perintahku.
480
00:23:02,740 --> 00:23:04,854
- Dan aku?
- Kamu yang bertugas di radio,
481
00:23:04,974 --> 00:23:07,411
jaga motor tetap berjalan, perhatikan dan pelajari.
482
00:23:07,445 --> 00:23:10,414
[Musik yang menegangkan]
483
00:23:10,448 --> 00:23:12,734
♪
484
00:23:23,561 --> 00:23:25,143
Harry.
485
00:23:27,098 --> 00:23:28,890
- aku sangat...
- Jangan katakan itu.
486
00:23:30,501 --> 00:23:32,462
Aku berada tepat di tepi jurang.
487
00:23:35,840 --> 00:23:37,667
Terima kasih sudah datang.
488
00:23:48,086 --> 00:23:51,121
Apa yang dilakukan Clara di Kentucky?
489
00:23:52,690 --> 00:23:54,324
Aku tidak tahu.
490
00:23:54,359 --> 00:23:56,727
Eh, tidak. Maaf.
491
00:23:56,761 --> 00:23:59,330
- Aku perlu bicara dengannya.
- Kamu perlu istirahat.
492
00:24:00,198 --> 00:24:01,265
[Menghela napas]
493
00:24:01,299 --> 00:24:02,347
Pak.
494
00:24:07,438 --> 00:24:09,454
- Menurutmu di mana dia berada?
- Apa?
495
00:24:09,574 --> 00:24:10,807
Ayo, sekarang.
496
00:24:10,842 --> 00:24:13,377
Tunggu sebentar. Oke?
497
00:24:18,783 --> 00:24:20,484
[Menghela napas]
498
00:24:20,518 --> 00:24:22,586
[Musik menegangkan]
499
00:24:22,620 --> 00:24:25,455
Ngomong-ngomong, aku berhutang budi padamu.
500
00:24:25,490 --> 00:24:26,757
Untuk masalah granat.
501
00:24:26,791 --> 00:24:28,458
Granat apa?
502
00:24:28,493 --> 00:24:31,762
Dia menyelamatkan pantatku dari granat
selama OP Ukraina.
503
00:24:31,796 --> 00:24:34,464
Bagaimana dia melakukan itu? Dia bahkan tidak ada di sana.
504
00:24:34,499 --> 00:24:36,266
[Melalui radio] Oke, pindah sekarang.
505
00:24:36,301 --> 00:24:38,688
♪
506
00:24:41,506 --> 00:24:43,573
Tetap dingin, Bro.
507
00:24:45,310 --> 00:24:47,477
Jika Anda tidak tahu
Clara berada di Kentucky,
508
00:24:47,512 --> 00:24:49,681
- menurutmu di mana dia berada?
- Suriah.
509
00:24:51,069 --> 00:24:52,486
Turki.
510
00:24:53,685 --> 00:24:55,652
Seluruh kekacauan itu.
511
00:24:55,687 --> 00:24:58,655
[Musik khusyuk]
512
00:24:58,690 --> 00:24:59,690
♪
513
00:24:59,691 --> 00:25:01,792
Tunggu, tunggu.
514
00:25:01,826 --> 00:25:03,727
[Menghembuskan napas]
515
00:25:03,761 --> 00:25:05,091
Benteng.
516
00:25:05,563 --> 00:25:07,619
- Apa?
- Benteng.
517
00:25:07,739 --> 00:25:09,936
Wanita yang bekerja denganmu, uh...
518
00:25:10,056 --> 00:25:11,382
- Vlasik.
- Ya.
519
00:25:11,502 --> 00:25:14,671
Dia bilang itu... Itu
adalah kata-kata terakhir Clara.
520
00:25:14,706 --> 00:25:15,766
Benteng.
521
00:25:17,842 --> 00:25:19,676
Ya, benar.
522
00:25:24,849 --> 00:25:25,849
Benteng.
523
00:25:25,850 --> 00:25:27,479
[Musik dramatis yang lembut]
524
00:25:28,247 --> 00:25:29,988
beruntung.
525
00:25:31,140 --> 00:25:33,390
A-aku mungkin sudah mendengarnya
dia mengatakan itu di telepon
526
00:25:33,424 --> 00:25:35,473
beberapa kali. beruntung.
527
00:25:35,593 --> 00:25:37,928
Apakah Anda ingat konteksnya?
528
00:25:37,962 --> 00:25:40,664
Saya pikir saya pikir itu adalah sebuah restoran.
529
00:25:40,698 --> 00:25:42,885
♪
530
00:25:43,601 --> 00:25:45,535
Tumbler dan gerendel tiga gerakan.
531
00:25:49,350 --> 00:25:51,762
♪
532
00:25:59,751 --> 00:26:01,284
Apa yang terjadi?
533
00:26:01,319 --> 00:26:02,930
Perawat memanggil
kavaleri di luar sana.
534
00:26:02,954 --> 00:26:04,721
Aku melepaskan diriku sendiri.
Aku butuh pakaianku.
535
00:26:04,756 --> 00:26:06,690
Berikan aku ponselmu.
536
00:26:08,559 --> 00:26:09,926
Pakaianku.
537
00:26:09,961 --> 00:26:12,362
Benar. Tunggu.
538
00:26:12,397 --> 00:26:14,463
Ya, sambungkan aku ke Langley.
539
00:26:18,994 --> 00:26:21,405
♪
540
00:26:21,439 --> 00:26:24,374
Ingat, kami membawanya hidup-hidup.
541
00:26:24,409 --> 00:26:25,989
Romeo-Delta, Roger.
542
00:26:26,109 --> 00:26:28,211
[Ledakan]
543
00:26:28,246 --> 00:26:31,214
[Musik dramatis]
544
00:26:31,249 --> 00:26:33,951
♪
545
00:26:34,752 --> 00:26:36,620
[Angkat beroperasi]
546
00:26:36,654 --> 00:26:39,162
[Tembakan]
547
00:26:40,726 --> 00:26:42,603
Ada lift. Dia akan jatuh.
548
00:26:42,627 --> 00:26:46,202
Tahan posisi, Romeo-Delta.
Tutupi gang dan jalan.
549
00:26:51,457 --> 00:26:53,403
♪
550
00:26:53,438 --> 00:26:54,671
Tunggu... berhenti!
551
00:26:54,705 --> 00:26:57,024
- Bagaimana dia bisa sampai di sana?
- Turun untuk naik.
552
00:26:57,144 --> 00:26:58,508
[Melalui radio] Dia ada di atap!
553
00:27:02,899 --> 00:27:05,615
♪
554
00:27:24,028 --> 00:27:26,670
♪
555
00:27:29,073 --> 00:27:30,774
Di sana! Di sana! Ayo!
556
00:27:34,567 --> 00:27:37,491
♪
557
00:27:40,418 --> 00:27:42,385
Bisakah kita segera menembaknya?
558
00:27:42,420 --> 00:27:45,470
♪
559
00:27:46,326 --> 00:27:47,507
[Mendengus]
560
00:27:54,813 --> 00:27:57,501
♪
561
00:27:59,003 --> 00:28:00,704
Ini Bravo. Apakah Anda menyalin?
562
00:28:00,738 --> 00:28:01,805
Apa yang kamu butuhkan?
563
00:28:01,839 --> 00:28:04,007
Davis menuju ke barat di Pine.
564
00:28:04,041 --> 00:28:06,643
Dia tidak bisa melanjutkan
seperti ini untuk waktu yang lama.
565
00:28:06,677 --> 00:28:07,878
Saat dia kehabisan bensin,
566
00:28:07,912 --> 00:28:09,513
dia akan membutuhkan kendaraan untuk melarikan diri.
567
00:28:09,547 --> 00:28:11,414
Ada struktur parkir di tanggal 32,
568
00:28:11,449 --> 00:28:14,991
- tepat di sebelah jalan bebas hambatan.
- Sudut ke-32 dan Dogwood.
569
00:28:15,111 --> 00:28:16,853
[Musik gelap]
570
00:28:16,888 --> 00:28:19,856
[Mesin sepeda motor menyala]
571
00:28:19,891 --> 00:28:23,527
♪
572
00:28:23,561 --> 00:28:24,694
[Ban menjerit]
573
00:28:25,763 --> 00:28:28,832
[Mesin berputar]
574
00:28:32,570 --> 00:28:35,639
[Ban mendecit]
575
00:28:40,044 --> 00:28:41,845
[Mesin berputar] [Ban berdecit]
576
00:28:43,714 --> 00:28:45,015
[Putaran mesin]
577
00:28:45,049 --> 00:28:46,612
Tangkap dia.
578
00:28:47,552 --> 00:28:49,770
[Mesin berputar]
579
00:28:52,557 --> 00:28:53,857
[Ban memekik]
580
00:28:56,494 --> 00:28:57,494
Aah!
581
00:28:57,495 --> 00:28:58,595
[Pukulan mendarat]
582
00:28:58,629 --> 00:29:01,598
[Musik yang menegangkan]
583
00:29:01,632 --> 00:29:04,034
[Keduanya mendengus]
584
00:29:04,068 --> 00:29:06,224
[Alarm mobil meraung-raung]
585
00:29:10,770 --> 00:29:13,143
♪
586
00:29:13,177 --> 00:29:14,377
[Tembakan senjata]
587
00:29:14,412 --> 00:29:17,047
[Alat pemadam mendesis]
588
00:29:17,081 --> 00:29:18,782
[Mendengus]
589
00:29:18,816 --> 00:29:20,319
[Tembakan senjata]
590
00:29:23,921 --> 00:29:25,388
[Alat pemadam berbunyi denting]
591
00:29:25,423 --> 00:29:27,557
[Dentang]
592
00:29:27,592 --> 00:29:28,758
[Mendengus]
593
00:29:28,793 --> 00:29:29,793
Tidak, tidak, tidak!
594
00:29:29,794 --> 00:29:31,061
[Kaca pecah]
595
00:29:33,965 --> 00:29:36,066
[Ban berdecit dari kejauhan]
596
00:29:36,100 --> 00:29:38,983
[Musik menegangkan]
597
00:29:40,403 --> 00:29:43,073
♪
598
00:29:43,107 --> 00:29:44,585
Saya bisa saja salah, tapi saya cukup yakin
599
00:29:44,609 --> 00:29:47,177
kami berbicara tentang membawanya hidup-hidup.
600
00:29:47,211 --> 00:29:49,813
Dia bergerak.
601
00:29:49,847 --> 00:29:51,514
Agak.
602
00:29:51,549 --> 00:29:52,949
♪
603
00:29:56,518 --> 00:29:58,629
♪
604
00:30:01,387 --> 00:30:02,954
Hei, kamu tidak bisa memarkirnya di sini.
605
00:30:02,989 --> 00:30:04,990
Persiapkan dirimu.
606
00:30:05,024 --> 00:30:07,164
- Apa yang telah terjadi?
- Dia jatuh dari gedung.
607
00:30:08,124 --> 00:30:09,361
Di helm?
608
00:30:09,395 --> 00:30:10,462
[Menghembuskan napas]
609
00:30:10,496 --> 00:30:11,696
Ayolah.
610
00:30:11,731 --> 00:30:14,161
♪
611
00:30:15,735 --> 00:30:18,015
Davis, periksa radio.
612
00:30:19,138 --> 00:30:21,218
Davis, kamu di sana?
613
00:30:22,341 --> 00:30:24,465
Kirim laporan situasi.
614
00:30:24,977 --> 00:30:26,278
♪
615
00:30:26,312 --> 00:30:27,979
Bravo, ini Romeo.
616
00:30:28,014 --> 00:30:29,314
Mengirim.
617
00:30:29,348 --> 00:30:31,116
Sepertinya dia meminta bantuan.
618
00:30:31,150 --> 00:30:34,119
Dan mereka mendengarkan semuanya
frekuensi layanan darurat.
619
00:30:34,153 --> 00:30:35,520
Waspadai wisatawan
620
00:30:35,555 --> 00:30:37,122
yang mungkin ingin mengurangi kerugiannya
621
00:30:37,156 --> 00:30:38,333
dan bunuh Davis sebelum dia bisa bicara.
622
00:30:38,357 --> 00:30:40,940
- Aku akan pergi bersamanya ke atau.
- Kamu menutupi lantai dasar.
623
00:30:41,060 --> 00:30:43,695
♪
624
00:30:43,729 --> 00:30:46,465
Ya, kurasa aku bisa meminta Dave melakukannya.
625
00:30:46,585 --> 00:30:49,067
- Uh, dia baru saja istirahat.
- Semua orang tidak terlihat
626
00:30:49,102 --> 00:30:51,169
dan di balik pintu tertutup, mengerti?
627
00:30:57,410 --> 00:30:58,577
Bersiaplah.
628
00:30:58,611 --> 00:30:59,644
Kami mendapat teman.
629
00:30:59,679 --> 00:31:01,480
[Musik merenung]
630
00:31:01,514 --> 00:31:04,078
Empat turis.
631
00:31:05,184 --> 00:31:07,152
Dua di lift.
632
00:31:07,186 --> 00:31:10,222
Dua lainnya menuju ke timur
sayap dan tangga darurat.
633
00:31:10,256 --> 00:31:12,357
Roger. Bersiap.
634
00:31:14,527 --> 00:31:16,428
Siapa namamu?
635
00:31:16,462 --> 00:31:18,726
Jerman.
636
00:31:19,565 --> 00:31:20,984
Benar-benar?
637
00:31:21,634 --> 00:31:23,641
Ya.
638
00:31:25,104 --> 00:31:28,507
Beritahu temanmu untuk tidak melakukan tindakan heroik, Jerman.
639
00:31:28,541 --> 00:31:32,377
Uh, salin itu, Lucas,
eh, masih di jalan.
640
00:31:32,411 --> 00:31:33,678
[Bel lift berbunyi]
641
00:31:33,713 --> 00:31:36,681
[Musik yang menegangkan]
642
00:31:39,396 --> 00:31:42,380
♪
643
00:31:43,222 --> 00:31:44,256
[Potong]
644
00:31:48,327 --> 00:31:50,362
Kami baru saja kehilangan kamera.
645
00:31:50,396 --> 00:31:53,513
- Dimana sumber listriknya?
- Ruang bawah tanah.
646
00:31:57,979 --> 00:32:00,705
♪
647
00:32:06,418 --> 00:32:10,248
Hei, Jerman, kamu perlu melakukannya
dengarkan aku baik-baik.
648
00:32:10,283 --> 00:32:11,760
Saya ingin Anda menelepon saya
kembali ke saluran ini
649
00:32:11,784 --> 00:32:15,453
- Dalam 30 detik.
- Tidak sebelumnya, saya ulangi, tidak sebelumnya.
650
00:32:20,281 --> 00:32:22,561
♪
651
00:32:37,777 --> 00:32:41,370
Ini Pangkalan. Pemeriksaan radio, selesai?
652
00:32:41,881 --> 00:32:43,515
Halo?
653
00:32:43,549 --> 00:32:45,750
Apakah kamu menyalinnya, ganti?
654
00:32:45,785 --> 00:32:47,085
[Saklar daya berbunyi]
655
00:32:47,119 --> 00:32:49,087
[Listrik mati]
656
00:32:49,121 --> 00:32:50,689
Kami baru saja kehilangan tenaga di sini.
657
00:32:50,723 --> 00:32:53,525
- [Tembakan yang diredam]
- [Pria mendengus]
658
00:32:53,559 --> 00:32:54,659
[Saklar daya berbunyi]
659
00:32:54,694 --> 00:32:56,975
[Musik dramatis]
660
00:33:02,038 --> 00:33:04,669
♪
661
00:33:04,704 --> 00:33:06,371
Bagus, ini Delta.
662
00:33:06,405 --> 00:33:09,307
Kami baru saja kehilangan turis.
663
00:33:09,342 --> 00:33:10,609
Bagus sekali, Roger.
664
00:33:10,643 --> 00:33:11,776
Tunggu.
665
00:33:11,811 --> 00:33:15,309
♪
666
00:33:27,660 --> 00:33:28,660
[Bel lift berbunyi]
667
00:33:30,496 --> 00:33:32,297
Tunggu. Pasien ini akan ke OR.
668
00:33:32,331 --> 00:33:35,166
- [Tembakan yang diredam]
- [Pria mendengus]
669
00:33:35,201 --> 00:33:38,231
♪
670
00:33:55,354 --> 00:33:56,354
Maaf, Davis.
671
00:33:56,389 --> 00:33:57,722
Anda adalah tanggung jawab sekarang.
672
00:33:57,757 --> 00:33:59,424
Anda akan mengerti.
673
00:33:59,458 --> 00:34:00,458
[Mendengus]
674
00:34:00,459 --> 00:34:01,793
[Tembakan yang diredam]
675
00:34:03,529 --> 00:34:05,192
[Erangan kesakitan]
676
00:34:06,198 --> 00:34:08,366
Siapa kamu?
677
00:34:08,401 --> 00:34:10,742
John Doe. Siapa kamu?
678
00:34:10,862 --> 00:34:12,292
[Mengerang keras]
679
00:34:28,616 --> 00:34:30,856
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Lakukan apa?
680
00:34:31,986 --> 00:34:33,453
Dimana kita?
681
00:34:33,487 --> 00:34:34,954
Di atas kapal.
682
00:34:34,989 --> 00:34:36,122
Mengirimkan.
683
00:34:36,157 --> 00:34:38,068
Perahu dimana?
684
00:34:41,049 --> 00:34:42,274
Mengirimkan.
685
00:34:42,394 --> 00:34:44,130
Anda membunuh Senator Bridger Wilkes
686
00:34:44,165 --> 00:34:46,273
dan teman pribadi
milikku, Clara Ward.
687
00:34:46,334 --> 00:34:47,801
Tidak, saya tidak melakukannya.
688
00:34:47,835 --> 00:34:49,536
Itu tidak benar.
689
00:34:49,570 --> 00:34:50,747
Yah, mungkin bukan Anda secara pribadi,
690
00:34:50,771 --> 00:34:53,707
tetapi organisasi tempat Anda bekerja.
691
00:34:53,741 --> 00:34:55,742
Kami hanya tentara.
692
00:34:55,776 --> 00:34:57,611
Tentara?
693
00:35:02,550 --> 00:35:04,618
Lalu bersikaplah seperti itu.
694
00:35:07,755 --> 00:35:09,723
Operasi Keberuntungan.
695
00:35:09,757 --> 00:35:10,824
Bagaimana dengan itu?
696
00:35:10,858 --> 00:35:12,392
Lalu Anda pernah mendengarnya?
697
00:35:12,426 --> 00:35:13,560
Saya tidak mengatakan itu.
698
00:35:13,594 --> 00:35:14,861
Ya, benar.
699
00:35:14,896 --> 00:35:16,563
Benar, bukan?
700
00:35:18,599 --> 00:35:20,834
Kami tahu Anda adalah kontraktor swasta.
701
00:35:20,868 --> 00:35:23,103
Tentara bayaran.
702
00:35:23,137 --> 00:35:25,372
Dipekerjakan oleh PBB, saya dapat menambahkan,
703
00:35:25,406 --> 00:35:28,241
saran dari AS
Pemerintah, disewa untuk melindungi
704
00:35:28,276 --> 00:35:31,211
LSM asing dan pekerja bantuan kemanusiaan
705
00:35:31,245 --> 00:35:34,114
yang mencoba membantu
para pengungsi Suriah.
706
00:35:34,148 --> 00:35:35,626
Saya pikir kontraktor swasta
707
00:35:35,650 --> 00:35:39,419
menghasilkan cukup uang dari
kesengsaraan orang lain.
708
00:35:39,453 --> 00:35:40,787
Tapi atasanmu
709
00:35:40,821 --> 00:35:43,423
tidak bisa menahan arus yang tak ada habisnya
710
00:35:43,457 --> 00:35:46,660
dari mereka yang putus asa dan terampas.
711
00:35:47,334 --> 00:35:49,396
Apa yang kamu bicarakan?
712
00:35:49,430 --> 00:35:51,431
Perdagangan manusia.
713
00:35:51,465 --> 00:35:53,266
Dia berbicara tentang perdagangan manusia.
714
00:35:53,301 --> 00:35:55,591
- Apa?
- Menjual pengungsi,
715
00:35:55,711 --> 00:35:59,487
terutama perempuan dan anak-anak
terhadap perbudakan dan perdagangan seks.
716
00:35:59,607 --> 00:36:01,274
Itu tidak ada hubungannya dengan kami.
717
00:36:01,309 --> 00:36:02,786
Tapi semuanya harus dilakukan
dengan siapa Anda bekerja.
718
00:36:02,810 --> 00:36:04,778
Dan itulah yang Clara
Ward, seorang perwira CIA,
719
00:36:04,812 --> 00:36:06,379
yang juga ditempatkan di daerah tersebut,
720
00:36:06,414 --> 00:36:09,249
menemukan dan berbagi
dengan Senator Wilkes.
721
00:36:11,652 --> 00:36:13,420
Tentara, ya?
722
00:36:13,454 --> 00:36:16,527
Tentara berjuang untuk negara mereka.
723
00:36:17,358 --> 00:36:20,894
Yang Anda maksud adalah Anda hanya mengikuti perintah.
724
00:36:20,928 --> 00:36:22,862
Demi uang.
725
00:36:27,335 --> 00:36:29,302
Siapa yang memberi perintah
726
00:36:29,337 --> 00:36:32,369
untuk membunuh Senator Wilkes dan Clara Ward?
727
00:36:39,814 --> 00:36:41,681
Kita tidak bisa melakukan ini?
728
00:36:41,716 --> 00:36:43,250
[Ejekan lembut]
729
00:36:43,284 --> 00:36:46,152
Baiklah, itu saja yang bisa kukatakan
kamu di sini, kami di sini,
730
00:36:46,187 --> 00:36:47,420
dan kami melakukannya.
731
00:36:47,455 --> 00:36:49,856
Dan yang terakhir dari kalian berdua yang memberitahuku
732
00:36:49,890 --> 00:36:53,493
yang memberi perintah untuk membunuh temanku
733
00:36:53,527 --> 00:36:55,962
tidak pernah melihat lahan kering lagi.
734
00:37:09,377 --> 00:37:11,978
- Tunggu, kembali!
- Aku akan bicara!
735
00:37:14,315 --> 00:37:16,349
Siapa yang pertama?
736
00:37:16,384 --> 00:37:19,352
[Musik lounge lembut diputar]
737
00:37:19,387 --> 00:37:22,422
[Obrolan tidak jelas]
738
00:37:24,859 --> 00:37:26,326
Christina.
739
00:37:26,360 --> 00:37:27,975
Apa kabarmu?
740
00:37:34,035 --> 00:37:36,236
Anda mungkin ingin pergi sekarang,
741
00:37:36,270 --> 00:37:38,505
karena sekitar 30 detik lagi, Kent di sini
742
00:37:38,539 --> 00:37:40,974
akan tampak memiliki a
serangan jantung yang parah.
743
00:37:41,008 --> 00:37:44,544
Kecuali paramedis bisa
tiba di sini dalam waktu singkat,
744
00:37:44,578 --> 00:37:45,645
dia akan mati.
745
00:37:45,680 --> 00:37:47,480
Namun apa yang sebenarnya terjadi,
746
00:37:47,515 --> 00:37:49,749
jadi kamu tahu,
747
00:37:49,784 --> 00:37:51,718
apakah dia baru saja mengonsumsi racun dalam anggurnya
748
00:37:51,752 --> 00:37:54,387
bahwa militer swasta
perusahaan yang dimiliki dan dioperasikannya
749
00:37:54,422 --> 00:37:55,889
telah dikembangkan sebagai senjata
750
00:37:55,923 --> 00:37:57,724
melawan musuh-musuhnya di seluruh dunia
751
00:37:57,758 --> 00:38:00,026
dan yang dia gunakan
untuk membunuh Senator Wilkes.
752
00:38:00,061 --> 00:38:03,229
Clara Ward menyapa.
753
00:38:03,264 --> 00:38:04,531
[bergidik]
754
00:38:04,565 --> 00:38:05,565
[Terkesiap terkesiap]
755
00:38:05,566 --> 00:38:07,233
[Mengerang keras]
756
00:38:07,268 --> 00:38:10,236
[Terengah-engah]
757
00:38:10,271 --> 00:38:11,738
[Mengerang]
758
00:38:11,772 --> 00:38:13,406
Tolong... tolong...
759
00:38:13,441 --> 00:38:17,243
Aku ingin pengakuan penuh,
tidak ada detail yang tersisa.
760
00:38:17,278 --> 00:38:20,246
[Napas tertahan]
761
00:38:20,281 --> 00:38:23,249
[Musik merenung]
762
00:38:23,284 --> 00:38:25,785
♪
763
00:38:25,820 --> 00:38:27,020
Ya.
764
00:38:27,054 --> 00:38:29,389
[Sedih terengah-engah]
765
00:38:29,423 --> 00:38:31,438
Teruskan. Berikan padanya.
766
00:38:34,110 --> 00:38:37,430
♪
767
00:38:37,465 --> 00:38:39,899
Jadi FBI bisa mengambil tindakan
semua pujian untuk ini?
768
00:38:39,934 --> 00:38:41,735
Kami menyebutnya pembungkus kado.
769
00:38:41,769 --> 00:38:44,604
Terkadang CIA-lah yang mendapat pujian.
770
00:38:44,638 --> 00:38:47,574
Atau JSOC atau siapa pun.
771
00:38:47,608 --> 00:38:49,409
Kami tidak pernah mengambil pujian atas apa yang kami lakukan
772
00:38:49,443 --> 00:38:51,611
karena kita tidak ada.
773
00:38:51,645 --> 00:38:54,447
Terima kasih atas apa yang Anda lakukan dalam hal ini.
774
00:38:54,482 --> 00:38:55,882
Hanya melakukan tugas kita.
775
00:38:55,916 --> 00:38:58,618
Eh, itu lebih dari itu.
776
00:38:58,652 --> 00:39:00,754
- Jujur saja...
- Ya Tuhan, ini dia.
777
00:39:00,788 --> 00:39:02,322
- Hei...
- Ini dia.
778
00:39:02,356 --> 00:39:03,600
Anda bahkan tidak tahu apa yang akan saya katakan.
779
00:39:03,624 --> 00:39:04,801
- [Terkekeh]
- Oke, silakan saja.
780
00:39:04,825 --> 00:39:06,059
Isyarat musiknya.
781
00:39:06,093 --> 00:39:07,460
- Diam.
- Katakan saja.
782
00:39:07,495 --> 00:39:08,605
Saya tidak berpikir kita bisa melakukannya
783
00:39:08,629 --> 00:39:10,864
melakukannya tanpa orang baru.
784
00:39:16,003 --> 00:39:17,570
Ah, apa-apaan ini.
785
00:39:17,605 --> 00:39:18,648
- [Terkekeh]
- Untuk orang baru.
786
00:39:18,672 --> 00:39:20,874
Tunggu sebentar.
787
00:39:23,344 --> 00:39:26,079
Kalian perlu mengetahui sesuatu.
788
00:39:29,483 --> 00:39:32,786
Aku masih sedikit kacau
oleh pembunuhan saudara perempuanku.
789
00:39:32,820 --> 00:39:35,021
[Musik khusyuk]
790
00:39:35,055 --> 00:39:36,689
Sedikit?
791
00:39:36,724 --> 00:39:38,447
Benar-benar?
792
00:39:39,059 --> 00:39:41,961
♪
793
00:39:41,996 --> 00:39:43,463
Kami tidak menyadarinya.
794
00:39:43,497 --> 00:39:45,498
[Tertawa]
795
00:39:45,533 --> 00:39:48,535
♪
796
00:39:48,569 --> 00:39:50,725
Sobat, kita semua punya hantu.
797
00:39:51,739 --> 00:39:55,183
Tapi saya menghargai Anda memberi tahu kami.
798
00:39:56,260 --> 00:39:57,844
Saya bersedia.
799
00:40:00,452 --> 00:40:02,102
♪
800
00:40:02,222 --> 00:40:04,884
Untuk apa yang membuat kita lebih kuat.
801
00:40:04,919 --> 00:40:06,686
Mm-hmm.
802
00:40:06,720 --> 00:40:09,217
[Botol berdenting]
803
00:40:12,700 --> 00:40:15,829
♪
804
00:40:15,863 --> 00:40:17,163
Terima kasih sudah datang.
805
00:40:17,198 --> 00:40:19,025
Tentu saja.
806
00:40:19,660 --> 00:40:22,101
Apakah semuanya baik-baik saja?
807
00:40:24,071 --> 00:40:26,906
Aku berhutang maaf padamu, Asha.
808
00:40:26,941 --> 00:40:28,290
Untuk apa?
809
00:40:28,843 --> 00:40:32,412
Aku berbohong padamu sebelumnya, beberapa hari yang lalu.
810
00:40:32,446 --> 00:40:34,063
Anda melakukannya?
811
00:40:35,216 --> 00:40:36,956
Anda tahu itu.
812
00:40:38,085 --> 00:40:39,509
Mungkin.
813
00:40:40,087 --> 00:40:42,155
Dan Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
814
00:40:46,026 --> 00:40:48,728
Apakah semuanya baik-baik saja, Bryan?
815
00:40:48,762 --> 00:40:50,686
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
816
00:41:05,546 --> 00:41:08,515
[Musik yang menegangkan]
817
00:41:08,549 --> 00:41:11,175
♪
818
00:41:12,119 --> 00:41:14,087
Apa...
819
00:41:14,121 --> 00:41:15,522
Siapa itu?
820
00:41:15,556 --> 00:41:17,590
Carlos Mejia.
821
00:41:17,625 --> 00:41:19,425
Bos kartel narkoba?
822
00:41:19,460 --> 00:41:21,794
Orang yang membunuh Cali,
823
00:41:21,829 --> 00:41:23,897
karena aku.
824
00:41:23,931 --> 00:41:25,354
Apa?
825
00:41:26,771 --> 00:41:27,882
Apa?
826
00:41:31,923 --> 00:41:34,974
♪
827
00:41:35,009 --> 00:41:37,243
Dimana dia?
828
00:41:39,647 --> 00:41:42,615
Kenapa kamu punya ini?
829
00:41:42,650 --> 00:41:44,217
Bryan,
830
00:41:45,986 --> 00:41:48,121
apa yang kamu rencanakan?
831
00:41:52,379 --> 00:41:55,194
♪
832
00:41:56,121 --> 00:41:59,841
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -