1 00:02:04,148 --> 00:02:06,900 Ne, ne, ne. Ne hrani psa, draga. 2 00:02:14,241 --> 00:02:15,700 Hvala, dušo. 3 00:02:16,243 --> 00:02:17,243 Kasno si spavao. 4 00:02:17,369 --> 00:02:18,411 Da, moram da idem. 5 00:02:18,496 --> 00:02:19,829 Šta radiš danas? 6 00:02:19,914 --> 00:02:23,166 Moram da završim neke zavese za subotu, 7 00:02:23,250 --> 00:02:25,627 i Nat i Cam dolaze. 8 00:02:25,711 --> 00:02:27,170 Sa decom? Da. 9 00:02:27,254 --> 00:02:29,130 Cammie je rekla da joj samo treba da izađem iz kuće. 10 00:02:29,215 --> 00:02:31,299 Reci Nat da uzme lako joj je. 11 00:02:31,383 --> 00:02:33,176 Cam se može zadržati. 12 00:02:33,260 --> 00:02:36,012 Moramo poslati depozit za stan na plaži. 13 00:02:36,096 --> 00:02:37,597 volim te. 14 00:02:41,727 --> 00:02:43,034 Samo napiši ček, dušo, ok? 15 00:02:43,103 --> 00:02:44,729 U redu. ćao. 16 00:02:50,945 --> 00:02:52,779 Nema više hrane. 17 00:02:53,781 --> 00:02:55,031 Ti, jedi. 18 00:03:34,655 --> 00:03:36,906 Da, nastavimo ide sa tim delom. 19 00:03:36,991 --> 00:03:38,491 Proći će još 10 stopa. 20 00:03:39,368 --> 00:03:41,160 Nećemo danas spustiti šljunak. 21 00:03:41,245 --> 00:03:42,495 Zašto ne? 22 00:03:44,039 --> 00:03:45,248 Oblaci. 23 00:03:46,500 --> 00:03:48,334 Moraćemo to da pozovemo. 24 00:03:48,460 --> 00:03:50,670 Happy hour počinje u 5:00, Dewart. 25 00:03:51,672 --> 00:03:53,423 Ne ako pada kiša. 26 00:03:55,968 --> 00:03:57,427 - Spreman? - Oh, da. 27 00:04:00,514 --> 00:04:02,265 Bili su samo pijuci i smejuci se. 28 00:04:02,349 --> 00:04:05,893 I, o, moj Bože, bilo je kao da sam bio u muzeju 29 00:04:06,020 --> 00:04:09,856 i video sam napredak od majmuna do ljudi. 30 00:04:10,524 --> 00:04:11,858 Video sam to. 31 00:04:11,942 --> 00:04:13,401 Video sam budućnost. 32 00:04:14,612 --> 00:04:18,197 Dewart, to je bio on, to će biti on za 20 godina. 33 00:04:20,034 --> 00:04:21,951 Da ti kažem, smeješ se. 34 00:04:22,369 --> 00:04:24,787 Ti se smeješ. Ali ovo mali u tvojim rukama 35 00:04:24,872 --> 00:04:26,873 će se mešati u baru kao i oni. 36 00:04:27,541 --> 00:04:28,625 Da. 37 00:04:28,709 --> 00:04:29,834 br. 38 00:04:29,960 --> 00:04:31,586 Ne slušaj je. 39 00:04:31,670 --> 00:04:33,171 Hannah! sta? 40 00:04:39,470 --> 00:04:41,262 - Jeste li dobro? - Da. 41 00:04:43,766 --> 00:04:45,391 Ne. Ne diraj. 42 00:04:46,477 --> 00:04:48,019 Razumijete? 43 00:04:52,733 --> 00:04:53,816 U redu. Dođi ovamo. 44 00:04:58,530 --> 00:04:59,739 Idi igraj se. 45 00:05:24,598 --> 00:05:27,016 Hej, DJ. Uvedite devojke unutra. 46 00:05:41,615 --> 00:05:42,740 sta? 47 00:05:43,826 --> 00:05:45,368 Nisam ja kriv. Rekao sam ti. 48 00:05:45,452 --> 00:05:46,994 Da, u redu. 49 00:05:48,247 --> 00:05:49,330 U redu, zovem to. 50 00:05:49,415 --> 00:05:50,957 Ugasi ga. 51 00:05:55,504 --> 00:05:56,587 Ćao, momci. Hvala što ste došli. 52 00:05:56,672 --> 00:05:58,214 Nazvat ću te večera Lions kluba. 53 00:05:58,298 --> 00:05:59,632 U redu. Volim te. Ćao, Sam. 54 00:05:59,717 --> 00:06:01,134 Ćao, Cam! 55 00:06:24,616 --> 00:06:26,492 Možete li potpisati 56 00:06:28,120 --> 00:06:32,832 S-T-O-R-M? 57 00:06:38,714 --> 00:06:40,339 Oluja. 58 00:07:09,703 --> 00:07:11,329 Moram kući. 59 00:07:23,300 --> 00:07:26,093 Nat i ja smo tražili u trojku. 60 00:07:31,892 --> 00:07:34,352 Pricali smo sa ova djevojka online iz Kantona. 61 00:07:34,895 --> 00:07:36,604 Da. Velika stara devojka. 62 00:07:40,567 --> 00:07:41,818 Šta je veliko? 63 00:07:41,902 --> 00:07:44,362 Ona ima oko 250, 275 godina. 64 00:07:44,613 --> 00:07:46,447 Ona ne može biti viša od pet stopa. 65 00:07:52,079 --> 00:07:53,412 Oh, sranje, čoveče. 66 00:07:56,708 --> 00:07:59,544 Ne vidim da se ja i Sam razumemo u tako nešto. 67 00:07:59,628 --> 00:08:01,754 Ne, ne znam valjda bi. 68 00:08:06,093 --> 00:08:08,261 Imaš dobar život, Curtis. 69 00:08:08,595 --> 00:08:10,012 Ozbiljan sam. 70 00:08:11,598 --> 00:08:15,268 Mislim da je to najbolje kompliment koji možeš dati muškarcu, 71 00:08:15,352 --> 00:08:18,813 pogledajte njegov život i reci: „To je dobro. 72 00:08:20,232 --> 00:08:21,774 „Taj tip radi nešto ispravno." 73 00:08:24,319 --> 00:08:26,445 Pa, nije uvek tako lako. 74 00:08:26,780 --> 00:08:28,447 Dovraga, znam to. 75 00:08:31,493 --> 00:08:33,703 Ah, sranje. Moram da idem. 76 00:08:37,749 --> 00:08:39,083 Mañana? 77 00:08:40,377 --> 00:08:41,752 Laku noc. 78 00:09:34,640 --> 00:09:35,973 Hej, dušo. 79 00:09:41,355 --> 00:09:43,397 Je li dobro danas? 80 00:09:45,192 --> 00:09:46,651 Bila je dobro. 81 00:09:48,362 --> 00:09:50,780 Ona još uvek ne igra sa ostalima, ipak. Mmm. 82 00:09:50,864 --> 00:09:52,490 Ona ne može da se poveže. 83 00:09:54,034 --> 00:09:56,327 Dušo, moraš da počistiš ona gomila smeća pozadi. 84 00:09:56,828 --> 00:09:59,747 Izvukla je dasku koji je imao eksere. 85 00:10:02,042 --> 00:10:04,168 Doći ću do toga ovog vikenda. 86 00:10:10,384 --> 00:10:11,801 i dalje izujem cizme, 87 00:10:11,885 --> 00:10:13,552 tako da je neću buditi. 88 00:10:16,139 --> 00:10:17,723 I dalje šapućem. 89 00:12:00,452 --> 00:12:02,953 Curtis? sta? 90 00:12:03,038 --> 00:12:04,330 Jesi li me čuo? 91 00:12:04,414 --> 00:12:05,598 Moraš biti kući, istuširan, 92 00:12:05,665 --> 00:12:08,542 spreman da izađem kroz vrata do 6:00 večeras. 93 00:12:08,794 --> 00:12:10,211 sta nije u redu? 94 00:12:10,295 --> 00:12:13,297 Ništa. Samo je želim da joj pojede doručak 95 00:12:13,381 --> 00:12:14,769 i prestani da igraš sa prokletim psom. 96 00:12:14,800 --> 00:12:16,258 Ona je dobro tamo dole. Već je imala tost. 97 00:12:16,343 --> 00:12:17,551 - U redu. - Šta? 98 00:12:17,636 --> 00:12:19,136 Hannah. Dođi ovamo. Hannah. 99 00:12:19,221 --> 00:12:20,721 - Curtis? - Šta? 100 00:12:26,603 --> 00:12:27,853 kasnim. 101 00:12:28,480 --> 00:12:29,730 Nisi ništa jeo. 102 00:12:29,815 --> 00:12:30,981 U redu je. 103 00:12:36,488 --> 00:12:39,031 Nisam rekao da jesi kontrolu nad vremenom, Russell. 104 00:12:39,116 --> 00:12:42,118 Ono što sam rekao je da je gornja polica 105 00:12:42,202 --> 00:12:44,161 mora biti očišćeno do 15. 106 00:12:44,246 --> 00:12:46,455 O tome se ne može pregovarati. 107 00:12:47,499 --> 00:12:49,333 Hm, Curtis? 108 00:12:49,417 --> 00:12:52,294 Curtis? Gdje smo na toj istočnoj 82. lokaciji? 109 00:12:52,379 --> 00:12:53,796 Jučer nas je usporilo. 110 00:12:53,880 --> 00:12:56,632 Nismo mogli dobiti izbušena druga pilot rupa. 111 00:12:57,175 --> 00:12:59,760 Padala je kiša dva sata juče. 112 00:12:59,845 --> 00:13:04,056 Dva sata, i cijeli naš raspored je otišao u toalet? 113 00:13:04,141 --> 00:13:06,559 Gubimo dozvolu ako ste vi ne odatle, na kraju dana. 114 00:13:06,893 --> 00:13:09,145 Da, gospodine. Kraj dana, Curtis. 115 00:13:09,896 --> 00:13:11,063 U redu. Valerie mi kaže 116 00:13:11,148 --> 00:13:13,774 da otac-sin pečenje palačinki... 117 00:13:15,861 --> 00:13:18,654 Hej, moram da stanem pre nego što krenemo tamo. 118 00:13:18,738 --> 00:13:19,738 Mislite da imamo vremena? 119 00:13:19,823 --> 00:13:21,448 Da, ima vremena. 120 00:13:23,160 --> 00:13:24,285 Sranje. 121 00:13:43,263 --> 00:13:44,763 Kučkin sin. 122 00:13:45,307 --> 00:13:46,932 Skinuli smo to malo. Da. 123 00:13:47,726 --> 00:13:50,311 Pa, iznesi to. Moramo ga resetovati. 124 00:14:31,978 --> 00:14:33,187 Curtis! 125 00:14:47,619 --> 00:14:49,662 Ikad vidiš ptice lete tako? 126 00:14:49,746 --> 00:14:51,080 sta? 127 00:15:08,056 --> 00:15:09,265 Prokletstvo. 128 00:15:11,476 --> 00:15:13,269 Hajde, moramo da idemo. 129 00:15:13,812 --> 00:15:15,271 Oh, Isuse. 130 00:15:16,648 --> 00:15:19,024 Dušo, mogu zaista koristiti tuš. 131 00:15:25,323 --> 00:15:26,365 Zdravo. 132 00:15:28,868 --> 00:15:31,578 Pa ako nastavite sa osnovnim vokabularom, 133 00:15:31,663 --> 00:15:34,748 ovo će vam omogućiti da komunicirate sa svojom decom bolje. 134 00:15:35,583 --> 00:15:37,584 Između vekova od četiri i sedam, 135 00:15:38,378 --> 00:15:39,962 fokus je više na znak. 136 00:15:40,505 --> 00:15:43,257 A onda ćemo kasnije počnite sa dodavanjem abecede 137 00:15:43,341 --> 00:15:45,467 više kao sistem podrške. 138 00:15:46,344 --> 00:15:47,720 Sada, na ASL, 139 00:15:47,804 --> 00:15:50,973 muški znak je potpisan u predjelu čela. 140 00:15:51,057 --> 00:15:54,226 Na primjer, "otac" je prijavio se ovako. 141 00:15:54,728 --> 00:15:56,395 Oče. Vrlo dobro. 142 00:16:12,078 --> 00:16:13,078 Nije ti žao. 143 00:16:13,163 --> 00:16:14,288 Žao mi je. 144 00:16:15,957 --> 00:16:18,584 Pa, smrdiš. Loše mirišeš. 145 00:16:25,550 --> 00:16:27,343 Mislim da dobro mirišem. 146 00:16:34,225 --> 00:16:35,809 Da li mirišem dobro? 147 00:16:38,938 --> 00:16:42,358 Vidiš? Možda bih trebao oženi je umjesto toga. 148 00:16:42,650 --> 00:16:44,026 Stani. 149 00:16:55,372 --> 00:16:56,705 Oh, čoveče. 150 00:17:08,468 --> 00:17:09,468 jesi li dobro? 151 00:17:26,069 --> 00:17:27,486 Sranje! 152 00:17:45,964 --> 00:17:47,131 jesi li dobro? 153 00:17:50,009 --> 00:17:51,427 ti si dobro. 154 00:17:54,681 --> 00:17:55,973 U redu je. 155 00:18:04,232 --> 00:18:05,315 Ne! 156 00:18:05,400 --> 00:18:06,608 Hannah! 157 00:18:09,237 --> 00:18:10,946 Hannah! 158 00:18:11,030 --> 00:18:12,239 Hannah! 159 00:18:17,036 --> 00:18:19,455 Hannah! 160 00:18:26,713 --> 00:18:29,798 Evo, dušo. Obuj cipele. 161 00:18:29,883 --> 00:18:31,425 - Dobro, ustao si. - Da. 162 00:18:32,886 --> 00:18:33,969 Dušo, mokra si. 163 00:18:36,973 --> 00:18:38,056 Osećao sam se bolje. 164 00:18:40,393 --> 00:18:41,945 Pretpostavljam da možemo ostati kući ako treba. 165 00:18:43,229 --> 00:18:44,354 Gde ideš? 166 00:18:44,439 --> 00:18:46,398 Subota je. išao sam da odvedem Hannah u moj štand. 167 00:18:46,483 --> 00:18:47,858 Oh, da. 168 00:18:49,694 --> 00:18:51,820 Izgledaš stvarno bolesno, dušo. 169 00:18:52,614 --> 00:18:55,616 Ja sam dobro. To je samo prehlada ili tako nešto. 170 00:18:56,201 --> 00:18:57,993 Daj da ti donesem Advil. 171 00:18:58,077 --> 00:19:00,412 Ne. Ne brini o tome. Samo idi. Biću dobro. 172 00:19:00,663 --> 00:19:02,039 Jeste li sigurni? 173 00:19:02,457 --> 00:19:03,999 Već bolje. 174 00:19:05,919 --> 00:19:09,254 U redu. Imam svoj telefon ako ti nešto zatreba. 175 00:19:09,631 --> 00:19:11,215 Ne zaboravi, nedelja ručak je tu sutra. 176 00:19:11,299 --> 00:19:12,341 Mmm. 177 00:19:12,425 --> 00:19:13,842 ako si bolestan, trebali bi otkazati. 178 00:19:14,761 --> 00:19:15,844 Biću dobro. 179 00:19:17,805 --> 00:19:18,847 Ok, razgovaraćemo kasnije. 180 00:19:21,267 --> 00:19:22,935 Hajde. Idemo. 181 00:19:24,145 --> 00:19:26,146 Jeste li sigurni? Dušo, molim te. 182 00:20:35,758 --> 00:20:37,187 Koliko tražiš za ovaj jastuk? 183 00:20:38,344 --> 00:20:40,429 Ovaj jastuk košta 15 dolara. 184 00:20:40,513 --> 00:20:42,180 To je više od Želim da potrošim. 185 00:20:42,515 --> 00:20:44,808 Ovo je sve ručno sašiveno. Za to je potrebno mnogo vremena. 186 00:20:44,892 --> 00:20:46,184 Zato to naplaćujem. 187 00:20:46,811 --> 00:20:48,895 Daću ti 7 dolara za to. 188 00:20:49,564 --> 00:20:50,689 Ne mogu tako nisko. 189 00:20:51,190 --> 00:20:53,025 Pa, to je moja ponuda. 190 00:20:58,364 --> 00:20:59,865 Šta kažeš na 10? 191 00:21:02,327 --> 00:21:04,870 daću ti 8 dolara, ali je u promeni. 192 00:21:07,206 --> 00:21:10,584 To je u redu. Sreća po tebe ona voli da broji kusur. 193 00:21:11,753 --> 00:21:12,836 Crveni. 194 00:21:14,672 --> 00:21:15,881 Hajde. 195 00:21:16,382 --> 00:21:18,050 Ulazi. Dobar dečko. 196 00:21:25,850 --> 00:21:27,976 Žao mi je zbog ovoga, druže. 197 00:21:29,228 --> 00:21:32,439 Samo moramo da radimo tako ovo neko vreme, ok? 198 00:24:14,644 --> 00:24:15,644 Dok spasioci 199 00:24:15,728 --> 00:24:16,686 napravio nekoliko pokušaja 200 00:24:16,771 --> 00:24:17,854 da dođem do porodice, 201 00:24:17,939 --> 00:24:19,231 Žena Waltera Jacobsa a zet je umro. 202 00:24:19,315 --> 00:24:20,816 To je ono Ne razumijem. 203 00:24:21,150 --> 00:24:25,070 Ako ništa nije uradio, zašto si ga vratio nazad? 204 00:24:28,074 --> 00:24:29,157 sta? 205 00:24:30,117 --> 00:24:31,201 Jesi li me čuo? 206 00:24:31,285 --> 00:24:32,702 Rekao sam ako on nije uradio ništa, 207 00:24:32,787 --> 00:24:35,539 zašto si imao da ga stavi napolje? 208 00:24:36,207 --> 00:24:39,125 Samo sam to želio biti napolju neko vreme. 209 00:24:40,211 --> 00:24:42,295 On je tvoj pas. On je oduvek bio pas iznutra. 210 00:24:42,380 --> 00:24:44,089 on je moj pas, zato je napolju. 211 00:24:48,427 --> 00:24:49,553 gledaj, 212 00:24:50,721 --> 00:24:54,349 upravo sada sa Hana i sve, 213 00:24:54,433 --> 00:24:55,934 Samo mislim da bi bilo bolje. 214 00:24:56,727 --> 00:24:57,727 Hannah voli Red. 215 00:24:57,812 --> 00:24:58,812 Sačekaj. 216 00:25:00,106 --> 00:25:03,191 ...oblak gasa se proširio preko njihovog imanja od šest jutara. 217 00:25:03,276 --> 00:25:05,735 Jedini izlaz iz njihove zemlje bio preko željezničke pruge, 218 00:25:06,112 --> 00:25:07,946 koji su bili blokiran olupinom. 219 00:25:08,030 --> 00:25:09,865 Pokušao sam koristiti neke mokre krpe 220 00:25:09,949 --> 00:25:11,741 i nekoliko peškira da dišem, 221 00:25:11,826 --> 00:25:13,577 ali to se samo činilo da bude gore. 222 00:25:13,953 --> 00:25:15,036 Dok spasioci 223 00:25:15,121 --> 00:25:16,162 napravio nekoliko pokušaja 224 00:25:16,247 --> 00:25:17,247 da dođem do porodice, 225 00:25:17,331 --> 00:25:20,876 Supruga Waltera Jacobsa i zet je umro u kući. 226 00:25:21,210 --> 00:25:24,546 Jacobs je preživio uprkos tome što je izdržao 11 sati 227 00:25:24,630 --> 00:25:26,548 izloženosti oblak gasa... 228 00:25:26,632 --> 00:25:27,841 Čuješ li ovo? 229 00:25:28,968 --> 00:25:30,302 To je grozno. 230 00:25:31,429 --> 00:25:32,888 Jedanaest sati. 231 00:25:35,266 --> 00:25:36,641 Nema izlaza. 232 00:26:01,417 --> 00:26:02,626 Hannah. 233 00:26:21,771 --> 00:26:25,482 Hej! 234 00:26:28,527 --> 00:26:30,403 Hej! Hej! 235 00:27:33,342 --> 00:27:34,884 Dušo? Da? 236 00:27:34,969 --> 00:27:38,388 Imaš broj za dr Shannan? 237 00:27:38,472 --> 00:27:40,181 I dalje si ne osjećaš se dobro? 238 00:27:40,266 --> 00:27:42,475 Da, imamo broj? 239 00:27:42,560 --> 00:27:44,519 da, dušo, ali on će biti zatvoren danas. 240 00:27:45,271 --> 00:27:46,896 U redu. da, Nazvat ću sutra. 241 00:27:47,231 --> 00:27:48,356 Dušo, ako jesi ne osjećam se dobro, 242 00:27:48,441 --> 00:27:50,775 moramo te odvesti... Ne. Stani! 243 00:27:53,904 --> 00:27:55,113 U redu. 244 00:27:55,823 --> 00:27:58,033 Da li želiš da to uradim otkazati ručak danas? 245 00:27:58,117 --> 00:27:59,200 Sranje. 246 00:27:59,660 --> 00:28:01,453 šta je to? Žao mi je. 247 00:28:01,996 --> 00:28:04,039 Žao mi je. ja samo... 248 00:28:06,083 --> 00:28:07,250 Boli me grlo. 249 00:28:07,334 --> 00:28:09,586 Žao mi je Ja ću to na tebi. 250 00:28:10,796 --> 00:28:12,714 Hteo sam da ostavim Hanu sa sobom ti da bih mogao da idem u crkvu, 251 00:28:12,798 --> 00:28:14,299 ali neću sa tobom ovako. 252 00:28:14,467 --> 00:28:15,550 U redu je. Biću dobro. 253 00:28:15,634 --> 00:28:16,718 Ne. Treba joj doručak. 254 00:28:16,802 --> 00:28:17,969 Imam ga. 255 00:28:18,054 --> 00:28:19,220 Žao mi je što se osećaš loše, 256 00:28:19,305 --> 00:28:21,347 ali morate odbaciti stav. 257 00:28:23,476 --> 00:28:25,226 Hajde. Samo idi. 258 00:28:27,146 --> 00:28:28,229 Šta nije u redu s tobom? 259 00:28:28,314 --> 00:28:29,939 Žao mi je. Žao mi je. 260 00:28:30,024 --> 00:28:31,274 Samo idi. 261 00:28:35,654 --> 00:28:38,615 Hannah je u jazbini. Imamo žitarice za nju. 262 00:29:07,603 --> 00:29:11,564 Izlazimo. 263 00:29:13,067 --> 00:29:15,944 Izlazimo. U redu? 264 00:29:16,028 --> 00:29:18,363 U redu je. U redu je. 265 00:29:35,756 --> 00:29:37,215 Ostani na mestu, ok? 266 00:30:44,617 --> 00:30:46,242 Samo da počnemo. 267 00:30:46,952 --> 00:30:49,537 Udružimo se za ruke za blagoslov. 268 00:31:00,466 --> 00:31:01,609 Gdje si dovraga bio? 269 00:31:01,634 --> 00:31:03,218 Znam. Žao mi je. Morao sam obaviti posao. 270 00:31:03,302 --> 00:31:04,510 Stvarno si zakasnio. Znam. 271 00:31:04,637 --> 00:31:07,263 Nisi čak ponesite svoj mobilni telefon. 272 00:31:17,483 --> 00:31:19,157 Nedostajao si mi u crkva jutros, Curtis. 273 00:31:19,610 --> 00:31:20,944 tata. 274 00:31:21,028 --> 00:31:24,239 On zna šta da radi ako je želi da prestanem da pitam. 275 00:31:25,699 --> 00:31:27,575 Je li to bila dobra usluga? 276 00:31:28,285 --> 00:31:30,286 Bilo je. Bio je to dobar posao. 277 00:31:35,834 --> 00:31:38,419 Razmišljam o čišćenju ono zaklon od oluje iza. 278 00:33:18,437 --> 00:33:19,604 Curtis? 279 00:33:24,610 --> 00:33:25,902 Curtis, kako si, druže? 280 00:33:25,986 --> 00:33:27,236 Hej, Doc. 281 00:33:27,321 --> 00:33:29,155 Kako je moja cura? Ona je dobra. 282 00:33:29,239 --> 00:33:31,158 To je dobro čuti. Tilt vrati glavu za mene. 283 00:33:31,241 --> 00:33:32,742 Nisam prehlađen. 284 00:33:32,826 --> 00:33:34,369 Oh. Da li je dobila to je krivo? 285 00:33:34,453 --> 00:33:36,996 Ne, upravo sam joj to rekao. 286 00:33:37,081 --> 00:33:38,081 Oh. 287 00:33:38,165 --> 00:33:40,041 U čemu je problem? 288 00:33:41,668 --> 00:33:43,419 imao sam... 289 00:33:44,296 --> 00:33:46,297 Imao sam neki problemi sa spavanjem. 290 00:33:46,382 --> 00:33:48,174 Nadao sam se da možeš daj mi nešto za to. 291 00:33:48,258 --> 00:33:51,094 Mmm. Koliko dugo ovo se dešava? 292 00:33:51,428 --> 00:33:53,096 Sada oko četiri noći. 293 00:33:53,180 --> 00:33:54,847 Ti uopšte ne spavaš? 294 00:33:54,932 --> 00:33:57,141 pa, neki, ali stvarno nemirna. 295 00:33:58,560 --> 00:34:02,522 Pa, mislim četiri noći malo je prerano za reći. 296 00:34:02,606 --> 00:34:04,484 Moj savet bi bio da ne jesti ni piti ništa 297 00:34:04,525 --> 00:34:06,234 posle 8:00 uveče. 298 00:34:06,318 --> 00:34:08,111 Prekini bilo koje alkoholno piće, 299 00:34:08,195 --> 00:34:10,488 duvan, kofein. 300 00:34:11,407 --> 00:34:13,366 Svakodnevno vježbajte. 301 00:34:13,992 --> 00:34:15,660 Pa, mislim... 302 00:34:17,496 --> 00:34:19,831 Mislim da će mi trebati da probam neke lekove. 303 00:34:19,915 --> 00:34:21,207 Zašto to kažeš? 304 00:34:23,877 --> 00:34:26,045 Razlog zašto sam bio ima problema sa spavanjem 305 00:34:26,130 --> 00:34:28,631 da li su ovi snovi Imao sam. 306 00:34:29,216 --> 00:34:30,925 Nisam mislio u početku je bilo šta, 307 00:34:31,009 --> 00:34:34,387 ali onda pre neki dan sam se probudio 308 00:34:37,516 --> 00:34:39,267 a krevet je bio mokar. 309 00:34:39,852 --> 00:34:41,436 Urinirao si u krevet? 310 00:34:41,520 --> 00:34:42,687 Da. 311 00:34:44,648 --> 00:34:45,648 Par dana prije toga, 312 00:34:45,732 --> 00:34:47,525 To sam sanjao moj pas me je napao 313 00:34:47,609 --> 00:34:49,068 i trajalo je ceo dan za bol 314 00:34:49,153 --> 00:34:51,028 u mojoj ruci da odem. 315 00:34:57,453 --> 00:34:59,005 Izašao si da vidiš tvoja majka u poslednje vreme? 316 00:35:00,873 --> 00:35:03,124 Prošlo je oko mjesec dana. 317 00:35:03,208 --> 00:35:04,459 U redu. 318 00:35:14,303 --> 00:35:18,347 U redu. Ovo je recept za prilično blagi sedativ. 319 00:35:18,432 --> 00:35:19,515 Ne stvara naviku, 320 00:35:19,600 --> 00:35:20,850 ali ja sam samo daje ti dovoljno 321 00:35:20,934 --> 00:35:22,101 ionako nekoliko dana. 322 00:35:22,186 --> 00:35:23,186 Uzmi i vidi hoće li pomoći. 323 00:35:23,270 --> 00:35:25,104 u medjuvremenu, 324 00:35:25,189 --> 00:35:27,434 ovo je broj dobra moj prijatelj u Columbusu. 325 00:35:27,483 --> 00:35:28,733 On je psihijatar. 326 00:35:29,568 --> 00:35:32,278 to je vožnja, ali on je najbolji koga znam. 327 00:35:34,740 --> 00:35:35,865 U redu. 328 00:35:36,241 --> 00:35:37,408 Nazvat ću ga i obavestite ga 329 00:35:37,493 --> 00:35:40,203 doći ćeš dole da ga vidiš. 330 00:35:40,579 --> 00:35:41,913 U redu. 331 00:35:57,596 --> 00:35:58,679 Hej, Dewart. 332 00:35:58,764 --> 00:36:00,181 Šta kažeš, Curtis? 333 00:36:00,265 --> 00:36:01,557 Ne mnogo. 334 00:36:02,434 --> 00:36:04,644 Žele da dobijemo a pilot rupa izbušena do ručka. 335 00:36:04,728 --> 00:36:06,521 Pretpostavljam da gore dolazi još gore, možemo jesti na platformi. 336 00:36:06,605 --> 00:36:08,523 Da, uradićemo to. Vikend je u redu? 337 00:36:08,607 --> 00:36:09,941 Da. Isto staro sranje. 338 00:36:11,610 --> 00:36:14,445 Ne. Ne, ja potrebno je ime specijaliste 339 00:36:14,530 --> 00:36:16,364 čija dijagnoza prihvatićeš. 340 00:36:19,201 --> 00:36:21,369 Ne. Pogledaj, rekao sam ti ovo dvaput. Molim te. 341 00:36:21,453 --> 00:36:24,539 Samo mi daj ime i/ili kod odobrenja. 342 00:36:26,250 --> 00:36:27,458 U redu. 343 00:36:30,963 --> 00:36:33,464 U redu. A telefon? U redu. 344 00:36:35,425 --> 00:36:37,593 Odlično. Pa, hvala ti jako puno. 345 00:36:38,136 --> 00:36:40,790 U redu, ovo je ime i broj telefona specijaliste 346 00:36:40,806 --> 00:36:42,723 ko osiguranje kompanija odobrava. 347 00:36:42,808 --> 00:36:44,684 Samo nazovi i zakažite termin. 348 00:36:44,768 --> 00:36:46,727 Sada ako ovaj doktor odjavi, 349 00:36:46,812 --> 00:36:49,480 trebalo bi da imate implant procedura u potpunosti pokrivena. 350 00:36:50,190 --> 00:36:52,108 Žao mi je što je tako dugo trajalo. 351 00:36:54,570 --> 00:36:56,737 Mogu li te zagrliti? 352 00:36:56,822 --> 00:36:58,573 U redu je. U redu je. 353 00:36:59,366 --> 00:37:00,575 Znaš, od tvog muža kompanija zapravo 354 00:37:00,659 --> 00:37:02,994 ima veoma dobro osiguranje kada krene. 355 00:37:03,078 --> 00:37:05,413 Ne nudi puno poslova politike upola manje. 356 00:37:05,497 --> 00:37:06,831 Veoma ste sretni. 357 00:37:14,631 --> 00:37:17,341 Oh. U redu je. Imamo Vaše osiguranje u evidenciji. 358 00:37:17,426 --> 00:37:19,010 To će biti 47,64 dolara. 359 00:37:19,094 --> 00:37:20,219 Koja je participacija? 360 00:37:20,929 --> 00:37:22,096 To je vaša participacija. 361 00:37:38,238 --> 00:37:39,322 Hej. 362 00:37:50,751 --> 00:37:52,126 volim te. 363 00:37:53,045 --> 00:37:54,629 I ja tebe volim. 364 00:38:00,177 --> 00:38:01,802 Imam dobre vijesti. 365 00:38:06,975 --> 00:38:09,268 Zeleno? Šta kažeš na crvenu? 366 00:38:18,070 --> 00:38:22,073 Bilo je kao pricati jednom zdravom čoveku. 367 00:38:24,743 --> 00:38:27,244 Obavila je jedan telefonski poziv. To je to. 368 00:38:28,497 --> 00:38:31,374 Pokušavao sam to 800 broj nedeljama. Vi. 369 00:38:32,584 --> 00:38:34,627 to je super. to je super. 370 00:38:36,755 --> 00:38:38,130 Hej, Hannah. 371 00:38:44,888 --> 00:38:46,931 Jeste li uzbuđeni? ha? 372 00:38:47,015 --> 00:38:48,432 Mi ćemo dobiti pomoć. 373 00:38:48,558 --> 00:38:51,227 kako se kaže znak, "uzbuđen"? 374 00:38:51,311 --> 00:38:52,645 Ovako. 375 00:38:54,064 --> 00:38:56,107 Uzbuđen? Da? 376 00:38:59,736 --> 00:39:02,321 U redu. Šta imamo ovde? 377 00:39:02,447 --> 00:39:04,156 Moram da te uradim. 378 00:39:05,367 --> 00:39:07,368 Oh, dušo, pogledaj ovu. 379 00:39:08,328 --> 00:39:12,790 To je 2-1, i stoji direktno na plaži. 380 00:39:14,126 --> 00:39:15,543 Zar to ne bi bilo sjajno? Ne bismo morali da brinemo 381 00:39:15,627 --> 00:39:17,586 o Hani prelazni saobraćaj. 382 00:39:17,671 --> 00:39:19,880 Kolika je kirija? 899 dolara sedmično. 383 00:39:22,551 --> 00:39:24,093 To zvuči jako lijepo. 384 00:40:28,617 --> 00:40:30,159 Spavate li dobro? 385 00:40:30,577 --> 00:40:31,994 Da. Jesam. 386 00:40:32,704 --> 00:40:35,206 Izgledaš kao osjećaš se bolje. 387 00:40:39,669 --> 00:40:41,962 Želiš da dođem tamo gore i uradi to za tebe? 388 00:40:42,047 --> 00:40:43,214 Isuse. 389 00:40:43,632 --> 00:40:46,300 Hej, koliko hrane misliš trebalo bi da živiš nedelju dana? 390 00:40:46,384 --> 00:40:47,384 Kako to misliš? 391 00:40:47,469 --> 00:40:48,803 Mislim da ostanem živ. 392 00:40:48,887 --> 00:40:51,138 Šta misliš da bi ti trebalo? 393 00:40:51,223 --> 00:40:52,223 Ne puno. 394 00:40:52,307 --> 00:40:53,808 Da? Misliš? 395 00:40:53,892 --> 00:40:55,142 Ne znam. 396 00:40:55,227 --> 00:40:57,728 Čuješ o ljudima živeti danima sve vreme 397 00:40:57,813 --> 00:40:59,814 od kore i otopljenog snijega. 398 00:41:01,900 --> 00:41:03,901 Nikad nisam čuo za to. 399 00:41:04,402 --> 00:41:06,117 Sranje, ne znam. Vi ste postavili pitanje. 400 00:41:07,239 --> 00:41:08,739 Tamo je. 401 00:41:08,865 --> 00:41:10,491 Uključeno je. Hajde. 402 00:41:19,251 --> 00:41:20,584 Prokletstvo. 403 00:41:21,586 --> 00:41:23,128 sta? 404 00:41:23,547 --> 00:41:25,422 Zvuči kao grmljavina. 405 00:41:25,799 --> 00:41:27,299 Šta zvuči kao grmljavina? 406 00:41:33,348 --> 00:41:34,890 sta je bilo sa tobom, Curtis? 407 00:41:42,107 --> 00:41:43,399 Curtis? 408 00:41:53,410 --> 00:41:55,828 Gde ideš? Curtis, gdje ideš? 409 00:43:37,639 --> 00:43:40,349 - Curtis. - Hej, mama. 410 00:43:54,739 --> 00:43:56,281 Uđi. Naravno. 411 00:44:01,955 --> 00:44:03,831 hm... 412 00:44:05,750 --> 00:44:07,751 Idem po vodu. 413 00:44:24,769 --> 00:44:26,270 Hoćeš malo? 414 00:44:27,522 --> 00:44:28,564 br. 415 00:44:33,069 --> 00:44:34,695 Zar nije divna? 416 00:44:44,122 --> 00:44:45,164 mama? 417 00:44:45,248 --> 00:44:46,206 Da? 418 00:44:46,291 --> 00:44:48,459 Moram da te pitam nešto. 419 00:44:50,420 --> 00:44:53,547 Sjećate li se koje godine doveli smo te ovdje? 420 00:44:53,631 --> 00:44:55,382 Na prvo mjesto. 421 00:45:00,138 --> 00:45:01,472 Bilo je to '86. 422 00:45:03,266 --> 00:45:07,102 Da. Zato što je Kyle bio će biti senior. 423 00:45:09,230 --> 00:45:11,231 imao sam 10 godina. Da. 424 00:45:13,651 --> 00:45:19,031 Možete li se sjetiti šta se dogodilo? prije nego ti je postavljena dijagnoza? 425 00:45:19,115 --> 00:45:20,115 Kako to misliš? 426 00:45:20,200 --> 00:45:21,200 mislim... 427 00:45:22,660 --> 00:45:25,412 Samo želim da znam kako je sve počelo. 428 00:45:25,497 --> 00:45:27,498 Prije nego si morao otići. 429 00:45:28,083 --> 00:45:29,833 Oh, ne znam. 430 00:45:39,052 --> 00:45:42,304 Sjećam se da je bilo pravo stresno vrijeme. 431 00:45:46,142 --> 00:45:49,019 Tvoj otac je mnogo nestao, 432 00:45:49,813 --> 00:45:52,523 a nisam mogao sama rješavam stvari. 433 00:45:55,693 --> 00:45:57,653 Da li ste ikada imali 434 00:45:59,572 --> 00:46:00,948 snove? 435 00:46:01,032 --> 00:46:02,950 Kao, ružni snovi? 436 00:46:05,453 --> 00:46:08,038 Ne. Ništa slično. 437 00:46:15,046 --> 00:46:16,755 Uvek je bilo... 438 00:46:20,718 --> 00:46:23,262 Uvek je vladala panika 439 00:46:24,389 --> 00:46:26,807 to me je obuzelo. 440 00:46:31,980 --> 00:46:33,647 mislio sam ljudi su me gledali 441 00:46:33,731 --> 00:46:35,357 i sluša me. 442 00:46:35,775 --> 00:46:38,569 U redu je. U redu je. 443 00:46:46,161 --> 00:46:47,619 jesi li dobro? 444 00:46:49,581 --> 00:46:50,706 Da. 445 00:46:52,458 --> 00:46:54,001 Da. dobro sam. 446 00:47:01,467 --> 00:47:04,428 Mogu li dobiti broj za dr. George Shannan? 447 00:47:06,389 --> 00:47:07,598 Hvala. 448 00:47:11,144 --> 00:47:13,353 Zdravo, da li je dr. Shannan tamo? 449 00:47:14,981 --> 00:47:18,567 Mogu li razgovarati s njim? Ovo je Curtis LaForche. 450 00:47:21,905 --> 00:47:23,447 Hej, Doc. 451 00:47:25,533 --> 00:47:28,869 Da, izvini... Izvinite što vas zovem kući. 452 00:47:28,953 --> 00:47:30,913 Ja samo... Ne mislim Mogu stići do Kolumba 453 00:47:30,997 --> 00:47:33,540 kod tog psihijatra. 454 00:47:34,209 --> 00:47:37,002 Da, jednostavno je predaleko. 455 00:47:37,879 --> 00:47:41,048 Ima li negdje lokalno možeš li mi poslati? 456 00:48:00,652 --> 00:48:01,693 Hej. 457 00:48:02,403 --> 00:48:03,654 Oh, hej. 458 00:48:04,697 --> 00:48:06,490 Izvini što sam te probudio. 459 00:48:07,909 --> 00:48:09,243 U redu je. 460 00:48:11,454 --> 00:48:12,996 Gdje si bio? 461 00:48:13,539 --> 00:48:15,207 Otišao sam da vidim mamu. 462 00:48:17,669 --> 00:48:19,044 je li ona dobro? 463 00:48:21,172 --> 00:48:23,882 Da. Samo sam htela da je proverim. 464 00:48:24,801 --> 00:48:26,885 Trebao si mi reći, išli bismo s tobom. 465 00:48:26,970 --> 00:48:28,553 Ne, u redu je. 466 00:48:33,726 --> 00:48:35,143 Dođi u krevet. 467 00:48:36,854 --> 00:48:38,438 Hoću za malo. 468 00:49:17,478 --> 00:49:19,604 Pa, išli ste u korak uplate na kuću. 469 00:49:19,731 --> 00:49:21,523 Bili smo dobri u tome. 470 00:49:21,607 --> 00:49:22,691 Moram ti reći, Curtis, 471 00:49:22,775 --> 00:49:25,694 banke ne pozajmljuju novac onako kako su to radili. 472 00:49:25,778 --> 00:49:26,987 Danas smo ti dobili pozajmicu, 473 00:49:27,071 --> 00:49:29,156 već kamatne stope su varijabilni. 474 00:49:29,240 --> 00:49:30,657 Moramo to vezati svojoj kući. 475 00:49:30,742 --> 00:49:32,117 To je u redu. 476 00:49:34,329 --> 00:49:36,163 Curtis, poznajem te dugo. 477 00:49:36,247 --> 00:49:39,333 Finansirao vašu kuću za vas dva vozila. 478 00:49:39,417 --> 00:49:42,711 Kažem ti, ovo je rizičan kredit koji uzimate. 479 00:49:44,422 --> 00:49:46,340 Treba mi novac, John. 480 00:49:48,801 --> 00:49:49,926 U redu. 481 00:50:00,730 --> 00:50:02,939 Hej. 482 00:50:04,150 --> 00:50:06,276 Izvini što sam te ostavio juče. 483 00:50:07,695 --> 00:50:09,488 Jim je svratio. Pokrivao sam te. 484 00:50:09,572 --> 00:50:10,614 Hvala. 485 00:50:12,367 --> 00:50:14,034 Treba mi tvoja pomoć sa grafikonima dubine. 486 00:50:14,118 --> 00:50:15,410 Naravno. 487 00:50:25,296 --> 00:50:26,546 Jebeni Nat me je stavio na čelo 488 00:50:26,631 --> 00:50:28,882 prženja ostriga za tu večeru Lions kluba. 489 00:50:28,966 --> 00:50:29,966 Huh. 490 00:50:31,427 --> 00:50:33,553 Treba vam još jedan gorionik? 491 00:50:33,638 --> 00:50:36,640 Da, ako još imaš tvoj, mogao bi mi ga koristiti. 492 00:50:43,648 --> 00:50:46,566 Hej, misliš da bi mogao pomozi mi nečim? 493 00:50:46,651 --> 00:50:47,818 sta ti treba 494 00:50:47,902 --> 00:50:50,278 Napraviću sklonište za tornado u mom dvorištu. 495 00:50:50,363 --> 00:50:51,488 Dobro bi mi došla pomoć. 496 00:50:51,823 --> 00:50:54,116 Dođavola hoćeš uradi to za? 497 00:50:55,493 --> 00:50:57,369 Samo treba da se uradi. 498 00:51:00,832 --> 00:51:02,040 sta ti treba 499 00:51:02,417 --> 00:51:04,292 Mislim da ću to učiniti u subotu, 500 00:51:04,377 --> 00:51:06,545 pozajmi malo opreme sa posla. 501 00:51:08,005 --> 00:51:09,089 Jesi li siguran u to? 502 00:51:09,173 --> 00:51:11,258 Da, treba mi samo rovokopač, tegljač. 503 00:51:11,342 --> 00:51:13,051 Ostatak ću iznajmiti. 504 00:51:18,266 --> 00:51:19,975 Da. Kako god. Ja ću pomoći. 505 00:51:20,059 --> 00:51:21,184 Hvala. 506 00:51:30,236 --> 00:51:31,528 Jesi li dobro, čovječe? 507 00:51:31,612 --> 00:51:32,863 Kako to misliš? 508 00:51:36,492 --> 00:51:38,785 Ja jednostavno ne želim da te vidim kako se zajebavaš. 509 00:51:43,332 --> 00:51:44,541 Nisam. 510 00:51:59,015 --> 00:52:00,056 Uđi. 511 00:52:02,977 --> 00:52:04,311 - Zdravo. - Zdravo. 512 00:52:05,313 --> 00:52:06,730 Sjednite. Ja sam Kendra. 513 00:52:06,814 --> 00:52:07,898 Curtis. 514 00:52:08,065 --> 00:52:09,065 U redu. 515 00:52:10,693 --> 00:52:13,153 Počeću od postavljam ti neka pitanja. 516 00:52:13,237 --> 00:52:16,740 U redu. Već sam odgovorio na sve pitanja na obrascu. 517 00:52:17,074 --> 00:52:18,158 Da, znam. pogledao sam ih, 518 00:52:18,242 --> 00:52:21,244 ali moram da dobijem na vama je započeo profil. 519 00:52:21,329 --> 00:52:23,246 U redu. pa... 520 00:52:26,501 --> 00:52:29,044 Od pet mogući simptomi 521 00:52:29,128 --> 00:52:31,046 potrebno dijagnosticirati sa šizofrenijom, 522 00:52:31,464 --> 00:52:34,674 deluzije, halucinacije, neorganizovan govor, 523 00:52:34,759 --> 00:52:38,386 neorganizovano ponašanje i negativni simptomi, 524 00:52:40,097 --> 00:52:41,723 Popio sam dva. 525 00:52:43,100 --> 00:52:45,227 Deluzije i halucinacije. 526 00:52:45,853 --> 00:52:50,273 Pa sam uradio ovaj kviz na poleđini knjige. 527 00:52:50,358 --> 00:52:54,694 Postigao sam peticu od mogućih 20. 528 00:52:55,154 --> 00:52:57,781 Šizofrenija počinje u 12. Dakle... 529 00:53:00,284 --> 00:53:03,537 Kažu da bi moglo biti kratkotrajni psihotični poremećaj. 530 00:53:06,082 --> 00:53:08,792 Da. šta god da je, Moram da znam šta da radim 531 00:53:09,835 --> 00:53:10,877 ili šta da se obučemo 532 00:53:10,962 --> 00:53:13,004 da dobijem ovu stvar pod kontrolom. 533 00:53:16,592 --> 00:53:18,510 Pogledaj. Ja sam savjetnik. 534 00:53:19,262 --> 00:53:21,680 certificiran, ali ja nisam psihijatar. 535 00:53:21,764 --> 00:53:23,265 Ne mogu prepisati bilo šta tebi. 536 00:53:23,349 --> 00:53:27,227 Mogu razgovarati s tobom, mogu preporučiti gdje da te pošaljem, 537 00:53:27,311 --> 00:53:28,812 ali to je to. 538 00:53:31,482 --> 00:53:36,528 Sada, to je rečeno, ako ste hoću da pričamo, poslušaću. 539 00:53:38,447 --> 00:53:41,116 za mnogo ljudi, to je dobar početak. 540 00:53:42,368 --> 00:53:44,911 Sad si rekao ovde 541 00:53:44,996 --> 00:53:46,329 da tvoja majka je dijagnosticirana 542 00:53:46,414 --> 00:53:49,165 sa paranoidnom šizofrenijom u 30-im godinama. 543 00:53:49,250 --> 00:53:50,667 A ti imaš 35 godina. 544 00:53:52,003 --> 00:53:54,170 Hoćeš da pričamo o tome? 545 00:53:58,718 --> 00:54:01,511 Da, ne znam simptomi moje majke. 546 00:54:02,805 --> 00:54:04,306 Imao sam samo 10 godina. 547 00:54:05,600 --> 00:54:08,351 Moj brat je imao 17 godina. I... 548 00:54:12,106 --> 00:54:14,858 Ne znam. Upravo me je ostavila u autu 549 00:54:15,860 --> 00:54:18,987 na parkingu jednog dana u trgovini. 550 00:54:20,865 --> 00:54:22,782 I nije se vratila. 551 00:54:27,663 --> 00:54:29,274 A onda oni pronašao je nedelju dana kasnije 552 00:54:29,290 --> 00:54:30,639 jede smeće iz kontejnera 553 00:54:30,708 --> 00:54:32,542 u sjevernom Kentuckyju. 554 00:54:33,753 --> 00:54:37,505 Moj tata ju je morao ubaciti Državna bolnica u Kolumbusu. 555 00:54:39,216 --> 00:54:42,385 I bila je unutra od tada uz pomoć života. 556 00:54:47,099 --> 00:54:48,183 Da. 557 00:54:49,477 --> 00:54:51,186 Tata me je odgojio. 558 00:54:53,064 --> 00:54:54,856 Umro je prošlog aprila. 559 00:54:58,402 --> 00:55:00,862 Pa reci mi o ovim snovima. 560 00:55:16,962 --> 00:55:20,131 Ne znam šta naš raspored će biti, ali... 561 00:55:20,925 --> 00:55:22,008 To je u redu. 562 00:55:22,093 --> 00:55:25,553 Ali zaista mislim da bi trebao nastavite sa znakovnim jezikom. 563 00:55:25,930 --> 00:55:28,973 I sve dodatne terapije koje djeci potreban kohlearni implantat. 564 00:55:29,058 --> 00:55:30,558 - Apsolutno. - U redu. 565 00:55:30,643 --> 00:55:32,394 - Laku noć. - Laku noć. 566 00:57:04,862 --> 00:57:06,821 Da li neko vidi ovo? 567 00:59:23,834 --> 00:59:24,876 Hej. 568 00:59:31,008 --> 00:59:33,343 U redu je. Smiri se, ok? 569 00:59:37,806 --> 00:59:38,806 Samantha? 570 00:59:38,891 --> 00:59:40,350 Jesi li poludio? 571 00:59:57,201 --> 00:59:58,618 Ni riječi. 572 00:59:59,078 --> 01:00:01,621 Nisi rekao ni reč o ovome meni. 573 01:00:02,164 --> 01:00:03,665 Ne mislite valjda duguješ mi to? 574 01:00:03,749 --> 01:00:06,459 Zar ne mislite da ste možda me dovoljno poštuje 575 01:00:06,543 --> 01:00:08,795 da barem razmotrimo šta bih imao da kažem? 576 01:00:12,049 --> 01:00:13,883 Nisam te želio brinuti o tome. 577 01:00:14,468 --> 01:00:15,551 Pa, zabrinut sam, Curtis. 578 01:00:15,636 --> 01:00:17,679 Kako plaćate za sve to? 579 01:00:21,475 --> 01:00:24,394 Dobio sam kredit za poboljsanje doma iz banke. 580 01:00:29,191 --> 01:00:32,068 Kako si mogao uradi to bez razgovora sa mnom? 581 01:00:34,655 --> 01:00:36,322 Vi znate troškove dolazimo. 582 01:00:36,407 --> 01:00:39,826 Želite da bacate novac u glupom skloništu od tornada? 583 01:00:41,078 --> 01:00:43,162 ja to radim... Radim to za nas. 584 01:00:43,247 --> 01:00:44,831 Znam da ne razumiješ. 585 01:00:44,915 --> 01:00:47,375 U pravu si. Ne razumijem. 586 01:00:49,920 --> 01:00:52,672 Ne razumem pola stvari koje ste radili u poslednje vreme. 587 01:00:54,883 --> 01:00:57,176 Ne razumijem te vraćajući Reda nazad. 588 01:00:57,261 --> 01:01:00,430 Ne razumijem 589 01:01:00,514 --> 01:01:04,058 ostaješ budan cijelu noć to glupo sklonište od tornada. 590 01:01:05,477 --> 01:01:06,728 Ne dolaziš k sebi krevet pola vremena. 591 01:01:06,812 --> 01:01:08,229 Odeš, ne kažeš ja gde ideš. 592 01:01:08,313 --> 01:01:10,982 Objasni mi to. 593 01:01:11,775 --> 01:01:12,942 Molim te. 594 01:01:15,237 --> 01:01:17,155 Reci mi nešto 595 01:01:19,033 --> 01:01:22,326 to mi pomaže da razumem zašto si ovakav. 596 01:01:24,288 --> 01:01:26,372 Nema šta da se objašnjava. 597 01:01:31,754 --> 01:01:34,047 Ja idem stavi Hannah u krevet. 598 01:02:30,020 --> 01:02:34,023 Curtis? 599 01:02:37,861 --> 01:02:40,404 Baby. Oh, moj Bože. dušo... 600 01:02:42,866 --> 01:02:44,700 Oh, moj Bože. Baby. 601 01:02:49,373 --> 01:02:51,207 Treba mi hitna! 602 01:02:52,042 --> 01:02:53,543 Od mog muža imati napad. 603 01:02:53,627 --> 01:02:55,586 41800 Tindale Road. 604 01:02:55,671 --> 01:02:57,588 Požuri. On krvari! 605 01:03:01,343 --> 01:03:03,386 U redu. 606 01:03:11,478 --> 01:03:12,478 Dušo? 607 01:03:18,402 --> 01:03:19,569 Dušo? 608 01:03:27,244 --> 01:03:28,911 Dušo? jesi li dobro? 609 01:03:38,088 --> 01:03:40,298 Imali ste napad. Pozvao sam hitnu pomoć. 610 01:03:44,052 --> 01:03:47,096 Ne. U redu je. U redu je. Nemojte slati hitnu pomoć. 611 01:03:47,181 --> 01:03:49,432 sta radis U redu je. 612 01:03:55,105 --> 01:03:56,147 gospođo? 613 01:03:56,231 --> 01:03:58,024 Dušo, šta se dešava? 614 01:04:11,079 --> 01:04:13,497 Žao mi je što ste imali da izađem do kraja. 615 01:04:13,582 --> 01:04:15,082 To je ono što radimo. 616 01:04:15,167 --> 01:04:16,310 Sada te još možemo primiti 617 01:04:16,376 --> 01:04:18,127 ako zelite da vas doktor pogleda na te posekotine u tvojim ustima. 618 01:04:18,212 --> 01:04:21,130 Da, u redu je. Videću nekoga u ponedeljak. 619 01:04:21,215 --> 01:04:22,506 U redu. 620 01:04:23,175 --> 01:04:24,467 Hvala. 621 01:05:11,306 --> 01:05:13,474 Nisam bio iskren 622 01:05:13,558 --> 01:05:15,226 sa tobom. 623 01:05:16,979 --> 01:05:18,271 Žao mi je. 624 01:05:21,692 --> 01:05:23,276 sta se desava? 625 01:05:28,532 --> 01:05:30,825 Bio sam imati ove snove. 626 01:05:34,579 --> 01:05:37,331 Valjda jesu više kao noćne more. 627 01:05:39,042 --> 01:05:41,544 Zato sam i bio ponašajući se ovako. 628 01:05:44,047 --> 01:05:45,214 Oni, um... 629 01:05:47,843 --> 01:05:50,469 Oni uvek počinju sa vrstom oluje. 630 01:05:52,639 --> 01:05:56,392 Kao prava snažna oluja. 631 01:05:56,852 --> 01:05:58,561 I uvek postoji ovo, uh... 632 01:06:00,480 --> 01:06:02,273 Ova tamna, gusta kiša. 633 01:06:02,524 --> 01:06:04,942 Kao svježe motorno ulje. 634 01:06:08,572 --> 01:06:10,364 I onda 635 01:06:11,199 --> 01:06:12,783 stvari, 636 01:06:13,160 --> 01:06:16,620 ljudi, jednostavno izluđuje ih. 637 01:06:18,832 --> 01:06:20,916 Napadaju me. ponekad... 638 01:06:24,004 --> 01:06:26,589 Ponekad oni idi za Hanom. 639 01:06:29,217 --> 01:06:30,926 Prvi koji sam imao, 640 01:06:31,428 --> 01:06:33,888 Crveni skoro prožvakao moju ruku. 641 01:06:36,058 --> 01:06:38,434 Zato ti izbaciti ga nazad? 642 01:06:39,436 --> 01:06:40,519 Da. 643 01:06:49,613 --> 01:06:51,947 Šta je bio san? Večeras. 644 01:06:59,498 --> 01:07:00,748 Bio je to Dewart. 645 01:07:02,209 --> 01:07:04,126 Bili smo na gradilištu. 646 01:07:06,797 --> 01:07:09,548 Počela je oluja i nešto se dogodilo. 647 01:07:09,758 --> 01:07:11,092 Njegovo lice... 648 01:07:13,804 --> 01:07:15,930 Njegove oči su bile 649 01:07:18,558 --> 01:07:20,017 drugačije. 650 01:07:21,061 --> 01:07:23,187 Došao je za mnom sa krampom. 651 01:07:24,356 --> 01:07:25,815 I borili smo se. 652 01:07:27,734 --> 01:07:29,902 I prošao mi je kroz nogu. 653 01:07:35,909 --> 01:07:40,830 teško je objasniti, 654 01:07:42,999 --> 01:07:46,293 jer nije samo san. 655 01:07:50,340 --> 01:07:51,799 To je osjećaj. 656 01:07:57,973 --> 01:08:01,016 Bojim se 657 01:08:01,101 --> 01:08:03,811 možda nešto dolazi. 658 01:08:05,772 --> 01:08:07,356 Nešto što je 659 01:08:08,817 --> 01:08:10,192 nije u redu. 660 01:08:14,364 --> 01:08:16,866 Ne mogu to opisati. 661 01:08:17,909 --> 01:08:19,869 Samo mi trebaš da mi veruješ. 662 01:08:24,458 --> 01:08:26,542 Bio sam kod savetnika. 663 01:08:28,712 --> 01:08:30,045 video sam je... 664 01:08:31,173 --> 01:08:33,215 Video sam je nekoliko puta. 665 01:08:36,970 --> 01:08:39,138 Znaš iz čega dolazim. 666 01:08:42,893 --> 01:08:46,103 I obećao sam sebi... 667 01:08:52,486 --> 01:08:55,863 Obećao sam sebi Nikad ne bih otišao. 668 01:09:04,789 --> 01:09:08,334 I radim sve što mogu 669 01:09:10,962 --> 01:09:12,588 da to bude istina. 670 01:09:39,241 --> 01:09:41,242 Ok, od doktora odobrio njenu operaciju, 671 01:09:41,326 --> 01:09:43,744 samo trebamo zakažite je. 672 01:09:43,828 --> 01:09:48,457 Sljedeće moguće otvaranje je 21. narednog mjeseca. 673 01:09:48,542 --> 01:09:49,875 To je šest nedelja. 674 01:09:49,960 --> 01:09:51,001 Šest sedmica? 675 01:09:51,086 --> 01:09:52,086 Je li to u redu? 676 01:09:52,420 --> 01:09:53,629 Divno je. 677 01:10:02,264 --> 01:10:04,473 ...ova tačka samo na zapadu. 678 01:10:04,558 --> 01:10:05,724 Ne mislim imaćemo bilo kakav problem. 679 01:10:05,809 --> 01:10:08,435 Trebali bismo biti u mogućnosti da dobijemo 20, možda 30 u ovoj sledećoj sedmici. 680 01:10:08,937 --> 01:10:11,814 Ali gledamo da vidimo kako to će se formirati, pa... 681 01:10:12,941 --> 01:10:14,525 Curtis? Da. 682 01:10:15,151 --> 01:10:16,485 sta ti mislis 683 01:10:16,570 --> 01:10:17,987 Da. To zvuči dobro. 684 01:10:18,905 --> 01:10:20,531 Uradićemo to. 685 01:10:32,043 --> 01:10:33,544 Uđi. 686 01:10:35,755 --> 01:10:37,590 Šta ti treba, Curtis? 687 01:10:41,303 --> 01:10:42,469 Treba mi usluga, Jim. 688 01:10:42,554 --> 01:10:43,679 sta je to 689 01:10:43,763 --> 01:10:46,181 Možeš li uzeti Dewarta? od moje posade? 690 01:10:46,266 --> 01:10:48,684 Samo ga prerasporedi negde drugde. 691 01:10:53,356 --> 01:10:56,525 u čemu je problem? Ne izvlači svoju težinu? 692 01:10:57,485 --> 01:10:59,695 Ne, ništa tako. On je dobar radnik. 693 01:10:59,779 --> 01:11:01,905 On je dobar čovek. On je moj prijatelj. 694 01:11:03,867 --> 01:11:05,784 Mislim da bi bilo lakše 695 01:11:05,869 --> 01:11:08,370 nije nadležan za neko s kim sam tako blizak. 696 01:11:09,205 --> 01:11:11,498 Znaš, razumijem. 697 01:11:13,209 --> 01:11:16,629 Ovo je dio onoga što to znači upravljati ljudima, Curtis. 698 01:11:16,713 --> 01:11:18,130 Ti ćeš to treba naučiti. 699 01:11:19,007 --> 01:11:21,467 Da, gospodine. Cijenim to, ali... 700 01:11:22,469 --> 01:11:25,846 Pa, jednostavno bi bilo od velike pomoći u ovom slučaju. 701 01:11:27,015 --> 01:11:28,057 U redu. 702 01:11:29,309 --> 01:11:31,602 Pa, mogu stavi ga kod Russela. 703 01:11:31,686 --> 01:11:32,978 Da li biste voleli još nekoga? 704 01:11:33,063 --> 01:11:35,397 Ne. Ko god misliš da je u redu. 705 01:11:36,816 --> 01:11:38,692 U redu. U redu. 706 01:11:39,778 --> 01:11:41,070 Hvala ti. 707 01:11:42,238 --> 01:11:45,032 Nestali ste puno posla, Curtis. 708 01:11:45,784 --> 01:11:48,827 Znam. Moja ćerka je imala dosta poseta lekaru. 709 01:11:48,912 --> 01:11:50,259 Nisam dozvolio bilo šta izaći. 710 01:11:50,330 --> 01:11:52,247 Ne. Ali nemoj. U redu? 711 01:11:52,999 --> 01:11:54,249 Da, gospodine. 712 01:12:08,056 --> 01:12:10,808 Znam da samo obično rade ostrige i pomfrit, 713 01:12:10,892 --> 01:12:13,811 ali šta ako nešto uradimo zdraviji sa strane? 714 01:12:15,397 --> 01:12:16,605 Šta, kao 'slaw'? 715 01:12:17,148 --> 01:12:19,942 Ne znam. Možda povrće ili salatu. 716 01:12:28,785 --> 01:12:32,329 Dewart mi je govorio kako je to čudno Curtis se u posljednje vrijeme bavi glumom. 717 01:12:33,957 --> 01:12:35,499 Tako mi je žao. 718 01:12:37,711 --> 01:12:38,711 To nije kao nemate dovoljno 719 01:12:38,795 --> 01:12:40,879 na tanjiru sa Hanom. 720 01:12:40,964 --> 01:12:42,381 Stvari su u redu. 721 01:12:47,303 --> 01:12:48,721 Dobro smo. 722 01:13:02,068 --> 01:13:03,652 Mogu li vam pomoći? 723 01:13:04,362 --> 01:13:05,654 Da. 724 01:13:08,158 --> 01:13:09,628 Mogu li pogledati jedan ovih gas maski? 725 01:13:09,701 --> 01:13:10,993 Naravno. 726 01:13:11,369 --> 01:13:12,553 Koji želite pogledati? 727 01:13:12,829 --> 01:13:14,329 Najnovija. 728 01:13:20,920 --> 01:13:22,671 Koliko? 178 dolara. 729 01:13:23,965 --> 01:13:25,007 Nešto jeftinije? 730 01:13:25,675 --> 01:13:28,385 Ne. To je najjeftinije jedan sam dobio u radnji. 731 01:13:28,678 --> 01:13:31,221 Oni idu sve do $290. 732 01:13:32,474 --> 01:13:35,017 Ne znam šta želiš da potrošiš, 733 01:13:35,101 --> 01:13:37,478 ali gas maska nije nešto želite da budete jeftini. 734 01:13:39,105 --> 01:13:40,689 Imate li dječje veličine? 735 01:13:41,107 --> 01:13:42,191 br. 736 01:13:42,776 --> 01:13:44,401 Djeca to ne mogu nositi. 737 01:13:44,486 --> 01:13:47,196 Moraju imati specijal stvar, to je kao kapulja. 738 01:13:48,364 --> 01:13:50,115 Ne zezam se s tim. 739 01:14:13,139 --> 01:14:15,224 Šta dođavola radiš? 740 01:14:27,237 --> 01:14:29,196 Šta se dešava ovde? 741 01:14:31,032 --> 01:14:35,577 Ja samo dodajem u sklonište od oluje. 742 01:14:37,121 --> 01:14:39,039 - Zašto? - Samo zato. 743 01:14:42,126 --> 01:14:43,377 Tečeš vodu do njega? 744 01:14:43,461 --> 01:14:45,587 Oh, da. Iz našeg bunara. 745 01:14:46,381 --> 01:14:48,674 Vodena kanalizacija do gradske linije. 746 01:14:49,843 --> 01:14:52,261 Koliko trošite na ovoj stvari? 747 01:14:52,345 --> 01:14:53,345 Nije loše. 748 01:14:53,429 --> 01:14:54,596 Ne izgleda tako. 749 01:14:58,476 --> 01:15:00,519 Skinite pogled sa lopta jedan minut u ovoj ekonomiji 750 01:15:00,603 --> 01:15:02,271 i sjeban si. 751 01:15:03,147 --> 01:15:05,440 - Imaš keš za ovo? - Da. 752 01:15:07,902 --> 01:15:09,142 Ne stavljajte ništa na kreditnim karticama. 753 01:15:09,158 --> 01:15:11,280 - To sranje će te pojesti. - Nisam. 754 01:15:19,998 --> 01:15:21,665 Samantha me je zvala. 755 01:15:23,126 --> 01:15:24,376 Shvatio sam. 756 01:15:27,046 --> 01:15:28,881 Zvao te dođi mi reći da odustanem? 757 01:15:28,965 --> 01:15:30,966 Ona je zvala jer je zabrinuta. 758 01:15:31,050 --> 01:15:33,218 Kaže da jesi bio pod stresom. 759 01:15:36,556 --> 01:15:38,140 - Pa? - Pa šta? 760 01:15:38,933 --> 01:15:40,559 Pod stresom ste? 761 01:15:42,562 --> 01:15:45,022 Ne. Ne više nego bilo ko drugi. 762 01:15:46,649 --> 01:15:48,233 Dobro radiš? 763 01:15:49,986 --> 01:15:51,278 Uh-huh. 764 01:15:53,489 --> 01:15:54,823 Hej, vidi. Hoćeš da svratiš 765 01:15:54,908 --> 01:15:56,241 i večerati nekad, Kyle? To je u redu. 766 01:15:56,326 --> 01:15:58,201 Popićemo pivo i pričati o starim danima, 767 01:15:58,286 --> 01:15:59,286 ali imaš nešto reći, samo reci. 768 01:15:59,370 --> 01:16:00,996 Možeš prestati to sranje upravo sada. 769 01:16:01,080 --> 01:16:02,289 Doći ću tamo i podsjetiti vas 770 01:16:02,373 --> 01:16:05,125 kako je to išicaj dupe. 771 01:16:08,838 --> 01:16:10,339 Upravo dolazim da te proverim. 772 01:16:10,423 --> 01:16:12,507 Pa, cijenim to, Kyle. 773 01:16:21,017 --> 01:16:22,851 Bio si kod mame? 774 01:16:23,394 --> 01:16:25,228 Da. Prije nekoliko dana. 775 01:16:28,024 --> 01:16:29,608 Ona je dobro? 776 01:16:31,778 --> 01:16:32,986 Trebao bi je vidjeti. 777 01:16:33,571 --> 01:16:35,280 Uzmi svoje devojke. 778 01:16:36,491 --> 01:16:38,533 Da. da, Zaobići ću to. 779 01:16:47,669 --> 01:16:50,087 Treba li ti pomoć? Ne. Imam ga. 780 01:16:52,757 --> 01:16:53,882 U redu. 781 01:16:56,177 --> 01:16:57,636 Nazovi me ako ti trebam, ok? 782 01:16:57,720 --> 01:16:58,929 hoću. 783 01:17:01,724 --> 01:17:03,266 Oh, hej, Kyle? 784 01:17:05,311 --> 01:17:07,729 zapravo, mogao bi mi učiniti uslugu. 785 01:17:07,939 --> 01:17:08,981 sta je to 786 01:17:09,065 --> 01:17:10,774 Još uvijek tražite psa? 787 01:17:11,859 --> 01:17:12,985 Naravno. 788 01:17:13,778 --> 01:17:16,405 Imaju dobro mesto za tebe, u redu, druže? 789 01:17:20,034 --> 01:17:21,743 Jeste li sigurni? Da. 790 01:17:24,414 --> 01:17:26,873 Znam da hoće usreći moje cure. 791 01:17:27,709 --> 01:17:28,959 U redu. 792 01:17:31,421 --> 01:17:32,587 Hej, Kyle? 793 01:17:32,672 --> 01:17:33,797 Da? 794 01:17:39,637 --> 01:17:41,930 U redu. 795 01:17:42,807 --> 01:17:44,599 Pazi na sebe. 796 01:17:45,143 --> 01:17:47,769 U redu. U redu. Hoću, mali brate. 797 01:17:49,063 --> 01:17:50,022 Brineš o svojoj porodici. 798 01:17:50,106 --> 01:17:52,607 Vodite svoj posao. U redu? 799 01:18:18,051 --> 01:18:19,468 U redu. Vrijeme za spavanje. 800 01:20:30,600 --> 01:20:31,641 jesi li dobro? 801 01:20:54,874 --> 01:20:56,124 ko je to? 802 01:21:00,630 --> 01:21:01,880 Oh, sranje. 803 01:21:08,804 --> 01:21:09,804 Hej, Jim. 804 01:21:12,350 --> 01:21:13,433 Curtis. 805 01:21:18,648 --> 01:21:20,065 Dewart mi je rekao uzeli ste opremu 806 01:21:20,149 --> 01:21:23,026 od posla za projekat u vašoj kući. 807 01:21:23,277 --> 01:21:26,279 Rekao sam da si zato želio sam ga iz tvoje ekipe. 808 01:21:27,823 --> 01:21:30,158 Došao sam ovde da to i sam vidim. 809 01:21:31,953 --> 01:21:34,704 Da. Bilo je samo tegljač i rovokopač. 810 01:21:37,041 --> 01:21:40,293 Bila je subota. Imao sam ih nazad za manje od osam sati. 811 01:21:40,378 --> 01:21:42,379 Znaš da to nije važno. 812 01:21:45,967 --> 01:21:49,052 Ne mogu ti ni reći koliko si pravila prekršio. 813 01:21:49,804 --> 01:21:51,763 Šta ako jesi nesreća? ha? 814 01:21:52,223 --> 01:21:55,517 Šta ako pregaziš nekoga na putu ovamo? 815 01:21:57,812 --> 01:21:59,688 Tužba takva mogao da me bankrotira. 816 01:21:59,772 --> 01:22:00,855 pa, 817 01:22:02,984 --> 01:22:04,401 Žao mi je, Jim. Nisam razmišljao o tome. 818 01:22:04,485 --> 01:22:07,279 Hvala Bogu ništa slično to se desilo, znaš? 819 01:22:08,447 --> 01:22:11,032 Uradiću sve što mogu da to ispravim. 820 01:22:11,701 --> 01:22:14,160 Možete pokupiti svoje zadnja provjera u petak. 821 01:22:15,204 --> 01:22:17,205 Imaš dvonedeljne beneficije. 822 01:22:26,340 --> 01:22:28,341 Da li si otpustio i Dewarta? 823 01:22:28,759 --> 01:22:31,177 On je na dve nedelje odsustvo, neplaćeno. 824 01:22:37,476 --> 01:22:39,185 Žao mi je, Curtis. 825 01:22:42,565 --> 01:22:44,566 Uradio si ovo sebi. 826 01:22:53,034 --> 01:22:54,075 Prokletstvo. 827 01:23:09,467 --> 01:23:11,134 Otpušten sam. 828 01:23:15,973 --> 01:23:18,099 O čemu zdravstveno osiguranje? 829 01:23:21,228 --> 01:23:23,104 Imamo još dve nedelje. 830 01:23:32,114 --> 01:23:33,615 Žao mi je. 831 01:23:57,306 --> 01:23:59,099 Oh. Izvinite. 832 01:23:59,183 --> 01:24:00,308 Jesi li ti Curtis? 833 01:24:00,810 --> 01:24:02,352 Da. Uđi. 834 01:24:02,978 --> 01:24:06,189 Kendra se prebacila. Ja ću sastati se sa vama danas. 835 01:24:06,690 --> 01:24:08,358 Molim te, sedi. 836 01:24:20,663 --> 01:24:22,414 Šta se dogodilo Kendru? 837 01:24:23,624 --> 01:24:26,167 Ona je ušla program na OSU, 838 01:24:26,252 --> 01:24:28,336 tako da će biti prebacivanje u blizini. 839 01:24:29,672 --> 01:24:32,674 Podijelio sam njen broj slučajeva sa drugim savetnikom. 840 01:24:33,592 --> 01:24:36,261 Bilo je nekako luda ovde u poslednje vreme. 841 01:24:36,345 --> 01:24:37,512 Hmm. 842 01:24:38,180 --> 01:24:39,389 dakle, 843 01:24:41,434 --> 01:24:43,351 Pregledao sam tvoj fajl. 844 01:24:43,936 --> 01:24:47,897 Piše da je tvoja majka dijagnosticirana sa paranoidnom šizofrenijom 845 01:24:48,023 --> 01:24:49,691 u svojim ranim 30-im. 846 01:24:53,237 --> 01:24:54,988 Počnimo tamo. 847 01:25:50,044 --> 01:25:52,504 Tako mi je žao. Potpuno sam zaboravio. 848 01:25:52,588 --> 01:25:54,631 U redu je. Ne brini o tome. 849 01:25:55,591 --> 01:25:56,633 Hvala. 850 01:25:56,717 --> 01:25:58,134 Evo. Nadam se sviđaju ti se. 851 01:25:58,636 --> 01:25:59,677 Donio sam gotovinu. 852 01:25:59,762 --> 01:26:01,304 To je sjajno. U redu je. 853 01:26:01,388 --> 01:26:03,473 Nazovi me ako ne žele radim i opet mi je žao. 854 01:26:03,557 --> 01:26:05,558 Oh, u redu je. Hvala ti. 855 01:26:58,654 --> 01:27:01,155 U redu. Sve urađeno. Gotovo. 856 01:27:08,747 --> 01:27:10,164 Slatki snovi. 857 01:27:33,897 --> 01:27:35,106 sta je to 858 01:27:37,943 --> 01:27:40,320 To je alternator iz kamiona. 859 01:27:43,407 --> 01:27:46,409 Samo sam pokušavao da shvatim način da se napuni dovoljno baterija 860 01:27:46,493 --> 01:27:48,369 da upalim svetla dole. 861 01:27:50,789 --> 01:27:54,250 Da, koji vrag. Možda i hoću spojite ga na svoj stari Exercycle. 862 01:28:01,091 --> 01:28:02,842 Hoćeš li me ostaviti? 863 01:28:05,471 --> 01:28:08,473 Tresla si se kad sam dodirnuo tvoju ruku jutros. 864 01:28:09,516 --> 01:28:10,767 Žao mi je. 865 01:28:13,270 --> 01:28:15,021 Bio sam u jednom od tvojih snova? 866 01:28:15,814 --> 01:28:16,856 Da. 867 01:28:20,069 --> 01:28:21,819 Možete li se nositi s tim? 868 01:28:40,756 --> 01:28:41,881 Da. 869 01:28:49,139 --> 01:28:51,265 U redu. Onda sam doneo odluku. 870 01:28:51,725 --> 01:28:53,351 Otkazujemo izlet na plažu. 871 01:28:53,519 --> 01:28:54,703 Imamo dovoljno da pokrijemo račune 872 01:28:54,770 --> 01:28:57,480 za naredna dva mjeseca sa vašom posljednjom čekom. 873 01:28:57,564 --> 01:28:58,856 Idem da nađem posao. 874 01:28:58,941 --> 01:29:00,858 Ti ćeš nađi drugi posao. 875 01:29:00,943 --> 01:29:02,193 Nazvat ću da vidimo da li možemo da se pomerimo 876 01:29:02,277 --> 01:29:03,444 Hannahina operacija je završena. 877 01:29:03,529 --> 01:29:04,570 Moraćemo da vidimo šta košta 878 01:29:04,655 --> 01:29:07,198 da produžite svoju politiku do kraja godine. 879 01:29:08,283 --> 01:29:10,618 Želim da to uradiš posetiti psihijatra. 880 01:29:11,787 --> 01:29:13,413 Nije savjetnik iz besplatne klinike. 881 01:29:13,497 --> 01:29:14,956 Neko dobar. 882 01:29:17,459 --> 01:29:20,670 Dala mi je dr Shannan broj nekoga, 883 01:29:21,839 --> 01:29:24,382 ali jednostavno ne mislim da si to možemo priuštiti. 884 01:29:25,718 --> 01:29:27,677 Naći ćemo novac. 885 01:29:29,513 --> 01:29:31,228 Takođe, Lions Club vecera je ovog vikenda. 886 01:29:31,306 --> 01:29:32,682 Želim da pođeš sa mnom. 887 01:29:32,766 --> 01:29:34,559 Ne želim da vidim bilo koji od tih ljudi. 888 01:29:34,643 --> 01:29:36,269 Želim da odeš. 889 01:29:38,147 --> 01:29:40,314 Moram da uradim nešto normalno. 890 01:29:50,784 --> 01:29:51,951 U redu. 891 01:30:27,988 --> 01:30:29,572 Koliko komada da li Hannah dobija? 892 01:30:29,656 --> 01:30:30,865 Samo jedan. 893 01:31:27,798 --> 01:31:29,131 sta radis ovde? 894 01:31:32,845 --> 01:31:34,428 Ne ovde, čoveče. 895 01:31:36,181 --> 01:31:38,182 Rekao sam šta su radiš ovde? 896 01:31:41,770 --> 01:31:42,770 Curtis? 897 01:31:43,689 --> 01:31:45,281 Rekao sam ljudima šta si radio. 898 01:31:45,732 --> 01:31:46,899 Znam. 899 01:31:48,193 --> 01:31:49,443 Oslobodio si me. 900 01:31:49,945 --> 01:31:51,048 Sve kroz šta smo prošli. 901 01:31:51,238 --> 01:31:52,280 Znam. Žao mi je. 902 01:31:53,490 --> 01:31:54,907 Hej, hej. Nije ti jebeno žao. 903 01:31:54,992 --> 01:31:56,617 U redu. Nije ti jebeno žao. 904 01:31:57,494 --> 01:31:59,005 Izvini, ne bi me oslobodio. 905 01:31:59,121 --> 01:32:00,663 Mi smo jebeni prijatelji! Ovako se ponašaš prema prijateljima? 906 01:32:00,747 --> 01:32:01,789 Hajde. 907 01:32:02,749 --> 01:32:03,791 Prokletstvo. 908 01:32:05,711 --> 01:32:06,752 Prestani, Dewart! 909 01:32:07,170 --> 01:32:08,921 Jebi ga! 910 01:32:10,674 --> 01:32:12,800 Rekao sam ne ovde! 911 01:32:13,844 --> 01:32:15,094 Prokletstvo! 912 01:32:18,765 --> 01:32:20,933 Ti misliš ja sam lud? ha? 913 01:32:21,018 --> 01:32:22,852 Je li to ono što ti je rekao? 914 01:32:24,980 --> 01:32:27,481 Pa, slušajte! 915 01:32:31,486 --> 01:32:33,487 Dolazi oluja 916 01:32:36,408 --> 01:32:38,826 kao ništa ste ikada vidjeli! 917 01:32:39,661 --> 01:32:44,081 I ne jedan od vas je spreman za to! 918 01:32:52,257 --> 01:32:54,091 Misliš da sam lud? 919 01:32:54,927 --> 01:32:57,678 Hej, govorim za tebe, Russell! ha? 920 01:32:58,180 --> 01:33:00,306 Lewis! Misliš da sam lopov? 921 01:33:14,196 --> 01:33:16,113 Lepo spavajte u svojim krevetima. 922 01:33:16,406 --> 01:33:18,616 Jer ako ova stvar se ostvaruje, 923 01:33:20,869 --> 01:33:22,870 nece biti više. 924 01:34:55,756 --> 01:34:56,964 Hannah? 925 01:35:00,343 --> 01:35:01,427 Hannah! 926 01:36:05,033 --> 01:36:06,951 Curtis? Probudi se! Probudi se! 927 01:37:05,260 --> 01:37:07,011 Hajde. U redu je. 928 01:37:15,770 --> 01:37:17,146 U redu je. 929 01:37:18,440 --> 01:37:19,440 Vidiš? 930 01:37:20,442 --> 01:37:22,443 U redu. Hajde. Sedi. 931 01:37:23,153 --> 01:37:24,403 U redu. 932 01:37:30,452 --> 01:37:32,161 Ok, dušo, izvoli. 933 01:37:32,245 --> 01:37:33,245 Ne. Ne radi to. 934 01:37:33,330 --> 01:37:34,788 U redu je. To je kiseonik. 935 01:37:34,873 --> 01:37:36,582 Evo. Obuci ovo. 936 01:37:37,959 --> 01:37:40,169 Šališ se? Molim te, samo uradi to. 937 01:37:40,629 --> 01:37:41,879 U redu? 938 01:37:42,839 --> 01:37:44,089 Evo ga. 939 01:37:45,759 --> 01:37:47,092 U redu. 940 01:37:47,719 --> 01:37:49,970 Držite ga podalje tvoje oči. U redu? 941 01:37:50,180 --> 01:37:53,974 Hej. volim te. U redu je. 942 01:37:54,809 --> 01:37:57,311 U redu? U redu. U redu. 943 01:40:19,204 --> 01:40:20,704 Probudi se, dušo. 944 01:40:29,839 --> 01:40:30,964 Gdje ti je maska? 945 01:40:31,466 --> 01:40:33,008 Skinuli smo ih. U redu je. 946 01:40:33,259 --> 01:40:36,345 br. Skini to. 947 01:40:37,389 --> 01:40:38,514 br. 948 01:40:38,890 --> 01:40:39,973 Dobro smo. 949 01:40:42,060 --> 01:40:43,102 Skini to. 950 01:41:12,006 --> 01:41:14,216 Moraš otvori vrata sada. 951 01:41:20,056 --> 01:41:21,598 Šta ako je... 952 01:41:21,683 --> 01:41:23,016 Šta ako nije gotovo? 953 01:41:25,186 --> 01:41:26,353 sta? 954 01:41:30,233 --> 01:41:32,109 Šta ako nije gotovo? 955 01:41:35,780 --> 01:41:37,114 Gotovo je. 956 01:41:38,450 --> 01:41:39,908 Uzmi ključeve. 957 01:41:41,202 --> 01:41:42,703 Otvori vrata. 958 01:43:38,069 --> 01:43:39,820 I dalje je oluja. 959 01:43:41,406 --> 01:43:42,781 Ne. Nije. 960 01:43:45,785 --> 01:43:47,327 Mogu to čuti. 961 01:43:49,330 --> 01:43:51,248 Ne čujem ništa. 962 01:43:58,381 --> 01:44:01,633 Stavi ruku na vrata. Možete to osjetiti. 963 01:44:43,009 --> 01:44:45,302 Thunder? Osjećate li to? 964 01:44:50,892 --> 01:44:53,810 Osećaš li to? 965 01:45:19,212 --> 01:45:20,671 Žao mi je. 966 01:45:25,843 --> 01:45:28,261 Dušo, evo napolju nema oluje. 967 01:45:36,604 --> 01:45:38,021 Žao mi je. 968 01:45:40,775 --> 01:45:42,943 Curtis, Ne bih te lagao. 969 01:45:46,114 --> 01:45:47,906 Mnogo te volimo. 970 01:45:52,704 --> 01:45:54,287 Molim te 971 01:45:57,625 --> 01:45:59,126 otvori vrata. 972 01:46:02,630 --> 01:46:03,922 Žao mi je. 973 01:46:07,844 --> 01:46:09,136 Ne mogu. 974 01:46:28,823 --> 01:46:30,407 volim te, ali ako otvorim vrata, 975 01:46:30,491 --> 01:46:32,909 onda se ništa neće promeniti. 976 01:46:34,662 --> 01:46:36,455 Vidjet ćeš to sve je u redu, 977 01:46:36,998 --> 01:46:38,999 ali ništa se neće promijeniti. 978 01:46:40,877 --> 01:46:42,127 Molim te. 979 01:46:44,547 --> 01:46:47,215 To je ono što to znači da ostane sa nama. 980 01:46:55,308 --> 01:46:57,768 Ovo je nešto moraš da uradiš. 981 01:48:06,462 --> 01:48:08,588 Možete li vratiti Hannah? 982 01:50:25,601 --> 01:50:26,893 U redu je. 983 01:51:10,021 --> 01:51:13,273 Imate li odmor vrijeme koje možete iskoristiti? 984 01:51:16,193 --> 01:51:18,403 Trenutno nemam posao. 985 01:51:21,115 --> 01:51:22,949 Pa, znam da su teška vremena, 986 01:51:24,410 --> 01:51:26,661 ali mislim da je to zaista važno da se odvojiš 987 01:51:26,746 --> 01:51:28,329 iz tog skloništa od oluje. 988 01:51:29,540 --> 01:51:31,458 Mislim da trebaš prekinuti daleko od toga na neko vreme. 989 01:51:31,542 --> 01:51:33,752 Možemo te započeti s nekim lijekove za koje mislim da će pomoći, 990 01:51:33,836 --> 01:51:36,504 ali sama ta akcija značilo bi mnogo. 991 01:51:36,589 --> 01:51:39,966 Obično idemo na izlet u Myrtle Beach svakog ljeta. 992 01:51:41,385 --> 01:51:43,261 Htjeli smo ići ovog mjeseca. 993 01:51:44,388 --> 01:51:46,473 Mislim da bi to bilo u redu 994 01:51:47,016 --> 01:51:49,642 ako počnemo lek sada. 995 01:51:50,936 --> 01:51:53,021 I to bi vam svima dalo nešto vrijeme da se pripremimo kao porodica. 996 01:51:53,105 --> 01:51:55,190 Ali želim da budem jasan, 997 01:51:55,274 --> 01:51:57,984 kad se Curtis vrati, on će potrebno je više vremena od toga. 998 01:51:59,028 --> 01:52:00,653 Šta to znači? 999 01:52:02,073 --> 01:52:05,867 Mislim da će mu trebati praktičan rad terapija u pravoj ustanovi. 1000 01:52:11,040 --> 01:52:13,541 Misliš da jesam da napustim svoju porodicu? 1001 01:52:18,172 --> 01:52:21,508 Mislim da trebaš ozbiljno posvetite se nekom tretmanu. 1002 01:52:53,833 --> 01:52:54,874 hej... 1003 01:52:57,211 --> 01:52:58,294 Dobro, ha? 1004 01:53:24,738 --> 01:53:25,780 U redu. 1005 01:53:33,455 --> 01:53:34,664 Evo ga. 1006 01:53:35,833 --> 01:53:37,000 Hajde da napravimo reku. 1007 01:53:44,258 --> 01:53:46,134 Dobro. Da. 1008 01:53:49,013 --> 01:53:50,805 Stavili smo vrh na to. 1009 01:53:57,688 --> 01:53:58,730 Šta je, dušo? 1010 01:54:04,695 --> 01:54:05,778 sta? 1011 01:55:51,593 --> 01:55:52,635 Sam. 1012 01:55:57,099 --> 01:55:58,391 U redu. 1013 01:56:47,941 --> 01:56:51,778 Vidi te olujne oblake kotrlja 1014 01:56:51,945 --> 01:56:55,990 Baš kao što sam znao počelo bi 1015 01:56:56,450 --> 01:56:59,285 Ponoćno nebo danas u podne 1016 01:57:00,496 --> 01:57:03,373 Sklonište je još uvek tako daleko 1017 01:57:04,792 --> 01:57:07,752 Oh 1018 01:57:18,430 --> 01:57:21,432 I ne znam samo šta ćemo uraditi 1019 01:57:23,352 --> 01:57:26,312 Ne znam samo gde ćemo ići 1020 01:57:28,023 --> 01:57:30,983 Sve što znam je moramo da se preselimo 1021 01:57:32,694 --> 01:57:37,490 Sve što znam je da te drži blizu 1022 01:57:38,409 --> 01:57:40,284 Zatvori 1023 01:57:44,915 --> 01:57:47,583 Nikad nisam bio ovako prije 1024 01:57:49,002 --> 01:57:51,879 Oluja na svog bljeđeg konja 1025 01:57:53,132 --> 01:57:56,175 Voda je crvena, nebo je crno 1026 01:57:57,177 --> 01:58:00,513 Uzmi me za ruku, sada se ne osvrći 1027 01:58:01,348 --> 01:58:04,142 Oh 1028 01:58:15,028 --> 01:58:17,780 Ne znam samo šta ćemo uraditi 1029 01:58:19,741 --> 01:58:22,535 Ne znam samo gde ćemo ići 1030 01:58:24,538 --> 01:58:27,832 Sve što znam je moramo da se preselimo 1031 01:58:29,042 --> 01:58:34,672 Sve što znam je da te drži blizu 1032 01:58:34,756 --> 01:58:36,174 Zatvori 1033 01:58:49,146 --> 01:59:00,698 Sve što znam je da te drži blizu 1034 01:59:01,992 --> 01:59:03,326 Zatvori 1035 01:59:09,374 --> 01:59:12,210 Ne znam samo šta ćemo uraditi 1036 01:59:14,254 --> 01:59:17,256 Ne znam samo gde ćemo ići 1037 01:59:18,926 --> 01:59:21,427 Sve što znam je moramo da se preselimo 1038 01:59:23,514 --> 01:59:29,143 Sve što znam je da te drži blizu 1039 01:59:29,228 --> 01:59:30,603 Zatvori