1 00:00:35,640 --> 00:00:36,840 -Hue, draga mea! 2 00:00:42,240 --> 00:00:43,120 - Hai, du-te. 3 00:00:44,840 --> 00:00:45,840 -Buna ziua doamna. 4 00:00:48,640 --> 00:00:50,000 -Multumesc, multumesc. 5 00:00:54,360 --> 00:00:56,080 -Hei, Celeste! -Da? 6 00:00:56,280 --> 00:00:59,080 -Te-am văzut pe scenă, Mă voi căsători cu tine oricând vrei! 7 00:00:59,920 --> 00:01:00,920 -Şi eu ! 8 00:01:01,120 --> 00:01:02,920 -Hei, Celeste! Ai 5 minute? 9 00:01:03,120 --> 00:01:05,400 O să bem ceva. -Nu, multumesc. 10 00:01:05,600 --> 00:01:09,120 -Un pupic, oricum! -Nu fi atât de agitat, haide! 11 00:01:09,320 --> 00:01:11,720 -Tu dai drumul, toata lumea pleaca acasa. 12 00:01:11,920 --> 00:01:13,319 -Ce vrei? 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,280 - Poliție, nemernic. 14 00:01:17,160 --> 00:01:18,000 - E în regulă... 15 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 Nu făceam nimic rău. - Pleacă naibii afară. 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,360 -Bună dimineaţa. 17 00:01:27,440 --> 00:01:31,240 -Ai pretendenti. -Da, pretendenti... 18 00:01:31,480 --> 00:01:33,000 Este din cauza spectacolului. 19 00:01:33,200 --> 00:01:36,680 Ce faci aici? -Am... găsit-o pe sora ta. 20 00:01:36,920 --> 00:01:39,840 - Nu este adevărat? -A fost pescuită în Marne. 21 00:01:40,080 --> 00:01:42,400 -Cum așa ? -Nu, e în viață. 22 00:01:42,600 --> 00:01:44,720 Ea ar fi fost salvată de către un locuitor local. 23 00:01:44,920 --> 00:01:46,600 Ea este la Hôtel-Dieu. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,520 -Bună, mă auzi? 25 00:01:58,360 --> 00:02:01,120 Ai dormit mult, bine. (-Da.) 26 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 - a spus doctorul 27 00:02:03,200 --> 00:02:05,040 că era apă în plămânii tăi. 28 00:02:05,280 --> 00:02:08,400 Infecția a provocat febră, dar din fericire, 29 00:02:08,640 --> 00:02:10,960 avem aspirina, un medicament nou. 30 00:02:12,400 --> 00:02:13,400 Bea, mă întorc. 31 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 -In orice caz... 32 00:02:16,480 --> 00:02:17,800 vei avea o familie. 33 00:02:20,200 --> 00:02:21,200 Sunt încântat de asta. 34 00:02:23,360 --> 00:02:24,360 -MULŢUMESC. 35 00:02:25,240 --> 00:02:26,760 Mulțumesc foarte mult, domnule inspector. 36 00:02:27,840 --> 00:02:28,840 -Nu a fost nimic. 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Bună ziua. 38 00:02:50,680 --> 00:02:53,880 - „Agrement de morală la Elefantul Roz”, L'Echo de Paris. 39 00:02:55,080 --> 00:02:58,480 „Céleste Tessandier, cea scandaloasă.” -Cel scandalos? 40 00:02:58,720 --> 00:03:01,360 - Ăsta ar fi un nume de scenă bun, nu crezi? 41 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 Imi place. 42 00:03:03,760 --> 00:03:05,080 Și Le Petit Journal... 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 „Celestial, vrăjitorul gol.” 44 00:03:08,240 --> 00:03:10,760 - Îmi dau numele? -Da, ești o vedetă. 45 00:03:11,000 --> 00:03:12,960 Toate acestea într-o singură seară, vă puteți imagina? 46 00:03:14,000 --> 00:03:15,680 Vino mai departe, încă nu s-a terminat. 47 00:03:15,920 --> 00:03:17,680 Urmați-mă. Uită-te la! 48 00:03:19,000 --> 00:03:20,080 Totul este pentru tine. 49 00:03:20,880 --> 00:03:24,320 Și dacă ai putea să le iei... Nu vreau să devin florar. 50 00:03:25,280 --> 00:03:27,960 Nici măcar secretara ta. Uită-te la aceste invitații. 51 00:03:28,160 --> 00:03:30,040 -Pentru că m-am dezbrăcat? -Nu. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,440 Nu, pentru că ai deschis o cale. 53 00:03:33,680 --> 00:03:34,680 Foarte diferit. 54 00:03:35,480 --> 00:03:38,280 Noutatea te face să scârțâi presa conservatoare. 55 00:03:38,480 --> 00:03:40,240 Dar știi, e grozav. 56 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 Este publicitate gratuită, este rar și bun pentru noi. 57 00:03:43,600 --> 00:03:46,560 -Dar despre mine vorbim. Nu mi-am imaginat asta. 58 00:03:48,960 --> 00:03:50,400 -Ascultă, Celeste, eu... 59 00:03:51,480 --> 00:03:54,440 înțeleg că ți se pare poate 60 00:03:54,680 --> 00:03:55,960 prea repede, toate astea. 61 00:03:56,600 --> 00:03:59,160 Dar crede-ma, te obisnuiesti repede cu cadourile. 62 00:04:00,160 --> 00:04:03,200 În plus, nu vei ghici niciodată care vrea să te cunoască. 63 00:04:03,440 --> 00:04:04,440 Sarah Bernhardt. 64 00:04:04,640 --> 00:04:05,920 -Sarah Bernhardt? -Da. 65 00:04:06,120 --> 00:04:07,880 -E o glumă? -Nu, promit. 66 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 Și judecătorul Rochefort, un mare judecător de instrucție. 67 00:04:11,040 --> 00:04:13,120 Următorul nostru ministru al justiției. 68 00:04:13,320 --> 00:04:15,960 Sunt aici în seara asta, Am nevoie să vii. 69 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 -Nu, nu pot. 70 00:04:18,080 --> 00:04:20,839 -Céleste, cabaretul se lansează datorită ție, mulțumesc. 71 00:04:21,040 --> 00:04:24,600 Acum trebuie să vă asumați reprezentări, asta e treaba. 72 00:04:24,800 --> 00:04:28,040 -Astăzi, nu se poate. Mi-am găsit frații. 73 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 Aștept asta de 23 de ani. 74 00:04:31,400 --> 00:04:32,640 - Au trecut 23 de ani? 75 00:04:33,840 --> 00:04:36,839 Și le vei găsi astăzi? -Da, acum. 76 00:04:41,240 --> 00:04:44,120 - Bine, desigur, înțeleg foarte bine. 77 00:04:44,920 --> 00:04:46,560 Nu te deranja cu asta, uh... 78 00:04:47,880 --> 00:04:51,720 Hai, o întâlnire bună, și nu-ți face griji, se va așeza. 79 00:04:51,920 --> 00:04:53,839 -La revedere. - Nu-ți face griji, la revedere. 80 00:04:54,040 --> 00:04:57,480 Plunian, minunat, urmează-mă în biroul meu, te rog. 81 00:04:57,680 --> 00:05:00,200 Dacă poți revopsi fereastra din spate... 82 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 -Da. -Multumesc mult. 83 00:05:38,360 --> 00:05:41,160 -Domnișoară? Vizitele nu au loc acum. 84 00:05:41,360 --> 00:05:44,240 -Trebuie să o văd pe Rose Joubert. -Nu va zbura. 85 00:05:44,480 --> 00:05:47,480 O vei vedea peste 2 ore. -As vrea sa o vad 1 minut. 86 00:05:47,680 --> 00:05:50,640 As vrea sa stiu cum se descurca. - In 2 ore. 87 00:05:57,160 --> 00:05:59,160 - Motivele tale sunt de neînțeles. 88 00:06:00,200 --> 00:06:01,279 - Îți promit... 89 00:06:01,520 --> 00:06:03,080 - Refuz decizia ta. 90 00:06:03,920 --> 00:06:07,000 -Voi fi la fel de util, dacă nu mai mult. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,400 Cauciuc pentru anvelope costa mai mult. 92 00:06:09,640 --> 00:06:12,520 Devine infernal. Daca merg direct... 93 00:06:12,760 --> 00:06:16,279 acolo, în contact cu furnizorii, Voi face diferența. 94 00:06:16,480 --> 00:06:18,640 - Vei fi mai util aici, la fabrica. 95 00:06:19,560 --> 00:06:21,800 M-am bazat pe tine, nu poţi. 96 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 -Dacă vrea să plece, 97 00:06:23,640 --> 00:06:27,200 nu o putem opri, avem alți ingineri competenți. 98 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 Și iată-mă, sunt cel mai mare. 99 00:06:29,720 --> 00:06:32,440 pot... -În primul rând, anulezi căsătoria. 100 00:06:32,680 --> 00:06:35,160 Acum, această plecare bruscă în Cocinchina. 101 00:06:36,960 --> 00:06:38,120 Nu ești tu. 102 00:06:40,080 --> 00:06:41,560 Ascunzi ceva. 103 00:06:42,960 --> 00:06:43,760 -Nu. 104 00:06:44,680 --> 00:06:46,360 Nu-ți ascund nimic. 105 00:06:48,280 --> 00:06:49,560 Te dezamăgesc, scuze. 106 00:06:50,320 --> 00:06:53,000 Nu mă simt capabil să preia fabrica. 107 00:06:56,280 --> 00:06:57,600 - George, vino. 108 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 -Nu a fost atât de greu. 109 00:07:06,120 --> 00:07:07,120 -Gaston a plecat 110 00:07:07,360 --> 00:07:09,800 ia-ti un portbagaj, ar trebui să-l călărească? 111 00:07:10,000 --> 00:07:11,040 -Nu, multumesc. 112 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 -Va fi bine. 113 00:07:43,720 --> 00:07:46,240 - E fierbinte. Are nevoie de aspirina. 114 00:07:46,480 --> 00:07:47,480 -Avem mai multe. 115 00:07:49,240 --> 00:07:51,920 - E îngrijorător, Vorbesc cu medicul despre asta. 116 00:08:20,360 --> 00:08:21,440 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 117 00:08:34,720 --> 00:08:35,720 -Domnule? 118 00:08:38,480 --> 00:08:41,440 Există o doamnă care insistă să te vadă. 119 00:08:41,640 --> 00:08:43,880 O femeie tânără ar fi importantă. 120 00:08:44,080 --> 00:08:46,480 Scuze, nu am timp. Trimite-l înapoi. 121 00:08:47,320 --> 00:08:49,200 (Mulțumesc.) - E totul în regulă, domnule? 122 00:08:49,440 --> 00:08:51,480 -Da. - Cauți ceva? 123 00:08:51,680 --> 00:08:52,480 -Da. 124 00:08:53,840 --> 00:08:55,840 Ceva pe care l-am împrumutat lui Georges. 125 00:08:56,440 --> 00:08:58,559 Mulțumesc, Manon. -Bine, domnule. 126 00:09:04,200 --> 00:09:06,520 -Dl. Larcourt nu te pot primi. 127 00:09:06,760 --> 00:09:09,840 -Ai mentionat importanta? -Da, e ocupat. 128 00:09:10,040 --> 00:09:13,720 - Nu am mult. -Mademoiselle, nu e nevoie să insisti. 129 00:09:49,520 --> 00:09:50,360 Nestor... 130 00:09:51,000 --> 00:09:54,280 Am nevoie de un buchet pentru sufragerie si unul pentru dormitor. 131 00:09:54,960 --> 00:09:55,960 -La ordinele tale. 132 00:10:11,200 --> 00:10:12,000 -Nestor! 133 00:10:12,680 --> 00:10:14,760 Cine eşti tu si ce faci aici? 134 00:10:15,000 --> 00:10:17,360 -Am cerut să-l văd pe domnul Larcourt. 135 00:10:18,240 --> 00:10:19,720 -Sunt eu. 136 00:10:19,960 --> 00:10:23,640 Nu te pot primi. -Încântat de cunoştinţă. 137 00:10:23,840 --> 00:10:27,040 -Cine te face sa te prezinti la oameni ca asta? 138 00:10:27,240 --> 00:10:29,559 -Nu vreau să-ți deranjez viața. -Viața mea? 139 00:10:30,240 --> 00:10:33,760 Nu știu dacă ai această putere, dar îmi deranjezi ziua. 140 00:10:34,320 --> 00:10:36,440 O să fie bine, Nestor, mă ocup eu de asta. MULŢUMESC. 141 00:10:36,680 --> 00:10:37,679 Îmi pare rău, Manon. 142 00:10:39,520 --> 00:10:41,440 Deci ce trebuie să-mi spui? 143 00:10:41,880 --> 00:10:44,960 Nu am tot timpul. -Sunt Céleste Tessandier. 144 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Înțeleg că ești ocupat, citeste asta mai tarziu. 145 00:10:48,200 --> 00:10:52,040 Locuiesc la 23 Rue des Abbesses, în Montmartre, dacă vrei să mă vezi. 146 00:10:52,680 --> 00:10:54,240 Citiți asta, veți înțelege. 147 00:10:56,320 --> 00:10:58,200 Mulțumesc, Arsène, la revedere. 148 00:11:02,520 --> 00:11:03,640 -Domnişoară. -Da? 149 00:11:05,480 --> 00:11:06,679 -Ce căutați? 150 00:11:07,400 --> 00:11:10,200 Daca sunt bani, Nu sunt clientul potrivit. 151 00:11:10,400 --> 00:11:13,920 Du-te să ia un alt porumbel. Care este povestea asta? 152 00:11:14,160 --> 00:11:15,679 Nu m-am născut în 1876. 153 00:11:15,880 --> 00:11:19,720 Vă rugăm să părăsiți localul și să nu te mai întorci niciodată. 154 00:11:21,320 --> 00:11:22,400 00:11:28,640 -Haide. 156 00:11:39,400 --> 00:11:42,480 -Ești fierbinte. Nu e normal cu aspirina. 157 00:11:42,680 --> 00:11:44,760 (-Nu am luat-o.) 158 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 -Cum așa ? 159 00:11:52,560 --> 00:11:53,559 (-Cel mic...) 160 00:11:55,920 --> 00:11:57,559 (Ea avea mai multă nevoie.) 161 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 -Dar tu... 162 00:12:03,880 --> 00:12:04,880 (-Va fi bine.) 163 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 (Va fi bine.) 164 00:12:16,720 --> 00:12:18,520 -Spune că e sora lui. 165 00:12:19,480 --> 00:12:22,640 -Sora lui? Nu trebuie să o vadă din nou. 166 00:12:22,880 --> 00:12:24,760 -A alungat-o, totul este bine. 167 00:12:25,000 --> 00:12:27,880 -Nu trebuie niciodată învață adevărul, niciodată. 168 00:12:28,120 --> 00:12:32,000 Nici el, nici nimeni. (-Știu, doamnă, știu.) 169 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 -Robert. 170 00:12:54,360 --> 00:12:56,760 -O caut pe Rose Joubert. -E acolo. 171 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 -Ce e în neregulă cu ea? -Cine eşti tu? 172 00:13:12,520 --> 00:13:13,679 -Sora lui. 173 00:13:14,360 --> 00:13:16,040 -Are un atac de febră. 174 00:13:16,240 --> 00:13:19,200 Are pneumonie, infecția este prea gravă. 175 00:13:19,880 --> 00:13:22,280 Nu mai putem face nimic pentru ea. -Ce ? 176 00:13:24,040 --> 00:13:26,200 - S-ar putea să țină inca 1 zi. 177 00:13:26,400 --> 00:13:30,120 -Trebuie să faci ceva. -Dacă aș putea, aș fi făcut-o. 178 00:13:30,920 --> 00:13:32,320 Pune-l în Saint-Joseph. 179 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 -Sfântul Iosif? Ce este? Unde-l duci? 180 00:13:36,040 --> 00:13:39,320 -E pentru a elibera patul, acolo i-au pus pe muribunzi. 181 00:13:39,840 --> 00:13:41,080 (-Nu se poate.) 182 00:13:41,920 --> 00:13:42,920 Roz? 183 00:13:43,760 --> 00:13:46,679 ma auzi? -A trebuit să ia aspirină. 184 00:13:47,160 --> 00:13:49,480 Dar este scump și avem mai mult. 185 00:13:50,040 --> 00:13:52,360 Ar avea nevoie de el și repede. -MULŢUMESC. 186 00:13:55,360 --> 00:13:56,720 Am să te scot de aici. 187 00:13:58,240 --> 00:13:59,600 Te vei face bine, promit. 188 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 O aduc înapoi. 189 00:14:15,720 --> 00:14:17,600 -Ce bolnav ar fi putut trimite asta? 190 00:14:23,680 --> 00:14:25,240 -O să fac niște analize. 191 00:14:27,280 --> 00:14:31,520 Sperând că ne conduce către autorul... acest cadou minunat. 192 00:14:32,160 --> 00:14:33,160 (-Pute.) 193 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 -Un cadavru, 194 00:14:35,080 --> 00:14:36,280 rareori miroase bine. 195 00:14:37,080 --> 00:14:39,560 00:14:41,400 se vorbeste mult despre. -Oui. 197 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 - Nu doar pozitiv? 198 00:14:43,320 --> 00:14:45,640 -Nu, conservatori sunt în toate 199 00:14:45,880 --> 00:14:46,680 stările lor. 200 00:14:48,040 --> 00:14:50,840 -Va trebui să-l întreb. -Nu, cu siguranță nu. 201 00:14:51,080 --> 00:14:52,440 -Iertare? -Nu trebuie să spui nimic. 202 00:14:52,680 --> 00:14:54,960 -Glumești? -Nu, cel... 203 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 Celeste este puțin tulburată 204 00:14:56,960 --> 00:14:59,480 prin notorietatea sa, nu vrem să-l destabilizam. 205 00:14:59,680 --> 00:15:01,360 Înțelegi? -Non. 206 00:15:02,440 --> 00:15:04,360 - Acest lucru nu trebuie să se întâmple din nou. 207 00:15:04,600 --> 00:15:07,120 Inspectorul trebuie să-și facă treaba. -Nu. 208 00:15:07,360 --> 00:15:10,560 O rezolvi altfel. (-Ernest, te rog.) 209 00:15:10,760 --> 00:15:13,720 - Este pentru o cauză bună. Mă duc și pun o lumânare. 210 00:15:13,920 --> 00:15:17,600 - Mai întâi, încearcă să faci un efort pe securitate, mai degrabă. 211 00:15:17,840 --> 00:15:21,280 Intrăm aici ca intr-o moară. - Mergem, mergem... 212 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 -Bună ziua. Yuri? -Da? 213 00:15:24,640 --> 00:15:25,920 - Am nevoie de un avans. 214 00:15:26,160 --> 00:15:30,120 Sora mea este în spital, avem nevoie că o tratez, altfel va muri. 215 00:15:30,640 --> 00:15:34,320 - Doamne, da, un avans... Desigur, nu te mișca. 216 00:15:38,360 --> 00:15:40,480 -Inspector? Ce faci aici? 217 00:15:41,920 --> 00:15:43,400 -E incredibil. 218 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 Nu, dar vă cunoașteți? 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 -Da. - Doamne... 220 00:15:48,520 --> 00:15:51,720 Este incredibil. Dar la fel facem noi! 221 00:15:51,920 --> 00:15:54,840 -Oh da? -Da, în sfârșit... 222 00:15:55,080 --> 00:15:57,200 Inspectorul este un prieten al... 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,720 -Oh da? -Păi da, în sfârșit, familie. 224 00:16:00,920 --> 00:16:03,240 Și așa a venit vizitează-mă. 225 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 Da. - Ce se întâmplă aici? 226 00:16:08,520 --> 00:16:10,320 Ce este acest miros groaznic? 227 00:16:11,640 --> 00:16:12,640 Ce este asta? 228 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 - Era în cadouri... 229 00:16:14,760 --> 00:16:17,160 -L-ai ascuns? -Deci nu trebuie să-ți faci griji. 230 00:16:17,360 --> 00:16:19,400 -Nu o să-ți ascundem nimic. Eh? 231 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 Sunt aici pentru a afla cine a făcut asta. 232 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 Aceste lucruri se pot întâmpla din nou. 233 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 Trebuie să fii foarte atent, la fiecare iesire. 234 00:16:28,400 --> 00:16:29,880 -Bine, Celeste, haide... 235 00:16:30,120 --> 00:16:32,800 nu-ți face griji, facem ceea ce trebuie să facem. 236 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Am doar asta, sper să funcționeze. 237 00:16:34,920 --> 00:16:37,920 -Da, multumesc. -Bine, scapi și uiți. 238 00:16:38,800 --> 00:16:40,320 -Nu vă faceți griji. -Stai. 239 00:16:45,000 --> 00:16:46,360 Îmi pare rău pentru sora ta. 240 00:16:47,240 --> 00:16:51,160 Am vrut să-ți dau asta, este cineva pe care l-am cunoscut. 241 00:16:52,080 --> 00:16:53,680 Unul dintre cei mai buni medici. 242 00:16:54,640 --> 00:16:56,360 Îți dau adresa lui, bine? 243 00:16:58,360 --> 00:16:59,360 E de la mine. 244 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 -MULŢUMESC. 245 00:17:57,680 --> 00:17:58,480 -Manon? 246 00:18:04,200 --> 00:18:06,280 Nu mai merg în Cochinchina. -O! 247 00:18:06,480 --> 00:18:10,040 -Eu stau la Paris. -Părinții tăi vor fi atât de fericiți. 248 00:18:22,880 --> 00:18:24,640 -Poate că febra va scădea. 249 00:18:24,880 --> 00:18:26,960 Cu aspurline. (-Aspirina.) 250 00:18:28,920 --> 00:18:29,920 Uită-te la ea. 251 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Nu a schimbat nimic. 252 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Doctorul inspectorului spus ca cel de la spital. 253 00:18:38,040 --> 00:18:39,040 (E prea târziu.) 254 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 -M-am cunoscut un student la medicină. 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,440 Aș putea să-l aduc. -Madeleine... 256 00:18:53,640 --> 00:18:57,040 Dacă unul dintre cei mai buni nu poate salvează-o, apoi elevul tău... 257 00:19:05,080 --> 00:19:05,880 (Roz.) 258 00:19:06,840 --> 00:19:07,720 (Roz.) 259 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 -Cine esti tu? 260 00:19:21,240 --> 00:19:23,640 Unde sunt? (-Nu-ți face griji.) 261 00:19:25,320 --> 00:19:26,960 (Sunt Céleste Tessandier.) 262 00:19:28,440 --> 00:19:29,520 (Sunt sora ta.) 263 00:19:31,880 --> 00:19:34,280 Ai fost la spital, dar te-am adus înapoi. 264 00:19:38,920 --> 00:19:39,760 -Sora mea? 265 00:19:41,200 --> 00:19:43,080 Nu am o soră. (-Da.) 266 00:19:44,800 --> 00:19:46,680 Sunt cu 3 ani mai mare decât tine. 267 00:19:47,360 --> 00:19:50,080 Ne-am despărțit acum 23 de ani. 268 00:19:51,560 --> 00:19:52,840 (Avem un frate mai mic.) 269 00:19:55,120 --> 00:19:56,400 (Te cautam.) 270 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 (-Am avut un vis.) 271 00:20:04,920 --> 00:20:06,240 (Au fost flori.) 272 00:20:09,520 --> 00:20:10,520 (Un bărbat.) 273 00:20:13,520 --> 00:20:14,520 (Mi-a zâmbit.) 274 00:20:16,080 --> 00:20:17,760 (-Sa iti spun restul?) 275 00:20:21,200 --> 00:20:23,480 (Am trăit la o fermă, cu familia.) 276 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 Într-un sat, Saint-Lô. 277 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 Când tu aveai 2 ani și eu 5, 00:20:38,440 (Tata este un om bun.) 279 00:20:42,320 --> 00:20:44,119 (Am așteptat atât de mult.) 280 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Te vei vindeca. 281 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Auzi? 282 00:20:48,800 --> 00:20:51,240 Mergem la petrecere împreună la Montmartre. 283 00:20:52,600 --> 00:20:54,680 (-Montmartre.) -Acolo suntem. 284 00:20:57,000 --> 00:20:58,600 Sunt dansatoare de cabaret. 285 00:21:01,040 --> 00:21:03,200 (-Mi-ar fi plăcut să dansez cu tine.) 286 00:21:05,000 --> 00:21:06,080 -Nu vei muri. 287 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 Vom avea grijă de tine. 288 00:21:14,280 --> 00:21:15,280 (-Dar de ce?) 289 00:21:18,600 --> 00:21:20,320 00:21:23,280 (-Tatăl nostru a fost ucis.) 291 00:21:26,160 --> 00:21:28,680 În aceeași seară, am fost răpiți, apoi vânduți. 292 00:21:30,360 --> 00:21:31,480 (-Și fratele nostru?) 293 00:21:34,760 --> 00:21:36,000 (-O să-l aduc înapoi.) 294 00:21:39,080 --> 00:21:41,440 Stai, bine? O voi primi. 295 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Vezi asupra ei. 296 00:21:44,560 --> 00:21:45,560 Mă voi întoarce curând. 297 00:22:16,880 --> 00:22:19,600 Trebuie să-l văd din nou, este important. -Imposibil. 298 00:22:19,840 --> 00:22:21,000 - Este o întrebare 299 00:22:21,240 --> 00:22:23,119 viata sau moarte! -A plecat. 300 00:22:24,920 --> 00:22:26,119 Pentru Cocinchina. 301 00:22:26,320 --> 00:22:27,840 De aceea nu a făcut-o 302 00:22:28,080 --> 00:22:30,400 fara timp să te primesc în această dimineață. 303 00:22:32,640 --> 00:22:34,320 I-ai văzut cuferele? 304 00:22:37,120 --> 00:22:38,240 - Când se întoarce? 305 00:22:39,040 --> 00:22:40,160 -Îmi pare rău. 306 00:22:47,120 --> 00:22:48,119 - Mulțumesc, doamnă. 307 00:22:58,680 --> 00:23:00,840 -Manon? -O, domnule. 308 00:23:01,080 --> 00:23:03,720 -Puteți duce acest bilet la tatăl meu? 309 00:23:03,920 --> 00:23:06,080 Acum, te rog. -Desigur. 310 00:23:06,280 --> 00:23:07,080 -MULŢUMESC. 311 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 Unde este mama mea? 312 00:23:08,720 --> 00:23:11,840 -La dispensar, pentru distribuirea lui de mărfuri și alimente. 313 00:23:12,080 --> 00:23:14,200 Vrei ajutor pentru cuferele tale? 314 00:23:14,400 --> 00:23:15,480 - Nu, mulțumesc, va fi bine. 315 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Dar... pregătiți o cină frumoasă să sărbătoresc începutul meu fals. 316 00:23:21,120 --> 00:23:22,400 -Mmm. -Multumesc, Manon. 317 00:23:23,240 --> 00:23:24,359 Ce voia ea? 318 00:23:24,600 --> 00:23:26,440 00:23:31,040 Dacă se întoarce, Avertizez poliția. 320 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 -Fă asta, mulțumesc. Uimitor... 321 00:24:09,760 --> 00:24:12,800 -Ce vrei? - Ți-e frică de bărbați acum? 322 00:24:13,800 --> 00:24:15,119 Nu ți-a fost frică, nu-i așa? 323 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Curva murdara, dezonorezi Franta. 324 00:24:17,760 --> 00:24:19,000 Nu vrei? 325 00:24:21,680 --> 00:24:22,800 Nu iti place de mine? 326 00:24:23,040 --> 00:24:23,720 Nu vrei? 327 00:24:28,800 --> 00:24:29,960 Te voi ajunge din urmă! 328 00:24:30,720 --> 00:24:32,240 Complice de desfrânare! 329 00:24:42,320 --> 00:24:43,400 -Ce se întâmplă? 330 00:24:43,600 --> 00:24:45,840 -M-a atacat un bărbat din cauza spectacolului. 331 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 -Va fi bine. 332 00:24:50,320 --> 00:24:51,400 (-Cine este el?) 333 00:24:51,640 --> 00:24:55,920 - Sunt Antoine, l-am trimis după el. Studentul la medicină de la bar. 334 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 El a salvat oameni suferind de aceeași boală. 335 00:25:03,240 --> 00:25:05,080 -Nu a mai rămas nimeni, am verificat. 336 00:25:06,320 --> 00:25:07,119 ce mai faci? 337 00:25:09,080 --> 00:25:10,119 (-Ne scuzați.) 338 00:25:11,280 --> 00:25:12,320 Madeleine... 339 00:25:12,560 --> 00:25:14,840 Studentul tău pe care l-ai întâlnit într-un bar... 340 00:25:15,080 --> 00:25:17,119 -O poate salva, vorbește serios. 341 00:25:17,360 --> 00:25:20,000 (N-a făcut-o nici măcar a încercat să mă sărute.) 342 00:25:20,200 --> 00:25:21,000 00:25:23,600 Tehnica pe care am dezvoltat-o 344 00:25:23,800 --> 00:25:27,320 este un masaj al cutiei toracice pentru a elibera plămânii. 345 00:25:27,560 --> 00:25:29,760 Acționează foarte repede asupra organismului. 346 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Prin eliberarea căilor respiratorii, 347 00:25:32,200 --> 00:25:35,640 sângele este reoxigenat, și poate reduce febra. 348 00:25:36,320 --> 00:25:38,960 Trebuie să mergi la farmacie, să se pregătească 349 00:25:39,200 --> 00:25:42,720 ceai de rădăcină de marshmallow și cicoare sălbatică. 350 00:25:42,960 --> 00:25:46,560 Îl va ajuta. Am notat totul. -Ma duc, tu stai acolo. 351 00:25:48,480 --> 00:25:49,480 -Madeleine. 352 00:25:49,720 --> 00:25:51,280 (-Da?) (-Fii atent.) 353 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 Cum este ea? -Pregătiți rufe proaspete, umede. 354 00:25:59,720 --> 00:26:00,720 -În regulă. 355 00:26:12,080 --> 00:26:14,119 -Da... Din nou. 356 00:26:14,360 --> 00:26:15,720 Bravo, Rose, foarte bine. 357 00:26:17,120 --> 00:26:18,119 Da... 358 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 - Aici. 359 00:26:33,160 --> 00:26:34,160 - Bine. 360 00:26:37,320 --> 00:26:38,840 Respiră, iată. 361 00:26:51,680 --> 00:26:52,560 Da... 362 00:26:54,320 --> 00:26:55,320 Du-te din nou. 363 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Asta e, asta e bine. 364 00:27:30,040 --> 00:27:30,840 Inhala. 365 00:28:01,080 --> 00:28:02,800 -ROZ, ROZ! 366 00:28:03,040 --> 00:28:04,359 -Rose, ne auzi? 367 00:28:07,280 --> 00:28:09,040 Roz? -Roz? Roz? 368 00:28:16,520 --> 00:28:17,320 -Nestor? 369 00:28:17,520 --> 00:28:20,280 -Da, domnule? -Ai aruncat ce era acolo? 370 00:28:20,480 --> 00:28:21,320 -Nu, domnule. 371 00:28:22,360 --> 00:28:25,280 -La gunoi, nu? -Nu, nu m-am atins de nimic. 372 00:28:25,480 --> 00:28:27,080 - O să verificăm, totuși. 373 00:28:37,000 --> 00:28:38,360 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 374 00:28:43,240 --> 00:28:45,920 Cum este ea? (-Ea doarme. Trebuie să aștepți.) 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,480 (M-a atacat cineva.) -L-am oprit. 376 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 Porumbelul era el. 377 00:28:53,960 --> 00:28:56,280 Un lucrător de cabaret, Philippe Plunian. 378 00:28:56,720 --> 00:29:00,160 L-ai fi întâlnit azi dimineață, a venit să picteze o fereastră? 379 00:29:01,720 --> 00:29:03,000 (-Dar da, este el.) 380 00:29:03,960 --> 00:29:04,760 (Vino.) 381 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 (Cum ai făcut-o?) 382 00:29:11,480 --> 00:29:15,600 -Analizele au arătat prezența reziduuri de vopsea. 383 00:29:16,160 --> 00:29:18,560 Din aceeași compoziție decât cel al cabaretului. 384 00:29:18,760 --> 00:29:20,520 Așa că i-am bănuit pe muncitori 385 00:29:20,720 --> 00:29:22,800 și am găsit o amprentă. 386 00:29:23,000 --> 00:29:25,560 -A ce? -Amprenta este... 387 00:29:25,760 --> 00:29:29,440 Urmele lăsate de degetele noastre. Amprentele lui se potrivesc. 388 00:29:30,640 --> 00:29:31,960 A mărturisit și el. 389 00:29:33,120 --> 00:29:34,480 -De ce a făcut asta? 390 00:29:34,720 --> 00:29:37,720 -Este legat cu ligi moraliste radicale. 391 00:29:39,720 --> 00:29:41,080 Nu vă faceți griji. 392 00:29:42,280 --> 00:29:44,600 O să le transmitem mai departe dorinta de a incepe din nou. 393 00:29:45,640 --> 00:29:46,720 Lui sau altora. 394 00:29:50,600 --> 00:29:51,680 - Mulţumesc, inspector. 395 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 - Bine, eu... 396 00:29:56,320 --> 00:29:59,400 Nu te voi mai deranja. Trebuie să faci. 397 00:30:01,760 --> 00:30:02,560 MULŢUMESC. 398 00:30:08,000 --> 00:30:11,480 Sper să ne vedem din nou în alte împrejurări. 399 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 - Haide, Rose. 400 00:30:24,440 --> 00:30:26,280 -Inspector, stai. 401 00:30:28,640 --> 00:30:31,120 Trebuie să găsești ucigașul tatălui meu. 402 00:30:31,360 --> 00:30:33,400 Poate părea imposibil, dar... 403 00:30:33,640 --> 00:30:36,960 Ești atât de eficient, Aș vrea să-l cauți. 404 00:30:37,200 --> 00:30:40,280 Vă voi plăti, desigur. - Nu, mulțumesc, dar... 405 00:30:40,520 --> 00:30:42,840 Nu sunt detectiv, Sunt ofițer de poliție. 406 00:30:43,960 --> 00:30:47,120 Lucrez la investigații efectuate de instanțele de judecată. 407 00:30:47,680 --> 00:30:48,680 Înțelegi? 408 00:30:48,920 --> 00:30:51,040 Asta e treaba mea. -Am înțeles. 409 00:30:54,320 --> 00:30:56,320 - La revedere, domnișoară. -La revedere. 410 00:31:05,320 --> 00:31:06,880 -Manon? -Da? 411 00:31:07,120 --> 00:31:09,520 -Unde sunt frunzele a tinerei? 412 00:31:10,320 --> 00:31:14,000 Cele pe care le-am aruncat. Nu mai sunt în bazin. 413 00:31:14,200 --> 00:31:17,160 -Nestor probabil le-a ridicat. -Nu, nu. 414 00:31:17,400 --> 00:31:21,280 Tocmai l-am întrebat. -Ah, eu... nu mai stiu. 415 00:31:21,480 --> 00:31:25,080 Poate le-am aruncat, Am făcut atâtea lucruri. 416 00:31:25,280 --> 00:31:29,520 -Foarte bine, hai să căutăm gunoi, vrei să vii cu mine? 417 00:31:32,720 --> 00:31:33,800 Vii, Manon? 418 00:31:42,120 --> 00:31:43,760 Stii unde sunt? 419 00:32:17,040 --> 00:32:18,320 Când a făcut... 420 00:32:20,120 --> 00:32:23,960 Când se întoarce mama? -Nu ar trebui să dureze mult. 421 00:32:27,480 --> 00:32:28,480 - Bine. 422 00:32:29,960 --> 00:32:31,080 Îl vom aștepta. 423 00:32:34,960 --> 00:32:37,280 -Céleste Tessandier, cea scandaloasă. 424 00:32:38,840 --> 00:32:40,480 - Ți-e frică de bărbați? 425 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Curvă murdară. 426 00:32:45,440 --> 00:32:46,560 Te voi ajunge din urmă! 427 00:32:54,640 --> 00:32:56,600 -Ceresc? Ceresc? 428 00:32:57,520 --> 00:32:59,920 -Ah, tu esti. -Nu am vrut sa te sperii. 429 00:33:01,120 --> 00:33:02,400 te descurci bine? -Uh... 430 00:33:03,880 --> 00:33:05,160 -Sora ta, e bine? 431 00:33:05,400 --> 00:33:08,280 -Nu știm încă, dar mulțumesc. -Este normal. 432 00:33:08,480 --> 00:33:11,480 Îmi pare rău să întreb asta, dar trebuie să o fac. 433 00:33:12,440 --> 00:33:14,720 Te poți asigura emisiunea din seara asta? 434 00:33:15,680 --> 00:33:18,600 -Da, te poți baza pe mine. -Multumesc mult. 435 00:33:20,320 --> 00:33:21,320 -Yuri, eu... 436 00:33:22,120 --> 00:33:23,600 Îmi pare rău, mă opresc. 437 00:33:24,760 --> 00:33:26,640 -Ce ? - Emisiunea. 438 00:33:27,640 --> 00:33:30,680 Seara asta e ultima. Vreau să devin din nou dansatoare. 439 00:33:30,880 --> 00:33:34,480 Îți voi rambursa avansurile. - Banii nu sunt întrebarea. 440 00:33:34,680 --> 00:33:36,680 Te găsesc fenomenal pe scenă. 441 00:33:37,280 --> 00:33:38,280 Dar tu ești! 442 00:33:39,040 --> 00:33:41,800 Înțeleg, nuditate... -Nu asta e problema. 443 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Sunt mândru de asta. -Pai atunci? 444 00:33:44,080 --> 00:33:46,840 -Problema sunt alte persoane. Articolele... 445 00:33:47,520 --> 00:33:50,960 Acești bărbați de pe stradă care se uită la mine, sau mai mult. 446 00:33:51,160 --> 00:33:53,920 De parcă le-aș aparține. Este insuportabil. 447 00:33:54,600 --> 00:33:56,160 Aşa. Nu vreau asta. 448 00:33:57,080 --> 00:33:59,720 Viața mea este destul de complicată. -Am înțeles. 449 00:34:02,120 --> 00:34:06,600 Faima nu este deloc roz. Ai văzut o altă față a monedei. 450 00:34:09,880 --> 00:34:14,480 Uite... într-o seară, ai devenit important, nu doar pentru cabaret. 451 00:34:14,720 --> 00:34:16,840 Ai devenit o femeie cu voce. 452 00:34:17,640 --> 00:34:18,800 Este foarte rar. 453 00:34:19,600 --> 00:34:21,040 Nu este dat tuturor. 454 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Il ai, asa ca... 455 00:34:24,760 --> 00:34:26,520 vei ști ce să faci cu ea. 456 00:34:27,840 --> 00:34:30,640 Deci, înainte să renunți... 457 00:34:32,400 --> 00:34:33,760 mai gandeste-te putin. 458 00:34:34,840 --> 00:34:36,480 Sunt lucruri grozave de făcut. 459 00:34:48,240 --> 00:34:50,000 -Sunt multumit de rezultat. 460 00:34:50,200 --> 00:34:52,360 Întotdeauna gata este evidentiata. 461 00:34:52,560 --> 00:34:55,239 Acolo putem ghici bancheta detașabilă. 462 00:34:56,000 --> 00:34:57,080 Este preferatul meu. 463 00:34:57,680 --> 00:35:01,160 Odată cu Expoziția Universală cine ajunge, Turnul Eiffel... 464 00:35:01,360 --> 00:35:02,520 -Prea parizian... 465 00:35:04,040 --> 00:35:06,680 Nu. Și oamenii ăștia par depravați. 466 00:35:06,920 --> 00:35:09,080 Vindem o mașină, nu un bordel. 467 00:35:09,280 --> 00:35:10,640 -Domnule? -Da? 468 00:35:10,880 --> 00:35:12,080 - Este pentru tine. 469 00:35:18,720 --> 00:35:19,719 -Arsène rămâne. 470 00:35:22,200 --> 00:35:23,520 - El a spus contrariul. 471 00:35:23,760 --> 00:35:24,880 - S-a răzgândit. 472 00:35:25,400 --> 00:35:27,719 Dacă rămâne, te întorci în Cocinchina. 473 00:35:27,920 --> 00:35:29,000 Vom vedea mai târziu, 474 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Trebuie să vorbesc cu Arsène. 475 00:35:45,280 --> 00:35:47,280 -Ce, Arsène? A murit cineva? 476 00:35:47,520 --> 00:35:48,760 - Trebuie să vorbim. 477 00:35:50,640 --> 00:35:52,239 - Lasă-mă să mă odihnesc. 478 00:35:52,440 --> 00:35:54,280 - Trebuie să vorbesc cu tine, urmează-mă. 479 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 -Tatăl tău a fost în Cocinchina. 480 00:36:03,840 --> 00:36:06,800 El nu era acolo pentru nașterea ta și asta nu este... 481 00:36:07,360 --> 00:36:11,280 că 6-7 luni mai târziu, că am făcut această fotografie de familie. 482 00:36:11,480 --> 00:36:13,760 De aceea ca esti mai mare. 483 00:36:14,720 --> 00:36:17,600 -Fie. Și ce este asta? 484 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 -Nu am nici o idee. Nu are niciun sens. 485 00:36:21,120 --> 00:36:21,920 -Oh nu? 486 00:36:22,560 --> 00:36:26,040 Cum explici menționarea unei cicatrici pe brațul lui? 487 00:36:26,240 --> 00:36:27,760 Exact ca al meu. 488 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 - Ai căzut tot timpul, micuțule, nu stiu! 489 00:36:31,600 --> 00:36:33,120 -Cadeam tot timpul? 490 00:36:35,000 --> 00:36:39,160 Dacă este fals, de ce Manon ai vrut sa o faci sa dispara? 491 00:36:40,480 --> 00:36:41,320 -Eu... 492 00:36:44,000 --> 00:36:46,760 Trebuie să fi crezut că... 493 00:36:46,960 --> 00:36:47,840 -Ce ce? 494 00:36:48,400 --> 00:36:50,920 Termină-ți propozițiile, vorbeste cu mine la sfarsit. 495 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 Ce s-a gândit Manon? 496 00:37:06,960 --> 00:37:08,440 Nu sunt fiul tău. 497 00:37:13,680 --> 00:37:17,200 Spune-mi adevărul. Te implor, vorbeste-mi. 498 00:37:20,080 --> 00:37:21,880 - Te-ai întors încă? -Da. 499 00:37:22,600 --> 00:37:25,960 Du-te și ia niște șampanie, o vom lua în sufragerie. 500 00:37:26,160 --> 00:37:28,200 -Bine, domnule. -Unde este Arsène? 501 00:37:28,760 --> 00:37:30,800 -Hm, poate în camera lui. 502 00:37:35,600 --> 00:37:38,600 -Ai avut... 4 luni... 503 00:37:39,280 --> 00:37:42,280 când te-am ținut în brațe în braţele mele pentru prima dată. 504 00:37:43,280 --> 00:37:44,440 00:37:48,920 Nu am avut de ales, Arsène. 506 00:37:51,720 --> 00:37:53,239 Nu l-am ales pe tatăl tău. 507 00:37:53,680 --> 00:37:57,160 Dar mi-am jucat rolul a mamei și a soției. 508 00:37:58,880 --> 00:38:02,640 Am făcut o greșeală groaznică, doar o dată. 509 00:38:03,880 --> 00:38:06,320 Dar l-am iubit pe acest om. - Care bărbat? 510 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 Toussaint. 511 00:38:09,720 --> 00:38:11,160 Unul dintre servitorii noștri. 512 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 negru... 513 00:38:17,280 --> 00:38:18,640 am ramas insarcinata. 514 00:38:20,480 --> 00:38:23,600 M-am rugat ca copilul nu al lui, dar... 515 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Evident, pielea lui era neagră. 516 00:38:30,640 --> 00:38:32,239 Eram complet pierdut. 517 00:38:34,920 --> 00:38:36,600 Tatăl tău era în colonii. 518 00:38:38,920 --> 00:38:42,920 Așa că am adunat toate bijuteriile mele, toți banii mei... 519 00:38:44,000 --> 00:38:45,840 şi i-am dat lui Toussaint. 520 00:38:47,440 --> 00:38:50,000 l-am întrebat să plecăm cu fiul nostru. 521 00:38:50,800 --> 00:38:53,360 -Si eu? De unde vin? 522 00:38:58,120 --> 00:39:01,880 -Manon avea cunoștințe și... 523 00:39:07,160 --> 00:39:08,520 te-am cumpărat. 524 00:39:10,880 --> 00:39:12,920 Înainte să se întoarcă tatăl tău. 525 00:39:15,520 --> 00:39:17,560 El nu trebuie să afle. 526 00:39:19,120 --> 00:39:22,600 - Asta e tot ce contează? -Nu, nu am vrut să spun asta. 527 00:39:23,400 --> 00:39:24,320 - Nu te teme. 528 00:39:40,160 --> 00:39:41,239 tată! 529 00:39:41,480 --> 00:39:43,880 -Tată? Tu nu ești fiul meu. 530 00:39:46,320 --> 00:39:49,760 Aveai de gând să păstrezi secretul? Mintindu-ma... 531 00:39:50,600 --> 00:39:51,960 Umilește-mă și tu. 532 00:39:54,280 --> 00:39:55,920 Ai vrut să pleci? Pleacă. 533 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 Nu mai ești familie. 534 00:40:00,360 --> 00:40:01,360 Merge! 535 00:40:13,880 --> 00:40:15,200 - Ce întorsătură a destinului... 536 00:40:15,440 --> 00:40:17,560 Tot ce trebuie să faci este să-ți împachetezi cuferele. 537 00:40:26,760 --> 00:40:28,840 -Așa? - Febra a scăzut. 538 00:40:29,520 --> 00:40:32,440 Cred că va trece peste asta. - Mulțumesc, doctore. 539 00:40:33,400 --> 00:40:34,640 Mulțumesc că ești îndrăgostit 540 00:40:34,880 --> 00:40:36,080 de la cel mai bun doctor! 541 00:40:37,080 --> 00:40:39,040 - Așa, știi... 542 00:40:40,920 --> 00:40:41,960 (-Ce mai faci?) 543 00:40:44,200 --> 00:40:47,000 (-Mi-ai salvat viața.) (-Glumești?) 544 00:40:47,240 --> 00:40:49,120 Ai luptat ca o leoaică! 545 00:40:52,160 --> 00:40:53,320 (-Fratele nostru...) 546 00:40:55,000 --> 00:40:56,160 (Va veni?) 547 00:40:57,080 --> 00:41:00,640 -Nu, s-a dus în Cochinchina de multă vreme. 548 00:41:02,160 --> 00:41:03,719 am ajuns prea târziu. 549 00:41:04,560 --> 00:41:05,560 Îi vom scrie. 550 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 (-Și... de ce?) 551 00:41:16,120 --> 00:41:17,719 (De ce a fost ucis tata?) 552 00:41:20,000 --> 00:41:21,200 (-Nu știu, Rose.) 553 00:41:23,000 --> 00:41:24,560 (Poate că nu știm niciodată.) 554 00:41:30,760 --> 00:41:31,760 (-Uneori...) 555 00:41:34,040 --> 00:41:35,760 (Sunt lucruri de uitat.) 556 00:41:41,080 --> 00:41:43,719 (-Ca ceea ce te-a condus în Marna?) 557 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 (Ai dreptate.) 558 00:41:51,320 --> 00:41:53,200 (Nu pot uita niciodată.) 559 00:42:38,800 --> 00:42:40,480 -Îmi luminezi cabaretul. 560 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 MULŢUMESC. -Cu plăcere. 561 00:42:42,600 --> 00:42:44,640 - Zi de zi... -Multumesc. 562 00:42:44,880 --> 00:42:48,000 -Scuzați-mă. -Nu, stai. Nu te retin. 563 00:42:48,240 --> 00:42:49,920 -Plăcerea este de partea mea. -Celestial, spune-mi. 564 00:42:50,160 --> 00:42:52,680 -Mă prezinți judecătorului cine a vrut sa ma vada? 565 00:42:52,880 --> 00:42:54,200 -Rochefort? -Da. 566 00:42:54,400 --> 00:42:55,840 -Da, îl vom găsi. 567 00:42:56,080 --> 00:42:58,560 Judecătorul Rochefort... 568 00:42:58,760 --> 00:42:59,560 Este acela 569 00:42:59,800 --> 00:43:02,120 cu o haină mare neagră, cu celălalt. 570 00:43:02,360 --> 00:43:03,280 - Bine. 571 00:43:04,200 --> 00:43:05,200 Ne vedem mai târziu. 572 00:43:05,400 --> 00:43:06,880 00:43:09,600 -Felicitări. -Domnule, doamna. 574 00:43:09,840 --> 00:43:10,840 - Asta mă îngrijorează. 575 00:43:11,040 --> 00:43:12,160 -Dl. Judecător? 576 00:43:13,600 --> 00:43:15,680 - Vă rog să mă scuzați. -Cu plăcere. 577 00:43:15,880 --> 00:43:20,120 -Bună seara, eu sunt Celeste. - Mademoiselle, este o onoare. 578 00:43:21,640 --> 00:43:24,760 Vă salut îndrăzneala și frumusețea ta. 579 00:43:24,960 --> 00:43:27,480 Dansul tău a fost doar... ceresc. 580 00:43:28,200 --> 00:43:29,200 -Multumesc. 581 00:43:29,880 --> 00:43:33,080 Am o favoare să vă cer. Nu-ți voi nega nimic. 582 00:43:33,280 --> 00:43:37,040 -Iată, tatăl meu a fost ucis în fața ochilor mei când eram copil. 583 00:43:37,680 --> 00:43:41,920 Dar poliția nu a găsit niciodată trupul și uciderea lui au fost uitate. 584 00:43:42,120 --> 00:43:44,280 As dori o ancheta este deschis. 585 00:43:46,000 --> 00:43:49,560 -Vai din nou, în ochii legii, nu există crimă. 586 00:43:50,760 --> 00:43:54,120 Îmi pare rău, mi-e teamă neputând face nimic pentru tine. 587 00:43:54,680 --> 00:43:56,800 Un judecător nu este mai presus de lege. 588 00:43:58,640 --> 00:44:01,040 -Am înțeles. -Daca pot... 589 00:44:01,240 --> 00:44:03,960 De ce vrei deschide o anchetă acum? 590 00:44:05,320 --> 00:44:08,280 -Pentru ca azi, Mi-am găsit sora pe moarte. 591 00:44:08,800 --> 00:44:11,600 Și fratele nostru mai mic, care abia mi-a vorbit. 592 00:44:12,320 --> 00:44:15,400 Nu este doar tatăl meu că criminalul mi-a furat. 593 00:44:15,840 --> 00:44:17,120 Dar toată familia mea. 594 00:44:17,360 --> 00:44:20,920 Știind că își merge mai departe cu viața fără incident este insuportabil. 595 00:44:21,120 --> 00:44:22,200 Vreau să plătească. 596 00:44:23,800 --> 00:44:25,680 -Crede un judecător bătrân... 597 00:44:26,640 --> 00:44:29,680 Caută adevărul, deschide ușa monștrilor. 598 00:44:30,040 --> 00:44:32,880 Uneori este mai înțelept să-l lase închis. 599 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 -Nu mi-e frică de monștri. 600 00:44:36,040 --> 00:44:38,719 Dacă nu poți face nimic, Voi găsi o cale. 601 00:44:38,920 --> 00:44:41,880 -Nu pot redeschide ancheta. 602 00:44:42,640 --> 00:44:43,800 Dar... 603 00:44:44,800 --> 00:44:48,840 As putea intreba unul ofițerilor noștri de poliție să vă ajute. 604 00:44:49,440 --> 00:44:52,280 Neoficial. - Grozav, mulțumesc, domnule. 605 00:44:53,640 --> 00:44:55,320 Veți crede că abuzez, 606 00:44:55,520 --> 00:44:58,640 dar ar putea fi Leon Blanchard? El este genial. 607 00:44:58,880 --> 00:45:00,360 -Blanchard? -Da. 608 00:45:01,440 --> 00:45:03,160 - Luați în considerare lucrul auzit. 609 00:45:04,000 --> 00:45:07,120 -Cum sa-ti multumesc? -Invită-mă la spectacolele tale. 610 00:45:07,360 --> 00:45:08,360 -Auzit. 611 00:45:08,560 --> 00:45:10,640 -Dar aici este... 612 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 Prietenii mei, iată-l! 613 00:45:13,720 --> 00:45:14,719 Rochefort... 614 00:45:14,960 --> 00:45:17,080 - Sarah. -Celestial... Îmi pare rău. 615 00:45:18,080 --> 00:45:19,080 Sarah Bernhardt. 616 00:45:20,480 --> 00:45:23,840 -Regina Babilonului. Ne-ai apărut. 617 00:45:24,080 --> 00:45:26,480 Tu ești soarele care ne dă viață. 618 00:45:27,200 --> 00:45:28,920 Haideți să-l înveselim pe cel care a arătat 619 00:45:29,160 --> 00:45:32,160 că nimic nu este imposibil, că trebuie doar să riști. 620 00:45:32,400 --> 00:45:34,360 Ea a făcut-o oricum. 621 00:45:38,920 --> 00:45:40,719 -Multumesc, multumesc. 622 00:45:41,960 --> 00:45:45,160 Sunt foarte onorat să vă cunosc, doamnă Bernhardt. 623 00:45:45,400 --> 00:45:47,920 Dar nu merit asta, povestea adevarata... 624 00:45:48,120 --> 00:45:49,280 -Nu ne pasă. 625 00:45:51,360 --> 00:45:53,560 Legenda va fi învingătoare. 626 00:45:53,800 --> 00:45:54,960 domnilor. -Doamnelor. 627 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 -Nu stiai că ai avut-o în tine. 628 00:45:59,760 --> 00:46:00,760 - Atunci ce? 629 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 -Rezistenţă. 630 00:46:03,000 --> 00:46:04,360 Privește în jurul tău. 631 00:46:05,240 --> 00:46:06,040 Aceste femei, 632 00:46:06,280 --> 00:46:10,000 cine nu îndrăznește, tace, depune. 633 00:46:11,040 --> 00:46:15,239 O femeie care îndrăznește are putere pentru a urma alegerile tale. 634 00:46:15,440 --> 00:46:17,600 Să trăiască viața pe care și-o dorește. 635 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 Și rezistă în această lume făcut pentru bărbați. 636 00:46:23,680 --> 00:46:25,040 Nu lăsa nimic să te oprească. 637 00:46:27,120 --> 00:46:29,360 Deci, mi-a fost foarte util... 638 00:46:30,920 --> 00:46:32,000 Este al tău. 639 00:46:32,920 --> 00:46:35,480 -O, mulţumesc. -De fiecare dată când te îndoiești. 640 00:46:35,720 --> 00:46:38,760 De fiecare dată că o să-ți fie frică, uită-te la tine. 641 00:46:43,400 --> 00:46:44,280 deci? 642 00:46:44,520 --> 00:46:47,320 - „Femeia invincibilă”. -Ceea ce ai de gând să faci? 643 00:46:48,320 --> 00:46:50,280 - Arată că nimic nu este imposibil. 644 00:47:07,200 --> 00:47:08,000 Yuri. 645 00:47:11,240 --> 00:47:13,640 -Spune-mi. -Vreau să am o voce. 646 00:47:13,880 --> 00:47:16,640 Vreau să fiu mai mult decât un dansator care pozează nud. 647 00:47:16,880 --> 00:47:19,280 Vreau să creez tablouri de dans. 648 00:47:19,520 --> 00:47:22,080 Vreau să facem cele mai mari spectacole, 649 00:47:22,280 --> 00:47:24,160 în cel mai mare cabaret. 650 00:47:24,360 --> 00:47:27,880 -Da, da, da, Celeste a mea, desigur. 651 00:47:49,880 --> 00:47:51,120 -Ce faci in picioare? 652 00:47:52,720 --> 00:47:53,719 (-Nu am mai putut ajunge acolo) 653 00:47:53,960 --> 00:47:54,760 (a dormi.) 654 00:47:56,400 --> 00:48:00,920 (Mă gândesc cât de norocos sunt. Am să trăiesc, te-am găsit.) 655 00:48:01,160 --> 00:48:02,239 (Tot ce este...) 656 00:48:03,320 --> 00:48:05,280 (-Vrei să locuiești aici?) 657 00:48:06,360 --> 00:48:07,360 (-Um, da.) 658 00:48:09,760 --> 00:48:10,880 - Sora mea mai mica... 659 00:48:12,320 --> 00:48:15,160 (Viețile noastre se vor schimba. Vom fi o familie.) 660 00:48:18,160 --> 00:48:20,360 (Vom ști în curând adevărul, pentru tata.) 661 00:48:20,920 --> 00:48:22,760 00:48:26,960 -Arsène? 663 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 Mai mult... 664 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Din cauza ta... 665 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Mi-am pierdut familia. 666 00:48:34,440 --> 00:48:36,760 Meseria mea, numele meu, totul! 667 00:48:38,240 --> 00:48:39,719 Mi-ai distrus viața! 668 00:48:40,680 --> 00:48:42,360 iti dai seama? 669 00:48:46,080 --> 00:48:48,160 Nu vreau să te văd din nou! - Frecventează... 670 00:49:08,680 --> 00:49:13,680 Subtitrări: ELEMENTE ALBASTRĂ