1
00:00:21,213 --> 00:00:24,913
<i>(locutor masculino)</i>
<i>En noticias de última hora, el asteroide "WE2007"</i>

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,458
<i>ahora parece haberse roto bajo la órbita de Júpiter
gravedad, lo que aumenta la probabilidad de impacto contra la tierra.</i>

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
(locutora)
... 2007 ha entrado en la atmósfera

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
<i>(diafonía multilingüe)</i>

5
00:00:32,700 --> 00:00:36,900
... si el asteroide mantiene su rumbo, lo hará
impactar con el Reino Unido
dentro de 24 horas...</font>

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,508
<i>el meteorito está en colisión
curso para Londres.</i>

7
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
<i>(más diafonía multilingüe)</i>

8
00:00:41,500 --> 00:00:45,109
Golpeará un área al otro lado de Londres...
<i>Personas de todo Londres y el sudeste
han informado haber visto un gran meteorito </i>

9
00:00:46,500 --> 00:00:48,550
<i>destellando por el cielo.</i>

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,933
(espectadores)
<i>era esta... luz realmente brillante,</i>
parecía - un meteorito...</font>

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
pero no sé si los consigues por aquí.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
<i>Ahora podemos confirmar que un
 Un meteorito ha golpeado,</i>

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,342
<i> en Peckham, al sur de Londres.</i>
un meteorito... impacto... en el Reino Unido.

14
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
específicamente en Inglaterra...
Londres.

15
00:01:02,100 --> 00:01:03,237
específicamente, Peckham.

16
00:01:03,563 --> 00:01:06,380
Mi perro tenía los ojos muy abiertos.
ya sabes.</font>

17
00:01:07,213 --> 00:01:10,880
Sólo tiene esa mirada cuando él,
cuando ve una perra al otro lado del parque.

18
00:01:11,005 --> 00:01:15,171
O un meteorito, eso lo sé ahora.
<i>- Se puede ver a un hombre en el camino directo.
del meteorito.</i>

19
00:01:15,296 --> 00:01:18,088
Un hombre fue alcanzado hoy por un meteorito, como se ve...
<i>...metraje extraordinario aquí</i>

20
00:01:18,213 --> 00:01:21,171
Un cartero, Robert Kenner, ha sido
golpeado por el meteorito.

21
00:01:21,296 --> 00:01:24,088
Robert Kenner, el hombre
golpeado por un meteorito,</font>

22
00:01:24,213 --> 00:01:27,338
aparentemente ha desaparecido del
hospital al que fue trasladado.

23
00:01:28,130 --> 00:01:32,171
Cada vez hay más informes
de un hombre volador visto sobre Peckham

24
00:01:33,213 --> 00:01:36,796
Más testigos están avanzando afirmando
haber visto un hombre volador en Peckham.

25
00:01:36,921 --> 00:01:40,338
¿Quién es el hombre volador?
-Bob del depósito, sí.

26
00:01:40,630 --> 00:01:44,046
Puede haber un vínculo entre el meteoro.
huelga y el cartero volador de Peckham.</font>

27
00:01:44,171 --> 00:01:49,071
Se ha vuelto más rápido en su ruta.
y las dos cosas se pusieron como...

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,700
Probablemente esté mal...
pero no lo soy.

29
00:01:50,796 --> 00:01:55,838
Hoy surgieron imágenes de un hombre volando
a través del fragmento. <i>-¡Mierda! ¡Lo siento!</i>

30
00:01:55,963 --> 00:02:00,588
causando daños por valor de miles de libras.
- No salimos a buscar a Bob, Bob.
vino a nosotros.

31
00:02:00,713 --> 00:02:04,713
<color de fuente="
- ¡Oye, Bob! <i>- ¡Hola amigo!</i>

32
00:02:04,838 --> 00:02:09,421
No tiene control sobre sus poderes.
<i>- Veo que he roto con estos</i>
Tuvimos que entrenarlo.

33
00:02:09,546 --> 00:02:11,546
Prueba de vuelo uno.

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
¡No sé cómo parar!

35
00:02:15,001 --> 00:02:16,991
¡El bebé está vivo!

36
00:02:17,000 --> 00:02:21,600
Pon a prueba los límites de sus habilidades.
- ¿Bob? <i>¡Oh Dios! ¡Oh, Jesucristo, oh!</i>

37
00:02:21,630 --> 00:02:25,713
<color de fuente="
dentro del Ministerio de Defensa durante los últimos cuatro meses.

38
00:02:25,838 --> 00:02:29,088
¿Por qué haces eso?
- solo un poco nervioso.

39
00:02:29,421 --> 00:02:31,521
y él respondió bien...

40
00:02:33,338 --> 00:02:37,171
Y cuando perfeccionamos el sistema,
Bob salió al mundo.

41
00:02:37,846 --> 00:02:39,871
Después de meses de especulaciones,

42
00:02:39,996 --> 00:02:45,296
el hombre que desarrolló superpoderes ha sido
desvelado por el gobierno británico. Y su nombre...
es SuperBob.

43
00:02:45,796 --> 00:02:49,005
Estoy orgulloso de él y del trabajo que hacemos.

44
00:02:59,463 --> 00:03:04,713
SuperBob trabajará para el gobierno del Reino Unido,
y el Ministerio de Defensa.

45
00:03:05,046 --> 00:03:09,421
El mundo ya no volverá a ser el mismo.
Un superhéroe... para el mundo real.

46
00:03:12,421 --> 00:03:15,255
Es curioso lo que tenemos
solía hacerlo, ¿no?

47
00:03:15,380 --> 00:03:18,755
Quiero decir... Él puede <i>volar.</i>

48
00:03:26,130 --> 00:03:27,330
<color de fuente="

49
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
...el nombre es un poco idiota.

50
00:03:28,963 --> 00:03:33,796
Es arrogante, en cierto modo, pero...
Parece que se le pega.

51
00:03:43,005 --> 00:03:48,171
Um, ¿podrías decirme tu...?
¿Tu nombre y tu... trabajo? Por favor.

52
00:03:49,921 --> 00:03:52,171
Mi nombre es Teresa María Ford.

53
00:03:52,963 --> 00:03:57,088
soy el jefe de emergencia
unidad de respuesta/desastre.

54
00:03:58,380 --> 00:04:00,880
Pero no puedes usar nada de eso.

55
00:04:01,921 --> 00:04:06,088
<color de fuente="
- ¿Ni siquiera puedo usar tu nombre? - No. - Está bien.

56
00:04:06,921 --> 00:04:12,338
Tienes -tú- una muy, muy
trabajo importante, según tengo entendido.
- Mmmm.

57
00:04:12,921 --> 00:04:17,380
¿Podrías contarnos un poco sobre
¿Qué implica ese trabajo?

58
00:04:17,505 --> 00:04:19,605
No.

59
00:04:20,713 --> 00:04:25,130
¿Estaría bien preguntarte por qué?
¿Querías hacer esta película?

60
00:04:25,255 --> 00:04:29,046
<color de fuente="
No conoce al verdadero Bob.

61
00:04:29,171 --> 00:04:35,046
Y yo... siento que es realmente nuestro
deber de hacer saber a la gente que Bob es

62
00:04:36,505 --> 00:04:39,671
Sólo un tipo normal.
¿Quién puede volar?

63
00:04:42,213 --> 00:04:47,838
Sí, tengo dos billetes. tengo uno de british
Gas y uno tuyo y, um

64
00:04:47,963 --> 00:04:52,630
Sí, estoy seguro de que es mi culpa.
No me importa, es sólo que quería...

65
00:04:56,588 --> 00:05:00,380
<color de fuente="
Gracias.

66
00:05:00,505 --> 00:05:04,088
Hola, soy John, estamos
haciendo la película hoy.

67
00:05:04,213 --> 00:05:08,755
¿Eso es hoy? - Sí, sí, es hoy.
¿Teresa dijo que lo sabías?

68
00:05:13,005 --> 00:05:15,005
Oh, no - Bob...

69
00:05:15,130 --> 00:05:18,180
Hola, soy Bob, Bob...
¿Puedo - puedo -
... Buen día.

70
00:05:18,305 --> 00:05:21,130
Tu voz normal está bien aquí, Bob.
No, Bob...

71
00:05:21,255 --> 00:05:24,963
<color de fuente="
- ¡Buen día! - Sólo esto... - ¡Oye, oye!
-¡Bob, espera!

72
00:05:25,088 --> 00:05:27,671
Gracias por recibirnos.
- ¡De nada!

73
00:05:27,796 --> 00:05:32,255
Hola, soy Bob. - Hola, Bob. - Hola, Doris.
Esa es Doris, esa es mi limpiadora...

74
00:05:32,380 --> 00:05:34,480
¿Ya hiciste las sábanas?

75
00:05:36,005 --> 00:05:39,921
Aún no.
- Entonces, ¿puedo empezar por el baño, por favor?

76
00:05:41,255 --> 00:05:43,963
Sí. Tiene sentido.

77
00:05:44,588 --> 00:05:50,713
<color de fuente="
película para demostrar que soy normal.

78
00:05:51,380 --> 00:05:53,480
¡Buena suerte!

79
00:05:53,796 --> 00:05:56,088
¿Por aquí? - Sí, eso es genial.

80
00:06:02,130 --> 00:06:04,171
Así es, cierto.

81
00:06:04,296 --> 00:06:06,396
Sí.

82
00:06:07,338 --> 00:06:10,838
¿Puedo preguntarte tu nombre y
tu trabajo, por favor?

83
00:06:10,963 --> 00:06:15,588
Puedes. Mi nombre es Bob Kenner.
y soy funcionario.

84
00:06:16,130 --> 00:06:20,421
<color de fuente="
- No usamos esa palabra.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,421
Quiero decir, puedes usar esa palabra, pero,
yo...

86
00:06:23,671 --> 00:06:29,255
Quiero decir, es sólo un trabajo y yo
tener turnos como cualquier otra persona.

87
00:06:29,630 --> 00:06:33,171
Entonces, háblame desde, desde,
Te despiertas, ¿qué pasa?

88
00:06:34,963 --> 00:06:40,421
Bueno, me levanto y,
Tengo un pis enorme...

89
00:06:41,171 --> 00:06:44,588
Explota una bomba en Afganistán
¡Auge! ¡Caos!</font>

90
00:06:50,000 --> 00:06:54,900
Dejo un hueco aquí así que si queréis poner like, noticias
Imágenes de, ya sabes, como una bomba o caos,

91
00:06:54,921 --> 00:06:58,588
o lo que sea, sólo para, sólo para animar,
No quiero decirte cómo hacer tu trabajo, pero

92
00:06:58,713 --> 00:07:01,838
 Me imagino que esto probablemente sea... bastante sombrío.

93
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Este es un E-179.

94
00:07:10,800 --> 00:07:14,800
Esto es para establecer una zona de exclusión aérea temporal,
asegúrate de que nada me choque allí arriba,</font>

95
00:07:14,838 --> 00:07:19,546
lo cual es bastante importante porque
hay mucho, hay mucho menos espacio allá arriba
de lo que piensas.

96
00:07:19,671 --> 00:07:24,463
Estoy realmente feliz de estar vivo.
Estoy muy feliz de haber sido salvado,
pero él es sólo un poco...

97
00:07:24,588 --> 00:07:26,688
Quiero decir, firma tu propio maldito formulario.

98
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
Este es un seguro combinado.

99
00:07:29,255 --> 00:07:33,880
<color de fuente="
Haga que el bebé firme un formulario.

100
00:07:34,005 --> 00:07:36,755
Entonces entró en pánico y
Rápidamente se fue volando.

101
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
Propuesta de jurisdicción temporal.

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Nosotros. como. orden.

103
00:07:41,421 --> 00:07:43,713
Un S12658P.

104
00:07:43,963 --> 00:07:48,255
"Tengo que llenar un formulario."
¡Por supuesto que tienes que rellenar un formulario!

105
00:07:48,880 --> 00:07:51,005
¿Cómo va a haber
¿Será un registro de ello?

106
00:07:51,130 --> 00:07:54,046
<color de fuente="
experiencia de cada diez?

107
00:07:54,171 --> 00:07:57,255
Quiero decir, un seis sólido, ya sabes.
Quiero decir, no morí.

108
00:07:58,296 --> 00:08:02,963
estan sucediendo muchas cosas
- ¿Qué tan estresante encuentras tu trabajo?

109
00:08:03,088 --> 00:08:06,338
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.

110
00:08:06,546 --> 00:08:11,213
¿Estás con <i>Eon</i> o <i>British Gas</i>?
- ¿Por qué?

111
00:08:12,421 --> 00:08:17,171
Uh, no estoy tomando partido ni nada
pero creo que podría haberme inscrito
ambos por error.

112
00:08:17,296 --> 00:08:19,971
Estoy con <i>Southern Electric</i>.

113
00:08:20,096 --> 00:08:24,080
Maldita sea. Vinieron la semana pasada,
Dije que no tenía tiempo.

114
00:08:24,205 --> 00:08:27,546
¿Son buenos?
- Parece serlo. - ¡Maldita sea!

115
00:08:27,671 --> 00:08:31,880
Bueno, estaba muy emocionado de conocerlo.
porque, ya sabes, puede volar, para empezar,

116
00:08:32,005 --> 00:08:37,255
Lo cual es brillante,
Pero si quitamos eso, y realmente,
es un poco tonto.</font>

117
00:08:37,505 --> 00:08:41,546
Y me duele decir eso porque todos mis
Mis compañeros y yo pensamos que estaba en forma.
antes de conocer a nim.

118
00:08:41,671 --> 00:08:45,421
Entonces creo que la pregunta que todos
quiere saber es...

119
00:08:46,088 --> 00:08:48,630
¿SuperBob tiene novia?

120
00:08:50,796 --> 00:08:53,838
No, SuperBob no tiene novia.

121
00:08:54,755 --> 00:09:00,255
¿Porqué es eso?
- Porque SuperBob está muy ocupado.

122
00:09:04,755 --> 00:09:06,855
<color de fuente="

123
00:09:07,630 --> 00:09:10,213
No es el Ritz, pero es mi hogar.

124
00:09:11,296 --> 00:09:16,588
La gente dice que es un poco apuñalado, pero es
En realidad no. Es un poco, pero no es mucho.

125
00:09:16,713 --> 00:09:19,921
A este le pusieron mi nombre. Es dulce, de verdad.

126
00:09:20,421 --> 00:09:22,521
Hola amigo.

127
00:09:24,088 --> 00:09:26,455
Oye, apoyo aéreo.
- Sí...

128
00:09:26,580 --> 00:09:28,930
Ese es el "Sun Do, Sun Don't".
yo lo llamo asi..

129
00:09:29,055 --> 00:09:32,338
<color de fuente="
No lo hagas, Sun, no te importa si lo haces en absoluto".

130
00:09:32,463 --> 00:09:34,563
Sólo mi cosita.

131
00:09:34,880 --> 00:09:38,296
Quiero decir, crecí en Peckham,
estos son mis fines.

132
00:09:39,296 --> 00:09:43,046
Todos son amigables.
- ¡Superpinchazo!

133
00:09:44,130 --> 00:09:47,380
Excepto Daren. De su estado.

134
00:09:48,296 --> 00:09:50,505
No soy un fan.

135
00:09:51,546 --> 00:09:54,463
Casi seguro que no es su bicicleta.

136
00:10:00,130 --> 00:10:05,505
<color de fuente="
Realmente sólo puedo hacerlo en mi día libre.

137
00:10:28,700 --> 00:10:32,325
Quiero decir que es... ya sabes, es, es un
honor de tenerlo.

138
00:10:33,505 --> 00:10:35,605
Sí.

139
00:10:44,421 --> 00:10:47,380
¡Eso fue increíble!
¡Esa fue tan buena!

140
00:10:47,505 --> 00:10:50,880
Eran tan buenos que dijeron
Podríamos terminar temprano. ¡Eso fue increíble!

141
00:10:51,005 --> 00:10:53,630
Es tan bueno sentirse parte de la comunidad.

142
00:10:53,755 --> 00:10:57,255
<color de fuente="
Es solo...

143
00:11:06,046 --> 00:11:11,046
A veces también me gusta quedarme en mi día libre.
Trabajar en mis proyectos.

144
00:11:13,463 --> 00:11:19,463
Este es para alguien... Especial.

145
00:11:23,380 --> 00:11:25,630
¿Hola? - ¿David?

146
00:11:25,755 --> 00:11:27,963
Soy Bob, me llamaste.

147
00:11:28,088 --> 00:11:31,088
¿Quién es Bob? -Bob, tu hijo.

148
00:11:31,213 --> 00:11:34,046
Me llamaste, mamá.
- No tengo un hijo.

149
00:11:34,171 --> 00:11:37,213
<color de fuente="

150
00:11:37,630 --> 00:11:43,671
No estoy sugiriendo que esté fingiendo, pero lo hago.
A veces pensamos que es una enfermedad bastante conveniente.

151
00:11:43,796 --> 00:11:46,713
He oído eso, Bob.
- Oh, ahora recuerdas mi nombre.

152
00:11:46,963 --> 00:11:50,838
Entonces, ¿hay alguna desventaja en su
vida increíble, Bob?

153
00:11:54,088 --> 00:12:00,296
Se vuelve... solitario. A veces.

154
00:12:11,713 --> 00:12:14,421
<color de fuente="

155
00:12:15,088 --> 00:12:18,713
Lo siento, ¿quién es ese? - Oh, ese es Barry, mi seguridad.
- ¿Tienes seguridad?

156
00:12:18,838 --> 00:12:23,630
Sí. Es cosa del sindicato, él tiene que vigilar la casa.
Tiene un cobertizo.

157
00:12:24,046 --> 00:12:27,296
Eso parece... innecesario. - ¿Por qué?

158
00:12:28,088 --> 00:12:32,421
Porque eres invulnerable.
-Bueno, es una cosa sindical.

159
00:12:34,571 --> 00:12:38,130
<color de fuente="
eso le afecta... - No, um no...

160
00:12:38,255 --> 00:12:40,355
Sobre estar solo.

161
00:12:42,921 --> 00:12:45,021
Ah, claro.

162
00:12:46,421 --> 00:12:50,838
Supongo que siempre he querido a alguien....

163
00:12:53,963 --> 00:12:56,338
Para lustrar mis zapatos.

164
00:12:57,963 --> 00:13:00,063
Nunca tuve eso.

165
00:13:01,380 --> 00:13:06,130
Pero hoy... hoy estoy haciendo cambios.

166
00:13:07,755 --> 00:13:11,380
<color de fuente="

167
00:13:13,505 --> 00:13:15,671
¡Genial! - Sí.

168
00:13:16,213 --> 00:13:19,546
¿Cuándo tuviste una cita por última vez?
- Hace seis años.

169
00:13:19,671 --> 00:13:23,338
Doris, ¡estoy intentando hacer una entrevista! Lo siento.

170
00:13:27,363 --> 00:13:29,371
Entonces, ¿con quién es la cita?

171
00:13:32,213 --> 00:13:36,421
Junio ​​es... El más bonito.
chica en Peckham.

172
00:13:36,546 --> 00:13:39,838
¿Puedo decir eso?
Lo dije, es verdad.

173
00:13:41,171 --> 00:13:46,296
<color de fuente="
el mundo, y he estado en todas partes.

174
00:13:46,630 --> 00:13:50,797
Recuerdo la primera conversación que tuvimos.
alguna vez lo había hecho, como si fuera ayer.

175
00:13:51,380 --> 00:13:56,130
Ella me dice: "¿Alguna vez has leído
¿La Casa de las Hojas?" Y yo respondí: "No".

176
00:13:56,255 --> 00:14:00,338
Y ella dice: "Bueno, deberías hacerlo". Así lo hice.

177
00:14:02,255 --> 00:14:04,355
Ahí es donde ella trabaja.

178
00:14:06,088 --> 00:14:09,713
<color de fuente="
tienes que darle la vuelta mientras lo lees,

179
00:14:09,838 --> 00:14:13,505
Es como una especie de espiral... No lo entendí.

180
00:14:13,630 --> 00:14:17,005
Pero fue para romper el hielo, porque entonces...

181
00:14:18,796 --> 00:14:22,130
¿Es ella?  - No sé cuál es ella.
- Ella es la más hermosa. Ah, yo...

182
00:14:22,255 --> 00:14:25,046
Ve, ve, ve, ve, voy a parecer
un rodador derecho...

183
00:14:25,171 --> 00:14:27,171
<color de fuente="

184
00:14:27,296 --> 00:14:30,463
Él viene todos los martes.
Lo sé porque he estado contando.

185
00:14:30,588 --> 00:14:34,588
Porque es... Bueno, ya sabes. A él. Aquí dentro.

186
00:14:36,380 --> 00:14:40,921
Todos los demás están acostumbrados, pero...
Supongo que simplemente no lo soy...

187
00:14:43,796 --> 00:14:47,546
Aquí es donde solía trabajar. Me encantaba trabajar aquí.
porque la gente siempre esta emocionada....

188
00:14:47,671 --> 00:14:51,255
<color de fuente="
- Estarían emocionados de conseguir...

189
00:14:51,380 --> 00:14:54,963
Bob, un segundo, solo ven aquí y...
- No sé quién es ella.

190
00:14:55,338 --> 00:14:57,921
Chelín. Ven aquí.

191
00:14:58,888 --> 00:15:01,421
Debes escuchar a la gente importante cuando
cuando hablan y hablan contigo.

192
00:15:01,546 --> 00:15:04,005
Sostén esto para mí, pronto vendré.
Voy a ir a la carnicería.

193
00:15:04,130 --> 00:15:07,630
solo voy a la carniceria
antes de que cierre. Por favor, espera, sí, claro</font>

194
00:15:07,755 --> 00:15:10,005
Solo espera, vendré pronto, está bien.

195
00:15:12,671 --> 00:15:15,046
Bueno, simplemente no es como los demás chicos.

196
00:15:15,171 --> 00:15:18,463
Quiero decir... Realmente no lo es.

197
00:15:20,005 --> 00:15:23,713
Como, todas las semanas estaba sacando libros.
y traerlos de vuelta.

198
00:15:23,838 --> 00:15:27,380
Oh, es un lector voraz.
- No estaba leyendo ninguno de ellos.

199
00:15:27,505 --> 00:15:32,172
Ha leído mi libro favorito.
lo cual es muy romántico.</font>

200
00:15:32,338 --> 00:15:36,838
Porque no es un libro fácil.
- Y luego, después de unos seis meses...

201
00:15:36,963 --> 00:15:43,005
Empezó a andar mucho por mi escritorio...
- Simplemente, murmurando alrededor de ella como un idiota.

202
00:15:43,130 --> 00:15:46,630
Pensé: "¿Le gusto?"

203
00:15:46,880 --> 00:15:52,505
Al final...
- ¿SuperBob alguna vez me invitaría a salir?

204
00:15:53,005 --> 00:15:55,963
Finalmente...
- ¿Alguna vez?

205
00:15:56,088 --> 00:15:58,671
<color de fuente="

206
00:15:58,796 --> 00:16:00,896
Y él dijo que sí.

207
00:16:01,588 --> 00:16:03,596
Fue increíble.

208
00:16:03,721 --> 00:16:07,921
Entonces, finalmente, vamos a nuestra cita.
Hoy.

209
00:16:09,213 --> 00:16:11,630
Almuerzo. La una en punto.

210
00:16:12,463 --> 00:16:14,713
Y estoy muy emocionado por eso.

211
00:16:14,921 --> 00:16:17,213
No hay contabilidad para gustos.

212
00:16:21,338 --> 00:16:26,171
Realmente necesito a Maureen, porque no
tener una identificación con fotografía, así que...</font>

213
00:16:26,296 --> 00:16:28,396
Ya terminé.

214
00:16:33,421 --> 00:16:37,754
Es Teresa. Ella quiere llevarme de compras
para ropa para la cita.

215
00:16:38,338 --> 00:16:41,630
No la necesito para eso.
Puedo comprar ropa.

216
00:16:43,213 --> 00:16:45,213
¿Qué tan difícil es comprar ropa?

217
00:16:45,338 --> 00:16:50,588
Doris, necesito que me ayudes a comprar ropa, la he hecho
un terrible error. Tienes que llevarme de compras.

218
00:16:50,721 --> 00:16:55,421
<color de fuente="
un pedófilo. - ¿Eso es lo que te dice este combo?

219
00:16:55,546 --> 00:16:59,046
No es sólo la ropa, es la cara.
- Vale, pues eso es terrible, necesito ropa...

220
00:16:59,171 --> 00:17:01,838
Pareces un hombre que no ha
tocado a una mujer en seis años.

221
00:17:01,963 --> 00:17:04,805
Necesito ropa donde aparezco y
No parezco un bicho raro.

222
00:17:04,930 --> 00:17:08,980
<color de fuente="
- Pareces un terrorista. - Hola Barry.
- Eso es por sus cejas.

223
00:17:09,105 --> 00:17:12,255
¿Qué les pasa a las cejas?
-Terrorista. - Tienes cejas de terrorista.

224
00:17:12,380 --> 00:17:15,338
Te compraré algo.
- ¿Cualquier cosa?

225
00:17:16,463 --> 00:17:19,380
Sí. ¿Qué necesitas? - Medias.

226
00:17:19,505 --> 00:17:22,463
Vamos. Tú quédate aquí. Sólo Doris.

227
00:17:23,963 --> 00:17:27,380
<color de fuente="
Me daré un baño o algo así.

228
00:17:29,796 --> 00:17:35,046
Caminaremos uno hacia el otro y veremos
todo. En... dos minutos.

229
00:17:35,171 --> 00:17:40,838
¡Ey! Mmmm... - ¡Ay, Karl! - ¿Por qué no me llamas?
¿ya no? - Porque... nos divertimos.

230
00:17:40,963 --> 00:17:45,630
¡Pero quiero más diversión!
- ¡Nos divertimos! Vamos, Bob.

231
00:17:45,755 --> 00:17:49,255
¿Estás disfrutando de tu día libre, SuperBob?
- ¡Oh, sí, gracias!

232
00:17:49,380 --> 00:17:51,546
<color de fuente="

233
00:17:52,130 --> 00:17:54,463
No la escuches. - No lo hice.

234
00:17:55,880 --> 00:18:00,380
Pensé que todavía estabas con Javier.
- ¿Sí? Oh, Javier terminó hace semanas.

235
00:18:00,505 --> 00:18:05,946
Tengo tanta hambre. ¿Te gusta el limón?
- Estoy bien con los limones, ¿es eso lo que quieres comer?
- No.

236
00:18:06,071 --> 00:18:08,130
¿Qué es esto?
- Adiós.

237
00:18:08,255 --> 00:18:13,088
¿Un pa pa? - ¿Qué quieres comer?
No sé qué es. Siempre he...
Curiosidad, ¿qué es?

238
00:18:13,213 --> 00:18:16,963
¿Es carne? ¿Es
¿Hace frío, hace calor?

239
00:18:38,088 --> 00:18:40,921
¿Qué le pasó a Javier?

240
00:18:42,171 --> 00:18:44,505
Siempre me llevaba a jugar a los bolos.

241
00:18:44,630 --> 00:18:46,880
Odias los bolos. - Lo sé.

242
00:18:49,963 --> 00:18:53,213
Soy la limpiadora de Bob.
Limpio dos veces por semana.

243
00:18:53,338 --> 00:18:56,713
También trabajo en la residencia.
donde vive su madre.

244
00:18:56,838 --> 00:19:01,963
<color de fuente="
Y ella me dice que su hijo necesita ayuda.

245
00:19:02,088 --> 00:19:04,421
No puede atarse los cordones de sus propios zapatos.

246
00:19:04,546 --> 00:19:08,046
Y... así es como me quedé atrapado con Bob.

247
00:19:08,921 --> 00:19:13,171
Sí. ¿Qué, eres "Eon"?
Pensé que ya te había hablado de esto...

248
00:19:13,296 --> 00:19:16,713
¿Eso es "gas británico"?
¿Te gusta esto? - No.

249
00:19:16,838 --> 00:19:22,546
la, la cosa es...
- Vine aquí para recaudar dinero para
pagar una guardería en Colombia.</font>

250
00:19:23,755 --> 00:19:28,838
Me ha llevado... seis años, y tengo
apenas recaudó dinero.

251
00:19:30,338 --> 00:19:33,921
En este país no pagan una mierda.
- Escuché eso.

252
00:19:34,255 --> 00:19:36,796
Encontré esto realmente hermoso
Monasterio en el Tíbet.

253
00:19:36,921 --> 00:19:39,796
Voy a llevarnos allí, estoy
Voy a sentarme en este acantilado,

254
00:19:39,921 --> 00:19:44,630
Pasamos por alto todo el lugar, comemos fideos...
¿Por qué te ríes? - ¿Estás bromeando?</font>

255
00:19:44,755 --> 00:19:50,713
No. - ¿Para una primera cita? -Sí.
- ¿Quieres parecer loco?
- Definitivamente no quiero parecer loco.

256
00:19:50,838 --> 00:19:54,630
Llévala a... llévala al
"Kari Kabin" en Peckham.

257
00:19:54,796 --> 00:19:58,671
¿En realidad? - Sí, con las piernas.
No seas tan entusiasta.

258
00:19:58,796 --> 00:20:02,671
Es un bonito lugar. Cómprala Tika Masala,
hazle muchas preguntas. - ¿Cómo qué?

259
00:20:02,796 --> 00:20:05,963
<color de fuente="
maldito gas.

260
00:20:06,821 --> 00:20:08,930
No iba a hacerlo.

261
00:20:09,055 --> 00:20:11,130
... ¡No iba a hacerlo!

262
00:20:11,255 --> 00:20:13,338
Pregúntale algo personal.

263
00:20:13,463 --> 00:20:16,838
Vale, um... ¿tu madre todavía está
¿vivo? - No, algo más.

264
00:20:16,963 --> 00:20:20,588
Y luego, si todo va bien,
entonces puedes volarla.

265
00:20:20,713 --> 00:20:25,296
Bueno. - No juegues todas tus cartas a la vez.
La asustarás.</font>

266
00:20:25,421 --> 00:20:31,543
Pero todo irá bien, ¿no? acabo de recibir
ser yo mismo, ¿verdad?
- No si quieres agradarle.

267
00:20:31,668 --> 00:20:34,738
Bob, cuando estés en esta cita,
Apaga tu maldito teléfono.

268
00:20:34,863 --> 00:20:37,896
Las mujeres odian ser interrumpidas por putos teléfonos.
- Es Teresa. Soy Theresa, tengo que aceptarlo.

269
00:20:38,021 --> 00:20:42,546
¡Que se joda Teresa! ¡No respondas! Es tu día libre...
- ¿Hola? Hola, hola Teresa. No, no, no, no,
Estoy escuchando una radio enojada en español.

270
00:20:42,671 --> 00:20:45,555
Necesito que vengas a la oficina ahora.
- Pero... - Es una emergencia.

271
00:20:45,680 --> 00:20:48,763
Teresa, es mi día libre.
- Ahora en mi oficina, Bob.

272
00:20:48,888 --> 00:20:51,221
Está bien, si es una emergencia.
- ¡Es una puta emergencia, Bob!

273
00:20:51,346 --> 00:20:54,413
Me tengo que ir, lo siento.
¿Puedes encargarte de todo?

274
00:20:54,538 --> 00:20:57,230
<color de fuente="
¿Vas a cancelar simplemente porque llamó el MOD?

275
00:20:57,355 --> 00:21:00,413
No, no, iré rápido al MOD.
y luego iré corriendo a mi cita.

276
00:21:00,538 --> 00:21:05,421
Todo estará bien, habrá suficiente tiempo.
- ¿Y si no hay tiempo? - Entonces pospondré la fecha.

277
00:21:05,546 --> 00:21:08,380
¡Eres patético!
- No soy patético, ¿qué opción tengo?

278
00:21:08,505 --> 00:21:14,046
¿Qué hicieron estas personas antes que tú, Bob?
¡A veces tenemos que decir "No"!
- ¡No puedo decirle "No" al Ministerio de Defensa!

279
00:21:14,171 --> 00:21:18,005
No es tan difícil decir "No".
- Es muy difícil de decir...
- "No. Teresa, no, es mi día libre."

280
00:21:18,130 --> 00:21:20,796
Esto de una mujer que nunca ha dicho
¡No en toda su vida!

281
00:21:20,921 --> 00:21:25,338
"Oh, sí, Javier, sí, Karl,
Sí, Simón, sí, Brian.

282
00:21:25,505 --> 00:21:28,880
Literalmente no conozco el
significado de la palabra '¡No!' "

283
00:21:31,130 --> 00:21:36,463
<color de fuente="
No importa, fue sólo una broma.

284
00:21:36,630 --> 00:21:39,505
¿Qué crees que a una mujer no se le permite?
tener muchos socios?

285
00:21:39,630 --> 00:21:42,838
No, por supuesto que no creo eso.
-Crees que eso la convierte en una puta, ¿verdad?

286
00:21:42,963 --> 00:21:47,546
Una mujer que vive su vida, eligiendo lo que quiere...
- No creo que todas las mujeres sean putas.

287
00:21:47,671 --> 00:21:51,463
¡solo tú! no puedo creer eso
Fue el final de esa frase.</font>

288
00:21:51,588 --> 00:21:54,963
Realmente pensé que habría otras palabras,
lo que haría que sonara mejor,

289
00:21:55,088 --> 00:22:01,421
¿Puedo conseguir <i>algo</i>? - Yo asumiría tus pérdidas, amigo.
-Sí, tengo que irme. Yo...

290
00:22:01,713 --> 00:22:05,588
Espera, tengo un formulario para ti.
Dice... vete a la mierda.

291
00:22:07,296 --> 00:22:10,796
Está en blanco.
- Dice: "Vete a la mierda".
Por favor fírmalo.

292
00:22:10,921 --> 00:22:13,880
No dice nada.
- Es papel psíquico.</font>

293
00:22:17,630 --> 00:22:19,730
Nombre completo, por favor.

294
00:22:21,380 --> 00:22:23,480
¿Puedo irme ahora?

295
00:22:24,630 --> 00:22:26,963
Ir. Haz lo tuyo.

296
00:22:32,805 --> 00:22:36,088
¿Cuál es la emergencia? -El americano
La situación se está quemando.

297
00:22:36,213 --> 00:22:39,713
¿Dónde necesito estar? - Toma, para un apretón de manos.
 - ¿Es ese código?

298
00:22:39,838 --> 00:22:42,088
No, es un apretón de manos.
- Bien.

299
00:22:42,213 --> 00:22:46,171
El senador se unirá a nosotros para almorzar.
te necesitas aquí para una sesión fotográfica.</font>

300
00:22:46,296 --> 00:22:51,838
Sólo un apretón de manos, nada pesado.
Sólo un apretón de manos. Y un abrazo. Y sostener a un bebé.

301
00:22:51,963 --> 00:22:55,880
Tenemos algunos escenarios que han
acordado. Um, el clásico apretón de manos...

302
00:22:56,005 --> 00:22:59,088
Espera, ¿qué es esto? - necesito
Demuestra que no eres peligroso.

303
00:22:59,213 --> 00:23:01,655
No soy peligroso. - Yo sé eso.
- Nunca he lastimado a nadie.

304
00:23:01,780 --> 00:23:06,130
<color de fuente="
Esto es Estados Unidos, todavía no lo han hecho.
perdonarnos. - ¿Para qué? - Para ti.

305
00:23:06,255 --> 00:23:08,296
Todavía están enojados porque eres nuestro.

306
00:23:08,421 --> 00:23:11,005
Voy a contarte esto extraoficialmente.

307
00:23:12,088 --> 00:23:14,188
Extraoficialmente, ¿vale?

308
00:23:16,005 --> 00:23:19,796
Hace aproximadamente un año, Estados Unidos
hizo un movimiento hacia Bob.

309
00:23:20,463 --> 00:23:23,046
Intentaron cazarlo furtivamente,
pero no lo dejaríamos ir.</font>

310
00:23:23,171 --> 00:23:29,505
Y desde entonces, una difamación
comenzó la campaña, desde el otro lado del charco.

311
00:23:30,005 --> 00:23:32,105
Infectandolo todo.

312
00:23:33,046 --> 00:23:35,146
¿Coincidencia?

313
00:23:36,046 --> 00:23:38,146
Tú haces los cálculos.

314
00:23:38,880 --> 00:23:42,838
En Texas hoy SuperBob salvó a 400 niños
de una escuela en llamas.

315
00:23:42,963 --> 00:23:46,963
No hubo heridos. - Lo mandan a un
quemando la escuela para salvar a los niños.

316
00:23:47,088 --> 00:23:50,380
<color de fuente="
Él salvó a los niños, por cierto.

317
00:23:50,505 --> 00:23:55,546
Pero ¿qué clase de "superhéroe"
destroza una escuela? ¿Una <i>escuela</i>?

318
00:23:58,921 --> 00:24:03,671
Ahora bien, este es uno de sus favoritos.
Eres tú, arrodillado, obviamente.

319
00:24:04,505 --> 00:24:10,630
Con una gigantesca bandera americana,
como, aleteando detrás de ti.

320
00:24:11,338 --> 00:24:15,255
¿Tiene que ser hoy?
- Sí, están todos aquí para la cumbre de esta noche.</font>

321
00:24:15,380 --> 00:24:20,005
Es mi día libre. - ¿Crees que me gusta llamarte?
¿Estás en tu día libre? Porque yo no.

322
00:24:20,130 --> 00:24:24,088
Vale, me hace sentir fatal, pero desafortunadamente,
eso es parte de mi trabajo.

323
00:24:24,213 --> 00:24:26,421
Ahora bien, este acuerdo ha tardado mucho
hora de negociar.

324
00:24:26,546 --> 00:24:31,171
Sí, estas montañas no están cubiertas de nieve actualmente.
Ahora estos no son cóndores, no son buitres,

325
00:24:31,296 --> 00:24:35,338
<color de fuente="
son águilas calvas.

326
00:24:35,463 --> 00:24:40,546
Um, su manejador es un hombre encantador llamado Clint...
- ¿Qué pasa con mi cita? - ¿Qué?

327
00:24:41,046 --> 00:24:43,146
Mi cita.

328
00:24:44,463 --> 00:24:50,213
Ah, Bob. Ella esperará.
- No representan ningún peligro para Bob, de ninguna manera.

329
00:24:50,421 --> 00:24:53,463
Posponer la fecha. Ella estará bien.

330
00:24:54,046 --> 00:25:01,130
Sin embargo, tendremos algunos cadáveres,
como esparcidos entre las rocas,</font>

331
00:25:01,255 --> 00:25:04,463
para que se interesen, para que se entusiasmen,
para que zumben.

332
00:25:06,838 --> 00:25:08,938
Si van por Bob...

333
00:25:09,713 --> 00:25:11,813
¿Qué pasa si no quiero?

334
00:25:12,546 --> 00:25:14,646
¿Qué quieres decir?

335
00:25:15,505 --> 00:25:19,130
¿Podría decir que no?
- ¿Podrías decir...?

336
00:25:20,755 --> 00:25:25,921
Bob. No. - Doris dice que debería
di "No" más...

337
00:25:26,046 --> 00:25:29,130
<color de fuente="
¿Qué tiene que ver con la seguridad mundial?

338
00:25:29,255 --> 00:25:32,088
Ella es mi limpiadora.
- Sé quién es ella.

339
00:25:35,255 --> 00:25:40,463
Y por último... el hot dog.
- <i>Sí, eso me gusta</i>.

340
00:25:40,588 --> 00:25:43,213
Bien, haré el apretón de manos.

341
00:25:45,296 --> 00:25:51,005
El próximo martes, lo prometo. Prometo.
Es sólo... mi trabajo...

342
00:25:53,838 --> 00:25:58,296
Estás siendo mucho más comprensivo de lo que esperaba.
De hecho, pensé que estarías más enojado.</font>

343
00:25:58,963 --> 00:26:02,505
Es sólo que... tengo que hacerlo. Aparentemente.

344
00:26:04,921 --> 00:26:08,046
No, no puedo seguir fastidiándote.
No es todo, no está bien.

345
00:26:08,171 --> 00:26:11,171
No está bien. No está bien.

346
00:26:12,296 --> 00:26:17,171
¿Sabes qué, junio?
Vamos a tener esta cita.

347
00:26:24,838 --> 00:26:29,213
Hola junio? No, no nos cortaron,
Colgué.

348
00:26:29,338 --> 00:26:31,921
<color de fuente="

349
00:26:32,046 --> 00:26:35,588
No, debería haberme despedido. Debería haber dicho adiós
Estaba siendo dramático.

350
00:26:35,713 --> 00:26:37,880
Estaba siendo dramático, fue estúpido.
Debería haber...

351
00:26:38,005 --> 00:26:41,296
Debería haber dicho adiós
Pero pensé en colgar, y luego iría y haría...

352
00:26:41,421 --> 00:26:44,505
Y luego ir y hacer algo,
Y entonces tal vez, tal vez pueda verte.

353
00:26:44,630 --> 00:26:47,338
<color de fuente="
¡Está bien, adiós!

354
00:26:47,463 --> 00:26:51,380
Bueno. No, no importa. Está bien.
¡Adiós! Bueno. Uno...
Oh.

355
00:26:52,296 --> 00:26:54,588
Realmente no estoy loco por....

356
00:26:56,463 --> 00:27:00,421
No lo voy a hacer. - Ah, Bob. Bueno...
- No. Estoy diciendo que no.

357
00:27:00,546 --> 00:27:03,946
Escúchame, Bob. Ella esperará.
-Me escuchaste.
- Te lo dije, te prometo que lo hará...

358
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
¡Joder, NO!

359
00:27:11,296 --> 00:27:16,421
<color de fuente="
eso fue innecesario, estoy muy emocionado, pero...

360
00:27:16,546 --> 00:27:19,755
Bien, no sabes lo que estás haciendo.
¡Deja de hacer una escena!

361
00:27:19,880 --> 00:27:24,255
¡Doris, lo logré! Dije "No".
Sí, es Bob. Sí.

362
00:27:24,921 --> 00:27:29,171
La voy a llevar al "Kari Kabin"
y le voy a hacer muchas preguntas.

363
00:27:34,880 --> 00:27:40,047
Sí, lo siento Doris. Colgué de nuevo,
Debería haber dicho adiós...</font>

364
00:28:09,221 --> 00:28:12,821
¡Bob, tienes que venir! - ¿Cómo me encontraste?
- ¡Te dije que vinieras aquí! ¿Por qué tu teléfono está apagado?

365
00:28:12,946 --> 00:28:15,946
¡Me dijiste que apagara mi teléfono!
- ¿Por qué me gritas?

366
00:28:16,000 --> 00:28:18,583
Tu madre se cayó. Ella se lastimó.

367
00:28:30,380 --> 00:28:32,880
¡Oh! ¿Qué es eso?

368
00:28:34,338 --> 00:28:40,588
Te golpeaste la cabeza, mamá.
- ¿Lo hice? Eso fue una tontería de mi parte. - Sí, lo fue.

369
00:28:41,546 --> 00:28:43,646
<color de fuente="

370
00:28:44,421 --> 00:28:48,005
Ha pasado demasiado tiempo. -Javier...

371
00:28:48,130 --> 00:28:53,130
No te he mostrado todos mis movimientos.
- Ya he visto suficientes movimientos tuyos.

372
00:29:00,171 --> 00:29:02,255
Sabes lo que me haría feliz, ¿no?

373
00:29:02,380 --> 00:29:05,130
¿Qué es eso, mamá?
- Verte con una linda chica.

374
00:29:05,255 --> 00:29:09,546
Eso es todo lo que quiero. Verte con una linda chica.
- Sé que eso es "todo" lo que quieres.

375
00:29:09,671 --> 00:29:13,630
<color de fuente="
- Mamá... - Moriré antes de lo que crees.

376
00:29:13,755 --> 00:29:17,421
Mamá, ¿por qué siempre dices eso?
- Podría morir hoy.

377
00:29:17,546 --> 00:29:21,713
¡Sabes, es horrible cuando dices eso! Realmente lo odio.
- Bob, si no te gusta tocar a las mujeres...

378
00:29:21,838 --> 00:29:26,255
¡Vamos, vamos! Toco mujeres.
¡Toco mujeres todo el tiempo con mis manos!

379
00:29:29,796 --> 00:29:31,896
Sólo cuando lo piden.

380
00:29:33,088 --> 00:29:35,188
<color de fuente="

381
00:29:35,463 --> 00:29:37,563
No lo hacen.
... Mmmm.

382
00:29:38,213 --> 00:29:42,013
... desnudo y orgulloso frente a ella, y yo decía: "Doris..."

383
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Javier.
-Bob.

384
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
¿Qué estás haciendo? ¡Mamá, guarda eso!
- Si nunca vas a estar con una mujer, entonces yo
¡También podría estar muerto!

385
00:29:51,096 --> 00:29:53,996
¡Mamá, deja de amenazar con morir!
¡Esto es agotador!

386
00:29:54,130 --> 00:29:56,671
<color de fuente="
¡Esto es horrible!

387
00:29:58,000 --> 00:30:00,900
- Si tan solo estuvieras con una chica...
- ¡Estoy con una chica! ¡Estoy con una chica! ¡Estoy con una chica!

388
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
¿En realidad? - Sí, lo prometo. Estoy con una chica. estoy con una chica,
Y ella es genial, y la amarías.

389
00:30:04,000 --> 00:30:10,800
¿Quién es ella? - ella es um... es um...
¡Doris! Es Doris. - ¿Sí?
- ¡Ah, bien! ¡Me encanta Doris!

390
00:30:11,000 --> 00:30:13,900
<color de fuente="
-¿Qué?

391
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
¡Mi chica favorita del mundo!
- Está bien, espera...

392
00:30:16,171 --> 00:30:18,630
¿Por qué está llorando?
- ¡Bob me acaba de decir la verdad!

393
00:30:18,755 --> 00:30:22,213
¿Qué le dijiste?
- Le dije algo... Espera.

394
00:30:22,338 --> 00:30:25,338
Siempre quise que estuvieras con mi Bob.
- No sabía que ella diría esto...

395
00:30:25,463 --> 00:30:28,455
Sabía que llegaría este día.
-Doris, por favor...</font>

396
00:30:28,580 --> 00:30:32,671
Los dos los amo mucho.
- Me has hecho la mujer más feliz.

397
00:30:32,796 --> 00:30:37,671
¿Puedo hablar brevemente? Sólo unas palabras breves, Doris.
- Sí, señora Kenner. -Doris...

398
00:30:38,630 --> 00:30:42,955
¡No, no quiero hacerlo!
- No está mal. - Es malo, no quiero mentir.

399
00:30:43,080 --> 00:30:46,080
¿Cómo iba a creerle a su único hijo con una puta así?
-Doris,

400
00:30:46,205 --> 00:30:51,088
<color de fuente="
- Porque nunca la había visto tan feliz.

401
00:30:51,213 --> 00:30:55,505
Alguna vez. Y ella lo olvidará,
en una hora.

402
00:30:58,213 --> 00:31:00,380
Entonces, ¿por qué no podemos simplemente hacerla feliz?

403
00:31:00,921 --> 00:31:03,021
Sólo por un momento.

404
00:31:08,880 --> 00:31:10,980
¡Vamos entonces!

405
00:31:19,713 --> 00:31:22,713
Mi Bobby y Doris son pareja.

406
00:31:25,630 --> 00:31:27,796
A la? People?

407
00:31:30,255 --> 00:31:39,255
Damas y caballeros,
Perdón por interrumpir, pero por supuesto estamos aquí.
para celebrar el 60 aniversario de Gladis y Ted.

408
00:31:40,000 --> 00:31:42,100
 ¡Bien hecho ustedes dos!

409
00:31:46,000 --> 00:31:48,291
Ahora, como regalo especial,

410
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
Doris, nuestra Doris ha dicho que su nuevo novio SuperBob...

411
00:31:54,500 --> 00:31:59,500
No, no lo creo... va a
dar un pequeño discurso.

412
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Poli.
- No, no, no, ¿por qué harías eso?

413
00:32:21,500 --> 00:32:24,500
<color de fuente="

414
00:32:30,000 --> 00:32:32,100
Gladys y...

415
00:32:35,000 --> 00:32:37,583
Ted.

416
00:32:38,000 --> 00:32:41,917
Ustedes... los he visto chicos.
en los últimos años

417
00:32:43,255 --> 00:32:47,588
¡Ahí estás! Ahí estás y te ves bien.

418
00:32:49,130 --> 00:32:55,796
Sesenta años. Eso es muchísimo tiempo.
Lo siento, no sé por qué estoy jurando.

419
00:32:55,921 --> 00:32:59,713
Eso es dos veces hoy, eso está muy fuera de lugar.
Pido disculpas.

420
00:32:59,838 --> 00:33:05,380
<color de fuente="
va a morir...

421
00:33:06,621 --> 00:33:08,671
Muy pronto.

422
00:33:08,796 --> 00:33:11,046
Uno tras otro, uno tras otro,

423
00:33:11,171 --> 00:33:16,755
Pero no como por cáncer, o porque, como, tú
cogió algo del otro,

424
00:33:16,880 --> 00:33:21,213
pero porque, tan pronto como uno de ustedes muere,
el otro será como,

425
00:33:22,505 --> 00:33:25,796
Ahh, ahh, corazón mío, no puedo,
... siendo aplastado, yo simplemente...</font>

426
00:33:25,921 --> 00:33:29,880
Acabo de irme, como de inmediato.
dentro de una semana.

427
00:33:32,838 --> 00:33:35,713
Una media, eso es lo que queremos, ¿no?

428
00:33:36,005 --> 00:33:38,671
No para que estés muerto, de ninguna manera,

429
00:33:38,796 --> 00:33:41,255
Quiero decir, si sientes dolor, por favor, adelante.
ya sabes...

430
00:33:41,380 --> 00:33:46,046
lo estaremos, lo haremos, pero te extrañaremos,
El punto es que deberías quedarte, vamos...

431
00:33:48,296 --> 00:33:50,713
<color de fuente="

432
00:33:50,838 --> 00:33:55,046
Estar con alguien que, cuando muere, dices:

433
00:33:56,296 --> 00:33:59,338
"Bueno, eso es todo para mí también".

434
00:34:04,963 --> 00:34:11,005
En fin, ¡Feliz día de los enamorados! y,
y bien hecho en 60 años

435
00:34:11,138 --> 00:34:14,905
Y no estabas casado al nacer,
Entonces debes ser... viejo, ¡así que anímate!

436
00:34:15,030 --> 00:34:19,280
Y gracias por la música.
¡Salud! y buenas noches.

437
00:34:22,630 --> 00:34:24,930
<color de fuente="
- Te odio.

438
00:34:25,000 --> 00:34:28,416
Muy profundo.
- Oh, ¿cuándo dejarás de castigarme?

439
00:34:28,671 --> 00:34:31,588
Aún no lo he decidido.
-Gracias Bob.

440
00:34:31,713 --> 00:34:35,630
Ahora, hoy estoy acompañado en el estudio.
por el senador estadounidense Bill Jackson.

441
00:34:35,755 --> 00:34:39,338
Senador, usted está en la ciudad por
La cumbre sobre armas de hoy.

442
00:34:39,463 --> 00:34:42,505
¿Qué es exactamente lo que esperas
lograr aquí en el Reino Unido, senador?</font>

443
00:34:42,630 --> 00:34:46,096
Quiero poner fin a la crisis de Gran Bretaña.
monopolio sobre un arma altamente peligrosa.

444
00:34:46,221 --> 00:34:49,588
Ah, pero SuperBob no es en realidad un arma, ¿verdad?
Es un hombre.

445
00:34:49,713 --> 00:34:52,921
El hecho de que se negara
para reunirse conmigo hoy,

446
00:34:53,046 --> 00:34:57,463
para estrecharme la mano, sin
disculpa o explicación,

447
00:34:57,630 --> 00:35:01,588
SuperBob es un arma que Gran Bretaña
no tiene control sobre.

448
00:35:01,713 --> 00:35:03,813
<color de fuente="

449
00:35:20,921 --> 00:35:23,021
No me gusta bailar.

450
00:35:23,963 --> 00:35:26,213
No, no tengo que...
- ¡baila con tu novia!

451
00:35:26,338 --> 00:35:30,338
No, por eso somos una buena pareja.
Ella sabe que no bailo.

452
00:35:33,963 --> 00:35:36,671
Esto es... esto es bailar, ¿no?

453
00:35:37,463 --> 00:35:40,588
No, vamos. Esto es menos vergonzoso.

454
00:35:59,671 --> 00:36:02,563
¿Es raro con Javier?
- ¿Por qué?

455
00:36:02,688 --> 00:36:04,755
<color de fuente="

456
00:36:04,880 --> 00:36:09,963
¿Por qué sería extraño? Fue
Hace meses, era simplemente divertido.

457
00:36:10,796 --> 00:36:12,921
Probablemente estés disgustado.

458
00:36:14,088 --> 00:36:17,338
Lo siento.  Sobre lo que dije antes.

459
00:36:17,671 --> 00:36:20,171
Está bien, no eres normal.

460
00:36:20,546 --> 00:36:26,130
Sólo estoy celoso. tal vez yo
Ojalá pudiera ser más como tú.

461
00:36:26,588 --> 00:36:28,688
Ya te disculpaste.

462
00:36:29,713 --> 00:36:32,463
<color de fuente="

463
00:36:32,630 --> 00:36:35,046
Oh, el documento psíquico, ¿verdad?

464
00:36:35,246 --> 00:36:39,446
"Doris es mejor de lo que yo seré jamás.
Lamento haber sido grosero con ella.

465
00:36:39,571 --> 00:36:42,463
Ella es la mejor, yo lo soy.
un idiota, Bob Kenner."

466
00:36:42,588 --> 00:36:44,671
Es interesante.

467
00:36:44,796 --> 00:36:49,046
Sí. ¿Cómo es que tu inglés?
¿Es mucho mejor sobre el papel?

468
00:38:28,255 --> 00:38:31,505
<color de fuente="

469
00:38:31,838 --> 00:38:34,380
Dile que bailas como un maldito idiota.

470
00:38:34,505 --> 00:38:36,963
¿Hola? Junio...

471
00:38:42,338 --> 00:38:47,421
No, sinceramente, esperé durante años.
Luego tuve que irme porque mi mamá, y...

472
00:38:47,546 --> 00:38:49,646
¿Entonces estaba roto?

473
00:38:50,005 --> 00:38:53,630
Bueno, por supuesto. Por supuesto que todavía estoy interesado,

474
00:38:54,005 --> 00:38:56,630
Estoy demasiado interesado, estoy...

475
00:38:58,255 --> 00:39:01,588
<color de fuente="
Es vergonzoso.

476
00:39:03,421 --> 00:39:07,088
Sí, puedes verlo, si quieres.
Está en mi casa.

477
00:39:10,213 --> 00:39:15,421
Sí. Sí. Sí, eso sería genial.

478
00:39:15,921 --> 00:39:18,021
Esa es una gran idea.

479
00:39:18,921 --> 00:39:21,505
Okay, you come to my house. Para cenar.

480
00:39:23,546 --> 00:39:26,130
Está bien. Soy una cocinera tremenda.

481
00:39:26,963 --> 00:39:32,046
Bueno. hasta luego.
Está bien. Adiós.

482
00:39:41,796 --> 00:39:43,921
<color de fuente="

483
00:39:44,046 --> 00:39:47,846
Jefe de la Respuesta de Emergencia Global
Departamento del Ministerio de Defensa.

484
00:39:47,971 --> 00:39:52,255
Theresa, ¿de verdad crees que SuperBob...?
- Disculpe, ¿por qué SuperBob no me da la mano?

485
00:39:52,380 --> 00:39:54,546
¿Le guarda rencor a Estados Unidos?

486
00:39:54,671 --> 00:39:58,338
SuperBob no guarda ningún resentimiento contra nadie.

487
00:39:58,463 --> 00:40:00,755
<color de fuente="

488
00:40:00,880 --> 00:40:05,546
No tienes control sobre SuperBob.
- Por supuesto que sí.

489
00:40:05,671 --> 00:40:09,671
Muy bien, ¿dónde estuvo hoy?
- Estaba descansando, Senador Jackson, de acuerdo...

490
00:40:09,796 --> 00:40:16,171
SuperBob odia a Estados Unidos. - SuperBob
No odia a Estados Unidos, SuperBob ama a Estados Unidos.

491
00:40:16,296 --> 00:40:19,046
Ama tu país, ama tu cultura.

492
00:40:19,338 --> 00:40:22,213
<color de fuente="
no puede tener suficiente.

493
00:40:22,338 --> 00:40:26,546
Ya sabes, hombreras grandes.
Fútbol americano.

494
00:40:26,671 --> 00:40:30,255
Hombres con sombreros de casco cautelosos.

495
00:40:30,380 --> 00:40:33,880
Mantequilla de maní y gelatina.

496
00:40:34,046 --> 00:40:36,713
Sí, mi Bob y Doris ahora son pareja.

497
00:40:37,130 --> 00:40:39,230
No lo creo.

498
00:40:43,005 --> 00:40:47,296
¿Por qué tu mamá anda diciéndole a todo el mundo eso?
¿Sois pareja? No eres su tipo.</font>

499
00:40:47,421 --> 00:40:53,963
A Doris le gustan las personas fuertes, asertivas,
tipo viril. Ya sabes, el tipo Javier.

500
00:40:57,296 --> 00:41:00,588
Bueno, tal vez la impresioné.

501
00:41:00,963 --> 00:41:03,380
Sí. ¿Cómo me impresionaste?

502
00:41:05,713 --> 00:41:07,755
Sin ser arrogante,

503
00:41:07,880 --> 00:41:10,963
Soy un superhéroe. Quiero decir, eso es...

504
00:41:11,088 --> 00:41:14,005
Nunca pienso en ti como un superhéroe.
- ¿Nunca piensas en mí como un superhéroe?</font>

505
00:41:14,130 --> 00:41:17,463
Nunca.
- Bueno, entonces no es eso.

506
00:41:17,588 --> 00:41:21,505
Entonces... ¿cómo se juntan ustedes dos?

507
00:41:21,713 --> 00:41:26,421
Sólo lo habitual. Sólo...
Doris me invitó a salir y...

508
00:41:26,546 --> 00:41:28,630
¡No te invité a salir! Me invitaste a salir.

509
00:41:28,755 --> 00:41:34,422
Oh, no lo recuerdo exactamente, no importa.
- ¿No importa? Vamos, Bob, es romántico.

510
00:41:34,921 --> 00:41:38,713
<color de fuente="
mucho tiempo. - Obsesionado es una palabra fuerte.

511
00:41:38,838 --> 00:41:40,838
Siempre mirándome por la casa.

512
00:41:40,963 --> 00:41:44,821
Siempre estoy esperando que recoja algo.
desde el suelo para poder mirar mi trasero.

513
00:41:44,946 --> 00:41:47,938
Yo no... no hice eso porque soy feminista.
- Cuando digo que le gusta mi culo...

514
00:41:48,063 --> 00:41:50,155
No me gusta tu culo, nunca lo he mirado.
- ¿No te gusta su culo?</font>

515
00:41:50,280 --> 00:41:55,255
Siempre mirándome comer plátanos.
- ¿La has visto comer un plátano?
Ella come plátanos con piel,

516
00:41:55,380 --> 00:41:59,713
Por supuesto que miro, es raro.
- Y luego de unas semanas entré,

517
00:41:59,838 --> 00:42:02,755
 y toda la casa huele a aceite de pachulí. ¿No es así, Bob?

518
00:42:02,880 --> 00:42:08,463
Sí.
- Y Bob está parado allí con este Ong grande y rosa.

519
00:42:08,588 --> 00:42:13,430
<color de fuente="
'E era así cuando era más joven.
Siempre robándome las bragas.

520
00:42:13,555 --> 00:42:17,413
Mamá, ¿cuándo vas a dejar eso?
Fue una vez y yo tenía cuatro años.

521
00:42:17,538 --> 00:42:21,705
No importa la edad que tuvieras.
Todavía me robaste las bragas.
- ¡Yo no te robé las bragas, mamá!

522
00:42:21,830 --> 00:42:25,838
¿Por qué le robaste las bragas a tu madre?
- ¡Yo no le robé las bragas!
- Parece que le robaste las bragas.</font>

523
00:42:25,963 --> 00:42:30,963
¡Está bien! Le robé las bragas. ¿Están todos contentos?
¿Podemos seguir adelante?

524
00:42:31,380 --> 00:42:34,380
¿Te sientes mejor ahora, Bobby?
-Sí.

525
00:42:34,880 --> 00:42:38,255
Entonces ahí estábamos, en la cocina,
y le dije a Doris...

526
00:42:38,380 --> 00:42:41,171
Cuatro palabras.
- Cuatro palabras.

527
00:42:41,588 --> 00:42:46,130
Cuatro palabras perfectas.
- Claro que quedaron perfectas, dije...

528
00:42:46,255 --> 00:42:48,355
dije...

529
00:42:49,338 --> 00:42:51,380
<color de fuente="

530
00:42:51,505 --> 00:42:55,796
No, tonto, ¡eso es de una película! - De una película. Yo dije,
- ¡Vamos! - Dije... - ¿Qué dijiste?

531
00:42:55,921 --> 00:42:59,546
Le dije: "Nadie pone a Baby..."
No dije eso, suena un idiota.

532
00:42:59,671 --> 00:43:04,213
Le dije: "Me encanta tu cara.
¡Me encanta tu cara!"

533
00:43:04,338 --> 00:43:09,296
Eso es lo que dijo. Porque fue conmovedor.
- ¿No es adorable? - Él no es mi tipo.

534
00:43:24,838 --> 00:43:28,963
<color de fuente="
vehículos en la A205 en dirección oeste

535
00:43:29,088 --> 00:43:31,188
Responde, por favor.

536
00:43:36,005 --> 00:43:38,171
Múltiples vehículos, múltiples heridos.

537
00:43:38,296 --> 00:43:40,396
Será mejor...

538
00:43:51,838 --> 00:43:55,380
Senador Jackson, tengo completa
control sobre los movimientos de Bob.

539
00:43:55,505 --> 00:43:57,871
no tienes
- Sé dónde está, en todo momento.

540
00:43:57,996 --> 00:44:04,255
<color de fuente="
recibiendo informes de un gran accidente automovilístico en el sur de Londres,

541
00:44:04,380 --> 00:44:08,046
De hecho, se informa que SuperBob está en escena.
Lo cual, si es cierto, Teresa,

542
00:44:08,171 --> 00:44:14,088
sería una contravención directa de su
La ONU sancionó el día libre del martes. ¿No es así?

543
00:44:14,213 --> 00:44:18,171
Bueno, lo sería si, si...
- Bueno, lo sería, ¿no?

544
00:44:18,296 --> 00:44:23,963
<color de fuente="
- Tengo que irme... - No tiene permitido...
- ¡Pon en marcha el maldito helicóptero!

545
00:44:25,338 --> 00:44:27,755
¡No se le permite trabajar los martes!

546
00:44:28,380 --> 00:44:32,505
ADM rebeldes. Estamos a su merced.

547
00:44:36,213 --> 00:44:38,313
¡Ayuda, por favor!

548
00:44:39,296 --> 00:44:44,880
Tiene un pinchazo en el pulmón izquierdo.
- Sal de aquí ahora. Esto no tiene nada que ver con el MOD.

549
00:44:45,880 --> 00:44:49,896
Puedo ayudar.
- No puedes trabajar en tu día libre, esa es la ley.</font>

550
00:44:50,021 --> 00:44:52,921
Tienes que dar la impresión de que sigues órdenes.
¡Chelín!

551
00:44:56,963 --> 00:45:00,338
No desobedezcas a tu gobierno.

552
00:45:03,588 --> 00:45:06,505
No me desobedezcas, Bob.

553
00:45:07,421 --> 00:45:09,921
Caminar. Lejos.

554
00:45:10,296 --> 00:45:14,213
¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!
- No lo hagas, Bob.

555
00:45:40,296 --> 00:45:42,396
Está bien.

556
00:45:43,671 --> 00:45:45,771
Está bien.

557
00:46:47,171 --> 00:46:51,755
<color de fuente="
- No tiene poderes psíquicos, Senador. Es sólo un hombre.

558
00:46:51,880 --> 00:46:55,046
No es sólo un hombre.

559
00:46:55,171 --> 00:46:58,921
Él tiene estos poderes y ellos
debe usarse de la manera correcta.

560
00:46:59,046 --> 00:47:04,088
Ustedes están sentados en el mejor
descubrimiento de este siglo y lo estáis desperdiciando.

561
00:47:04,630 --> 00:47:11,921
¿Por qué se permite a Gran Bretaña tener armas de destrucción masiva no autorizadas?
Mientras que el resto de nosotros simplemente nos sentamos y esperamos.
¿Y ver qué va a romper?

562
00:47:22,000 --> 00:47:24,900
bob...
- Lo siento, olvidé mis llaves.

563
00:47:25,000 --> 00:47:27,958
No, no, está bien. yo estaba en
la zona comprando limones.

564
00:47:30,000 --> 00:47:32,150
Escucha, no los recibí cuando estábamos en el asilo.

565
00:47:32,213 --> 00:47:35,788
Javier se metió en esta gran discusión con Tomás
por despertarlo para el almuerzo.

566
00:47:35,913 --> 00:47:38,463
<color de fuente="

567
00:47:38,588 --> 00:47:41,171
Y luego cuando le dimos la comida, dijo...

568
00:47:41,296 --> 00:47:44,380
Se quejó de la comida, dijo.
él sólo comería pastel.

569
00:47:44,505 --> 00:47:46,963
Pero sabes que esto hace
él hiperactivo.

570
00:47:47,088 --> 00:47:52,880
¿Te acuerdas de Nora? ¿El del labio leporino?
A ella le gusta ser la que apague los cubiertos.

571
00:47:53,213 --> 00:47:55,880
Y los cubiertos no estaban allí.

572
00:47:56,713 --> 00:48:02,755
<color de fuente="
Y Javier dijo,

573
00:48:04,171 --> 00:48:06,921
¡Siempre he vaciado el lavavajillas!

574
00:48:07,046 --> 00:48:10,296
No hay razón para creer que lo olvidaría
para hacerlo esta tarde!

575
00:48:10,421 --> 00:48:14,421
¿Por qué? ¿Por qué hoy? Explícame
por qué hoy lo habría olvidado.

576
00:48:14,588 --> 00:48:16,688
Fue realmente duro hoy.

577
00:48:21,838 --> 00:48:23,938
Realmente duro.

578
00:48:51,130 --> 00:48:53,380
<color de fuente="

579
00:49:11,130 --> 00:49:13,796
¿Cómo estás, Barry? - Hola Barry.

580
00:49:14,005 --> 00:49:16,505
Entonces iré a darme un baño.

581
00:49:24,755 --> 00:49:27,880
¿Quién es?
- Mierda, es junio.

582
00:49:28,963 --> 00:49:32,005
¿Por qué está ella aquí?
- Ella viene a cenar.

583
00:49:33,505 --> 00:49:35,605
Ah, claro.

584
00:49:37,130 --> 00:49:42,213
Ir. - Voy a...
- A tu habitación, ve a tu habitación. Tienes que limpiar.

585
00:49:45,646 --> 00:49:49,380
<color de fuente="
- Aún no he terminado.

586
00:49:49,505 --> 00:49:52,255
¿Puedes ascender?

587
00:49:57,005 --> 00:49:59,255
Buenas noches junio.
- Ey.

588
00:49:59,588 --> 00:50:03,163
Bienvenido a la casa de Bob.
Soy Doris, trabajo aquí. -Hola.

589
00:50:03,288 --> 00:50:06,588
Por favor, entra. Bueno, ven.
-Gracias.

590
00:50:08,380 --> 00:50:13,005
¿Puedo presentar,
Bob Kenner.

591
00:50:13,880 --> 00:50:16,421
Doris, no hagas ningún trato.

592
00:50:18,380 --> 00:50:21,171
<color de fuente="

593
00:50:21,755 --> 00:50:24,838
Hola. - Hola. ¿Cómo estás?

594
00:50:26,088 --> 00:50:30,130
Bueno. Dejaré tus papeles allí.
¿Tienes tus llaves?

595
00:50:30,546 --> 00:50:34,730
Sí. -¿Necesitas algo?
-No.

596
00:50:35,588 --> 00:50:38,463
¡Oh, cuidado con la puerta! - ¿Estás bien?
-Tranquilo, me importa la puerta. Estoy bien.

597
00:50:38,588 --> 00:50:42,463
¿Te golpeaste la cabeza? - No, estoy bien.
¿Estás sangrando?  - No, estoy bien.

598
00:50:42,588 --> 00:50:44,688
<color de fuente="

599
00:50:49,171 --> 00:50:51,271
Te ves muy bien.

600
00:50:51,796 --> 00:50:56,338
Gracias. tú también, tú
Se ve muy... verde.

601
00:50:57,046 --> 00:50:59,921
¿Verde?
- como un buen verde.

602
00:51:00,046 --> 00:51:02,146
Bueno.

603
00:51:02,630 --> 00:51:04,755
¿Puedes esperar un segundo?
Sólo un segundo.

604
00:51:04,880 --> 00:51:08,046
Sí. - Prometo que seré rápido.
-Bueno.

605
00:51:20,130 --> 00:51:22,230
Bueno.
- Bueno.

606
00:51:22,838 --> 00:51:25,796
Hagamos esto.
Hagamos una cita.</font>

607
00:51:30,046 --> 00:51:33,963
Bien, siéntate...
Está bien.

608
00:51:34,671 --> 00:51:37,463
¡Ay dios mío!
¿Cuál es el olor?

609
00:51:38,005 --> 00:51:41,630
Está bien, lo abriré. ¿Listo?

610
00:51:52,796 --> 00:51:57,796
¡Puaj! ¡Puaj! ¿Eso es estiércol?
-No, eso... Son hojas.

611
00:51:59,380 --> 00:52:03,380
Bien, se va...
- Y en qué están hechos.

612
00:52:06,838 --> 00:52:10,963
No lo sé.
- Vale, ¿por qué tiene ventanas?

613
00:52:11,130 --> 00:52:13,171
¿Son esas ventanas? -Sí.

614
00:52:13,296 --> 00:52:18,338
<color de fuente="
Esa es una casa. Una casa.

615
00:52:20,963 --> 00:52:23,063
¡Casa de hojas!

616
00:52:25,130 --> 00:52:27,230
La Casa de las Hojas.

617
00:52:27,713 --> 00:52:29,813
La Casa de las Hojas.

618
00:52:32,255 --> 00:52:34,355
Me encanta. - Bien.

619
00:52:34,880 --> 00:52:38,296
Mmmm. Realmente me encanta, es muy dulce..
- Bien.

620
00:52:38,463 --> 00:52:42,296
¡Dios mío, me encanta!  - Excelente.
¿Por qué Casa de las Hojas?

621
00:52:42,421 --> 00:52:46,288
<color de fuente="
- Mi libro favorito es "House of Cards".

622
00:52:46,413 --> 00:52:48,513
Eso es mucho más fácil.

623
00:52:49,046 --> 00:52:51,963
Eso es, eso es asombroso.

624
00:52:54,588 --> 00:52:57,071
Me alegra que hayas comido tus fideos.

625
00:52:57,196 --> 00:53:00,338
Comiste muchísimo.
Mira cuánto comiste, aquí.

626
00:53:00,463 --> 00:53:04,046
Estarás lleno. Sí.
- Muy lleno.

627
00:53:04,171 --> 00:53:06,880
Vas a estar hinchado. -Sí.

628
00:53:07,755 --> 00:53:10,671
<color de fuente="

629
00:53:11,463 --> 00:53:17,296
¿Disculpe? - ¿Sabes, como si te sacara el aliento?
- ¿Como un bebé? - Sí.

630
00:53:17,755 --> 00:53:22,505
Uh.. I... No.
No, oh, estabas bromeando. - Sí.

631
00:53:22,630 --> 00:53:25,463
Eso realmente me molestaría.
- Realmente me molestaría...

632
00:53:25,671 --> 00:53:30,130
Bueno. - Quiero decir, no tanto, porque estaría
Totalmente bien con eso, si quisieras, pero...

633
00:53:30,255 --> 00:53:34,213
<color de fuente="
como un bebé y hacerme tirarme un pedo.

634
00:53:40,546 --> 00:53:45,255
Quiero decir, estaba en todas partes, así que tuvimos que
cubrir la mancha con una pila de libros,

635
00:53:45,380 --> 00:53:49,130
Pero el tipo al que ni siquiera podía ver de todos modos,
así que nos salimos con la nuestra.

636
00:53:49,255 --> 00:53:52,380
Justo. -Eso es asombroso. -Sí.

637
00:53:52,505 --> 00:53:56,046
Son tiempos de locura.

638
00:54:03,588 --> 00:54:06,421
Tengo un limpiador para cosas así.

639
00:54:07,505 --> 00:54:10,338
<color de fuente="

640
00:54:13,671 --> 00:54:15,880
¿Qué hubieras usado? - ¿A mí?

641
00:54:16,005 --> 00:54:19,588
¿Si fuera necesario? ¿Para quitar la mancha?
¿Qué hubieras usado?

642
00:54:21,046 --> 00:54:25,088
No sé. - Bueno.
¿Como un polvo?

643
00:54:26,796 --> 00:54:29,005
¿O un spray?

644
00:54:31,421 --> 00:54:34,921
¿O mousse? ¿Una cosa de mousse?

645
00:54:39,630 --> 00:54:42,213
¿Realmente no puedes emborracharte?

646
00:54:42,546 --> 00:54:45,088
<color de fuente="

647
00:54:45,213 --> 00:54:47,313
Impermeable.
- Mmmm.

648
00:54:48,255 --> 00:54:50,838
Soy muy envidioso.

649
00:54:51,096 --> 00:54:53,963
Sí. -Me voy a poner impermeable
contigo, animal inmundo.

650
00:54:54,088 --> 00:54:57,171
¿Puedo traerte un poco de agua?
¿Puedo conseguirte algo de esto?

651
00:54:57,421 --> 00:54:59,671
Oh, me gustan tus cortinas.

652
00:55:04,213 --> 00:55:10,213
¡Chelín! ¡Estás con British Gas! No
Deja que esos cabrones te empujen. Doris.</font>

653
00:55:31,046 --> 00:55:33,146
Junio... - ¿Sí?

654
00:55:35,296 --> 00:55:38,296
Eres una mujer realmente encantadora y eres hermosa.

655
00:55:38,880 --> 00:55:40,980
Gracias.

656
00:55:41,213 --> 00:55:44,005
Tú tampoco eres tan malo, SuperBob.

657
00:55:45,255 --> 00:55:48,380
Pensé que ibas a ser una de esas personas

658
00:55:48,505 --> 00:55:51,421
quien estaba por encima de todos los demás.

659
00:55:52,255 --> 00:55:55,296
Sabes.  Porque puedes volar.

660
00:55:57,171 --> 00:56:01,963
<color de fuente="

661
00:56:03,421 --> 00:56:06,171
¿Me besarás?
- No puedo.

662
00:56:07,255 --> 00:56:12,321
¿Por qué? Ya lo hicimos.
- Lo siento, no puedo hacer esto - ¿Hacer qué? Es sólo un beso.

663
00:56:12,446 --> 00:56:15,746
No puedo continuar con esta fecha,
no estaría bien.

664
00:56:15,871 --> 00:56:20,088
No es nada que hayas hecho. No
quiero aprovecharme de ti.

665
00:56:20,213 --> 00:56:23,088
No me importa.
- Quiero aprovecharme de Doris.</font>

666
00:56:23,213 --> 00:56:26,630
No quise decir eso, quiero...

667
00:56:28,171 --> 00:56:32,880
Lo que quiero decir es que quiero estar con

668
00:56:34,546 --> 00:56:36,646
Doris.

669
00:56:36,838 --> 00:56:39,005
Oh, sólo bésala, maldito tablón.

670
00:56:39,130 --> 00:56:43,630
Barry, no pedí tu opinión.
- Ella está en forma. - Me gusta Doris.

671
00:56:43,755 --> 00:56:45,855
Muy en forma.

672
00:56:46,046 --> 00:56:49,296
¿Dónde has estado toda la noche?
- Estoy vigilando a los gnomos.</font>

673
00:56:49,421 --> 00:56:53,171
No sabía que tenía gnomos.
- Sí, tienes dos.

674
00:56:54,880 --> 00:56:57,671
Junio, escucha.
- Bob, lo que yo...

675
00:56:59,421 --> 00:57:01,713
Dios mío. Están aquí.

676
00:57:01,838 --> 00:57:04,588
¿Quién está aquí?
- Eh, ¿Cómo se ve mi cabello?

677
00:57:04,713 --> 00:57:10,463
Tu cabello se ve bien, ¿por qué? ¿Quién está aquí?
- Zapatos. Vale, vale.

678
00:57:11,171 --> 00:57:13,880
Buenas noches Bob.
- Hola. - Junio...

679
00:57:14,005 --> 00:57:17,963
<color de fuente="
- Vamos cariño, vamos a vestirte. - ¿Querida? -Apagado

680
00:57:18,088 --> 00:57:20,880
¿Vamos a alguna parte? - Oh sí.
¿Por qué me llama cariño? Lo siento...

681
00:57:21,005 --> 00:57:24,713
Yo sólo... ¿no acabo de decir algo?
- No me hagas caso - No me escuchaste.

682
00:57:25,171 --> 00:57:29,713
Bueno. Sus manos están en mis pantalones, ¿por qué sucede eso?
- Sólo disfrútalo, nena.

683
00:57:29,838 --> 00:57:33,130
<color de fuente="
- Es el uniforme aprobado internacionalmente, Bob.

684
00:57:33,255 --> 00:57:38,255
¿Aprobaron esto? -Sí. - ¿Tenían los ojos vendados?
- Tenemos que mostrarnos dispuestos, vale, es hora de hacer lazos.

685
00:57:38,838 --> 00:57:41,880
Sí. Soy consciente de que suena extraño. Ella
Me dijo que no viniera a ese almuerzo.

686
00:57:42,005 --> 00:57:45,421
¿Teresa te dijo que no vinieras?
- Que no lo lograrías y que nosotros sí.
ve a esto esta noche.

687
00:57:45,546 --> 00:57:47,857
<color de fuente="
No tengo tiempo para nada de esto...

688
00:57:47,982 --> 00:57:50,963
tengo que hacer lo mas importante
cosa que he hecho alguna vez.

689
00:57:51,088 --> 00:57:53,463
Teresa, ¿por qué estoy aquí?
- No importa.

690
00:57:53,588 --> 00:57:57,180
¿Qué está pasando? ¿Por qué estoy vestido?
¿Como un nuevo romántico?

691
00:57:57,305 --> 00:58:01,346
June me dijo que le impediste venir.
A la hora del almuerzo me contó todo.

692
00:58:01,471 --> 00:58:03,505
<color de fuente="

693
00:58:03,630 --> 00:58:07,405
¿Tienes alguna idea de la pesadilla?
¿Tu truco de "No" me ha causado?

694
00:58:07,530 --> 00:58:10,005
Teresa, tenemos que hablar de esto.

695
00:58:10,130 --> 00:58:15,213
Hablé con June, sí.
Por el bien común, ¿vale? Y todo está bien.

696
00:58:15,630 --> 00:58:17,713
¿Lo es?

697
00:58:17,838 --> 00:58:24,338
Ah, Bob. Somos buenos en esto.
Esto es lo que hacemos.

698
00:58:26,130 --> 00:58:28,230
<color de fuente="

699
00:58:41,535 --> 00:58:44,046
Bob, este es Xiang Chao.
del Senado chino.

700
00:58:44,171 --> 00:58:47,263
Él está aquí para hablar sobre un set-down.
sobre políticas nucleares.

701
00:58:47,388 --> 00:58:49,588
Encantado de conocerlo. Sí, chao. - Me alegro.

702
00:58:49,713 --> 00:58:52,505
George Pardumo de Grecia.
- Por favor conocerte..

703
00:58:52,630 --> 00:58:55,005
Sí, es bueno...

704
00:58:55,130 --> 00:58:59,296
Teresa, esto no es una explicación.
-Dane Abudaui.</font>

705
00:58:59,755 --> 00:59:04,671
Hola Dane. - ¿Estás de humor?
Sí, estoy de mal humor, porque me dijiste...
-Dallas Tango.

706
00:59:04,796 --> 00:59:07,588
¿Qué? - Encantado de conocerte
- Encantado de conocerte. - ¿Qué quieres decir con "qué"?

707
00:59:07,713 --> 00:59:11,130
Este es el senador francés.
Eleusi Saboir.

708
00:59:11,671 --> 00:59:15,546
Encantado. - Sabíamos que te gustaba June, Bob.
Era obvio para cualquiera

709
00:59:15,671 --> 00:59:19,171
Todo ese andar por la biblioteca...
- Entonces lo manipulaste. - No hice.  No.</font>

710
00:59:19,296 --> 00:59:24,046
A ella realmente le gustas, solo echa un vistazo.
- Es verdad, lo hago. - ¿Estás bien?

711
00:59:24,546 --> 00:59:26,630
No pasa nada siniestro aquí, Bob.

712
00:59:26,755 --> 00:59:30,088
Sólo necesitaba asegurarme de que ella estaba bien.
Sólo estoy cuidándote.

713
00:59:30,213 --> 00:59:33,838
No es cuidar de mí si la obligas
sal conmigo. No es real.

714
00:59:33,963 --> 00:59:35,988
<color de fuente="

715
00:59:36,113 --> 00:59:40,213
Bueno, ella me pidió que te invitara a salir.
Pero te habría invitado a salir de todos modos.

716
00:59:40,338 --> 00:59:44,788
Retírate, June, simplemente retírate y sonríe.
- Oh, entonces ahí tienes Teresa, esto tiene que parar.
Necesito recuperar mi propia vida.

717
00:59:44,913 --> 00:59:48,171
Este es el dignatario de
Roma, Giuseppe Kotelo.

718
00:59:48,671 --> 00:59:52,588
Buenas noches. - Bona Será.
-Gracias.

719
00:59:52,713 --> 00:59:58,171
<color de fuente="
tiene muchísimo que recomendarla. - Quiero a Doris.

720
00:59:58,463 --> 01:00:03,046
¿Qué? -Mi limpiadora.
-Sé quién es ella, Bob.

721
01:00:03,171 --> 01:00:05,546
Ven y estrecha la mano...
- No. No importa.

722
01:00:05,713 --> 01:00:10,588
Lo he decidido. Si ella me deja,
Quiero estar con Doris.

723
01:00:10,755 --> 01:00:15,088
¡Ah! ¿Esta es Doris?
-No, esta no es Doris. -¡Sí!

724
01:00:18,796 --> 01:00:22,588
<color de fuente="
Simplemente no puedes estar con nadie de Colombia.

725
01:00:22,713 --> 01:00:24,921
¿Por qué no? -Es complicado.

726
01:00:25,588 --> 01:00:28,755
Y ella es limpiadora.
Realmente no es la narrativa correcta.

727
01:00:29,505 --> 01:00:33,421
Deberías estar con June.
La diversión de junio. Y ella es americana.

728
01:00:33,546 --> 01:00:36,380
Pero no quiero estar con June.
- Bob, ella está ahí.

729
01:00:36,505 --> 01:00:39,505
Está bien, le he dicho.
-Está bien.

730
01:00:39,963 --> 01:00:43,838
<color de fuente="
- Está bien, no tienes que estar con ella, Bob.

731
01:00:43,963 --> 01:00:49,546
A veces sólo tienes que pararte cerca de ella.
Es lo que necesitamos. -¿Quiénes somos "nosotros"?

732
01:00:49,671 --> 01:00:55,296
El Reino Unido. Gran Bretaña.
El MOD. Tú. Todos nosotros.

733
01:00:55,421 --> 01:01:00,588
Ahora necesitas empezar a escucharme de nuevo. Fue muy
Mala decisión que tomaste al no darle la mano al Senador.

734
01:01:00,713 --> 01:01:03,130
<color de fuente="

735
01:01:03,255 --> 01:01:07,046
Bien, de eso se trata. Está bien.
Bien, gracias.

736
01:01:07,713 --> 01:01:10,588
A veces salvar el mundo no lo es
sobre volar hacia el peligro,

737
01:01:10,713 --> 01:01:13,463
A veces se trata de hacer tus propios sacrificios.

738
01:01:13,588 --> 01:01:16,505
¿Tienes idea de los sacrificios que he hecho?

739
01:01:16,921 --> 01:01:21,296
Vamos. - ¡Junio! En serio. No lo sé
¿Cómo podría aclarar esto? Esto es raro.</font>

740
01:01:21,421 --> 01:01:26,255
¿No llego a tener amor?
-June, ¿podrías darnos un momento por favor?
-Sí, claro.

741
01:01:28,380 --> 01:01:30,588
Hablemos de Doris. -Por favor.

742
01:01:30,713 --> 01:01:35,505
¿Sabes qué es lo correcto para ella? -Sí.
- Tú no, lo que le conviene a Doris. -Sí, claro que sí.

743
01:01:35,630 --> 01:01:38,005
¿Qué quiere ella, Bob? -Ella quiere...

744
01:01:39,255 --> 01:01:42,713
<color de fuente="
lo que ella siempre ha querido.

745
01:01:45,963 --> 01:01:48,038
Y este es el coronel Matayzu.

746
01:01:48,163 --> 01:01:51,671
Bob, Bob, Bob...
Es un honor conocerte.

747
01:01:52,130 --> 01:01:57,380
Estamos muy ansiosos de contar con su ayuda.
en la lucha contra el levantamiento en nuestro país.

748
01:01:57,505 --> 01:02:02,672
¿Por qué estoy aquí, Teresa?  - Bob, ¿qué haces?
¿De qué se trata esta Cumbre sobre Armas?

749
01:02:04,671 --> 01:02:09,005
<color de fuente="
arma que a nadie le importa.

750
01:02:10,796 --> 01:02:13,255
Y este es el senador Jackson.

751
01:02:13,921 --> 01:02:19,630
¡Bob Kenner! estoy muy contento
has decidido jugar a la pelota, y

752
01:02:20,255 --> 01:02:25,255
Obviamente estoy encantado de escuchar sobre su
unión a esta encantadora dama americana.

753
01:02:27,171 --> 01:02:29,838
¿Es este el hombre que necesitaba un apretón de manos hoy?

754
01:02:29,963 --> 01:02:32,338
<color de fuente="

755
01:02:34,130 --> 01:02:38,880
Ja, ja, ja, sí, claro. Así que espera...
¿Entonces todo esto, todo esto es para que puedas darte un apretón de manos?

756
01:02:40,838 --> 01:02:42,938
¿Es así?

757
01:02:45,088 --> 01:02:47,188
Bueno.

758
01:02:47,838 --> 01:02:49,880
Ha, ha, ha, there ya go.

759
01:02:50,005 --> 01:02:52,013
¿Valió la pena?

760
01:02:52,138 --> 01:02:56,138
Oye, me alegra mucho que hayamos podido solucionarlo.
esa situación de Colombia.

761
01:02:58,130 --> 01:03:00,796
<color de fuente="

762
01:03:01,088 --> 01:03:06,880
¡Le compramos una guardería! Y una primera clase
billete para Bogotá, próximo vuelo.

763
01:03:11,046 --> 01:03:15,171
¿La despediste?
- Es lo que querías, ¿verdad?

764
01:03:16,213 --> 01:03:19,963
¿Estás bromeando? - Pensé que habías dicho
Quería lo que era correcto para ella, Bob.

765
01:03:20,088 --> 01:03:23,505
Oye, él quiere lo que es correcto para todos.
de nosotros, ¿no es así, Bob?

766
01:03:23,630 --> 01:03:26,630
<color de fuente="

767
01:03:26,755 --> 01:03:31,338
Oye, todo el mundo está aquí para negociar un verdadero
Buen trato para ti, Bob.

768
01:03:31,463 --> 01:03:34,255
esto va a ser mucho dinero
en esto para ti.

769
01:03:34,463 --> 01:03:38,880
Sólo estoy estrechando tu mano.
Justo como querías.

770
01:03:39,255 --> 01:03:43,546
Chelín. - Y SuperBob, nuestro muy
El propio Bob Kenner está aquí hoy...

771
01:03:43,671 --> 01:03:46,005
¿Es este el apretón de manos que querías?

772
01:03:46,380 --> 01:03:49,963
<color de fuente="
¡Jackson abajo ahora!

773
01:03:50,421 --> 01:03:53,671
¡Se supone que es mi día libre!

774
01:04:00,013 --> 01:04:03,355
No me importa si lo derribas
o no, ¡dispárale al bastardo!

775
01:04:03,480 --> 01:04:07,030
Están llegando informes no confirmados sobre
Explosión en el Ministerio de Defensa.

776
01:04:07,155 --> 01:04:09,163
La explosión en el Ministerio de Defensa
fue causado por SuperBob...

777
01:04:09,288 --> 01:04:12,213
Londres está esta noche en alerta máxima
como Superbob...</font>

778
01:04:12,338 --> 01:04:16,930
Las fuerzas policiales y militares de todo el mundo están
combinando sus esfuerzos para localizar a SuperBob.

779
01:04:17,055 --> 01:04:19,288
... no hemos perdido
control de SuperBob.

780
01:04:19,413 --> 01:04:21,788
Todos deben mantener la calma,
y no sacar conclusiones precipitadas.

781
01:04:21,913 --> 01:04:24,671
Bien. Entonces, ¿dónde está exactamente?
- No puedo decirte eso.

782
01:04:24,796 --> 01:04:29,171
Ha habido avistamientos no confirmados de SuperBob
en Nueva York, Tokio, Bogotá...</font>

783
01:04:30,588 --> 01:04:34,630
Estoy buscando a alguien, su nombre es Doris.
Estará en un vuelo desde Inglaterra.

784
01:04:34,755 --> 01:04:38,046
¿Cuál es su apellido?
- Ohhh... eso es algo que debería saber.

785
01:04:40,546 --> 01:04:44,671
Mi mamá lo sabría. ¿Puedo llamar a mi mamá?
¡Guau! ¡Sé dónde está!

786
01:04:45,255 --> 01:04:48,588
Mi hombre dijo que escuchó murmurar sobre alguien llamado Morris.
- ...dijo que estaba gritando "¡Forrest!"

787
01:04:48,713 --> 01:04:52,546
<color de fuente="
-... es, o qué haría a continuación.

788
01:04:52,671 --> 01:04:57,713
Las tensiones entre el Reino Unido y el
Estados Unidos de América nunca ha estado tan alto.

789
01:04:57,838 --> 01:05:02,838
La Embajada de Ecuador ha ofrecido asilo político a SuperBob.
- Quédense en sus casas, traten de esconderse.

790
01:05:02,963 --> 01:05:08,296
Cualquier cosa que haya planeado, podría
significa un desastre para todos nosotros.

791
01:05:10,088 --> 01:05:14,088
<color de fuente="

792
01:05:15,796 --> 01:05:19,421
Ni siquiera siento que tengo que decirlo.
porque siento que probablemente lo sepas.

793
01:05:19,546 --> 01:05:22,630
Porque lo sé y creo
Probablemente siempre lo supe.

794
01:05:23,455 --> 01:05:26,513
El MOD asegura al público
que SuperBob no es peligroso.

795
01:05:26,638 --> 01:05:31,005
El gobierno británico pide al público que mantenga la calma.
- Los helicópteros militares están en alerta máxima, listos para atacar...</font>

796
01:05:31,130 --> 01:05:34,963
Peckham High Street, donde
supuestamente compró un Wham Bar.

797
01:05:35,088 --> 01:05:39,255
Me encanta, me encanta tu cara. lo dije
antes y sonaba a broma,

798
01:05:39,380 --> 01:05:43,255
Pero lo digo en serio. Me gusta tu cara,
Me gusta lo que hace.

799
01:05:43,380 --> 01:05:47,713
Me gusta lo que tiene que decir, y ya sabes,
Me gusta todo lo que tiene la cara,

800
01:05:48,005 --> 01:05:51,130
<color de fuente="
solo mirándome...

801
01:05:51,713 --> 01:05:54,588
Un gran número de testigos informan
Ver a SuperBob aterrizar en Peckham

802
01:05:54,713 --> 01:05:58,005
La policía se dirige hacia la zona de Peckham.
- alguien afirma que estaba comiendo un Wham Bar.

803
01:05:58,130 --> 01:06:01,505
La caza internacional de hombres se está acercando
en Peckham. - Sur de Londres.

804
01:06:01,630 --> 01:06:05,505
El Primer Ministro ha pedido SuperBob
entregarse inmediatamente.</font>

805
01:06:05,630 --> 01:06:09,130
Está bien, no digas nada de eso.
No, no. No abras la boca,

806
01:06:09,255 --> 01:06:15,130
Sólo... sólo entra, y...
... intenta besarla.

807
01:06:17,963 --> 01:06:21,838
El MOD lo ha descrito
como una pesadilla diplomática.

808
01:06:21,963 --> 01:06:27,046
Las autoridades dicen que si Kenner no puede
detenerlo, al menos se le puede contener.

809
01:06:27,171 --> 01:06:32,588
¡Doris! - ¡Viniste a verme otra vez! - ¿Qué? No,
No he venido a verte, mamá. - Encantador.</font>

810
01:06:32,713 --> 01:06:36,380
¿Qué estás haciendo aquí, Bob? ¿Dónde está junio?
- ¿Por qué me preguntas por junio? Estoy aquí para verte.

811
01:06:36,505 --> 01:06:39,963
Viniste a verme.
- No he venido a verte, mamá. ¡Ya te vi hoy!

812
01:06:40,088 --> 01:06:44,213
Hace poco las cámaras de seguridad captaron a SuperBob
llegando fuera del hogar de ancianos de su madre.

813
01:06:44,338 --> 01:06:46,430
Las autoridades se han movilizado.

814
01:06:46,555 --> 01:06:50,096
<color de fuente="
Esta noche no hubo vuelos a Colombia.

815
01:06:50,221 --> 01:06:54,963
Lo sé. - ¡Sé que lo sabes, por eso estás aquí!
- Una gran multitud se ha reunido delante de la residencia...

816
01:06:55,088 --> 01:06:58,338
Y parece que los residentes locales no
dejando entrar a las autoridades.

817
01:06:58,463 --> 01:07:04,296
SuperBob se ha portado muy bien con nosotros, ¿verdad? Después de todo
lo que nos ha hecho, es un pueblo de Peckham. ¡Gente de Peckham!</font>

818
01:07:04,421 --> 01:07:07,546
Un coro de gospel ha formado un ser humano
escudo alrededor de la residencia...

819
01:07:07,671 --> 01:07:11,338
Es un punto muerto. En Peckham.
-¿Qué es todo este problema?

820
01:07:11,463 --> 01:07:13,755
¿Este problema? Es por ti.

821
01:07:13,880 --> 01:07:17,088
No me metas en tu lío, Bob.
No tengo nada que ver con tu desastre.

822
01:07:17,213 --> 01:07:19,755
Si crees que soy responsable de algo de esto,

823
01:07:19,880 --> 01:07:25,046
<color de fuente="
-¡Doris, por favor! ¡Cállate un minuto!

824
01:07:25,171 --> 01:07:31,255
... ha estado escondido dentro, voy a intentar
Entre allí, vea si puedo charlar o hablar con él.

825
01:07:32,088 --> 01:07:35,088
He venido aquí para ser amable contigo.

826
01:07:35,880 --> 01:07:38,046
Necesito decirte algo.

827
01:07:44,630 --> 01:07:48,755
Hola, Bob. -Ya conoces a Javier.

828
01:07:49,338 --> 01:07:53,671
Sí. -Javier solo...
- Me alegro de verte de nuevo.</font>

829
01:07:53,796 --> 01:07:57,630
Hola Javi. ¿Trabajas y también en turno de noche?

830
01:07:58,338 --> 01:08:02,380
No, Bob. Quizás entiendas esto.

831
01:08:03,838 --> 01:08:07,380
Me enteré que Doris se iba a ir a Colombia

832
01:08:07,505 --> 01:08:11,588
Y me di cuenta de algo que creo que siempre he sabido.

833
01:08:13,213 --> 01:08:15,796
Estamos destinados a estar juntos.

834
01:08:16,296 --> 01:08:19,963
Y lo sé. Doris lo sabe.
Todo Peckham lo sabe.

835
01:08:20,088 --> 01:08:24,005
<color de fuente="
me estaba mirando a la cara.

836
01:08:24,296 --> 01:08:27,505
Y pasé demasiado tiempo haciendo lo que me dijeron,

837
01:08:27,671 --> 01:08:33,213
Miedo a decir "no" a cualquier cosa.
Tengo miedo de... defenderme.

838
01:08:35,546 --> 01:08:40,505
Y luego escuché que ella se iba y yo
Pensé que ahora es el momento de decir "No".

839
01:08:41,130 --> 01:08:45,338
No, Doris. No quiero que te vayas.

840
01:08:47,463 --> 01:08:50,921
Te quiero aquí.
Conmigo.</font>

841
01:08:52,880 --> 01:08:56,838
¿Entiendes esto, Bob?
- Sí, tengo una idea, sí.

842
01:08:57,546 --> 01:09:01,963
Después de todo, amo tu cara.
-Oh, vete a la mierda.

843
01:09:03,671 --> 01:09:06,796
¿Está Bob dentro?
-Sí, está dentro. -Está bien, ¿qué hace ahí dentro?

844
01:09:06,921 --> 01:09:09,838
No es asunto tuyo, es algo importante.

845
01:09:10,796 --> 01:09:15,213
Es una gran noticia, felicidades.
- Gracias, Bob.

846
01:09:19,296 --> 01:09:24,921
<color de fuente="
ama tu cara. Esto es estúpido, debería irme. -Chelín.

847
01:09:25,046 --> 01:09:29,546
¿Qué? - ¿Qué querías decirme?

848
01:09:36,505 --> 01:09:41,213
Sólo quería decir adiós.
- Adiós, Bob.

849
01:09:45,880 --> 01:09:49,046
Gracias. Por todo.

850
01:09:50,588 --> 01:09:52,688
Adiós. -Adiós.

851
01:10:24,463 --> 01:10:28,421
Bueno.
...Bueno.

852
01:10:32,963 --> 01:10:35,063
Bueno.

853
01:10:36,963 --> 01:10:39,713
<color de fuente="

854
01:10:47,380 --> 01:10:50,213
Oh, es bueno ponernos al día, Bob. Cuidarse.

855
01:10:51,005 --> 01:10:54,546
¿Qué querías decirme?
-Creo que deberías irte.

856
01:10:54,671 --> 01:10:57,088
¿Qué?
- A Colombia creo que deberías ir.

857
01:10:57,213 --> 01:11:00,213
Verás, por eso te amo. doris
Nunca quisiera que te fueras.

858
01:11:00,338 --> 01:11:04,546
Para los niños. Se suponía que estarías trabajando
con los niños, tienes un don para ello.</font>

859
01:11:04,671 --> 01:11:08,421
¿Cómo sabes eso? Nunca me has visto con un
niño? - Me cuidaste durante tres años.

860
01:11:08,546 --> 01:11:11,005
¿Quieres que vaya? -Sí.

861
01:11:11,755 --> 01:11:17,171
Pero... podría ir contigo.
- ¿Cómo?

862
01:11:17,421 --> 01:11:20,455
Puedo volar más rápido que una bala veloz,
Puedo trabajar desde cualquier lugar.

863
01:11:20,580 --> 01:11:24,338
¿Sabes qué? Podría ir contigo.
Tengo familia allí. Eso es más fácil, Doris.</font>

864
01:11:24,463 --> 01:11:28,130
Quizás tenga razón. Deberías ayudar a los niños.
- Tiene un buen punto.

865
01:11:28,255 --> 01:11:31,463
Podemos conseguir una casa.
Podría trabajar desde allí. -Verdadero.

866
01:11:31,588 --> 01:11:35,171
Sí, pero la solicitud de visa...
Oh, es muy poco práctico.

867
01:11:35,296 --> 01:11:39,930
Soy residente, Doris, así que...
mucho más fácil. - Deberíamos irnos.

868
01:11:40,055 --> 01:11:43,713
Al MOD no le gustará.
-Oh, que se joda el MOD. - ¡Idioma!</font>

869
01:11:43,838 --> 01:11:47,838
¿Harías eso por mí? -Toma mi mano.
- Mmm, no volar. -Caminaremos.

870
01:11:47,963 --> 01:11:52,630
Soy muy fuerte. - Soy jodidamente invulnerable.
- Pero verás Doris, soy vulnerable.

871
01:11:52,755 --> 01:11:56,130
Puedo volar. -Tengo un lindo auto.
-Odio volar. -Ella odia volar.

872
01:11:56,255 --> 01:11:59,921
Te voy a matar, amigo.
.. Vamos.

873
01:12:01,296 --> 01:12:05,130
Ah, mi bolso. -¡Ay, cabrón!
- Lo siento mucho, Javier, llevo todo el día aplastando manos.</font>

874
01:12:05,255 --> 01:12:07,588
Eso no es propio de mí, eso estaba fuera de lugar.
Pareces un buen hombre. - Adiós, señora Kenner.

875
01:12:07,713 --> 01:12:12,421
Te deseo todo lo mejor, nos vamos.
-Bien. -Te amo, mamá. -Yo también te amo.

876
01:12:12,546 --> 01:12:17,296
Adiós, Ted. - Y sabes qué me haría feliz, ¿no?
-¿Qué es eso, mamá? -¡Nietos!

877
01:12:17,421 --> 01:12:21,504
Oh, Dios. Lo único que no hago
La necesidad en la cama es más presión.</font>

878
01:12:23,838 --> 01:12:26,046
¿La chica jamaicana sigue aquí?

879
01:12:30,130 --> 01:12:36,671
Un denunciante del Ministerio de Defensa ha declarado que nadie
en el departamento tiene alguna idea de lo que hará SuperBob a continuación.

880
01:12:40,130 --> 01:12:42,255
El Ministerio de Defensa niega enérgicamente esta acusación,

881
01:12:42,380 --> 01:12:48,380
Insisten en que no hay motivo para entrar en pánico pero,
por el momento, sigue en paradero desconocido.

882
01:12:54,880 --> 01:12:59,796
<color de fuente="
Está haciendo algo importante que no te concierne.

883
01:12:59,921 --> 01:13:03,463
El mundo espera ver qué sucederá
sucede cuando emerge SuperBob.

884
01:13:03,588 --> 01:13:09,463
Todos ustedes, todos ustedes simplemente tomen libertades,
y vienes aquí para explotar a SuperBob.

885
01:13:11,130 --> 01:13:16,463
La gente de Peckham está bloqueando todo.
las puertas de la residencia aquí, como puedes ver,

886
01:13:16,588 --> 01:13:20,380
<color de fuente="

887
01:13:38,671 --> 01:13:41,171
Bueno. Entonces.

888
01:13:44,838 --> 01:13:48,213
¿Qué estás haciendo? Jesús Cristo,
¡Eso es muy peligroso!

889
01:13:48,588 --> 01:13:51,630
Lo siento mucho.
- Soy invencible, ¿qué crees que estás haciendo?

890
01:13:51,755 --> 01:13:54,046
Eso es realmente peligroso. ¡Hay niños por ahí!

891
01:13:54,171 --> 01:13:57,046
Lo siento a todos. Realmente lo siento.
He echado por tierra todo el estado de ánimo.

892
01:13:57,171 --> 01:14:00,838
<color de fuente="
Es una completa pérdida de dinero.

893
01:14:01,796 --> 01:14:05,046
Esto está arruinado. ¡Duermo en esto!

894
01:14:05,213 --> 01:14:07,313
Todos ustedes parecen muy tontos.

895
01:14:07,671 --> 01:14:11,171
Hay algo muy importante
Tengo que decirlo, si no te importa.

896
01:14:13,088 --> 01:14:17,713
Estoy renunciando al MOD.
Voy a trabajar por cuenta propia.

897
01:14:18,046 --> 01:14:20,755
Ya no soy propiedad de Gran Bretaña.

898
01:14:21,421 --> 01:14:25,505
<color de fuente="
No más malditos formularios.

899
01:14:25,671 --> 01:14:29,171
Ahí lo dije. No me gustan las formas, ¿vale?
No habrá ninguno de ellos. ¿Qué?

900
01:14:29,296 --> 01:14:33,713
Formularios de autoevaluación. -¿Qué pasa?
-Si vas por cuenta propia tienes que utilizar formularios de autoevaluación.

901
01:14:33,838 --> 01:14:37,946
¿Hablas en serio? Bien. Habrá una forma.
Habrá una forma, pero eso no importa.

902
01:14:38,071 --> 01:14:40,088
<color de fuente="
el punto. El punto es, mira...

903
01:14:40,213 --> 01:14:46,046
Si alguno de ustedes está en problemas y necesita ayuda,
contáctame y te ayudaré.

904
01:14:46,171 --> 01:14:49,880
No se como me contactas
Solíamos tener un sistema cuando yo estaba con el MOD,

905
01:14:50,005 --> 01:14:55,172
Ahora no tenemos, así que... tal vez tengamos algo que
parpadea, como un rojo y, eh...

906
01:14:56,130 --> 01:15:01,296
<color de fuente="
Ese es mi número. ¿Está bien?

907
01:15:01,796 --> 01:15:08,005
Puedes llamarme y te ayudaré. Pero no abuses de...
ya esta sonando.

908
01:15:08,380 --> 01:15:12,005
Bueno. No entregaré pizzas,
Lo digo en la televisión en vivo.

909
01:15:12,130 --> 01:15:15,088
Eso está fuera de la mesa.
Me gustaría un tiempo libre.

910
01:15:20,755 --> 01:15:23,213
Alguien muy especial en mi vida.

911
01:15:24,838 --> 01:15:27,671
<color de fuente="

912
01:15:30,046 --> 01:15:35,880
Si alguno de ustedes está en problemas
y necesitas ayuda, me llamas.

913
01:15:37,213 --> 01:15:39,313
Y yo te salvaré.

914
01:15:40,630 --> 01:15:44,796
No soy funcionario.
Soy SuperBob.

915
01:15:49,963 --> 01:15:52,063
Doris...

916
01:15:54,005 --> 01:15:56,105
Vamos.

917
01:15:57,671 --> 01:15:59,771
Chelín...

918
01:16:03,296 --> 01:16:05,396
Adiós, Teresa.

919
01:16:41,880 --> 01:16:44,655
¡Ey! -Hola.
-¿Cómo están chicos?</font>

920
01:16:44,780 --> 01:16:46,796
Bien, ¿cómo estás? -Bien.

921
01:16:46,921 --> 01:16:51,588
Excelente. Te ves muy bien.
-Tú también. Dejarse crecer la barba. -Gracias.

922
01:16:53,546 --> 01:16:58,671
Así que aquí estamos. ¿Estás feliz?
-¿Estoy feliz?

923
01:17:02,046 --> 01:17:06,629
No necesitamos palabras. no necesitamos
vernos, conocernos.

924
01:17:06,880 --> 01:17:08,896
Nosotros... ¿sabes?

925
01:17:09,021 --> 01:17:14,296
Construimos un hogar juntos.
Tenemos una casa en la que vivimos.

926
01:17:15,838 --> 01:17:17,938
<color de fuente="

927
01:17:19,171 --> 01:17:24,671
Me trasladaron a Afganistán.
Un alivio. Muy feliz por eso.

928
01:17:26,088 --> 01:17:30,505
No tienes idea de lo que fue mi vida
Como antes, un tiroteo constante.

929
01:17:30,880 --> 01:17:33,588
Afganistán, esto es fácil.

930
01:17:34,963 --> 01:17:36,963
Esto es una alegría.

931
01:17:37,088 --> 01:17:41,755
Esto es una delicia. Estarán bien.

932
01:17:49,255 --> 01:17:54,088
Ella es una pesadilla. Ella literalmente nunca
calla, no deja de hablar.</font>

933
01:17:54,255 --> 01:17:59,463
Tienes que enviar ayuda, no puedo más.
- ¿Qué dijiste? -Nada.

934
01:18:00,713 --> 01:18:03,463
Veré estas películas, ¿sabes?
 -Sí.

935
01:18:04,171 --> 01:18:09,421
Entonces, ¿por qué dijiste algo?
-¿Porque soy un idiota? -Porque eres un idiota. -Bueno.

936
01:18:09,546 --> 01:18:11,646
Ven aquí.

937
01:18:17,213 --> 01:18:20,255
¿Hola? Bien, ¿dónde estás?

938
01:18:20,921 --> 01:18:23,021
Hasta luego.

939
01:18:27,796 --> 01:18:31,963
<color de fuente="
-Ir. Salva el mundo.

940
01:18:36,296 --> 01:18:38,396
Hola Barry.

941
01:19:14,796 --> 01:19:20,213
Estamos mirando la roca, el meteoro si quieres,
que golpeó a Bob desde Peckham Rye Park.

942
01:19:20,880 --> 01:19:23,630
Podría sostener el
clave de sus poderes.

943
01:19:23,755 --> 01:19:28,046
Si encontramos la respuesta a eso,
No se sabe qué podríamos hacer.

944
01:19:28,171 --> 01:19:32,504
¿Has encontrado algo?
-No. Seis años, absolutamente joder.

945
01:19:32,755 --> 01:19:35,380
<color de fuente="

946
01:19:35,505 --> 01:19:41,796
Entonces tuve otro accidente en el trabajo y
Bob apareció y fue una experiencia magnífica.

947
01:19:43,713 --> 01:19:47,546
Me sacó sano y salvo, una pequeña charla encantadora.
me aseguré de que estaba bien,

948
01:19:47,671 --> 01:19:53,588
No tuve que completar ningún formulario y
no apestaba a cebolla. Entonces, gracias Bob.

949
01:19:54,130 --> 01:19:58,255
¿Está ahí ahora? -No, ya no está ahí.
-Lo siento.

950
01:19:58,380 --> 01:20:02,088
<color de fuente="

951
01:20:02,338 --> 01:20:07,255
¿Sabes? Quiero decir, ¿quién escribe?
tus preguntas, hombre? -Lo siento.

952
01:20:07,380 --> 01:20:11,630
Así que Bob te salvó de nuevo, ¿cómo fue eso?
- Sí, me caí en un bache.

953
01:20:11,755 --> 01:20:15,880
Me quedé atrapada la pierna.
Llegó, fue muy rápido.

954
01:20:16,005 --> 01:20:21,213
Absolutamente encantador, afable,
Se ve genial y fue simplemente encantador.

955
01:20:21,713 --> 01:20:24,796
<color de fuente="

956
01:20:25,963 --> 01:20:28,421
Así que tienes algo por él, ¿verdad?

957
01:20:28,546 --> 01:20:33,046
Estoy casado.
- Es impresionante, ¿sabes SuperBob?

958
01:20:33,171 --> 01:20:38,754
Vi al tipo de "Birds of a Feather" alrededor de las tres
Hace semanas justo al final de Stevenage Road.

959
01:20:39,546 --> 01:20:42,213
Ya sabes... simplemente, lo que sea.

960
01:22:14,963 --> 01:22:19,546
¿No pasa volando? ¿No es así?
¿No es así?, como... ¡zas!</font>

961
01:22:22,546 --> 01:22:26,546
...