1 00:00:29,150 --> 00:00:33,140 "Ma olin nagu rohi ja keegi ei kitkunud mind üles." Fernando Pessoa 2 00:04:22,190 --> 00:04:25,060 Mis sa oled...? - Lõpeta! 3 00:04:34,190 --> 00:04:36,020 Lõpetage ära! 4 00:04:36,150 --> 00:04:38,020 Lõpetage ära! 5 00:04:38,110 --> 00:04:39,940 mida sa teed 6 00:04:41,110 --> 00:04:43,020 Lõpetage ära! 7 00:06:54,070 --> 00:06:55,980 kas sa näed 8 00:07:25,110 --> 00:07:28,940 SÜGISPALL 9 00:12:48,190 --> 00:12:50,940 Ma annan sulle kõik andeks. 10 00:13:14,030 --> 00:13:16,020 Kas sa ikka armastad Jaani? 11 00:14:02,190 --> 00:14:05,940 tüütab mind alati kui ma sisemuses olen 12 00:14:06,030 --> 00:14:09,940 pole professionaali loodud ja ma näen, et ta on nii ilus... 13 00:14:10,030 --> 00:14:15,980 Kuidas see saab olla? Ma tunnen seda ma peaksin seda tegema... 14 00:14:16,190 --> 00:14:19,060 Noh, ma teen ka trenni, aga... 15 00:14:23,150 --> 00:14:25,140 Sul on probleem. 16 00:14:25,990 --> 00:14:29,060 Keegi, kes pole seda õppinud äkki saab midagi teha... 17 00:14:29,150 --> 00:14:31,180 Noh, kui on stiilitunnetust. 18 00:14:38,070 --> 00:14:40,100 Huvitav, kuidas seda tehti õues... 19 00:14:40,190 --> 00:14:42,980 Huvitav, kas see on lõppenud kas seda ikka tehakse? 20 00:14:43,030 --> 00:14:45,060 Tundub, et teevad ikka. 21 00:15:12,070 --> 00:15:13,180 Tore pidu. 22 00:15:19,150 --> 00:15:25,060 Kuule, Maurer, sa oled ikka veel elus selles... eluruumis? 23 00:15:27,110 --> 00:15:29,060 Jah. - Miks? 24 00:15:34,190 --> 00:15:36,980 Harjutan alandlikkust. 25 00:15:44,950 --> 00:15:46,950 Jah, aga kas tõesti? 26 00:16:50,070 --> 00:16:52,020 Sa oled nii vara. 27 00:17:03,950 --> 00:17:05,060 Ma olen nii väsinud. 28 00:17:23,990 --> 00:17:25,140 millest? 29 00:17:30,190 --> 00:17:32,100 Neil peaks olema kõik 30 00:17:34,110 --> 00:17:35,140 nii hubane 31 00:17:37,110 --> 00:17:40,140 mõnus ja pehme. 32 00:17:45,070 --> 00:17:47,020 Kelle juures? 33 00:17:53,110 --> 00:17:57,940 Ma ei talu enam oma sõpru kolleegid 34 00:18:05,190 --> 00:18:08,140 See küünik ründas täna jälle minu peal. 35 00:18:10,070 --> 00:18:13,950 küsis ta minult miks me siin elame 36 00:18:15,030 --> 00:18:19,980 Kas ta tõesti arvab et ma olen ebasiiras? 37 00:18:25,990 --> 00:18:27,140 Uss 38 00:18:36,990 --> 00:18:38,180 Jah, aga tõesti... 39 00:18:38,990 --> 00:18:41,060 Miks me siin elame? 40 00:18:42,030 --> 00:18:43,140 Mida? 41 00:18:45,070 --> 00:18:48,100 Olen kindel, et suudad ikka vapustav olla eeskujuks inimkonnale, kui elad 42 00:18:48,190 --> 00:18:50,100 veidi lähemalt kesklinna poole. 43 00:18:51,030 --> 00:18:52,980 Millest sa räägid? 44 00:18:54,990 --> 00:18:57,100 Siin ei ela keegi! 45 00:19:02,070 --> 00:19:04,140 Siin, seal, seal! Keegi siin ei ela? 46 00:21:55,190 --> 00:21:57,100 Ma lähen selle kinni püüdma. 47 00:22:00,030 --> 00:22:03,100 KIRJANDUSKONVERENTS - BALTI TEADVUS 2006 48 00:22:14,110 --> 00:22:16,940 Lätlased ja jälle nende hüsteeria... 49 00:22:21,990 --> 00:22:24,060 Ma arvan, et me pole varem kohtunud. 50 00:22:25,110 --> 00:22:27,060 Ma olen siin ainult selleks, et süüa. 51 00:22:28,190 --> 00:22:33,100 Ja mis siin muud teha. Need esitlused on nagu tavaliselt igavad. 52 00:22:39,030 --> 00:22:43,100 Kõik on nii tark need idaeurooplased pidevalt 53 00:22:43,150 --> 00:22:47,940 püüdes oma identiteeti üles ehitada. Kas sa ei arva nii? - Jah. 54 00:22:50,190 --> 00:22:54,020 Üritust rahastatakse igasugust jama 55 00:22:54,110 --> 00:22:56,980 püüdes ülesöömise süütundest üle saada. 56 00:22:57,070 --> 00:23:02,060 Kuid kogu see rahastamine on lihtne kolonialismi jätkumine. 57 00:23:04,150 --> 00:23:07,020 Sellist kontseptsiooni pole nagu balti teadvus! 58 00:23:07,110 --> 00:23:09,140 Sellist asja nagu Balti riigid pole olemas! 59 00:23:10,190 --> 00:23:13,140 Asjade nimetamine - vägivald! 60 00:23:18,070 --> 00:23:20,140 vaatad mind nagu ma oleks idioot 61 00:23:23,150 --> 00:23:25,140 Sa tead seda ise. 62 00:23:48,070 --> 00:23:51,060 Mis on sinu sodiaagimärk? - Jäär. 63 00:24:00,030 --> 00:24:03,020 Sa ei ela üldse nagu kirjanik. 64 00:24:09,150 --> 00:24:11,180 Kas olete Pessoat lugenud? 65 00:24:14,070 --> 00:24:17,980 "Ma tegin endast midagi väljaspool minu arusaamist 66 00:24:20,070 --> 00:24:22,940 Ja mida ma saaksin endaga teha Ma ei saanud..." 67 00:24:23,030 --> 00:24:25,060 Ei, ma ei ole seda lugenud. Kes on Pessoa? 68 00:24:28,070 --> 00:24:29,980 Kes on Pessoa? 69 00:24:37,030 --> 00:24:38,180 Sa oled teistsugune. 70 00:24:39,030 --> 00:24:41,180 Sa oled... tõeline. 71 00:24:44,110 --> 00:24:46,060 Nagu päris inimene. 72 00:24:48,990 --> 00:24:52,180 Ma tahan midagi lugeda mis sa kirjutasid, kas sa lubad mul 73 00:24:54,190 --> 00:24:56,180 Mul pole sulle midagi anda. 74 00:24:58,990 --> 00:25:01,020 Oled tagasihoidlik. 75 00:25:05,110 --> 00:25:07,100 Võib-olla isegi geenius? 76 00:25:08,030 --> 00:25:10,100 Rahulikku erakut ei pane keegi tähele... 77 00:25:14,190 --> 00:25:18,940 Kuid pärast teie surma teie väike, räbal poissmeeste korter 78 00:25:19,150 --> 00:25:23,190 avab maailma parima teksti. - Ma olen portjee. 79 00:25:29,110 --> 00:25:31,020 ma ei saa aru. 80 00:25:31,070 --> 00:25:33,180 Mis siin ebaselget on? 81 00:29:20,150 --> 00:29:22,060 Maurer? 82 00:29:29,990 --> 00:29:32,140 Nägin täna ühekäelist meest. 83 00:29:41,190 --> 00:29:45,020 Ma ütlen, et nägin meest mäda käega 84 00:29:46,070 --> 00:29:50,030 ta jõi odekolonni lõhnas uriini järele 85 00:29:54,990 --> 00:29:57,140 Kas me peaksime seda nüüd arutama? 86 00:30:02,070 --> 00:30:04,060 Oh jumal! 87 00:30:14,150 --> 00:30:16,140 Ma kardan neid. 88 00:30:17,190 --> 00:30:20,970 Ma kardan, et võin nakatuda mingi kohutav haigus neilt. 89 00:30:21,070 --> 00:30:24,100 Midagi väga nakkavat isegi läbi õhu. 90 00:30:31,030 --> 00:30:33,060 Kas seda on kohutav öelda? 91 00:30:39,190 --> 00:30:41,100 Jah, Maurer? 92 00:30:47,110 --> 00:30:49,020 Kas ma saan niimoodi rääkida? 93 00:30:54,070 --> 00:30:56,940 Kas sa üldse suudad nii mõelda? 94 00:30:57,030 --> 00:30:59,100 Me ei saa arutada kas on hommik 95 00:31:07,030 --> 00:31:09,100 Kaks tuba... See on hea. 96 00:31:11,030 --> 00:31:13,020 Kolm on luksus. 97 00:31:14,990 --> 00:31:17,980 Kaks tuba koos köögiga ja vannituba. 98 00:31:20,150 --> 00:31:21,980 Pole paha. 99 00:31:25,030 --> 00:31:26,940 Pole üldse paha. 100 00:31:29,190 --> 00:31:32,020 Mul vedas väga. 101 00:32:21,150 --> 00:32:24,020 Sellest tänaseks piisab. 102 00:32:26,030 --> 00:32:28,980 Ma ei tegele teie klientidega. 103 00:32:29,150 --> 00:32:31,060 Millised kliendid? 104 00:32:32,030 --> 00:32:35,990 Mul ei ole rohkem tänaseks pole midagi plaanis. 105 00:32:38,150 --> 00:32:40,060 Ja kuidas on lood järjekorraga? 106 00:32:43,190 --> 00:32:46,060 Mis on kord? 107 00:32:51,070 --> 00:32:52,140 Kõvakübar! 108 00:32:57,030 --> 00:33:00,940 See, et sa oled soomlane ei muuda midagi. 109 00:33:02,990 --> 00:33:05,100 Siin on ettevõte, äri. 110 00:33:06,990 --> 00:33:09,980 Edu ei juhtu lihtsalt. 111 00:33:11,150 --> 00:33:13,020 Me vajame entusiasmi. 112 00:35:27,030 --> 00:35:30,940 Ära helista mulle! Sa oled purjus! Ära kunagi helista mulle enam! 113 00:36:13,990 --> 00:36:15,100 Noh... 114 00:37:07,190 --> 00:37:10,020 Jah, see töötab nüüd. 115 00:37:14,110 --> 00:37:17,940 Ma ei keelduks kui mulle juua pakutaks. 116 00:37:40,030 --> 00:37:42,020 Selline daamijook. 117 00:37:42,990 --> 00:37:44,100 Armas. 118 00:37:54,070 --> 00:37:57,980 Sul on ilus korter... Palju ruumi. - Jah. 119 00:37:59,150 --> 00:38:01,060 Sa elad siin üksi... 120 00:38:01,990 --> 00:38:05,100 Ehk siis tütrega? - Jah. 121 00:38:08,230 --> 00:38:13,100 see ei ole lihtne kõik on praegu nii kallis. 122 00:38:14,110 --> 00:38:16,100 Ja sina ise... 123 00:38:17,990 --> 00:38:21,950 Ja seda on ka täiskasvanutel teie vajadused, eks? 124 00:38:23,030 --> 00:38:24,140 Mis sa oled...? 125 00:38:25,030 --> 00:38:27,980 Ei, sa ei pea! Ma lihtsalt ütlen... 126 00:38:28,070 --> 00:38:30,140 Ma lihtsalt ütlen, mida ma tean! 127 00:38:30,230 --> 00:38:35,940 Mõnikord need vajadused nii põnev, et... 128 00:38:37,070 --> 00:38:40,180 Ja seda ei juhtu vanusega lihtsam! 129 00:38:40,990 --> 00:38:42,940 Ole vait! 130 00:38:44,150 --> 00:38:48,980 Kuule, noor daam, ära ole selline... 131 00:38:51,070 --> 00:38:55,940 Ma võiksin... sina... 132 00:39:04,030 --> 00:39:07,020 Ma olen sulle võõras. 133 00:39:08,070 --> 00:39:11,140 Võime olla üksteise vastu ausad. 134 00:39:13,030 --> 00:39:14,100 Sellel pole mõtet... 135 00:39:19,110 --> 00:39:22,180 Sul on mu number. Kui midagi juhtub... 136 00:40:42,190 --> 00:40:43,980 Laura! 137 00:40:44,070 --> 00:40:45,940 Pea vastu! 138 00:40:51,110 --> 00:40:52,940 Kuulake! 139 00:40:57,110 --> 00:40:59,140 Ma tahan oma tütart näha! 140 00:41:01,070 --> 00:41:02,180 sa oled purjus 141 00:41:03,150 --> 00:41:05,060 See pole aus! 142 00:41:06,990 --> 00:41:09,980 Ma võtan selle sinult ära! 143 00:41:10,110 --> 00:41:13,100 Ma tean kõigist neist meestest kes teie juurde tulevad! 144 00:41:13,990 --> 00:41:16,060 Ära arva, et ma ei tea... 145 00:41:16,190 --> 00:41:18,060 Sa oled lits! 146 00:41:21,150 --> 00:41:23,140 Ma tapan su ära! 147 00:42:27,190 --> 00:42:30,140 Lotta! Tule sisse! Külmetad ära! 148 00:42:42,990 --> 00:42:44,940 Millest see film räägib? 149 00:42:48,070 --> 00:42:50,140 See naine on peategelane. 150 00:42:51,190 --> 00:42:55,020 Tema armastus on keelatud. - Mis on keelatud armastus? 151 00:42:57,030 --> 00:42:59,140 See on vastuvõetamatu armastus. 152 00:44:13,190 --> 00:44:15,140 Kas olete Pessoat lugenud? 153 00:44:18,990 --> 00:44:21,180 "Ma tegin endast midagi väljaspool minu arusaamist 154 00:44:22,990 --> 00:44:26,020 Ja mida ma saaksin endaga teha Ma ei saanud..." 155 00:44:29,950 --> 00:44:31,060 Ma tean ka luuletust. 156 00:44:33,990 --> 00:44:38,980 (Peaks olema vulgaarne eesti värss, millel pole ukraina keeles analooge). 157 00:44:39,030 --> 00:44:40,100 Ei! Ei! 158 00:44:40,990 --> 00:44:44,140 (Peaks olema vulgaarne eesti värss, millel pole ukraina keeles analooge). 159 00:44:46,030 --> 00:44:50,140 Nii öeldakse Maarjamaal. 160 00:44:52,990 --> 00:44:56,140 vabandust, sa oled lahe mees. 161 00:45:00,190 --> 00:45:02,140 Ära solvu. 162 00:45:04,030 --> 00:45:05,980 ma räägin igasugust lolli juttu... 163 00:45:14,110 --> 00:45:16,020 sa oled lahe 164 00:45:17,150 --> 00:45:19,180 Ei midagi isiklikku. 165 00:45:20,030 --> 00:45:22,020 Sa oled väga lahe. 166 00:45:31,030 --> 00:45:33,060 Kui paha suu! 167 00:45:36,190 --> 00:45:38,940 Mul on väga kahju! 168 00:45:39,030 --> 00:45:42,990 Kui meil on hiljem aega, jääme sind igatsema. 169 00:45:45,150 --> 00:45:47,140 Mul on tõesti väga kahju. 170 00:46:47,950 --> 00:46:50,140 MERIKE – Veevalaja 171 00:48:06,070 --> 00:48:10,110 Vaata, ma mõtlesin... 172 00:48:11,070 --> 00:48:14,140 Kui teil on aega ja pole midagi teha 173 00:48:14,190 --> 00:48:19,020 saate hoida esisissepääsu kas restoran on korras? 174 00:48:22,070 --> 00:48:23,980 See on? 175 00:48:24,190 --> 00:48:27,140 Võtke luud... 176 00:48:31,190 --> 00:48:33,180 Aga ma olen portjee. 177 00:48:35,030 --> 00:48:37,060 Hea, et meil kõigil on oma kohustused. Sinul on oma ja minul oma. 178 00:48:37,150 --> 00:48:40,060 Mina olen siin juhataja ja teie ülesanne on siin korda hoida. 179 00:48:40,150 --> 00:48:42,060 Annan diferentseeritud ülesandeid. 180 00:48:45,990 --> 00:48:49,100 Arvasin, et koristamine pole ei kuulu minu tööülesannete hulka. 181 00:48:53,070 --> 00:48:59,060 Nii et tundub, et oleme meie arvamus on erinev. 182 00:49:00,150 --> 00:49:02,140 Aga mina olen siin juhataja. 183 00:49:06,110 --> 00:49:08,140 Koristamine pole minu töö. 184 00:49:09,990 --> 00:49:11,980 Pole teie asi, ütlete? 185 00:49:21,190 --> 00:49:25,150 Ja kus on jope? Jope! 186 00:49:34,990 --> 00:49:38,060 Töölised töötavad! Kirjanikud loevad raamatuid! 187 00:54:17,070 --> 00:54:20,140 kas ma kuulan – palju õnne, vanaisa! - Millega? 188 00:54:21,150 --> 00:54:23,980 Kas sa tõesti ei tea? Kõik teavad. 189 00:54:24,950 --> 00:54:26,060 Ei, ma ei tea. - See määrati teile 190 00:54:26,150 --> 00:54:29,060 Maarjamaa rist ja sada tuhat krooni. 191 00:54:30,110 --> 00:54:32,020 Rist, mina? - Jah, sina. 192 00:54:32,110 --> 00:54:34,100 See oli ajalehtedes. 193 00:54:41,030 --> 00:54:42,140 kas sa usud mind 194 00:54:45,030 --> 00:54:46,180 Ei. 195 00:54:46,990 --> 00:54:49,940 Olen juba viie inimesega koos nii nalja sai täna. Kõik uskusid! 196 00:54:50,030 --> 00:54:52,020 Lõpeta oma rumalad vempud! 197 00:54:52,110 --> 00:54:56,100 Kuulake, olete kuulnud inimesi ütlemas mis ma hull olen – ei, ma ei kuulnud! 198 00:56:48,150 --> 00:56:51,450 Armastus ei lõpe igavusega, aga kannatamatusest. 199 00:57:00,110 --> 00:57:03,990 Igatsevate kehade kannatamatus ela, aga sure iga päev. 200 00:57:08,110 --> 00:57:12,100 Surevate kehade kannatamatus päevast päeva, aga püüa elada... 201 00:57:16,190 --> 00:57:19,020 ja ei jäta võimalust. 202 00:57:25,150 --> 00:57:27,020 Need, kes soovivad... 203 00:57:29,150 --> 00:57:32,930 Igatsevate kehade kannatamatus ela, aga sure iga päev. 204 00:57:34,070 --> 00:57:36,980 Kehad, mis ei saa ei jäta ühtegi võimalust kasutamata... 205 00:57:37,030 --> 00:57:41,940 Kes tahavad võimalikult palju omast saada piiratud, väike, keskpärane elu. 206 00:57:45,990 --> 00:57:47,100 Kes ei saa... 207 00:57:48,190 --> 00:57:52,020 Kes tahavad võimalikult palju omast saada piiratud elu ja ei suuda kedagi armastada, 208 00:57:52,150 --> 00:57:55,140 sest kõik teised näivad olevat piiratud, väike ja keskmine. 209 00:57:55,190 --> 00:57:58,060 Piiratud, väike ja keskpärane. 210 00:58:04,150 --> 00:58:06,060 Kes ei suuda kedagi armastada... 211 00:58:10,190 --> 00:58:12,140 Mitte igavusest... 212 00:59:33,370 --> 00:59:36,170 Nii halvasti trükitud. 213 00:59:40,170 --> 00:59:42,160 Nii nõme trükkimine. 214 00:59:42,290 --> 00:59:44,280 Kas see on tõesti nii kallis? 215 00:59:47,250 --> 00:59:49,210 Nataša! - Jah? 216 00:59:49,290 --> 00:59:51,200 Kui palju on "Maaja"? - Unusta see. 217 00:59:51,250 --> 00:59:53,240 Mis see on? - Porno ajakiri! 218 00:59:55,330 --> 00:59:57,320 Kas sellel on hind? 219 00:59:57,370 --> 01:00:00,280 Jah, aga trükk on nii halb ma ei oska lugeda 220 01:00:01,170 --> 01:00:04,240 Oota, ma vaatan nüüd. - Unusta see. 221 01:00:06,290 --> 01:00:09,200 Kui palju on "Maaja", porno ajakiri? 222 01:00:11,290 --> 01:00:16,130 Jah, porno. Hind on küll, aga seda ei näe sest trükk on halb. 223 01:00:18,170 --> 01:00:21,160 On küll, aga lugeda on võimatu. 224 01:00:21,250 --> 01:00:24,160 39 krooni. - 39? 225 01:00:25,170 --> 01:00:27,160 39, on selgelt nähtav. 226 01:00:27,250 --> 01:00:30,320 No jah. Tundsin end ka 39. ei suuda uskuda, et seda nii palju. 227 01:00:31,170 --> 01:00:33,240 39, selgelt nähtav. 228 01:03:36,210 --> 01:03:37,360 Mis siin toimub? 229 01:03:38,330 --> 01:03:42,120 mis sa siin teed, issand! 230 01:03:42,290 --> 01:03:45,170 Ma... ma lihtsalt... - Ma tean selliseid inimesi! 231 01:03:45,370 --> 01:03:49,250 Sa ei põgene kuhugi! Pervert! 232 01:03:51,330 --> 01:03:53,320 Pea vastu! Pervert! 233 01:03:54,210 --> 01:03:55,360 Pea vastu! Pervert! 234 01:03:56,210 --> 01:03:57,360 kuhu sa lähed 235 01:05:02,250 --> 01:05:04,290 Istu maha, ma annan sulle sõidu. 236 01:05:38,170 --> 01:05:40,160 Kogu aeg siin... 237 01:06:05,050 --> 01:06:06,200 Halb tee. 238 01:06:38,210 --> 01:06:40,330 Olete kindlasti üllatunud minu käitumisest. 239 01:06:44,370 --> 01:06:48,160 Olen sind piisavalt kaua jälginud 240 01:06:49,370 --> 01:06:51,330 sa meeldid mulle 241 01:06:58,370 --> 01:07:02,160 Sa oled kurb ja... 242 01:07:05,330 --> 01:07:07,160 ...üksik. 243 01:07:11,210 --> 01:07:14,360 Sul on... klass. 244 01:07:29,290 --> 01:07:32,280 ole minu oma - Miks? 245 01:07:40,330 --> 01:07:44,120 Minu majas pole haldjat. 246 01:07:51,210 --> 01:07:54,330 Kas sa põlgad minusuguseid inimesi? - See on? 247 01:08:16,290 --> 01:08:18,280 Äkki tahad mind suudelda? 248 01:11:30,170 --> 01:11:31,240 Lotta! 249 01:11:33,290 --> 01:11:36,130 Kas sa mäletad, mida ma sulle võõrastest rääkisin? 250 01:11:39,370 --> 01:11:42,330 Sa ei saa kelleltki teiselt midagi võtta. 251 01:11:44,290 --> 01:11:46,280 Mida tähendab "pervert"? 252 01:12:00,210 --> 01:12:04,290 On väga oluline, kus ja kuidas ma elan! 253 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 Ma olen arhitekt, mitte kinnisvarahaldur! - Ma näen. Sa oled maniakk. 254 01:13:26,250 --> 01:13:27,370 Ära vaata. 255 01:13:28,170 --> 01:13:31,160 Mõnele psühhopaadile see ei meeldi kui nad neile silma vaatavad. 256 01:13:37,210 --> 01:13:39,360 Miks see portjee sind nii vaatas? 257 01:13:41,210 --> 01:13:43,280 Ma kardan, et köök on suletud. 258 01:13:44,290 --> 01:13:46,280 Anna mulle pudel brändit. 259 01:14:52,330 --> 01:14:55,240 Kelner! Tooge šampanja! 260 01:14:59,370 --> 01:15:01,250 Sa oled jumalik. 261 01:15:05,250 --> 01:15:08,160 Nagu merest tõusev Aphrodite. 262 01:15:08,210 --> 01:15:10,120 kas sa tead 263 01:15:11,170 --> 01:15:13,370 Ei. Käitu väärikalt! 264 01:15:14,370 --> 01:15:17,130 Inimesed vaatavad. - Missugused inimesed? 265 01:15:18,170 --> 01:15:19,290 Need on masinad. 266 01:15:21,290 --> 01:15:25,170 Tead, mu naine jättis mu maha... sõbra kaudu... 267 01:16:13,250 --> 01:16:14,320 Joome! 268 01:16:19,290 --> 01:16:21,120 Tervitused! 269 01:16:21,370 --> 01:16:23,280 Joodik, joodik. 270 01:16:42,330 --> 01:16:46,120 Ära ole nii konservatiivne. 271 01:16:46,370 --> 01:16:48,280 Nii vaoshoitud. 272 01:16:49,250 --> 01:16:51,290 See ei ole õilsate neidude võistlus! 273 01:16:57,170 --> 01:16:58,320 Joome! 274 01:17:26,330 --> 01:17:29,170 Miks sa alati sama kleiti kannad? 275 01:17:30,290 --> 01:17:32,360 Mida? - Ole vait! 276 01:17:38,290 --> 01:17:40,250 Mul on sellest kõrini. 277 01:17:48,130 --> 01:17:51,120 teie rinnad on liiga väikesed selle kleidi jaoks. 278 01:18:06,130 --> 01:18:08,170 Hei noor daam! Respekt! 279 01:18:20,250 --> 01:18:22,320 Aitäh imelise õhtu eest. 280 01:19:18,370 --> 01:19:21,280 Midagi valesti? 281 01:19:46,370 --> 01:19:49,250 Su särk on mu pisaratest täiesti märg. 282 01:19:55,170 --> 01:19:56,320 vabandust 283 01:20:08,370 --> 01:20:11,210 Kuhu see naine kadus? - Missugune naine? 284 01:20:12,290 --> 01:20:14,170 anna mulle mu jope 285 01:20:34,290 --> 01:20:36,120 vabandust 286 01:20:39,170 --> 01:20:41,160 Ma ei tea, mis mulle peale tuli. 287 01:21:08,290 --> 01:21:10,200 Andke mulle võtmed! 288 01:21:24,290 --> 01:21:27,170 Teeme väikese sõidu. 289 01:21:27,330 --> 01:21:29,210 ma juhin 290 01:21:36,290 --> 01:21:40,210 Lähme, lähme minu juurde. - Palun. Palun tule. 291 01:21:40,290 --> 01:21:42,280 Mis sa oled? 292 01:21:43,210 --> 01:21:45,250 Palun ära! 293 01:21:53,330 --> 01:21:55,160 ära mine 294 01:21:59,210 --> 01:22:01,330 Koletis! - Ma sõidan vastu puud! 295 01:22:02,170 --> 01:22:03,320 kas sa kuuled 296 01:22:23,900 --> 01:22:25,900 MIRAAŽ 297 01:27:22,170 --> 01:27:23,320 Kuidas sa magasid? 298 01:28:22,290 --> 01:28:24,200 kas sa jood seda 299 01:28:42,210 --> 01:28:44,170 Väga hea! 300 01:28:52,170 --> 01:28:53,290 põrgu 301 01:28:54,210 --> 01:28:57,280 mu särk on kohutav. 302 01:29:18,330 --> 01:29:20,130 See on... 303 01:29:21,330 --> 01:29:24,320 Suured munad. 304 01:29:37,250 --> 01:29:38,320 Suured munad. 305 01:31:38,370 --> 01:31:40,200 Anton! 306 01:31:40,290 --> 01:31:42,250 Miks sa nii riides oled? 307 01:31:43,370 --> 01:31:47,330 Mul on töökoht. Võimatu teenida elatist skulptorina. 308 01:31:57,290 --> 01:31:59,280 Teie auto on valesti pargitud. 309 01:32:11,330 --> 01:32:13,290 Kolm tuba – midagi täiesti erinevat. 310 01:32:13,370 --> 01:32:16,280 21 000 krooni ruutmeeter. Armas, ah? 311 01:32:17,170 --> 01:32:19,320 Ma arvan, et see on ohutu öelda kui õnnelik ma olen 312 01:32:20,130 --> 01:32:22,330 Aga nüüd, kui sa oled üksi, siis sina vana korter tuleb maha müüa. 313 01:32:23,170 --> 01:32:26,210 ma ei tea... - Või leidke uus naine. 314 01:32:26,370 --> 01:32:29,250 Kuhu? Nagu? Ma ei tea, kuidas. 315 01:32:29,370 --> 01:32:31,360 Siis tuleb korter maha müüa. 316 01:32:33,250 --> 01:32:35,370 Ma lihtsalt ei tea, kuidas käituda naistega 317 01:32:36,250 --> 01:32:38,240 Naise kurameerimine on väga lihtne. 318 01:32:38,330 --> 01:32:41,170 On vaja välja selgitada, millal naine ovuleerib. 319 01:32:41,250 --> 01:32:45,130 Naised on ovulatsiooni ajal väga vastuvõtlikud. 320 01:32:45,330 --> 01:32:49,330 Kuid enamasti meestele, kellel on kandilised lõuad 321 01:32:49,370 --> 01:32:52,130 ja palju kehakarvu. 322 01:32:53,370 --> 01:32:56,250 Kas peate seda igal pool skulptuurima? 323 01:32:56,330 --> 01:32:58,160 Egoist! 324 01:33:28,130 --> 01:33:29,330 kas sa näed, näed! 325 01:33:40,170 --> 01:33:42,290 Ovulatsioon? Mis on ovulatsioon? 326 01:33:43,290 --> 01:33:46,330 Nägin seda Discovery Channelil. - Avastus? 327 01:33:47,370 --> 01:33:49,280 Kao konksu otsast! 328 01:34:10,290 --> 01:34:13,130 Ma ei mäleta, et oleksin kunagi nii söönud. 329 01:34:22,170 --> 01:34:24,130 Peen köök. 330 01:34:41,330 --> 01:34:44,240 Mul on piisavalt raha, et osta kaks prügikonteinerit. 331 01:34:45,170 --> 01:34:46,210 Mida? 332 01:34:46,290 --> 01:34:48,200 Prügikonteinerid. 333 01:34:57,250 --> 01:35:01,370 Prügikonteinerite rent. Ehitusjäätmete jaoks. 334 01:35:02,370 --> 01:35:05,170 Kõigepealt ostan kaks neli ja pool kuupmeetrit. 335 01:35:05,250 --> 01:35:06,320 Siis kui raha 336 01:35:07,170 --> 01:35:11,320 hakkab sisse valguma, ma võtan 10, 15, pagan, 30 kuubikut! 337 01:35:12,250 --> 01:35:16,290 Traktorite, kallurite, midagi sellist. 338 01:35:20,210 --> 01:35:23,120 Mõelge, kui palju linnas ehitatakse. 339 01:35:23,250 --> 01:35:26,160 Mõelge, kui palju ehitusjäätmeid alles jääb. 340 01:35:27,290 --> 01:35:30,170 Ma ei ole terve elu portjee. 341 01:35:42,170 --> 01:35:44,160 Kõik on hästi... 342 01:35:49,290 --> 01:35:52,130 Aga ma pean minema. 343 01:36:26,330 --> 01:36:28,370 Palun oota! Oota! 344 01:36:32,290 --> 01:36:34,280 Mis juhtus? 345 01:36:36,210 --> 01:36:38,280 Midagi ei juhtunud. 346 01:36:39,170 --> 01:36:41,210 Ma lihtsalt pean minema. 347 01:36:41,370 --> 01:36:43,250 Aga ma arvasin... 348 01:36:45,330 --> 01:36:47,240 meie vahel oli midagi. 349 01:36:47,330 --> 01:36:50,170 Ära ütle, et sa ei tundnud midagi. 350 01:36:52,170 --> 01:36:54,130 Jah, ma tundsin seda. 351 01:36:57,210 --> 01:36:59,120 Mis siis juhtus? 352 01:37:04,290 --> 01:37:07,280 Theo, ma pean lihtsalt minema. 353 01:37:13,330 --> 01:37:16,130 Anna mulle oma telefoninumber. 354 01:37:17,210 --> 01:37:19,120 ma helistan sulle. 355 01:38:47,370 --> 01:38:49,250 kus sa olid 356 01:38:54,370 --> 01:38:57,330 Kas sa tead, kui palju prügi alles jääb? peale ehitamist? 357 01:38:58,170 --> 01:39:01,160 Esitasin sulle küsimuse. - Ma küsisin ka sinult midagi. 358 01:39:01,250 --> 01:39:03,290 Vastus? - Jah. 359 01:39:04,170 --> 01:39:05,320 No küsi. 360 01:39:14,370 --> 01:39:17,250 Räägime ükskord ausalt. 361 01:39:17,370 --> 01:39:19,170 Õiglane? 362 01:39:19,250 --> 01:39:23,290 Jah, ausalt. Ei karda näidata ennast ebasoodsas valguses. 363 01:39:25,290 --> 01:39:27,360 Õiglane? - Jah, ausalt. 364 01:39:35,170 --> 01:39:36,290 Õiglane. 365 01:39:51,210 --> 01:39:53,170 Olen sinust väsinud. 366 01:39:57,370 --> 01:40:01,330 Sul on kuiv nahk. Külmad silmad. 367 01:40:05,250 --> 01:40:11,200 Sinu väikekodanlik isekus, nii täis energiat ja loomulik 368 01:40:17,170 --> 01:40:20,240 minu jaoks on see lihtsalt rumal. 369 01:40:24,210 --> 01:40:27,250 Mul on su lapselikust vajadusest kõrini tähelepanu 370 01:40:29,170 --> 01:40:30,320 Mul on sinust kõrini... 371 01:40:34,170 --> 01:40:36,130 ...naiselikkus. 372 01:40:41,370 --> 01:40:43,330 Ja sa arvad, et probleem on minus? 373 01:40:45,290 --> 01:40:47,330 Mind ei huvita põhjused. 374 01:40:48,170 --> 01:40:49,370 Kas sa tead, kes sa oled? 375 01:40:51,370 --> 01:40:55,210 Sa oled nagu Bergmani tegelane, kes pole enam inimene. 376 01:40:59,250 --> 01:41:02,210 Väike inimlik kannatus Jumala vaikusest, 377 01:41:02,290 --> 01:41:05,200 vingerdab oma isiklikus must ja valge maailm. 378 01:41:09,170 --> 01:41:13,170 Võib-olla... Jah. 379 01:41:22,370 --> 01:41:25,210 kes sa oled Milline inimene sa oled? 380 01:41:28,330 --> 01:41:31,290 Väga kest ja enesearmastus. 381 01:41:58,290 --> 01:42:01,250 Seda ma arvan teie kestast. 382 01:45:52,250 --> 01:45:54,320 See on täielik vastutuse puudumine! 383 01:45:55,210 --> 01:45:57,200 Tule siia millal tahad! 384 01:45:59,170 --> 01:46:02,320 Kui sa uuesti kaod, ei pruugi sa enam kunagi tagasi tulla! 385 01:46:03,290 --> 01:46:05,200 Selge? 386 01:46:09,170 --> 01:46:11,160 kuhu sa lähed 387 01:46:54,370 --> 01:46:57,210 Eemal! - Hoor! 388 01:46:57,330 --> 01:47:01,120 Ära kohtle teda nii. 389 01:47:06,290 --> 01:47:09,200 Ta on suurepärane näitleja ja lavastaja. - Kui palju? 390 01:47:10,370 --> 01:47:12,360 Päris kuulus. 391 01:47:32,290 --> 01:47:34,200 Mida sa filmid? 392 01:47:36,170 --> 01:47:38,160 Suhtekomöödiad... 393 01:47:38,250 --> 01:47:39,370 Suhtekomöödiad? 394 01:47:45,250 --> 01:47:47,240 Suhtekomöödiad... 395 01:47:59,210 --> 01:48:00,330 Komöödiad suhetest. 396 01:52:03,370 --> 01:52:05,200 ma tulin 397 01:52:08,370 --> 01:52:10,200 Jah. 398 01:52:16,170 --> 01:52:18,160 Sa pead mind nüüd vihkama. 399 01:52:29,330 --> 01:52:32,240 Need majad ei hoia minevikku kaua kinni. 400 01:52:33,250 --> 01:52:36,210 Ilmselt sellepärast, et nendega ehitati tulevikule mõeldes. 401 01:52:52,330 --> 01:52:54,290 Ma tahtsin lihtsalt õnne. 402 01:52:55,330 --> 01:52:58,130 Ma tahan õnne! 403 01:53:13,290 --> 01:53:15,360 Igas neetud kastis 404 01:53:16,170 --> 01:53:18,210 on inimene, kes proovib olla õnnelik 405 01:53:20,210 --> 01:53:26,240 Terved põlvkonnad emasid, pojad, isad ja tütred 406 01:53:30,370 --> 01:53:34,330 abikaasad, nende armukesed, autoomanikud... 407 01:53:35,370 --> 01:53:38,170 Kõik tahavad olla õnnelikud. 408 01:53:41,290 --> 01:53:47,130 Ja nende elu möödub nagu tuul mööda betoonseinu. 409 01:53:56,370 --> 01:53:59,250 Milline neist kestab? 410 01:54:24,250 --> 01:54:28,130 Sa vist ei usu mind aga ma armastan sind ikkagi 411 01:54:41,330 --> 01:54:43,370 Ma ei usu 412 01:58:23,250 --> 01:58:26,160 Film oli inspireeritud raamatust "Sügisball" Mati Unt. 413 01:58:26,250 --> 01:58:29,210 See on pühendatud kõigile meestele õrna südame ja nõrga maksaga, 414 01:58:29,290 --> 01:58:31,280 kes seisavad üksi ööriietes. 415 01:58:31,280 --> 01:58:33,280 tõlge: Orysia aka antusyrzhuk toimetamine: Syanik