1
00:00:22,689 --> 00:00:26,026
Veste, zakaj sem jih izbral?

2
00:00:29,946 --> 00:00:33,783
Zakaj sem jih izbral, da preoblikujejo svet?

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
To je zato, ker so šibki.

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
Enostavno zlomljiv.

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
Enostavno preoblikovanje.

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
Nadzorovano.

7
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
Popolna plovila.

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Oh, srček.

9
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
-mami.
-Oh, srček.

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
ne razumem Kako si…?

11
00:01:03,855 --> 00:01:07,108
On je čarovnik.
Pravi čarovnik iz resničnega življenja.

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
Mike.

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,781
Uspelo ti je. Res ti je uspelo.

14
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Otroci.

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
Vecna ​​... on ima otroke.

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
vem Derek, Mary, Glenn.

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
Ne, ne samo njih.

18
00:01:26,544 --> 00:01:29,380
drugi,
iz Hawkinsa jim ni uspelo.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,594
Lahko bi jim pomagal pri boju
če bi le ukrepal prej.

20
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
Ampak bil sem prepozen.

21
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
In zdaj jih ima vse.

22
00:01:42,143 --> 00:01:44,145
Vse 12.

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
Ni nam uspelo.

24
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
Ni mi uspelo.

25
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
št.

26
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Predori. Radio Shack.

27
00:02:47,041 --> 00:02:51,337
Vaš spomin na to, kar se je zgodilo,
o tem, kako si prišel sem, je morda megleno ...

28
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
-Mary!
-… zmeden.

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,340
Holly!

30
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Pošasti ... poskušale so te vzeti.

31
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
zdravo

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
Ampak sem te rešil še pravi čas.

33
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
-Kako si?
-Dobro.

34
00:03:01,848 --> 00:03:04,601
Ta kraj, moj dom,

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
je zdaj tudi tvoj dom.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,354
Tvoje svetišče.

37
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
Dokler si ne upaš
v gozd, kjer živijo pošasti,

38
00:03:11,774 --> 00:03:13,484
tukaj boš varen.

39
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Vem, da se mnogi od vas sprašujete

40
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
ko ostali tvoji prijatelji in družina
se nam bo pridružil tukaj.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Težka resnica je
na kocki je več

42
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
kot le življenja vaših najdražjih.

43
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Nočem te prestrašiti.

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
Ampak verjamem, da ste dovolj pogumni
spoznati resnico.

45
00:03:32,086 --> 00:03:35,632
Zlobna tema se širi
ne samo v Hawkinsu,

46
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
ampak ves svet,

47
00:03:37,008 --> 00:03:40,553
in kmalu bo prepozno, da bi ga ustavili.

48
00:03:40,637 --> 00:03:44,849
Lahko pomislite na to temo
kot Črna stvar v vaši knjigi.

49
00:03:44,933 --> 00:03:47,101
Tako kot Črna stvar
grozil Megini družini,

50
00:03:47,185 --> 00:03:48,770
tako tema ogroža tvojo,

51
00:03:48,853 --> 00:03:52,190
ampak verjamem, da sem našel način
premagati to temo.

52
00:03:52,273 --> 00:03:53,483
kako

53
00:03:55,109 --> 00:03:59,530
Potoval sem daleč in dolgo
onkraj naše dimenzije.

54
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
Na svojih potovanjih sem odkril drug svet.

55
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Svet daleč od Zemlje.

56
00:04:05,328 --> 00:04:08,998
Ta svet je zelo podoben našemu, le …

57
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
dobro.

58
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Brez pošasti in teme.

59
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
To je svetloba.

60
00:04:16,422 --> 00:04:19,717
Kar me pripelje do pravega razloga
zakaj ste bili izbrani.

61
00:04:19,801 --> 00:04:20,760
Ti ...

62
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
niso kot drugi otroci.

63
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
Tako kot Meg si tudi ti poseben.

64
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Tukaj imaš speče moči.

65
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
In verjamem, da če delamo skupaj,
te moči lahko prebudimo,

66
00:04:34,023 --> 00:04:37,193
usmeriti svojo energijo
in privabimo ta novi svet k našemu.

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
In kot svetloba …

68
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
doseže temo,

69
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
luč bo pregnala temo,

70
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
vaši ljubljeni bodo rešeni, vi pa ...

71
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
junaki boste.

72
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
Ja, Holly?

73
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Boste spet odšli?

74
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
Da sem pripeljem več, uh, posebnih otrok?

75
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
Uboga Holly. Bila je prva izbrana,

76
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
in ostala je tukaj čisto sama.

77
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
Ampak ne skrbi, ne bom te zapustil.

78
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
Kdor koli od vas. Še kdaj.

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Ampak za zdaj,

80
00:05:16,190 --> 00:05:18,484
jesti in igrati.

81
00:05:19,610 --> 00:05:21,362
In kar je najpomembneje, počivajte.

82
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Ker jutri?

83
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Jutri se začne.

84
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
Rekli ste, da nihče ni zapustil te sobe.

85
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
To je neposredno od Sec.
Nihče ni vstopil ali ven.

86
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
Kaj praviš?
So izginili kot Houdini?

87
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
Ne vem, gospod.

88
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Hočem vsak kvadratni centimeter
te stavbe preverjeno.

89
00:07:10,138 --> 00:07:14,225
Vsaka soba, zračnik, dostopna plošča.
gremo Premakni se. Premakni se!

90
00:07:52,054 --> 00:07:52,972
si v redu

91
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
Izgubil sem ga.

92
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
Predaleč smo.

93
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
V redu je. Dovolj daleč smo
zdaj nas ne bodo dohiteli.

94
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
To je hudič trik, ki si ga izvedel.

95
00:08:03,608 --> 00:08:06,402
mislim,
morda bi moral reči, da je bilo zajebavanje.

96
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
Ali ni bila to tista beseda
si dodal Elin besednjak?

97
00:08:10,239 --> 00:08:13,367
Sem … slab vpliv.

98
00:08:13,451 --> 00:08:15,703
Ja, pridruži se klubu.

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
-Lucas?
-Sranje.

100
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
- Oh, ne.
-Hej. Hej, fantje.

101
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Oh, ne.

102
00:08:35,890 --> 00:08:37,683
-Hej.
-Oh, sranje.

103
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
To je samo praska.

104
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
-Bog, Mike, prva pomoč.
-Sranje. Sranje, sranje!

105
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Poglejmo.

106
00:08:43,189 --> 00:08:44,899
-Ali ga lahko dvigneš? Pokaži nam?
-Ja.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
Uf!

108
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
To ni tako slabo.

109
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Oh, sranje.

110
00:08:51,030 --> 00:08:55,159
Ja, izgleda ravno pravšnja količina
za par hudih brazgotin.

111
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
Žal mi je, ker nisem mogel zaščititi otrok.

112
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
Naredil si vse, kar si lahko.
Ti… Boril si se.

113
00:08:59,497 --> 00:09:02,416
Tvegal si življenje.
Mimogrede, lep zamah.

114
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
Si videl?

115
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Več kot le videl je.

116
00:09:09,298 --> 00:09:14,303
Torej, Demos lebdi, udi škljocajo, umirajo.

117
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
To je bil ... To si bil vse ti?

118
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
Mislim ... Ja.

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
Prekleto sranje.

120
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
Prekleto sranje.

121
00:09:22,937 --> 00:09:27,942
Veste, kaj to pomeni, kajne?
Si kot Will the Wise, ampak resnično.

122
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
-V resnici ne.
-Bolj je podoben čarovniku kot čarovniku.

123
00:09:30,861 --> 00:09:33,239
V redu, ja. Mislim, seveda.

124
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Ampak razumeš, kaj hočem reči,
čeprav, kajne?

125
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
Kot, to popolnoma spremeni igro.

126
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
Dobili smo drugo El.

127
00:09:39,203 --> 00:09:41,998
Nisem kot druga El.
Nimam moči.

128
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
Jaz samo… črpam.
Kradem Večna.

129
00:09:45,001 --> 00:09:47,461
In da bi to naredili,
Moram biti blizu panja,

130
00:09:47,545 --> 00:09:48,879
in Večna se ne vrne.

131
00:09:48,963 --> 00:09:51,048
-Toda njegov Demos bi lahko.
-Mislim, da ne.

132
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
Prišli so po otroke,
in vse jih ima,

133
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
in ima svoja plovila.

134
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
"Plovila"?

135
00:10:00,808 --> 00:10:06,147
Tako jih je imenoval. Rekel je,
"posode za preoblikovanje sveta."

136
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Upam samo, da je tvoja teorija napačna.

137
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
Kakšna teorija?

138
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
6. november.

139
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
Dan, ko se je vse to začelo …

140
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
je dan, ko se konča.

141
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
Si dobro?

142
00:10:28,753 --> 00:10:33,174
V redu, Lucas, počasi. Počasi.
Imam te. Imam te.

143
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
Daj no, stari. Še en korak.

144
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
hej hej pridi sem

145
00:10:40,640 --> 00:10:44,894
Zanima me, če obstaja način
lahko vržemo nazaj v panjski um

146
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
in ponovno dostopati do njegovih moči.

147
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
To ni mogoče, razen če...

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
Panj je blizu, vem.

149
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Toda kaj se je zgodilo nocoj,

150
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
nihče od nas ni pomislil
tudi to je bilo možno.

151
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
mami

152
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
Poslušaj, samo pravim, kaj če ...

153
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
kaj če tokrat,

154
00:11:00,284 --> 00:11:02,828
ne uporabljaš svojih moči
proti svoji vojski.

155
00:11:02,912 --> 00:11:06,666
Uporabiš jih proti njemu, proti Večni.

156
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
Zabodi ga z njegovim lastnim mečem.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
Nocoj ti ni spodletelo.

158
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
Kar si naredil ...

159
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
je bil izreden.

160
00:11:16,967 --> 00:11:18,761
Sam si rekel.

161
00:11:18,844 --> 00:11:22,431
Vecna je izbrala tebe
ker te je podcenjeval.

162
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Mislim, da imamo vsi. Vem, da sem.

163
00:11:25,559 --> 00:11:29,563
In to je napaka
Nikoli, nikoli več ne bom naredil.

164
00:11:30,314 --> 00:11:33,651
Toda pripravljen sem staviti na vse
da on počne.

165
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
In ko to stori,

166
00:11:35,403 --> 00:11:39,573
to bo zadnja napaka
ta pasji sin, ki ga kdaj naredi.

167
00:11:53,462 --> 00:11:56,382
To je čudež
vrnili so se v enem kosu.

168
00:11:57,049 --> 00:12:01,470
Želim si, da bi lahko rekel isto
o Harringtonovem dragocenem Beamerju.

169
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
To boš naredil?

170
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Delati se, kot da se ni nič zgodilo, se šaliti?

171
00:12:11,856 --> 00:12:14,316
Najdeš Večna, prideš domov.
To je bil vedno načrt.

172
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
-To nikoli ni bilo resnično, kajne?
-Seveda je bilo resnično.

173
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
lažeš

174
00:12:17,778 --> 00:12:21,073
Tako kot si lagal o mojem treningu.
Ne bi me mogel imeti na svojih plazilih

175
00:12:21,157 --> 00:12:23,659
ker je bil tvoj načrt
ubiti Večna samega in umreti.

176
00:12:23,743 --> 00:12:27,371
hej poslušaj me
Kar se je danes zgodilo, je bilo drugače.

177
00:12:27,455 --> 00:12:30,958
S kriptonitom se ne bi mogel boriti.
Nisem imel izbire.

178
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
In bomba?

179
00:12:32,668 --> 00:12:35,504
Bomba je bila... Bila je varna.

180
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
Varovalka, za katero nihče ni vedel.

181
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
Nocoj sem videl v tvojih očeh.

182
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
sem videl.

183
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Načrtoval si smrt.

184
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
In vedno si bil.

185
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
hej

186
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
Tvoji prijatelji so bili
naj bi bil tukaj, ja?

187
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
Oh, zajebavaš me.

188
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
No, to izgleda res obetavno.

189
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
V avli sva.

190
00:13:35,564 --> 00:13:39,318
In ... kam točno gremo?

191
00:13:39,401 --> 00:13:42,780
prav. Na primer, kaj iščemo?

192
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
-Ste vsi videli Jedijevo vrnitev?
-Tisti s plišastimi medvedki?

193
00:13:45,741 --> 00:13:47,535
-Evoki.
-Ja, najboljši je.

194
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
-Ali je?
-Ne, ampak vsak otrok ga ima rad, torej skladbe.

195
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
V filmu, če se spomnite,

196
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
uporniki morajo uničiti
druga zvezda smrti,

197
00:13:54,917 --> 00:13:57,169
ampak je obkrožen
z zaščitnim energijskim ščitom,

198
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
ki ga ustvari generator ščita.

199
00:13:59,129 --> 00:14:02,299
Ja, kul. Hvala za povzetek
filma, ki smo ga vsi videli.

200
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
To je nenavadno pomemben film, Steve.

201
00:14:05,052 --> 00:14:09,557
Poglejte, mislim, da je ta okrogla stena iz mesa
Vecna različica energetskega ščita,

202
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
le da ni znanstvena fantastika.

203
00:14:11,350 --> 00:14:15,354
To je nadnaravno,
ustvarila Vecna temna magija.

204
00:14:15,437 --> 00:14:17,982
In ta ščit temne magije
je tisto, kar nas ovira

205
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
da bi ga dosegel in rešil Holly.

206
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
Če pa je moja matematika pravilna,

207
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
generator za ščit
mora biti v tem laboratoriju.

208
00:14:23,112 --> 00:14:26,407
Če torej najdemo
ta generator ščita temne magije ...

209
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
- Uničimo zid.
-Najdi Vecna, reši Holly.

210
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Medalje za vse.

211
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
In kako izgleda?

212
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
Kako bi pričakoval, da bom to vedel?

213
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Gor ali dol?

214
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
Jaz pravim oboje. Iščite v skupinah po dva.
Pokrijte več tal.

215
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
Ja, to mi je v redu,
a lahko zamenjamo ekipi?

216
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Nance, ti in jaz greva gor?

217
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
-Oh, mislim...
-Ali misliš resno?

218
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Jaz in Henderson potrebujeva nekaj prostora.

219
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
-Prosim.
-Prosim.

220
00:15:03,277 --> 00:15:04,486
V redu. Kaj pa jaz in ti?

221
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Mislim, da tudi mi potrebujemo nekaj prostora.

222
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Torej vsi razen Nancy.
To je samo ... To je priročno.

223
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
-Huh.
-Hej, nimamo časa za to.

224
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
Bodimo preprosti,
ostanite pri običajnih ekipah.

225
00:15:13,329 --> 00:15:14,538
-Nance, ne morem...
-Ne morem–

226
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
Konec razprave.

227
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
super.

228
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Preprosto super.

229
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
Srce in duša

230
00:15:42,733 --> 00:15:45,277
- Dobil te bom!
-Ne-uh.

231
00:15:45,819 --> 00:15:49,031
Tako, kot bi naredil norec, noro ...

232
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Ti si to!

233
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
Dobil te bom!

234
00:15:54,703 --> 00:15:57,164
Ne morem verjeti
preživel si cel dan tukaj brez mene.

235
00:15:57,247 --> 00:16:00,834
kaj misliš Nikoli nisem prepričan.
Ali zelena deluje name?

236
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Ja, popolnoma.

237
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
-Kaj se dogaja s tabo?
-Nič.

238
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Čudno se obnašaš.

239
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
mislim ...

240
00:16:11,011 --> 00:16:13,555
Pojedel sem preveč torte ali kaj podobnega.

241
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
Ima morda gospod Whatsit čaj?

242
00:16:16,266 --> 00:16:18,310
Prepričan sem, da je. Vse ima.

243
00:16:39,873 --> 00:16:41,500
-Kaj delaš tukaj?
- Moramo se pogovoriti.

244
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
-Holly, načrt...
-Počakati je bilo, da Henry odide. vem

245
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
Ampak on je govoril
in govoriti vse te srhljive stvari.

246
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
-Te je kdo videl priti sem?
-Ne, bil sem previden. Prosim, samo poslušaj.

247
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
Vem, zakaj nas je Henry ugrabil.

248
00:16:52,052 --> 00:16:56,640
Nekako nas bo izkoristil
pritegniti drug svet k našemu, k Zemlji.

249
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
"Nariši drug svet"?
Ne razumem, kaj to pomeni.

250
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Henry pravi, da reši Zemljo,
ampak mislim, da je res zato, da bi ga uničili.

251
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
Karkoli že načrtuje,
to bo naredil jutri.

252
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Takoj moramo ven iz Camazotza.

253
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
Nikoli nam ne bo uspelo.
Takoj ko ugotovi, da te ni več,

254
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
izsledil te bo s svojimi močmi
in nas ulovi.

255
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
-Ste prepričani, da vas nihče ni videl?
-Pozitivno.

256
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
-Kdo za vraga si ti?
-Derek. Kdo za vraga si ti?

257
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
Kaj delaš tukaj, bedak?

258
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
Nisem več bedak Derek.
Jaz sem čudovit Derek.

259
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
-Si veliko slišal?
-Ne veliko.

260
00:17:38,557 --> 00:17:42,019
Kako rad bi pobegnil, pa ne moreš
ker moraš Henry najprej oditi,

261
00:17:42,102 --> 00:17:44,396
drugače te bo našel
s svojo zlo Vecno magijo.

262
00:17:44,480 --> 00:17:46,774
"Večna"? Nisem rekel tega imena.
Kako veš to ime?

263
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
-Mike.
-Mike?

264
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
Moj brat Mike?

265
00:17:49,318 --> 00:17:52,071
-Zdaj je kot moj najboljši prijatelj.
- Sta z Mikeom najboljša prijatelja?

266
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
In tudi Will, Lucas in Erica
in gospa Byers in gospodična Robin.

267
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
Poskušali smo rešiti druge,
ampak to ni delovalo.

268
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
Torej sem tukaj.
Mislil sem, da ne morem nikomur zaupati.

269
00:17:59,078 --> 00:18:00,954
Potem sem videl tvoj obraz
med govorom g. Whatsita,

270
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
in bil sem kot,
"Ve, da je poln dreka."

271
00:18:02,998 --> 00:18:06,335
Tako sem ti sledil v gozd,
in očitno sem imel prav pri denarju.

272
00:18:06,418 --> 00:18:08,295
-Lahko grem s teboj?
-Ne!

273
00:18:08,378 --> 00:18:10,798
Nihče od nas ne gre nikamor.
Ne tako dolgo, dokler Henry gleda.

274
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Kaj če se prepričamo, da ni?

275
00:18:14,259 --> 00:18:15,803
Ne moreš z nami.

276
00:18:17,054 --> 00:18:19,264
Morda pa nam lahko pomagaš pobegniti.

277
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Ampak res moraš spustiti
ta nova "čudovita" stvar,

278
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
ker če bo to delovalo,
potrebujemo Dipshit Derek.

279
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
V redu, cilj je preprost.

280
00:18:34,113 --> 00:18:36,323
Willa približamo panju.

281
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
Ko je, se vrne nazaj.

282
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Samo tokrat,
ne gre za demo.

283
00:18:42,454 --> 00:18:44,498
Gre za Večno.

284
00:18:44,581 --> 00:18:50,295
En udarec ga vzame ven, konča ga,
konča svojo vojsko, konča to nočno moro.

285
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
To je to. Torej …

286
00:18:53,298 --> 00:18:58,011
kaj misliš Kaj?
Kakšne ideje, misli?

287
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
Ni slabih idej.

288
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Mislim, mislim, da je to odličen načrt.

289
00:19:03,517 --> 00:19:06,812
Uh, mislim, to je ...
To je odličen načrt, kajne?

290
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
hej

291
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Ja, ne. Da, to je…

292
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
To je odličen načrt.

293
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Samo…

294
00:19:14,236 --> 00:19:15,320
Samo…

295
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
Will, vzel si tisti demo
s svojim umom?

296
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
-Mislim ...
-Tri, če smo natančni.

297
00:19:19,575 --> 00:19:20,784
Istočasno.

298
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
No, namaži mi rit
in me pokliči keks!

299
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
Čarovnik iz resničnega življenja.

300
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
Pravzaprav čarovnik. Njegove moči so...

301
00:19:26,665 --> 00:19:27,916
Prirojeno. Ja, hvala.

302
00:19:28,000 --> 00:19:30,127
-Kaj je to pomembno?
-Pomembno je.

303
00:19:30,210 --> 00:19:32,462
Ali se lahko vsi osredotočimo, prosim?

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
V redu, bom začel.

305
00:19:36,717 --> 00:19:41,054
Lahko bi zgradili še eno telemetrično stvar.

306
00:19:41,138 --> 00:19:45,976
In potem bi lahko našli El
in Jonathan in drugi,

307
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
in upam, da imajo progo na Večni.

308
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
Dustin je ta sledilnik ročno izdelal sam.
Pojma nimam, kako deluje.

309
00:19:51,231 --> 00:19:54,234
Mogoče bi lahko staknili glave skupaj
in poskusite ugotoviti,

310
00:19:54,318 --> 00:19:55,277
ampak verjetno bo trajalo...

311
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
Dnevi, dnevi, ki jih nimamo.

312
00:19:57,237 --> 00:20:00,991
Kaj če Willa postavimo v zadnji del kombija
in ga voziti okoli kot človeško anteno?

313
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
-Kaj?
-Rekla je, da ni slabih idej.

314
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
V redu, kaj še?

315
00:20:04,912 --> 00:20:06,663
Daj no, fantje, kaj še?

316
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
Karkoli.

317
00:20:08,749 --> 00:20:09,833
Karkoli.

318
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
Je še kdo lačen?

319
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Bugles?

320
00:20:23,722 --> 00:20:25,265
Konec sveta.

321
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
natančno.

322
00:20:26,558 --> 00:20:29,895
Človeški um potrebuje energijo in hranila
ohraniti osredotočenost in ustvarjalnost.

323
00:20:29,978 --> 00:20:30,938
Hmm?

324
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
Jejte.

325
00:21:02,886 --> 00:21:05,264
-Razumem! razumem!
-Razumem! razumem. razumem.

326
00:21:05,347 --> 00:21:06,932
V redu, jaz bom prvi.

327
00:21:07,015 --> 00:21:11,812
Dustin je MIA, toda njegov mentor ... ni.

328
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
-g. Clarke?
-On je največji piflar v Hawkinsu.

329
00:21:14,439 --> 00:21:16,233
Dustina je naučil vse, kar zna.

330
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
Če lahko kdo zgradi nov sledilnik,
in hitro zgradi enega, to je on.

331
00:21:19,569 --> 00:21:20,946
To bi lahko delovalo.

332
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
Ja, ampak to bo samo trajalo.

333
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
Moj načrt je hitrejši, drznejši, boljši.

334
00:21:28,453 --> 00:21:31,915
Ko sem pogreval pokovko,
Pomislil sem na Billyja v savni.

335
00:21:31,999 --> 00:21:35,627
Ogrevali smo ga
za aktiviranje delcev, kajne?

336
00:21:35,711 --> 00:21:38,547
Bili so v mirovanju,
tako kot ta jedra,

337
00:21:38,630 --> 00:21:41,717
tako kot delci
znotraj Demosa bo ubit.

338
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
Da jih vrnem v življenje,
moramo jih segreti.

339
00:21:43,927 --> 00:21:46,805
Teče 50.000 vatov
skozi tisti stolp.

340
00:21:48,557 --> 00:21:52,311
Mrtve Deme črpamo z elektriko,
šokirati te delce nazaj v življenje,

341
00:21:52,394 --> 00:21:56,440
in voilà,
imamo takojšnji panjski um.

342
00:21:56,523 --> 00:22:00,068
Hočete Dr. Frankensteinu mrtev Demo?
Je to tvoja velika ideja?

343
00:22:00,152 --> 00:22:02,571
-Tvoj načrt je počasen kot sranje.
-Tvoj načrt je neumen kot sranje.

344
00:22:02,654 --> 00:22:04,489
Hej, hej, otroci, nehajte!

345
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
Bodimo jasni.

346
00:22:05,949 --> 00:22:09,578
Vsak ima pomanjkljivosti.
Veliko, veliko, veliko napak.

347
00:22:09,661 --> 00:22:11,288
Zato poskusimo oboje.

348
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Vržemo dva pikada
in molite za bullseye.

349
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
V redu, to je bilo preveč stopnic.

350
00:22:33,101 --> 00:22:36,646
Zakladi so vedno skriti
v najglobljih globinah ječe.

351
00:22:38,315 --> 00:22:41,568
Kaj je to, zaklad
ali generator čarobnega ščita?

352
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
Imej svoje metafore jasne, stari.

353
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Analogija.

354
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
v redu

355
00:22:57,751 --> 00:23:01,338
Nisem pričakoval, da bom našel vrtec
v tej peklenski luknji.

356
00:23:01,421 --> 00:23:02,547
To je ugodnost.

357
00:23:03,673 --> 00:23:06,468
Prekleto, Henderson.

358
00:23:06,551 --> 00:23:07,594
Imel si prav.

359
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
Zaklad.

360
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
-V redu, veš kaj?
-Kaj?

361
00:23:16,311 --> 00:23:19,231
To je popoln kraj za vas,
glede na vaš ustavljen razvoj.

362
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Medtem ko preiskujem ostalo klet,

363
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
zakaj ne ostaneš tukaj
in se igraš z žogicami?

364
00:23:23,068 --> 00:23:24,277
Popolno, ja.

365
00:23:24,361 --> 00:23:26,863
-Končno načrt, ki ga lahko uresničim.
- Lahko si predstavljam.

366
00:23:26,947 --> 00:23:29,574
Ja, veliko sreče
iščete svoj ... zaklad.

367
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Mislim, generator ščita.

368
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Mislim, izmišljeno sranje.

369
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Hvala.

370
00:23:34,496 --> 00:23:37,040
Začne me skrbeti
Dustin se morda tokrat moti.

371
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
Mislim, ta kraj je mrtev.

372
00:23:42,879 --> 00:23:46,716
nevem Vsa stvar
le zdi se ... vse bolj malo verjetno.

373
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
No, zdaj smo tukaj.

374
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
Prav tako bi lahko preiskal mesto.

375
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
hej

376
00:24:01,356 --> 00:24:02,774
Ali sem naredil kaj …

377
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
da te razjezim ali kaj?

378
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
o čem govoriš

379
00:24:07,237 --> 00:24:08,613
ne vem Obstaja ton.

380
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
-Ton?
-Ja.

381
00:24:10,157 --> 00:24:12,909
-V redu.
- Vidiš, to je bilo to. Ton.

382
00:24:12,993 --> 00:24:18,248
Ja, no, zdaj je ton
ker si smešen.

383
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
Ja, no, sem bil smešen
tudi spodaj?

384
00:24:22,627 --> 00:24:26,506
Oh, misliš, ko ti in Steve
si spet začel s svojim mačističnim sranjem?

385
00:24:26,590 --> 00:24:31,052
Čakaj, ne, misliš, ko te je Steve vprašal
da bi šla z njim, ti pa si okleval.

386
00:24:31,136 --> 00:24:34,598
Hm, pravzaprav sem rekel
morali bi se držati običajnega.

387
00:24:35,223 --> 00:24:36,933
Ja, potem ko si okleval.

388
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
Nisem okleval.

389
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Poznam te, Nancy. Okleval si.

390
00:24:41,396 --> 00:24:44,399
v redu Torej, kaj če bi, kar pa nisem?

391
00:24:44,483 --> 00:24:46,109
Ni važno.

392
00:24:46,193 --> 00:24:48,111
Moja sestra je pogrešana.

393
00:24:48,195 --> 00:24:50,822
Ja, ravno zato je pomembno.

394
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
Po vsem, kar se je zgodilo,

395
00:24:53,950 --> 00:24:55,285
to se dogaja,

396
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
Strah me je, Nancy, v redu?

397
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
Res me je strah.

398
00:24:59,498 --> 00:25:02,501
ne vem
kaj je na drugi strani tega.

399
00:25:02,584 --> 00:25:04,127
Ampak kaj vem

400
00:25:04,211 --> 00:25:06,963
če hočemo imeti priložnost
preživeti to,

401
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
v redu, moramo biti ekipa.

402
00:25:08,840 --> 00:25:10,383
Ekipa, kot smo bili včasih.

403
00:25:10,467 --> 00:25:12,969
Še vedno smo ekipa.

404
00:25:13,053 --> 00:25:14,054
Ne, nismo.

405
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
Ne več.

406
00:25:16,389 --> 00:25:20,769
Torej, kaj, hočeš rešiti
vse težave v naših odnosih tukaj?

407
00:25:20,852 --> 00:25:24,231
-V Hawkinsovem laboratoriju? V Na glavo?
-Ne. Ne, Nancy.

408
00:25:24,314 --> 00:25:27,359
Želim si samo tebe
da nehaš bežati od mene.

409
00:25:28,109 --> 00:25:29,528
Začni biti pošten do mene.

410
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Oh, in to je tisto, kar si bil?

411
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
Ste iskreni do mene?

412
00:25:35,450 --> 00:25:36,660
ja

413
00:25:36,743 --> 00:25:39,120
Ja, bil sem iskren s tabo.

414
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
- Okleval si.
-Ne, nisem.

415
00:25:41,122 --> 00:25:44,501
Poznam te, Jonathan, in to obotavljanje
je bil velik kot tovornjak Mack.

416
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
kaj počneš

417
00:26:41,224 --> 00:26:42,183
Jonathan!

418
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Kaj za vraga?

419
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
kaj je

420
00:26:50,609 --> 00:26:53,862
Ali je prepozno, da vzamem nazaj, kar sem rekel
o Dustinovi teoriji?

421
00:27:01,703 --> 00:27:04,998
Nancy, Jonathan, slišita? konec.

422
00:27:06,082 --> 00:27:10,128
Smo pri cerkvi in se sprašujemo
kje za vraga si.

423
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
razumeš?

424
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
Jonathan!

425
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
Nancy, razumeš?

426
00:27:18,219 --> 00:27:19,429
Pridite, fantje.

427
00:27:19,512 --> 00:27:22,057
Po tebi
in vaš policist je prišel vse do te poti,

428
00:27:22,724 --> 00:27:26,478
to je moralo biti pravo presenečenje
najti mene namesto Henryja.

429
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
Oprosti, Kali.

430
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
Žal mi je, ker te nisem našel prej.

431
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Nisi mogel vedeti.

432
00:27:33,109 --> 00:27:36,738
Doma imam kopel, rezervoar.

433
00:27:39,032 --> 00:27:41,368
Lahko iščem daleč, tudi tukaj.

434
00:27:42,577 --> 00:27:46,122
Mislim, da me je bilo strah iskati te.

435
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
Koliko ste vedeli o Henryju?

436
00:27:49,626 --> 00:27:52,337
Vse, razen…

437
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
da je še živ.

438
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
Pomagaj mi ga najti.

439
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
Ubij ga.

440
00:28:01,513 --> 00:28:02,472
Kaj potem?

441
00:28:02,555 --> 00:28:04,182
Konča se.

442
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
Končno lahko živimo. Res lahko živimo.

443
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
To so samo sanje, Jane.

444
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
Ni nujno, da je.

445
00:28:11,523 --> 00:28:14,734
Imel sem iste… sanje.

446
00:28:15,443 --> 00:28:17,696
Da bi lahko vse to ustavila,

447
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
da bi lahko …

448
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
zaceli našo rano.

449
00:28:31,459 --> 00:28:32,711
Ampak so me našli.

450
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
Našel sem svoje prijatelje.

451
00:28:35,880 --> 00:28:36,965
ne!

452
00:28:37,549 --> 00:28:38,508
Pobili so jih.

453
00:28:40,093 --> 00:28:41,469
In so me vzeli.

454
00:29:25,013 --> 00:29:28,099
Nisem razumel, zakaj sem še živ.

455
00:29:28,183 --> 00:29:33,104
Mislil sem, da morda ta zdravnik
je bil najet, da me muči.

456
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
A tu ni šlo za maščevanje.

457
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
Dr. Kay me je potreboval.

458
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
Potrebovala je mojo kri.

459
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
In njena potreba je bila neskončna.

460
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Kar naprej je jemala ...

461
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
in jemanje.

462
00:29:55,293 --> 00:30:00,381
In začel sem razmišljati o njej
kot nekakšen vampir.

463
00:30:02,425 --> 00:30:06,638
Ne vem, koliko časa sem bil tam.
Drogirali so me.

464
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Vedel sem le, da moram ven.

465
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
In edini izhod …

466
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
je bila smrt.

467
00:30:19,108 --> 00:30:21,903
Dr. Kay je mislila, da je ustavila moje trike

468
00:30:21,986 --> 00:30:26,366
s tem ... njenim groznim zvokom.

469
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
Vendar vsi triki ne zahtevajo moči.

470
00:30:47,428 --> 00:30:50,974
Če bi vedel
kaj je bilo na drugi strani teh vrat,

471
00:30:52,058 --> 00:30:53,935
Nikoli ne bi odšel.

472
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
Mislili smo na to. Gotovo mu je uspelo.

473
00:31:06,906 --> 00:31:08,825
-Kaj so počeli?
- Igral sem ...

474
00:31:08,908 --> 00:31:10,076
Pojdi stran, bedak!

475
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
Bereš mi misli, otopeli!

476
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
Derek, kaj počneš?
Ne smeš iti v gozd.

477
00:31:16,457 --> 00:31:17,458
To je proti pravilom.

478
00:31:17,542 --> 00:31:21,254
Glede na koga, g. Rogers?
Lahko sesa mojega debelega!

479
00:31:24,048 --> 00:31:25,925
-g. Kaj je!
-g. Kaj je!

480
00:31:26,009 --> 00:31:28,303
-Derek je šel v gozd!
-g. Kaj je!

481
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
Kaj če Henry ujame Dereka?

482
00:31:35,852 --> 00:31:38,313
Misliš, da ga bo poškodoval? Ali še hujše?

483
00:31:38,396 --> 00:31:40,690
Dokler Derek pride do jame,
na varnem je.

484
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Potrebujemo samo Henryja, da zagrize v vabo.

485
00:31:42,483 --> 00:31:45,570
Kako dolgo bo trajalo
najti izhod?

486
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
Upajmo, da ne dolgo.

487
00:31:47,071 --> 00:31:49,824
Prav, samo imel si svojo prijateljico Kate
da vas vodi, in--

488
00:31:49,908 --> 00:31:53,202
Vse, kar sem počel zadnji dve leti
se premika skozi ta labirint.

489
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
Jaz sem vodnik, ki ga potrebujemo.

490
00:31:54,537 --> 00:31:56,331
Ko najdemo njegov prvi spomin nate,

491
00:31:56,414 --> 00:31:58,666
sledimo sledi spomina
do tiste noči, ko te je ujel.

492
00:31:58,750 --> 00:32:02,253
In če imam prav,
izhod v realni svet bo tam.

493
00:32:03,087 --> 00:32:04,547
In potem pobegnemo Camazotzu.

494
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
Nato pobegnemo iz Camazotza.

495
00:32:23,942 --> 00:32:25,485
Hej, torej, um, zavedam se,

496
00:32:25,568 --> 00:32:27,737
in vem
da sem ravno dovolj dolgo čakal

497
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
da bo to zelo nerodno,

498
00:32:29,781 --> 00:32:32,700
ampak nikoli se ti nisem zahvalil
ker si mi rešil življenje,

499
00:32:32,784 --> 00:32:36,120
kar je, veš,
nekakšna, nekakšna velika stvar.

500
00:32:36,204 --> 00:32:37,205
Predvsem meni.

501
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
Vabljeni.

502
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
Jaz... jaz... mislim, moral bi se vam zahvaliti.

503
00:32:43,294 --> 00:32:45,588
Se mi zahvaljuješ? Zakaj?

504
00:32:45,672 --> 00:32:49,634
Ker si mi govoril o Tammy
in… in tvoje življenje.

505
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
Bilo je ... Bilo je tako ...

506
00:32:52,303 --> 00:32:53,262
koristno.

507
00:32:53,346 --> 00:32:55,723
jaz? Se pogovarjaš?

508
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
koristno?

509
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Nekdo bi res moral povedati moji mami.

510
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
Torej …

511
00:33:04,023 --> 00:33:10,613
po… po tem Tammy
in celotna epifanija tega traku,

512
00:33:10,697 --> 00:33:13,783
je to, ko sta ti in Vickie začela ...

513
00:33:13,866 --> 00:33:15,159
Ne, ne, ne. hm...

514
00:33:16,035 --> 00:33:19,288
Mislim, nikoli ne bi imel poguma
da bi takrat govoril z Vicom.

515
00:33:19,372 --> 00:33:21,499
Končno sem bil kul sam s seboj,

516
00:33:21,582 --> 00:33:24,669
ampak delim ta del sebe z

517
00:33:24,752 --> 00:33:26,671
nekdo drug,
to je bila čisto druga stvar.

518
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
Toda na koncu sem …

519
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
uspelo mi je. Veš, nekomu sem povedal.

520
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Videti je, da smo pripravljeni.

521
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
ampak...

522
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
Počakaj.

523
00:33:40,435 --> 00:33:44,313
-Ampak... Toda komu si povedal?
-Oh. Očitno. Steve.

524
00:33:44,897 --> 00:33:46,274
Čakaj, kaj?

525
00:33:46,357 --> 00:33:50,528
Robin, jaz… Mislim, ne razumem.
Mislim, ne isto …

526
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Kot v vašem Steve, kot Steve ...

527
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
Steve "The Hair" Harrington,
moj nekoč zakleti sovražnik.

528
00:33:57,535 --> 00:33:58,953
V redu, pozor!

529
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
To je dobro!

530
00:34:06,836 --> 00:34:11,549
Toda počakaj, Robin. Mislim, všeč mi je Steve.
Samo… Ne razumem. Zdi se mu ...

531
00:34:11,632 --> 00:34:13,092
Kot nora izbira?

532
00:34:13,676 --> 00:34:15,303
-Ja.
-Verjemi mi, vem.

533
00:34:15,386 --> 00:34:18,639
Po pravici povedano so nam pravkar vbrizgali
s serumom resnice zlobnih Rusov,

534
00:34:18,723 --> 00:34:21,267
kar je nekako kot tekoči pogum
na steroidih.

535
00:34:21,350 --> 00:34:23,561
Res, droge ali ne,

536
00:34:23,644 --> 00:34:28,608
samo to nekomu povem na glas
in slišati ga, da je kul s tem, veš?

537
00:34:28,691 --> 00:34:30,359
Kot da bi se ta utež dvignila.

538
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
In veš,
če ne bi povedal Stevu,

539
00:34:34,155 --> 00:34:37,325
potem verjetno ne bi imel
pogum, da se o tem odpreš Vickie,

540
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
in verjetno ne bi govoril
tudi vam o tem.

541
00:34:39,619 --> 00:34:42,121
Veš, ti si samo
član občinstva številka tri.

542
00:34:42,205 --> 00:34:44,499
Upam, da bom podvojil svoje občinstvo
do konca tega leta,

543
00:34:44,582 --> 00:34:48,586
ampak to je le, če si nad-čarovnik
čarovnik in ne umremo vsi.

544
00:34:50,505 --> 00:34:55,134
Niti slučajno ne
ti je ostalo kaj od tega seruma resnice, kajne?

545
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Presveto sranje!

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
Stopi nazaj!

547
00:35:07,396 --> 00:35:10,024
To je to. Tukaj sem se zbudil.

548
00:35:10,108 --> 00:35:13,986
Dobro. Torej, poiščite karkoli
to ni na mestu.

549
00:35:14,070 --> 00:35:16,447
Skrito bo. Težko najti, vendar …

550
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
tam.

551
00:35:19,200 --> 00:35:20,493
Oh.

552
00:35:20,576 --> 00:35:22,537
Ali pa ne težko.

553
00:35:44,308 --> 00:35:47,895
To je samo spomin.
Karkoli je tam spodaj, te ne more poškodovati.

554
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
ne razumem To je bila noč čarovnic.

555
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
Henryja še nisem srečal.

556
00:36:19,135 --> 00:36:21,596
Samo zato, ker ga nisi videl
ne pomeni, da ga ni bilo tukaj.

557
00:36:28,561 --> 00:36:29,687
Hej, zapomni si ...

558
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Samo spomin.

559
00:36:30,897 --> 00:36:31,898
Mm-hmm.

560
00:36:38,362 --> 00:36:40,448
V bližini bi moral biti še en spomin.

561
00:36:41,199 --> 00:36:43,242
Ali veš
kdaj si prvič srečal Henryja?

562
00:36:45,119 --> 00:36:48,372
Holly, osredotočiti se moraš, prav?
Kdaj ste ga prvič srečali?

563
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
Po šoli, mislim.

564
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
V redu, kje točno v šoli?

565
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Knjižnica.

566
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
Knjižnica.

567
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
Živel sem v tej hiši.

568
00:37:24,283 --> 00:37:25,201
Bingo.

569
00:37:30,831 --> 00:37:32,708
Absolutno obožujem to knjigo.

570
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
zdravo

571
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
Moje ime je Henry.

572
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
Kaj je tvoje?

573
00:37:47,223 --> 00:37:48,599
Daj no, stari.

574
00:37:50,643 --> 00:37:51,852
Kos sranja.

575
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
-Res? Se dejansko igraš tukaj?
- Samo sledim ukazom, stari.

576
00:37:58,317 --> 00:38:01,153
Predvidevam, da sodim po tvojem jeznem pogledu
generatorja ščita nisi našel.

577
00:38:01,237 --> 00:38:03,114
-Tu nekje je.
-Ampak nisi ga našel.

578
00:38:03,197 --> 00:38:04,365
Ja, ne v tem nadstropju.

579
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
Torej ste se motili.

580
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
-To bi ti bilo všeč, kajne?
-Ne, samo navajam dejstvo.

581
00:38:09,829 --> 00:38:12,039
Ne, naslajuješ se.
Kljub temu, da če se motim,

582
00:38:12,123 --> 00:38:14,959
ne sežemo čez zid,
in ne najdejo Holly in drugih otrok.

583
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
Ali razumeš
kako sebičen si?

584
00:38:16,836 --> 00:38:19,380
jaz? Sebično? Hočeš govoriti o sebičnosti?

585
00:38:19,463 --> 00:38:21,340
Kaj pa
ko končno dosežemo Hop in El,

586
00:38:21,424 --> 00:38:24,510
jih nemudoma opustimo
zasledovati to tvojo teorijo bedarije?

587
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
Da ne omenjam, ti si razlog
da smo izgubili stik z njimi

588
00:38:27,680 --> 00:38:29,015
zaradi tvoje neudeležbe pri plazenju.

589
00:38:29,098 --> 00:38:32,935
Torej je vsa ta zmeda pravzaprav tvoja krivda.
In nisem slišal toliko kot oprosti.

590
00:38:33,019 --> 00:38:35,813
sranje Spet ni tako
Enostavno se nisem pojavil. Bil sem napaden.

591
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
Ne, želel si pretepa,
in to je tisto, kar imaš.

592
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
Samo poglej svoj obraz.

593
00:38:39,859 --> 00:38:43,654
V preteklosti si naredil nekaj neumnosti,
ampak tole? Človek, to vzame torto.

594
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Hočeš govoriti o neumnem sranju?

595
00:38:45,072 --> 00:38:46,741
Kaj pa lovljenje
dekle nekoga drugega

596
00:38:46,824 --> 00:38:47,825
medtem ko je konec sveta?

597
00:38:47,908 --> 00:38:52,330
Nancy je prijateljica. Ona je prijateljica, v redu?

598
00:38:52,413 --> 00:38:54,874
Se spomniš, kako je to?
Imeti prijatelje?

599
00:38:54,957 --> 00:38:58,461
Ja, razumem. spomnim se
kako je bilo imeti dobrega prijatelja,

600
00:38:58,544 --> 00:39:02,298
pravi prijatelj, ki je dejansko verjel vame,
in ki je bil pravzaprav prijazen do mene.

601
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
-Aha! Aha!
-Kaj? Kaj?

602
00:39:04,133 --> 00:39:06,844
Tako smo. Za kaj vse je šlo,
res, je Eddie.

603
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
Vse tvoje sranje, odrivanje vseh stran,

604
00:39:09,096 --> 00:39:11,432
to je zato, ker nihče nikoli ne bi mogel biti
tako popoln kot je bil.

605
00:39:11,515 --> 00:39:14,101
Ni bil popoln,
ampak on je vsaj to vedel, za razliko od tebe.

606
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
Nikoli ni bil lažen. Ni mu bilo vseeno
kaj so si drugi mislili o njem.

607
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Bil je samo on sam.

608
00:39:19,440 --> 00:39:22,693
In veš kaj? Bil je najpametnejši,
najbolj prijazna oseba, kar sem jih kdaj srečal.

609
00:39:22,777 --> 00:39:25,237
In on bi to rešil
v 30 sekundah ravno.

610
00:39:25,321 --> 00:39:28,616
Če sem tak preklet idiot,
kako to, da sem jaz tisti, ki še vedno stojim tukaj?

611
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Kaj za vraga naj bi to pomenilo?

612
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
tisto noč,

613
00:39:33,871 --> 00:39:36,540
Rekel sem ti, da ne bodi heroj.
Povedal sem obema.

614
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
Kaj je naredil Eddie?

615
00:39:39,543 --> 00:39:41,754
- Udrl je v roj netopirjev ubijalcev.
-Da rešim svoje življenje.

616
00:39:41,837 --> 00:39:42,880
Nikogar ni rešil.

617
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
- Vse je rešil!
-To si lahko kar naprej govoriš.

618
00:39:45,383 --> 00:39:47,593
Toda globoko v sebi,
razlog, da si tako prekleto jezen

619
00:39:47,676 --> 00:39:49,387
ker poznaš resnico.

620
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
Eddie je želel igrati junaka,

621
00:39:52,848 --> 00:39:56,060
in naredil je neumen klic,
in se je ubil.

622
00:39:56,143 --> 00:39:57,436
Utihni!

623
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
ne! Kaj za vraga, stari?

624
00:40:02,274 --> 00:40:04,610
Kaj počneš, stari? nehaj

625
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
hej nehaj!

626
00:40:07,113 --> 00:40:09,156
Nehaj, stari! Henderson!

627
00:40:09,240 --> 00:40:12,451
hej hej Henderson!
Hej, kaj delaš?

628
00:40:12,535 --> 00:40:14,954
umiri se! Mirno-- Henderson, Henderson!

629
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
Jezus! Poškodoval se boš, človek!

630
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
V redu, Dustin.

631
00:40:28,467 --> 00:40:32,596
Dovolj, človek! dovolj! dovolj! nehaj!

632
00:40:37,560 --> 00:40:38,686
Veš kaj, stari?

633
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
Končal sem.

634
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
Končal sem.

635
00:40:50,072 --> 00:40:52,700
V redu, ja, samo pojdi
in priplazi nazaj k Nance!

636
00:40:53,659 --> 00:40:54,660
ti neumen,

637
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
lažni kreten!

638
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
Kaj za vraga?

639
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
kaj misliš

640
00:41:57,097 --> 00:42:01,477
Mogoče kakšna jedrska eksplozija,
kot Černobil?

641
00:42:02,019 --> 00:42:03,020
ja

642
00:42:03,896 --> 00:42:07,650
To sem mislil,
ampak v jedrski eksploziji,

643
00:42:08,275 --> 00:42:11,737
vse bi zgorelo.
Ne bi se kar tako stopilo.

644
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Ali opazite zrak?

645
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
-Zrak?
-Ja.

646
00:42:19,703 --> 00:42:20,746
Poglej, čisto je.

647
00:42:21,288 --> 00:42:22,456
Ni spor.

648
00:42:27,586 --> 00:42:28,963
Karkoli se je zgodilo tukaj,

649
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
Večna stoji za tem.

650
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
Moral sem biti.

651
00:42:33,050 --> 00:42:34,301
Temna magija.

652
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
Vau! sranje!

653
00:42:42,268 --> 00:42:45,187
-V redu. V redu, prav.
-Ja.

654
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
-Si v redu?
-V redu sem.

655
00:42:48,023 --> 00:42:49,024
v redu

656
00:42:50,568 --> 00:42:51,777
-O, Jezus.
-Oh.

657
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
Kristus.

658
00:42:55,739 --> 00:42:57,658
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

659
00:43:07,042 --> 00:43:09,128
Samo pobrati si se moral, kajne?

660
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
Nikoli nisem vedel
kako blizu sem bil, da bi to uspelo.

661
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
Zdaj pa hvala tebi
in vaš policist, jaz.

662
00:43:38,490 --> 00:43:39,742
Deset jardov.

663
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
Deset jardov.

664
00:43:43,746 --> 00:43:47,207
Še en kotiček,
in moje življenje bi bilo ...

665
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
drugačen.

666
00:43:52,129 --> 00:43:53,047
Pištola!

667
00:44:02,556 --> 00:44:04,850
Odpri prekleta vrata!

668
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
Odpri!

669
00:44:07,311 --> 00:44:11,190
V iskanju izhoda,
Še nekaj sem našel.

670
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
Našel sem odgovor

671
00:44:15,611 --> 00:44:18,614
zakaj sem bil tam.

672
00:44:30,250 --> 00:44:32,086
Dali so ji infuzijo

673
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
in njenega nerojenega otroka

674
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
z mojo krvjo.

675
00:44:42,513 --> 00:44:47,059
In to jo je ubijalo,
skupaj s svojim nerojenim otrokom.

676
00:44:48,977 --> 00:44:50,396
pomoč.

677
00:45:06,745 --> 00:45:10,666
Ne vem, koliko jih je bilo,
vendar so bili vsi bolni.

678
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
Umiranje.

679
00:45:27,474 --> 00:45:29,393
Jaz… Jaz… Ne razumem.

680
00:45:30,561 --> 00:45:32,688
Nosečnice.

681
00:45:34,356 --> 00:45:36,066
Tajni vladni program.

682
00:45:36,150 --> 00:45:40,362
Vas to ne spominja na nič?

683
00:45:42,489 --> 00:45:43,407
mama.

684
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
To niso bile droge
to nam je dalo naše moči, Jane.

685
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
Bil je Henry.

686
00:46:08,515 --> 00:46:12,352
Zdaj se dr. Kay trudi
za ponovni zagon očetovega programa,

687
00:46:12,436 --> 00:46:15,564
ampak moja kri ne deluje.

688
00:46:16,356 --> 00:46:17,483
Ne tako kot Henry.

689
00:46:18,692 --> 00:46:24,656
Resnica je, očetovi otroci
bili vedno le blede imitacije Henryja.

690
00:46:25,365 --> 00:46:26,825
Samo eden izmed nas…

691
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
je bil res podoben njemu.

692
00:46:30,454 --> 00:46:34,541
To je samo iluzija.
To ni resnično. Nič od tega ni resnično.

693
00:46:34,625 --> 00:46:37,419
Zakaj mislite
Kay te tako zelo želi najti?

694
00:46:37,503 --> 00:46:41,590
Našli te bodo,
in ustvarili bodo še več! Bolj kot ti!

695
00:46:43,050 --> 00:46:43,926
Kot Henry.

696
00:46:53,727 --> 00:46:55,521
Srečnih koncev ni, Jane.

697
00:46:56,104 --> 00:46:57,397
Ne za nas.

698
00:47:01,026 --> 00:47:03,278
Hej, v redu je. Samo jaz sem.

699
00:47:04,112 --> 00:47:05,447
Samo jaz sem.

700
00:47:30,764 --> 00:47:32,975
severozahod. severozahod.

701
00:47:33,058 --> 00:47:35,102
Malo izgubljeni, kajne?

702
00:47:49,867 --> 00:47:51,159
Kdo ti je dal ta zemljevid?

703
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
Tvoja mama!

704
00:47:52,828 --> 00:47:53,996
Poglej me!

705
00:47:54,997 --> 00:47:56,790
Spet mi lažeš,

706
00:47:57,624 --> 00:48:02,379
in ubil bom tvojega neumnega očeta...

707
00:48:04,715 --> 00:48:07,384
tvoja kača od matere...

708
00:48:10,304 --> 00:48:14,141
in tudi ta prasica od sestre.

709
00:48:18,270 --> 00:48:20,480
-Prav, dragi moji. Igralnega časa je konec.
-Daj no.

710
00:48:21,648 --> 00:48:22,608
pridi no

711
00:48:23,233 --> 00:48:25,319
Kaj je s tem čemernim obrazom?

712
00:48:25,402 --> 00:48:28,822
pridi no Imamo knjige za branje,
umetnost ustvarjanja,

713
00:48:28,906 --> 00:48:31,617
modrost za odklepanje.

714
00:48:34,745 --> 00:48:36,246
Ste prepričani, da se ni nič drugega zgodilo

715
00:48:36,330 --> 00:48:37,956
- preden se je pojavil Demo?
-Da.

716
00:48:38,040 --> 00:48:39,750
Še enkrat me sprehodi skozi vse
od začetka.

717
00:48:39,833 --> 00:48:41,668
-Sem ti že povedal.
-Povej mi še enkrat.

718
00:48:44,087 --> 00:48:46,548
Z Mary sva bili na vrtiljaku.

719
00:48:47,132 --> 00:48:49,509
-Nehaj, Derek! Spravi se! nehaj!
- Drži se!

720
00:48:49,593 --> 00:48:54,181
Derek je bil za nas bedak, kot ponavadi,
in potem me je Henry poklical tja.

721
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
Rekel mi je, da me bo zaščitil
od pošasti,

722
00:48:56,475 --> 00:48:59,186
in ga nisem več videla
do polja.

723
00:48:59,269 --> 00:49:01,772
Pravkar sem zašel v težave
ker imam namišljenega prijatelja,

724
00:49:01,855 --> 00:49:05,817
in mama je postala vsa čudna,
in močno se je sprla z očetom.

725
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
kaj je

726
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
To je narobe. Moralo bi biti rumeno.

727
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
nehaj!

728
00:49:39,184 --> 00:49:41,687
mama! mama!

729
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
mama! oče!

730
00:49:43,271 --> 00:49:46,233
Prosim, prosim izpustite me! Pusti me!

731
00:49:47,901 --> 00:49:50,445
mama! mama! mama!

732
00:49:50,529 --> 00:49:55,200
pomoč! Na pomoč, mama! mama! oče!

733
00:49:57,786 --> 00:49:59,037
Nazaj!

734
00:49:59,538 --> 00:50:00,956
Holly. Holly.

735
00:50:02,040 --> 00:50:03,000
Si v redu?

736
00:50:05,085 --> 00:50:06,503
ne vem

737
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
ne vem čutim …

738
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
Prestrašen?

739
00:50:09,840 --> 00:50:11,633
Blizu smo končnega spomina.

740
00:50:13,218 --> 00:50:16,346
Morda boste začeli … čutiti stvari,

741
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
nekaj stvari, ki ste jih čutili tisto noč.

742
00:50:19,599 --> 00:50:20,767
Vem, da sem.

743
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
Ampak to je kot odmev.

744
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
To je dober znak.

745
00:50:27,899 --> 00:50:29,818
Pomeni, da si že skoraj doma.

746
00:50:35,032 --> 00:50:36,658
pridi no Sledi mi.

747
00:50:45,083 --> 00:50:47,711
Rekel si, da sem skoraj doma.

748
00:50:49,171 --> 00:50:51,298
Ampak tudi ti prideš, kajne?

749
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
Mmm. št.
Pravzaprav bom ostal tukaj.

750
00:50:54,968 --> 00:50:57,179
seveda a se hecaš

751
00:50:57,262 --> 00:50:58,138
pridi no

752
00:51:03,143 --> 00:51:04,686
-Hej!
-Kaj delaš?

753
00:51:04,770 --> 00:51:05,937
Kabli ne dosežejo tal.

754
00:51:06,021 --> 00:51:08,857
Bomo morali storiti
naš mali znanstveni eksperiment tukaj zgoraj.

755
00:51:15,572 --> 00:51:17,908
v redu Zares počasi.

756
00:51:20,243 --> 00:51:21,203
v redu

757
00:51:23,413 --> 00:51:25,332
-Pripravljen? pripravljena
-Ja.

758
00:51:25,415 --> 00:51:26,708
pripravljena!

759
00:51:48,355 --> 00:51:49,898
V redu, pripravljeni smo.

760
00:51:55,695 --> 00:51:58,115
Če se kaj zgodi,
samo pojdi od tam.

761
00:51:58,198 --> 00:51:59,783
bom obljubim

762
00:51:59,866 --> 00:52:02,953
In če sranje res zadene oboževalca,
samo povečamo napetost,

763
00:52:03,036 --> 00:52:06,039
izgorevanje delcev,
odklopi ga iz panja.

764
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
-Mami?
-Ja?

765
00:52:10,877 --> 00:52:12,671
Hvala, ker mi zaupate.

766
00:52:15,048 --> 00:52:16,508
Ubij barabo.

767
00:52:17,884 --> 00:52:19,594
v redu To imaš.

768
00:52:23,348 --> 00:52:24,808
Prižgi jo, Frankenstein.

769
00:52:24,891 --> 00:52:26,685
Izgovarja se "Fronkensteen!"

770
00:53:07,184 --> 00:53:10,145
Deluje. Deluje!

771
00:53:10,228 --> 00:53:11,730
Smo pri 50%!

772
00:53:16,067 --> 00:53:17,027
pridi no pridi no

773
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
sranje!

774
00:53:44,679 --> 00:53:46,765
kje je Kje je g. Whatsit?

775
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Mislim, da sem Derek.

776
00:53:49,142 --> 00:53:51,561
-Derek?
-Z ostalimi je.

777
00:53:52,562 --> 00:53:55,023
-Drugi izgubljeni otroci.
-Kaj pa Holly?

778
00:53:55,607 --> 00:53:57,442
-Vidiš Holly?
-Ne.

779
00:53:57,525 --> 00:54:01,655
Izpljuni to, drek!
G. Whatsit, kje je?

780
00:54:01,738 --> 00:54:03,323
Iskanje Holly.

781
00:54:03,406 --> 00:54:06,952
Henry jo išče.

782
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
Holly ne bi nikoli pobegnila.
Ona ni taka. lažeš

783
00:54:10,121 --> 00:54:13,124
ne lažem Pošast jo je prevarala.

784
00:54:13,208 --> 00:54:16,294
Preoblečeno je v dekle
s čudnimi oblačili in rdečimi lasmi.

785
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
Sama sebe imenuje…

786
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
maks.

787
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
Počakaj. Kaj pa Max?

788
00:54:20,173 --> 00:54:21,216
S Holly je.

789
00:54:21,800 --> 00:54:24,594
Toda Vecna ​​... Vecna ​​jih lovi.

790
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
Samo stal sem tam.

791
00:54:38,775 --> 00:54:40,652
Zakaj se nisem boril? Zakaj ji nisem pomagal?

792
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
To je bila stara Holly.

793
00:54:42,862 --> 00:54:43,738
Zdaj bi.

794
00:54:46,700 --> 00:54:49,953
ne! mamica! Mami, prosim!

795
00:54:50,745 --> 00:54:51,746
pridi no

796
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
Kaj je to?

797
00:55:16,271 --> 00:55:17,188
Naš izhod.

798
00:55:17,772 --> 00:55:19,774
Ne izgleda kot izhod.

799
00:55:25,155 --> 00:55:27,073
Si prepričan, da nisi pošast?

800
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
Precej prepričan.

801
00:55:37,667 --> 00:55:39,544
Povedal sem ti, Holly.

802
00:55:49,220 --> 00:55:50,972
Nikoli ne hodite v gozd.

803
00:55:55,643 --> 00:55:58,229
-Sranje!
-Max, prihaja! ne!

804
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
Holly, daj mi to.

805
00:56:00,815 --> 00:56:02,359
Max, pohiti!

806
00:56:25,048 --> 00:56:26,174
Max!

807
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Končno,

808
00:56:33,139 --> 00:56:35,642
lisica je ujeta.

809
00:56:36,643 --> 00:56:38,144
nehaj!

810
00:56:51,825 --> 00:56:52,742
Max!

811
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
Deluje.

812
00:57:26,401 --> 00:57:27,277
čarovnik.

813
00:57:30,989 --> 00:57:32,907
Max! Ste v redu?

814
00:57:42,125 --> 00:57:43,751
-Max!
-Max!

815
00:57:43,835 --> 00:57:44,961
Če ...

816
00:57:45,044 --> 00:57:48,006
... me slišiš, ti ...

817
00:57:48,089 --> 00:57:50,175
-…potrebujejo…
-…teči!

818
00:57:51,468 --> 00:57:55,680
beži!

819
00:58:18,119 --> 00:58:18,995
Pojdi ven.

820
00:58:20,580 --> 00:58:21,748
Pojdi ven!

821
00:58:22,957 --> 00:58:23,917
Pojdi ven!

822
00:58:25,001 --> 00:58:26,461
kaj se dogaja

823
00:58:26,544 --> 00:58:27,504
Pojdi ven!

824
00:58:28,588 --> 00:58:30,215
Pojdi ven!

825
00:58:34,719 --> 00:58:36,513
-Will, me slišiš?
-Daj no!

826
00:58:36,596 --> 00:58:37,430
Tukaj sem.

827
00:58:37,514 --> 00:58:39,724
-Daj no, Will.
-Zaženi ga! Zaženite ga!

828
00:59:06,376 --> 00:59:07,961
Will, vrni se k nam.

829
00:59:08,044 --> 00:59:09,879
Vrni se k nam, Will. Will!

830
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
Will, vrni se k meni!

831
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
-Pridi nazaj!
-volja! Will!

832
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
Vau!

833
00:59:24,894 --> 00:59:26,771
Samo še več tega topljenega sranja.

834
00:59:41,995 --> 00:59:42,996
Jonathan.

835
00:59:44,747 --> 00:59:45,790
Vidiš to?

836
00:59:47,917 --> 00:59:49,002
Videti kaj?

837
00:59:49,877 --> 00:59:50,878
Moja lučka.

838
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
Pazi.

839
00:59:56,467 --> 00:59:57,677
Vau.

840
01:00:09,981 --> 01:00:11,316
Nekaj ​​je tam.

841
01:00:44,432 --> 01:00:45,767
Temna magija.

842
01:00:49,020 --> 01:00:50,021
Oh, bog.

843
01:00:52,482 --> 01:00:54,442
Dustin, Steve, slišita?

844
01:00:54,525 --> 01:00:56,611
Našli smo generator ščita.
Ali razumete?

845
01:00:58,821 --> 01:01:00,782
Jonathan, tukaj Dustin. Ali razumete?

846
01:01:00,865 --> 01:01:04,994
Ne slišim te. Me slišite?
Našli smo generator ščita.

847
01:01:05,078 --> 01:01:07,664
Samo poslušaj me, prav?
Ne naredi ničesar.

848
01:01:07,747 --> 01:01:08,873
Ne dotikaj se ga!

849
01:01:08,956 --> 01:01:10,208
Ne dotikaj se ničesar!

850
01:01:10,792 --> 01:01:11,793
sranje!

851
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
Izven dosega so.

852
01:01:20,468 --> 01:01:23,262
No, mislim, da bodo zamudili predstavo.

853
01:01:37,235 --> 01:01:38,069
Jonathan!

854
01:01:39,404 --> 01:01:41,572
Če me slišite, sem se motil!

855
01:01:41,656 --> 01:01:44,784
Generator ščita,
to ni generator ščita!

856
01:01:45,368 --> 01:01:48,121
To ni temna magija! Je nekaj drugega!

857
01:01:48,204 --> 01:01:50,081
Jonathan! Nancy!

858
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
Jonathan! Nancy!
Če ga uničite, boste umrli!

859
01:01:57,922 --> 01:02:03,010
Umrli bomo! Holly bo umrla!
Vsi bodo umrli! Ali razumete?

860
01:02:05,263 --> 01:02:06,389
Ste prepričani o tem?

861
01:02:09,517 --> 01:02:10,518
št.