1
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
[ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]

3
00:00:16,850 --> 00:00:17,934
[ಹಾಪರ್] ಹೇ, ನೀವು ಜಿಮ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
ನಾನು ಬಹುಶಃ ನಂಬಲಾಗದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇದೀಗ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,816
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

6
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

7
00:01:13,073 --> 00:01:17,535
[ವಿಲ್] ಇದು ಹಾಗೆ ... ಇದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ನೆರಳು ದೈತ್ಯನ ಭಾವನೆ ಏನು.

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

9
00:01:21,206 --> 00:01:22,373
ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದ್ದಂತೆ?

10
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
ಅವನಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇದ್ದಾರೆ.

11
00:01:26,586 --> 00:01:28,254
ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
- ಇಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆ, ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?
- ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ...

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
ನನ್ನಲ್ಲಿ.

14
00:01:36,679 --> 00:01:41,518
ಅದು ಹಾಗೆ... ಅವನು ತಲುಪುತ್ತಿರುವಂತೆ
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹಾಕಿನ್ಸ್ ಆಗಿ.

15
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹರಡುತ್ತಾನೆ,
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

16
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಈಗ-ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

17
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

19
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
ನೀವು ಕನಸು ಕಂಡಾಗ ಹಾಗೆ

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಯೋಚಿಸದ ಹೊರತು.

21
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
ಅದು ಹಾಗೆ ಇತ್ತು.

22
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ ...

23
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
ಈಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

24
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
ಬಹುಶಃ...

25
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
- ಬಹುಶಃ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು?

26
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ವಿಲ್.

27
00:02:18,346 --> 00:02:21,349
ನೀವೀಗ ಗೂಢಚಾರರಂತೆ ಇದ್ದೀರಿ. ಒಬ್ಬ ಸೂಪರ್‌ಸ್ಪಿ.

28
00:02:21,432 --> 00:02:22,851
ನೆರಳು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ.

29
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
ಅವನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ಭಾವನೆ...

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,482
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಬಹುದು.

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
ಬಹುಶಃ ಇದೆಲ್ಲವೂ
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

32
00:02:34,404 --> 00:02:37,991
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

33
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
ಅವನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು
ನಾವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
- [sniffles] ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?
- ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

36
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

37
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
[ಹಾಪರ್ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]

38
00:03:23,494 --> 00:03:24,454
ಉಫ್!

39
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

40
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
- [ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
- [ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ]

41
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
[ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್]

42
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
[ಉಗುಳುವುದು]

43
00:03:56,527 --> 00:03:58,196
[ಹಾಪರ್ ಕೆಮ್ಮು]

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
[ಕೆಮ್ಮು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
ಉಫ್!

46
00:04:06,996 --> 00:04:11,167
[ಗೊಣಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಮ್ಮುವುದು]

47
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
[ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್]

48
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
- [ಪುರುಷ 1] ಹೇ.
- [ಮನುಷ್ಯ 2] ಹೇ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

49
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
[ಮನುಷ್ಯ 1] ಹೌದು.

50
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
[ಇಬ್ಬರೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ]

51
00:05:51,642 --> 00:05:53,644
[ಸ್ಟಿರಿಯೊದಲ್ಲಿ ಹಾಡು ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ]

52
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
ನಾವು ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

53
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
ನಮಗೆ ಅವು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

54
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
ನಿಮಗೆ ಸಿಂಗಲ್ ಅಥವಾ ಡಬಲ್ ಬೇಕೇ?

55
00:06:19,337 --> 00:06:20,421
[ಎರಡೂ] ಡಬಲ್.

56
00:06:22,840 --> 00:06:24,342
[ಸ್ಲರ್ಪಿಂಗ್]

57
00:06:36,312 --> 00:06:37,230
ನಾನ್ಸ್...

58
00:06:37,939 --> 00:06:40,691
- ಓಹ್, ಆನ್ ಅಥವಾ ಆಫ್?
- ಹಾಂ.

59
00:06:41,567 --> 00:06:44,403
- ಏನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಕೇವಲ...

60
00:06:45,988 --> 00:06:47,365
ದೇಜಾ ವು.

61
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
[ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು]

62
00:06:49,951 --> 00:06:52,036
- ಹೌದು.
- [ಇಬ್ಬರೂ ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕರು]

63
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

64
00:06:55,748 --> 00:06:56,707
ಏನು?

65
00:06:56,791 --> 00:06:59,585
ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತ್ರ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಲು ತೋರುತ್ತದೆ
ಜಗತ್ತು ಯಾವಾಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

66
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

67
00:07:01,712 --> 00:07:03,840
ಅನಿಸುತ್ತದೆ. [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

68
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
ನಿಮ್ಮದು ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ?

69
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
- [ಜೊನಾಥನ್] ಹೌದು.
- ಮ್ಮ್ಮ್...

70
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
- ಹೌದು, ನನ್ನದು ದೊಡ್ಡದು.
- [ನಗು]

71
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

72
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

73
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
ಏನಾಯಿತು?

74
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

75
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
ನಮಗೆ?

76
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ಕೇವಲ ...

77
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

78
00:07:56,726 --> 00:07:58,227
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

79
00:07:58,311 --> 00:08:00,354
ಹೌದು, ವಿಲ್ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

80
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವ್ ...

81
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

82
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
ಹೌದು, ಹಾಗೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳು.

83
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
[ನ್ಯಾನ್ಸಿ] ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

84
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

85
00:08:48,569 --> 00:08:50,363
ತಿನ್ನುವೆ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

86
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
[ವಿಲ್] ಮಾಮ್?

87
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
ಅಮ್ಮಾ?

88
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
- ತಾಯಿ?
- [ಉಸಿರು] ಹೌದು?

89
00:09:07,004 --> 00:09:09,590
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
- ನೀವು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಮಗು?

90
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
ಹಾಪರ್.

91
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
ಅವನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

92
00:09:15,596 --> 00:09:17,098
ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

93
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,649
[ಗೊಣಗುವುದು]

95
00:09:32,947 --> 00:09:34,031
[ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

96
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
[ಗೊಣಗುವುದು]

97
00:09:46,294 --> 00:09:47,837
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

98
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
ಶಿಟ್!

99
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

100
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ]

101
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
[ಥಡ್]

102
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
[ಸ್ಟಿರಿಯೊದಲ್ಲಿ ಹಾಡು ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ]

103
00:11:06,415 --> 00:11:09,752
- ಅದು ಸಾಕು, ಎರಿಕಾ.
- ಉಹ್-ಉಹ್.

104
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
- ತಂದೆ?
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್?

105
00:11:13,005 --> 00:11:16,467
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ,
ಅವಳನ್ನು ಹುಚ್ಚನಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

106
00:11:16,550 --> 00:11:19,929
ಹಾಂ. ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಸನ್ಮಾನ್ಯ?

107
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
[ಶ್ರೀ. ಸಿಂಕ್ಲೇರ್] ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

108
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
ನಂತರ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅವಳು ಏನು ಬಯಸಿದರೂ.

109
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
ಅವಳು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗಲೂ?

110
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ, ಮಗ.

111
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
ಅದು ಸರಿ. [ನಗು]

112
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
- ಹಸಿವಿಲ್ಲವೇ?
- [ಲ್ಯೂಕಾಸ್] ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

113
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

114
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
ಡಸ್ಟಿನ್ ಜೊತೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಲು.

115
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
[ಮೃದುವಾಗಿ] ಕ್ಷಮಿಸಿ.

116
00:12:02,555 --> 00:12:03,764
[ಕ್ಲಾಡಿಯಾ] ಮ್ಯೂಸ್!

117
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
ಮೆವ್ಸಿ!

118
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
ಮ್ಯೂಸ್!

119
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
ಮೆವ್ಸಿ!

120
00:12:14,942 --> 00:12:17,778
ಧೂಳಿನ, ಮಗು, ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ?

121
00:12:17,862 --> 00:12:19,113
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
- ಉಹ್-ಹುಹ್.

122
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
[ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ]
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ...

123
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಶ್ರೀ ಮೆಕ್ಕಾರ್ಕಲ್. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

124
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಜೀವರಕ್ಷಕ.

125
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
- ಸರಿ, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
- [ಡಯಲ್ ಟೋನ್]

126
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಸರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿ.

127
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
ವಿದಾಯ, ಈಗ. ಸರಿ. ನೀವೂ ಕೂಡ.

128
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ.

129
00:12:34,503 --> 00:12:35,796
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

130
00:12:35,880 --> 00:12:39,049
ಇಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವರು ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು
ಲೋಚ್ ನೋರಾ ಸುತ್ತಲೂ.

131
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
[ಅಳುತ್ತಾ] ಬಡ ಮಗು ಹೇಗಾಯಿತು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದೇ?

132
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

133
00:12:45,097 --> 00:12:47,349
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ,
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕರೆದರೆ ಸಾಕು.

134
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? ಹೌದಾ? ಹೌದಾ?

135
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
ನನಗೆ ಅಪ್ಪುಗೆ ನೀಡಿ.
ನನಗೆ ಅಪ್ಪುಗೆ ನೀಡಿ. ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

136
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಿರಿ.
- ಸರಿ.

137
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
- ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.
- ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.

138
00:12:56,150 --> 00:12:57,776
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

139
00:12:57,860 --> 00:12:59,403
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

140
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ, ಹೋಗು.

141
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
ಸರಿ.

142
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
ಸರಿ, ಡಾರ್ಟ್. ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರ ಸಮಯ.

143
00:13:44,573 --> 00:13:48,118
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ.
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ.

144
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್.

145
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್.

146
00:13:54,750 --> 00:13:57,753
ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್. ಶಿಟ್.

147
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

148
00:14:05,469 --> 00:14:07,972
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ, ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

149
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
- ಹೌದು. ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.
- [ಡಾರ್ಟ್ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]

150
00:14:21,902 --> 00:14:22,778
ಹೌದು.

151
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
ಹೌದು. ಹೌದು. ಹೌದು. ಹೌದು. ಹೌದು.

152
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
[ಡಸ್ಟಿನ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್]

153
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
ಹೌದು. ಹೌದು. ಹೌದು. ಹೌದು. ಹೌದು. ಹೌದು. ಹೌದು.

154
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
[ಡಾರ್ಟ್ ಘರ್ಜನೆ]

155
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
ಶಿಟ್!

156
00:14:39,712 --> 00:14:41,046
[ಡಸ್ಟಿನ್ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]

157
00:14:46,677 --> 00:14:48,387
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

158
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
[ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್]

159
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]

160
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

161
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
- [ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]
- [ಡಾರ್ಟ್ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]

162
00:15:05,529 --> 00:15:07,823
[ಗೊಣಗುವುದು]

163
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ನನ್ನ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ.
- [ಡಾರ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್]

164
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
- [ಬ್ರೇಕ್‌ಗಳು ಕಿರುಚುವುದು]
- [ಮನುಷ್ಯ] ಸರಿ. ಇದು ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

165
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
- ಐದು-ಒಂದು-ಐದು ಲಾರಾಬೀ, ಸರಿ?
- [ಸ್ಟಿರಿಯೊದಲ್ಲಿ ಹಾಡು ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ]

166
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
ಹೌದು.

167
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
ಐದು-ಹದಿನೈದು.

168
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
ಸರಿ, "ಐದು-ಹದಿನೈದು." ಖಂಡಿತ.

169
00:15:29,178 --> 00:15:30,054
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

170
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
ಹೇ.

171
00:15:32,097 --> 00:15:34,934
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ? ಹೌದಾ?

172
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
ಅರ್ಧ ಭಯದಿಂದ ಸಾಯಬೇಕು.

173
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಾಯಿತು?

174
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
ಬಹಳ ಸಮಯ.

175
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

176
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

177
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

178
00:16:26,610 --> 00:16:28,696
[ಬೆಕಿ] ದೂರ ಹೋಗು! ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ!

179
00:16:35,744 --> 00:16:37,746
ನೋಡಿ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮಿಂಟ್‌ಗಳು ಬೇಡ,
ಸರಿ, ಮಗು?

180
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
- ತೆಳುವಾದ ಮಿಂಟ್ಸ್?
- ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಂಬೊ ಜಂಬೋ.

181
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
ನೀವು ಏನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನಾನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

182
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]

183
00:17:01,478 --> 00:17:03,939
ನನಗೆ ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

184
00:17:06,233 --> 00:17:10,320
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ನೀವು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ
ನೀವು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೀರಸ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ.

185
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
[ಬಜರ್ ಉಂಗುರಗಳು]

186
00:17:12,239 --> 00:17:15,284
- [ಮನುಷ್ಯ] ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.
- [ಹೋಸ್ಟ್] "ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಿರಿ," ಮೈಕ್ ಹೇಳಿದರು.

187
00:17:15,367 --> 00:17:18,620
- [ಬೆಲ್ ಡಿಂಗ್ಸ್]
- ಹೌದು! ಐದು ಉತ್ತರಗಳು ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತವೆ, ಲಿನ್.

188
00:17:18,704 --> 00:17:20,456
[ಲಿನ್] ಇತರ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.

189
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
- [ಹೋಸ್ಟ್] "ಇತರ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ."
- ಮಳೆಬಿಲ್ಲು.

190
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
- [ಬೆಲ್ ಡಿಂಗ್ಸ್]
- [ಚಪ್ಪಾಳೆ]

191
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
- ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು. ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.
- ಅಮ್ಮಾ?

192
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
ಉಸಿರಾಡು. ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ.

193
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

194
00:17:31,884 --> 00:17:34,803
- ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು. ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.
- ಮಾಮಾ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

195
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು. ಉಸಿರಾಡು.

196
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ.

197
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

198
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
ಅಮ್ಮಾ? ಇದು ನಾನೇ...

199
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
ಜೇನ್.

200
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
ನಾನೀಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

201
00:17:55,824 --> 00:18:01,413
ಉಸಿರಾಡು. ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು. ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು.

202
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
ಉಸಿರಾಡು. ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ.

203
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
- ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ಮಳೆಬಿಲ್ಲು.

204
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
- ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು.
- [ಅಳುವುದು]

205
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
[ಸ್ಟಿರಿಯೊದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ ಹಾಡು ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ]

206
00:18:22,267 --> 00:18:23,227
[ಹಾಡು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

207
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
[ಜೊನಾಥನ್] ನೀವು ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದೀರಾ
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳವೇ?

208
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
"3833." ಹೌದು.

209
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
ಸರಿ.

210
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
[ದೂರದಲ್ಲಿ ರೈಲಿನ ಹಾರ್ನ್ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ]

211
00:18:46,708 --> 00:18:48,669
[buzzes]

212
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
[ಮರ್ರೆ] ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ನೋಡಿ.

213
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
- ಕ್ಯಾಮೆರಾ.
- [ಜೊನಾಥನ್] ಯಾವ ಕ್ಯಾಮೆರಾ?

214
00:18:55,217 --> 00:18:59,179
[ಮರ್ರೆ] ಧ್ವನಿವರ್ಧಕವಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ, ಬಲಕ್ಕೆ.

215
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
[ಬಾಗಿಲಿನ ಗಲಾಟೆ]

216
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
ನ್ಯಾನ್ಸಿ ವೀಲರ್. ಜೊನಾಥನ್ ಬೈಯರ್ಸ್.
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮನೆಯಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

217
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
ಸರಿ...

218
00:19:24,163 --> 00:19:26,915
ನೀನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕರಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು

219
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಮಗುವಿನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿದೆ.

220
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
ನಾನು ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

221
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ. ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ.

222
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
ನಾನು 200 ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ,

223
00:19:53,275 --> 00:19:56,570
ಅತ್ಯಂತ ನಕಲಿ, ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ
ಈ ವಿಷಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಸರಿ?

224
00:19:57,613 --> 00:20:00,115
ಪ್ರತಿ ಕೊನೆಯ ಹಂತವೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಬಾರ್ಬರಾ ಆ ದಿನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು,

225
00:20:00,199 --> 00:20:02,075
ಅವಳು ಮಾತನಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

226
00:20:02,159 --> 00:20:05,078
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ಇದು ಎಲ್ಲೋ ಇಲ್ಲಿದೆ.

227
00:20:05,162 --> 00:20:09,041
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

228
00:20:09,124 --> 00:20:10,542
ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

229
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

230
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
ನಿಮ್ಮ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

231
00:20:16,423 --> 00:20:21,470
ಮತ್ತು ಝೇಂಕರಿಸಿದ ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗಿ,
ಅವಳು ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲ. ಅವಳು ಹಾಕಿನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಬ್‌ನಿಂದ ಬಂದವಳು.

232
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
ಅವಳ ಹೆಸರು ಹನ್ನೊಂದು.

233
00:20:23,347 --> 00:20:25,557
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಬಹುದು.

234
00:20:30,187 --> 00:20:33,106
- [ಸ್ಟಿರಿಯೊದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ ಹಾಡು ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ]
- [ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]

235
00:20:34,233 --> 00:20:35,400
ನೀವು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ...

236
00:20:35,484 --> 00:20:39,154
- ಮನೆಗೆ ವಾಕಿಂಗ್. ಹೌದು, ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ಹೇ! ವರ್ತನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ಶಿಟ್ಬರ್ಡ್.

237
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
[ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

238
00:20:47,371 --> 00:20:49,539
- [ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
- [ವೀಡಿಯೊ ಗೇಮ್‌ಗಳು ಬೀಪ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ]

239
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರೋಡ್ ವಾರಿಯರ್.

240
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
ಏನಾಯಿತು?

241
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
ಮದರ್ಬೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಾರ್ಟ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್.
ನಿಜವಾದ ಬಮ್ಮರ್.

242
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಯಂತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ.

243
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

244
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
ಸಿಂಕ್ಲೇರ್, ನೀವು ಈಗ ನನಗೆ ಆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ.

245
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
- [ಗೊಣಗಾಟ]

246
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು PG ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿಯೇ?

247
00:21:32,165 --> 00:21:33,583
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]

248
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
ಈ ಶಿಟ್ ಏನು, ಸ್ಟಾಕರ್?

249
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ ಬೇಕಿತ್ತು.

250
00:21:37,921 --> 00:21:40,465
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ? ತೆವಳುವಿರಿ?

251
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
ಕೇಳು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಡೆದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.

252
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಬಹುದು.

253
00:21:46,596 --> 00:21:49,641
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಬಹುಶಃ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

254
00:21:50,225 --> 00:21:52,352
- ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು?
- ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

255
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
ನೀವು ಅಪಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

256
00:21:55,480 --> 00:22:00,527
- ಓ ದೇವರೇ! ಇದು... ಇದು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖತನ.
- ನೀವು ಅಪಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

257
00:22:02,154 --> 00:22:03,030
ಹೌದು.

258
00:22:03,780 --> 00:22:04,781
ಖಂಡಿತ. ಫೈನ್.

259
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
ನಾನು ಅಪಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

260
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
ಅದನ್ನು ಕೇಳೋಣ.

261
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
ಕಳೆದ ವರ್ಷ...

262
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
ವಿಲ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

263
00:22:22,507 --> 00:22:25,761
ಅವನು ಬೇರೆಲ್ಲೋ ಕಳೆದುಹೋದನು.

264
00:22:32,142 --> 00:22:34,144
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

265
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
ಹೇ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?
[ತೊಡಲು] ನೀವು ಹಾಪರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ?

266
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೌದು.

267
00:22:42,360 --> 00:22:43,236
[ಮೃದುವಾಗಿ] ಸರಿ.

268
00:22:58,376 --> 00:22:59,377
[ಮೈಕ್] ಇಲ್ಲಿ!

269
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ... ಹಾಪರ್ ಇಲ್ಲೇ?

270
00:23:09,554 --> 00:23:12,682
ಹೌದು. ಈಗ ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಸರಿ?

271
00:23:12,766 --> 00:23:13,683
ಸರಿ.

272
00:23:13,767 --> 00:23:16,394
ಅವನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದನೇ?
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು?

273
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಓಹ್, ಕೆಲವು ... ಬಳ್ಳಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ?

274
00:23:19,731 --> 00:23:22,150
- [ಕಾರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ]
- ಹಾಪರ್.

275
00:23:32,702 --> 00:23:35,914
ಆಶ್ಚರ್ಯ. ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

276
00:23:35,997 --> 00:23:38,959
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು... ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ನಮಗೆ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

277
00:23:39,042 --> 00:23:42,921
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ,

278
00:23:43,004 --> 00:23:46,174
ಯಾವುದೂ ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ
ಈ ಮೆದುಳಿನ ಕಸರತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ.

279
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
ಅವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿವೆ. ಆಹ್...

280
00:23:48,760 --> 00:23:49,928
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಆಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಸಬಲ್ಲೆ.

281
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
- [ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆ]

282
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
ಸರಿ.

283
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾಯಬಹುದೇ?

284
00:23:56,309 --> 00:23:59,146
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಕೇಳು, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ.

285
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
ಆದರೆ, ಉಮ್, ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

286
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

287
00:24:04,192 --> 00:24:05,735
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?
- ಹೌದು.

288
00:24:05,819 --> 00:24:08,738
ಸರಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಏನಿಲ್ಲವೆಂದರೂ ಬಾಬ್ ದಿ ಬ್ರೇನ್.

289
00:24:08,822 --> 00:24:10,031
[ನಗು]

290
00:24:12,868 --> 00:24:14,452
ಬಾಬ್!

291
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
ಅದು ನನ್ನ ಹೆಸರು.

292
00:24:25,797 --> 00:24:26,673
ಹುಹ್.

293
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
ಹಾಂ.

294
00:24:30,844 --> 00:24:33,471
- ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವೇ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- [ಜಾಯ್ಸ್] Mmm-hmm.

295
00:24:35,932 --> 00:24:38,768
- ಏಕೆ, ನಿಖರವಾಗಿ?
- ನಾನು... ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.

296
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
- ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
- ಹೌದು.

297
00:24:41,479 --> 00:24:44,482
ನಮಗೆ... ನಮಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ಏನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು...

298
00:24:45,066 --> 00:24:46,526
ಬಾಬ್? ಬಾಬ್?

299
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
ಇಲ್ಲಿ.

300
00:24:51,656 --> 00:24:54,784
ಎಲ್ಲಿ... ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ.

301
00:24:54,868 --> 00:24:56,953
ಅದು ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. X ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

302
00:24:57,037 --> 00:24:59,623
ಹೌದಾ? X ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ? ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ನಿಧಿ?
[ನಗು]

303
00:24:59,706 --> 00:25:01,499
ಬಾಬ್, ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ.

304
00:25:02,584 --> 00:25:03,460
ಸರಿ.

305
00:25:04,836 --> 00:25:07,631
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ]
- [ಜಾಯ್ಸ್ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]

306
00:25:07,714 --> 00:25:09,633
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ.

307
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
ಜಾಯ್ಸ್, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?

308
00:25:14,304 --> 00:25:18,433
[ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್] ಹೌದು.
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು, ನಿಖರವಾಗಿ?

309
00:25:18,516 --> 00:25:19,643
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

310
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
ಜಾಯ್ಸ್, [ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ವಿಲ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

311
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

312
00:25:25,649 --> 00:25:26,566
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

313
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

314
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
ಇದು ಧಾರಾವಾಹಿಯೇ?
ಇದು ವಿಲ್ ಅವರ ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆಯೇ?

315
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ! ಸಂ. [ಅಪಹಾಸ್ಯ]

316
00:25:32,697 --> 00:25:35,575
[ತೊಡಲು] ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ... ನಾನು ಇಲ್ಲ ...

317
00:25:35,659 --> 00:25:38,828
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಲ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಥವಾ ನಿಮಗಾಗಿ.

318
00:25:38,912 --> 00:25:42,249
ಮತ್ತು ನಾನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬಹುದು

319
00:25:42,332 --> 00:25:44,167
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಆಟದ ಸಂದರ್ಭ?

320
00:25:44,251 --> 00:25:45,502
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

321
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
- ಅಥವಾ...
- ಏನು?

322
00:25:47,337 --> 00:25:50,257
- ಅದು ಏನು?
- ನನಗೆ ಆ ಆಕಾರ ಗೊತ್ತು.

323
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
ಅದು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಕೆರೆ.

324
00:25:55,720 --> 00:25:57,639
ಅದು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಕೆರೆ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

325
00:25:57,722 --> 00:25:59,975
ಸರಿ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಜೋರ್ಡಾನ್ ಸರೋವರ.

326
00:26:00,058 --> 00:26:03,853
ಮತ್ತು ಅದು ಜೋರ್ಡಾನ್ ಸರೋವರವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ನೀವು ಬಹುಶಃ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ...

327
00:26:03,937 --> 00:26:06,773
ಹೌದು, ಅದು, ಉಹ್, ಸ್ಯಾಟ್ಲರ್ಸ್ ಕ್ವಾರಿ.

328
00:26:06,856 --> 00:26:09,442
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ...

329
00:26:10,318 --> 00:26:11,361
ಇದು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ...

330
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
ಎನೋ ನದಿ.

331
00:26:13,780 --> 00:26:17,075
ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಅದು ಎನೋ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

332
00:26:17,158 --> 00:26:20,453
ಸರಿ, ಸಾಲುಗಳು ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲ.

333
00:26:20,537 --> 00:26:22,205
ಆದರೆ ಅವು ರಸ್ತೆಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.

334
00:26:22,289 --> 00:26:24,916
ಮತ್ತು ಅವರು ರಸ್ತೆಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ 'ನೀವು ಮಾಡಿದಾಗ
ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ...

335
00:26:25,625 --> 00:26:26,751
ಅವರು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

336
00:26:26,835 --> 00:26:29,754
ಮತ್ತು ಅದು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.
ಅದು ಕೊಡುವುದು. ಹಾ!

337
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಇದು ಒಗಟು ಅಲ್ಲ,

338
00:26:31,965 --> 00:26:33,091
ಇದು ನಕ್ಷೆ.

339
00:26:34,509 --> 00:26:36,011
ಇದು ಹಾಕಿನ್ಸ್ ನ ನಕ್ಷೆ.

340
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
[ಬಾಬ್ ನಗುತ್ತಾನೆ]

341
00:26:40,307 --> 00:26:41,182
ಸರಿ, ವಿಲ್?

342
00:26:46,313 --> 00:26:47,731
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]

343
00:26:47,814 --> 00:26:48,982
[ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಥಿರ]

344
00:26:49,065 --> 00:26:50,317
[ಹಾಪರ್] ಯಾರಾದರೂ ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

345
00:26:51,151 --> 00:26:54,779
ನೋಡಿ, ಯಾರಾದರೂ ನಕಲು ಮಾಡಿದರೆ,
ಇದು ಜಿಮ್ ಹಾಪರ್, ಹಾಕಿನ್ಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ...

346
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
[ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಥಿರ]

347
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

348
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
[ಹಾಪರ್ ಏದುಸಿರು]

349
00:27:20,597 --> 00:27:22,599
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

350
00:27:29,272 --> 00:27:30,273
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

351
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
[ಗೊಣಗಾಟ]

352
00:27:50,251 --> 00:27:52,253
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

353
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
[ಗೊಣಗುವುದು]

354
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
[ಗೊಣಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ]

355
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
ಹುಡುಗರೇ, ಇದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಡಸ್ಟಿನ್ ಆಗಿದೆ.

356
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
ಯಾರಾದರೂ ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ? ಇದು ಕೋಡ್ ಕೆಂಪು.
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೋಡ್ ಕೆಂಪು!

357
00:28:20,490 --> 00:28:23,910
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಬೇಕು.

358
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
ಹಾಪರ್ಸ್ MIA, ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಂಪು ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

359
00:28:29,374 --> 00:28:30,250
ಕೋಡ್ ಕೆಂಪು!

360
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ ಡಸ್ಟಿನ್ ಆಗಿದೆ.

361
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಂಪು ಕೋಡ್ ಇದೆ.

362
00:28:33,878 --> 00:28:36,172
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಬಹುದೇ?

363
00:28:36,256 --> 00:28:38,007
ಎರಿಕಾ? ಎರಿಕಾ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಇದ್ದಾನಾ?

364
00:28:38,091 --> 00:28:41,136
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಡೋಂಟ್ ಕೇರ್.

365
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
[ತೂಗುಡುತ್ತಾ] ಅವನು ಮೈಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನಾ?

366
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

367
00:28:46,057 --> 00:28:49,853
ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೋಡ್ ಇದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ...

368
00:28:49,936 --> 00:28:51,020
ಕೋಡ್ ಕೆಂಪು?

369
00:28:51,104 --> 00:28:53,314
- ಹೌದು, ಕೋಡ್ ಕೆಂಪು. ನಿಖರವಾಗಿ.
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

370
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

371
00:28:55,650 --> 00:28:58,903
ಇದನ್ನು ಕೋಡ್ ಮುಚ್ಚು-ನಿಮ್ಮ-ಬಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

372
00:28:59,779 --> 00:29:01,656
[ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಥಿರ]

373
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
[ತೊಡಲು] ಎರಿಕಾ?

374
00:29:05,160 --> 00:29:08,163
[ಬೆಕಿ] ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಬೇಕು
ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಸ್ವೀಟಿ, ಸರಿ?

375
00:29:09,456 --> 00:29:13,543
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

376
00:29:14,377 --> 00:29:17,213
- ನೀವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- [ಟಿವಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ]

377
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ.

378
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

379
00:29:26,639 --> 00:29:28,183
ಅವಳು ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...

380
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆಯೇ?

381
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
ಅವರು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

382
00:29:36,983 --> 00:29:39,277
[sniffles] ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಇಲ್ಲ.

383
00:29:40,403 --> 00:29:42,822
ಅವಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

384
00:29:43,823 --> 00:29:45,033
ಒಂದು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ.

385
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
ದೀರ್ಘ ಕನಸು.

386
00:29:48,912 --> 00:29:49,996
ಒಳ್ಳೆಯ ಕನಸು?

387
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

388
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
[ಹನ್ನೊಂದು ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

389
00:29:56,294 --> 00:29:57,629
ಅದೇ ಕನಸೇ?

390
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
[ಬೆಕಿ] ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

391
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

392
00:30:03,218 --> 00:30:04,719
ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆ.

393
00:30:06,721 --> 00:30:08,139
[ಮೃದುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

394
00:30:11,559 --> 00:30:13,645
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಿದ್ದಳು
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.

395
00:30:14,854 --> 00:30:17,690
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಿದ್ದಳು
ನೀವು ಒಂದು ದಿನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.

396
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
ಮನೆ?

397
00:30:21,736 --> 00:30:23,071
ಹೌದು, ಮನೆ.

398
00:30:25,657 --> 00:30:27,116
[ಹನ್ನೊಂದು ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]

399
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
[ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದು]

400
00:31:06,239 --> 00:31:07,198
ಸುಂದರ.

401
00:31:07,782 --> 00:31:12,203
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು

402
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

403
00:31:14,038 --> 00:31:15,081
ಆ ಶಬ್ದ ಹೇಗಿದೆ?

404
00:31:21,337 --> 00:31:26,342
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು,
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ಸರಿ?

405
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
ಈಗ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಇಂದು ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

406
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
ಆದರೆ ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಾಗ.

407
00:31:32,849 --> 00:31:33,725
ಸರಿಯೇ?

408
00:31:37,979 --> 00:31:38,855
ಸರಿ.

409
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
[ಬೆಕಿ] ಓಹ್, ಹೌದು, ಅದು.

410
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
ಅದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

411
00:31:50,199 --> 00:31:52,368
ಹಳೆಯ ಮನೆ, ಕೆಟ್ಟ ವೈರಿಂಗ್...

412
00:31:53,786 --> 00:31:56,831
ಅಥವಾ ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಶೆರ್ಲಿ, ಇದು...

413
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
ದೆವ್ವ.

414
00:32:15,808 --> 00:32:17,769
ಸ್ವೀಟಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಇದು ಕೇವಲ ವೈರಿಂಗ್.

415
00:32:17,852 --> 00:32:18,853
ಸಂ.

416
00:32:29,572 --> 00:32:31,574
[ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು]

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
ಇದು ಅಮ್ಮ.

418
00:32:37,288 --> 00:32:39,958
ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

419
00:32:41,209 --> 00:32:43,544
ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು. ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.

420
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
[ತೊಡಲು] ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

421
00:32:46,506 --> 00:32:47,674
ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು.

422
00:32:48,466 --> 00:32:49,842
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

423
00:32:50,677 --> 00:32:53,221
[ಟಿವಿ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ]

424
00:33:04,941 --> 00:33:06,401
ಅವಳು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

425
00:33:07,026 --> 00:33:08,361
ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

426
00:33:09,320 --> 00:33:11,698
- [ಸ್ಥಿರ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್]
- [ಟೆರ್ರಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು]

427
00:33:14,158 --> 00:33:15,326
[ಬಾಬ್] ಸರಿ.

428
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
ಸರಿ. ನಾನು 3.6 ಇಂಚು,
ನಿನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

429
00:33:21,165 --> 00:33:23,042
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಶ್ರೀಮತಿ ಬೈಯರ್ಸ್?

430
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

431
00:33:29,841 --> 00:33:34,262
- ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಅಡಿ, ನಾಲ್ಕು ಇಂಚು.
- ಡ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಕ್ರೀಕ್‌ಗೆ ಟಿಪ್ಪೆಕಾನೊ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

432
00:33:34,345 --> 00:33:37,098
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು ಮತ್ತು ತೊದಲುವಿಕೆ] ಡ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್?
ಡ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

433
00:33:37,181 --> 00:33:38,141
ಊಟದ ಕೋಣೆ.

434
00:33:41,477 --> 00:33:43,229
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಹದಿನಾರು ಅಡಿ, ಹತ್ತು ಇಂಚು.

435
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
ಜೋರ್ಡಾನ್‌ಗೆ ಡ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

436
00:33:44,689 --> 00:33:47,442
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
[ತೂಗುಡುತ್ತಾ] ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಗಿರಬೇಕು.

437
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
ಇದು ಅಲ್ಲ. ಇದು ... ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

438
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
ಸರಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

439
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
[ತೂಗುಡುತ್ತಾ] ಸರಿ, ಇದು ಕಷ್ಟ.
ಅನುಪಾತವು ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದರಿಂದ ಒಂದಕ್ಕಿಲ್ಲ.

440
00:33:54,198 --> 00:33:57,201
ಅಂದರೆ, ನೀವು ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,

441
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
X ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

442
00:34:02,498 --> 00:34:05,626
ಬಹುಶಃ ಡ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್‌ನ ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಧ ಮೈಲಿ?

443
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

444
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
ಏನು? ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

445
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
[ಕರೆನ್] ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಕ್ಯಾತ್.

446
00:34:21,601 --> 00:34:24,103
ಬಹುಶಃ ಅದು ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಥ್ಯಾಚರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

447
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
[ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

448
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್, ಕ್ಯಾತ್.

449
00:34:29,108 --> 00:34:31,069
ಟೆಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

450
00:34:33,029 --> 00:34:33,905
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

451
00:34:35,531 --> 00:34:36,407
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

452
00:34:38,659 --> 00:34:43,122
ನಿಮ್ಮ ಸಾಲು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ
ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ಶ್ರೀ ವೀಲರ್.

453
00:34:43,206 --> 00:34:45,333
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಓಹ್, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

454
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
- ಮೈಕ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

455
00:34:47,210 --> 00:34:49,420
ಇಲ್ಲವೇ? ಸರಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

456
00:34:49,504 --> 00:34:51,464
ಕರೆನ್, ನಮ್ಮ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

457
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
ವಿಲ್ ನ!

458
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
- ವಿಲ್ ನ.
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

459
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
ನ್ಯಾನ್ಸಿ. ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

460
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
ಕರೆನ್, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

461
00:34:58,888 --> 00:35:00,765
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಮಿತ್ರನ!
- ಮಿತ್ರನ.

462
00:35:00,848 --> 00:35:04,310
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

463
00:35:04,393 --> 00:35:06,771
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?

464
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
ಕೂತರೆ ಮಗ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

465
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
[ಟೆಡ್] ಹೇ! ಭಾಷೆ.

466
00:35:26,457 --> 00:35:27,333
ಕೇಳು...

467
00:35:28,000 --> 00:35:29,001
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...

468
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

469
00:35:31,087 --> 00:35:33,005
ಕ್ಷಮಿಸಿ? ನಾನು ಏನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ?

470
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
ಸ್ಟೀವ್.

471
00:35:34,173 --> 00:35:36,300
ಅದು ಶ್ರೀ ಅಥವಾ ಶ್ರೀಮತಿ ವೀಲರ್‌ಗಾಗಿಯೇ?

472
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
- ಇಲ್ಲ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

473
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
- ಹೇ. ಏನು ನರಕ? ಹೇ!
- ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

474
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

475
00:35:41,889 --> 00:35:43,850
ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ.

476
00:35:43,933 --> 00:35:45,017
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಆ ಬ್ಯಾಟ್ ಇದೆಯೇ?

477
00:35:45,101 --> 00:35:47,353
- ಬ್ಯಾಟ್? ಯಾವ ಬ್ಯಾಟ್?
- ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು?

478
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
- ಏಕೆ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

479
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
- ಈಗ?
- ಈಗ!

480
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
[ಗೊಣಗುವುದು]

481
00:36:05,329 --> 00:36:07,331
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

482
00:36:17,049 --> 00:36:19,051
[ಗೊರಗುವುದು]

483
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
[ಕೆಮ್ಮು]

484
00:36:28,352 --> 00:36:30,354
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

485
00:36:40,781 --> 00:36:41,782
[ಗೊರಗು]

486
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
ಮಗನೇ!

487
00:36:47,246 --> 00:36:48,289
[ಗೊಣಗುವುದು]

488
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]

489
00:36:56,672 --> 00:37:00,092
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

490
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
[ಗೊಣಗುವುದು]

491
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]

492
00:37:13,898 --> 00:37:16,525
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ]

493
00:37:20,988 --> 00:37:22,990
[ಲ್ಯೂಕಾಸ್] ಮತ್ತು ಅದು ಕೊನೆಯದು
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

494
00:37:23,074 --> 00:37:26,035
ಅದರ ನಂತರ, ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು.

495
00:37:26,118 --> 00:37:29,914
ಇಷ್ಟು ದಿನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

496
00:37:31,207 --> 00:37:32,833
ಹೌದು. ಅಂದರೆ, ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.

497
00:37:34,043 --> 00:37:35,294
- ವಾವ್.
- ಇದು ಹುಚ್ಚು.

498
00:37:36,128 --> 00:37:37,129
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

499
00:37:37,213 --> 00:37:38,714
ಇದು ಹುಚ್ಚು, ಆದರೆ ...

500
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

501
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
- ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ?
- ಹೌದು.

502
00:37:44,720 --> 00:37:47,556
- ಸರಿ, ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು.
- ಸಮಸ್ಯೆಗಳು?

503
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ.

504
00:37:49,433 --> 00:37:50,685
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

505
00:37:50,768 --> 00:37:52,687
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಂತಿಕೆ.

506
00:37:52,770 --> 00:37:54,313
- ಅಷ್ಟೆ.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?

507
00:37:54,397 --> 00:37:58,567
ಲ್ಯೂಕಾಸ್, ಬನ್ನಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮೋಸಗಾರ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

508
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
ನಾನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ರೂಪಿಸುತ್ತೇನೆ?

509
00:37:59,902 --> 00:38:05,574
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
ಅಥವಾ ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

510
00:38:05,658 --> 00:38:08,744
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯ ವಿಷಯ.

511
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
ನನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೀರಿ?

512
00:38:11,455 --> 00:38:13,040
[ನಗು] ನಿಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿದೆಯೇ?

513
00:38:13,124 --> 00:38:15,918
- ಓಹ್, ಇದು ನಿಮಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು. ಅಂದರೆ...

514
00:38:16,919 --> 00:38:17,795
ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಮಾಷೆ.

515
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
ಮೂರ್ಖ, ಆದರೆ ತಮಾಷೆ.

516
00:38:22,216 --> 00:38:23,384
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

517
00:38:24,468 --> 00:38:26,429
ಕಥೆಯ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

518
00:38:28,764 --> 00:38:30,766
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

519
00:38:30,850 --> 00:38:33,394
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.

520
00:38:33,477 --> 00:38:35,896
ನಾನು ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ,
ಕೆಲವು ತಮಾಷೆಯ ಭಾಗವಲ್ಲ.

521
00:38:35,980 --> 00:38:37,189
ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲ.

522
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

523
00:38:39,066 --> 00:38:40,901
ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋಗಬಹುದು
ನಿನ್ನ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೆ

524
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
ಇದು ನಿಮಗೆ ಅನುಭವದ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೆ
ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ.

525
00:38:43,404 --> 00:38:44,405
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

526
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಲವು ನಿಯಮಗಳಿವೆ.

527
00:38:47,241 --> 00:38:50,202
ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು,
"ಸ್ನೇಹಿತರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ."

528
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
ಎಂದಿಗೂ. ಏನೇ ಆಗಲಿ.

529
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
ಅದು ಸರಿಯೇ?

530
00:38:54,874 --> 00:38:56,792
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ?

531
00:38:58,210 --> 00:39:00,713
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

532
00:39:00,796 --> 00:39:03,049
ಯಾರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ನಿಖರವಾಗಿ?

533
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
ದೊಡ್ಡ ಕೆಟ್ಟ ಸರ್ಕಾರ ಕೆಟ್ಟವರು
ಹಾಕಿನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಬ್‌ನಿಂದ?

534
00:39:05,551 --> 00:39:06,552
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.

535
00:39:06,635 --> 00:39:09,680
ಬಹುಶಃ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ಮತ್ತೊಂದು ಆಯಾಮದಿಂದ ಡೆಮೊಗೊರ್ಗಾನ್?

536
00:39:09,764 --> 00:39:11,390
- ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಮುಚ್ಚಿ!
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

537
00:39:11,474 --> 00:39:13,517
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು ಗೊತ್ತಾ?
ಹನ್ನೊಂದಾಗಿತ್ತು. ಹುಡುಗಿ...

538
00:39:14,101 --> 00:39:16,228
ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

539
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ.

540
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

541
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

542
00:39:26,781 --> 00:39:29,033
ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

543
00:39:31,202 --> 00:39:32,078
ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.

544
00:39:33,579 --> 00:39:34,622
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

545
00:39:34,705 --> 00:39:36,540
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕೇ?

546
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
ಹೌದು.

547
00:39:37,917 --> 00:39:40,878
- [ಕಾರ್ ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]
- [ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

548
00:39:44,965 --> 00:39:46,884
ಶಿಟ್. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ಉಮ್...

549
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡಿ. ಸರಿಯೇ?

550
00:39:51,722 --> 00:39:52,973
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

551
00:39:54,642 --> 00:39:56,644
[ಸ್ಟಿರಿಯೊದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ ಹಾಡು ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ]

552
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ?

553
00:40:02,858 --> 00:40:03,734
ನಾನು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.

554
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

555
00:40:06,612 --> 00:40:09,031
- ಓಹ್, ಲ್ಯೂಕಾಸ್?
- [ಅಪಹಾಸ್ಯ]

556
00:40:09,115 --> 00:40:11,992
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವನಿಗೆ ಈಗ ಹೆಸರಿದೆ, ಹೌದಾ?
- [ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್]

557
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣ, ಸರಿ?
ನಾವು ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

558
00:40:14,995 --> 00:40:17,498
ಹಾಂ. ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ.

559
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

560
00:40:31,637 --> 00:40:33,639
[ಟೇಪ್ನಲ್ಲಿ ಓವೆನ್ಸ್]
ಅವರು ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಏನು?

561
00:40:33,722 --> 00:40:35,349
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ,

562
00:40:35,433 --> 00:40:37,726
ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಹಾಲೆಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
ಯಾರು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ,

563
00:40:37,810 --> 00:40:39,728
ಆ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ.

564
00:40:39,812 --> 00:40:42,481
ನಾನು ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಹರಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಸತ್ಯ ಕೂಡ.

565
00:40:42,565 --> 00:40:46,569
ಅಲ್ಲಿನ ಆ ಕಳೆಗಳಂತೆಯೇ.
ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ.

566
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
[ಟೇಪ್ ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]

567
00:40:49,238 --> 00:40:52,032
ಹಾಗಾದರೆ, ಇದು ಸಾಕೇ?

568
00:40:55,202 --> 00:41:00,166
ಟೇಪ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್, ಇದು ಸಾಕೇ?
ಇದು ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ?

569
00:41:16,932 --> 00:41:18,225
[ದ್ರವ ಸುರಿಯುವುದು]

570
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಆಲೋಚನೆ.

571
00:41:19,685 --> 00:41:20,728
ವೋಡ್ಕಾ ಜೊತೆ?

572
00:41:20,811 --> 00:41:24,273
ಇದು ಕೇಂದ್ರ ನರಮಂಡಲದ ಖಿನ್ನತೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೌದು, ವೋಡ್ಕಾದೊಂದಿಗೆ.

573
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
[ನ್ಯಾನ್ಸಿ] ಸಂಗೀತ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

574
00:41:33,574 --> 00:41:35,534
ಹೌದು. ಇದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ...

575
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
- [ಜೊನಾಥನ್] ಏನು? ಯೋಚಿಸಿ?
- [ಭಾರೀ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

576
00:41:43,709 --> 00:41:45,711
[ಜಾಝ್ ಹಾಡು ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

577
00:41:54,470 --> 00:41:56,138
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

578
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ ಮುಂದೆ.

579
00:41:58,140 --> 00:42:01,810
ಟೇಪ್ ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
ಇದು ಸರಳ ಪ್ರಶ್ನೆ.

580
00:42:01,894 --> 00:42:03,312
[ನಗು]

581
00:42:03,896 --> 00:42:05,147
ಅದರಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

582
00:42:05,231 --> 00:42:06,857
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸರಳವಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

583
00:42:06,941 --> 00:42:08,400
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

584
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

585
00:42:10,528 --> 00:42:13,906
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

586
00:42:13,989 --> 00:42:15,282
- ಅವರನ್ನು?
- ಅವರನ್ನು.

587
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
"T" ಬಂಡವಾಳದೊಂದಿಗೆ

588
00:42:17,576 --> 00:42:23,707
ನಿಮ್ಮ ಪಾದ್ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು,
ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರಪಂಚ. [ಅಪಹಾಸ್ಯ]

589
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
ಅವರು ಯಾವುದನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

590
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಟೇಪ್ ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

591
00:42:27,253 --> 00:42:30,339
ಓಹ್. ಅದನ್ನು ಹೂಳುವುದು ಸುಲಭ. ಸುಲಭ.

592
00:42:30,422 --> 00:42:33,759
ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಅವನು ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

593
00:42:33,842 --> 00:42:35,594
ನೀವು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನ್ಯಾನ್ಸಿ!

594
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
ಆ ಜನರು...

595
00:42:37,304 --> 00:42:38,389
[ನಗು]

596
00:42:39,056 --> 00:42:41,517
ಅವರು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಂತೆ ವೈರ್ಡ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

597
00:42:41,600 --> 00:42:45,813
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದರ ಒಂದು ನೋಟ.

598
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
[ನಗು] ಅವರು ಪರದೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

599
00:42:48,190 --> 00:42:51,277
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಸೌಕರ್ಯ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.

600
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
ಈ...

601
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
ಇದು ಪರದೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ,

602
00:42:54,488 --> 00:42:57,032
ಮತ್ತು ಪರದೆ ತೆರೆಯಿರಿ
ಆ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ, ಸರಿ?

603
00:42:57,116 --> 00:43:02,037
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಿಷ ಯಾರಾದರೂ
ಒಂದು ಔನ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ,

604
00:43:02,121 --> 00:43:07,626
ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆದೂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
"ನೋಡಿ? ಹಾ! ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು! ಇದು ಬುಲ್ಶಿಟ್."

605
00:43:07,710 --> 00:43:10,212
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಸಹ ಪಡೆದರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಅವರ ಗಮನ.

606
00:43:10,296 --> 00:43:12,047
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ?

607
00:43:12,131 --> 00:43:14,383
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

608
00:43:17,970 --> 00:43:18,971
ಓಹ್!

609
00:43:20,347 --> 00:43:21,307
[ಗೊಣಗಾಟ]

610
00:43:28,147 --> 00:43:29,773
[ಜೊನಾಥನ್] ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.

611
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
- ಅಷ್ಟೇ. ಅಷ್ಟೇ!
- ಅದು ಏನು?

612
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
ಇದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿ.

613
00:43:40,492 --> 00:43:41,368
ಉತ್ತಮ.

614
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
ಪರಿಪೂರ್ಣ.

615
00:43:53,130 --> 00:43:54,173
ನಾವು ನೀರು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

616
00:43:54,256 --> 00:43:57,134
- ನಿಖರವಾಗಿ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಏನು?

617
00:43:57,217 --> 00:44:00,179
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡರೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

618
00:44:02,598 --> 00:44:03,891
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಪಾನೀಯದಂತೆಯೇ.

619
00:44:04,683 --> 00:44:06,935
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಹನೀಯವಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ.

620
00:44:07,895 --> 00:44:14,526
ಬಹುಶಃ ಬಾರ್ಬರಾ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು
ಕೆಲವು ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಿಷಗಳಿಗೆ.

621
00:44:14,610 --> 00:44:18,155
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಿಂದ ಸೋರಿಕೆ.
ತ್ರೀ ಮೈಲ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಹಾಗೆ.

622
00:44:18,238 --> 00:44:21,075
ಏನೋ ಭಯಾನಕ ಆದರೆ ಪರಿಚಿತ.

623
00:44:22,326 --> 00:44:25,704
ಅದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ
ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ.

624
00:44:25,788 --> 00:44:28,499
ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ಕತ್ತೆಗಳು ...

625
00:44:28,582 --> 00:44:29,875
ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

626
00:44:30,584 --> 00:44:31,877
[ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

627
00:44:36,799 --> 00:44:38,425
[ಓವೆನ್ಸ್] ಸರಿ, ನಾವು ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

628
00:44:38,509 --> 00:44:40,886
[ಲ್ಯಾಬ್ ತಂತ್ರಜ್ಞ] ಇದು ಕೆಲವು ಮಣ್ಣು
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

629
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಏನು?

630
00:44:44,390 --> 00:44:47,309
ಸರಿ, ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ
ಮಾಲಿನ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆಗಳು.

631
00:44:47,393 --> 00:44:50,020
ಓಹ್, ಅಪಾಯಕಾರಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಕೆಲವು ಕೀಟನಾಶಕಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

632
00:44:50,104 --> 00:44:51,438
ಸರಿ, ಅದೊಂದು ಫಾರ್ಮ್.

633
00:44:51,522 --> 00:44:54,108
ಸರಿ, ಸರಿ. ನಿಖರವಾಗಿ. ಆದರೆ...

634
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
ಹೀಗೆ?

635
00:45:27,266 --> 00:45:28,142
ಹೌದು.

636
00:45:29,351 --> 00:45:30,936
[ಸ್ಥಿರ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್]

637
00:45:33,355 --> 00:45:34,940
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

638
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
ಹೌದು.

639
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
[ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್] ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

640
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
- ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

641
00:45:41,447 --> 00:45:45,325
ನೀವು ಟೆರ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು?

642
00:45:45,409 --> 00:45:47,494
ಮತ್ತು ನಾನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ ...

643
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
- ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

644
00:45:51,999 --> 00:45:55,878
ಉಸಿರಾಡು. ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

645
00:45:57,254 --> 00:45:58,755
ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು. ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.

646
00:45:59,673 --> 00:46:00,674
ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು.

647
00:46:01,925 --> 00:46:03,010
ಉಸಿರಾಡು.

648
00:46:03,886 --> 00:46:07,639
ಉಸಿರಾಡು. ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

649
00:46:08,474 --> 00:46:11,477
ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು. ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.
ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು.

650
00:46:12,478 --> 00:46:14,354
- ಉಸಿರಾಡು.
- ಅಮ್ಮಾ?

651
00:46:15,063 --> 00:46:18,442
- ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.
- ಅಮ್ಮಾ, ಇದು ನಾನು ...

652
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು. ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.

653
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
- ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು.
- ಜೇನ್.

654
00:46:22,529 --> 00:46:24,281
ಉಸಿರಾಡು. ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ.

655
00:46:24,364 --> 00:46:25,491
ನಾನೀಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

656
00:46:26,575 --> 00:46:27,784
ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು.

657
00:46:28,827 --> 00:46:32,623
ಉಸಿರಾಡು. ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

658
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

659
00:46:34,541 --> 00:46:35,375
ಸಂ.

660
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
[ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ] ಅಮ್ಮಾ!

661
00:46:42,007 --> 00:46:43,258
[ಟೆರ್ರಿ ಅಳುತ್ತಾ]

662
00:46:43,342 --> 00:46:45,093
[ಉಬ್ಬುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು]

663
00:46:49,473 --> 00:46:51,308
[ಗೊರಗು]

664
00:46:51,391 --> 00:46:54,520
- ಅಮ್ಮಾ! ಅಮ್ಮಾ!
- [ಅಳುತ್ತಾ]

665
00:46:54,603 --> 00:46:56,021
- ಓಹ್, ನನ್ನ ಮಗು!
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

666
00:46:56,104 --> 00:46:58,273
- ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- [ಬೆಕಿ] ಉಸಿರಾಡು. ಉಸಿರಾಡು.

667
00:46:58,357 --> 00:47:01,401
ಸುಮ್ಮನೆ ಉಸಿರಾಡು. ಉಸಿರಾಡು.
ಸುಮ್ಮನೆ ಉಸಿರಾಡಿ, ಸರಿಯೇ?

668
00:47:01,485 --> 00:47:02,653
ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

669
00:47:02,736 --> 00:47:04,238
- ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?
- ಸರಿ.

670
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

671
00:47:05,405 --> 00:47:08,116
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ, ಪ್ರಿಯ. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

672
00:47:08,200 --> 00:47:10,202
[ಗೊರಗುವುದು]

673
00:47:13,997 --> 00:47:16,041
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

674
00:47:16,792 --> 00:47:17,876
[ಗೊರಗುವುದು]

675
00:47:19,419 --> 00:47:20,504
[ವೆಂಟಿಲೇಟರ್ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್]

676
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
- [ಮಗು ಅಳುವುದು]
- [ಗೊಣಗಾಟ]

677
00:47:26,843 --> 00:47:28,053
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

678
00:47:36,103 --> 00:47:38,105
[ಮಾನಿಟರ್ ಬೀಪ್]

679
00:47:42,776 --> 00:47:43,652
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ.

680
00:47:43,735 --> 00:47:44,653
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

681
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
ಜೇನ್?

682
00:47:47,823 --> 00:47:50,200
- ಜೇನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

683
00:47:50,284 --> 00:47:51,451
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

684
00:47:51,535 --> 00:47:53,787
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಅವಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.

685
00:47:54,496 --> 00:47:56,790
- ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.

686
00:47:57,708 --> 00:47:59,209
- ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದರು?
- ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು.

687
00:47:59,293 --> 00:48:01,336
[ಬೆಕಿ] ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಡಿ! ಟೆರ್ರಿ!

688
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
- ಟೆರ್ರಿ!
- [ಟೆರ್ರಿ] ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

689
00:48:03,880 --> 00:48:05,841
- ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ!
- [ನರ್ಸ್ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

690
00:48:05,924 --> 00:48:08,719
[ಟೆರ್ರಿ] ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು.
ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.

691
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
[ಲಾಕ್ ಕ್ಲಿಕ್]

692
00:48:15,934 --> 00:48:17,102
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

693
00:48:29,239 --> 00:48:31,241
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

694
00:48:36,330 --> 00:48:37,914
ಮೇಡಂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ನೋಡಬಹುದೇ?

695
00:48:39,499 --> 00:48:41,501
ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಿರಿ. ಹಿಂತಿರುಗಿ!

696
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
- [ಗುಂಡೇಟು]
- [ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ]

697
00:48:44,421 --> 00:48:47,716
[ಅಲಾರಾಂ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ]

698
00:48:48,300 --> 00:48:49,968
ಜೇನ್? ಜೇನ್?

699
00:49:01,438 --> 00:49:03,398
ಜೇನ್... ಇಲ್ಲ!

700
00:49:03,482 --> 00:49:06,985
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗು! ಇಲ್ಲ!

701
00:49:07,069 --> 00:49:08,987
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗು!

702
00:49:12,074 --> 00:49:14,034
ಇಲ್ಲ! ಸಂ.

703
00:49:14,618 --> 00:49:15,452
ಸಂ.

704
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
[ಗೊಣಗುವುದು]

705
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
[ಅಳುತ್ತಾ] ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

706
00:49:23,001 --> 00:49:24,294
ಆಹ್!

707
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು.

708
00:49:26,797 --> 00:49:29,007
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ]

709
00:49:37,557 --> 00:49:39,559
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

710
00:49:40,477 --> 00:49:42,354
ಉಸಿರಾಡು. ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

711
00:49:42,979 --> 00:49:44,231
[ದಾದಿ] ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ, ಪ್ರಿಯೆ.

712
00:49:44,314 --> 00:49:46,149
- [ಮಗು ಅಳುವುದು]
- [ಟೆರ್ರಿ] ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ.

713
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು. ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.

714
00:49:48,985 --> 00:49:51,780
- ಮಳೆಬಿಲ್ಲು. ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು.
- ಉಸಿರಾಡು.

715
00:49:51,863 --> 00:49:54,950
- [ಮಗು ಅಳುವುದು]
- [ಟೆರ್ರಿ] ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

716
00:49:55,033 --> 00:49:55,951
ಜೇನ್... ಇಲ್ಲ!

717
00:49:56,034 --> 00:49:57,411
- ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು.
- ಉಸಿರಾಡು.

718
00:49:57,494 --> 00:49:59,996
- ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು. ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.
- [ಬೆಕಿ] ಉಸಿರಾಡು.

719
00:50:00,080 --> 00:50:02,833
- [ಟೆರ್ರಿ] ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.
- [ಬೆಕಿ] ಉಸಿರಾಡು.

720
00:50:02,916 --> 00:50:04,751
- ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು. ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.
- [ಬೆಕಿ] ಉಸಿರಾಡು.

721
00:50:04,835 --> 00:50:06,503
[ಟೆರ್ರಿ] ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು. ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

722
00:50:06,586 --> 00:50:08,088
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

723
00:50:08,171 --> 00:50:13,343
ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ. ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.
ಬಲಕ್ಕೆ ಮೂರು. ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು.

724
00:50:13,427 --> 00:50:18,306
ನಾಲ್ಕು-ಐವತ್ತು. ಉಸಿರಾಡು. ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ.

725
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

726
00:50:23,061 --> 00:50:25,272
- ಅರೆ... ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ನಾವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

727
00:50:25,355 --> 00:50:26,523
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಸಮೀಪ?

728
00:50:26,606 --> 00:50:28,900
ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರ್ಥ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ.

729
00:50:28,984 --> 00:50:30,026
ಆದರೆ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

730
00:50:30,110 --> 00:50:33,697
[ಬಾಬ್] ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಪ್ರಮಾಣದ ಅನುಪಾತವು ಅಲ್ಲ
ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದರಿಂದ ಒಂದು. ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು ...

731
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
- ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
- ಏನು?

732
00:50:35,532 --> 00:50:37,075
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
- ಎಲ್ಲಿ?

733
00:50:37,159 --> 00:50:38,410
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಈಗಿನ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ.

734
00:50:39,411 --> 00:50:40,787
- [ಬಾಬ್] ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನು?
- ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ!

735
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
[ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

736
00:50:43,415 --> 00:50:45,041
[ಎಲ್ಲಾ ಕಿರಿಚುವ]

737
00:50:51,381 --> 00:50:52,424
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

738
00:50:54,509 --> 00:50:55,427
ಸೂಪರ್‌ಸ್ಪಿ.

739
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
ಜಿಮ್ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಜಾಯ್ಸ್?

740
00:50:57,763 --> 00:51:02,392
- ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ. ತಾಯಿ, ತಾಯಿ, ತಾಯಿ, ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

741
00:51:02,476 --> 00:51:05,353
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರ್ಬೇಕು ಅಂತ!
ಇಲ್ಲೇ ಇರು!

742
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
ಹಾಪರ್!

743
00:51:09,775 --> 00:51:11,443
- ಹೇ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
- [ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

744
00:51:11,526 --> 00:51:13,028
ಕೇವಲ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

745
00:51:14,237 --> 00:51:15,238
ಬಳ್ಳಿಗಳು.

746
00:51:17,824 --> 00:51:18,700
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

747
00:51:18,784 --> 00:51:20,994
- ಸಲಿಕೆ?
- ಹೌದು, ನನಗೆ ಸಲಿಕೆ ಕೊಡು.

748
00:51:25,207 --> 00:51:26,583
[ಜಾಯ್ಸ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

749
00:51:29,920 --> 00:51:31,713
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

750
00:51:33,340 --> 00:51:35,383
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ.

751
00:51:35,467 --> 00:51:38,512
- ಜಾಯ್ಸ್, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಬಾಬ್! ಈಗ!

752
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

753
00:51:50,941 --> 00:51:52,359
ಹಾಪರ್!

754
00:51:53,443 --> 00:51:55,153
ಹಾಪರ್!

755
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
- ಹಾಪರ್!
- [ಬಾಬ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

756
00:51:58,657 --> 00:52:01,451
- ಜಾಯ್ಸ್, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
- [ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್] ಬಾಬ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

757
00:52:01,535 --> 00:52:04,663
- [ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
- ಸುರಂಗಗಳು. ಇದು ವಿಲ್ ನ ನಕ್ಷೆಯೇ?

758
00:52:04,746 --> 00:52:05,747
ಹಾಪರ್!

759
00:52:05,831 --> 00:52:07,457
ನಾವು ವಿಲ್ ನ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

760
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
ಹಾಪರ್! ಹಾಪರ್!

761
00:52:11,169 --> 00:52:12,879
[ಬಾಬ್] ನಾವು ವಿಲ್ ಅವರ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

762
00:52:12,963 --> 00:52:14,381
[ಜಾಯ್ಸ್] ಹಾಪರ್!

763
00:52:14,464 --> 00:52:16,174
[ಬಾಬ್] ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಲ್ ಅವರ ನಕ್ಷೆಯ ಒಳಗಿದ್ದೇವೆ.

764
00:52:16,258 --> 00:52:17,217
[ಜಾಯ್ಸ್] ಹಾಪರ್!

765
00:52:17,300 --> 00:52:18,969
[ಬಾಬ್] ಅವನಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

766
00:52:26,017 --> 00:52:26,893
[ಜಾಯ್ಸ್] ಬಾಬ್!

767
00:52:27,727 --> 00:52:29,020
ಇಲ್ಲಿ!

768
00:52:29,771 --> 00:52:31,565
ಇದು ಅವನದು.

769
00:52:32,190 --> 00:52:34,442
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಅವನು ಈ ರೀತಿ ಇರಬೇಕು.

770
00:52:36,027 --> 00:52:38,029
ಬನ್ನಿ. [ಗೊಣಗಾಟ]

771
00:52:41,324 --> 00:52:42,659
ಹಾಪರ್!

772
00:52:45,912 --> 00:52:49,374
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ?

773
00:52:54,254 --> 00:52:55,589
[ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

774
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
[ಜಾಯ್ಸ್] ಹಾಪರ್!

775
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
ಹಾಪರ್!

776
00:53:16,651 --> 00:53:17,611
ಏನು?

777
00:53:18,737 --> 00:53:19,613
ಇದು...

778
00:53:22,407 --> 00:53:25,076
ಓಹ್! ಅದು ಅವನ ತೋಳು.

779
00:53:28,163 --> 00:53:29,372
[ಜಾಯ್ಸ್ ಗೊಣಗುವುದು]

780
00:53:32,208 --> 00:53:33,585
[ಬಾಬ್] ಇದು ಅವನನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ.

781
00:53:34,920 --> 00:53:35,795
ಚಾಕು.

782
00:53:35,879 --> 00:53:37,631
- [ಜಾಯ್ಸ್] ಚಾಕು?
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.

783
00:53:37,714 --> 00:53:39,049
[ಜಾಯ್ಸ್] ಸರಿ.

784
00:53:39,132 --> 00:53:41,676
[ಎಲ್ಲಾ ಗೊಣಗುವುದು]

785
00:53:41,760 --> 00:53:42,802
ಕೈಗಳು!

786
00:53:43,637 --> 00:53:44,679
ಕೈಗಳು!

787
00:53:45,472 --> 00:53:47,474
[ಕೆಮ್ಮು ಮತ್ತು ಗೊಣಗಾಟ]

788
00:53:47,557 --> 00:53:48,767
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ...

789
00:53:51,186 --> 00:53:52,020
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

790
00:53:52,103 --> 00:53:53,396
[ಕಿರುಚಾಟ]

791
00:53:53,480 --> 00:53:55,565
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

792
00:53:55,649 --> 00:53:57,359
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

793
00:53:58,818 --> 00:54:02,238
[ಜಾಯ್ಸ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ] ಓ ದೇವರೇ.
ಹಾಪರ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

794
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
- ಜಾಯ್ಸ್.
- ನೀವು ಸರಿಯೇ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

795
00:54:06,493 --> 00:54:08,745
- ಹೇ, ಬಾಬ್.
- ಹೇ, ಜಿಮ್.

796
00:54:08,828 --> 00:54:11,081
- [ಸಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
- [ಜಾಯ್ಸ್] ಓ ದೇವರೇ!

797
00:54:11,164 --> 00:54:12,499
[ಜಾಯ್ಸ್ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]

798
00:54:12,582 --> 00:54:15,335
ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ!

799
00:54:15,418 --> 00:54:16,252
- ಹೋಗು!
- [ಹಾಪರ್] ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

800
00:54:16,336 --> 00:54:17,545
[ಮನುಷ್ಯ] ಸರಿಸಿ, ಈಗ!

801
00:54:19,005 --> 00:54:20,882
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

802
00:54:22,759 --> 00:54:23,718
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

803
00:54:23,802 --> 00:54:25,553
[ಗೊಣಗುತ್ತಾ]

804
00:54:25,637 --> 00:54:26,972
[ಮೈಕ್] ವಿಲ್? ತಿನ್ನುವೆ, ನೀವು ಸರಿಯೇ?

805
00:54:28,723 --> 00:54:30,058
- ತಿನ್ನುವೆ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- [ಗೊಣಗುವುದು]

806
00:54:31,726 --> 00:54:32,811
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

807
00:54:32,894 --> 00:54:34,270
[ಕಿರುಚುವುದು]

808
00:54:56,209 --> 00:54:58,211
[ಸಿಂಥ್ವೇವ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

809
00:54:59,305 --> 00:55:05,497
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ 
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು