1 00:05:15,857 --> 00:05:17,385 - Sim. - Não, não. 2 00:06:09,077 --> 00:06:11,230 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo: 3 00:06:11,330 --> 00:06:13,190 Bendita és tu entre as mulheres, e abençoado é o... 4 00:06:22,716 --> 00:06:24,701 Não virgem, eu 5 00:06:24,801 --> 00:06:26,411 Pois eu pequei 6 00:06:26,511 --> 00:06:28,288 Eu vendi minha alma 7 00:06:28,388 --> 00:06:30,791 Para sexo e gim 8 00:06:30,891 --> 00:06:32,709 Vá chamar um padre 9 00:06:32,809 --> 00:06:34,670 Todos mansos e suaves 10 00:06:34,770 --> 00:06:36,672 E diga a ele, Maria 11 00:06:36,772 --> 00:06:39,299 Não é mais uma criança 12 00:06:42,611 --> 00:06:44,805 Está chovendo pedras 13 00:06:44,905 --> 00:06:46,974 Está chovendo bile 14 00:06:47,074 --> 00:06:48,850 Do luxo 15 00:06:48,950 --> 00:06:50,852 Da sua negação 16 00:06:50,952 --> 00:06:52,854 Eu pressiono alarmes 17 00:06:52,954 --> 00:06:55,732 Faça apostas na verdade 18 00:06:55,832 --> 00:06:59,403 Estou tão alto e baixo 19 00:06:59,503 --> 00:07:04,992 E agora estou envelhecendo vergonhosamente 20 00:07:05,092 --> 00:07:08,162 O que aconteceu com Maria? 21 00:07:09,096 --> 00:07:12,208 O que aconteceu com Maria? 22 00:07:13,183 --> 00:07:16,254 O que aconteceu com Maria? 23 00:07:17,187 --> 00:07:20,424 O que aconteceu com Maria? 24 00:07:21,316 --> 00:07:23,427 O que quer que tenha acontecido 25 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 vou cuspir no chão 26 00:07:30,450 --> 00:07:32,352 E usar mais drogas 27 00:07:32,452 --> 00:07:34,354 Queime todas as contas 28 00:07:34,454 --> 00:07:36,356 Ficar bêbado de amor 29 00:07:36,456 --> 00:07:38,483 Não use quase nada... 30 00:07:38,583 --> 00:07:41,778 Ei, Frankie, querido! Olá, Frankie! 31 00:07:41,878 --> 00:07:44,114 Vamos sair daqui. Tenho trabalho de manhã. Estou um lixo. 32 00:07:44,214 --> 00:07:46,616 Você está cansado demais para ir para casa comigo? 33 00:07:46,716 --> 00:07:48,493 Posso estar cansado, mas não estou morto. 34 00:07:48,593 --> 00:07:50,871 Eu serei descuidado 35 00:07:50,971 --> 00:07:52,497 Eu vou causar essas cenas 36 00:07:52,597 --> 00:07:54,583 E eu nunca vou falar 37 00:07:54,683 --> 00:07:56,585 Dos acostumados 38 00:07:56,685 --> 00:07:58,754 Tatuar meu rosto 39 00:07:58,854 --> 00:08:00,881 Eu não vou ficar cinza 40 00:08:00,981 --> 00:08:02,424 Seja uma rainha da dança 41 00:08:02,524 --> 00:08:05,594 Estou envelhecendo vergonhosamente 42 00:08:05,694 --> 00:08:08,847 Estou tão alto e baixo 43 00:08:08,947 --> 00:08:12,559 E eu amo o que não é permitido 44 00:08:12,659 --> 00:08:14,561 eu estava perdido 45 00:08:14,661 --> 00:08:17,147 Agora eu vejo 46 00:08:17,247 --> 00:08:22,903 E agora estou envelhecendo vergonhosamente. 47 00:09:23,021 --> 00:09:24,423 Ah, oi, mãe. 48 00:09:24,523 --> 00:09:26,800 Como você faz isso? Como você sabia que era eu? 49 00:09:26,900 --> 00:09:28,009 Claro que é você. 50 00:09:28,109 --> 00:09:30,220 Você tem o mais persistente anel eu sei. 51 00:09:30,320 --> 00:09:32,806 Bem, eu só queria dizer oi enquanto estou perto de um telefone. 52 00:09:32,906 --> 00:09:35,267 - Como vai você? - Onde você está, afinal? 53 00:09:35,367 --> 00:09:36,768 Belo Quinto, perto do Rio. 54 00:09:36,868 --> 00:09:37,978 -É lindo... - Mãe, espere. 55 00:09:38,078 --> 00:09:40,188 Estou recebendo outra ligação. 56 00:09:40,288 --> 00:09:41,398 Olá? 57 00:09:41,498 --> 00:09:42,774 Já era hora. Onde você esteve, querido? 58 00:09:42,874 --> 00:09:45,610 Ha, ha. Eu odeio quando você simplesmente vai embora. 59 00:09:45,710 --> 00:09:47,112 Você poderia pelo menos dizer adeus. 60 00:09:47,212 --> 00:09:49,364 - Por que? - "Por que"? 61 00:09:49,464 --> 00:09:50,657 Esqueça. 62 00:09:50,757 --> 00:09:53,243 Olha, eu tenho minha mãe na outra linha longa distância. 63 00:09:53,343 --> 00:09:55,413 - Vejo você hoje à noite. - Tudo bem, vejo você mais tarde. 64 00:09:56,513 --> 00:10:00,125 Mãe? Olá, estou de volta. Então, você gosta do Rio? 65 00:10:00,225 --> 00:10:02,586 Foi ótimo. Você recebeu meu pacote? 66 00:10:02,686 --> 00:10:04,296 Sim, recebi ontem. 67 00:10:04,396 --> 00:10:06,006 Bem, o que você achou? Você gostou? 68 00:10:06,106 --> 00:10:08,968 - Você já abriu? - Espere, vou trocar de telefone. 69 00:10:15,991 --> 00:10:17,100 Bem, o que você acha? 70 00:10:17,200 --> 00:10:18,643 Você teve uma chance olhar tudo? 71 00:10:18,743 --> 00:10:20,520 - Estou abrindo agora. - Uh-huh, e? 72 00:10:20,620 --> 00:10:23,815 - Ah! Ah, lindos cartões postais. - Não são lindos? 73 00:10:23,915 --> 00:10:26,193 - Pincel fofo. - Eu vi uma senhora fazer isso. 74 00:10:26,293 --> 00:10:27,986 - Um chapeuzinho. - O ha... não é fofo? 75 00:10:28,086 --> 00:10:30,405 - É para uma bonequinha ou algo assim. - Um colar. 76 00:10:30,505 --> 00:10:33,617 Bem, não, não é realmente um colar. É um rosário. 77 00:10:33,717 --> 00:10:34,826 Onde você conseguiu isso? 78 00:10:34,926 --> 00:10:36,453 Esta pequena aldeia chamada Belo Quinto. 79 00:10:36,553 --> 00:10:39,581 - Eu nem sabia que você foi lá. - Fiz uma pequena viagem até aqui. 80 00:10:39,681 --> 00:10:41,583 E aí, o que você achou dos presentes? Você os ama? 81 00:10:41,683 --> 00:10:43,668 Estou tão feliz por ter tido uma chance para falar com você. 82 00:10:43,768 --> 00:10:45,837 Vou naquele cruzeiro. Não vou falar com você por um mês. 83 00:10:45,937 --> 00:10:47,881 - E eu tenho que correr. - Ok, divirta-se. Eu te amo. 84 00:10:47,981 --> 00:10:50,259 - Eu também te amo, querido, tchau. - Que bom que você ligou, mãe. Tchau. 85 00:11:10,211 --> 00:11:12,280 Posso pegar dois cafés com leite, por favor? Baixo teor de gordura. 86 00:11:12,380 --> 00:11:14,533 - Sim, entendi. - Apenas um. Você sabe, estou bem. 87 00:11:14,633 --> 00:11:16,577 Deixe-me pegar um sanduíche de bacon e ovo também. 88 00:11:17,719 --> 00:11:19,246 - Ir. - Chegando. 89 00:11:19,346 --> 00:11:20,789 E aí? Você não vai comer hoje? 90 00:11:20,889 --> 00:11:22,874 Eu vomitei esta manhã pelo cheiro do chá. 91 00:11:22,974 --> 00:11:24,292 Ah, Deus. 92 00:11:24,392 --> 00:11:25,544 Tarde? 93 00:11:25,644 --> 00:11:27,921 - Tipo, uma semana. - Uma semana? 94 00:11:28,021 --> 00:11:30,799 Não sei, alguns dias. Meio estranho. 95 00:11:30,899 --> 00:11:32,510 Você é tão dramático. 96 00:11:34,653 --> 00:11:36,596 Eu acho que você está apenas mentalizando-se. 97 00:11:36,696 --> 00:11:41,079 Eu sinto que meu coração fui morar no meu estômago. 98 00:11:41,179 --> 00:11:43,270 Ok, não é dramático. 99 00:11:43,370 --> 00:11:45,355 - E se eu tiver um bebê? - Com Steven? 100 00:11:45,455 --> 00:11:47,232 E se eu estiver trazendo uma pessoa neste mundo? 101 00:11:47,332 --> 00:11:49,568 Cara, e se? Você tem opções. 102 00:11:49,668 --> 00:11:50,819 Você sabe o que? Eu não quero pensar sobre isso. 103 00:11:50,919 --> 00:11:52,737 - Isso está me deixando irritado. - Aqui está o que você precisa fazer. 104 00:11:52,837 --> 00:11:54,447 Você sabe o que, vamos colocar nossos traseiros cansados para trabalhar... 105 00:11:54,547 --> 00:11:56,408 - Obrigado. Segure isso. - ...porque estamos atrasados. 106 00:11:56,508 --> 00:11:58,410 Você está sempre atrasado. Não há nada de novo. 107 00:12:59,195 --> 00:13:01,514 Padre Andrew Kiernan, bem-vindo de volta. 108 00:13:01,614 --> 00:13:02,891 Cardeal Houseman. 109 00:13:02,991 --> 00:13:05,352 Estes são interessantes. Qual é o truque? 110 00:13:05,452 --> 00:13:07,896 Bem, para ser sincero, não sei. 111 00:13:07,996 --> 00:13:10,231 Eles provavelmente fizeram uma fortuna com ela. 112 00:13:10,331 --> 00:13:12,817 E, uh, o que... o que foi isso? 113 00:13:12,917 --> 00:13:14,402 Fotografias infravermelhas de lágrimas. 114 00:13:14,502 --> 00:13:16,863 A estátua é feita de pedra, portanto, temperatura ambiente. 115 00:13:16,963 --> 00:13:19,574 Mas as lágrimas aparecem tão branco porque, hum... 116 00:13:19,674 --> 00:13:21,660 porque eles estão quentes. 117 00:13:21,760 --> 00:13:24,913 - Lágrimas quentes? - Sim. 118 00:13:25,013 --> 00:13:27,415 Meu relatório de laboratório e análise confirmam 119 00:13:27,515 --> 00:13:31,378 que o sangue da estátua não é apenas quente, mas humano. 120 00:13:34,647 --> 00:13:36,091 Eu sei o que você está pensando. 121 00:13:36,191 --> 00:13:38,885 Mas com todo o respeito, Daniel, isso não é uma farsa. 122 00:13:38,985 --> 00:13:40,720 É uma massa independente de pedra sólida. 123 00:13:40,820 --> 00:13:42,514 E não há explicação científica. 124 00:13:42,614 --> 00:13:45,016 Andrew, é meu entendimento você foi enviado para o Brasil 125 00:13:45,116 --> 00:13:47,602 para investigar a aparência da Virgem Maria 126 00:13:47,702 --> 00:13:48,895 na lateral de um prédio. 127 00:13:48,995 --> 00:13:51,981 Sim, mas enquanto estive em São Paulo, Eu ouvi sobre a estátua, 128 00:13:52,081 --> 00:13:53,692 - então decidi ir investigar. - E? 129 00:13:53,792 --> 00:13:54,984 E o quê? 130 00:13:55,084 --> 00:13:56,486 O rosto da Virgem Maria no prédio. 131 00:13:56,586 --> 00:14:00,740 É uma mancha de oxidação causada pela água da chuva 132 00:14:00,840 --> 00:14:02,575 escorrendo pelas paredes laterais não tratadas, 133 00:14:02,675 --> 00:14:05,078 causa uma ilusão de ótica de uma mulher velada. 134 00:14:05,178 --> 00:14:07,747 Bom. Consideraremos o assunto encerrado, então. 135 00:14:07,847 --> 00:14:10,959 Padre Dario tem sua próxima missão. 136 00:14:11,059 --> 00:14:14,671 Eu esperava que talvez você poderia me mandar de volta para, hum... 137 00:14:14,771 --> 00:14:16,297 para Belo Quinto. 138 00:14:16,397 --> 00:14:17,507 Por que? 139 00:14:17,607 --> 00:14:20,593 Porque eu preciso fazer mais alguns testes na estátua. 140 00:14:20,693 --> 00:14:23,388 Você está me dizendo que deixou a estátua em Belo Quinto? 141 00:14:23,488 --> 00:14:24,973 Sim. 142 00:14:25,073 --> 00:14:26,641 Eu ia retirar isso, obviamente, 143 00:14:26,741 --> 00:14:29,310 mas quando vi o efeito que isso teve nas pessoas... é incrível. 144 00:14:29,410 --> 00:14:32,939 Tornou-se quase como uma pedra angular da sua fé. 145 00:14:33,039 --> 00:14:36,401 André, a pedra angular da sua fé é a Igreja, 146 00:14:36,501 --> 00:14:38,111 não uma estátua chorando. 147 00:14:38,211 --> 00:14:39,696 Quando você está em campo, 148 00:14:39,796 --> 00:14:41,823 você é um representante da Igreja Católica 149 00:14:41,923 --> 00:14:43,992 e a Congregação das Causas dos Santos. 150 00:14:44,092 --> 00:14:45,744 Sim, estou muito bem ciente disso, Daniel. 151 00:14:45,844 --> 00:14:48,955 Eu também sou um cientista e observo os fatos. 152 00:14:49,055 --> 00:14:52,667 E os fatos são que esta estátua tem lágrimas de sangue. 153 00:14:52,767 --> 00:14:55,795 Bem, se for esse o caso, você conhece a política. 154 00:14:55,895 --> 00:14:58,131 A estátua é trazida de volta para o Vaticano. 155 00:14:58,231 --> 00:14:59,924 Realizamos testes especializados... 156 00:15:00,024 --> 00:15:03,136 geólogos, engenheiros, médicos legistas. 157 00:15:03,236 --> 00:15:07,307 Examinamos 50 ou 60 estátuas chorando nos últimos 12 meses. 158 00:15:07,407 --> 00:15:08,808 Nem um único deles acabou... 159 00:15:08,908 --> 00:15:11,853 Sim, estou muito ciente disso, mas eu só queria que você soubesse 160 00:15:11,953 --> 00:15:15,774 que na minha opinião, Eu acho que isso é diferente. 161 00:15:15,874 --> 00:15:18,318 Eu não vou permitir que você voltar para o Brasil. 162 00:15:18,418 --> 00:15:21,112 Vamos chamar um geólogo lá, e se ele achar adequado, 163 00:15:21,212 --> 00:15:23,531 vamos mandar a estátua de volta para mais testes. 164 00:15:23,631 --> 00:15:25,492 Padre Dario, me pegue todas as informações que você puder 165 00:15:25,592 --> 00:15:27,994 nesta igreja de Belo Quinto, você faria? 166 00:15:28,094 --> 00:15:30,414 Obrigado, André. 167 00:15:32,015 --> 00:15:33,625 Obrigado. 168 00:15:42,775 --> 00:15:45,303 Eu nunca o vi assim antes. 169 00:15:45,403 --> 00:15:48,681 O problema de Andrew é que ele não consegue decidir se ele é um cientista ou um padre. 170 00:15:53,161 --> 00:15:54,270 Frankie, vamos lá. 171 00:15:54,370 --> 00:15:57,148 - Você vai ficar louco. - Não. 172 00:15:57,248 --> 00:15:58,650 Se você está preocupado em estar grávida, 173 00:15:58,750 --> 00:16:01,486 por que não vamos à loja agora mesmo e fazer um teste? 174 00:16:01,586 --> 00:16:03,279 Bem, vamos apenas dar alguns dias, ok? 175 00:16:03,379 --> 00:16:04,572 - Tem certeza? - Estou bem. 176 00:16:04,672 --> 00:16:06,115 E pare de ser minha mãe. Sim. 177 00:16:06,215 --> 00:16:08,785 Tudo bem, namorada. Te ligo mais tarde. 178 00:16:08,885 --> 00:16:10,996 Ok, tchau. Dirija com segurança. 179 00:16:37,872 --> 00:16:39,607 - Tarde? - Tipo, uma semana. 180 00:16:39,707 --> 00:16:42,902 Você está sempre atrasado. Não há nada de novo. 181 00:16:43,002 --> 00:16:45,154 E se eu estiver trazendo uma pessoa neste mundo? 182 00:16:45,254 --> 00:16:47,324 Frankie, você tem opções. 183 00:18:54,717 --> 00:18:57,286 Enfermeira, alguém precisa para me contar o que está acontecendo. 184 00:18:57,386 --> 00:18:59,664 - Eu não entendo. - Saia do caminho! 185 00:18:59,764 --> 00:19:02,208 Frankie, você pode me ouvir? Estou bem aqui com você. 186 00:19:02,308 --> 00:19:03,751 Vamos! 187 00:19:03,851 --> 00:19:06,212 eu não entendo por que há tanto sangue. 188 00:19:06,312 --> 00:19:07,755 - Arranje-me uma pinça agora mesmo. -Frankie! 189 00:19:07,855 --> 00:19:10,883 Tudo bem, hemograma completo, eletrólitos, UA, exame toxicológico. 190 00:19:13,569 --> 00:19:14,721 Arranje-me uma oximetria, STAT! 191 00:19:14,821 --> 00:19:17,557 - Faça-me um exame toxicológico e uma tomografia computadorizada. - Agora mesmo. 192 00:19:17,657 --> 00:19:18,975 A frequência cardíaca é irregular. 193 00:19:19,075 --> 00:19:22,186 A pressão arterial está fora do mapa. 195 sobre 120. 194 00:19:22,286 --> 00:19:24,397 - Vamos trocar as algemas. - Onde está o soro? 195 00:19:33,047 --> 00:19:35,658 Estou ligando, código azul! Pegue os remos. 196 00:19:35,758 --> 00:19:37,201 Pegue um pouco de gel. Ok, pronto? 197 00:19:37,301 --> 00:19:40,121 - Mark, pegue o remo. - Tudo bem, claro! 198 00:19:40,221 --> 00:19:42,623 Temperatura e pressão arterial voltaram ao normal. 199 00:19:44,934 --> 00:19:46,252 Quem é você? 200 00:19:46,352 --> 00:19:49,422 Eu sou o Dr. Você sabe qual é o seu nome? 201 00:19:49,522 --> 00:19:51,257 O que aconteceu? Onde estou? 202 00:19:51,357 --> 00:19:52,842 Você está na sala de emergência. 203 00:19:52,942 --> 00:19:55,011 Você foi encontrado inconsciente em seu apartamento. 204 00:19:55,111 --> 00:19:57,263 - Você se lembra de alguma coisa? - Não. 205 00:19:57,363 --> 00:20:00,516 Ah, Jesus. Posso obter mais ajuda aqui? 206 00:20:00,616 --> 00:20:03,686 Precisamos de alguns quatro por quatro. Temos uma laceração muito profunda aqui. 207 00:20:03,786 --> 00:20:06,272 Oh, meu Deus, já passou. 208 00:20:06,372 --> 00:20:07,732 Senhorita, você não pode entrar aí. 209 00:20:07,832 --> 00:20:09,442 - Sinto muito, doutor, só preciso... - Por favor, sente-se. 210 00:20:09,542 --> 00:20:11,110 Eu só preciso saber o que está acontecendo com ela. 211 00:20:11,210 --> 00:20:13,322 Ela vai ficar bem. Por favor, sente-se. Obrigado. 212 00:20:15,715 --> 00:20:19,327 Estas são feridas perfurantes, Frankie. causado pela entrada de um objeto pontiagudo. 213 00:20:19,427 --> 00:20:20,953 Você está com alguma dor? 214 00:20:21,053 --> 00:20:23,873 Não. Isso é estranho, não é? 215 00:20:23,973 --> 00:20:27,460 Uau, você vai dar uma olhada nisso? Só sangra quando toco. 216 00:20:27,560 --> 00:20:29,087 Talvez você não devesse tocá-lo. 217 00:20:29,187 --> 00:20:32,006 Ambas as feridas são idênticas... o mesmo tamanho, a mesma forma. 218 00:20:32,106 --> 00:20:35,009 Ela perdeu a artéria principal em menos de um centímetro. 219 00:20:35,109 --> 00:20:37,346 Você continua dizendo "ela" mas eu não fiz isso. 220 00:20:39,238 --> 00:20:41,432 O que está acontecendo na sua vida, Frankie? 221 00:20:41,532 --> 00:20:43,351 Você tem muito estresse no trabalho? 222 00:20:43,451 --> 00:20:45,186 Eu cortei cabelo. 223 00:20:45,286 --> 00:20:48,189 Você tem algum problema com uma pessoa significativa? 224 00:20:48,289 --> 00:20:50,608 - Sim. - E isso é? 225 00:20:50,708 --> 00:20:52,652 Não sou muito significativo. 226 00:20:53,878 --> 00:20:56,072 Olha, quanto tempo isso vai demorar? Eu quero ir para casa. 227 00:20:56,172 --> 00:20:58,741 Eu acho que você deveria ficar aqui pelo menos 24 horas para observação. 228 00:20:58,841 --> 00:21:01,369 - Precisamos dar um jeito nisso. - Não há nada para controlar. 229 00:21:01,469 --> 00:21:03,621 Frankie, não vou brincar com você... com feridas como esta, 230 00:21:03,721 --> 00:21:06,916 é bastante óbvio que eles foram auto-infligidos. 231 00:21:07,016 --> 00:21:08,418 Você acha que eu fiz isso? 232 00:21:09,560 --> 00:21:12,004 Isso nunca aconteceria. 233 00:21:12,104 --> 00:21:15,800 Eu amo ser eu. Pergunte a qualquer um. 234 00:21:32,500 --> 00:21:36,196 Frankie, apague a luz, querido, e venha para a cama. 235 00:21:44,553 --> 00:21:47,665 Você sente o cheiro de flores aqui ou algo assim? 236 00:21:48,265 --> 00:21:50,877 Não. 237 00:21:50,977 --> 00:21:54,089 Cheira a jasmim ou jacinto ou algo assim. 238 00:21:55,690 --> 00:21:57,592 Eu não sinto cheiro de nada. 239 00:21:58,985 --> 00:22:02,471 Hum. Você precisa de alguma coisa? 240 00:22:02,571 --> 00:22:04,015 Não. 241 00:22:05,116 --> 00:22:08,478 - Boa noite. - Boa noite. 242 00:22:32,226 --> 00:22:34,504 Grazie, signore. 243 00:22:37,565 --> 00:22:38,925 Sem taxas. 244 00:22:40,860 --> 00:22:43,596 - Bem-vindo de volta, André. - Gianni, vamos lá? 245 00:22:43,696 --> 00:22:46,724 Tudo bem. Ah, Deus é bom. 246 00:22:46,824 --> 00:22:48,726 Então, como foi Belo Quinto? 247 00:22:48,826 --> 00:22:51,646 Como você conhece Belo Quinto? Fui enviado para São Paulo. 248 00:22:51,746 --> 00:22:54,065 Deus mora aqui, lembra? Nós sabemos tudo. 249 00:22:54,165 --> 00:22:56,817 - Ah, sim, esqueci. - Então, como você está? 250 00:22:57,617 --> 00:22:59,528 Não sei. 251 00:22:59,628 --> 00:23:01,739 Não sei. 252 00:23:01,839 --> 00:23:06,535 Eu viajo pelo mundo investigando milagres. 253 00:23:06,635 --> 00:23:08,120 E então eu os refuto. 254 00:23:08,220 --> 00:23:10,581 O verdadeiro milagre alguém acredita em alguma coisa. 255 00:23:10,681 --> 00:23:13,334 Eu não sei o que estou fazendo, para te dizer a verdade. 256 00:23:13,434 --> 00:23:15,544 Nenhum de nós sabe o que estamos fazendo. 257 00:23:15,644 --> 00:23:18,172 - Então no que você está trabalhando? - Eu não faço ideia. 258 00:23:18,272 --> 00:23:21,478 Bem, como você pode traduzir algo se você não tem ideia? 259 00:23:21,578 --> 00:23:23,094 Sou linguista, Andrew. 260 00:23:23,194 --> 00:23:25,596 Eu traduzo palavras, não sua relevância. 261 00:23:25,696 --> 00:23:28,307 Mas este é um evangelho do segundo século. 262 00:23:28,407 --> 00:23:30,017 Quantos é que você está fazendo agora? 263 00:23:30,117 --> 00:23:32,895 Ajudei a traduzir cerca de 15. 264 00:23:32,995 --> 00:23:35,523 Isso deixa apenas 20 ainda pela frente. 265 00:23:35,623 --> 00:23:38,985 Então existem, o que, 35 evangelhos? 266 00:23:39,085 --> 00:23:41,487 Todo mundo teve uma experiência diferente de Jesus, 267 00:23:41,587 --> 00:23:43,781 então todos eles escreveram histórias diferentes. 268 00:23:43,881 --> 00:23:47,118 Você vê, todos os evangelhos, são interpretações. 269 00:23:47,218 --> 00:23:51,330 São memórias, sonhos, reflexões. 270 00:23:51,430 --> 00:23:55,001 E não há um evangelho nas palavras reais de Jesus? 271 00:23:55,101 --> 00:23:57,878 Somos todos cegos em uma caverna 272 00:23:57,978 --> 00:24:02,174 procurando uma vela que foi acesa há 2.000 anos. 273 00:24:02,274 --> 00:24:03,968 Então, o que há neste texto? 274 00:24:04,068 --> 00:24:07,596 - Recebi apenas cada terceira página. - Por que? 275 00:24:07,696 --> 00:24:12,059 Os documentos mais sensíveis são sempre divididos em três entre nós... 276 00:24:12,159 --> 00:24:15,062 um terço para os dominicanos, um terço para os franciscanos, 277 00:24:15,162 --> 00:24:17,356 e um terço para nós, jesuítas. 278 00:24:17,456 --> 00:24:22,403 A verdade de qualquer documento só é conhecido por poucos poderosos. 279 00:24:22,503 --> 00:24:24,906 Isso é típico deste lugar, não é? 280 00:24:26,173 --> 00:24:29,869 Vivemos em um ambiente altamente competitivo mundo, André. 281 00:24:29,969 --> 00:24:32,831 - A Igreja não é exceção. - Hum. 282 00:24:34,014 --> 00:24:36,709 Nada nunca sai daqui, não é? 283 00:24:36,809 --> 00:24:39,587 A menos, é claro, que eles queiram. 284 00:24:43,107 --> 00:24:46,761 Ambas as feridas são idênticas... mesmo tamanho, mesma forma. 285 00:24:46,861 --> 00:24:49,263 Ela perdeu a artéria principal em menos de um centímetro. 286 00:24:49,363 --> 00:24:51,098 Você acha que eu fiz isso? 287 00:24:51,198 --> 00:24:53,351 O que está acontecendo na sua vida, Frankie? 288 00:25:01,167 --> 00:25:03,110 Então, Jen, conte-nos sobre o seu encontro. 289 00:25:03,210 --> 00:25:04,862 Foi com um advogado tributarista. 290 00:25:04,962 --> 00:25:07,031 - Um advogado fiscal? - Sim. 291 00:25:07,131 --> 00:25:08,824 Mas quando o conheci, ele parecia muito legal. 292 00:25:08,924 --> 00:25:11,494 - Ei. - Ei, oi, pessoal. 293 00:25:11,594 --> 00:25:12,787 - Olá, Frankie. - Como você está se sentindo? 294 00:25:12,887 --> 00:25:14,331 Multar. 295 00:25:17,850 --> 00:25:19,460 Realmente bem ou apenas bem? 296 00:25:19,560 --> 00:25:21,379 Estou bem. 297 00:25:21,479 --> 00:25:22,713 Então, como está meu dia? 298 00:25:22,813 --> 00:25:25,633 Bem, eu comecei seu primeiro cliente, e você está lotado até as 19h. 299 00:25:25,733 --> 00:25:27,093 Obrigado. 300 00:25:27,193 --> 00:25:28,386 Quer vir aqui? 301 00:25:28,486 --> 00:25:30,304 Ok, bem, volte para Jen e espalhe a sujeira. 302 00:25:32,990 --> 00:25:36,102 Então, uh, ele parecia muito legal. 303 00:25:36,202 --> 00:25:39,105 Divorciado, mas sem filhos. 304 00:25:39,205 --> 00:25:42,566 Mas ele saiu da mesa no meio do jantar 305 00:25:42,666 --> 00:25:44,777 para ligar para sua mãe em Oregon. 306 00:25:44,877 --> 00:25:47,238 Pontos importantes para a mãe que mora à distância. 307 00:25:47,338 --> 00:25:50,866 Sim. Você sabe, Pensei em dar-lhe uma oportunidade. 308 00:25:50,966 --> 00:25:53,452 Mas você não vai acreditar no que ele fez. 309 00:25:53,552 --> 00:25:57,289 Cada vez que ele tomava uma mordida em seu bife... 310 00:25:57,389 --> 00:25:58,791 ele rosnou. 311 00:25:58,891 --> 00:26:00,251 Ele rosnou! 312 00:26:55,030 --> 00:26:56,307 Merda! 313 00:26:56,407 --> 00:26:58,184 Parar! Há um bebê! 314 00:26:58,978 --> 00:27:00,519 Frankie! 315 00:27:00,619 --> 00:27:02,688 - Parar! Espere! - Ei, senhora! 316 00:27:02,788 --> 00:27:06,108 - Tem um bebê! Parar! - Vadia maluca! 317 00:27:06,208 --> 00:27:07,610 Frankie, o que você está fazendo?! 318 00:27:07,710 --> 00:27:09,487 - Qual é o seu problema? - Você está louco ou o quê? 319 00:27:11,672 --> 00:27:13,991 Onde está o bebê? 320 00:27:14,091 --> 00:27:15,910 -Frankie! - Cuidado, senhora! 321 00:27:16,010 --> 00:27:17,746 -Frankie! - Onde está a senhora? Você a viu? 322 00:27:19,096 --> 00:27:20,831 -Frankie. - Ela deixou cair o bebê! 323 00:27:20,931 --> 00:27:24,001 - Frankie, não há bebê, querido. - Caramba. 324 00:27:24,101 --> 00:27:26,170 Não há bebê e não há senhora. 325 00:27:26,270 --> 00:27:28,672 - O que está acontecendo? - Não, querido, é... 326 00:27:29,579 --> 00:27:31,425 Está tudo bem, querido. 327 00:27:31,913 --> 00:27:33,844 Tire a noite de folga, ok? 328 00:27:33,944 --> 00:27:36,472 Havia uma senhora. Eu a vi! 329 00:27:36,572 --> 00:27:38,849 - Não havia uma senhora. - Ela deixou cair o bebê. 330 00:27:38,949 --> 00:27:41,936 Juro. Juro. 331 00:27:42,036 --> 00:27:44,272 Eu só quero te levar para casa, ok? 332 00:27:56,050 --> 00:27:57,660 Você está bem? 333 00:27:59,470 --> 00:28:01,164 Estaremos em casa em um minuto. 334 00:28:48,519 --> 00:28:50,129 -Frankie... - Ei, você! 335 00:28:50,229 --> 00:28:53,257 - Você está falando comigo? - Você é Andrew Kiernan? 336 00:28:53,357 --> 00:28:56,511 Andrew Kiernan? Não. Meu nome é Padre Durning. 337 00:29:00,572 --> 00:29:02,016 Posso te ajudar? 338 00:29:02,116 --> 00:29:05,103 Ninguém pode me ajudar agora. Estou fodido. 339 00:30:31,789 --> 00:30:34,108 Todos os passageiros, por favor, saiam do trem. 340 00:30:34,208 --> 00:30:36,610 Aguarde na plataforma por assistência. 341 00:30:36,710 --> 00:30:37,946 Alguém ajude! 342 00:30:59,900 --> 00:31:02,678 -Ah! -Frankie Paige? 343 00:31:02,778 --> 00:31:07,182 Vamos agendar mais alguns testes para esta tarde por volta das 4:00. 344 00:31:07,282 --> 00:31:09,351 Você fez um teste de gravidez? 345 00:31:09,451 --> 00:31:11,562 Hum... sim. 346 00:31:11,662 --> 00:31:13,314 Estou grávida? 347 00:31:14,414 --> 00:31:15,774 Não. 348 00:31:15,874 --> 00:31:18,736 - Eu estava? - Não sei. 349 00:31:43,402 --> 00:31:46,430 Tome isso, todos vocês, e beba dele, 350 00:31:46,530 --> 00:31:48,807 pois este é o cálice do meu sangue, 351 00:31:48,907 --> 00:31:52,770 galpão para você e para todos os homens para que os pecados sejam perdoados. 352 00:31:52,870 --> 00:31:55,189 Faça isso em memória de mim. 353 00:31:56,957 --> 00:31:58,568 Este é o sangue de Cristo. 354 00:32:04,590 --> 00:32:06,367 Este é o sangue de Cristo. 355 00:32:13,390 --> 00:32:15,418 Este é o sangue de Cristo. 356 00:32:39,082 --> 00:32:43,119 Bem, estou psicótico ou morrendo ou ambos? 357 00:32:43,219 --> 00:32:45,197 Bem, nenhuma das opções acima. 358 00:32:45,297 --> 00:32:47,741 Na verdade, acho que você é bastante racional, 359 00:32:47,841 --> 00:32:52,037 e apesar das feridas que você sofreu, você está com muito boa saúde. 360 00:32:52,137 --> 00:32:55,874 Existe outra possibilidade isso é preocupante. 361 00:32:55,974 --> 00:32:58,210 Epilepsia. 362 00:32:58,310 --> 00:33:00,170 Epilepsia? 363 00:33:00,270 --> 00:33:02,714 Fizemos alguns testes preliminares, 364 00:33:02,814 --> 00:33:06,385 e considerando todas as coisas, Acho que isso pode explicar muita coisa. 365 00:33:06,485 --> 00:33:08,888 Mas isso parece impossível. 366 00:33:09,947 --> 00:33:12,808 Como você pode simplesmente acordar um dia e tem isso? 367 00:33:12,908 --> 00:33:16,937 Bem, você não pode, mas, uh, você tem descreveu traumatismo contuso na cabeça, 368 00:33:17,037 --> 00:33:18,981 alucinações perturbadoras. 369 00:33:19,081 --> 00:33:22,317 Você está ouvindo vozes. Tudo isso pode indicar epilepsia. 370 00:33:22,417 --> 00:33:23,902 Então, o que fazemos agora? 371 00:33:24,002 --> 00:33:28,991 Vamos inserir alguns eletrodos para o neocórtex superior. 372 00:33:29,091 --> 00:33:30,868 Espere um minuto, espere. 373 00:33:30,968 --> 00:33:33,704 Você quer colocar fios dentro da minha cabeça? 374 00:33:33,804 --> 00:33:38,625 Frankie, vamos fazer o que pudermos para descobrir o que está causando isso. 375 00:33:38,725 --> 00:33:40,336 Você aguenta aí. 376 00:33:56,994 --> 00:33:59,855 Epilepsia? Eles não sabem sobre o que eles estão falando, Frankie. 377 00:33:59,955 --> 00:34:01,565 Acho que você deveria procurar uma segunda opinião. 378 00:34:01,665 --> 00:34:04,401 Senhorita Paige? Sou o Padre Durning. 379 00:34:04,501 --> 00:34:06,445 Você falou comigo no trem? 380 00:34:06,545 --> 00:34:08,071 Oh. Sim? 381 00:34:08,171 --> 00:34:10,073 Eu gostaria de falar com você sobre o que aconteceu. 382 00:34:10,173 --> 00:34:11,283 Por que? 383 00:34:11,383 --> 00:34:13,327 Você sabe o que são os estigmas? 384 00:34:13,427 --> 00:34:16,955 Uh, pai, eu preciso leve Frankie para casa, obrigado. 385 00:34:17,055 --> 00:34:21,084 Eu entendo como você se sente, mas por favor me ligue se mudar de ideia. 386 00:34:21,184 --> 00:34:22,545 OK. 387 00:34:27,691 --> 00:34:29,718 Ah, André, entre. 388 00:34:29,818 --> 00:34:31,929 Acho que encontramos sua próxima tarefa. 389 00:34:32,029 --> 00:34:33,931 Eu esperava que talvez você mudou de idéia 390 00:34:34,031 --> 00:34:35,682 sobre me mandar para Belo Quinto. 391 00:34:35,782 --> 00:34:38,769 Não temos registro de uma igreja em Belo Quinto. 392 00:34:38,869 --> 00:34:40,938 O que? 393 00:34:41,038 --> 00:34:43,190 Isso é impossível. Deve haver algum erro. 394 00:34:43,290 --> 00:34:46,568 Não se engane, padre. Eu mesmo verifiquei isso. 395 00:34:46,668 --> 00:34:50,072 Se houver uma igreja em Belo Quinto, não é um dos nossos. 396 00:34:50,172 --> 00:34:53,325 E nenhum registro de um padre atribuído a essa aldeia também. 397 00:34:53,425 --> 00:34:56,203 Isto foi enviado para nós por um Padre Durning em Pittsburgh 398 00:34:56,303 --> 00:34:58,163 da câmera de segurança do trem. 399 00:34:58,263 --> 00:35:01,583 O que, uh... o que devemos estar procurando? 400 00:35:01,683 --> 00:35:03,044 Assistir. 401 00:35:04,436 --> 00:35:06,380 Parar. 402 00:35:08,648 --> 00:35:11,093 Obviamente é algum tipo de ataque. 403 00:35:11,193 --> 00:35:13,053 Talvez posse. 404 00:35:13,153 --> 00:35:14,638 Os pulsos estão enfaixados. 405 00:35:14,738 --> 00:35:16,306 De acordo com o Padre Durning, 406 00:35:16,406 --> 00:35:20,727 ela foi chicoteada repetidamente por uma força invisível. 407 00:35:20,827 --> 00:35:23,438 Quão importante é isso realmente, Daniel? 408 00:35:23,538 --> 00:35:25,732 Ainda não sabemos. 409 00:35:25,832 --> 00:35:27,317 Então por que você está me enviando? 410 00:35:27,417 --> 00:35:30,613 Por causa desse recorte do "Globo de Pittsburgh". 411 00:35:32,422 --> 00:35:35,450 "20 testemunhas aterrorizadas, feridas inexplicáveis, 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,285 Padre católico." 413 00:35:37,385 --> 00:35:38,787 A publicidade é lamentável, 414 00:35:38,887 --> 00:35:41,957 mas tenho certeza que quando chegar lá, será completamente destruído. 415 00:35:42,057 --> 00:35:44,168 Estamos investigando este. 416 00:36:05,372 --> 00:36:06,690 Você sabe o que eu ouvi? 417 00:36:06,790 --> 00:36:09,318 Padre católico no jornal disse que foi algo assim... 418 00:36:11,378 --> 00:36:14,072 - Ei, Frankie! - Olá, Frankie. 419 00:36:14,172 --> 00:36:16,533 - Olá, Frankie. - Olá, Frankie. 420 00:36:16,633 --> 00:36:19,161 Ei, eu sinto que deveria fazer um monólogo ou algo assim. 421 00:36:20,595 --> 00:36:22,289 Olá, Cheryl. 422 00:36:22,389 --> 00:36:25,208 Venha aqui e sente-se. Só vou demorar um segundo. 423 00:36:25,308 --> 00:36:28,838 Hum, quer saber? Acho que vou esperar pela Donna. 424 00:36:29,813 --> 00:36:32,008 Oh. OK. 425 00:36:38,780 --> 00:36:43,060 - O que está acontecendo com ela? - Ela quer uma segunda opinião. 426 00:36:43,160 --> 00:36:45,437 Eles acham que ela pode ter epilepsia. 427 00:36:45,537 --> 00:36:47,939 Epilepsia? Ela não parece muito bem. 428 00:36:50,500 --> 00:36:52,152 Por que ela está no trabalho? 429 00:36:52,252 --> 00:36:56,365 Ei, vocês poderiam parar de sussurrar como se esta fosse uma maldita igreja? 430 00:37:02,650 --> 00:37:04,539 - Oi. - Olá. 431 00:37:04,639 --> 00:37:06,374 Você tem um compromisso ou...? 432 00:37:06,474 --> 00:37:08,418 Não, eu... eu não. 433 00:37:08,518 --> 00:37:11,588 Bem, você gostaria de cortar o cabelo, uma manicure, 434 00:37:11,688 --> 00:37:14,216 ou talvez você queira fazer um piercing nos mamilos? 435 00:37:16,151 --> 00:37:18,011 Bem, talvez se apenas começarmos com uma guarnição, 436 00:37:18,111 --> 00:37:20,305 poderíamos ir a partir daí? 437 00:37:21,241 --> 00:37:22,892 - Obrigado. - Vamos. Sente-se. 438 00:37:26,328 --> 00:37:27,437 Tudo bem, aqui vamos nós. 439 00:37:27,537 --> 00:37:30,107 vou colocar essa capa para que você não fique com o pescoço arranhado. 440 00:37:30,207 --> 00:37:31,692 Ah, obrigado. 441 00:37:33,877 --> 00:37:35,445 Então, de onde você é? 442 00:37:35,545 --> 00:37:37,197 Eu moro em Roma, na verdade. 443 00:37:37,297 --> 00:37:38,949 Ah, legal. 444 00:37:39,049 --> 00:37:41,868 - E você? - Sou de Nápoles. 445 00:37:41,968 --> 00:37:44,121 - Ah, Nápoles. - Hum-hmm. 446 00:37:44,221 --> 00:37:47,207 Nápoles, la citta piu bella del mondo. 447 00:37:47,307 --> 00:37:49,668 Nápoles, Flórida. 448 00:37:49,768 --> 00:37:53,046 - Mudei-me para cá para ir à escola. - Qual escola? 449 00:37:53,146 --> 00:37:56,633 Universidade de Cosmetologia de Claudia. 450 00:37:56,733 --> 00:38:00,429 - Ver? Estou credenciado. - Oh. Legal. 451 00:38:01,363 --> 00:38:04,891 Estou ficando louco ou Frankie está dando em cima de um padre? 452 00:38:04,991 --> 00:38:06,143 Como eu te chamo? 453 00:38:06,243 --> 00:38:08,937 Eu me sinto meio estranho ligando para um cara Eu poderia namorar o “Pai”. 454 00:38:11,081 --> 00:38:13,775 Quer dizer, eu não poderia namorar você, mas... você sabe. 455 00:38:13,875 --> 00:38:16,469 Ah, não, não, não. Você acabou de fazer meu dia. 456 00:38:16,569 --> 00:38:19,739 Obrigado. Você pode me chamar de André. 457 00:38:19,839 --> 00:38:22,284 Andrew Kiernan, esse é o meu nome. 458 00:38:26,923 --> 00:38:28,940 Dona. 459 00:38:34,521 --> 00:38:38,383 Eu sei que isso vai soar meio estranho, mas... 460 00:38:38,483 --> 00:38:40,302 Eu meio que estava esperando por você. 461 00:38:47,200 --> 00:38:49,311 Então você mora em Roma? 462 00:38:49,411 --> 00:38:52,063 Sim, mas viajo muito, então raramente estou lá. 463 00:38:52,163 --> 00:38:53,607 - Obrigado. - Café, querido? 464 00:38:53,707 --> 00:38:56,651 Não, obrigado. Então, o que o traz à Pensilvânia? 465 00:38:56,751 --> 00:38:59,446 Bem, o Padre Durning nos perguntou vir falar com você, Srta. Paige. 466 00:38:59,546 --> 00:39:02,365 Nós? Quem somos nós? Pensei que você fosse um padre. 467 00:39:02,465 --> 00:39:04,576 Bem, eu sou um padre, mas também sou um investigador. 468 00:39:04,676 --> 00:39:06,328 Eu trabalho para uma divisão no Vaticano 469 00:39:06,428 --> 00:39:10,415 chamada de Congregação pelas Causas dos Santos. 470 00:39:10,515 --> 00:39:12,500 Você se importa se eu ligar isso? 471 00:39:12,600 --> 00:39:14,586 - Não, vá em frente. - Obrigado. 472 00:39:14,686 --> 00:39:17,005 Qual é... qual é o seu nome completo? 473 00:39:17,105 --> 00:39:19,424 Frankie Paige. 474 00:39:19,524 --> 00:39:22,010 - E sua idade? - 23. 475 00:39:22,110 --> 00:39:24,262 E qual igreja você frequenta? 476 00:39:24,362 --> 00:39:26,098 Eu não frequento a igreja. 477 00:39:27,115 --> 00:39:28,225 Mas você é católico. 478 00:39:28,325 --> 00:39:30,603 Não, eu não vou à igreja porque não acredito em Deus. 479 00:39:35,332 --> 00:39:38,693 Bem, isso é... vai ser tudo para mim. 480 00:39:38,793 --> 00:39:41,029 Isso é tudo que preciso saber, Srta. Paige. 481 00:39:41,129 --> 00:39:43,865 - É isso? - Sim. 482 00:39:43,965 --> 00:39:48,036 Você vê, estigmáticos são pessoas profundamente religiosas. 483 00:39:48,136 --> 00:39:50,872 - E não há exceções? - Não. 484 00:39:50,972 --> 00:39:52,791 Bem, por que eles recebem estigmas? 485 00:39:52,891 --> 00:39:58,004 Quando Cristo morreu na cruz, ele... ele morreu com cinco ferimentos. 486 00:39:58,104 --> 00:40:00,215 Suas costas foram açoitadas por chicotes. 487 00:40:00,315 --> 00:40:04,094 Havia cortes em sua testa de uma coroa de espinhos. 488 00:40:04,194 --> 00:40:07,389 Havia pregos cravados através de suas mãos e pés. 489 00:40:09,991 --> 00:40:13,812 E finalmente, uma lança conduzido por seu lado. 490 00:40:15,121 --> 00:40:19,776 Ao longo da história, apenas pessoas profundamente devotas 491 00:40:19,876 --> 00:40:22,862 foram afligidos com essas feridas. 492 00:40:22,962 --> 00:40:24,572 Bem, por quê? 493 00:40:24,672 --> 00:40:27,367 Realmente não há nada satisfatório explicação científica. 494 00:40:27,467 --> 00:40:31,621 Todos os estigmáticos são assombrados por tão intensa dor espiritual, 495 00:40:31,721 --> 00:40:33,915 de certa forma, isso os afeta fisicamente. 496 00:40:34,015 --> 00:40:36,293 Eles são agredidos por suas próprias visões do mal, 497 00:40:36,393 --> 00:40:39,129 e eles manifestam esta batalha em seus corpos. 498 00:40:39,229 --> 00:40:42,465 A Igreja, por outro lado, considera isso um presente, 499 00:40:42,565 --> 00:40:44,009 um presente de Deus. 500 00:40:44,820 --> 00:40:47,341 Um presente? Posso devolver? 501 00:40:51,616 --> 00:40:53,476 Ouça, padre... 502 00:40:53,576 --> 00:40:57,439 ahem, posso te mostrar isso, e você poderia me dizer o que acha? 503 00:40:57,539 --> 00:40:59,525 Sim. Sim claro. 504 00:41:30,238 --> 00:41:31,724 Café, querido? 505 00:41:34,050 --> 00:41:35,518 Bem, o que você acha? 506 00:41:35,618 --> 00:41:38,104 Bem, isso realmente não importa o que eu penso, senhorita Paige. 507 00:41:38,204 --> 00:41:39,481 O que isso significa? 508 00:41:39,581 --> 00:41:42,359 Significa oficialmente, este não é o caso da Igreja. 509 00:41:42,459 --> 00:41:47,113 Dizer que um ateu confesso exibe as feridas de Cristo 510 00:41:47,213 --> 00:41:48,406 é uma contradição em termos. 511 00:41:48,506 --> 00:41:51,701 Olha, quer saber? Aqui. Leia isso. 512 00:41:51,801 --> 00:41:53,787 Encontrei isso na mesa da minha cozinha na outra manhã. 513 00:41:53,887 --> 00:41:57,290 Agora, eu não sei o que isso diz, mas essa caligrafia é minha. 514 00:41:57,390 --> 00:41:59,000 É italiano. 515 00:41:59,100 --> 00:42:03,838 Diz: "Parta um pedaço de madeira, e eu estou lá. 516 00:42:03,938 --> 00:42:06,716 Levante uma pedra e você me encontrará." 517 00:42:06,816 --> 00:42:09,344 É muito bonito, na verdade. 518 00:42:09,444 --> 00:42:12,055 Isso não é bonito. Isto é um aviso! 519 00:42:12,155 --> 00:42:13,807 - Significa que não importa o que eu faça... - Senhorita Paige! 520 00:42:13,907 --> 00:42:16,101 ...não importa onde eu vá, Eu não posso escapar disso. 521 00:42:16,201 --> 00:42:18,978 Senhorita Paige, Eu realmente gostaria de ajudá-lo... 522 00:42:19,078 --> 00:42:20,939 Quer saber? Você sabe o que? Isso não vai a lugar nenhum. 523 00:42:21,039 --> 00:42:23,608 Você não sabe o que é isso. Você não pode me dar nenhum tipo de resposta. 524 00:42:23,708 --> 00:42:25,611 O café é por minha conta. Aqui. 525 00:42:56,366 --> 00:42:59,937 Realmente não há nada satisfatório explicação científica. 526 00:43:04,290 --> 00:43:06,652 Os estigmatizados são pessoas profundamente religiosas. 527 00:43:08,253 --> 00:43:11,573 Nós vamos fazer o que for podemos descobrir, 528 00:43:11,673 --> 00:43:15,285 mas, considerando todas as coisas, Acho que isso pode explicar muita coisa. 529 00:43:15,385 --> 00:43:19,497 Ao longo da história, apenas as pessoas que acreditam profundamente em Deus 530 00:43:19,597 --> 00:43:21,499 foram afligidos com essas feridas. 531 00:43:21,599 --> 00:43:23,501 Quanto mais perto eles chegam de Deus, 532 00:43:23,601 --> 00:43:26,547 quanto mais abertos eles são ao tormento de seus demônios. 533 00:43:27,855 --> 00:43:31,677 A Igreja considera isso um dom, um presente de Deus. 534 00:43:40,702 --> 00:43:42,729 Uau! 535 00:43:42,829 --> 00:43:46,442 - Um brinde à sexta à noite! - Sim, sexta à noite, querido. 536 00:43:50,503 --> 00:43:51,739 Frankie! 537 00:43:54,340 --> 00:43:56,117 Não se preocupe com isso. Basta pedir outra bebida. 538 00:43:56,217 --> 00:43:58,369 Já volto. Eu vou dar uma olhada. 539 00:43:58,469 --> 00:44:00,163 Mas você simplesmente não pode dizer 540 00:44:00,263 --> 00:44:03,333 Não prenda a respiração, mas a linda as coisas vão para o inferno... 541 00:44:03,433 --> 00:44:05,460 - Ei, namorada. E aí? - Ei. 542 00:44:05,560 --> 00:44:07,170 Eu pensei que você ia ficar em casa para descansar um pouco. 543 00:44:07,270 --> 00:44:08,463 Você viu Steven? 544 00:44:08,563 --> 00:44:11,633 Cara, esqueça Steven. O que há com aquele padre? 545 00:44:11,733 --> 00:44:16,304 Acredite em mim, ele é todo profissional. Ei, podemos conseguir dois duplos cada? 546 00:44:16,404 --> 00:44:18,932 Ei, você sabe o que é mais assustador do que não acreditar em Deus? 547 00:44:19,032 --> 00:44:20,433 Acreditando Nele. 548 00:44:20,533 --> 00:44:23,269 Quero dizer, realmente acreditando Nele é um pensamento aterrorizante. 549 00:44:23,369 --> 00:44:24,479 É sexta-feira à noite. 550 00:44:24,579 --> 00:44:27,232 Eu acho que você está pegando coisas um pouco sério demais. 551 00:44:27,332 --> 00:44:29,150 Porque se existe um Deus, então ele me odeia 552 00:44:29,250 --> 00:44:30,610 porque Ele está arruinando minha vida. 553 00:44:30,710 --> 00:44:32,529 Vamos, Frankie, vai ficar tudo bem, cara. 554 00:44:32,629 --> 00:44:34,739 - Relaxar. - Você não entende, não é? 555 00:44:34,839 --> 00:44:37,617 Tenho buracos nos pulsos! 556 00:44:37,717 --> 00:44:39,619 Tenho cortes nas costas! 557 00:44:39,719 --> 00:44:44,207 Se não é Deus que está fazendo isso comigo, então quem é? 558 00:44:44,307 --> 00:44:46,543 Acho que você está perdendo o controle, cara. 559 00:44:49,354 --> 00:44:51,214 Aonde você vai? 560 00:44:52,807 --> 00:44:54,092 Frankie! 561 00:45:03,660 --> 00:45:06,437 Frankie! Ah, Deus! 562 00:45:06,537 --> 00:45:08,773 Frankie, levante-se! Levantar! 563 00:45:09,597 --> 00:45:10,984 Frankie... 564 00:45:11,084 --> 00:45:13,487 Frankie, está tudo bem. Frankie! 565 00:45:19,801 --> 00:45:22,912 Não fique aí parado! Alguém chame uma ambulância! 566 00:45:23,012 --> 00:45:24,122 Droga. 567 00:45:36,109 --> 00:45:37,845 Frankie, onde você está? 568 00:45:51,492 --> 00:45:52,734 Saia daí! 569 00:46:18,860 --> 00:46:20,053 Senhorita Paige? 570 00:46:25,241 --> 00:46:26,727 Senhorita Paige! 571 00:46:38,546 --> 00:46:40,115 Senhorita Paige? 572 00:46:42,508 --> 00:46:44,452 Senhorita Paige! 573 00:47:31,724 --> 00:47:33,293 Senhorita Paige? 574 00:47:37,980 --> 00:47:39,341 Senhorita Paige! 575 00:47:52,787 --> 00:47:54,439 Senhorita Paige? 576 00:48:21,816 --> 00:48:23,135 Frankie! 577 00:48:37,039 --> 00:48:39,734 - Vamos tirar você daqui. -Frankie. 578 00:48:39,834 --> 00:48:42,361 Precisamos levá-la para um lugar seguro. 579 00:48:42,461 --> 00:48:45,532 Aqui, eu peguei você. Te peguei. 580 00:49:21,000 --> 00:49:22,527 Bem vindo de volta. 581 00:49:22,627 --> 00:49:24,195 Onde estou? 582 00:49:24,295 --> 00:49:26,448 Você está na igreja do Padre Durning. 583 00:49:29,050 --> 00:49:30,785 Ei. 584 00:49:30,885 --> 00:49:32,954 Acho que ela deveria descansar um pouco. 585 00:49:34,597 --> 00:49:36,708 Você está bem? 586 00:49:39,685 --> 00:49:42,630 Você parece uma merda. 587 00:49:42,730 --> 00:49:44,883 Cheira a... 588 00:49:46,108 --> 00:49:48,135 flores. 589 00:49:48,235 --> 00:49:50,889 Você tem coisas no cabelo. 590 00:50:14,011 --> 00:50:15,329 Pronto. 591 00:50:15,429 --> 00:50:18,332 - Gianni, vamos lá? - André, como você está? 592 00:50:18,432 --> 00:50:20,960 Gianni, ouça, você poderia me ajudar com uma tradução? 593 00:50:21,060 --> 00:50:23,629 - Sim. Você tem isso aí? - Sim, tenho aqui. 594 00:50:23,729 --> 00:50:25,674 - Leia para mim. - Vou tocar para você agora. 595 00:50:35,700 --> 00:50:37,560 Thama... 596 00:50:37,660 --> 00:50:39,937 Bem, o que é isso? É algo sem sentido? 597 00:50:40,037 --> 00:50:42,148 Não, não, não, não é nada sem sentido. 598 00:50:42,248 --> 00:50:44,234 Andrew, quem está falando essas palavras? 599 00:51:54,028 --> 00:51:56,097 Bom dia, senhorita Paige. Você acordou cedo. 600 00:51:56,197 --> 00:51:58,182 Ei. Acho que você cometeu um erro. 601 00:51:58,282 --> 00:52:00,810 - O que você quer dizer? - Não posso ter estigmas. 602 00:52:00,910 --> 00:52:04,230 Jesus foi crucificado através as palmas das mãos, não os pulsos. 603 00:52:04,330 --> 00:52:06,273 E olhe para minhas feridas. Eles passam pelos pulsos. 604 00:52:06,373 --> 00:52:07,566 Então você está errado. 605 00:52:07,666 --> 00:52:11,362 Na verdade, os cientistas descobriram que na época romana, 606 00:52:11,462 --> 00:52:15,574 pessoas foram crucificadas pelos pulsos, não pelas palmas. 607 00:52:15,674 --> 00:52:18,119 Não há como as mãos poderia ter suportado o peso do corpo, 608 00:52:18,219 --> 00:52:21,998 então eles os crucificaram pelos pulsos. 609 00:52:22,098 --> 00:52:25,626 Não, espere, você está me dizendo que cada pintura, 610 00:52:25,726 --> 00:52:29,171 cada estátua de Cristo, cada crucifixo 611 00:52:29,271 --> 00:52:31,716 no mundo inteiro está errado? 612 00:52:31,816 --> 00:52:34,468 Não, não, apenas impreciso. 613 00:52:34,568 --> 00:52:36,595 São impressões da verdade. 614 00:52:36,695 --> 00:52:39,473 Os ícones foram feitos para serem inspiradores. 615 00:52:39,573 --> 00:52:43,644 Senhorita Paige, há outra coisa você deveria saber. 616 00:52:43,744 --> 00:52:47,398 As palavras que você continua repetindo isso, uh, você pensou que era um absurdo... 617 00:52:47,498 --> 00:52:49,734 bem, não é. 618 00:52:49,834 --> 00:52:52,153 Na verdade, é uma linguagem muito específica. 619 00:52:52,253 --> 00:52:54,280 É uma forma de aramaico. 620 00:52:54,380 --> 00:52:55,781 O que? 621 00:52:55,881 --> 00:52:59,118 É uma forma de aramaico que não é usado há 1.900 anos. 622 00:52:59,218 --> 00:53:02,664 É um dialeto que era usado na Galiléia por volta da época de Jesus. 623 00:53:43,971 --> 00:53:47,374 "Parta um pedaço de madeira e eu estou lá. 624 00:53:47,474 --> 00:53:50,337 Levante uma pedra e você me encontrará." 625 00:54:45,241 --> 00:54:47,852 - Você conseguiu passar? - Não. 626 00:54:47,952 --> 00:54:49,854 A máquina dela nem atendeu. 627 00:55:14,822 --> 00:55:16,943 Senhorita Paige? 628 00:55:17,738 --> 00:55:19,643 Senhorita Paige? 629 00:55:50,681 --> 00:55:52,416 Frankie? 630 00:55:59,982 --> 00:56:01,384 Frankie? 631 00:56:15,831 --> 00:56:17,650 Frankie... 632 00:56:22,212 --> 00:56:23,740 Frankie. 633 00:56:27,009 --> 00:56:28,745 Quem é você? 634 00:58:21,415 --> 00:58:24,777 Sinto que meu coração está partido. 635 00:58:27,880 --> 00:58:30,617 Por que estou tão triste? 636 00:58:37,806 --> 00:58:40,877 Cheira a flores aqui. 637 00:58:42,936 --> 00:58:44,671 Tipo... 638 00:58:44,771 --> 00:58:46,924 jasmim ou... 639 00:58:47,941 --> 00:58:50,636 rosa ou algo assim. 640 00:58:50,736 --> 00:58:53,640 - Você pode sentir o cheiro disso? - Sim, posso. 641 00:58:57,242 --> 00:58:59,812 - Quem escreveu isso? - Você fez. 642 00:58:59,912 --> 00:59:03,107 - Eu escrevi isso? - Sim. 643 00:59:16,678 --> 00:59:18,038 Você já ouviu falar do Padre Andrew? 644 00:59:18,138 --> 00:59:19,248 Não, Eminência. 645 00:59:19,348 --> 00:59:21,542 Ele não apresentou um relatório desde que ele chegou lá. 646 00:59:21,642 --> 00:59:22,751 Quem são esses? 647 00:59:22,851 --> 00:59:25,504 Estes são recortes de jornais do nosso escritório em Nova York. 648 00:59:25,604 --> 00:59:28,048 O primeiro é da Pensilvânia. 649 00:59:28,148 --> 00:59:31,385 Os outros são de Nova York e Washington. 650 00:59:31,485 --> 00:59:35,556 Estes são ainda mais prejudiciais. Este menciona os estigmas. 651 00:59:35,656 --> 00:59:38,183 Ele não parece estar neutralizando a situação. 652 00:59:38,283 --> 00:59:39,810 Devo chamá-lo para casa? 653 00:59:39,910 --> 00:59:42,438 Faça-o concluir sua investigação imediatamente, 654 00:59:42,538 --> 00:59:45,065 apresente seu relatório para mim em Nova York no final da próxima semana. 655 00:59:49,711 --> 00:59:53,615 Frankie, você pode por favor vir aqui e dar uma olhada nisso? 656 00:59:53,715 --> 00:59:56,827 Eu... eu simplesmente não consigo acreditar nisso nada disso significa nada para você. 657 01:00:01,139 --> 01:00:02,500 Frankie? 658 01:00:06,575 --> 01:00:08,089 Frankie. 659 01:00:10,440 --> 01:00:12,719 Frankie, você pode, por favor? 660 01:00:15,529 --> 01:00:17,682 Você pode, por favor, dar uma olhada nisso? 661 01:00:18,907 --> 01:00:21,935 Às vezes, os sujeitos retêm fragmentos ou imagens 662 01:00:22,035 --> 01:00:24,771 que pode ser transmitido subconscientemente e... 663 01:00:24,871 --> 01:00:28,775 Este assunto não retém fragmentos de imagens. 664 01:00:28,875 --> 01:00:31,278 Você não entende, e você, padre Kiernan? 665 01:00:31,378 --> 01:00:33,655 Não sei o que diabos isso significa! 666 01:00:33,755 --> 01:00:37,868 Não sei o que diabos isso significa. Eu só quero minha vida de volta, ok? 667 01:00:44,224 --> 01:00:49,087 Estou sentado entre vocês 668 01:00:49,187 --> 01:00:53,884 Não pense que você pode me ver 669 01:00:53,984 --> 01:00:58,472 Eu não fui a lugar nenhum 670 01:00:58,572 --> 01:01:02,143 Mas fora do meu corpo 671 01:01:03,619 --> 01:01:08,273 Estenda a mão e me toque 672 01:01:08,373 --> 01:01:13,111 Faça um esforço para falar comigo 673 01:01:13,211 --> 01:01:17,866 Chame e você me ouvirá 674 01:01:17,966 --> 01:01:22,663 Fique feliz por mim... 675 01:01:22,763 --> 01:01:23,997 Senhorita Paige? 676 01:01:24,097 --> 01:01:27,417 Senhorita Paige, eu, uh... sinto muito. 677 01:01:27,517 --> 01:01:30,963 Não me chame de "Senhorita Paige" só porque você errou. 678 01:01:31,063 --> 01:01:33,048 Não vou deixar você fora de perigo. 679 01:01:33,148 --> 01:01:36,593 Ok, mas, uh... sinto muito. 680 01:01:36,693 --> 01:01:39,805 Você sabe, para um padre, você é muito implacável. 681 01:01:39,905 --> 01:01:44,351 Sim, acho que deixei de ser padre e voltou a ser um cientista. 682 01:01:44,451 --> 01:01:46,562 Isso, uh... isso acontece. 683 01:01:46,662 --> 01:01:49,773 Ei, que tipo de cientista é padre, afinal? 684 01:01:49,873 --> 01:01:51,817 Você não quer saber. 685 01:01:51,917 --> 01:01:54,611 Ah, sim, eu quero. 686 01:01:54,711 --> 01:01:56,738 Você era um químico orgânico? 687 01:01:56,838 --> 01:01:59,408 Ok, você andou por aí com aqueles óculos 688 01:01:59,508 --> 01:02:03,328 com fita adesiva nas laterais e protetores de bolso? 689 01:02:04,866 --> 01:02:06,290 Eu fiz, na verdade. 690 01:02:06,390 --> 01:02:10,210 De qualquer forma, um dia, eu simplesmente decidi que eu iria me tornar padre. 691 01:02:10,310 --> 01:02:11,420 Bem, por quê? 692 01:02:11,520 --> 01:02:13,547 - Os buracos. - Os buracos? 693 01:02:13,647 --> 01:02:16,341 - Hum, as lacunas nas teorias. - Que teorias? 694 01:02:16,441 --> 01:02:18,969 O mundo tem seis bilhões de anos, certo? 695 01:02:19,069 --> 01:02:21,263 Houve vida neste planeta durante três bilhões de anos, 696 01:02:21,363 --> 01:02:23,974 mas durante três bilhões de anos antes disso, não havia nada. 697 01:02:24,074 --> 01:02:27,436 Sem vida. Apenas um monte de elementos girando ao redor. 698 01:02:27,536 --> 01:02:30,814 E então um dia, sem motivo aparente, 699 01:02:30,914 --> 01:02:33,400 todos esses elementos se uniram em perfeita harmonia, 700 01:02:33,500 --> 01:02:36,028 e de repente houve vida, 701 01:02:36,128 --> 01:02:39,823 coisas vivas como lilás e... e ouriços e caracóis... 702 01:02:39,923 --> 01:02:43,285 - Cerveja e cheesecake. - Cerveja e cheesecake. 703 01:02:43,385 --> 01:02:45,287 Você sabia que os monges inventou o álcool? 704 01:02:45,387 --> 01:02:47,581 - Sim. Todo mundo sabe disso. - Você sabia disso? 705 01:02:47,681 --> 01:02:49,207 - Sim. Sim. - OK. 706 01:02:49,307 --> 01:02:51,501 Bem, de qualquer forma, para voltar para o grande buraco. 707 01:02:51,601 --> 01:02:53,086 Realmente... 708 01:02:53,186 --> 01:02:55,797 Realmente não há nenhuma explicação. 709 01:02:55,897 --> 01:02:59,968 E eu percebi que havia algo mais do que... 710 01:03:00,068 --> 01:03:02,638 bem, mais importante do que a química orgânica acontecendo, 711 01:03:02,738 --> 01:03:05,223 e eu percebi que era Deus 712 01:03:05,323 --> 01:03:08,810 e que Deus foi responsável por toda esta vida. 713 01:03:08,910 --> 01:03:12,397 - Eu realmente não consigo entender você. - Por que não? 714 01:03:12,497 --> 01:03:14,858 Primeiro de tudo, não consigo entender um homem que nunca é, você sabe. 715 01:03:14,958 --> 01:03:16,610 Nunca fez amor com uma mulher? 716 01:03:16,710 --> 01:03:20,364 Bem, aham, isso pode acontecer como uma grande surpresa para você, 717 01:03:20,464 --> 01:03:24,034 mas... eu não nasci padre. 718 01:03:24,134 --> 01:03:27,746 - Mas você não gostou? - Bem, o que há para não gostar? 719 01:03:27,846 --> 01:03:30,457 - Mas você não sente falta? - Sim, claro que sinto falta. 720 01:03:30,557 --> 01:03:32,834 Quer dizer, eu sou humano, sabe? 721 01:03:32,934 --> 01:03:36,963 Eu luto com isso, mas eu fiz uma escolha. 722 01:03:37,063 --> 01:03:38,882 Basicamente, o que eu fiz é que eu troquei 723 01:03:38,982 --> 01:03:42,136 um conjunto de complicações por outro. 724 01:04:22,400 --> 01:04:23,967 Frankie. 725 01:04:42,444 --> 01:04:43,948 Frankie... 726 01:04:55,350 --> 01:04:56,960 Então este é o quarto? 727 01:04:57,060 --> 01:04:59,463 - O que você quer dizer? - Quando te conheci, 728 01:04:59,563 --> 01:05:02,632 você não disse isso houve cinco feridas? 729 01:05:02,732 --> 01:05:05,051 Bem, este é o quarto. 730 01:05:05,151 --> 01:05:06,929 Qual é o quinto? 731 01:05:08,363 --> 01:05:09,849 A lança. 732 01:05:11,199 --> 01:05:13,059 Essa é a ferida que o matou. 733 01:05:13,159 --> 01:05:15,103 Não se preocupe, Frankie. 734 01:05:15,203 --> 01:05:18,774 Nenhum estigmático jamais recebeu as cinco feridas completas. 735 01:05:18,874 --> 01:05:22,319 Você já conheceu outra pessoa quem tinha estigmas? 736 01:05:22,419 --> 01:05:24,780 Eu fiz uma peregrinação para uma pequena aldeia 737 01:05:24,880 --> 01:05:27,324 nas montanhas do sul da Itália. 738 01:05:27,424 --> 01:05:30,410 Lá conheci um padre chamado Padre Pio. 739 01:05:30,510 --> 01:05:34,080 Ele primeiro recebeu as feridas quando ele tinha 23 anos, 740 01:05:34,180 --> 01:05:36,416 a mesma idade de São Francisco de Assis. 741 01:05:36,516 --> 01:05:38,335 Quem é São Francisco de Assis? 742 01:05:38,435 --> 01:05:41,713 São Francisco foi a primeira pessoa para receber os estigmas, 743 01:05:41,813 --> 01:05:44,299 no século XIII. 744 01:05:44,399 --> 01:05:48,053 Ele era um jovem selvagem, mas de repente ele mudou de atitude 745 01:05:48,153 --> 01:05:51,431 depois que ele teve uma visão de ser crucificado ao lado de Cristo. 746 01:05:51,531 --> 01:05:53,517 Quando ele acordou, 747 01:05:53,617 --> 01:05:56,896 suas mãos e seus pés estavam... estavam sangrando. 748 01:05:58,079 --> 01:06:00,607 Este padre, foram suas feridas tão ruim quanto o meu? 749 01:06:00,707 --> 01:06:02,108 Padre Pio. 750 01:06:02,208 --> 01:06:04,361 Às vezes ele perdia meio litro de sangue por dia 751 01:06:04,461 --> 01:06:07,072 e ele sofreu terríveis ataques demoníacos. 752 01:06:07,172 --> 01:06:08,281 Um padre? 753 01:06:08,381 --> 01:06:12,994 Todos os estigmáticos sofrem o conflito espiritual mais intenso. 754 01:06:13,094 --> 01:06:14,955 Quanto mais perto eles chegam de Deus, 755 01:06:15,055 --> 01:06:18,542 quanto mais abertos estiverem à tentação, para visões malignas... 756 01:06:20,018 --> 01:06:22,045 ao tormento de seus demônios. 757 01:06:22,145 --> 01:06:25,674 Também havia um cheiro que acompanhou as feridas, 758 01:06:25,774 --> 01:06:27,551 o odor da santidade, o cheiro de... 759 01:06:27,651 --> 01:06:29,010 Flores. 760 01:06:29,110 --> 01:06:31,931 Sim, flores. 761 01:06:33,865 --> 01:06:36,059 Bem, o que aconteceu com ele? 762 01:06:36,159 --> 01:06:37,978 Quantos ferimentos ele recebeu? 763 01:06:38,078 --> 01:06:40,522 Ele... 764 01:06:41,057 --> 01:06:43,191 Ele viveu até a velhice. 765 01:06:43,291 --> 01:06:45,861 Quantos ferimentos ele recebeu? 766 01:06:50,090 --> 01:06:51,367 Dois. 767 01:06:58,348 --> 01:07:00,042 Estou morrendo, não estou? 768 01:07:02,936 --> 01:07:04,922 Essa coisa está me matando. 769 01:07:28,712 --> 01:07:30,447 Aqui está uma foto mais próxima. 770 01:07:30,547 --> 01:07:32,616 Meu palpite é que provavelmente seja aramaico. 771 01:07:32,716 --> 01:07:35,494 Aspetta. Estou olhando para isso. 772 01:07:37,220 --> 01:07:40,123 Existe um... algum problema, Gianni? 773 01:07:40,223 --> 01:07:42,459 Sim, não me envie mais dessas fotos. 774 01:07:42,559 --> 01:07:44,961 - Quantos você enviou? - Seis. Por que? 775 01:07:45,061 --> 01:07:47,797 - O problema é o que diz. - Bem, o que diz? 776 01:07:47,897 --> 01:07:52,344 Diz: "O reino de Deus está dentro de você 777 01:07:52,444 --> 01:07:54,095 e tudo sobre você." 778 01:07:54,195 --> 01:07:56,973 Andrew, esqueça que você viu isso. Largue-o imediatamente. 779 01:07:57,073 --> 01:07:59,100 - Não me mande mais... - Gianni, qual é o problema? 780 01:07:59,200 --> 01:08:00,602 Você se lembra dos Evangelhos... 781 01:08:03,496 --> 01:08:05,231 Gianni? 782 01:08:05,331 --> 01:08:07,984 Gianni, você ainda está aí? Gianni? 783 01:08:08,084 --> 01:08:09,736 Você se lembra da Comissão dos Evangelhos? 784 01:08:09,836 --> 01:08:13,239 Foi fechado de repente pelo seu amigo Cardeal Houseman. 785 01:08:13,339 --> 01:08:15,241 Sim, há alguns anos, sim. 786 01:08:15,341 --> 01:08:18,912 Descobrimos um documento que parecia como se fosse um evangelho completamente novo. 787 01:08:19,012 --> 01:08:20,997 Bem, qual é o significado disso? 788 01:08:21,097 --> 01:08:24,042 Eu fui um dos três tradutores deste evangelho. 789 01:08:24,142 --> 01:08:26,628 Foi escrito inteiramente em aramaico, 790 01:08:26,728 --> 01:08:30,090 a linguagem de Jesus e de seus discípulos. 791 01:08:30,190 --> 01:08:33,594 Podem ser as palavras reais de Jesus. O seu próprio... 792 01:08:34,511 --> 01:08:35,909 Onde está agora? 793 01:08:38,531 --> 01:08:40,809 Gianni? O que está acontecendo? 794 01:08:40,909 --> 01:08:43,687 Gianni, você está aí? Gianni? 795 01:08:48,500 --> 01:08:49,902 Boa sorte. 796 01:08:54,672 --> 01:08:55,908 O que é isso? 797 01:09:01,304 --> 01:09:03,623 - Isso é uma pintura? - Não, é um espelho. 798 01:09:03,723 --> 01:09:04,958 Bem, quem mais estava na sala? 799 01:09:05,058 --> 01:09:06,501 Não sei. 800 01:09:06,601 --> 01:09:09,337 Achei que você disse que eram só vocês dois. 801 01:09:09,437 --> 01:09:11,423 16-A. Você tem o negativo? 802 01:09:13,191 --> 01:09:14,927 Que é aquele? 803 01:09:21,199 --> 01:09:23,102 Voltarei assim que puder. 804 01:09:48,434 --> 01:09:51,296 - Cardeal Houseman. - Estou atrasado para uma reunião com um mensageiro. 805 01:09:51,396 --> 01:09:54,049 A seu critério, mas acho que isso pode ser interessante. 806 01:09:54,149 --> 01:09:55,384 O que é? 807 01:10:00,321 --> 01:10:01,765 Onde você conseguiu isso? 808 01:10:01,865 --> 01:10:04,309 Foi enviado por e-mail ao Padre Delmonico. 809 01:10:04,409 --> 01:10:07,146 - Por quem? - Padre Kiernan em Pittsburgh. 810 01:10:08,496 --> 01:10:10,774 - Você sabe o que isso significa? - Não. 811 01:10:10,874 --> 01:10:12,817 É importante? 812 01:10:12,917 --> 01:10:15,696 Uh, você vai contar na reunião Estarei com eles em alguns minutos? 813 01:10:26,181 --> 01:10:27,457 Quem é? 814 01:11:09,733 --> 01:11:12,279 Olá, entre. A porta está aberta. 815 01:11:19,692 --> 01:11:22,095 -Frankie? - Estou aqui! 816 01:11:22,195 --> 01:11:23,888 Levante-me aos seus lábios 817 01:11:23,988 --> 01:11:26,766 Dois egos subnutridos, quatro quadris giratórios 818 01:11:26,866 --> 01:11:29,102 Segure-se em mim com força, Eu sou uma escala móvel... 819 01:11:29,202 --> 01:11:32,355 Como você está'? Quer uma cerveja? 820 01:11:32,455 --> 01:11:33,816 Claro. 821 01:11:38,628 --> 01:11:41,156 Confira isso. Parece que eles estão melhorando. 822 01:11:42,298 --> 01:11:44,450 - Isso é ótimo. - Hum-hmm. 823 01:11:44,550 --> 01:11:46,202 Muito bom. 824 01:11:46,302 --> 01:11:48,372 Você será capaz de obter esses pontos saem logo. 825 01:11:49,555 --> 01:11:52,292 Isso é ótimo. Deixe-me ver sua testa. 826 01:11:53,685 --> 01:11:56,171 Hum-hmm. Certo. 827 01:11:56,271 --> 01:11:59,382 - Isso... isso dói? - Está bom. 828 01:11:59,482 --> 01:12:01,551 Certo, você vai... 829 01:12:01,651 --> 01:12:04,470 Entre nós está nossa cozinha 830 01:12:04,570 --> 01:12:07,348 Onde ela encontrou meus irritantes com coceira 831 01:12:07,448 --> 01:12:10,018 Já estive aqui antes 832 01:12:10,118 --> 01:12:12,896 Esteve aqui desde sempre 833 01:12:14,163 --> 01:12:17,150 Subindo lentamente, a inércia continua 834 01:12:17,250 --> 01:12:19,986 Subindo lentamente, a inércia se arrasta 835 01:12:20,086 --> 01:12:22,906 Subindo lentamente, a inércia continua 836 01:12:23,006 --> 01:12:26,910 Subindo lentamente, ela vem subindo lentamente... 837 01:12:27,010 --> 01:12:28,870 Por que você pintou a parede? 838 01:12:28,970 --> 01:12:32,665 Bem, eu fiquei entediado e fiquei doente de olhar para aquela coisa. 839 01:12:32,765 --> 01:12:36,336 A inércia se arrasta, subindo lentamente... 840 01:12:47,113 --> 01:12:50,099 Não há som no meu edredom 841 01:12:50,199 --> 01:12:53,019 Acordado estou deitado na flor da manhã 842 01:12:53,119 --> 01:12:56,231 Segure-me ainda, minha antena em você 843 01:12:58,916 --> 01:13:01,527 Nylon queima a colcha com dois 844 01:13:01,627 --> 01:13:04,239 Gravidade zero, me veja parar 845 01:13:04,339 --> 01:13:07,200 Eu ricocheteio nas paredes, perder o equilíbrio e cair 846 01:13:07,300 --> 01:13:10,828 Pode ser doce, embora incompleto, embora... 847 01:13:10,928 --> 01:13:13,873 Eu realmente queria que você não estivesse vestindo aquele uniforme agora. 848 01:13:13,973 --> 01:13:16,542 Não tem nada a ver com o uniforme, acredite. 849 01:13:16,642 --> 01:13:17,752 Bem, qual é o seu voto? 850 01:13:17,852 --> 01:13:20,339 Você fez uma promessa de estar morto do pescoço para baixo? 851 01:13:22,023 --> 01:13:23,800 Vamos. 852 01:13:23,900 --> 01:13:25,885 Eu vi o jeito que você olha para mim. 853 01:13:25,985 --> 01:13:28,930 Você sabe o que sinto por você. 854 01:13:29,030 --> 01:13:31,349 Vamos, não sou cego. Tudo bem. 855 01:13:31,449 --> 01:13:32,684 Tudo bem. 856 01:13:32,784 --> 01:13:34,519 Não. 857 01:13:34,619 --> 01:13:36,896 Por quê? Porque eu... Eu pintei a parede? 858 01:13:36,996 --> 01:13:39,399 É isso? Então agora não tenho utilidade para você, certo? 859 01:13:39,499 --> 01:13:40,692 É isso? 860 01:13:40,792 --> 01:13:42,611 Responda-me! 861 01:13:44,128 --> 01:13:47,324 Você está tão orgulhoso da sua santa abstinência! 862 01:13:50,093 --> 01:13:52,704 Como se tocar em uma mulher fosse te matar! 863 01:13:52,804 --> 01:13:56,166 As mulheres são pequenas complicações sujas! 864 01:13:59,060 --> 01:14:01,296 É por isso que você se tornou padre! 865 01:14:01,396 --> 01:14:05,259 Não tem nada a ver com suas pequenas histórias convenientes! 866 01:14:11,072 --> 01:14:16,770 Oh, você está tão orgulhoso de sua igreja, de virgens e eunucos! 867 01:14:47,483 --> 01:14:49,344 Como está sua fé atualmente, padre? 868 01:14:50,611 --> 01:14:52,556 Como está sua fé atualmente? 869 01:14:53,448 --> 01:14:56,518 Isso é o que você chama de Deus? 870 01:14:59,787 --> 01:15:02,190 Sangue de Cristo! 871 01:18:17,193 --> 01:18:19,845 Nunca vi você orar antes. 872 01:18:19,945 --> 01:18:22,516 Faz muito tempo que não oro. 873 01:18:25,117 --> 01:18:26,603 Venha aqui. 874 01:18:28,371 --> 01:18:30,565 Tudo bem. Vamos. 875 01:19:34,311 --> 01:19:35,839 Entre. 876 01:19:51,036 --> 01:19:52,480 Daniel. 877 01:19:52,580 --> 01:19:54,316 Viemos para ajudar. 878 01:19:56,000 --> 01:19:58,612 Leve-a para a arquidiocese imediatamente. 879 01:20:18,522 --> 01:20:20,592 Eu estarei lá embaixo se precisar de mim, irmã. 880 01:20:26,322 --> 01:20:29,600 De onde você tirou isso, hum? O que isso significa? 881 01:20:29,700 --> 01:20:32,603 A garota escreveu. Eu não sei o que isso significa. 882 01:20:32,703 --> 01:20:34,939 Nem ela. 883 01:20:35,039 --> 01:20:39,110 Por que foi pintado? Em que idioma está? 884 01:20:39,210 --> 01:20:40,361 É aramaico. 885 01:20:40,461 --> 01:20:41,946 Como você sabe disso? 886 01:20:42,046 --> 01:20:44,490 Isso é completamente irrelevante. 887 01:20:44,590 --> 01:20:47,702 Veja, o que eu não entendo é por isso que você enviaria isso 888 01:20:47,802 --> 01:20:49,578 para qualquer pessoa além de mim. 889 01:20:49,678 --> 01:20:50,996 O que você está escondendo de mim, Andrew? 890 01:20:51,096 --> 01:20:54,583 Olha, tudo que sei é que a garota está lutando por sua vida. 891 01:20:54,683 --> 01:20:58,170 Se ela receber outro ferimento, ela vai morrer a menos que a ajudemos. 892 01:20:58,270 --> 01:21:01,048 Certo. Estou assumindo este caso. Volte para a casa do Padre Durning. 893 01:21:01,148 --> 01:21:03,134 - Descanse um pouco. - Não vou deixá-la sozinha. 894 01:21:03,234 --> 01:21:04,593 Você não vai deixá-la sozinha. 895 01:21:04,693 --> 01:21:06,262 Você está deixando ela aos cuidados das irmãs. 896 01:21:06,362 --> 01:21:08,764 Olha, você me mandou aqui. Eu não queria vir. 897 01:21:08,864 --> 01:21:11,559 Você me disse para lidar com ela! É isso que estou fazendo! 898 01:21:11,659 --> 01:21:13,936 Ela não está em condições para enfrentar você ou a Igreja. 899 01:21:14,036 --> 01:21:17,690 Isto não é sobre uma garota me atacando ou enfrentando a Igreja! 900 01:21:17,790 --> 01:21:20,067 Por que você está tão preocupado sobre essas fotografias? 901 01:21:20,167 --> 01:21:22,069 Por que isso é mais importante do que uma garota sangrando até a morte? 902 01:21:22,169 --> 01:21:23,988 André, o que aconteceu com você? Onde está sua lealdade? 903 01:21:24,088 --> 01:21:26,365 Não me dê um sermão sobre lealdade, Daniel. 904 01:21:26,465 --> 01:21:29,702 A única razão pela qual você foi tolerado pela congregação por tanto tempo 905 01:21:29,802 --> 01:21:33,205 é porque você era um bom cientista, por causa de sua objetividade. 906 01:21:33,305 --> 01:21:34,874 Mas você perdeu isso. 907 01:21:34,974 --> 01:21:38,335 A última coisa que eu esperava ver quando entrei no apartamento daquela garota 908 01:21:38,435 --> 01:21:40,337 eram vocês dois deitados juntos na cama. 909 01:21:40,437 --> 01:21:41,547 Ah, vamos lá. 910 01:21:41,647 --> 01:21:43,841 Olha, eu sei que você pensa você a está ajudando, mas não está. 911 01:21:43,941 --> 01:21:46,719 Na verdade, ela está piorando. 912 01:21:46,819 --> 01:21:49,430 Andrew, você não está em nenhum estado para ajudar alguém agora. 913 01:21:49,530 --> 01:21:50,806 Você está exausto. Olhe para você. 914 01:21:50,906 --> 01:21:53,142 Vá para a casa do Padre Durning. Descanse um pouco. 915 01:21:53,242 --> 01:21:54,769 Falaremos sobre isso amanhã. 916 01:21:54,869 --> 01:21:57,938 Por que você está tão preocupado com essas fotografias? 917 01:21:58,038 --> 01:21:59,565 Padre Delmonico nos mostrou. 918 01:21:59,665 --> 01:22:01,317 Ele parecia pensar que eles eram importantes. 919 01:22:01,417 --> 01:22:02,526 O que eles significam? 920 01:22:02,626 --> 01:22:04,695 Não temos ideia, mas estamos trabalhando nisso. 921 01:22:04,795 --> 01:22:07,323 Tem alguma coisa a ver com a Comissão Evangélica? 922 01:22:07,423 --> 01:22:09,868 Nós não sabemos. Boa noite, André. 923 01:22:41,498 --> 01:22:43,193 Andrew Kiernan? 924 01:22:45,419 --> 01:22:48,155 - Eu sou Kiernan. - Quero ver a Alameida. 925 01:22:48,255 --> 01:22:50,032 Não conheço nenhuma Alameida. 926 01:22:50,132 --> 01:22:54,286 Delmonico me enviou um fax esta cópia do seu documento. 927 01:22:54,386 --> 01:22:56,747 Uma garota escreveu isso. Eu a vi fazer isso. O que é isso? 928 01:22:56,847 --> 01:23:02,002 É talvez o mais significativo Relíquia cristã já encontrada. 929 01:23:02,102 --> 01:23:03,295 Por que? 930 01:23:03,395 --> 01:23:06,465 É um pergaminho aramaico desde o primeiro século 931 01:23:06,565 --> 01:23:09,385 descoberto perto das cavernas dos Manuscritos do Mar Morto 932 01:23:09,485 --> 01:23:11,512 fora de Jerusalém. 933 01:23:11,612 --> 01:23:16,976 Alameida e eu concluímos que é um evangelho 934 01:23:17,076 --> 01:23:22,022 de Jesus Cristo em suas próprias palavras, aramaico. 935 01:23:22,122 --> 01:23:24,441 Mas existem algumas facções no Vaticano 936 01:23:24,541 --> 01:23:27,570 que acreditam que este documento poderia destruir 937 01:23:27,670 --> 01:23:29,780 autoridade da Igreja moderna. 938 01:23:29,880 --> 01:23:31,616 Como? 939 01:23:33,300 --> 01:23:37,872 Foram as palavras de Jesus aos seus discípulos na noite de sua última ceia, 940 01:23:37,972 --> 01:23:39,874 suas instruções para eles 941 01:23:39,974 --> 01:23:43,752 sobre como continuar sua igreja após sua morte. 942 01:23:43,852 --> 01:23:46,714 Por que isso seria tão... tão ameaçador? 943 01:23:46,814 --> 01:23:50,467 Quando demos as nossas conclusões iniciais à Comissão Evangélica, 944 01:23:50,567 --> 01:23:53,262 Houseman nos ordenou parar nosso trabalho imediatamente. 945 01:23:53,362 --> 01:23:56,432 Alameida recusou. Ele roubou o documento e desapareceu. 946 01:23:56,532 --> 01:23:59,727 Houseman nos excomungou na nossa ausência. 947 01:23:59,827 --> 01:24:01,645 Você não tem ideia de onde ele está? 948 01:24:01,745 --> 01:24:06,692 Ele não quer ser pego até que ele termine a tradução. 949 01:24:06,792 --> 01:24:10,571 Eu vou te mostrar esse cara. Esse somos Delmonico, eu e Alameida. 950 01:24:10,671 --> 01:24:12,823 Estávamos todos traduzindo o novo evangelho juntos. 951 01:24:12,923 --> 01:24:16,368 Eu vi esse homem. Há três semanas no Brasil. 952 01:24:16,468 --> 01:24:19,246 - Sim? - Ele está morto. 953 01:24:19,346 --> 01:24:20,497 Como você sabe disso? 954 01:24:20,597 --> 01:24:23,417 Porque eu o vi em seu caixão numa igreja em Belo Quinto. 955 01:24:23,517 --> 01:24:24,960 Desculpe. 956 01:24:28,063 --> 01:24:31,634 Então está tudo acabado. Se foi para sempre. 957 01:24:31,734 --> 01:24:33,386 Por que seu trabalho foi interrompido? 958 01:24:34,945 --> 01:24:37,181 O que era tão ameaçador sobre este evangelho? 959 01:24:37,281 --> 01:24:39,433 Olhe ao seu redor, padre. O que você vê? 960 01:24:39,533 --> 01:24:42,561 - Vejo uma igreja. - É um prédio. 961 01:24:42,661 --> 01:24:46,482 A verdadeira igreja de Jesus Cristo é muito mais, 962 01:24:46,582 --> 01:24:49,318 não em edifícios feitos de madeira e pedra. 963 01:24:49,418 --> 01:24:51,904 Eu amo Jesus. 964 01:24:52,004 --> 01:24:54,573 Eu não preciso de uma instituição entre ele e eu. 965 01:24:54,673 --> 01:24:57,034 Você vê? Apenas Deus e o homem. 966 01:24:57,134 --> 01:24:59,244 Sem padres, sem igrejas. 967 01:24:59,344 --> 01:25:02,456 As primeiras palavras do evangelho de Jesus são: 968 01:25:02,556 --> 01:25:07,336 "O reino de Deus está dentro de você 969 01:25:07,436 --> 01:25:09,338 e ao seu redor, 970 01:25:09,438 --> 01:25:12,591 não em edifícios de madeira e pedra. 971 01:25:12,691 --> 01:25:15,886 'Parta um pedaço de madeira e eu estou lá. 972 01:25:15,986 --> 01:25:18,013 Levante uma pedra e"'... 973 01:25:18,113 --> 01:25:20,015 "'Você vai me encontrar."' 974 01:25:20,115 --> 01:25:21,351 Sim, padre. 975 01:25:24,286 --> 01:25:28,148 Por que o Padre Alameida está de luvas? 976 01:25:28,248 --> 01:25:30,567 Alameida era um homem atormentado. 977 01:25:30,667 --> 01:25:33,946 Santo homem. Um homem muito santo. 978 01:25:34,046 --> 01:25:37,867 Ele usou as luvas para cobrir as marcas dos estigmas. 979 01:25:43,347 --> 01:25:45,290 Ela tem os estigmas. 980 01:25:45,390 --> 01:25:47,418 É por isso. 981 01:25:49,812 --> 01:25:52,589 Ela é apenas sua mensageira. 982 01:25:52,689 --> 01:25:55,385 Houseman nunca vai deixar esse evangelho seja divulgado. 983 01:25:57,444 --> 01:26:00,806 Deus Todo-Poderoso, abençoe Seu humilde servo. 984 01:26:00,906 --> 01:26:03,726 Guia-me com o Teu Espírito Santo e me perdoe, 985 01:26:03,826 --> 01:26:07,480 pois pequei excessivamente em pensamento, palavra e ação. 986 01:26:27,599 --> 01:26:30,085 Meus pecados merecem Suas punições 987 01:26:30,185 --> 01:26:34,757 porque eles crucificaram meu amoroso salvador, Jesus Cristo, amém. 988 01:27:06,722 --> 01:27:10,584 Senhor, não se lembre dos nossos pecados ou aqueles de nossos antepassados. 989 01:27:10,684 --> 01:27:13,337 - Onde está André? - E não nos castigue pelas nossas ofensas. 990 01:27:13,437 --> 01:27:16,215 - Não nos deixe cair em tentação. - Mas livra-nos do mal. 991 01:27:16,315 --> 01:27:18,550 Salve esta mulher, sua serva. 992 01:27:18,650 --> 01:27:21,345 Espírito de luxúria, pelo poder de Jesus Cristo, 993 01:27:21,445 --> 01:27:24,723 Eu te ordeno, saia do corpo dela agora e para sempre. 994 01:27:24,823 --> 01:27:28,143 Em nome... em nome de Jesus Cristo, eu te ordeno, 995 01:27:28,243 --> 01:27:30,020 saia de seu corpo agora e para sempre. 996 01:27:31,538 --> 01:27:32,815 Em nome de Jesus Cristo... 997 01:27:37,794 --> 01:27:40,239 Seja uma torre de força para ela, ó Senhor! 998 01:27:40,339 --> 01:27:43,283 Por que você me persegue? 999 01:27:43,383 --> 01:27:45,452 Envie-lhe ajuda do lugar santo, ó Senhor! 1000 01:27:48,639 --> 01:27:49,915 Dê-lhe proteção celestial! 1001 01:27:50,015 --> 01:27:53,127 Senhor, ouça minha oração! Que o inimigo não tenha vitória sobre... 1002 01:27:53,227 --> 01:27:55,170 Veja! 1003 01:27:55,270 --> 01:27:58,466 Seu servo, pingando sangue! 1004 01:28:03,487 --> 01:28:06,307 Abrace-me, meu filho. Eu sou a Igreja! 1005 01:28:09,284 --> 01:28:10,644 - Eu sou a Igreja. - Parar! Parar! 1006 01:28:10,744 --> 01:28:13,110 Não! Afaste-se de mim! 1007 01:28:14,414 --> 01:28:17,734 Tire-os daqui! Saia daqui! Sair! 1008 01:28:17,834 --> 01:28:19,612 -Eminenza. - Sair! 1009 01:28:22,256 --> 01:28:24,408 Salve esta mulher da desgraça, ó Senhor! 1010 01:28:24,508 --> 01:28:27,085 Salve esta mulher, sua serva! 1011 01:28:32,641 --> 01:28:35,252 Envie-lhe ajuda do lugar santo, ó Senhor. 1012 01:28:35,352 --> 01:28:37,713 Dê-lhe proteção celestial. 1013 01:28:41,275 --> 01:28:44,846 Salve esta mulher, ó Senhor! Que o inimigo não tenha vitória sobre ela! 1014 01:28:50,325 --> 01:28:52,394 Envie-lhe ajuda do lugar santo, ó Senhor. 1015 01:28:56,707 --> 01:28:57,816 Frankie! 1016 01:28:57,916 --> 01:29:01,279 Você não destruirá minha Igreja. 1017 01:29:09,886 --> 01:29:11,539 Frankie! 1018 01:29:12,597 --> 01:29:14,542 Você não deve interromper... 1019 01:29:15,434 --> 01:29:18,587 O que você está fazendo? Afaste-se dela! 1020 01:29:18,687 --> 01:29:20,881 - Afaste-se dela! - Não! Não! 1021 01:29:20,981 --> 01:29:22,508 Fugir! 1022 01:29:24,564 --> 01:29:26,637 Está tudo bem. Tudo bem. 1023 01:29:26,737 --> 01:29:28,764 - Eu sei o que... - André! 1024 01:29:28,864 --> 01:29:31,141 Afaste-se dela! Você não sabe o que está acontecendo aqui! 1025 01:29:31,241 --> 01:29:34,061 Você sai de cima de mim! Você mentiu para mim! 1026 01:29:34,161 --> 01:29:38,523 Você tentou silenciá-la. Você mentiu para mim, seu bastardo. 1027 01:29:38,623 --> 01:29:41,151 - André... - Você tentou matá-la! 1028 01:29:41,251 --> 01:29:42,444 Não! 1029 01:29:42,544 --> 01:29:44,821 Ouvir! Eu sei tudo. 1030 01:29:44,921 --> 01:29:47,199 Eu sei por que você fechou a Comissão Evangélica. 1031 01:29:47,299 --> 01:29:50,827 Eu sei por que você teve Petrocelli e Alameida excomungada. 1032 01:29:50,927 --> 01:29:53,413 Eu sei tudo sobre as mentiras você vem contando há anos. 1033 01:29:53,513 --> 01:29:55,832 Não há como você escapar com o que você fez com ela! 1034 01:29:55,932 --> 01:29:58,169 Não vou deixar você destruir a Igreja. 1035 01:30:00,187 --> 01:30:03,799 Eu prometo a você, você gastou seus últimos dias na Igreja. 1036 01:30:18,163 --> 01:30:19,857 Você é Paulo Alameida? 1037 01:30:28,340 --> 01:30:31,827 Dê-me sua sabedoria. Deixe-me ser seu mensageiro. 1038 01:30:34,012 --> 01:30:36,206 Um mensageiro acredita. 1039 01:30:36,306 --> 01:30:39,377 Um mensageiro tem fé. Você só tem dúvidas. 1040 01:31:02,207 --> 01:31:06,653 Jesus disse: “O reino de Deus está dentro de você 1041 01:31:06,753 --> 01:31:11,450 e ao seu redor, não em mansões de madeira e pedra. 1042 01:31:11,550 --> 01:31:14,453 Divida um pedaço de madeira e eu estarei lá. 1043 01:31:14,553 --> 01:31:18,416 Levante uma pedra... e você me encontrará." 1044 01:31:21,852 --> 01:31:25,797 Irmão Alameida, Peço-lhe que liberte esta mulher. 1045 01:31:25,897 --> 01:31:29,312 Dê-lhe graça e deixe-a não vir nos caminhos do dano. 1046 01:31:29,412 --> 01:31:31,595 Através de Jesus Cristo, todos nós fomos salvos. 1047 01:31:31,695 --> 01:31:34,014 Não tenhamos medo de nenhum mal, 1048 01:31:34,114 --> 01:31:36,850 pois Jesus está conosco na unidade do Espírito Santo, 1049 01:31:36,950 --> 01:31:39,686 mundo sem fim, para todo o sempre. 1050 01:31:43,290 --> 01:31:44,941 Deus abençoe sua alma, irmão Alameida. 1051 01:31:47,294 --> 01:31:48,820 E vá em paz. 1052 01:32:52,984 --> 01:32:55,262 Não vá, Frankie. 1053 01:33:03,787 --> 01:33:05,523 Fique comigo. 1054 01:35:04,908 --> 01:35:09,354 Jesus disse: “O reino de Deus está dentro de você 1055 01:35:09,454 --> 01:35:14,150 e ao seu redor, não em mansões de madeira e pedra." 1056 01:35:14,250 --> 01:35:18,071 O reino de Deus está dentro de você e ao seu redor, 1057 01:35:18,171 --> 01:35:20,657 não em edifícios de madeira e pedra. 1058 01:35:20,757 --> 01:35:23,076 Corte um pedaço de madeira e eu estarei lá." 1059 01:35:23,176 --> 01:35:26,496 Estes são os ditos ocultos que o Jesus vivo falou. 1060 01:35:26,596 --> 01:35:31,710 Quem descobre o significado destes ditos não provará a morte. 1061 01:36:29,909 --> 01:36:34,398 Seus olhos, eles me enviam 1062 01:36:36,791 --> 01:36:41,280 Para a eternidade 1063 01:36:43,006 --> 01:36:46,951 Seu coração pode me lançar 1064 01:36:47,051 --> 01:36:52,832 Até o inferno 1065 01:36:52,932 --> 01:36:56,336 estou vinculado 1066 01:36:56,436 --> 01:36:59,005 Mas ultimamente 1067 01:36:59,105 --> 01:37:02,092 É o seu amor 1068 01:37:02,192 --> 01:37:08,682 É condenação suficiente 1069 01:37:10,742 --> 01:37:16,856 Identificar 1070 01:37:16,956 --> 01:37:22,571 Por favor identifique 1071 01:37:23,463 --> 01:37:26,408 Se sou eu que você quer 1072 01:37:26,508 --> 01:37:29,869 Ao seu lado 1073 01:37:29,969 --> 01:37:36,251 Identificar 1074 01:37:36,351 --> 01:37:42,882 Essas minhas lágrimas 1075 01:37:42,982 --> 01:37:45,719 Estou sozinho 1076 01:37:45,819 --> 01:37:50,057 Ou estou apenas vivo? 1077 01:37:55,745 --> 01:38:01,192 Eu deixei o tempo decidir 1078 01:38:01,292 --> 01:38:06,698 Quem e o que resistirá a este teste 1079 01:38:06,798 --> 01:38:09,534 De amor 1080 01:38:09,634 --> 01:38:13,788 Suas mãos estavam falando 1081 01:38:13,888 --> 01:38:15,957 Não 1082 01:38:16,057 --> 01:38:20,170 Eu senti o movimento 1083 01:38:20,270 --> 01:38:22,589 Vá 1084 01:38:22,689 --> 01:38:26,384 O gelo estava quebrando 1085 01:38:26,484 --> 01:38:33,099 Então eu me pergunto por que 1086 01:38:33,199 --> 01:38:36,603 Eu 1087 01:38:37,662 --> 01:38:43,777 Identificar 1088 01:38:43,877 --> 01:38:49,824 Com você, minha vida? 1089 01:38:49,924 --> 01:38:52,994 Para me deixar vazio 1090 01:38:53,094 --> 01:38:59,418 E ver se eu sobreviveria? 1091 01:39:33,468 --> 01:39:39,666 Para cada hora questionada 1092 01:39:39,766 --> 01:39:46,256 Por cada segundo devorado 1093 01:39:46,356 --> 01:39:51,594 Você me deixou vagar por você 1094 01:39:51,694 --> 01:39:56,724 Em um mito 1095 01:39:56,824 --> 01:40:01,271 Que eu vivo 1096 01:40:01,371 --> 01:40:07,569 Identificar 1097 01:40:07,669 --> 01:40:14,033 Por favor identifique 1098 01:40:14,133 --> 01:40:17,120 Se sou eu que você quer 1099 01:40:17,220 --> 01:40:20,540 Ao seu lado 1100 01:40:20,640 --> 01:40:26,754 Identificar 1101 01:40:26,854 --> 01:40:33,094 Essas minhas lágrimas 1102 01:40:33,194 --> 01:40:36,431 Estou sozinho 1103 01:40:36,531 --> 01:40:42,229 Ou estou apenas vivo? 1104 01:40:43,204 --> 01:40:45,857 Estou sozinho 1105 01:40:45,957 --> 01:40:51,029 Ou estou apenas vivo?