1
00:00:32,157 --> 00:00:35,285
[♪ téma zene szól]

2
00:00:35,827 --> 00:00:37,246
[hadúr]
Azt hiszem, mindannyian egyetérthetünk

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
hogy a dolgok jobbak voltak
a Birodalom alatt.

4
00:00:40,082 --> 00:00:43,293
Szerencsére még itt vagyok
megvédeni téged.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
A közösségek virágozhatnak
az én védelmem alatt.

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
Ti vagytok a kevés szerencsés.

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,512
De amit én nyújtok
drága.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,807
És most
Fenn kell tartanom az egészet

9
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
a Birodalom támogatása nélkül

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,853
amíg a galaxis rá nem jön
amit elvesztettek

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,105
és követeljük a visszatérésünket.

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,692
Éljen a Birodalom.

13
00:01:09,319 --> 00:01:11,572
[mind] Éljen a Birodalom.

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Jó.

15
00:01:15,534 --> 00:01:16,827
Most pedig jöjjön a rossz hír.

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,747
Tisztelgésedet emelem.

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
[liheg]

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,877
De... [dadog]

19
00:01:24,960 --> 00:01:28,630
De excellenciás úr,
veszteségesen működünk.

20
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
A kereskedelmi utak sújtottak
kalózokkal és tolvajokkal,

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
készen áll a támadásra...

22
00:01:34,803 --> 00:01:36,180
[♪ a témazene leáll]

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,143
Azt mondod
hogy hiányzik a védelmem?

24
00:01:41,935 --> 00:01:44,021
Nem, excellenciás uram.

25
00:01:45,772 --> 00:01:47,983
Én azt mondom, hogy...

26
00:01:48,066 --> 00:01:49,401
[liheg a néző]

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,365
Talán mindannyian mennetek
vissza a településeitekre

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,868
és a megoldásokra koncentrálni,

29
00:01:58,994 --> 00:02:00,412
nem kifogások.

30
00:02:02,414 --> 00:02:03,749
Ésszerűnek hangzik?

31
00:02:05,751 --> 00:02:07,211
[riasztó bömböl]

32
00:02:07,294 --> 00:02:09,254
[statikus a kommunikációban]

33
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[snowtrooper 1]
Úgy hangzik, mint egy kerületi riasztás.

34
00:02:11,298 --> 00:02:13,133
- Megerősítem.
-[fúvós tüzek]

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
- Megszakadt a kapcsolatom.
- Menj és nézd meg.

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
[a riasztás folytatódik]

37
00:02:20,933 --> 00:02:22,476
[hadúr] Van
nincs miért aggódni.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
-Küldök erősítést.
-[gombkattintás]

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,026
[hadúr] megkívánom
bevételi előrejelzés...

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,362
-[sziréna jajveszékel]
- [riasztó bömböl]

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
-[Whipcord elindul]
-[nevetés]

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
[lövés]

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,044
[lövés]

44
00:02:53,799 --> 00:02:55,843
[snowtrooper 2 over comms]
Biztonságra van szükségünk. A duplán!

45
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
[snowtrooper 3] Code Red.

46
00:03:04,226 --> 00:03:05,310
Tedd le a fedőtüzet.

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,856
[snowtrooper 3] Fogj fegyvert!

48
00:03:10,566 --> 00:03:11,942
[gomb gyors kattanása]

49
00:03:12,025 --> 00:03:13,569
[♪ feszült zene szól]

50
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
[liheg a néző]

51
00:03:22,828 --> 00:03:24,621
Éljen a Birodalom!

52
00:03:44,808 --> 00:03:47,477
[eszköz sípol]

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,480
[minden zihál]

54
00:03:57,988 --> 00:03:59,948
[♪ diadalmas zene szól]

55
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
[zúgás]

56
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
[♪ lágy zene szól]

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,717
[kiált fel]

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,427
[mechanikus taposás]

59
00:04:32,606 --> 00:04:35,526
[gép zúg, csörömpöl]

60
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
[eszköz sípol]

61
00:04:48,580 --> 00:04:51,124
[a csipogás felgyorsul]

62
00:05:08,100 --> 00:05:10,310
mire vársz?
Ugorj fel.

63
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
Várj.

64
00:05:28,078 --> 00:05:29,162
[sikolyok]

65
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
[tüzérségi tüzelés]

66
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Megkaptuk őt?

67
00:05:55,731 --> 00:05:57,149
[1. pilóta] Még nem, uram.
De fogjuk.

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,076
- Hiányzott nekünk! Alattunk van.
- [parancsnok] Megvan.

69
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
Tűz.

70
00:06:19,838 --> 00:06:21,256
[A mandalori morgás]

71
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
[nevetés]

72
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
[csipog]

73
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
mi folyik itt?
Adj állapotjelentést.

74
00:06:56,416 --> 00:06:57,960
Megvan a cél
megszüntették?

75
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
-[2. pilóta] Megszakadt a kapcsolatunk.
-Walker Three elment.

76
00:07:00,879 --> 00:07:03,090
-[hadúr] Küldj el mindenkit!
-Értettem.

77
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Készülj fel a részvételre!

78
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
[riasztó bömböl]

79
00:07:13,267 --> 00:07:14,351
Készülj fel. Fegyverek fel.

80
00:07:14,434 --> 00:07:15,936
Teli hordó. Most pedig menjünk.

81
00:07:20,524 --> 00:07:22,025
[hókatonák morognak]

82
00:07:23,986 --> 00:07:25,904
[nyögve]

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,657
[sikítás]

84
00:07:30,742 --> 00:07:33,036
[morog, sikoltozik]

85
00:07:45,924 --> 00:07:46,925
[kiált fel]

86
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
[hadúr]
Adj állapotfrissítést.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
Láttad őt?
Megtaláltad őt?

88
00:07:56,476 --> 00:07:57,686
Megkaptad a Mandaloriant?

89
00:07:57,769 --> 00:07:59,855
[fém csörög]

90
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
Valami van fent.

91
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
A tetőn van!

92
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Látod őt?

93
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Vidd ki!

94
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
Menj fel oda.

95
00:08:09,656 --> 00:08:10,782
De mi pilóták vagyunk.

96
00:08:10,866 --> 00:08:13,577
- Most menj! Tedd meg!
- Igen, uram. Útunkon.

97
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Menj fel oda.

98
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
[hadúr] Állítsa be a vádakat.

99
00:08:17,247 --> 00:08:18,665
-Készülj fel az exfilre.
-Uram.

100
00:08:18,749 --> 00:08:22,127
Áttöri a nyílást.
Áttöri a nyílást!

101
00:08:28,091 --> 00:08:29,593
[sikolyok]

102
00:08:36,350 --> 00:08:37,851
[nevetés]

103
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Autopilot.

104
00:08:44,983 --> 00:08:46,068
[lövés]

105
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
[gyors sípolás]

106
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
[♪ feszült zene szól]

107
00:09:08,131 --> 00:09:09,633
[őrülten csacsogva]

108
00:09:09,716 --> 00:09:11,218
[gyors sípolás folytatódik]

109
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
[kiált fel]

110
00:09:13,846 --> 00:09:15,764
Tudom, tudom.
Meg kell kapnom a lövést.

111
00:09:18,350 --> 00:09:19,476
[Grogu felnyög]

112
00:09:20,435 --> 00:09:21,812
[a célzási rendszer sípolása]

113
00:09:25,274 --> 00:09:26,316
[sikolyok]

114
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
[hajómotor közeledik]

115
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
[A mandalori morog]

116
00:09:45,878 --> 00:09:48,547
Tudod, jobb
ha élve behozza őket.

117
00:09:55,637 --> 00:09:56,638
jól vagy?

118
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
[tüsszentés]

119
00:09:59,266 --> 00:10:01,476
Látod, elkapod a rosszfiút

120
00:10:01,560 --> 00:10:03,937
és elmondják nekünk
hol van a többi rosszfiú.

121
00:10:04,646 --> 00:10:06,398
A dolgok egy kicsit oldalra fordultak.

122
00:10:09,902 --> 00:10:11,361
[gyorsul a motor]

123
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
[♪ téma zene szól]

124
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
[nincs hallható párbeszéd]

125
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
[♪ témazene véget ér]

126
00:12:09,813 --> 00:12:12,900
[droid hadakozás]

127
00:12:27,414 --> 00:12:30,209
Sok sikert.
Szükséged lesz rá.

128
00:12:38,717 --> 00:12:41,386
Rendetlen. Nagyon rendetlen.

129
00:12:42,679 --> 00:12:45,307
Ez volt a legjobb, amit tehettem
az adott körülmények között.

130
00:12:46,308 --> 00:12:48,310
A probléma az,
információra van szükségünk.

131
00:12:49,186 --> 00:12:51,021
Enélkül soha nem fogunk
eljutni az aljára

132
00:12:51,104 --> 00:12:52,940
mire készül a Birodalom.

133
00:12:53,023 --> 00:12:54,024
Csak adj időt,

134
00:12:54,107 --> 00:12:56,610
Kiveszek minden rosszfiút
a kártyapaklidban.

135
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Ez nem a bosszúról szól.

136
00:12:58,737 --> 00:13:01,365
kb
egy újabb háború megelőzése...

137
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
[Grogu felnyög]

138
00:13:04,618 --> 00:13:07,287
...és mindent megvéd
a Lázadó harcolt.

139
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Ez azt jelenti, hogy nem
pénzt kapsz ezért?

140
00:13:11,375 --> 00:13:13,210
Rendben kapod a fizetésed.

141
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Jöjjön velem.

142
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
[A mandaloriai] Lenyűgöző.

143
00:13:24,930 --> 00:13:26,265
Honnan vetted
ezek közül egyet?

144
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
-től volt
elfogott birodalmi parancsnok

145
00:13:29,184 --> 00:13:31,436
akinek nagy gyűjteménye volt
a veterán járművek.

146
00:13:31,937 --> 00:13:34,565
Ez raktáron van.
Tökéletesen felújított.

147
00:13:35,232 --> 00:13:36,942
Kivettem próbapörgetésre.

148
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Szép munkát végeztek
az újjáépítésen.

149
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
[A mandaloriai]
Ez sokkal többet ér, mint

150
00:13:43,949 --> 00:13:45,450
az Imp.

151
00:13:45,534 --> 00:13:48,161
Nos, nevezzük előlegnek
a következő küldetésnél.

152
00:13:50,414 --> 00:13:51,540
Mi a következő küldetés?

153
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
Coin parancsnok.

154
00:13:54,668 --> 00:13:56,170
Hiányzó ászunk.

155
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Senki sem tudja
hogy néz ki

156
00:14:00,340 --> 00:14:02,384
és a legtöbb
higgye el, hogy meghalt.

157
00:14:03,093 --> 00:14:05,846
Nem sok a folytatás.
Mi a színdarab?

158
00:14:05,929 --> 00:14:09,099
Azt akarom, hogy menj Nal Huttába
és találkozni a huttokkal.

159
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
Megegyeztek
vezessen minket hozzá.

160
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
Mi jár nekik?

161
00:14:13,353 --> 00:14:15,689
Az unokaöccsüket fogva tartják
akarata ellenére

162
00:14:15,772 --> 00:14:18,275
egy másik bűnszövetkezet
a külső peremen,

163
00:14:18,358 --> 00:14:19,568
és szakemberre van szükségük

164
00:14:19,651 --> 00:14:21,236
hogy kihozza
gyorsan és csendesen.

165
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
hol van?

166
00:14:22,821 --> 00:14:24,281
Csak megmondják
személyesen.

167
00:14:25,115 --> 00:14:26,116
Van neved?

168
00:14:26,825 --> 00:14:28,452
A neve Rotta the Hutt.

169
00:14:28,535 --> 00:14:31,955
Az egyetlen életben maradt örökös
Jabba, a Hutt bűnöző lord.

170
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Keresztezted valaha az útját?

171
00:14:33,874 --> 00:14:35,501
Próbáltam nem.

172
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Szóval...

173
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
van alkunk?

174
00:14:39,796 --> 00:14:42,174
csak levadászom
Birodalmi háborús bűnösök.

175
00:14:42,257 --> 00:14:45,719
Nem dolgozom gengsztereknek
már, főleg a huttok.

176
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
Így van, nem.
Nekünk dolgozol.

177
00:14:48,388 --> 00:14:51,225
És most ez van
amit meg kell tenned.

178
00:14:51,892 --> 00:14:54,853
Nem akarod a munkát,
Semmit nem kaptam érted.

179
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
[Zeb] Gyere fel a fedélzetre.

180
00:15:09,910 --> 00:15:11,745
Május is
nézz körül.

181
00:15:16,708 --> 00:15:18,252
Menjünk, hallgassuk meg a huttokat.

182
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
Még repülni is hagylak
ezúttal.

183
00:15:21,421 --> 00:15:23,340
-Nem mondtam igent.
- [dübörög]

184
00:15:23,423 --> 00:15:25,092
[Zeb]
Te sem mondtál nemet.

185
00:15:25,175 --> 00:15:27,970
- [dübörög]
-[kuncogás, zihálás]

186
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
[♪ téma zene szól]

187
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Raktáron van, de tiszta.

188
00:15:57,040 --> 00:15:59,293
[motorzúgás]

189
00:16:00,586 --> 00:16:02,087
[Grogu morog]

190
00:16:05,007 --> 00:16:06,425
[a mechanizmus bekapcsol]

191
00:16:06,508 --> 00:16:08,260
- Hé.
-[baba]

192
00:16:08,343 --> 00:16:09,553
Ne nyúlj semmihez.

193
00:16:10,095 --> 00:16:11,430
Soha ne érintse meg a gombokat.

194
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
[nyög]

195
00:16:41,335 --> 00:16:43,754
[♪ diadalmas
téma zene szól]

196
00:17:01,021 --> 00:17:02,481
[gyorsul a motor]

197
00:17:07,861 --> 00:17:10,489
[♪ szelíd témazene szól]

198
00:17:25,254 --> 00:17:27,548
[♪ baljós zene szól]

199
00:17:32,803 --> 00:17:34,388
[gyors sípolás]

200
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
[kattint a kapcsolók]

201
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
[robot hang a kommunikáción keresztül]
Azonosítsa magát.

202
00:17:58,537 --> 00:18:00,998
Razor Crest,
engedélyt kér.

203
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
itt vagyok
az Ikrek meghívására.

204
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Könnyedén a botokon.
Várnak minket.

205
00:18:08,130 --> 00:18:09,381
Jól kell lennünk.

206
00:18:11,800 --> 00:18:13,510
[robot hang a kommunikáción keresztül]
Engedély megadva.

207
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Egyértelmű a megközelítésed.

208
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
Megvan nekik
sok tűzerő van itt.

209
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
Igen. Úgy néz ki
felbérelték a Droid Gotrát.

210
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
A huttok
vegyük komolyan a biztonságot.

211
00:18:50,631 --> 00:18:52,633
[♪ baljós zene folytatódik]

212
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
A huttok voltak a
bűnügyi vállalkozások vezetője

213
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
évezredek óta.

214
00:19:18,617 --> 00:19:20,118
-[Huttesül beszél]
-[őrült csattogás]

215
00:19:22,246 --> 00:19:24,206
[A mandaloriai] Használják
erőszak és árulás

216
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
az irányítás fenntartása érdekében.

217
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Legyen óvatos.

218
00:19:28,710 --> 00:19:33,298
Lehetünk vendégeik,
de nem vagyunk biztonságban.

219
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
[az eszköz sípol]

220
00:20:17,342 --> 00:20:20,596
[hutte nyelven]
Végre találkozunk a legendás mandaloriakkal.

221
00:20:21,805 --> 00:20:26,226
Nagyon örülünk, hogy beleegyezett, hogy nekünk dolgozzon.

222
00:20:26,810 --> 00:20:29,062
Nagyon gazdag leszel.

223
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
[angolul]
Nem dolgozom neked.

224
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

225
00:20:33,150 --> 00:20:34,234
Azt mondják, te vezethetsz minket

226
00:20:34,318 --> 00:20:36,612
a birodalmi szökevényhez
Coin parancsnok.

227
00:20:37,487 --> 00:20:39,740
[huttes nyelven] Természetesen Mando.

228
00:20:39,823 --> 00:20:41,575
[angolul] értem
az unokaöcséd, Rotta,

229
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
elrabolták.

230
00:20:43,285 --> 00:20:46,330
[hutte nyelven]
Igen, szegény unokaöcsénket elvitték.

231
00:20:47,247 --> 00:20:49,875
Beleesett egy rossz tömegbe.

232
00:20:50,292 --> 00:20:52,961
Összetört a szívünk.

233
00:20:53,712 --> 00:20:56,465
[angolul] Gondolj arra, hogyan éreznéd magad

234
00:20:56,548 --> 00:20:59,635
ha a kicsid eltűnt.

235
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
[Grogu felnyög]

236
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Hogy néz ki?

237
00:21:03,514 --> 00:21:04,723
Van képed?

238
00:21:05,015 --> 00:21:06,350
[huttes nyelven] Ó, igen.

239
00:21:06,850 --> 00:21:10,646
Az egyetlen képünk régről származik.

240
00:21:11,146 --> 00:21:12,564
[készülék dúdolása]

241
00:21:15,150 --> 00:21:16,235
[Grogu gügyög]

242
00:21:17,236 --> 00:21:20,948
Azóta felgyorsult a növekedése.

243
00:21:21,698 --> 00:21:25,285
[angolul] Oké.
Megmentem az unokaöccsét.

244
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Hol tartják fogva?

245
00:21:27,037 --> 00:21:31,959
[hutte nyelven]
Shakari holdján találja meg.

246
00:21:32,543 --> 00:21:33,961
[angolul] Meg kell tenni.

247
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
[gyorsul a motor]

248
00:21:53,480 --> 00:21:55,232
Mindjárt
gyere ki a hipertérből

249
00:21:55,315 --> 00:21:56,650
a Shakari rendszerben.

250
00:21:57,276 --> 00:21:59,444
[kommunikáción keresztül] Kijelenteni
a nyilvánvaló, te operálsz

251
00:21:59,528 --> 00:22:01,697
joghatóságon kívül
az Új Köztársaság.

252
00:22:02,823 --> 00:22:06,702
Ha a dolgok összezavarodnak, nem tehetem
X-szárnyú sztrájkot hívnak be.

253
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Ismerem a fúrót.

254
00:22:09,997 --> 00:22:13,625
Mielőtt tönkremenne,
először ellenőrizze a páncélját.

255
00:22:13,709 --> 00:22:16,170
Jól illeszkednie kell
hogy ne csússzon,

256
00:22:16,253 --> 00:22:18,881
de nem annyira szoros, hogy az
korlátozza a mozgását.

257
00:22:19,590 --> 00:22:20,757
Megvan?

258
00:22:20,841 --> 00:22:22,176
[babol]

259
00:22:22,259 --> 00:22:23,760
- Milyen érzés?
-[coos]

260
00:22:29,516 --> 00:22:31,977
[♪ drámai elektronikus
zene lejátszása]

261
00:22:47,492 --> 00:22:49,286
Rendben, Zeb, engedj ide minket.

262
00:23:17,481 --> 00:23:20,484
[♪ drámai elektronikus
a zene folytatódik]

263
00:23:43,841 --> 00:23:45,843
-[♪ a zene elhalkul]
-[Grogu morog]

264
00:23:45,926 --> 00:23:46,927
Igen?

265
00:23:47,010 --> 00:23:48,762
veszek egy lapos hússütést
a kicsinek.

266
00:23:48,846 --> 00:23:50,556
Értem. Oké, értem, értem.

267
00:23:50,639 --> 00:23:52,099
Lapos hússütés, mi?

268
00:23:54,643 --> 00:23:56,228
- Igen, igen, igen, igen, igen.
-[törzs]

269
00:23:56,311 --> 00:23:59,356
[motyog az árus ardenniül]

270
00:24:02,484 --> 00:24:03,777
[nevet] Hűha.

271
00:24:03,861 --> 00:24:05,529
[angolul] Ez elég egy
lenyűgöző címlet.

272
00:24:05,612 --> 00:24:06,989
Nem vagyok benne biztos, hogy megvan
változtass azért.

273
00:24:07,072 --> 00:24:08,407
[A mandaloriai]
Megtarthatja a változást.

274
00:24:08,490 --> 00:24:10,117
Új vagyok ezekben a részekben.

275
00:24:10,200 --> 00:24:12,327
Felhasználhatok néhány információt.

276
00:24:12,411 --> 00:24:14,788
Igen, ezért az áron
mond el amit akarsz.

277
00:24:15,289 --> 00:24:16,707
Huttot keresek.

278
00:24:16,790 --> 00:24:19,293
Pszt. Ne említsd ezt a nevet.
Ne mondd ezt.

279
00:24:19,376 --> 00:24:20,794
Mi van, próbálkozol
hogy mindkettőnket megöljenek?

280
00:24:20,878 --> 00:24:22,963
Itt. Tartsa meg a hiteleit.
Rajtam van az étel.

281
00:24:23,505 --> 00:24:25,299
Menj innen. Köszönöm.

282
00:24:25,382 --> 00:24:27,968
Oké, soha nem történt meg.
Menjünk. Nincs itt semmi látnivaló.

283
00:24:28,051 --> 00:24:29,636
Rohadt mandalori,
úgy beszél.

284
00:24:29,720 --> 00:24:31,972
Csak a szabadban,
úgy beszél... Mi ez?

285
00:24:32,055 --> 00:24:34,725
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem.
Nem akarom a hiteleidet,

286
00:24:34,808 --> 00:24:36,226
mert nem adtam neked
bármilyen információt.

287
00:24:36,310 --> 00:24:37,728
Rotta a neve.

288
00:24:38,604 --> 00:24:39,605
Igazán?

289
00:24:39,688 --> 00:24:41,023
[nevet]

290
00:24:41,899 --> 00:24:43,150
Valami vicces?

291
00:24:43,233 --> 00:24:44,693
Igen, igen.
Mindenki... [nevet]

292
00:24:44,776 --> 00:24:46,612
Mindenki tudja
Rotta a Hutt.

293
00:24:46,695 --> 00:24:48,822
Az a fickó egy szörnyeteg.
[nevet]

294
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
[a tömeg éljenz, fütyül]

295
00:24:56,747 --> 00:24:58,248
[Rotta morog]

296
00:25:00,959 --> 00:25:02,544
[üvölt]

297
00:25:03,212 --> 00:25:05,631
[mindketten morognak]

298
00:25:07,174 --> 00:25:08,217
[a tömeg éljenz]

299
00:25:24,441 --> 00:25:25,609
[törzsek]

300
00:25:31,281 --> 00:25:33,492
[ordít]

301
00:25:35,118 --> 00:25:36,495
Rotta! Rotta! Rotta!

302
00:25:36,578 --> 00:25:38,747
Nem úgy tűnik
nekem egy fogoly.

303
00:25:40,832 --> 00:25:42,501
-[gödörbemondó] ...Rotta!
-[a tömeg éljenz]

304
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
[a tömeg kántálja]

305
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
[ordít]

306
00:26:06,775 --> 00:26:09,486
[mechanikus zúgás]

307
00:26:17,369 --> 00:26:18,829
[A mandalori
huttéul beszél]

308
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Azért vagy itt, hogy megölj?

309
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
[angolul]
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

310
00:26:29,047 --> 00:26:31,425
Mitől gondolkodsz
Mentésre van szükségem?

311
00:26:31,508 --> 00:26:33,385
A nagynénéd és a nagybátyád
felbérelt, hogy megtaláljam.

312
00:26:33,468 --> 00:26:34,511
[gúnyolódik]

313
00:26:34,595 --> 00:26:38,599
Igen, értem. Hát köszönöm,
de nincs szükségem a megmentésre.

314
00:26:39,224 --> 00:26:41,643
Holnap lesz az utolsó meccs
a szerződésemben és azt követően,

315
00:26:41,727 --> 00:26:43,437
az adósságomat kifizetik.

316
00:26:43,520 --> 00:26:45,189
Szabadügynök leszek.
[összeropog]

317
00:26:46,732 --> 00:26:48,525
[kiált fel izgatottan]

318
00:26:48,609 --> 00:26:49,943
Kinek fizették?

319
00:26:50,027 --> 00:26:51,737
[nyafogás]

320
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
Ki ő?

321
00:26:54,907 --> 00:26:56,742
-Ne bámulj.
-[babok]

322
00:26:56,825 --> 00:26:58,785
Rendben van. mi a neved?

323
00:26:58,869 --> 00:27:00,829
-[kiált fel]
-Nem beszél.

324
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Kinek kell fizetnie?

325
00:27:02,623 --> 00:27:03,999
Megehetem?

326
00:27:04,082 --> 00:27:05,751
[nyafogás]

327
00:27:08,003 --> 00:27:09,213
Persze.

328
00:27:09,296 --> 00:27:10,714
Kinek kell fizetnie?

329
00:27:14,051 --> 00:27:16,428
[babog, nyel]

330
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
Lord Janu.

331
00:27:19,306 --> 00:27:20,891
Nem tudom a nevet.

332
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
Meg kéne.

333
00:27:22,434 --> 00:27:25,187
Ő vezeti a Szindikátust
Shakari összes holdján.

334
00:27:27,814 --> 00:27:29,233
Leigazolt az istállójába.

335
00:27:29,316 --> 00:27:31,485
Bankrollozott
a táblám és az edzésem.

336
00:27:31,568 --> 00:27:33,445
Egy ketrecben tart.

337
00:27:33,529 --> 00:27:34,655
Jól bánik velem.

338
00:27:35,197 --> 00:27:37,991
És holnap este után
a magam embere leszek.

339
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
És a következővel
promóternek választott,

340
00:27:40,744 --> 00:27:42,829
nemcsak az adósságomat fizetik ki,

341
00:27:42,913 --> 00:27:44,414
de gazdag leszek
a napfordulóig.

342
00:27:44,498 --> 00:27:46,625
-[kuncog]
-Grogu, sarok!

343
00:27:49,419 --> 00:27:51,922
ne aggódj,
Nem vagyok az apám.

344
00:27:53,674 --> 00:27:55,217
[ropogás]

345
00:27:57,386 --> 00:27:59,763
Tudod milyen nehéz
hogy a saját embere legyek

346
00:27:59,847 --> 00:28:01,723
amikor az apád az
Jabba, a hutt?

347
00:28:07,354 --> 00:28:09,773
Látod őket
szurkolsz nekem odakint?

348
00:28:09,857 --> 00:28:10,858
nekem.

349
00:28:11,608 --> 00:28:14,820
Ez az első alkalom
Nem az árnyékában élek.

350
00:28:14,903 --> 00:28:16,947
azért
Harcolok a boxban.

351
00:28:17,447 --> 00:28:20,742
Féltek tőle,
de szurkolnak nekem.

352
00:28:22,536 --> 00:28:23,787
Szóval nem...

353
00:28:24,496 --> 00:28:26,373
Nem kell megmentenem.

354
00:28:27,040 --> 00:28:28,458
[a mechanikus zümmögés folytatódik]

355
00:28:30,377 --> 00:28:32,129
Hol találom Lord Janut?

356
00:28:33,839 --> 00:28:35,716
Köszönöm.
Éjszakára zárva.

357
00:28:36,383 --> 00:28:38,260
[Grogu gügyög]

358
00:28:40,554 --> 00:28:42,723
Mi a fenét gondol?
Rohadt mandaloriak.

359
00:28:42,806 --> 00:28:44,391
A mandaloriak még csak nem is
gyere innen.

360
00:28:44,474 --> 00:28:46,059
Körbejár, beszél...
[kiált]

361
00:28:47,311 --> 00:28:50,314
Csak tudni akarom
hol találhatom Lord Janut.

362
00:28:50,397 --> 00:28:53,650
Ne mondd ezt.
Ne mondd ezt a nevet.

363
00:28:53,734 --> 00:28:55,277
Hagyd abba.

364
00:28:55,360 --> 00:28:57,487
Azt javaslom, nyugodjon meg.

365
00:28:58,030 --> 00:28:59,656
Csak, kérlek, kérlek,
ne ölj meg. Ne ölj meg.

366
00:28:59,740 --> 00:29:01,575
megvan... megvan
12 kicsi otthon,

367
00:29:01,658 --> 00:29:03,702
kisebb nála.
Ez... kisebbek.

368
00:29:04,536 --> 00:29:06,496
[sóhajt] Igen, ez csak...

369
00:29:06,580 --> 00:29:08,957
[sóhajt]
Védelmet fizetek neki, oké?

370
00:29:09,041 --> 00:29:10,042
Mindannyian igen.

371
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
Alig élek,
hogy őszinte legyek.

372
00:29:11,752 --> 00:29:14,171
-De legalább élek.
-Ki gyűjt neki?

373
00:29:14,254 --> 00:29:15,923
Nem tudom.
Különböző emberek jönnek be.

374
00:29:16,006 --> 00:29:18,091
Néha idejönnek,
néha magam is teszek egy cseppet.

375
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
- Mit tudok én?
-Ahol?

376
00:29:19,801 --> 00:29:22,513
- Hol mit?
-Hol csinálod a cseppeket?

377
00:29:22,596 --> 00:29:23,972
Én nem... Néhány pla...
Néha,

378
00:29:24,056 --> 00:29:25,974
Lemegyek... [dadogok]
...különböző helyeken.

379
00:29:26,058 --> 00:29:28,018
Általában... Néha
Elmegyek a sózóhoz

380
00:29:28,101 --> 00:29:29,895
Korvin állomás alatt.

381
00:29:29,978 --> 00:29:31,939
És akkor ott van
más helyeken is. elmész a...

382
00:29:32,022 --> 00:29:33,690
Tudod. Tudod,
körbemegyek.

383
00:29:33,774 --> 00:29:34,733
[csörög az érme]

384
00:29:35,275 --> 00:29:37,152
Nem, nem akarom.
nem akarom.

385
00:29:37,236 --> 00:29:38,612
nem adtam neked
bármilyen információt.

386
00:29:38,695 --> 00:29:40,447
-Csak beszéltem.
- Ez nem tájékoztató jellegű.

387
00:29:40,989 --> 00:29:42,199
Azért, hogy eltakarja a lapját.

388
00:29:43,242 --> 00:29:45,035
[összeropog]

389
00:30:01,301 --> 00:30:05,514
-[csicsergés, zümmögés]
-[a patrónusok csevegnek]

390
00:30:28,078 --> 00:30:29,580
Lord Janut keresem.

391
00:30:30,163 --> 00:30:32,249
[csendesedik a csevegés]

392
00:30:34,209 --> 00:30:36,128
Talán hibáztál.

393
00:30:38,088 --> 00:30:40,757
Lehet, hogy rosszul emlékszel
és azt hiszed, ismersz engem.

394
00:30:44,303 --> 00:30:46,513
Talán csak átsétált
rossz ajtót.

395
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
Nos,
Nem azért vagyok itt, hogy sót vegyek.

396
00:30:51,018 --> 00:30:52,227
Só?

397
00:30:53,061 --> 00:30:54,438
Sót nem árulunk.

398
00:30:55,355 --> 00:30:56,481
Az adagon van.

399
00:30:58,942 --> 00:31:00,944
Mennyit
a vállcukorért?

400
00:31:01,028 --> 00:31:02,404
[Grogu felnyög]

401
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
[nevet]

402
00:31:03,822 --> 00:31:05,699
Nagyon csinos lenne
egy ketrecben.

403
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
Azért vagyok itt, hogy lássam Lord Janut.

404
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
Nem ismétlem magam újra.

405
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
[az eszköz zümmögi]

406
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
- [Grogu felkiált]
- [csattogás]

407
00:31:23,300 --> 00:31:25,511
[morogva]

408
00:31:29,681 --> 00:31:31,016
-[nevetés]
-[sikítás]

409
00:31:42,986 --> 00:31:44,321
[nyög]

410
00:31:46,490 --> 00:31:48,116
[morogva]

411
00:31:48,742 --> 00:31:49,743
[páncél csörömpöl]

412
00:31:50,661 --> 00:31:51,870
[kiált]

413
00:31:52,746 --> 00:31:54,164
[csörög a sisak]

414
00:31:54,665 --> 00:31:55,666
[nevetés]

415
00:31:55,749 --> 00:31:58,585
[A mandalori
erősen lélegzik]

416
00:32:00,671 --> 00:32:02,965
Úgy tűnik, megvan
megérdemelte a sót ma.

417
00:32:06,134 --> 00:32:07,177
Janu vagyok.

418
00:32:08,262 --> 00:32:10,222
Gyere hátul
és válassz ki egy kristályt.

419
00:32:10,722 --> 00:32:11,723
Hogsbreth,

420
00:32:13,559 --> 00:32:15,102
takarítsd fel a fiúkat.

421
00:32:16,395 --> 00:32:18,522
Győződjön meg róla
Egyetlen háziállatot sem veszítek el.

422
00:32:19,398 --> 00:32:22,150
[háziállatok röpködnek, csicseregnek]

423
00:32:31,660 --> 00:32:33,495
[csattogás]

424
00:32:37,207 --> 00:32:38,208
itt.

425
00:32:38,959 --> 00:32:40,127
Válassz egyet.

426
00:32:40,210 --> 00:32:42,838
A só számomra nem ér semmit
honnan származom.

427
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
De itt
megér egy kis vagyont,

428
00:32:45,007 --> 00:32:48,260
mert arányos
a politikusok által.

429
00:32:48,969 --> 00:32:50,470
Ami miatt ritka.

430
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Ahogy te is, Mandalorian.

431
00:32:55,184 --> 00:32:57,269
Gondoltál már arra
harcolni a boxban?

432
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
Igyekszem kerülni az erőszakot.

433
00:33:00,772 --> 00:33:01,982
– Persze, hogy igen.

434
00:33:02,983 --> 00:33:04,193
én is így teszek.

435
00:33:06,028 --> 00:33:07,696
Szóval mi visz rá
ezt a létesítményt

436
00:33:07,779 --> 00:33:09,364
ha nem vagy
a sópiacon?

437
00:33:09,448 --> 00:33:12,409
Ki akarom venni a szerződést
egy harcoson az istállódból.

438
00:33:13,035 --> 00:33:15,704
Talán megfontolnád
inkább csatlakozzon az istállómhoz?

439
00:33:21,877 --> 00:33:24,421
Ezzel sok sót vásárol
honnan származom.

440
00:33:24,505 --> 00:33:25,672
ezt ajánlom neked

441
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
a harcokért cserébe
szerződést köt Rotta the Hutttal.

442
00:33:28,634 --> 00:33:30,677
Kedves fiam,
nincs elég magas ár

443
00:33:30,761 --> 00:33:32,888
hogy kivásárolja őt
utolsó harcai.

444
00:33:32,971 --> 00:33:35,182
Ezt ápoltam
kis herceg sok cikluson keresztül,

445
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
felállítva őt
a holnapi meccsre.

446
00:33:36,975 --> 00:33:38,018
[A mandaloriai]
Vedd el a krediteket.

447
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
Ez az utolsó harca
neked amúgy.

448
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
Ez az utolsó harca.

449
00:33:44,316 --> 00:33:45,776
összegyűjtöttem
a leghalálosabb lények

450
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
a galaxis túloldaláról.

451
00:33:47,903 --> 00:33:49,863
Dejarik meccset vív?

452
00:33:50,405 --> 00:33:51,532
Igen.

453
00:33:52,241 --> 00:33:53,825
Holnap meg fog halni.

454
00:33:54,993 --> 00:33:56,495
És ezt néhány kiválasztott tudja.

455
00:33:57,371 --> 00:33:58,705
Íme az ajándékom neked:

456
00:33:59,748 --> 00:34:00,749
vedd fel azokat a krediteket,

457
00:34:02,209 --> 00:34:04,044
fogadj az egészet
a Hutt halálakor.

458
00:34:04,920 --> 00:34:06,338
Cserébe

459
00:34:06,421 --> 00:34:09,967
csak azt kérem tőled
fontolja meg a harcot a gödrömben.

460
00:34:10,050 --> 00:34:12,219
Shakari népe
bármi árat fizetne

461
00:34:12,302 --> 00:34:14,179
látni a legritkább látnivalókat,

462
00:34:14,263 --> 00:34:17,057
az egyik legendás
Mandalori harcosok

463
00:34:17,140 --> 00:34:19,518
véres sporttal foglalkozni.

464
00:34:28,193 --> 00:34:29,611
Ennek többet kell fednie

465
00:34:30,195 --> 00:34:32,155
a mi kis félreértésünk
odakint.

466
00:34:36,118 --> 00:34:38,245
Minden, amit kérek
hogy megfontolja az ajánlatomat.

467
00:34:39,955 --> 00:34:42,249
Mindkettőnket nagyon gazdaggá tehet.

468
00:34:52,217 --> 00:34:55,679
[háziállatok röpködnek, csicseregnek]

469
00:35:02,561 --> 00:35:04,688
[♪ drámai elektronikus
zene lejátszása]

470
00:35:16,575 --> 00:35:19,411
Úgy tűnik, muszáj lesz
csináld ezt a kemény módon.

471
00:35:21,246 --> 00:35:24,374
-[gödörbemondó beszél]
- [a nézők ujjonganak]

472
00:35:34,718 --> 00:35:36,803
-[gladiátor ellenfél morog]
- [Rotta ordít]

473
00:36:32,192 --> 00:36:35,696
[horkolás]

474
00:36:39,491 --> 00:36:42,411
[eszköz sípol]

475
00:36:42,494 --> 00:36:44,454
[nevetés]

476
00:36:45,455 --> 00:36:46,623
[csitt]

477
00:36:48,250 --> 00:36:49,626
Mit?

478
00:36:50,669 --> 00:36:52,254
Janu azt tervezi
megölni téged.

479
00:36:52,337 --> 00:36:53,463
Azért vagyok itt, hogy kihozzam.

480
00:36:53,547 --> 00:36:56,717
[az eszköz tovább sípol]

481
00:36:56,800 --> 00:36:59,720
Holnap lesz az utolsó harcom.
A győzelem után szabad leszek.

482
00:36:59,803 --> 00:37:03,182
A javítás megvan.
Ez egy Dejarik meccs.

483
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
Megtartja
ellenfeleket rád vetve

484
00:37:05,017 --> 00:37:06,101
amíg meg nem halsz.

485
00:37:06,185 --> 00:37:07,936
Miért higgyek neked?

486
00:37:08,437 --> 00:37:10,772
Téged a nagynéném küldött
és a bácsi, aki a halálomat akarja.

487
00:37:10,856 --> 00:37:12,482
Vissza akarnak kapni.

488
00:37:12,566 --> 00:37:14,026
Zavarba hozod őket.

489
00:37:14,109 --> 00:37:15,194
[Rotta] Az Ikrek a halálomat akarják

490
00:37:15,277 --> 00:37:17,863
mert örökös vagyok
a trónra, nem nekik.

491
00:37:17,946 --> 00:37:19,489
De én nem akarom.

492
00:37:19,573 --> 00:37:21,950
Nem akarok semmi lenni
mint az apám.

493
00:37:22,993 --> 00:37:26,079
Amikor először elkezdtem harcolni,
az emberek mind kiabáltak.

494
00:37:26,163 --> 00:37:27,623
Látni akartak meghalni

495
00:37:27,706 --> 00:37:29,791
mert én vagyok a fia
Jabba, a hutt.

496
00:37:29,875 --> 00:37:31,668
Aztán nyertem
és bajnok lett

497
00:37:31,752 --> 00:37:33,837
és ők lassan
ujjongani kezdett.

498
00:37:33,921 --> 00:37:35,923
Rájöttek
Nem vagyok az apám.

499
00:37:36,006 --> 00:37:37,424
a magam embere vagyok,

500
00:37:37,508 --> 00:37:39,843
és nem félek harcolni
azért, amim van.

501
00:37:39,927 --> 00:37:42,763
Megkeresni.
Hogy bizonyítsam magam mindenkinek.

502
00:37:43,680 --> 00:37:46,308
[A mandaloriai]
Kölyök, a verekedés nem sport.

503
00:37:46,391 --> 00:37:48,227
Ez egy utolsó lehetőség.

504
00:37:48,310 --> 00:37:50,395
Most gyere velem
mielőtt a dolgok elcsúnyulnak.

505
00:37:50,479 --> 00:37:52,814
Őrök, visszatért!

506
00:37:52,898 --> 00:37:54,775
[♪ feszült zene szól]

507
00:37:56,276 --> 00:37:59,279
[liheg] Menj ki. Menj ki!

508
00:37:59,363 --> 00:38:00,614
[köhögés]

509
00:38:11,250 --> 00:38:12,251
[nyög]

510
00:38:16,505 --> 00:38:17,548
[nevetés]

511
00:38:36,024 --> 00:38:38,193
[a tömeg ujjong a távolban]

512
00:38:40,779 --> 00:38:42,573
[az ujjongás erősödik]

513
00:38:44,324 --> 00:38:46,618
Rotta! Rotta! Rotta!

514
00:38:46,702 --> 00:38:48,787
[az energiamező kikapcsol]

515
00:38:51,373 --> 00:38:53,333
[villanyzúg]

516
00:38:57,504 --> 00:38:59,798
[a tömeg fütyül és ujjong]

517
00:39:05,179 --> 00:39:06,597
[♪ drámai zene szól]

518
00:39:06,680 --> 00:39:08,599
[bemondó] Rotta!

519
00:39:20,527 --> 00:39:21,695
[nincs hallható párbeszéd]

520
00:39:25,157 --> 00:39:28,118
[vicsorog]

521
00:39:28,202 --> 00:39:29,620
[nyöszörög]

522
00:39:33,498 --> 00:39:34,499
[nevetés]

523
00:39:35,709 --> 00:39:37,127
Nem akarok harcolni veled.

524
00:39:38,045 --> 00:39:40,088
Akkor hosszú nap vár rád!

525
00:39:40,672 --> 00:39:44,259
- [Rotta kiabál]
- [A mandalori morgás]

526
00:39:47,679 --> 00:39:49,473
[morogva]

527
00:39:49,556 --> 00:39:50,599
[nevet] Igen!

528
00:39:50,682 --> 00:39:52,267
[feszülés]

529
00:39:52,351 --> 00:39:54,102
[nevetés]

530
00:40:04,863 --> 00:40:05,906
[mordul]

531
00:40:09,910 --> 00:40:11,870
- [Rotta kiabál]
- [A mandalori morog]

532
00:40:11,954 --> 00:40:13,121
[kiált]

533
00:40:15,082 --> 00:40:16,124
[sóhajt]

534
00:40:16,208 --> 00:40:18,961
-Nem foglak megölni.
- [fulladt]

535
00:40:19,044 --> 00:40:20,754
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

536
00:40:20,838 --> 00:40:22,256
[kiált]

537
00:40:22,840 --> 00:40:24,216
- [Rotta morog]
- [A mandalori felnyög]

538
00:40:24,299 --> 00:40:25,592
[sóhajt]

539
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
[kiált]

540
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
[nyöszörög]

541
00:40:36,645 --> 00:40:37,855
[nyög]

542
00:40:40,816 --> 00:40:43,819
[kiáltás]

543
00:40:58,709 --> 00:41:00,502
[nyög, morog]

544
00:41:04,631 --> 00:41:06,091
[nevet]

545
00:41:07,551 --> 00:41:09,845
[kántálás]
Ölj meg! Megöl! Megöl! Megöl!

546
00:41:09,928 --> 00:41:12,639
Megöl! Megöl! Megöl! Megöl!

547
00:41:12,723 --> 00:41:15,350
Megöl! Megöl! Megöl! Megöl!

548
00:41:15,434 --> 00:41:18,228
-Megöl! Megöl! Megöl! Megöl!
- [Grogu nyöszörög]

549
00:41:18,312 --> 00:41:20,689
Ölj meg! Megöl! Megöl! Megöl!

550
00:41:20,772 --> 00:41:22,524
-Megöl! Megöl! Ölj meg...
-[fegyvercsörgés]

551
00:41:22,608 --> 00:41:23,775
engedek.

552
00:41:23,859 --> 00:41:27,154
[a nézők kiabálnak]

553
00:41:28,363 --> 00:41:30,449
Rotta the Hutt nyert.

554
00:41:30,532 --> 00:41:33,202
Most tartozol neki a szabadságával.

555
00:41:35,871 --> 00:41:37,706
[a bömbölés folytatódik]

556
00:41:40,250 --> 00:41:42,336
[visszhang, hangszórókon keresztül]
Rotta the Hutt nyert.

557
00:41:43,086 --> 00:41:45,005
Most már szabad...

558
00:41:47,674 --> 00:41:48,800
meghalni!

559
00:41:48,884 --> 00:41:50,052
[♪ veszélyes zene szól]

560
00:41:50,135 --> 00:41:51,428
[a nézők ujjonganak]

561
00:41:53,555 --> 00:41:55,557
[az energiamező bekapcsol]

562
00:42:07,361 --> 00:42:09,821
[léptek dübörögnek]

563
00:42:15,577 --> 00:42:17,037
[ordít]

564
00:42:22,334 --> 00:42:23,961
[harangok]

565
00:42:25,796 --> 00:42:27,631
[ropog az áram]

566
00:42:30,551 --> 00:42:32,427
-[sikolt]
-[villanyzúg]

567
00:42:34,596 --> 00:42:37,391
Az egyetlen esélyünk
a közös munka.

568
00:42:47,860 --> 00:42:49,820
[csattogás, sziszegés]

569
00:42:58,370 --> 00:43:01,415
[háborgó]

570
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
[mordul]

571
00:43:04,501 --> 00:43:05,627
[A mandalori morog]

572
00:43:12,342 --> 00:43:13,510
[A mandalori morog]

573
00:43:15,470 --> 00:43:16,471
[nevetés]

574
00:43:17,097 --> 00:43:18,974
- [villany recseg]
-[sziszeg]

575
00:43:23,228 --> 00:43:24,229
[A mandalori felnyög]

576
00:43:25,147 --> 00:43:27,107
[Rotta kiabál]

577
00:43:31,111 --> 00:43:33,155
- [Rotta kiabál]
- [A mandalori morog]

578
00:43:33,238 --> 00:43:35,574
[A mandalori morgás]

579
00:43:35,657 --> 00:43:36,700
[nyög]

580
00:43:38,785 --> 00:43:40,621
-[bömböl]
- [A mandalori morog]

581
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
- [harangok]
-[nevetés]

582
00:43:47,127 --> 00:43:49,046
[nevet]

583
00:43:50,130 --> 00:43:52,216
[háborgó]

584
00:43:57,638 --> 00:43:58,764
[ordít]

585
00:44:00,432 --> 00:44:01,600
[sikolt]

586
00:44:01,683 --> 00:44:03,435
[A mandaloriai]
Vigyázz a kicsire.

587
00:44:03,519 --> 00:44:04,811
Igen, ezt kaptam.

588
00:44:05,479 --> 00:44:08,398
- [kiáltás]
-[villanyzúg]

589
00:44:12,569 --> 00:44:13,695
[sikoltozás]

590
00:44:24,456 --> 00:44:25,874
[nevetés]

591
00:44:28,961 --> 00:44:29,962
[A mandalori morog]

592
00:44:35,425 --> 00:44:37,553
[morogva]

593
00:44:39,763 --> 00:44:40,764
[Rotta kiabál]

594
00:44:41,932 --> 00:44:45,227
[kiáltás]

595
00:44:48,105 --> 00:44:49,064
[A mandalori morog]

596
00:44:49,940 --> 00:44:50,941
[kiált]

597
00:44:52,526 --> 00:44:53,944
[ordít]

598
00:44:54,820 --> 00:44:56,572
-[sikolt]
- [villany recseg]

599
00:44:56,655 --> 00:44:58,824
[Rotta kiabál]

600
00:44:58,907 --> 00:44:59,950
[kiált]

601
00:45:01,618 --> 00:45:03,161
[az energiagát leáll]

602
00:45:03,245 --> 00:45:05,122
[kiáltoznak a nézők]

603
00:45:08,625 --> 00:45:12,087
[riasztó bömböl]

604
00:45:12,171 --> 00:45:13,130
[nevetés]

605
00:45:15,966 --> 00:45:16,967
Most mennünk kellene.

606
00:45:17,050 --> 00:45:18,218
Jelenleg!

607
00:45:22,055 --> 00:45:23,849
[sikítoznak a nézők]

608
00:45:26,435 --> 00:45:28,979
[sikítás]

609
00:45:48,540 --> 00:45:49,541
jól vagy?

610
00:45:51,043 --> 00:45:53,462
Ne aggódj, haver.
Kimegyünk innen.

611
00:45:59,259 --> 00:46:00,260
[nyöszörög]

612
00:46:07,643 --> 00:46:08,727
[sikítás]

613
00:46:09,353 --> 00:46:11,563
[fullad, sikoly]

614
00:46:16,401 --> 00:46:18,612
Igazad volt.
A javítás bejött.

615
00:46:18,695 --> 00:46:20,155
Vigyük ki innen.

616
00:46:20,239 --> 00:46:21,281
[háborgó]

617
00:46:21,907 --> 00:46:23,534
Találok nekünk egy fuvart.

618
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
[morogva]

619
00:46:38,131 --> 00:46:39,258
[sikolyok]

620
00:46:42,469 --> 00:46:43,720
[babol]

621
00:46:45,848 --> 00:46:47,099
Sajnálom, Mando.

622
00:46:47,182 --> 00:46:48,642
Nem tudok visszamenni.

623
00:46:54,106 --> 00:46:57,526
[zúgás és bekapcsolás]

624
00:46:58,318 --> 00:46:59,486
[Grogu visít]

625
00:47:03,490 --> 00:47:04,616
[sikolt]

626
00:47:04,700 --> 00:47:06,159
[Rotta kiabál]

627
00:47:12,040 --> 00:47:13,876
Zeb, van egy futóm.

628
00:47:26,889 --> 00:47:28,015
[liheg]

629
00:47:28,849 --> 00:47:30,100
[sikolyok]

630
00:47:37,441 --> 00:47:39,651
[sikítoznak a gyalogosok]

631
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
[Rotta felnyög]

632
00:48:04,384 --> 00:48:06,595
Oké, megértett engem.

633
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Nem lehet egy srácot hibáztatni a próbálkozásért.

634
00:48:17,523 --> 00:48:18,690
[♪ nyugodt zene szól]

635
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
[A mandaloriai] Kb
hogy a hipertérbe ugorjunk.

636
00:48:29,868 --> 00:48:31,286
Hová hozol?

637
00:48:31,370 --> 00:48:33,121
Nem biztonságos
hogy leláncolva tartsam.

638
00:48:33,622 --> 00:48:34,831
Ha feloldalak,

639
00:48:34,915 --> 00:48:36,875
megegyezhetünk
nincs vicces dolog?

640
00:48:36,959 --> 00:48:39,002
hozol engem?
Nal Huttához?

641
00:48:39,086 --> 00:48:40,170
Ez egy régi hajó.

642
00:48:40,254 --> 00:48:42,172
Néha dolgok
kap egy kicsit pattogó.

643
00:48:42,756 --> 00:48:45,050
A nagynéném és a nagybátyám
féltek apámtól.

644
00:48:45,133 --> 00:48:47,135
Mindig is
kegyetlen volt velem.

645
00:48:47,219 --> 00:48:49,346
Most, hogy ők irányítják
a bűnöző birodalma,

646
00:48:49,429 --> 00:48:51,098
ki kell iktatniuk.

647
00:48:51,181 --> 00:48:53,267
Elviszel hozzájuk,
halott vagyok.

648
00:48:53,350 --> 00:48:54,393
Ezt nem tudod.

649
00:48:54,476 --> 00:48:55,561
[Rotta] Ha elengedsz,

650
00:48:55,644 --> 00:48:57,396
soha nem fogsz
újra hallani rólam.

651
00:48:57,896 --> 00:48:59,565
Ez egy nagy galaxis.

652
00:48:59,648 --> 00:49:00,858
el tudok tűnni.

653
00:49:00,941 --> 00:49:02,609
Bocs, kölyök.

654
00:49:02,693 --> 00:49:04,278
Felvettek egy munkára.

655
00:49:04,862 --> 00:49:07,072
Nem tudom hogyan
alszol éjjel,

656
00:49:07,155 --> 00:49:08,740
azoknak a szörnyeknek dolgozik.

657
00:49:09,283 --> 00:49:11,118
Nem dolgozom nekik,

658
00:49:11,201 --> 00:49:13,245
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

659
00:49:13,328 --> 00:49:15,747
Engem vettek fel, nem az Ikreket.

660
00:49:16,248 --> 00:49:17,875
Amikor visszahozlak,
adnak nekem

661
00:49:17,958 --> 00:49:19,668
a hollétét
Coin parancsnok

662
00:49:19,751 --> 00:49:22,713
magas rangú volt birodalmi
a külső peremen működik.

663
00:49:23,213 --> 00:49:24,506
[Rotta] Janu vagyok.

664
00:49:25,632 --> 00:49:28,510
A férfi, akit keresel
az Janu.

665
00:49:28,594 --> 00:49:29,970
Lord Janu Coin.

666
00:49:30,470 --> 00:49:31,930
Ők azok a huttok
adnak neked.

667
00:49:32,014 --> 00:49:33,307
Ő volt birodalmi.

668
00:49:33,390 --> 00:49:35,726
Ez nem lehet.
Az Ikrek megmondták volna.

669
00:49:35,809 --> 00:49:37,436
[Rotta] Láttam rohamosztagosokat.

670
00:49:38,353 --> 00:49:39,980
Ő hozott nekem
birtokára egyszer

671
00:49:40,063 --> 00:49:41,148
hogy megünnepeljük a nagy győzelmet

672
00:49:41,231 --> 00:49:43,483
és voltak
rohamosztagosok mindenhol.

673
00:49:43,567 --> 00:49:45,527
Ha nem hiszed el
és most nem kapod meg,

674
00:49:45,611 --> 00:49:47,029
nem kapsz még egy lövést.

675
00:49:47,529 --> 00:49:49,198
Valójában
lehet, hogy már késő.

676
00:49:50,073 --> 00:49:51,617
Ez elég mese.

677
00:49:51,700 --> 00:49:53,410
Miért higgyek neked?

678
00:49:53,493 --> 00:49:56,538
Fejvadász vagy,
tudod, ha valaki hazudik.

679
00:49:58,916 --> 00:50:00,501
hazudok...

680
00:50:00,584 --> 00:50:02,252
vagy igazat mondok?

681
00:50:22,981 --> 00:50:24,107
[Rotta] Ez az.

682
00:50:24,691 --> 00:50:26,610
Ez Janu Coin vegyülete.

683
00:50:27,444 --> 00:50:30,030
[Zeb] Nagyfiú lehet
igazat mondani.

684
00:50:30,113 --> 00:50:32,783
Rossz a hely
rohamosztagosokkal.

685
00:50:36,245 --> 00:50:37,454
[A mandaloriai]
hányat láttál

686
00:50:37,538 --> 00:50:38,539
mikor voltál bent?

687
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
[Rotta] Sokat.

688
00:50:40,582 --> 00:50:41,500
[Grogu gügyög]

689
00:50:41,583 --> 00:50:42,918
Szükséged lesz
sok tartalék

690
00:50:43,001 --> 00:50:44,837
ha valóban az vagy
gondol bemenni.

691
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
Aha.

692
00:50:48,173 --> 00:50:50,133
[Janu Coin] Értesítsen
minden gyalogosunknak

693
00:50:50,217 --> 00:50:52,135
Shakari sötét oldalán.

694
00:50:52,219 --> 00:50:55,889
Szemet akarok nézni a csillagkikötőben
és az összes teherforgalmi sáv.

695
00:50:55,973 --> 00:50:56,974
Támaszkodj a polgármesterre.

696
00:50:57,057 --> 00:50:59,309
Semmi sem indul el
vagy leszáll, amíg meg nem találjuk őket.

697
00:50:59,393 --> 00:51:01,478
Muster
személyes biztonsági erőim.

698
00:51:02,104 --> 00:51:04,314
Ki fogunk menni az utcára
teljes páncélban.

699
00:51:04,398 --> 00:51:05,649
nem akarom
kockáztasson

700
00:51:05,732 --> 00:51:07,109
ha arról van szó
A mandalori.

701
00:51:07,192 --> 00:51:09,486
Sok mindent hallottam
azokról a szörnyekről.

702
00:51:09,987 --> 00:51:11,321
[A mandaloriai]
Ez mind igaz.

703
00:51:12,823 --> 00:51:14,992
Janu Coin birodalmi parancsnok,

704
00:51:15,075 --> 00:51:16,827
a nevében vagyok itt
az Új Köztársaság

705
00:51:16,910 --> 00:51:18,453
hogy bíróság elé állítsam.

706
00:51:19,079 --> 00:51:21,582
Attól tartok, kint vagyunk
joghatóságának.

707
00:51:22,332 --> 00:51:23,625
Vidd őt!

708
00:51:23,709 --> 00:51:25,544
[♪ drámai zene szól]

709
00:51:28,463 --> 00:51:30,048
- Állítsa be teljesen a blastereket.
-Siet!

710
00:51:30,132 --> 00:51:33,594
[morog, kiáltozás]

711
00:51:37,848 --> 00:51:39,183
[nevetés]

712
00:51:41,059 --> 00:51:42,561
-[nevetés]
-[sikítás]

713
00:51:49,526 --> 00:51:50,944
[Hogsbreth kiabál]

714
00:51:58,869 --> 00:52:01,121
[Hogsbreth morog]

715
00:52:01,205 --> 00:52:02,789
[kiált]

716
00:52:06,043 --> 00:52:07,085
[fulladva]

717
00:52:10,172 --> 00:52:13,050
[mindkettő erőlködik]

718
00:52:13,133 --> 00:52:14,635
- [Hogsbreth kiabál]
-[morogva]

719
00:52:17,304 --> 00:52:18,138
[kiált]

720
00:52:18,222 --> 00:52:19,515
[nyög]

721
00:52:19,598 --> 00:52:22,226
-[morogva]
- [fulladt]

722
00:52:22,893 --> 00:52:24,728
[sikolyok]

723
00:52:29,399 --> 00:52:31,235
bevihetlek melegen...

724
00:52:32,819 --> 00:52:34,738
vagy bevihetlek hidegen.

725
00:52:36,490 --> 00:52:38,075
[♪ kalandos zene szól]

726
00:52:38,158 --> 00:52:40,953
[Zeb morog]

727
00:52:44,998 --> 00:52:46,208
[Janu Coin kiabál]

728
00:52:55,092 --> 00:52:58,679
[Rotta, Grogu horkol]

729
00:52:58,762 --> 00:53:00,138
[A mandaloriai kommunikáción keresztül]
Grogu.

730
00:53:00,222 --> 00:53:01,598
[♪ békés zene szól]

731
00:53:01,682 --> 00:53:02,808
[A mandalori] Rotta.

732
00:53:03,517 --> 00:53:04,977
Rotta, gyere be.

733
00:53:05,060 --> 00:53:06,436
Valaki olvas engem?

734
00:53:06,520 --> 00:53:07,938
-[babok]
-[dörrenések]

735
00:53:08,021 --> 00:53:09,231
fent vagyok. fent vagyok.

736
00:53:09,314 --> 00:53:11,483
[A mandaloriai] Szükségem van rád
felgyújtani a meghajtókat.

737
00:53:11,567 --> 00:53:12,651
Indítsa be a meghajtókat.

738
00:53:12,734 --> 00:53:14,486
-Van társaságunk.
- Megkapta.

739
00:53:15,237 --> 00:53:17,573
Nem tudom, hogyan kell repülni.
Tudsz repülni?

740
00:53:18,365 --> 00:53:20,033
Egyikünk sem tud repülni,

741
00:53:20,117 --> 00:53:21,827
és nem is tudok
befér a pilótafülkébe.

742
00:53:28,333 --> 00:53:31,712
Grogu, menned kell
a vezérlőpultra.

743
00:53:31,795 --> 00:53:33,797
Emlékezzen a gombokra
Mondtam, hogy soha ne nyúlj hozzá?

744
00:53:33,881 --> 00:53:35,507
Szükségem lesz rád
hogy megérintse őket.

745
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
keress
a gyújtásrelé lekapcsolása.

746
00:53:38,427 --> 00:53:40,554
Ez mellette van
az üzemanyag differenciálmű kijelzése,

747
00:53:41,096 --> 00:53:43,891
ami között van
a szivattyú kompressziómérője

748
00:53:43,974 --> 00:53:45,767
és az elsődleges
tartalék jelző--

749
00:53:45,851 --> 00:53:47,019
[rakéta zúg]

750
00:53:48,353 --> 00:53:49,771
-[Janu Coin morog]
- [Zeb] Hűha.

751
00:53:49,855 --> 00:53:52,357
Nem. Ne érintse meg
a rakéta akkumulátor kapcsolója.

752
00:53:52,441 --> 00:53:54,067
Ezért van
biztonsági védő van rajta.

753
00:53:54,151 --> 00:53:56,278
Látod
az üzemanyag-kijelző kijelző?

754
00:53:56,361 --> 00:53:57,821
Emlékezz
Ezt mutattam?

755
00:53:57,905 --> 00:53:59,072
A másik oldalon van

756
00:53:59,156 --> 00:54:01,491
a kézi vezérlésről
felületi kalibrálás un--

757
00:54:01,575 --> 00:54:02,701
[rakéta zúg]

758
00:54:04,203 --> 00:54:06,079
nem hiszem
tudja, mit csinál.

759
00:54:16,006 --> 00:54:17,299
[sikolyok]

760
00:54:28,477 --> 00:54:29,603
Menj ki.

761
00:54:29,686 --> 00:54:31,313
[morogva]

762
00:54:34,149 --> 00:54:36,652
Indulj.
Rád is lőnek.

763
00:54:38,529 --> 00:54:39,571
[nyöszörög]

764
00:54:42,366 --> 00:54:43,784
[kiált]

765
00:54:45,035 --> 00:54:46,995
Jó munkát, haver. Szíj be.

766
00:54:59,883 --> 00:55:02,261
-[nyögés, kiáltozás]
- [rohamosztagosok sikoltoznak]

767
00:55:07,975 --> 00:55:11,061
[zihálva]

768
00:55:11,687 --> 00:55:13,230
Tetszik ez a gyerek.

769
00:55:23,907 --> 00:55:25,742
Gyerünk. Gyerünk.

770
00:55:38,005 --> 00:55:39,882
Vegyen ki minket a légkörből
és ugorj!

771
00:55:39,965 --> 00:55:41,008
Kelj fel ide.

772
00:55:41,091 --> 00:55:43,093
Szükségem van rá, hogy megkerüld
a kipufogókorlátokat.

773
00:55:56,940 --> 00:55:59,359
[nyög] Ez az öreg junker
megöl minket.

774
00:55:59,443 --> 00:56:00,569
Több erőre van szükségem.

775
00:56:00,652 --> 00:56:03,322
Kapcsolja ki a biztonsági panelt
így felülírhatom a limitert.

776
00:56:03,405 --> 00:56:06,074
Hogyan? pilóta vagyok,
nem egy meknek.

777
00:56:06,158 --> 00:56:08,285
Csak tépje ki
az egész agytábla.

778
00:56:08,785 --> 00:56:10,913
[nyögve]

779
00:56:10,996 --> 00:56:12,206
[rendszerek kikapcsolása]

780
00:56:12,289 --> 00:56:13,707
[riasztó felhangzik]

781
00:56:13,790 --> 00:56:15,375
Minden rendben odafent?

782
00:56:15,459 --> 00:56:16,877
Tökéletes.

783
00:56:20,547 --> 00:56:21,590
[nyöszörög]

784
00:56:23,592 --> 00:56:26,345
Mondtam, hogy kösse be.
Mindig használja a biztonsági övet.

785
00:56:31,391 --> 00:56:32,267
[mindketten kiabálnak]

786
00:56:34,603 --> 00:56:35,687
[Zeb felnyög]

787
00:56:35,771 --> 00:56:37,648
Nyugi ott fent!

788
00:56:44,029 --> 00:56:45,364
tessék.

789
00:56:56,542 --> 00:56:57,459
[kuncog]

790
00:57:11,932 --> 00:57:15,727
[a célzási rendszer sípolása]

791
00:57:53,432 --> 00:57:54,892
[Janu Coin megköszörüli a torkát]

792
00:57:56,852 --> 00:57:59,229
[csevegés]

793
00:58:05,152 --> 00:58:06,570
[a fecsegés abbamarad]

794
00:58:17,289 --> 00:58:19,124
Ez nem úgy néz ki, mint egy hutt.

795
00:58:19,208 --> 00:58:21,919
Ő a birodalmi parancsnok
Janu Coin.

796
00:58:22,002 --> 00:58:25,172
Tele van információval és
kész énekelni, mint egy Yuzzum.

797
00:58:25,255 --> 00:58:26,924
Nem igaz, Coin?

798
00:58:27,007 --> 00:58:28,425
követelem
ügyvéd legyen jelen

799
00:58:28,509 --> 00:58:29,676
ha kihallgatnak.

800
00:58:30,344 --> 00:58:31,345
Látod?

801
00:58:31,845 --> 00:58:33,555
Tele van titkokkal.

802
00:58:34,389 --> 00:58:36,183
Azt kellett volna
hogy visszahozza Rottát.

803
00:58:37,309 --> 00:58:39,561
Megbeszéltük
az Ikrekkel.

804
00:58:39,645 --> 00:58:41,730
Ez a te rúd Ászod.

805
00:58:42,481 --> 00:58:44,483
Ők ezek voltak
felé fog vezetni.

806
00:58:45,192 --> 00:58:46,318
És akkor utasítsd el őt,

807
00:58:46,401 --> 00:58:49,029
eladni és gyűjteni
hitelek mindkét oldalról.

808
00:58:50,239 --> 00:58:51,615
Vidd el.

809
00:58:56,703 --> 00:58:58,622
Intelligencia
művelte

810
00:58:58,705 --> 00:59:01,875
kapcsolat a huttokkal
nagyon sokáig,

811
00:59:01,959 --> 00:59:03,460
és átlépted őket.

812
00:59:04,920 --> 00:59:06,713
Az Ikrek haragot tudnak tartani.

813
00:59:06,797 --> 00:59:08,048
felhívtam.

814
00:59:08,131 --> 00:59:09,758
Megkaptam a nagy díjat.

815
00:59:10,300 --> 00:59:12,261
Az Ikrek megrohadhatnak a pokolban.

816
00:59:12,344 --> 00:59:13,720
Nos, lemaradtál
hogy ők fizetnek neked

817
00:59:13,804 --> 00:59:15,764
nagy jutalom az unokaöccsüknek.

818
00:59:15,848 --> 00:59:16,974
Hmm...

819
00:59:17,057 --> 00:59:18,350
Így legyen.

820
00:59:20,352 --> 00:59:22,396
Nos, meglátom, hátha
Meg tudom nyomni a Parancsot

821
00:59:22,479 --> 00:59:24,398
díj ellenében
Coin elfogására.

822
00:59:24,481 --> 00:59:26,984
Ne törődj vele.
Rajtam van.

823
00:59:27,776 --> 00:59:29,361
Ez rendetlen lett.

824
00:59:29,444 --> 00:59:30,696
szünetet tartok.

825
00:59:32,281 --> 00:59:33,615
értem én.

826
00:59:34,658 --> 00:59:35,868
Mando.

827
00:59:38,537 --> 00:59:39,788
Jó munkát.

828
00:59:53,260 --> 00:59:55,262
[Grogu kuncog, gügyög]

829
01:00:00,517 --> 01:00:01,935
[Rotta felnevet]

830
01:00:05,772 --> 01:00:07,900
[♪ felemelő zene szól]

831
01:00:52,653 --> 01:00:54,863
[♪ baljós zene szól]

832
01:01:00,160 --> 01:01:01,745
[♪ a zene leáll]

833
01:01:04,248 --> 01:01:06,250
[A mandaloriai] Mi fogunk
húzza meg a szűkítő lemezeket.

834
01:01:06,333 --> 01:01:09,002
Az első legyen
csak túl a visszatérő vonalon.

835
01:01:09,086 --> 01:01:10,587
Ennyi.

836
01:01:10,671 --> 01:01:12,798
-Még háromnak kellene lennie.
- [jármű közeledik]

837
01:01:16,134 --> 01:01:18,345
[heads-up kijelző sípol]

838
01:01:25,394 --> 01:01:27,688
Oké, oké. Okey-doke.

839
01:01:30,858 --> 01:01:32,943
[♪ szeszélyes zene szól]

840
01:01:33,819 --> 01:01:34,820
[Anzellan 1] Oké, oké.

841
01:01:34,903 --> 01:01:36,238
Köszönöm, hogy eljöttél.

842
01:01:36,905 --> 01:01:38,198
Nem probléma.

843
01:01:38,282 --> 01:01:41,076
Keresek néhányat
teljesítmény módosítások.

844
01:01:41,159 --> 01:01:42,953
ki kell vágnom
önsúly a sebességhez.

845
01:01:43,036 --> 01:01:44,288
[kiált, kuncog]

846
01:01:44,371 --> 01:01:46,707
Húzzon ki bármit
ettől nem megy el.

847
01:01:47,541 --> 01:01:48,542
[A mandalori] Hé!

848
01:01:48,625 --> 01:01:49,960
-[csevegés]
-[A mandaloriai] Hé. Szia.

849
01:01:50,043 --> 01:01:51,044
Nem, ne nyúlj hozzám!

850
01:01:51,128 --> 01:01:53,463
-Sarok.
-[Grogu felnyög]

851
01:01:53,547 --> 01:01:55,257
- A szörnyű baba.
- A rossz baba.

852
01:01:55,340 --> 01:01:57,301
-Marad.
- [sóhajt]

853
01:01:57,384 --> 01:01:58,719
[A mandaloriai]
Kitisztítottam az üzemanyag-vezetékeket.

854
01:01:58,802 --> 01:02:00,470
El akarom távolítani
az összes korlátozó

855
01:02:00,554 --> 01:02:02,139
és húzza ki a kipufogót.

856
01:02:02,222 --> 01:02:05,309
- Megvan. Igen, igen.
-Nem probléma. Igen. megvan.

857
01:02:05,934 --> 01:02:07,186
-Nem probléma.
-Igen. Okey-doke.

858
01:02:08,645 --> 01:02:09,897
Akarsz segíteni nekik?

859
01:02:11,773 --> 01:02:13,525
Megígéred, hogy szépen játszol?

860
01:02:13,609 --> 01:02:14,818
[kiált fel]

861
01:02:14,902 --> 01:02:16,987
Rendben. Megy.

862
01:02:17,070 --> 01:02:18,989
[kuncog]

863
01:02:19,072 --> 01:02:21,074
[beszél Anzellan]

864
01:02:23,619 --> 01:02:24,745
[Rotta] Ne aggódj miatta.

865
01:02:27,122 --> 01:02:28,874
A kisfiúnak semmi baja nem lesz.

866
01:02:28,957 --> 01:02:30,542
[összeropog]

867
01:02:31,043 --> 01:02:33,045
Bocs, ezeket találtam
a konyhádban.

868
01:02:33,128 --> 01:02:35,422
[Rotta rág]

869
01:02:36,882 --> 01:02:38,675
egyedül voltam
amikor vele egyidős voltam.

870
01:02:39,551 --> 01:02:41,094
Magamról kellett gondoskodnom.

871
01:02:46,475 --> 01:02:47,726
Még szerencse, hogy nálad van.

872
01:02:48,602 --> 01:02:51,480
Nos, nem tetted
félig rossznak bizonyul.

873
01:02:52,898 --> 01:02:56,527
Mmm. Zavaros az élet,
de mi mindent megteszünk.

874
01:02:58,111 --> 01:02:59,780
Figyelj, hívtam egy fegyverest

875
01:02:59,863 --> 01:03:01,615
aki beleegyezett, hogy elvigye
ki a rendszerből.

876
01:03:01,698 --> 01:03:03,575
Mindketten ismerjük az Ikreket
keresni fog téged,

877
01:03:03,659 --> 01:03:05,035
így a legjobb, ha mozogsz.

878
01:03:05,577 --> 01:03:07,371
[♪ szelíd zene szól]

879
01:03:30,269 --> 01:03:31,645
Köszönöm, Mando.

880
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
Tisztességes kereskedelem volt.

881
01:03:33,272 --> 01:03:35,190
Ügyeljen arra, hogy alacsonyan feküdjön.

882
01:03:35,274 --> 01:03:37,609
Nem akarom látni a neved
újra a listámon.

883
01:03:37,693 --> 01:03:38,902
Megvan a szavam.

884
01:03:40,028 --> 01:03:42,281
Rendben, vigyázz magadra
magadról, kisfiú.

885
01:03:43,824 --> 01:03:46,743
És tartsd szemmel
az öreged is, rendben?

886
01:03:47,744 --> 01:03:49,121
Tessék.

887
01:03:49,204 --> 01:03:50,914
Tartsd meg nekem ezeket.

888
01:04:09,933 --> 01:04:12,227
[♪ diadalmas zene szól]

889
01:04:28,035 --> 01:04:29,578
[összeropog]

890
01:04:29,661 --> 01:04:31,371
[kiáltások, gügyögések]

891
01:04:32,122 --> 01:04:34,458
A többit mentsük el
vacsora után.

892
01:04:35,250 --> 01:04:37,794
[gúnyolódik, rágja]

893
01:04:47,596 --> 01:04:49,806
-[rovarok csiripelnek]
- [mennydörgés]

894
01:05:06,240 --> 01:05:08,408
[burrg fúj]

895
01:05:08,492 --> 01:05:10,619
[burrg fúj]

896
01:05:13,413 --> 01:05:15,541
[homályos nyögések]

897
01:05:26,677 --> 01:05:28,053
[heads-up kijelző sípol,
suttogás]

898
01:05:49,324 --> 01:05:51,201
[horkolás]

899
01:05:52,286 --> 01:05:54,162
-[A mandaloriai] Ébredj fel.
- [Grogu nagy levegőt vesz]

900
01:05:54,246 --> 01:05:55,247
Ó. Mi? Uh.

901
01:05:55,330 --> 01:05:56,665
-[A mandaloriai] Ébredj fel.
-Mi folyik itt?

902
01:05:56,748 --> 01:05:58,000
Valaki van odakint.

903
01:05:58,083 --> 01:05:59,543
[Anzellan 1]
Reggel ébren leszek.

904
01:05:59,626 --> 01:06:01,461
[A mandaloriai]
Csendes. Menj a padló alá.

905
01:06:01,545 --> 01:06:02,671
[gomb sípol]

906
01:06:05,174 --> 01:06:07,509
[mennydörgés]

907
01:06:10,220 --> 01:06:11,555
- [zár bezárul]
-[Grogu morog]

908
01:06:13,390 --> 01:06:16,685
Várj itt.
Ha jelzem, szállj ki.

909
01:06:23,442 --> 01:06:25,027
[heads-up kijelző sípol,
suttogás]

910
01:06:35,412 --> 01:06:37,414
[Anzellan 1 zihálva]

911
01:06:37,497 --> 01:06:39,875
- [fém csörög]
-Pszt. Pszt. Pszt.

912
01:06:46,089 --> 01:06:47,382
[eszköz sípol]

913
01:06:49,635 --> 01:06:51,595
[Grogu liheg]

914
01:06:51,678 --> 01:06:53,805
[eszköz sípol]

915
01:06:57,392 --> 01:06:58,352
[az eszköz zúgása]

916
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
[A mandalori felnyög]

917
01:06:59,811 --> 01:07:02,314
[♪ feszült zene szól]

918
01:07:09,988 --> 01:07:11,573
[zihálva]

919
01:07:18,956 --> 01:07:20,707
[mordul]

920
01:07:20,791 --> 01:07:22,417
[sikítás]

921
01:07:23,961 --> 01:07:26,255
[nyöszörög, nyög]

922
01:07:28,006 --> 01:07:31,093
- [sikítás]
-Segítség! Megkapott! Megkapott!

923
01:07:31,176 --> 01:07:33,387
[Embó fütyül]
Keibu. [Kyuzo beszél]

924
01:07:35,430 --> 01:07:37,182
[♪ titokzatos zene szól]

925
01:08:06,920 --> 01:08:08,922
[motor fordulatszáma]

926
01:08:26,356 --> 01:08:28,525
[huttes nyelven] Megszerezted a mandalorit?

927
01:08:28,609 --> 01:08:29,693
[Hutt nyelven beszél]

928
01:08:29,776 --> 01:08:33,572
[Hutt nővére]
Nagyon jó. Vigye el Nal Huttába.

929
01:08:33,655 --> 01:08:34,823
[Grogu gügyög]

930
01:08:41,663 --> 01:08:43,207
Segíts! Segítség!

931
01:09:13,153 --> 01:09:14,321
[nyög]

932
01:09:18,200 --> 01:09:20,953
[nyögve]

933
01:09:23,288 --> 01:09:24,665
[sóhajt]

934
01:09:26,917 --> 01:09:29,378
[erősen lélegzik]

935
01:09:35,342 --> 01:09:37,803
[nyög, sóhajt]

936
01:09:40,389 --> 01:09:42,558
-[morogva]
-[Keibu morog]

937
01:09:43,642 --> 01:09:45,853
[zihálva] Jaj.

938
01:09:47,396 --> 01:09:49,648
[kiált] Jaj, jaj, jaj.

939
01:09:51,525 --> 01:09:52,776
Engedd el.

940
01:09:53,569 --> 01:09:55,112
[dübörgés]

941
01:09:59,658 --> 01:10:01,410
Hé, éhes vagy?

942
01:10:05,664 --> 01:10:07,165
Akarsz egy csemegét?

943
01:10:09,001 --> 01:10:10,419
Tessék.

944
01:10:10,502 --> 01:10:12,296
-Jó lány.
- [vicsorog]

945
01:10:13,589 --> 01:10:14,590
Gyerünk. Gyerünk!

946
01:10:14,673 --> 01:10:16,717
[nyöszörög, liheg] Óóó.

947
01:10:16,800 --> 01:10:18,135
Ó. [feszülés]

948
01:10:18,218 --> 01:10:20,554
-[mordul]
-[Anzellan 1 sikoltozik]

949
01:10:22,431 --> 01:10:23,849
[zihálva]

950
01:10:23,932 --> 01:10:25,767
[ugat, vicsorog]

951
01:10:28,187 --> 01:10:30,063
[gép zúgása]

952
01:10:30,147 --> 01:10:32,357
[♪ titokzatos zene szól]

953
01:10:37,863 --> 01:10:39,531
Óóó.

954
01:10:44,578 --> 01:10:46,205
Ki vett fel téged?

955
01:10:46,955 --> 01:10:48,415
A huttok voltak?

956
01:10:49,958 --> 01:10:51,543
Nos, ha a huttok voltak,

957
01:10:51,627 --> 01:10:53,712
Megbizonyosodnék róla, hogy vannak
annyit fizet, amennyit megér.

958
01:10:53,795 --> 01:10:55,464
De én Kyuzóra tippelek
elég okos

959
01:10:55,547 --> 01:10:56,548
hogy előre megkapják a pénzüket...

960
01:10:56,632 --> 01:10:58,342
[nyögve]

961
01:11:06,850 --> 01:11:08,477
[♪ drámai zene szól]

962
01:11:28,330 --> 01:11:29,957
[motor beindítása]

963
01:11:34,378 --> 01:11:36,088
[az eszközök sípolnak]

964
01:11:51,478 --> 01:11:53,355
[♪ baljós zene szól]

965
01:12:23,677 --> 01:12:25,304
[kiált fel]

966
01:12:53,665 --> 01:12:55,667
Nal Hutta.

967
01:12:55,751 --> 01:12:58,962
A huttok ott vannak.
nem szeretem.

968
01:13:05,844 --> 01:13:07,638
[sikítás]

969
01:13:18,815 --> 01:13:20,609
Ó! Hűha! Ó, jövök.

970
01:13:28,534 --> 01:13:29,743
[Anzellan 2]
Gyerek, ne félj.

971
01:13:29,826 --> 01:13:31,578
Ne félj.
Rendben van, igen.

972
01:13:31,662 --> 01:13:32,746
Gyerünk, menjünk.

973
01:13:32,829 --> 01:13:34,540
- [suhogás]
-Oh...

974
01:13:35,999 --> 01:13:37,960
[lépések közelednek]

975
01:13:44,967 --> 01:13:48,053
Ó! Helló!
Én vagyok, én vagyok! itt vagy.

976
01:13:48,136 --> 01:13:50,848
értem jöttél! Megtaláltál!

977
01:13:52,182 --> 01:13:53,892
[Anzellan 2]
Ó, azt hittük, meghaltál.

978
01:13:54,852 --> 01:13:56,436
Mandalorian, ő mentett meg.

979
01:13:56,520 --> 01:13:58,564
Nagy fickó. Ott van bent.

980
01:13:58,647 --> 01:14:00,524
Igen, mennünk kell
és találd meg őt

981
01:14:00,607 --> 01:14:02,401
és hozd haza
a babának.

982
01:14:04,278 --> 01:14:07,239
A nagy dolog. A nagy kutya.
A nagy kutya. A nagy...

983
01:14:07,322 --> 01:14:09,324
Ó, ó. Felkapott...

984
01:14:20,460 --> 01:14:23,005
Mando bent van.
A palotában.

985
01:14:35,767 --> 01:14:37,436
Gyerünk. Fel, fel, fel, fel.

986
01:14:37,519 --> 01:14:39,354
Gyerünk, kicsim. Meg tudod csinálni.

987
01:14:47,654 --> 01:14:49,406
Nagy cső, mi?

988
01:15:13,722 --> 01:15:15,390
[ordít]

989
01:15:17,809 --> 01:15:19,311
Jó lövés, kicsim.

990
01:15:19,394 --> 01:15:21,104
[♪ baljós zene szól]

991
01:15:23,440 --> 01:15:25,859
[Keibu nadrág, morog]

992
01:15:25,943 --> 01:15:27,236
[fém csörög]

993
01:15:39,540 --> 01:15:40,582
[A mandalori morog]

994
01:15:41,583 --> 01:15:44,002
[huttes nyelven] Fizess a vadásznak.

995
01:15:44,086 --> 01:15:45,921
[csengő léptek]

996
01:15:59,601 --> 01:16:02,771
[angolul]
Megszegted a megállapodásunkat.

997
01:16:02,855 --> 01:16:05,023
Most fizetni kell.

998
01:16:05,816 --> 01:16:07,484
[huttes nyelven] Hozd ide a sisakját.

999
01:16:08,360 --> 01:16:09,361
[suhog a levegő]

1000
01:16:11,613 --> 01:16:13,991
[♪ töprengő zene szól]

1001
01:16:17,578 --> 01:16:20,455
[angolul]
Mandalori acél.

1002
01:16:20,539 --> 01:16:24,251
Felbecsülhetetlen a feketepiacon.

1003
01:16:25,627 --> 01:16:29,047
De még többet ér tudni

1004
01:16:29,131 --> 01:16:32,843
örökre megszégyenítettük.

1005
01:16:33,468 --> 01:16:36,221
[Hutt testvér]
Ismerjük a mandalori hitvallást.

1006
01:16:36,763 --> 01:16:38,515
Kiközösített leszel

1007
01:16:38,599 --> 01:16:42,019
amiért meglátta az ellenséget
az arcod.

1008
01:16:42,686 --> 01:16:44,313
Nem, ha mind meghaltok.

1009
01:16:45,898 --> 01:16:47,941
[nevet]

1010
01:16:48,025 --> 01:16:51,403
Ez eksztázisba fog hozni bennünket

1011
01:16:51,486 --> 01:16:56,325
nézni
erős szellemed megtörik.

1012
01:16:58,327 --> 01:16:59,828
[villanyzár]

1013
01:17:00,621 --> 01:17:03,040
-[villanyzúgás, zümmögés]
-[nyögés]

1014
01:17:05,417 --> 01:17:06,418
Szörnyek.

1015
01:17:07,127 --> 01:17:08,837
[Hutt testvér]
Ezt tetted vele.

1016
01:17:08,921 --> 01:17:12,216
Rotta volna
fájdalommentesen meghalt,

1017
01:17:12,299 --> 01:17:13,717
de elárultál minket.

1018
01:17:14,218 --> 01:17:17,721
Most szenvedni fog
évszázadok óta.

1019
01:17:18,263 --> 01:17:23,310
Látod, a huttok azért élnek
több száz év.

1020
01:17:24,102 --> 01:17:28,649
Csak úgy
kicsi, zöld gyermeked.

1021
01:17:29,149 --> 01:17:31,235
Egy napon meghalsz,

1022
01:17:31,318 --> 01:17:35,197
és Grogu nélküled lesz
hogy megvédje őt.

1023
01:17:35,280 --> 01:17:39,159
És akkor
rajta lesz a sor, hogy szenvedjen.

1024
01:17:40,118 --> 01:17:42,037
-[mechanizmus zúg]
-[nevetés]

1025
01:17:53,340 --> 01:17:55,217
[♪ feszült zene szól]

1026
01:18:00,556 --> 01:18:01,890
[fojtott morgás]

1027
01:18:08,939 --> 01:18:10,941
[zihál, erősen lélegzik]

1028
01:18:20,158 --> 01:18:21,618
[Hutt nővére nevet]

1029
01:18:22,160 --> 01:18:24,621
[nevet]

1030
01:18:26,748 --> 01:18:28,750
[a víz felkavar]

1031
01:18:36,383 --> 01:18:38,760
[♪ feszült zene szól]

1032
01:18:55,194 --> 01:18:56,028
[nevetés]

1033
01:18:59,323 --> 01:19:00,407
[köhögés, zihálás]

1034
01:19:04,828 --> 01:19:06,580
[morogva]

1035
01:19:07,831 --> 01:19:08,832
[hörög, zihál]

1036
01:19:09,541 --> 01:19:11,043
[sziszeg]

1037
01:19:13,253 --> 01:19:15,214
[morog, erőlködik]

1038
01:19:19,218 --> 01:19:21,011
[♪ a zene leáll]

1039
01:19:27,059 --> 01:19:29,019
[♪ feszült zene szól]

1040
01:19:42,950 --> 01:19:44,576
[remegve lélegzik]

1041
01:19:49,623 --> 01:19:52,084
-[ordít]
-[morogva]

1042
01:19:54,294 --> 01:19:55,212
[nevetés]

1043
01:19:55,921 --> 01:19:57,422
[morogva]

1044
01:20:01,927 --> 01:20:03,595
[♪ drámai zene szól]

1045
01:20:05,514 --> 01:20:07,224
-[mordul]
-[nevetés]

1046
01:20:08,642 --> 01:20:10,227
-[morogva]
-[sikít]

1047
01:20:10,310 --> 01:20:12,437
[feszül, morog]

1048
01:20:12,521 --> 01:20:14,147
-[kiált]
-[ordít]

1049
01:20:15,107 --> 01:20:16,316
[nevetés]

1050
01:20:16,400 --> 01:20:19,611
[mordul, nyög]

1051
01:20:20,779 --> 01:20:22,531
[nyög]

1052
01:20:32,124 --> 01:20:34,710
[Hutt testvér, hutté nyelven]
Ön szórakoztat minket.

1053
01:20:35,502 --> 01:20:37,754
Itt a jutalmad.

1054
01:20:39,548 --> 01:20:41,049
[sisakcsörgés]

1055
01:20:48,348 --> 01:20:49,433
[csobog a víz]

1056
01:20:57,774 --> 01:21:00,569
-[sziszegés]
-[♪ drámai zene szól]

1057
01:21:21,089 --> 01:21:22,508
[élesen belélegzi]

1058
01:21:28,680 --> 01:21:30,015
[üvölt]

1059
01:21:35,020 --> 01:21:36,021
[nevetés]

1060
01:21:39,858 --> 01:21:40,943
[nevetés]

1061
01:21:42,653 --> 01:21:43,654
[nevetés]

1062
01:21:44,196 --> 01:21:45,405
-[mordul]
-[nevetés]

1063
01:21:47,074 --> 01:21:48,742
[nehezen lélegzik]

1064
01:21:50,244 --> 01:21:51,370
[nevetés]

1065
01:21:51,453 --> 01:21:53,038
[fojtott morgás]

1066
01:21:59,211 --> 01:22:00,212
[liheg]

1067
01:22:02,256 --> 01:22:03,507
-[ordít]
-[nevetés]

1068
01:22:07,261 --> 01:22:08,262
[nevetés]

1069
01:22:11,014 --> 01:22:13,016
[nevetés, zihálás]

1070
01:22:17,104 --> 01:22:18,105
[nevetés]

1071
01:22:21,275 --> 01:22:22,276
[liheg]

1072
01:22:22,359 --> 01:22:23,652
[ordít]

1073
01:22:23,735 --> 01:22:25,487
[liheg, morog]

1074
01:22:27,614 --> 01:22:29,491
[♪ drámai zene folytatódik]

1075
01:22:30,826 --> 01:22:32,077
[nevetés]

1076
01:22:36,874 --> 01:22:38,876
Óóó. Melyik irányba?

1077
01:22:38,959 --> 01:22:40,961
[ordít a távolban]

1078
01:22:45,007 --> 01:22:46,341
[mordul]

1079
01:22:57,895 --> 01:22:59,229
[kiáltás]

1080
01:22:59,313 --> 01:23:01,148
-[sikít]
-[nevetés]

1081
01:23:05,736 --> 01:23:06,904
[nevetés]

1082
01:23:09,031 --> 01:23:10,032
[liheg]

1083
01:23:10,699 --> 01:23:12,159
[nevetés]

1084
01:23:12,701 --> 01:23:14,328
[köhögés, zihálás]

1085
01:23:16,205 --> 01:23:17,789
[feszülés]

1086
01:23:21,418 --> 01:23:22,419
[nevetés]

1087
01:23:25,297 --> 01:23:26,381
-[nevetés]
- [összeropog]

1088
01:23:26,965 --> 01:23:28,175
-[sikít]
-[nevetés]

1089
01:23:30,135 --> 01:23:31,678
[ordít]

1090
01:23:31,762 --> 01:23:33,597
[sikít]

1091
01:23:36,975 --> 01:23:38,310
[nyög]

1092
01:23:38,936 --> 01:23:41,605
[Hutts nevet]

1093
01:23:43,482 --> 01:23:47,194
[Hutt testvér, hutté nyelven] Még ha
ha nyersz, meghalsz a méregtől.

1094
01:23:55,994 --> 01:23:57,329
[zihálva]

1095
01:24:02,334 --> 01:24:03,210
[sikít]

1096
01:24:03,293 --> 01:24:05,712
[♪ drámai zene folytatódik]

1097
01:24:08,590 --> 01:24:10,509
[eszköz sípol]

1098
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
Dank farrik.

1099
01:24:17,808 --> 01:24:19,059
Menj ki! Megy!

1100
01:24:21,186 --> 01:24:23,188
Gyerünk, hajrá! Menj, menj!

1101
01:24:24,982 --> 01:24:25,816
[nevetés]

1102
01:24:25,899 --> 01:24:27,359
[sikít]

1103
01:24:27,901 --> 01:24:29,111
[sikítás]

1104
01:24:36,493 --> 01:24:37,661
[A mandalori morog]

1105
01:24:37,744 --> 01:24:40,581
- Ó, igen!
- Hűha!

1106
01:24:40,664 --> 01:24:42,040
- [sikítás]
-Várj. Várjon.

1107
01:24:43,125 --> 01:24:44,334
[sikolyok]

1108
01:24:44,418 --> 01:24:45,586
[sikolyok]

1109
01:24:48,463 --> 01:24:49,673
[fröccsenések]

1110
01:24:49,756 --> 01:24:51,550
[♪ drámai zene folytatódik]

1111
01:25:00,225 --> 01:25:01,351
[köhög]

1112
01:25:08,650 --> 01:25:10,402
[♪ diadalmas zene szól]

1113
01:25:10,485 --> 01:25:12,154
- Jól vagy?
-[fröccsen]

1114
01:25:13,405 --> 01:25:14,823
[fojtott morgás]

1115
01:25:16,909 --> 01:25:18,035
[köhögés, zihálás]

1116
01:25:18,118 --> 01:25:20,537
- Hogy kerültél ide?
-Van egy hajónk.

1117
01:25:20,621 --> 01:25:22,080
Így. Menjünk!

1118
01:25:28,712 --> 01:25:32,466
[huttes nyelven] Küldd el a droidokat!
Engedd el az Amanit! Ne hagyd, hogy megszökjön!

1119
01:25:33,008 --> 01:25:34,009
[droid cseveg]

1120
01:25:41,558 --> 01:25:44,811
[fémcsörgés, csikorgás]

1121
01:25:50,651 --> 01:25:52,819
[zihálva]

1122
01:25:58,158 --> 01:25:59,952
errefelé. Errefelé, igen.

1123
01:26:04,206 --> 01:26:07,042
[droid csevegés]

1124
01:26:07,876 --> 01:26:09,336
[Kyuzo beszél]

1125
01:26:12,047 --> 01:26:13,841
errefelé!

1126
01:26:17,845 --> 01:26:19,388
[♪ a zene leáll]

1127
01:26:20,264 --> 01:26:22,015
Fel, fel, fel, fel, fel, fel!

1128
01:26:22,099 --> 01:26:24,017
nem akarok leesni.
nem akarom.

1129
01:26:24,726 --> 01:26:25,727
Megy!

1130
01:26:25,811 --> 01:26:27,938
Igen. Oké, oké. Igen.
Menjünk.

1131
01:26:28,021 --> 01:26:29,815
[lépések kopognak]

1132
01:26:32,150 --> 01:26:34,152
[♪ melankolikus zene szól]

1133
01:26:38,448 --> 01:26:39,449
[babol]

1134
01:26:40,784 --> 01:26:43,161
Menj, kölyök.
Nem férek bele ebbe a dologba,

1135
01:26:44,454 --> 01:26:46,206
de el kell menned.

1136
01:26:46,290 --> 01:26:48,000
[morogva]

1137
01:26:48,750 --> 01:26:49,960
Ne aggódj.

1138
01:26:50,586 --> 01:26:52,296
Mindjárt mögötted leszek.

1139
01:26:52,379 --> 01:26:53,881
[babol]

1140
01:26:54,381 --> 01:26:55,883
[STAP zúgás]

1141
01:26:56,466 --> 01:26:58,886
Menj most. visszatartom őket.

1142
01:26:59,428 --> 01:27:01,346
[Anzellan 2] Visszajövünk
neked, Mando.

1143
01:27:05,184 --> 01:27:06,435
Gyerünk, kicsim.

1144
01:27:06,518 --> 01:27:08,395
Ne aggódj. Visszajövünk.

1145
01:27:08,478 --> 01:27:10,731
Igen, menjünk. Menjünk.

1146
01:27:10,814 --> 01:27:11,982
Gyerünk, kicsim.

1147
01:27:14,860 --> 01:27:16,361
[zihálva]

1148
01:27:17,779 --> 01:27:19,072
[STAP zúgás]

1149
01:27:30,501 --> 01:27:31,585
[droid morg]

1150
01:27:33,337 --> 01:27:34,338
[nevetés]

1151
01:27:39,426 --> 01:27:40,427
[nevetés]

1152
01:27:46,058 --> 01:27:47,392
[A mandalori morog]

1153
01:27:47,476 --> 01:27:49,394
[♪ a melankolikus zene folytatódik]

1154
01:27:55,025 --> 01:27:56,652
[droidok kiabálnak]

1155
01:27:56,735 --> 01:27:57,945
[droid morg]

1156
01:28:01,907 --> 01:28:03,617
[droidok morognak]

1157
01:28:07,037 --> 01:28:08,747
[A mandalori zihálás]

1158
01:28:10,582 --> 01:28:11,917
-[kiált]
- [A mandalori morog]

1159
01:28:13,418 --> 01:28:14,503
[nevetés]

1160
01:28:15,796 --> 01:28:16,922
[morogva]

1161
01:28:20,843 --> 01:28:22,928
[mindketten morognak]

1162
01:28:26,682 --> 01:28:28,141
[feszülés]

1163
01:28:28,225 --> 01:28:31,103
-[nevetés]
- [villany recseg]

1164
01:28:31,770 --> 01:28:33,647
[zihálva]

1165
01:28:33,730 --> 01:28:36,358
[morogva]

1166
01:28:37,818 --> 01:28:40,863
[hajó húg]

1167
01:28:42,990 --> 01:28:44,366
[A mandaloriai]
Viszlát, kölyök.

1168
01:28:44,449 --> 01:28:47,244
[nehezen lélegzik]

1169
01:28:53,667 --> 01:28:54,960
[nevetés]

1170
01:29:04,553 --> 01:29:06,388
[nehezen lélegzik]

1171
01:29:11,852 --> 01:29:13,520
[nagyot lélegzik, morog]

1172
01:29:14,396 --> 01:29:16,565
[morogva]

1173
01:29:22,613 --> 01:29:25,199
[erősen lélegzik]

1174
01:29:44,343 --> 01:29:46,512
- [rovarok csicseregése]
-[♪ hátborzongató zene szól]

1175
01:30:24,716 --> 01:30:28,011
[rágás, lenyel]

1176
01:30:32,975 --> 01:30:35,018
-[babok]
-[♪ lágy zene szól]

1177
01:30:37,729 --> 01:30:42,109
[A mandalori
erősen lélegzik]

1178
01:30:44,278 --> 01:30:45,279
[coos]

1179
01:30:45,362 --> 01:30:47,823
[Kényszer dübörgés]

1180
01:30:58,000 --> 01:30:59,168
[nevetés]

1181
01:31:14,600 --> 01:31:16,602
[zihálás]

1182
01:31:20,480 --> 01:31:22,149
[nyöszörög]

1183
01:31:38,540 --> 01:31:40,334
Nem észleltek életerőt.

1184
01:31:40,417 --> 01:31:41,668
[liheg]

1185
01:31:44,796 --> 01:31:46,215
[feszül, morog]

1186
01:31:58,060 --> 01:32:00,229
[droidok fecsegnek]

1187
01:32:09,530 --> 01:32:12,533
[♪ lágy zene szól]

1188
01:32:21,542 --> 01:32:23,544
[állatok csicseregnek]

1189
01:32:58,871 --> 01:32:59,872
[kiált fel]

1190
01:33:06,044 --> 01:33:08,046
[sziszegés]

1191
01:33:15,804 --> 01:33:17,181
[fecskék]

1192
01:33:21,768 --> 01:33:23,187
[slepen]

1193
01:33:25,439 --> 01:33:26,440
[sóhajt]

1194
01:33:26,523 --> 01:33:28,483
[piszok keverés]

1195
01:33:38,535 --> 01:33:40,037
[morogva]

1196
01:33:42,122 --> 01:33:44,041
[♪ szelíd zene folytatódik]

1197
01:34:06,897 --> 01:34:09,983
[Kényszer dübörgés]

1198
01:34:16,448 --> 01:34:17,574
[sisak csörög]

1199
01:34:17,658 --> 01:34:18,700
[♪ a zene leáll]

1200
01:34:25,123 --> 01:34:26,708
-[Erő dübörög]
- [sisak csörög]

1201
01:34:28,001 --> 01:34:29,837
-[Erő dübörög]
- [sisak csörög]

1202
01:34:29,920 --> 01:34:31,463
-[Erő dübörög]
- [sisak csörög]

1203
01:34:34,383 --> 01:34:35,384
[babol]

1204
01:34:36,218 --> 01:34:39,429
[♪ drámai zene szól]

1205
01:34:40,973 --> 01:34:42,224
[nevetés]

1206
01:34:42,307 --> 01:34:44,434
[♪ békés zene szól]

1207
01:34:57,531 --> 01:34:58,699
[gurgulázik]

1208
01:35:07,124 --> 01:35:09,918
[morogva]

1209
01:35:30,439 --> 01:35:33,525
[♪ titokzatos zene szól]

1210
01:35:38,780 --> 01:35:39,865
[hintaszék nyikorog]

1211
01:36:10,812 --> 01:36:12,147
[nadrág]

1212
01:36:19,780 --> 01:36:21,240
[♪ lágy zene szól]

1213
01:36:45,931 --> 01:36:47,182
[rágás]

1214
01:36:49,142 --> 01:36:51,645
[A mandalori
erősen lélegzik]

1215
01:36:56,567 --> 01:36:59,820
[búg, morog]

1216
01:37:19,631 --> 01:37:21,800
[horkoló horgász]

1217
01:37:26,346 --> 01:37:28,891
[Grogu visít]

1218
01:37:31,226 --> 01:37:32,811
- [Grogu felkiált]
-[visszarándul]

1219
01:37:34,354 --> 01:37:35,355
[nyög]

1220
01:37:36,356 --> 01:37:38,192
[♪ titokzatos zene szól]

1221
01:37:38,275 --> 01:37:40,986
Azt hiszi, az vagy
aki ellopta a halamat.

1222
01:37:42,988 --> 01:37:44,907
[morogva]

1223
01:37:50,329 --> 01:37:51,914
[rágás]

1224
01:37:55,083 --> 01:37:57,753
úgy sejtem
nem vagy innen való.

1225
01:38:01,715 --> 01:38:04,718
Egy falat, mint te
óvatosabbnak kellene lenni.

1226
01:38:04,801 --> 01:38:08,305
Úgy nézel ki, mint az alsó
a Nal Hutta élelmiszerlánc.

1227
01:38:09,806 --> 01:38:11,850
meg vagyok lepve
nem találtad meg az utat

1228
01:38:11,934 --> 01:38:13,685
a huttok vacsoraasztalához.

1229
01:38:14,478 --> 01:38:15,604
[coos]

1230
01:38:16,271 --> 01:38:18,106
Hallottál már a huttokról,
van?

1231
01:38:19,316 --> 01:38:20,567
félsz?

1232
01:38:22,361 --> 01:38:23,487
Az kell lenned.

1233
01:38:23,987 --> 01:38:26,949
Egészben lenyelnének
adott egy fél esélyt.

1234
01:38:27,032 --> 01:38:28,367
[fecskék]

1235
01:38:28,867 --> 01:38:30,118
[gallyak csattannak]

1236
01:38:31,453 --> 01:38:33,247
Tedd szűkössé magad.

1237
01:38:34,414 --> 01:38:35,666
[nevetés]

1238
01:38:38,544 --> 01:38:41,213
[♪ baljós zene szól]

1239
01:38:42,047 --> 01:38:43,674
[remegve lélegzik]

1240
01:38:49,179 --> 01:38:51,932
- [Embo Kyuzo nyelven beszél]
-[♪ feszült zene szól]

1241
01:38:54,268 --> 01:38:56,019
[remegve lélegzik]

1242
01:38:56,103 --> 01:38:57,062
[halász] Uh-huh.

1243
01:38:57,145 --> 01:38:59,189
[Kyuzo beszél]

1244
01:38:59,273 --> 01:39:01,149
[Grogu remegve lélegzik]

1245
01:39:01,942 --> 01:39:03,235
[szaglás]

1246
01:39:04,444 --> 01:39:05,445
[liheg]

1247
01:39:06,738 --> 01:39:07,781
[Embo folytatja
beszél Kyuzo]

1248
01:39:07,865 --> 01:39:10,075
[szaglás, morgás]

1249
01:39:18,417 --> 01:39:20,711
-[mordul]
-[remegve lélegzik]

1250
01:39:21,837 --> 01:39:23,005
[mordul]

1251
01:39:24,882 --> 01:39:26,592
[♪ baljós zene szól]

1252
01:39:30,554 --> 01:39:32,014
[szaglás]

1253
01:39:32,097 --> 01:39:33,265
[angolul] Szia.

1254
01:39:35,142 --> 01:39:36,560
Takarodj a halaimtól.

1255
01:39:38,437 --> 01:39:40,314
[mordul]

1256
01:39:41,773 --> 01:39:43,400
Keibu.

1257
01:39:48,405 --> 01:39:49,907
[Grogu sóhajt]

1258
01:40:04,004 --> 01:40:06,006
A vadász azt mondja
van párod.

1259
01:40:07,633 --> 01:40:10,552
Mondjuk ti ketten
megszökött az Ikrektől.

1260
01:40:10,636 --> 01:40:12,513
Hát ez lenyűgöző.

1261
01:40:13,138 --> 01:40:14,181
[nevetés]

1262
01:40:18,185 --> 01:40:20,896
Azt mondja a partnere
nagyon fájt.

1263
01:40:20,979 --> 01:40:24,233
Megharapta egy sárkánykígyó.
Megmérgezve.

1264
01:40:28,403 --> 01:40:30,697
akarlak téged
hogy ezt megetesse vele.

1265
01:40:32,991 --> 01:40:33,992
Most tudnod kell,

1266
01:40:34,076 --> 01:40:36,161
ez túl kevés lehet,
túl későn,

1267
01:40:36,662 --> 01:40:39,414
és jó esély van rá
nem ébred fel.

1268
01:40:43,836 --> 01:40:45,838
Akárhogy is,
legjobb dolog, amit tehet

1269
01:40:45,921 --> 01:40:47,506
pont most
kényelembe helyezi őt.

1270
01:40:48,465 --> 01:40:51,635
Eljön az idő, amikor
mindannyiunknak el kell búcsúznunk.

1271
01:40:55,264 --> 01:40:58,100
[búg]

1272
01:40:58,892 --> 01:41:01,311
szerencsét kívánok,
kis utazó.

1273
01:41:01,395 --> 01:41:02,813
[nadrág, morgás]

1274
01:41:02,896 --> 01:41:04,690
[♪ lágy zene szól]

1275
01:41:42,436 --> 01:41:44,438
[A mandalori
erősen lélegzik]

1276
01:42:12,925 --> 01:42:14,510
[Grogu gügyög]

1277
01:43:12,818 --> 01:43:14,945
[erősen lélegzik]

1278
01:43:16,405 --> 01:43:17,698
[nevetés]

1279
01:43:30,752 --> 01:43:32,880
[♪ lágy zene szól]

1280
01:43:49,229 --> 01:43:50,272
Hé kölyök.

1281
01:43:51,481 --> 01:43:52,858
[babol]

1282
01:43:56,069 --> 01:43:57,404
Az öregek védik a fiatalokat,

1283
01:43:57,487 --> 01:43:59,281
majd a fiatalokat
megvédeni a régit.

1284
01:44:00,407 --> 01:44:01,742
Ez az Út.

1285
01:44:04,912 --> 01:44:06,580
Most hogyan csináljuk
lelépni erről a bolygóról?

1286
01:44:13,754 --> 01:44:16,298
Ez a fegyveres
amely Rottát vitte.

1287
01:44:35,859 --> 01:44:37,861
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1288
01:45:19,862 --> 01:45:20,863
[morog, morog]

1289
01:45:24,032 --> 01:45:27,035
-[morogva]
-[morgás, morgás]

1290
01:45:39,631 --> 01:45:40,799
- [vicsorog]
-[nevetés]

1291
01:45:43,010 --> 01:45:44,928
[kiált, morogva]

1292
01:45:45,846 --> 01:45:46,847
[nevetés]

1293
01:45:50,684 --> 01:45:53,020
[erősen lélegzik]

1294
01:46:11,330 --> 01:46:12,915
[kattintások váltása]

1295
01:46:14,499 --> 01:46:15,876
[babol]

1296
01:46:17,127 --> 01:46:18,253
[coos]

1297
01:46:21,381 --> 01:46:24,092
[gép zümmög]

1298
01:46:31,099 --> 01:46:34,811
Hát kölyök, ahogy én látom
két választásunk van.

1299
01:46:35,521 --> 01:46:37,981
Használhatjuk ezt a hajót.
Szállj ki a világból.

1300
01:46:38,649 --> 01:46:41,151
Ezzel talán veszünk egy kis időt.
Egy kis béke.

1301
01:46:41,652 --> 01:46:43,862
De a huttok
továbbra is eljön értünk.

1302
01:46:44,947 --> 01:46:46,698
Mint ahogy Rottáért jöttek.

1303
01:46:48,116 --> 01:46:49,117
[coos]

1304
01:46:49,826 --> 01:46:50,911
Szóval, futunk?

1305
01:46:52,829 --> 01:46:54,122
[nevetés]

1306
01:46:55,207 --> 01:46:56,291
Vagy harcoljunk?

1307
01:46:58,836 --> 01:47:00,629
[♪ drámai zene szól]

1308
01:47:29,825 --> 01:47:32,119
[♪ drámai zene folytatódik]

1309
01:47:37,207 --> 01:47:38,417
[horkolás]

1310
01:47:38,500 --> 01:47:40,252
[riasztó bömböl]

1311
01:47:40,335 --> 01:47:42,129
-[nyög]
-Hé? [nyög]

1312
01:47:58,061 --> 01:47:59,855
[huttes nyelven] Nyújtsa vissza a betolakodókat!

1313
01:47:59,938 --> 01:48:01,440
[angolul] Roger, roger!

1314
01:48:02,107 --> 01:48:03,525
[huttes nyelven] Védd a palotát!

1315
01:48:03,609 --> 01:48:04,526
Igenlő.

1316
01:48:14,077 --> 01:48:15,204
Kövesd a példámat.

1317
01:48:19,625 --> 01:48:20,709
Tűz!

1318
01:48:30,219 --> 01:48:31,595
[Grogu felkiált]

1319
01:48:31,678 --> 01:48:33,263
Gyerünk. Gyerünk.

1320
01:49:08,924 --> 01:49:10,801
[motor porlasztás]

1321
01:49:12,052 --> 01:49:13,595
Rajtam.

1322
01:49:45,419 --> 01:49:47,212
[♪ hősi zene szól]

1323
01:49:49,882 --> 01:49:51,133
[eszköz sípol]

1324
01:49:57,306 --> 01:49:58,307
Ess vissza!

1325
01:50:17,492 --> 01:50:18,327
[nyög]

1326
01:50:22,039 --> 01:50:25,125
[gép zúg, sípol]

1327
01:50:41,058 --> 01:50:42,643
[kiáltások, morgások]

1328
01:50:43,268 --> 01:50:44,269
[kiált fel]

1329
01:50:44,353 --> 01:50:45,395
[♪ feszült zene szól]

1330
01:50:46,188 --> 01:50:47,689
[morogva]

1331
01:50:51,902 --> 01:50:53,028
[nevetés]

1332
01:51:16,510 --> 01:51:19,012
[eszköz sípol]

1333
01:51:27,646 --> 01:51:28,522
[nyög]

1334
01:51:30,816 --> 01:51:31,900
[nevetés]

1335
01:51:36,530 --> 01:51:37,990
[babol]

1336
01:51:45,622 --> 01:51:47,749
[az eszközök sípolnak]

1337
01:52:06,143 --> 01:52:07,352
[nevetés]

1338
01:52:08,145 --> 01:52:09,396
[villany recseg]

1339
01:52:09,479 --> 01:52:10,564
[fém recseg]

1340
01:52:12,858 --> 01:52:13,984
[ropog az áram]

1341
01:52:15,152 --> 01:52:16,403
[babol]

1342
01:52:17,613 --> 01:52:19,448
[♪ lágy zene szól]

1343
01:52:31,293 --> 01:52:33,128
[Hutt nyelven beszél]

1344
01:52:33,212 --> 01:52:34,922
[Hutt nővér hutt nyelven beszél]

1345
01:52:35,005 --> 01:52:37,090
[huttes nyelven] Várj! Sokat tudunk.

1346
01:52:37,174 --> 01:52:38,675
Menj, segíts Rottának.

1347
01:52:40,344 --> 01:52:41,887
[Hutt testvér hutt nyelven beszél]

1348
01:52:41,970 --> 01:52:44,515
- [Hutt testvér hutt nyelven beszél]
- [Hutt nővér hutt nyelven beszél]

1349
01:52:45,807 --> 01:52:46,808
[Hutt nyelven beszél]

1350
01:52:46,892 --> 01:52:48,435
Láttad az arcomat.

1351
01:52:49,353 --> 01:52:50,103
[huttes nyelven] Állj!

1352
01:52:50,187 --> 01:52:51,021
[Hutt nővér zihálva]

1353
01:52:51,104 --> 01:52:52,606
Most itt az ideje meghalni.

1354
01:53:02,491 --> 01:53:03,534
[nevetés]

1355
01:53:08,580 --> 01:53:09,790
[nevetés]

1356
01:53:12,125 --> 01:53:14,545
[♪ fenséges zene szól]

1357
01:53:15,963 --> 01:53:17,005
[a gép leáll]

1358
01:53:17,673 --> 01:53:19,007
[sóhajt]

1359
01:53:20,717 --> 01:53:22,219
[♪ feszült zene szól]

1360
01:53:28,809 --> 01:53:29,810
[Embo morog]

1361
01:53:31,854 --> 01:53:33,355
[mindketten morognak]

1362
01:53:34,022 --> 01:53:34,898
[Embo morog]

1363
01:53:37,609 --> 01:53:39,069
[kiált a mandaloriai]

1364
01:53:40,696 --> 01:53:42,447
[Embó morog]

1365
01:53:44,491 --> 01:53:45,492
[mindketten morog]

1366
01:53:46,869 --> 01:53:48,620
[Grogu felkiált, felnyög]

1367
01:53:50,080 --> 01:53:51,331
[Hutt Brother morog]

1368
01:53:54,042 --> 01:53:55,335
[nevetés]

1369
01:53:56,044 --> 01:53:58,213
- [nyöszörög]
- [suhorog]

1370
01:53:58,297 --> 01:53:59,673
[mordul]

1371
01:54:00,591 --> 01:54:01,633
[mordul]

1372
01:54:01,717 --> 01:54:02,801
[angolul] Hagyd békén!

1373
01:54:04,511 --> 01:54:05,512
[nyög]

1374
01:54:06,263 --> 01:54:08,182
[mindketten morognak, ordítanak]

1375
01:54:13,854 --> 01:54:14,688
[nevetés]

1376
01:54:16,857 --> 01:54:17,691
[nevetés]

1377
01:54:18,984 --> 01:54:20,402
[fegyvercsörgés]

1378
01:54:22,487 --> 01:54:24,281
[nevetés, nadrág]

1379
01:54:24,990 --> 01:54:27,784
[hutte nyelven]
Nincs Jabba, aki megvédene.

1380
01:54:28,368 --> 01:54:29,828
Nem vagyok már kicsi!

1381
01:54:32,164 --> 01:54:33,790
[mind morog]

1382
01:54:41,465 --> 01:54:42,466
[vicsorog]

1383
01:54:43,217 --> 01:54:44,218
[mordul]

1384
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
[Embo morog]

1385
01:54:50,182 --> 01:54:51,266
[A mandalori morog]

1386
01:54:53,936 --> 01:54:56,647
[mordul]

1387
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
[vicsorog]

1388
01:55:03,153 --> 01:55:04,238
[Kényszer dübörgés]

1389
01:55:15,666 --> 01:55:17,543
[mindketten morognak]

1390
01:55:20,921 --> 01:55:22,589
[Rotta kiabál]

1391
01:55:32,140 --> 01:55:34,142
[♪ lágy zene szól]

1392
01:55:34,226 --> 01:55:35,602
[Keibu horkol]

1393
01:55:37,521 --> 01:55:39,398
[mindketten morognak]

1394
01:55:40,524 --> 01:55:41,358
[nevetés]

1395
01:55:45,571 --> 01:55:46,405
[Embo morog]

1396
01:55:48,115 --> 01:55:49,283
[vicsorog]

1397
01:55:52,452 --> 01:55:54,413
[Hutt testvér, Rotta morog]

1398
01:56:01,170 --> 01:56:04,423
[huttes nyelven] Állj! Mindannyiunkat megölsz!

1399
01:56:05,632 --> 01:56:07,259
[Hutts kiabál]

1400
01:56:13,307 --> 01:56:15,809
[Kényszer dübörgés]

1401
01:56:15,893 --> 01:56:19,313
[♪ felemelő zene szól]

1402
01:56:34,453 --> 01:56:35,537
[liheg]

1403
01:56:42,085 --> 01:56:44,922
[mindketten nyögnek]

1404
01:56:47,257 --> 01:56:48,634
[ordít]

1405
01:56:49,009 --> 01:56:50,552
[huttes nyelven] Ments meg minket, fejvadász!

1406
01:56:51,929 --> 01:56:52,930
Keibu. [Kyuzo beszél]

1407
01:56:53,013 --> 01:56:54,681
[huttes nyelven] Ments meg minket!

1408
01:56:55,224 --> 01:56:57,184
[Hutt testvér hutt nyelven beszél]

1409
01:56:57,893 --> 01:56:59,853
[Hutt Brother felkiált]

1410
01:57:00,395 --> 01:57:02,147
-[sikítás]
-[Hutt testvér felnyög]

1411
01:57:07,110 --> 01:57:08,403
[nyög]

1412
01:57:09,738 --> 01:57:10,739
[sikolyok]

1413
01:57:21,959 --> 01:57:23,377
[fém ütés]

1414
01:57:23,460 --> 01:57:25,212
[♪ feszült zene szól]

1415
01:57:26,755 --> 01:57:28,507
[a dörömbölés folytatódik]

1416
01:57:29,049 --> 01:57:31,718
Nincs sok időnk.
El kell tűnnünk innen.

1417
01:57:32,678 --> 01:57:33,887
Van más kiút?

1418
01:57:33,971 --> 01:57:36,640
- Szerintem ez így van.
-Megy. Megy!

1419
01:57:53,156 --> 01:57:54,074
Célt látó.

1420
01:57:54,950 --> 01:57:55,784
[droid kiabál]

1421
01:58:18,348 --> 01:58:20,017
[statikus a kommunikációban]

1422
01:58:20,100 --> 01:58:21,018
Hello?

1423
01:58:21,101 --> 01:58:22,978
[Anzellan 1 a kommunikáción keresztül]
Mando! Visszajöttünk.

1424
01:58:23,061 --> 01:58:24,313
-Mi?
-Visszajöttünk.

1425
01:58:24,396 --> 01:58:26,106
Mondtuk, hogy fogunk.

1426
01:58:26,190 --> 01:58:28,192
[♪ reményteli zene szól]

1427
01:58:33,155 --> 01:58:36,116
[Ward] Adelphi század,
belépő légkörbe.

1428
01:58:37,075 --> 01:58:39,786
- Mi a státuszod, Mando?
-Támadás alatt vagyunk.

1429
01:58:40,787 --> 01:58:42,122
Túl sokan vannak.

1430
01:58:42,206 --> 01:58:44,208
Tüzelje el mindazt, amije van
az én helyemen.

1431
01:58:45,751 --> 01:58:48,962
-[Ward] A helyed?
- Igen, a helyem.

1432
01:58:49,046 --> 01:58:50,547
Nem adhatom ki ezt a parancsot.

1433
01:58:50,631 --> 01:58:52,049
ne aggódj...

1434
01:58:54,051 --> 01:58:56,261
elmegyünk innen
mire megteszed.

1435
01:58:57,888 --> 01:58:58,931
Sok szerencsét.

1436
01:58:59,014 --> 01:59:00,390
[X-szárnyú motorok csikorognak]

1437
01:59:02,518 --> 01:59:03,810
Kék vezér a századhoz,

1438
01:59:04,394 --> 01:59:07,439
védekező formációt vesz fel,
felkészülni a részvételre.

1439
01:59:07,523 --> 01:59:08,690
Minden fegyver forró.

1440
01:59:08,774 --> 01:59:09,608
Ezt másold ki.

1441
01:59:21,411 --> 01:59:23,038
[droid csevegés]

1442
01:59:27,251 --> 01:59:29,002
Az ellenséges harcosok közelednek.

1443
01:59:29,086 --> 01:59:31,088
[♪ hősi zene szól]

1444
01:59:31,171 --> 01:59:32,047
Itt jönnek.

1445
01:59:39,930 --> 01:59:41,181
[Rotta morog]

1446
01:59:41,849 --> 01:59:42,933
[Rotta ordít]

1447
01:59:43,016 --> 01:59:44,226
[droid sípol]

1448
01:59:53,735 --> 01:59:54,862
[nevet]

1449
01:59:59,366 --> 02:00:00,701
Turbolézerek, előre.

1450
02:00:00,784 --> 02:00:01,952
Értem.

1451
02:00:22,848 --> 02:00:24,266
Van egy a farkamon.

1452
02:00:26,977 --> 02:00:28,478
Megértelek.

1453
02:00:34,484 --> 02:00:35,485
[nyikorog]

1454
02:00:38,655 --> 02:00:40,282
- [üdv]
-Jipszi! Jaj!

1455
02:00:40,365 --> 02:00:41,950
Az indítócsövek kiszedése.

1456
02:00:49,708 --> 02:00:52,586
Blue Leader a Red Jammerhez,
jelölje meg és zárja be.

1457
02:00:55,088 --> 02:00:56,215
Célba zárás.

1458
02:00:59,927 --> 02:01:00,969
Ez egy zsákutca.

1459
02:01:02,262 --> 02:01:03,680
Csapdában vagyunk.

1460
02:01:04,389 --> 02:01:05,599
Állj hátra.

1461
02:01:11,980 --> 02:01:13,315
[Várd a kommunikáción keresztül]
Gyorsan zárunk.

1462
02:01:13,398 --> 02:01:14,816
Ismétlem, gyorsan zárunk.

1463
02:01:14,900 --> 02:01:16,485
Inkább legyen
onnan, Mando.

1464
02:01:16,568 --> 02:01:17,986
[The Mandalorian] Ugrás.

1465
02:01:18,070 --> 02:01:20,155
[Rotta]
Hosszú az út lefelé.

1466
02:01:20,239 --> 02:01:21,448
Célra zárás.

1467
02:01:22,991 --> 02:01:25,285
-[A mandaloriai] Muszáj ugrani.
-[Rotta] Az árok nem olyan mély.

1468
02:01:25,369 --> 02:01:27,412
Ez egy bombázó. Ugrás.

1469
02:01:27,496 --> 02:01:29,289
Világítsuk meg ezt a mocsarat.

1470
02:01:40,384 --> 02:01:41,677
[kiabálás]

1471
02:02:04,116 --> 02:02:05,742
[pilóta]
Van valakinek szeme Mandóra?

1472
02:02:06,410 --> 02:02:07,411
Ott vannak.

1473
02:02:07,995 --> 02:02:10,289
[♪ felemelő zene szól]

1474
02:02:11,832 --> 02:02:15,586
Zeb, menj és szedd össze a szemetet.

1475
02:02:23,719 --> 02:02:26,513
Kicsit kezdek fáradni
ezekből a forró extrakciókból.

1476
02:02:27,431 --> 02:02:29,391
-Mi tartott ilyen sokáig?
- [Grogu babrál]

1477
02:02:29,474 --> 02:02:30,642
[nevet]

1478
02:02:30,726 --> 02:02:31,852
Ugorj be.

1479
02:02:31,935 --> 02:02:33,770
Menjünk haza.

1480
02:02:39,109 --> 02:02:41,111
[♪ diadalmas zene szól]

1481
02:02:56,710 --> 02:02:58,086
ezredes.

1482
02:03:00,422 --> 02:03:01,798
Rendetlen.

1483
02:03:02,382 --> 02:03:03,634
Nagyon rendetlen.

1484
02:03:04,843 --> 02:03:06,470
Miért jöttél értem?

1485
02:03:06,553 --> 02:03:08,055
Ez nem volt része
a küldetésről.

1486
02:03:08,805 --> 02:03:11,934
Igazad volt.
Coin mindent elmondott nekünk.

1487
02:03:12,434 --> 02:03:14,061
Az Ikrek játszottak velünk.

1488
02:03:14,144 --> 02:03:16,688
Táplálkozási információk
mindvégig a Birodalomnak.

1489
02:03:18,023 --> 02:03:20,692
Egy oldalt választottak.
Nem a miénk volt.

1490
02:03:21,318 --> 02:03:24,947
Amellett,
nem hagyjuk magunk mögött a sajátunkat.

1491
02:03:25,489 --> 02:03:27,282
Független vállalkozó vagyok.

1492
02:03:27,366 --> 02:03:30,327
Persze, Mando. Biztosan az vagy.

1493
02:03:30,410 --> 02:03:31,787
[Grogu felkiált]

1494
02:03:41,004 --> 02:03:42,923
fuvarozhatok
valahol?

1495
02:03:43,006 --> 02:03:45,217
Tulajdonképpen arra gondoltam
itt maradhatnék.

1496
02:03:46,009 --> 02:03:47,803
Talán dolgozni
az Új Köztársaság számára.

1497
02:03:48,387 --> 02:03:50,806
Ne vedd ezt
rossz irányba, de...

1498
02:03:50,889 --> 02:03:52,975
Nem vagyok benne biztos, hogy beilleszkednél.

1499
02:03:53,058 --> 02:03:54,893
Tudod... [morog]

1500
02:03:54,977 --> 02:03:57,229
...lehet
egy hozzá illő egyenruha.

1501
02:03:58,272 --> 02:04:01,149
Gyerünk,
hadd vegyek egy italt.

1502
02:04:02,943 --> 02:04:05,487
Köszönöm, Mando.
Nagy idővel tartozom neked.

1503
02:04:05,571 --> 02:04:06,905
Csak a munkámat végzem.

1504
02:04:07,531 --> 02:04:08,532
És tartsd rajta a szemed.

1505
02:04:09,658 --> 02:04:11,285
Az apádé
a jók egyike.

1506
02:04:11,368 --> 02:04:12,369
[coos]

1507
02:04:23,422 --> 02:04:25,674
[Anzellans fecseg
homályosan]

1508
02:04:25,757 --> 02:04:27,050
Gyerünk, nagyfiú.

1509
02:04:28,218 --> 02:04:30,596
[Anzellan 2] Vigyázz a lépésedre.
Az első kör rajtam áll.

1510
02:04:35,142 --> 02:04:36,643
[♪ sóvárgó zene szól]

1511
02:04:39,771 --> 02:04:41,899
Hé, kölyök. Gyere fel ide.

1512
02:04:41,982 --> 02:04:43,025
[coos]

1513
02:04:48,488 --> 02:04:49,489
[nevetés]

1514
02:05:01,585 --> 02:05:02,794
[A mandaloriai] Ön a sor.

1515
02:05:05,714 --> 02:05:06,715
Gyerünk.

1516
02:05:18,310 --> 02:05:20,312
[♪ epikus zene szól]

1517
02:05:34,618 --> 02:05:37,955
[♪ "A mandaloriai"
témajátékok]

1518
02:06:29,923 --> 02:06:32,259
[♪ elektronikus zene szól]

1519
02:07:42,496 --> 02:07:45,374
[♪ baljós zene szól]

1520
02:08:13,151 --> 02:08:16,905
[♪ lágy zene szól]

1521
02:09:18,383 --> 02:09:21,762
[♪ drámai zene szól]

1522
02:09:36,443 --> 02:09:38,445
[♪ drámai zene folytatódik]

1523
02:10:36,086 --> 02:10:38,922
[♪ gitár változata
"The Mandalorian" témajátékok]