1
00:00:17,856 --> 00:00:19,858
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)

2
00:02:45,089 --> 00:02:46,674
(BB-8 SIIUTUS)

3
00:02:56,517 --> 00:02:58,852
See hakkab asju korda ajama.

4
00:02:59,770 --> 00:03:02,773
Olen liiga kaugele reisinud ja liiga palju näinud

5
00:03:02,856 --> 00:03:05,818
galaktikas valitsevat meeleheidet ignoreerida.

6
00:03:05,943 --> 00:03:09,780
Ilma Jedita saab see olla
puudub tasakaal jõus.

7
00:03:10,614 --> 00:03:13,158
Noh, sinu pärast,
nüüd on meil võimalus.

8
00:03:13,283 --> 00:03:15,035
Kindral on seda jälitanud
pikka aega.

9
00:03:15,494 --> 00:03:16,912
Oh, kindral?

10
00:03:16,996 --> 00:03:19,373
Minu jaoks on ta kuninglik.

11
00:03:19,790 --> 00:03:21,375
Noh, seda ta kindlasti on.

12
00:03:21,458 --> 00:03:23,794
-(LIISTIDE KLAKSUS)
-(BB-8 SIISUB PÕNEVALT)

13
00:03:27,214 --> 00:03:28,382
Meil on seltskond.

14
00:03:28,841 --> 00:03:30,592
(KÜLAelanikud karjuvad
ERITULT)

15
00:03:33,220 --> 00:03:34,430
(Karjumine JÄTKUB)

16
00:03:41,437 --> 00:03:42,980
Sa pead peitma.

17
00:03:43,105 --> 00:03:44,523
Sa pead lahkuma.

18
00:03:46,650 --> 00:03:47,651
Mine.

19
00:03:47,818 --> 00:03:49,486
-(KÜLAelanikud hõiskavad)
-(KELLA VALMISTAMINE)

20
00:03:52,990 --> 00:03:55,200
-(KÜLAMEES KARJUB)
-(NÕIGE JÄTKUB)

21
00:03:58,203 --> 00:03:59,538
(BLASTER KOKISTAMINE)

22
00:04:05,961 --> 00:04:07,713
(ERISTUNE karjumine
JA karjumine)

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,840
(EI ERISTETUD TORMID
RAADIO VESTU)

24
00:04:17,556 --> 00:04:18,891
(POE HINGAB)

25
00:04:19,016 --> 00:04:21,351
- Tule nüüd, BB-8, kiirusta!
-(BB-8 CHIRPS)

26
00:04:27,191 --> 00:04:28,859
-(MOOTORID PÖÖRDEVAD)
-(BB-8 SIISUTAB NÄRVIS)

27
00:04:32,362 --> 00:04:33,489
(BB-8 CHIRPS)

28
00:04:33,614 --> 00:04:34,740
STORMTROOPER: <i>Lõhkke see X-tiib!</i>

29
00:04:34,823 --> 00:04:35,991
<i>Seal! Seal!</i>

30
00:04:36,450 --> 00:04:37,993
-(POE OIGAB)
-(ALARMID helisevad)

31
00:04:41,038 --> 00:04:43,123
-(BB-8 SIIUTUS)
- Ma näen neid.

32
00:04:57,054 --> 00:04:58,722
(KÜLA SINU
NÄRVISELT)

33
00:05:14,738 --> 00:05:15,697
Sa võtad selle.

34
00:05:15,781 --> 00:05:17,741
Sinuga on turvalisem kui minuga.

35
00:05:18,575 --> 00:05:20,702
Sa lähed siit nii kaugele
kui suudad.

36
00:05:21,870 --> 00:05:23,580
- Kas sa kuuled mind?
-(BB-8 CHIRPS)

37
00:05:23,705 --> 00:05:25,082
Ma tulen sinu pärast tagasi.

38
00:05:25,749 --> 00:05:27,126
Kõik saab korda.

39
00:05:30,254 --> 00:05:31,255
(BLASTER KOKISTAMINE)

40
00:05:36,718 --> 00:05:37,970
(TORMSTROOPER OIGAB)

41
00:05:57,865 --> 00:05:59,241
(FN-2187 GASPING)

42
00:06:26,185 --> 00:06:27,477
STORMTROOPER 1: <i>Liikuge edasi!</i>

43
00:06:29,646 --> 00:06:30,981
STORMTROOPER 2: <i>Jää siia.</i>

44
00:06:54,379 --> 00:06:57,257
KYLO REN:
<i>Vaadake, kui vanaks olete saanud.</i>

45
00:06:57,925 --> 00:07:00,886
Midagi palju hullemat
sinuga on juhtunud.

46
00:07:01,678 --> 00:07:03,680
<i>Te teate, mille pärast ma tulin.</i>

47
00:07:04,056 --> 00:07:05,974
Ma tean, kust sa pärit oled.

48
00:07:06,058 --> 00:07:08,018
Enne kui nimetasite end Kylo Reniks.

49
00:07:08,518 --> 00:07:12,105
<i>Kaart Skywalkerile.
Teame, et leidsite selle.</i>

50
00:07:13,273 --> 00:07:16,026
<i>Ja nüüd sa lähed
et anda see Esimesele Ordule.</i>

51
00:07:16,151 --> 00:07:18,612
Esimene ordu tõusis tumedast küljest.

52
00:07:18,695 --> 00:07:19,696
Sa ei teinud seda.

53
00:07:20,864 --> 00:07:23,367
<i>Ma näitan teile tumedat poolt.</i>

54
00:07:24,034 --> 00:07:25,702
Võite proovida.

55
00:07:25,786 --> 00:07:29,790
Kuid te ei saa eitada
tõde, mis on teie perekond.

56
00:07:30,540 --> 00:07:31,583
<i>Sul on nii õigus.</i>

57
00:07:31,667 --> 00:07:32,960
(VALGEMÕEL KÕRGUB)

58
00:07:39,341 --> 00:07:40,884
(BLASTER BOLT KRÕKSUB)

59
00:07:42,386 --> 00:07:43,512
(POE OIGAB)

60
00:07:47,266 --> 00:07:48,892
(POLD PULSAB)

61
00:07:53,480 --> 00:07:54,731
(oigab)

62
00:08:05,617 --> 00:08:07,911
Niisiis, kes räägib esimesena?
Kas sa räägid kõigepealt? Ma räägin kõigepealt?

63
00:08:09,079 --> 00:08:10,956
KYLO REN: <i>Vanamees andis selle sulle.</i>

64
00:08:11,123 --> 00:08:12,708
Seda on lihtsalt väga raske
mõistan sind kõigega...

65
00:08:12,791 --> 00:08:14,418
<i>- Otsige ta läbi.</i>
-...aparaat.

66
00:08:18,463 --> 00:08:20,340
STORMTROOPER: <i>Ei midagi, söör.</i>
KYLO REN: <i>Pane ta pardale.</i>

67
00:08:26,471 --> 00:08:28,974
PHASMA: <i>Härra, külaelanikud?</i>

68
00:08:31,560 --> 00:08:32,769
<i>- Tapa nad kõik.</i>
-(BLASTERID KOKKUVAD)

69
00:08:32,978 --> 00:08:34,104
(KÜLAMEESED HÜITAMAS)

70
00:08:34,271 --> 00:08:35,856
PHASMA: <i>Minu käsul.</i>

71
00:08:36,815 --> 00:08:38,191
<i>Tulekahju.</i>

72
00:08:38,275 --> 00:08:40,277
-(KÜLAelanikud karjuvad)
- POE: Palun, ei!

73
00:08:49,661 --> 00:08:51,496
(EI ERISTETUD TORMID
RAADIO VESTU)

74
00:09:01,631 --> 00:09:02,966
(POLDI KÕRGUB)

75
00:09:05,218 --> 00:09:06,595
(FN-2187 GASPS)

76
00:09:08,764 --> 00:09:10,557
STORMTROOPER: <i>Siin pole midagi.</i>
<i>Minge edasi!</i>

77
00:09:14,144 --> 00:09:15,520
(BB-8 CHIRPS)

78
00:09:20,567 --> 00:09:22,152
(BB-8 oigab pehmelt)

79
00:09:30,619 --> 00:09:32,162
(OLEND HÜÜTAB
VÕÕRAS MUREKEES)

80
00:09:51,598 --> 00:09:52,682
Hea küll.

81
00:09:52,766 --> 00:09:53,767
Hea küll!

82
00:09:55,102 --> 00:09:57,020
(ERISTATU PA JUTU)

83
00:10:03,652 --> 00:10:05,195
(FN-2187 HELGEV)

84
00:10:12,994 --> 00:10:14,496
(AHINGAMINE)

85
00:10:19,668 --> 00:10:21,378
PHASMA: <i>FN-2187.</i>

86
00:10:22,045 --> 00:10:24,548
<i>Esitage oma lõhkaja kontrollimiseks.</i>

87
00:10:25,215 --> 00:10:26,466
Jah, kapten.

88
00:10:27,008 --> 00:10:29,719
<i>Ja kes teile loa andis
selle kiivri eemaldamiseks?</i>

89
00:10:30,387 --> 00:10:31,388
Vabandust, kapten.

90
00:10:31,471 --> 00:10:33,557
<i>Teatage minu divisjonile kohe.</i>

91
00:11:22,606 --> 00:11:24,441
(HINGELDAB)

92
00:12:15,825 --> 00:12:17,077
(KIIRUREMINE)

93
00:12:47,148 --> 00:12:48,733
(REY ohkab)

94
00:13:12,340 --> 00:13:13,466
-(TÖÖTAJAD KLIKUB)
-(SCAVENGER 1 HÜÜA)

95
00:13:13,550 --> 00:13:14,926
(VÕRSKES VÕÕRAS DIALEKTIS)

96
00:13:15,010 --> 00:13:16,761
(SCAVENGER 2 NAERAB)

97
00:13:19,264 --> 00:13:22,517
UNKAR: Mida sa tõid
minu tänane päev on väärt...

98
00:13:22,642 --> 00:13:24,311
hmm...

99
00:13:25,562 --> 00:13:28,356
veerand portsjonit.

100
00:13:40,994 --> 00:13:43,079
(KIIRUSÕIDUS)

101
00:14:11,274 --> 00:14:12,525
(SUURUSLIK)

102
00:14:23,370 --> 00:14:24,454
(Nõrk kumav)

103
00:14:48,978 --> 00:14:51,439
(BB-8 SIISUB Nõrgalt)

104
00:14:54,359 --> 00:14:56,027
(BB-8 SIISUB NÄRVILISELT)

105
00:14:56,111 --> 00:14:58,321
(TEEDO, RÄÄGIB VÕÕRMAALANE MURE)

106
00:15:01,700 --> 00:15:03,618
-(TEEDO HÜÜDAMINE)
-(BB-8 SIIUTUS)

107
00:15:04,536 --> 00:15:06,246
(TEEDO karjub
VÕÕRAS MUREKEES)

108
00:15:06,830 --> 00:15:07,997
(RÄÄKES VÕÕLAS MURE)

109
00:15:08,123 --> 00:15:09,499
(TEEDO JA BB-8 HÜÜDAMINE)

110
00:15:09,666 --> 00:15:11,000
(RÄÄKES VÕÕLAS MURE)

111
00:15:12,502 --> 00:15:14,170
(REY karjub tulnuka murres)

112
00:15:16,297 --> 00:15:17,674
-(TEEDO SINU)
-(BB-8 SIIUTUS)

113
00:15:17,841 --> 00:15:20,635
(TEEDO JA REY vaidlevad
VÕÕRAS MUREKEES)

114
00:15:23,346 --> 00:15:25,515
(TEEDO NARVAB)

115
00:15:25,640 --> 00:15:28,017
-(BB-8 SIIUTAB VIHALT)
- Shh.

116
00:15:30,061 --> 00:15:32,355
See on lihtsalt Teedo. Tahab sind osadeks.

117
00:15:33,064 --> 00:15:34,649
Tal pole austust kellegi vastu.

118
00:15:35,024 --> 00:15:36,025
(BB-8 HÜITAB VAHMETELT)

119
00:15:38,361 --> 00:15:39,446
Teie antenn on painutatud.

120
00:15:49,205 --> 00:15:50,248
Kust sa pärit oled?

121
00:15:50,415 --> 00:15:51,708
(BB-8 SIISUB PÕNEVALT)

122
00:15:54,043 --> 00:15:55,837
- Salastatud, kas tõesti?
-(CHIRPS Rõõmsalt)

123
00:15:55,920 --> 00:15:57,213
mina ka. Suur saladus.

124
00:15:58,131 --> 00:16:01,217
Niima eelpost on nii.
Hoidke Kelvin Ridge'ist eemal.

125
00:16:01,384 --> 00:16:03,178
Hoida eemale
uppuvad väljad põhjas.

126
00:16:03,344 --> 00:16:04,763
Sa upud liiva sisse.

127
00:16:05,638 --> 00:16:08,475
(BB-8 SIISUB RÕÕMSALT)

128
00:16:10,101 --> 00:16:12,979
Ära järgi mind. Linn on selline.

129
00:16:13,104 --> 00:16:14,147
(BB-8 ohkab)

130
00:16:14,856 --> 00:16:16,107
(BB-8 SIIUTAB UURIMISELT)

131
00:16:16,191 --> 00:16:17,192
Ei!

132
00:16:18,276 --> 00:16:20,111
(BB-8 oigab masendavalt)

133
00:16:28,995 --> 00:16:31,372
(BB-8 SIISUB RÕÕMULT)

134
00:16:33,583 --> 00:16:35,210
Hommikul lähed.

135
00:16:36,961 --> 00:16:38,671
(BB-8 SIIUTAB RÕÕMSALT)

136
00:16:41,007 --> 00:16:42,133
Tere tulemast.

137
00:16:53,853 --> 00:16:55,104
KYLO REN: <i>Mul polnud aimugi, et</i> meil on...

138
00:16:55,188 --> 00:16:57,941
<i>parim piloot
vastupanu pardal.</i>

139
00:17:00,360 --> 00:17:01,361
<i>Mugav?</i>

140
00:17:01,945 --> 00:17:02,946
Tegelikult mitte.

141
00:17:04,405 --> 00:17:05,698
<i>Mulle avaldas muljet.</i>

142
00:17:08,201 --> 00:17:09,911
<i>Keegi pole suutnud
mine sinust välja...</i>

143
00:17:10,620 --> 00:17:13,498
<i>mida sa kaardiga tegid.</i>

144
00:17:13,998 --> 00:17:16,334
Võib-olla soovite uuesti mõelda
teie tehnikat.

145
00:17:18,419 --> 00:17:20,213
(TUM SUMIN)

146
00:17:21,840 --> 00:17:23,049
(POE uristab pehmelt)

147
00:17:24,676 --> 00:17:26,386
(POE uriseb)

148
00:17:31,808 --> 00:17:34,143
-(POE GRUNTS)
<i>-Kus see on?</i>

149
00:17:36,104 --> 00:17:37,730
Vastupanu...

150
00:17:37,814 --> 00:17:39,816
sind ei hirmuta.

151
00:17:43,987 --> 00:17:46,781
<i>Kus... see on?</i>

152
00:17:47,407 --> 00:17:48,408
(GRUNTS)

153
00:17:52,328 --> 00:17:54,038
(Karjumine)

154
00:17:56,749 --> 00:17:59,502
<i>See on</i> <i>droidis. BB-üksus.</i>

155
00:17:59,586 --> 00:18:02,046
Noh, kui see on Jakku peal,
saame selle varsti kätte.

156
00:18:02,130 --> 00:18:03,798
<i>Ma jätan selle teile.</i>

157
00:18:05,758 --> 00:18:08,636
REY: Ära kaota lootust.
Ta võib ikka ilmuda.

158
00:18:08,720 --> 00:18:10,847
Kes iganes see on, mida te ootate.

159
00:18:10,930 --> 00:18:12,390
Salastatud.

160
00:18:13,099 --> 00:18:15,143
Ma tean ootamisest kõike.

161
00:18:15,351 --> 00:18:16,519
(BB-8 SIIUTAB UURIMISELT)

162
00:18:16,769 --> 00:18:18,187
Minu pere jaoks.

163
00:18:18,855 --> 00:18:21,608
Nad tulevad tagasi. Ühel päeval.

164
00:18:22,400 --> 00:18:23,401
Tule nüüd.

165
00:18:26,404 --> 00:18:29,574
UNKAR: <i>Need viis tükki on väärt...</i>

166
00:18:30,408 --> 00:18:32,535
Las ma vaatan siin... hmm...

167
00:18:32,911 --> 00:18:35,622
üks pool portsjonit.

168
00:18:35,705 --> 00:18:37,415
Eelmisel nädalal oli neid pool portsjonit.

169
00:18:37,540 --> 00:18:39,208
Aga droid?

170
00:18:42,045 --> 00:18:43,087
Aga tema?

171
00:18:43,212 --> 00:18:45,381
Ma maksan tema eest.

172
00:18:47,717 --> 00:18:50,053
-(METALLIKUD)
-(NIIMA KAUBANDJAD MURIMAS)

173
00:18:51,262 --> 00:18:53,556
Kuuskümmend portsjonit.

174
00:18:53,723 --> 00:18:55,558
(KAUPLEJAD HÜITAVAD)

175
00:19:05,568 --> 00:19:06,569
Tegelikult...

176
00:19:08,571 --> 00:19:10,490
Droid ei ole müügis.

177
00:19:12,825 --> 00:19:13,826
Tule nüüd.

178
00:19:16,329 --> 00:19:18,039
-(METALLILPÕRGUS)
-(UNKAR GRUNTS)

179
00:19:18,122 --> 00:19:20,500
Järgige tüdrukut ja hankige see droid.

180
00:19:24,337 --> 00:19:25,797
FN-2187: <i>Ren tahab vangi.</i>

181
00:19:35,181 --> 00:19:36,307
FN-2187: <i>Pöörake siia.</i>

182
00:19:38,267 --> 00:19:39,268
<i>Kuulake hoolikalt.</i>

183
00:19:39,352 --> 00:19:41,604
<i>Kui teete täpselt nii, nagu ma ütlen,
Ma saan su siit välja viia.</i>

184
00:19:41,688 --> 00:19:42,689
Mida?

185
00:19:43,940 --> 00:19:46,025
See on päästmine. Ma aitan sul põgeneda.

186
00:19:46,109 --> 00:19:47,860
Kas saate lennata TIE hävitajaga?

187
00:19:47,944 --> 00:19:48,987
Kas olete koos vastupanuga?

188
00:19:49,112 --> 00:19:51,030
Mida? Ei, ei, ei. Ma murran su välja.

189
00:19:51,114 --> 00:19:53,116
- Kas sa oskad TIE hävitajaga lennata?
- Ma võin lennata mida iganes.

190
00:19:53,866 --> 00:19:56,452
Miks? Miks sa mind aitad?

191
00:19:57,829 --> 00:19:59,539
Sest see on õige asi.

192
00:20:00,456 --> 00:20:01,499
Teil on vaja pilooti.

193
00:20:01,624 --> 00:20:02,959
Mul on pilooti vaja.

194
00:20:04,460 --> 00:20:05,545
Me teeme seda.

195
00:20:05,878 --> 00:20:06,879
Jah?

196
00:20:07,714 --> 00:20:09,007
(ERISTATU PA JUTU)

197
00:20:11,175 --> 00:20:13,386
FN-2187: <i>Olgu. Jää rahulikuks. Jää rahulikuks.</i>

198
00:20:13,469 --> 00:20:15,972
- Olen rahulik.
<i>-Ma räägin iseendaga</i>

199
00:20:18,474 --> 00:20:19,475
FN-2187: <i>Veel mitte.</i>

200
00:20:21,352 --> 00:20:23,062
<i>Olgu, mine. Seda teed.</i>

201
00:20:29,318 --> 00:20:31,404
Olen alati tahtnud lennata
üks neist asjadest.

202
00:20:31,487 --> 00:20:33,573
- Kas sa saad tulistada?
- Blasters, ma saan.

203
00:20:33,656 --> 00:20:34,991
Olgu, sama põhimõte.

204
00:20:35,074 --> 00:20:36,075
Kasutage vasakpoolset lülitit...

205
00:20:36,159 --> 00:20:37,827
rakettide vahel vahetamiseks,
suurtükid ja mag pulss.

206
00:20:37,952 --> 00:20:39,370
Kasutage sihtimiseks paremal olevat sihikut.

207
00:20:39,787 --> 00:20:41,581
- Käivitab tulekahju.
- See on väga keeruline.

208
00:20:42,999 --> 00:20:44,667
(IOONMOOTORID TULETAVAD)

209
00:20:46,544 --> 00:20:48,004
(KAABLIKÕRGAD)

210
00:20:48,171 --> 00:20:49,255
POE: Ma saan selle parandada.

211
00:20:52,592 --> 00:20:55,094
Meil on sanktsioneerimata
väljasõit kahest lahest.

212
00:20:55,178 --> 00:20:57,930
Hoiatus kindral Hux. Ja peatage see võitleja.

213
00:21:18,618 --> 00:21:19,702
AMETNIK: Neliteist ebaõnnestus. Kaheksateist...

214
00:21:21,788 --> 00:21:22,872
POE: Sain aru.

215
00:21:24,582 --> 00:21:26,209
(MOOTORID MÖIREVAD)

216
00:21:26,793 --> 00:21:28,336
(HÜITAB) See asi tõesti liigub.

217
00:21:32,924 --> 00:21:35,093
Peame välja võtma nii palju
need kahurid nii nagu suudame...

218
00:21:35,259 --> 00:21:36,302
või me ei jõua kaugele.

219
00:21:36,385 --> 00:21:37,804
- Hea küll.
- Ma viin meid positsioonile.

220
00:21:37,887 --> 00:21:38,888
Lihtsalt olge terav.

221
00:21:42,100 --> 00:21:43,684
Ettepoole! Ettepoole! Kas sa näed seda?

222
00:21:43,768 --> 00:21:44,811
Sain meid surnud keskpunkti.

223
00:21:44,894 --> 00:21:46,020
- See on puhas löök.
- Olgu, sain aru.

224
00:21:54,779 --> 00:21:56,197
- Jah!
- Jah!

225
00:21:56,280 --> 00:21:57,365
(Karjub) Kas sa nägid seda?

226
00:21:57,448 --> 00:21:59,075
- Kas sa nägid seda?
- Ma nägin seda!

227
00:22:04,747 --> 00:22:05,873
Tere, mis su nimi on?

228
00:22:05,957 --> 00:22:07,208
FN-2187.

229
00:22:07,291 --> 00:22:08,501
POE: F... Mida?

230
00:22:08,584 --> 00:22:10,419
See on ainus nimi, mille nad mulle kunagi andsid.

231
00:22:10,545 --> 00:22:13,005
No ma ei kasuta seda. F-N, ah?

232
00:22:13,089 --> 00:22:14,590
soomlane. Ma kutsun sind Finniks.

233
00:22:14,674 --> 00:22:16,300
- Kas see on korras?
- soomlane.

234
00:22:16,384 --> 00:22:18,052
Jah. Finn, see meeldib mulle.

235
00:22:18,136 --> 00:22:20,304
- See meeldib mulle.
- Mina olen Poe. Poe Dameron.

236
00:22:20,388 --> 00:22:22,306
- Tore sinuga kohtuda, Poe.
- Tore sinuga kohtuda, Finn.

237
00:22:24,433 --> 00:22:25,810
(ALARM PIIRUS)

238
00:22:25,893 --> 00:22:28,312
Ohvitser: Härra, nad on seda teinud
meie turbolaserid välja võtnud.

239
00:22:29,105 --> 00:22:30,481
Kasutage ventraalseid kahureid.

240
00:22:30,815 --> 00:22:32,733
Jah, härra. Nende viimine võrku.

241
00:22:32,817 --> 00:22:35,528
KYLO REN: <i>Kindral Hux,</i>
<i>kas see on vastupanu piloot?</i>

242
00:22:35,611 --> 00:22:38,030
Jah, ja tal oli abi...

243
00:22:38,114 --> 00:22:39,490
ühelt meie omast.

244
00:22:40,283 --> 00:22:41,492
Kontrollime praegu registreid...

245
00:22:41,617 --> 00:22:43,494
et teha kindlaks, milline tormiväelane see oli.

246
00:22:43,619 --> 00:22:46,998
<i>Külast pärit. FN-2187.</i>

247
00:22:47,623 --> 00:22:49,417
Sir, kõhukahurid kuumad.

248
00:22:49,959 --> 00:22:50,960
Tulekahju.

249
00:23:00,344 --> 00:23:02,013
Üks tuleb teie poole!
Minu õigus. Sinu vasak.

250
00:23:02,096 --> 00:23:03,848
- Kas sa näed seda?
- Oota.

251
00:23:03,973 --> 00:23:04,974
- Ma näen teda!
-(FIRIING LASERS)

252
00:23:08,352 --> 00:23:09,854
Kena löök!

253
00:23:16,194 --> 00:23:17,278
Kuhu me läheme?

254
00:23:17,403 --> 00:23:18,529
Läheme tagasi Jakku.
See on koht.

255
00:23:18,654 --> 00:23:20,198
Ei. Me ei saa Jakku tagasi minna.

256
00:23:20,281 --> 00:23:21,741
Peame sellest süsteemist välja tulema.

257
00:23:21,824 --> 00:23:23,701
Ma pean oma droidi hankima
enne kui esimene ordu seda teeb.

258
00:23:23,826 --> 00:23:25,077
- Mida, droid?
- See on õige.

259
00:23:25,161 --> 00:23:27,371
Ta on BB-üksus, oranž ja
valge. Ainulaadne.

260
00:23:27,496 --> 00:23:28,497
Mind ei huvita, mis värvi ta on!

261
00:23:28,581 --> 00:23:29,832
Ükski droid ei saa olla nii oluline.

262
00:23:29,916 --> 00:23:30,917
See on, semu!

263
00:23:31,000 --> 00:23:32,668
Peame saama võimalikult kaugele
Esimese ordeni kui suudame.

264
00:23:32,793 --> 00:23:34,086
Läheme tagasi Jakku, sureme.

265
00:23:34,170 --> 00:23:36,881
Sellel droidil on kaart
mis viib otse Luke Skywalkeri juurde.

266
00:23:36,964 --> 00:23:38,883
Oh, sa teed vist nalja! (GRUNTS)

267
00:23:41,969 --> 00:23:45,056
PHASMA: <i>FN-2187 teatatud</i>
<i>minu divisjonile...</i>

268
00:23:45,181 --> 00:23:47,475
<i>hinnati,
ja saadeti taastamiseks.</i>

269
00:23:47,558 --> 00:23:49,810
Kas varasemaid mittevastavuse märke pole?

270
00:23:49,894 --> 00:23:51,812
<i>See oli tema esimene süütegu.</i>

271
00:23:51,896 --> 00:23:53,022
AMETNIK: Kindral!

272
00:23:53,105 --> 00:23:54,482
- Neid on löödud.
- Hävitatud?

273
00:23:54,565 --> 00:23:55,816
Keelatud.

274
00:23:55,900 --> 00:23:57,318
Nad suundusid tagasi Jakku.

275
00:23:57,401 --> 00:23:59,612
Võitlejale ennustatakse
õnnetus Goazoni halbadel aladel.

276
00:23:59,695 --> 00:24:01,364
Nad läksid tagasi droidi järele.

277
00:24:01,489 --> 00:24:03,407
Saada salk rusude juurde.

278
00:24:03,824 --> 00:24:05,201
(GASPS)

279
00:24:08,704 --> 00:24:09,705
(oigab)

280
00:24:25,763 --> 00:24:26,931
FINN: (Nõrgalt) Poe!

281
00:24:28,266 --> 00:24:29,558
Poe!

282
00:24:30,393 --> 00:24:31,435
Poe!

283
00:24:34,897 --> 00:24:36,399
Poe! Ma sain su kätte.

284
00:24:38,567 --> 00:24:39,568
Poe!

285
00:24:41,112 --> 00:24:42,697
(LAEV kriiksub)

286
00:24:46,409 --> 00:24:47,451
Poe!

287
00:25:55,519 --> 00:25:56,812
(HINGELDAB)

288
00:26:11,660 --> 00:26:13,871
HUX: <i>Supreme Leader Snoke</i>
<i>oli selgesõnaline.</i>

289
00:26:14,038 --> 00:26:16,457
Kui suudame, püüdke droid kinni,
aga hävita see, kui peame.

290
00:26:16,540 --> 00:26:18,334
KYLO REN: <i>Kui võimekas</i>
<i>Kas teie sõdurid, kindral?</i>

291
00:26:18,459 --> 00:26:19,919
Ma ei lase sul minu meetodeid kahtluse alla seada.

292
00:26:20,002 --> 00:26:22,046
<i>Nad on ilmselgelt osavad
riigireetmise toimepanemisel.</i>

293
00:26:22,171 --> 00:26:24,965
<i>Võib-olla peaks juht Snoke</i>
<i>Kaaluge</i> <i>klooniarmee</i> kasutamist

294
00:26:25,091 --> 00:26:26,133
Minu mehed on erakordselt koolitatud.

295
00:26:26,217 --> 00:26:27,426
Programmeeritud sünnist saati.

296
00:26:27,510 --> 00:26:29,804
<i>Siis oleks pidanud
droidi allalaadimisega pole probleeme.</i>

297
00:26:29,887 --> 00:26:30,888
<i>Vigastamata.</i>

298
00:26:31,972 --> 00:26:34,141
Ettevaatust, Ren, et sinu
isiklikud huvid...

299
00:26:34,225 --> 00:26:36,685
ei sega tellimusi
Leader Snoke'ilt.

300
00:26:36,852 --> 00:26:39,271
<i>Ma tahan seda kaarti.</i>

301
00:26:39,355 --> 00:26:40,731
<i>Teie huvides...</i>

302
00:26:40,856 --> 00:26:42,066
<i>Soovitan teil selle hankida.</i>

303
00:26:48,656 --> 00:26:49,824
Vesi. Vesi.

304
00:26:49,907 --> 00:26:50,950
KAUPMEKE: (PAKSUSE AKTSENDIGA)
Ei mingit vett.

305
00:26:51,033 --> 00:26:52,535
- FINN: Vesi.
-(KAUBANDJA TÖÖRIB VALJUSTI)

306
00:26:54,412 --> 00:26:55,496
(PÜKSID) Kas vett on?

307
00:26:55,579 --> 00:26:57,206
(Kaupmees HÜITAB
VÕÕRAS MUREKEES)

308
00:27:02,336 --> 00:27:03,879
(VEE PRITRITSMINE)

309
00:27:15,057 --> 00:27:16,058
(PIRUTAB)

310
00:27:21,397 --> 00:27:23,774
(PÖÖT, RÄÄGIB VÕÕRMAASED DIALEKTI)

311
00:27:23,941 --> 00:27:26,277
- Mida? Oi, mine temast maha!
-(BB-8 CHIRPS)

312
00:27:26,360 --> 00:27:27,736
-(REY YELPS)
-(THUG GROANS)

313
00:27:31,282 --> 00:27:32,491
-(BB-8 HÜÜA)
-(REY GRUNTS)

314
00:27:35,744 --> 00:27:36,745
Hei!

315
00:27:40,749 --> 00:27:41,750
(BB-8 CHIRPS)

316
00:27:45,421 --> 00:27:46,755
(BB-8 SIIUTAB UURIMISELT)

317
00:27:51,760 --> 00:27:53,012
(BB-8 SIIUTUS)

318
00:27:53,137 --> 00:27:55,181
REY: Nad töötavad Unkari heaks.

319
00:27:55,306 --> 00:27:57,057
See mees, kes sind tahtis.

320
00:27:57,141 --> 00:27:58,767
Ta vist tõesti tahtis sind.

321
00:27:59,643 --> 00:28:00,936
(BB-8 HÜJUB VALJUVALJULT)

322
00:28:01,145 --> 00:28:03,022
-(BB-8 SIIUTUS)
- REY: Kes?

323
00:28:03,939 --> 00:28:06,108
-(BB-8 SIIUTAB PÕNEVALT)
- Tema?

324
00:28:21,540 --> 00:28:22,666
(GRUNTS)

325
00:28:22,875 --> 00:28:24,043
(oigab)

326
00:28:24,919 --> 00:28:28,088
- Mis sul kiire on, varas?
- Mida? Varas?

327
00:28:28,255 --> 00:28:29,715
-(ZAPPING)
- Oh!

328
00:28:29,798 --> 00:28:31,091
- Hei, mida?
- Jope.

329
00:28:31,175 --> 00:28:32,676
See droid ütleb, et sa varastasid selle.

330
00:28:33,636 --> 00:28:35,304
Mul on päris sassi läinud
päev, eks?

331
00:28:35,429 --> 00:28:36,514
Nii et ma hindaksin seda ...

332
00:28:36,639 --> 00:28:37,848
- kui sa lõpetad mind süüdistamise...
-(ZAPPING)

333
00:28:37,973 --> 00:28:40,392
- Oh! Lõpetage ära!
- Kust sa selle said?

334
00:28:40,476 --> 00:28:41,810
See kuulub tema peremehele.

335
00:28:45,105 --> 00:28:48,192
See kuulus Poe Dameronile.
See oli tema nimi, eks?

336
00:28:50,236 --> 00:28:52,863
Ta vangistati Esimese Ordu poolt.

337
00:28:52,988 --> 00:28:55,574
Aitasin tal põgeneda,
aga meie laev kukkus alla.

338
00:28:58,702 --> 00:28:59,828
Poe ei pääsenud.

339
00:29:00,996 --> 00:29:02,373
(BB-8 oigab masendavalt)

340
00:29:04,667 --> 00:29:06,835
Püüdsin teda aidata. vabandan.

341
00:29:15,010 --> 00:29:16,720
Nii et olete vastupanuga?

342
00:29:21,350 --> 00:29:22,685
Ilmselgelt.

343
00:29:22,851 --> 00:29:24,144
Jah, ma olen.

344
00:29:24,228 --> 00:29:25,521
Ma olen vastupanuga, jah.

345
00:29:25,646 --> 00:29:27,690
(SOSISTAB) Olen vastupanuga.

346
00:29:28,899 --> 00:29:31,318
Ma pole kunagi kohtunud
varem vastupanuvõitleja.

347
00:29:32,861 --> 00:29:34,321
Noh, sellised me välja näeme.

348
00:29:34,405 --> 00:29:36,949
Mõned meist. Teised näevad teistsugused välja.

349
00:29:37,032 --> 00:29:38,492
BB-8 ütleb, et ta on salajasel missioonil.

350
00:29:38,576 --> 00:29:40,077
Ta peab teie baasi tagasi saama.

351
00:29:40,202 --> 00:29:42,454
Ilmselt on tal selline kaart
viib Luke Skywalkerini...

352
00:29:42,538 --> 00:29:44,206
ja kõik ajavad seda taga.

353
00:29:44,832 --> 00:29:46,542
(SOSISTAB) Luke Skywalker?

354
00:29:47,084 --> 00:29:48,586
Ma arvasin, et ta on müüt.

355
00:29:48,794 --> 00:29:50,879
-(BB-8 KIIRUSTAB KIIRELT)
- Mida?

356
00:29:54,842 --> 00:29:56,802
(PÖÖT, RÄÄGIB VÕÕRMAASED DIALEKTI)

357
00:29:58,887 --> 00:30:00,431
- Mida sa teed?
- Tule nüüd.

358
00:30:01,724 --> 00:30:02,891
FINN: Tule nüüd, BB-8!

359
00:30:06,228 --> 00:30:07,730
- REY: Lase mind lahti!
- Tule, me peame liikuma!

360
00:30:07,855 --> 00:30:09,940
Ma tean, kuidas joosta
ilma et sa mu kätt hoiaksid!

361
00:30:12,526 --> 00:30:14,320
REY: BB-8, ole lähedal!

362
00:30:14,403 --> 00:30:15,404
Seda teed.

363
00:30:17,239 --> 00:30:18,991
(Kauplejad karjuvad
VÕÕRAS MUREKEES)

364
00:30:21,201 --> 00:30:22,411
STORMTROOPER:
<i>Kutsuge õhurünnakusse.</i>

365
00:30:23,245 --> 00:30:24,788
FINN: Tule nüüd!

366
00:30:26,248 --> 00:30:27,458
REY: Nad tulistavad meid mõlemat.

367
00:30:27,583 --> 00:30:29,460
Jah. Nad nägid sind koos minuga.
Sa oled ära märgitud.

368
00:30:29,585 --> 00:30:31,003
- Noh, aitäh selle eest.
- Hei!

369
00:30:31,086 --> 00:30:32,921
Mina pole see, kes taga ajas
sina pulgaga maha.

370
00:30:33,047 --> 00:30:34,089
(BB-8 SIIUTUS)

371
00:30:34,214 --> 00:30:35,716
(HARJUTAB) Kas kellelgi on
lõhkajad siinkandis?

372
00:30:35,799 --> 00:30:37,343
- Kas sinuga on kõik korras?
-(BB-8 SIIUTUS)

373
00:30:37,426 --> 00:30:38,719
(FINN SHUSHING)

374
00:30:38,802 --> 00:30:41,055
(KAUGID IOONMOOTORID MÖIREVAD)

375
00:30:42,890 --> 00:30:44,308
Lõpeta mu käest võtmine!

376
00:30:47,770 --> 00:30:48,896
(MÕLEMAD NURISAVAD)

377
00:30:51,857 --> 00:30:53,400
(KÕIK KÕIGE)

378
00:30:53,484 --> 00:30:55,110
(MOOTORID MÖIREVAD)

379
00:31:00,616 --> 00:31:01,617
Tere.

380
00:31:03,077 --> 00:31:04,078
(GRUNTS)

381
00:31:04,912 --> 00:31:05,954
Kas sinuga on kõik korras?

382
00:31:07,956 --> 00:31:08,957
Jah.

383
00:31:09,625 --> 00:31:10,751
Jälgi mind.

384
00:31:22,304 --> 00:31:23,555
- FINN: Me ei saa neid ületada!
- Võiksime...

385
00:31:23,639 --> 00:31:24,932
selles quadhüpparis!

386
00:31:25,015 --> 00:31:26,350
Hei, me vajame pilooti!

387
00:31:26,475 --> 00:31:28,018
Meil on üks.

388
00:31:28,143 --> 00:31:29,144
Sina?

389
00:31:29,812 --> 00:31:31,772
Aga see laev?

390
00:31:31,855 --> 00:31:33,315
See on prügi!

391
00:31:38,821 --> 00:31:40,280
Prügi teeb ära.

392
00:31:50,165 --> 00:31:51,458
(BB-8 CHIRPS)

393
00:31:56,171 --> 00:31:57,881
Tulistaja positsioon on seal all!

394
00:32:01,135 --> 00:32:02,761
Kas olete kunagi selle asjaga lennanud?

395
00:32:02,886 --> 00:32:06,014
Ei! See laev pole aastaid lennanud.

396
00:32:06,181 --> 00:32:07,182
Suurepärane.

397
00:32:11,395 --> 00:32:12,604
Vau.

398
00:32:13,230 --> 00:32:14,815
Ma saan seda teha. Ma saan seda teha.

399
00:32:15,232 --> 00:32:16,859
Ma saan seda teha. Ma saan seda teha.

400
00:32:18,736 --> 00:32:20,028
(TÕKURID TULEVAD)

401
00:32:29,997 --> 00:32:31,457
-(REY YELPS)
-(FINN GRUNTS)

402
00:32:38,046 --> 00:32:39,047
UNKAR: Hei!

403
00:32:43,385 --> 00:32:44,928
See on minu!

404
00:32:48,515 --> 00:32:50,100
Oota, ole madalal! Hei, ole madalal!

405
00:32:50,225 --> 00:32:51,310
- Mida?
- FINN: (RAADIOS) <i>Püsige madalal!</i>

406
00:32:51,393 --> 00:32:52,603
See ajab nende jälgimise segadusse.

407
00:32:52,978 --> 00:32:54,897
- BB-8, oota!
-(BB-8 CHIRPS)

408
00:32:55,063 --> 00:32:56,440
Ma lähen madalale!

409
00:33:04,615 --> 00:33:06,575
-(REY GASPS)
-(BB-8 HÜÜA)

410
00:33:13,874 --> 00:33:14,917
(GRUNTS)

411
00:33:15,083 --> 00:33:16,293
Mida sa seal taga teed?

412
00:33:16,418 --> 00:33:17,586
Kas sa tuled kunagi tagasi?

413
00:33:17,753 --> 00:33:19,797
Ma töötan selle kallal! Kas kilbid on püsti?

414
00:33:19,922 --> 00:33:21,590
Ilma kaaspiloodita polegi nii lihtne!

415
00:33:21,757 --> 00:33:23,634
Proovi istuda selles asjas.

416
00:33:26,386 --> 00:33:27,513
(REY GRUNTS)

417
00:33:31,475 --> 00:33:32,726
(LASERI VALMISTAMINE)

418
00:33:37,940 --> 00:33:39,274
Vajame katet, kiiresti!

419
00:33:39,441 --> 00:33:40,734
Varsti saame mõned!

420
00:33:40,818 --> 00:33:42,027
(pehmelt) Ma loodan.

421
00:33:42,194 --> 00:33:43,403
(KERE KRIIGIS)

422
00:34:07,719 --> 00:34:09,221
Kurat küll!

423
00:34:13,267 --> 00:34:14,768
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

424
00:34:20,190 --> 00:34:21,984
Tule, tule!

425
00:34:24,820 --> 00:34:27,072
- Hea löök!
- Ma saan selles päris heaks.

426
00:34:29,783 --> 00:34:31,410
(HÜÜTAJAS
VÕÕRAS MUREKEES)

427
00:34:39,293 --> 00:34:41,003
(JUHTSEADMED KLÕPSAVAD)

428
00:34:41,086 --> 00:34:42,713
Ah, kahur on kinni
eesmises asendis.

429
00:34:42,796 --> 00:34:44,464
Ma ei saa seda liigutada. Sa pead ta kaotama!

430
00:34:44,631 --> 00:34:45,799
(REY hingeldab)

431
00:34:48,343 --> 00:34:50,846
- Ole valmis!
- Olgu. Mille eest?

432
00:35:04,651 --> 00:35:05,777
Kas me tõesti teeme seda?

433
00:35:12,284 --> 00:35:13,368
(REY GRUNTS)

434
00:35:15,203 --> 00:35:16,538
Oh ei.

435
00:35:37,976 --> 00:35:38,977
Oho!

436
00:35:53,367 --> 00:35:54,868
- REY: Hea tulistamine.
- Nüüd oli see lendamine.

437
00:35:54,952 --> 00:35:55,953
- Aitäh.
- Kuidas sa seda tegid?

438
00:35:56,036 --> 00:35:57,329
- Ma ei tea.
- Kas keegi pole teid koolitanud?

439
00:35:57,412 --> 00:35:59,164
Olen mõne laevaga lennanud, aga
Ma pole kunagi planeedilt lahkunud.

440
00:35:59,247 --> 00:36:00,415
- Sinu viimane lask oli surnud.
- See oli hämmastav.

441
00:36:00,499 --> 00:36:01,833
- Sa said ta ühe hooga kätte!
- Sa panid mind selleks valmis.

442
00:36:01,917 --> 00:36:03,293
- See oli täiuslik.
- See oli päris hea.

443
00:36:03,377 --> 00:36:04,378
(SIISUTAB UURIMISELT)

444
00:36:05,003 --> 00:36:06,797
(SIISUTAB NÄRVIS)

445
00:36:06,922 --> 00:36:08,924
Sinuga on kõik korras. Ta on koos vastupanuga.

446
00:36:10,300 --> 00:36:11,927
Ta viib su koju.

447
00:36:13,053 --> 00:36:14,054
Me mõlemad teeme.

448
00:36:19,893 --> 00:36:21,019
Ma ei tea su nime.

449
00:36:22,980 --> 00:36:24,523
soomlane. Mis on sinu oma?

450
00:36:25,816 --> 00:36:27,109
Mina olen Rey.

451
00:36:31,655 --> 00:36:32,990
- Rey...
-(TORU LÕHKE)

452
00:36:33,615 --> 00:36:35,909
REY: Aidake mind selles. Kiiresti!

453
00:36:35,993 --> 00:36:37,369
FINN: Oo, mis toimub?

454
00:36:37,494 --> 00:36:38,912
(REY GRUNTS)

455
00:36:48,630 --> 00:36:49,798
härra...

456
00:36:49,881 --> 00:36:52,509
meil ei õnnestunud omandada
droid Jakku peal.

457
00:36:54,970 --> 00:36:56,138
See pääses tabamisest...

458
00:36:56,221 --> 00:36:58,807
varastatud pardal
Corellian YT mudel kaubalaev.

459
00:37:00,350 --> 00:37:02,436
<i>Droid...</i>

460
00:37:02,519 --> 00:37:04,146
<i>varastas</i> <i>kaubalaeva?</i>

461
00:37:04,271 --> 00:37:05,647
Mitte täpselt, söör.

462
00:37:06,314 --> 00:37:07,315
Sellest oli abi.

463
00:37:10,944 --> 00:37:12,029
Meil pole kinnitust...

464
00:37:12,154 --> 00:37:14,531
kuid me usume, et FN-2187 võib
on aidanud põgeneda.

465
00:37:14,990 --> 00:37:16,199
(VALGEMÕEL AKTIVEERIB)

466
00:37:16,324 --> 00:37:17,868
(VALGEMÕEL KÕRGUB)

467
00:37:21,913 --> 00:37:23,749
(INSTRUMENTIDE PURMIDA)

468
00:37:30,130 --> 00:37:31,506
(VALGEMÕEL DEAKTIVEERIB)

469
00:37:32,883 --> 00:37:33,884
<i>Kas midagi muud?</i>

470
00:37:36,762 --> 00:37:38,180
Nende kahega oli kaasas tüdruk.

471
00:37:40,432 --> 00:37:41,850
(lämbumine)

472
00:37:43,602 --> 00:37:45,353
<i>Mis tüdruk?</i>

473
00:37:45,687 --> 00:37:47,314
(INSTRUMENDID KIIRESTI PIIBISED)

474
00:37:48,065 --> 00:37:49,149
See on motivaator.

475
00:37:49,232 --> 00:37:50,734
Haara mulle Harrise mutrivõti,
registreeru seal.

476
00:37:50,817 --> 00:37:51,818
Kui halb see on?

477
00:37:51,902 --> 00:37:53,570
Kui me tahame elada, pole hea.

478
00:37:53,695 --> 00:37:54,654
Nad jahivad meid praegu.

479
00:37:54,738 --> 00:37:55,906
Peame sellest süsteemist välja tulema!

480
00:37:56,031 --> 00:37:57,532
BB-8 ütles asukoha
vastupanu baasist...

481
00:37:57,699 --> 00:37:58,742
on "peab teadma".

482
00:37:58,867 --> 00:38:00,494
Kui ma sind sinna viin, pean ma teadma!

483
00:38:00,577 --> 00:38:01,578
See?

484
00:38:02,829 --> 00:38:04,456
(VAIKSELT) Sa pead meile ütlema
kus on teie baas.

485
00:38:04,581 --> 00:38:07,167
-(BB-8 CHIRPS)
- Ma ei räägi seda.

486
00:38:07,250 --> 00:38:09,002
(SOSIB) Olgu, meie vahel...

487
00:38:09,086 --> 00:38:10,545
Ma ei ole vastupanu poolt, eks?

488
00:38:11,546 --> 00:38:13,131
Ma lihtsalt üritan pääseda
esimesest ordust.

489
00:38:13,215 --> 00:38:14,966
Aga sina ütle meile, kus baas asub...

490
00:38:15,050 --> 00:38:16,468
Ma viin su enne kohale. Tehing?

491
00:38:17,552 --> 00:38:20,055
- Droid, palun!
- Pilexi juht, kiirusta.

492
00:38:20,180 --> 00:38:22,808
- Kus on teie baas?
- Jätke, BB-8, ütle talle.

493
00:38:26,019 --> 00:38:27,020
(SOSISTAB) Palun.

494
00:38:27,562 --> 00:38:28,939
(BB-8 SIIUTUS)

495
00:38:29,064 --> 00:38:30,941
- Ileeniumi süsteem?
- Jah, Ileeniumi süsteem.

496
00:38:31,066 --> 00:38:32,692
See on see. Vii meid kohale
nii kiiresti kui võimalik.

497
00:38:33,068 --> 00:38:34,402
Ma viin teid kahekesi Ponemahi terminali.

498
00:38:34,569 --> 00:38:35,654
Mul on vaja kleeplinti, kiirusta!

499
00:38:35,737 --> 00:38:36,822
Aga sina?

500
00:38:36,905 --> 00:38:38,115
Ma pean Jakku juurde tagasi minema.

501
00:38:38,240 --> 00:38:39,199
Tagasi Jaki juurde...

502
00:38:39,282 --> 00:38:40,742
Miks kõik
tahad Jakku tagasi minna?

503
00:38:40,826 --> 00:38:43,411
- See pole see. Ei Ei.
- See koht on...

504
00:38:43,537 --> 00:38:45,413
See, millele ma osutan. Ei.

505
00:38:45,497 --> 00:38:46,790
(VALJULT) Ei. Ei!

506
00:38:46,915 --> 00:38:48,250
Kui me seda ei paranda...

507
00:38:48,416 --> 00:38:49,459
jõupaak ajab üle...

508
00:38:49,543 --> 00:38:51,211
ja ujuta laev üle mürgise gaasiga!

509
00:38:51,294 --> 00:38:52,295
- See?
- Jah.

510
00:38:53,672 --> 00:38:56,508
Hei, Rey, sa oled piloot.

511
00:38:56,591 --> 00:38:58,510
Lennata saab ükskõik kuhu. Miks tagasi minna?

512
00:38:58,593 --> 00:38:59,886
Kas teil on perekond?

513
00:38:59,970 --> 00:39:01,096
Kas sul on poiss? Armas poiss-sõber?

514
00:39:01,221 --> 00:39:02,681
Pole sinu asi, sellepärast.

515
00:39:02,764 --> 00:39:04,224
(TOITE TÜHJENDAMINE)

516
00:39:05,100 --> 00:39:06,476
- See ei saa olla hea.
- Ei, see ei saa olla.

517
00:39:10,355 --> 00:39:11,398
(NÕPSAB LÜLITID)

518
00:39:12,440 --> 00:39:13,441
Keegi on meie külge lukus.

519
00:39:13,567 --> 00:39:15,110
Kõik juhtelemendid on tühistatud.

520
00:39:15,402 --> 00:39:16,486
(TUM KLAUN)

521
00:39:21,908 --> 00:39:23,618
Tule maha! Tule maha!

522
00:39:25,370 --> 00:39:26,371
Kas näete midagi?

523
00:39:27,831 --> 00:39:28,832
FINN: Oh ei.

524
00:39:37,090 --> 00:39:38,091
See on esimene orden.

525
00:39:38,175 --> 00:39:39,968
Mida me teeme?
Midagi peab olema.

526
00:39:40,760 --> 00:39:42,429
- Sa ütlesid, et mürgine gaas.
- Ma parandasin selle.

527
00:39:42,512 --> 00:39:43,513
Kas saate selle lahti teha?

528
00:39:49,311 --> 00:39:50,312
REY: Tule nüüd, BB-8.

529
00:39:51,062 --> 00:39:52,939
FINN: Ma sain ta kätte. (YELPS)

530
00:39:54,274 --> 00:39:56,026
-(VÕI TAGASTAMINE)
- FINN: Minuga on kõik korras.

531
00:39:56,860 --> 00:39:58,403
-(REY KURNUV)
- FINN: BB-8, tule minult maha!

532
00:39:58,528 --> 00:40:00,488
-(BB-8 SIIUTUS)
-(TUHIM KÜKS)

533
00:40:01,281 --> 00:40:02,949
Kas arvate, et see toimib
tormiväelaste peale?

534
00:40:03,033 --> 00:40:05,577
Jah. Nende maskid filtreerivad välja
suitsu, mitte toksiine.

535
00:40:09,206 --> 00:40:11,249
-(METALLIKULGEMINE)
-(JALAD LÄHENEVAD)

536
00:40:12,959 --> 00:40:14,127
- FINN: Kiirusta.
- Mul on kiire.

537
00:40:16,546 --> 00:40:17,714
(METALLI VIRISES)

538
00:40:26,223 --> 00:40:28,642
Chewie...

539
00:40:28,725 --> 00:40:29,976
oleme kodus.

540
00:40:30,560 --> 00:40:32,103
(CHEWIE uriseb)

541
00:40:35,649 --> 00:40:37,275
(CHEWIE uriseb pehmelt)

542
00:40:37,776 --> 00:40:38,860
-(FLICKS SWITCH)
-(KONTROLLIDE PIIK)

543
00:40:39,027 --> 00:40:40,195
(OBJEKT LÕKSUB)

544
00:40:45,992 --> 00:40:47,160
Kus on teised?

545
00:40:47,244 --> 00:40:48,828
- Kus piloot on?
- REY: <i>Ma olen piloot.</i>

546
00:40:48,912 --> 00:40:50,372
- Sina?
(CHEWIE uriseb)

547
00:40:50,455 --> 00:40:52,415
<i>Ei, see on tõsi.
Oleme pardal ainsad.</i>

548
00:40:52,499 --> 00:40:53,917
FINN: <i>Kas saate sellest asjast aru?</i>

549
00:40:54,042 --> 00:40:55,168
Ja "see asi"
saab ka sinust aru...

550
00:40:55,252 --> 00:40:56,294
nii et vaadake seda.

551
00:40:56,378 --> 00:40:58,296
- Tule sealt välja.
(CHEWIE uriseb)

552
00:40:59,005 --> 00:41:00,882
- Kust sa selle laeva said?
- Niima eelpost.

553
00:41:01,007 --> 00:41:03,551
Jakku? See prügikast?

554
00:41:03,635 --> 00:41:04,844
Aitäh! Junkyard.

555
00:41:04,928 --> 00:41:07,013
Ütlesime, et oleksime pidanud
kontrollis veelkord Lääne-Reachesi.

556
00:41:07,097 --> 00:41:08,848
(CHEWIE uriseb)
- Kellel see oli? Ducain?

557
00:41:08,932 --> 00:41:10,767
REY: Ma varastasin selle. Unkar Pluttilt.

558
00:41:10,850 --> 00:41:13,061
Ta varastas selle Irving Boysilt,
kes selle Ducainilt varastas.

559
00:41:13,186 --> 00:41:15,480
Kes selle minult varastas!

560
00:41:15,563 --> 00:41:16,982
Noh, sa ütle talle, et Han Solo...

561
00:41:17,065 --> 00:41:19,442
varastas lihtsalt tagasi
<i>Millennium Falcon</i> lõplikult.

562
00:41:19,567 --> 00:41:22,445
Kas see on <i>Millennium Falcon?</i>
Sa oled Han Solo?

563
00:41:24,072 --> 00:41:25,615
Kunagi olin.

564
00:41:26,283 --> 00:41:27,742
Han Solo, mässu kindral?

565
00:41:27,826 --> 00:41:29,202
Ei, salakaubavedaja.

566
00:41:29,286 --> 00:41:31,121
- Kas ta polnud mitte sõjakangelane?
-(CHEWIE GRUNTS)

567
00:41:31,204 --> 00:41:34,541
See on laev, mis tegi
Kesseli jooks 14 parsekiga?

568
00:41:34,624 --> 00:41:35,875
Kaksteist!

569
00:41:36,960 --> 00:41:38,420
Neliteist.

570
00:41:53,768 --> 00:41:54,936
Hei!

571
00:41:55,437 --> 00:41:58,440
Mingi moof-lüpsja
pange süütetorule kompressor.

572
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
REY: Unkar Plutt tegi seda.

573
00:41:59,691 --> 00:42:01,067
Arvasin, et see on viga,
samuti. Paneb liiga palju...

574
00:42:01,151 --> 00:42:03,445
MÕLEMAD: ...stress hüperajamile.

575
00:42:04,487 --> 00:42:05,947
Chewie, viska need kaunasse.

576
00:42:06,072 --> 00:42:07,949
Anname need aadressile
lähim asustatud planeet.

577
00:42:08,033 --> 00:42:09,743
(CHEWIE uriseb)
- REY: Oota, ei.

578
00:42:09,826 --> 00:42:12,245
- Me vajame teie abi.
- Minu abi?

579
00:42:12,329 --> 00:42:13,872
See droid peab saama
vastupanu baasi...

580
00:42:13,955 --> 00:42:15,248
niipea kui võimalik.

581
00:42:15,957 --> 00:42:18,335
Ta kannab kaarti Luke Skywalkerile.

582
00:42:22,839 --> 00:42:25,759
Sa oled see Han Solo
võitles mässuga.

583
00:42:31,848 --> 00:42:32,849
Sa teadsid teda.

584
00:42:36,186 --> 00:42:39,314
Jah. Ma tundsin teda.

585
00:42:39,397 --> 00:42:41,024
Ma tundsin Luke'i.

586
00:42:41,608 --> 00:42:42,609
(TUHIM KÜKS)

587
00:42:43,818 --> 00:42:46,112
Ära ütle mulle, et Rathtar on lahti läinud.

588
00:42:46,780 --> 00:42:47,781
FINN: Oota, mida?

589
00:42:48,698 --> 00:42:50,367
Kas sa just ütlesid Rathtars?

590
00:42:51,117 --> 00:42:52,118
Hei!

591
00:42:52,202 --> 00:42:54,746
Sa ei vea Rathtareid
sellel kaubalaeval, jah?

592
00:42:55,288 --> 00:42:57,499
- Vean Rathtareid.
(CHEWIE uriseb pehmelt)

593
00:42:57,582 --> 00:43:00,794
Oh, suurepärane. See on Guavian Death Gang.

594
00:43:00,877 --> 00:43:02,337
Ilmselt jälgis meid Nantoonist.

595
00:43:02,462 --> 00:43:04,255
(CHEWIE uriseb)
- Mis on Rathtar?

596
00:43:04,339 --> 00:43:05,840
Nad on suured ja ohtlikud.

597
00:43:05,924 --> 00:43:07,467
Kas olete kunagi Trillia veresaunast kuulnud?

598
00:43:07,550 --> 00:43:08,593
- Ei.
- FINN: Hea.

599
00:43:08,676 --> 00:43:10,553
Kolm neist läksid kuningas Pranale.

600
00:43:10,637 --> 00:43:12,972
Kolm? Kuidas sa nad pardale said?

601
00:43:13,056 --> 00:43:14,766
Varem oli mul suurem meeskond.

602
00:43:15,266 --> 00:43:16,309
(CHEWIE uriseb)

603
00:43:16,434 --> 00:43:18,186
(BB-8 SIIUTUS)

604
00:43:18,353 --> 00:43:20,271
HAN: Mine alla ja jää sinna
kuni ma nii ütlen...

605
00:43:20,355 --> 00:43:21,940
ja isegi ei mõtle sellele
võttes <i>Falconi</i>

606
00:43:22,023 --> 00:43:23,024
Aga BB-8?

607
00:43:23,108 --> 00:43:24,818
Ta jääb minu juurde
kuni ma kambast lahti saan...

608
00:43:24,901 --> 00:43:26,444
siis saad ta tagasi
ja olla teel.

609
00:43:26,528 --> 00:43:28,488
Aga Rathtarid?
Kus sa neid hoiad?

610
00:43:28,571 --> 00:43:29,989
(VALJU KOKSINE)
-(MÕLEMAD KILLAPID)

611
00:43:30,907 --> 00:43:32,951
- Seal on üks.
- Mida sa teed?

612
00:43:33,034 --> 00:43:35,328
Sama asi, mida ma alati teen.
Räägi mulle sellest välja.

613
00:43:35,412 --> 00:43:36,579
(CHEWIE uriseb)

614
00:43:36,663 --> 00:43:38,915
Jah, ma tean. Iga kord.

615
00:43:56,182 --> 00:43:58,184
Han Solo.

616
00:43:58,268 --> 00:43:59,727
Sa oled surnud mees.

617
00:43:59,853 --> 00:44:02,564
Bala-Tik. Milles probleem?

618
00:44:02,772 --> 00:44:05,442
Probleem on selles, et me laenasime teile
50 000 selle töö eest.

619
00:44:05,608 --> 00:44:08,069
-(SOSISTAB) Kas sa näed neid?
- Ei.

620
00:44:08,236 --> 00:44:11,239
Kuulsin, et sa laenasid ka
50 000 Kanjiklubist.

621
00:44:11,448 --> 00:44:13,575
Sa tead, et sa ei saa usaldada
need väikesed veidrikud.

622
00:44:14,242 --> 00:44:16,661
Kui kaua me üksteist tundsime?

623
00:44:16,744 --> 00:44:17,829
Neil on lõhkajad.

624
00:44:17,912 --> 00:44:18,997
Palju neid.

625
00:44:19,080 --> 00:44:22,292
BALA-TIK: Mitte kaua.
Tahame oma raha nüüd tagasi.

626
00:44:22,375 --> 00:44:24,377
HAN: Sa arvad jahti
Rathtars on odav?

627
00:44:24,461 --> 00:44:25,628
Ma kulutasin selle raha ära.

628
00:44:25,712 --> 00:44:28,131
Kanjiklub tahab
ka nende investeeringud tagasi.

629
00:44:28,256 --> 00:44:30,550
Ma pole kunagi Kanjiklubiga tehingut teinud!

630
00:44:30,633 --> 00:44:32,510
BALA-TIK: Ütle seda Kanjiklubile.

631
00:44:32,594 --> 00:44:34,012
(LENNULUKKI KULUTUS)

632
00:44:41,811 --> 00:44:44,022
Tasu Leech.

633
00:44:44,105 --> 00:44:45,106
Tore sind näha.

634
00:44:45,565 --> 00:44:47,358
(RÄÄKES VÕÕLAS MURE)

635
00:44:49,360 --> 00:44:51,237
(JÄTKAB RÄÄKIMIST
tulnukas murre)

636
00:44:53,948 --> 00:44:56,951
Poisid, te mõlemad hakkate
saan, mis lubasin.

637
00:44:57,035 --> 00:44:58,411
Kas ma pole kunagi tarninud...

638
00:44:58,495 --> 00:44:59,996
- sinu jaoks enne?
- Jah.

639
00:45:04,292 --> 00:45:07,295
- Mis oli teine ​​kord?
- BALA-TIK: teie mäng on vana.

640
00:45:07,420 --> 00:45:09,923
Galaktikas pole kedagi
jäeti sulle petta.

641
00:45:12,592 --> 00:45:13,593
See BB üksus.

642
00:45:13,676 --> 00:45:16,513
Esimene ordu otsib
ühele just nagu see.

643
00:45:20,016 --> 00:45:21,309
Ja kaks põgenikku.

644
00:45:25,188 --> 00:45:26,314
Esimest korda kuulsin sellest.

645
00:45:32,153 --> 00:45:33,321
REY: Oota, oota, oota.

646
00:45:36,491 --> 00:45:38,535
Kui sulgeme plahvatusuksed
selles koridoris...

647
00:45:38,660 --> 00:45:39,786
suudame mõlemad jõugud lõksu püüda!

648
00:45:39,869 --> 00:45:41,329
Paneme siit plahvatusuksed kinni?

649
00:45:41,412 --> 00:45:43,206
Kaitsmete lähtestamine peaks seda tegema.

650
00:45:46,376 --> 00:45:48,002
(RATHTARS uriseb)

651
00:45:48,628 --> 00:45:50,088
(ROTTARID MÖIREVAD Nõrgalt)

652
00:45:51,172 --> 00:45:52,966
Mul tekkis sellega seoses halb tunne.

653
00:45:53,049 --> 00:45:55,176
- Oh ei.
- "Oh ei," mida?

654
00:45:56,135 --> 00:45:57,136
Valed kaitsmed.

655
00:45:57,220 --> 00:45:58,388
- Tapa nad!
-(BLASTERID KOKKUVAD)

656
00:45:58,513 --> 00:45:59,722
- Oot...
- Ja võtke droid!

657
00:46:00,348 --> 00:46:02,350
-(PÖÖTID KARJUvad)
-(RATHTAR uriseb)

658
00:46:05,186 --> 00:46:07,021
(PÖÖTJAD HÄVITAVAD)

659
00:46:09,899 --> 00:46:11,192
(CHEWIE YELPS)

660
00:46:13,069 --> 00:46:14,529
(RATTARI KRÜJUTAB)

661
00:46:17,574 --> 00:46:18,741
(PÖÖT NUGAB)

662
00:46:19,534 --> 00:46:20,952
(RATHTAR MÖIRAB)

663
00:46:23,830 --> 00:46:24,831
(RATHTARI RÖÖTTED)

664
00:46:25,540 --> 00:46:27,375
- See oli viga!
- Tohutu!

665
00:46:27,542 --> 00:46:29,043
(JÄRAST KARJUB)

666
00:46:35,091 --> 00:46:37,051
(RATHTAR MÖIRAB Nõrgalt)

667
00:46:40,597 --> 00:46:41,598
REY: Millised nad välja näevad?

668
00:46:43,891 --> 00:46:45,643
-(RATHTAR uriseb)
-(JÄTTE KARJUTAB)

669
00:46:47,562 --> 00:46:49,564
Nad näevad välja sellised.

670
00:46:51,816 --> 00:46:53,651
- FINN: siiapoole.
- Oled sa kindel?

671
00:46:55,570 --> 00:46:56,738
Ei, ei, ei!

672
00:46:57,780 --> 00:46:59,157
- soomlane!
-(YELPS)

673
00:47:00,158 --> 00:47:01,242
soomlane!

674
00:47:02,410 --> 00:47:03,411
Rey!

675
00:47:05,288 --> 00:47:06,497
(REY YELPS)

676
00:47:06,581 --> 00:47:07,874
FINN: Tule maha! Tule maha!

677
00:47:10,960 --> 00:47:12,253
(RATHTAR HULGAB Nõrgalt)

678
00:47:13,296 --> 00:47:15,632
(Nõrgalt) Rey!
- soomlane!

679
00:47:16,841 --> 00:47:17,925
soomlane!

680
00:47:18,593 --> 00:47:20,261
FINN: (nõrgalt MONITORIL)
<i>Kao minult maha!</i>

681
00:47:22,138 --> 00:47:23,473
(FINN oigab nõrgalt)

682
00:47:27,101 --> 00:47:29,395
-(MONITOR PIIP)
(FINN karjub nõrgalt)

683
00:47:31,939 --> 00:47:33,441
FINN: (Nõrgalt) <i>Rey!</i>

684
00:47:34,400 --> 00:47:35,777
(FINN karjub)

685
00:47:36,486 --> 00:47:39,364
(RATHTAR MÖIRAB Nõrgalt)
- Tulge maha! Tule maha!

686
00:47:40,615 --> 00:47:41,658
(NURISTAMINE)

687
00:47:41,783 --> 00:47:43,284
- soomlane!
-(SHRIEKS)

688
00:47:43,951 --> 00:47:46,287
- See oli minu käes! Aga uks...
- See oli õnn.

689
00:47:50,333 --> 00:47:52,627
- Sain ukse kätte. Katke meid!
-(CHEWIE MÖIRAB)

690
00:47:56,506 --> 00:47:57,632
(BB-8 YELPS)

691
00:47:59,467 --> 00:48:01,344
-(CHEWIE MÖIRAB)
- Chewie!

692
00:48:04,222 --> 00:48:05,807
- Sul on kõik korras?
-(CHEWIE GRUNTS)

693
00:48:06,974 --> 00:48:07,975
Vau.

694
00:48:10,186 --> 00:48:12,397
- Tule nüüd! Tule nüüd!
-(CHEWIE HÜÜTAB)

695
00:48:16,150 --> 00:48:17,151
Han.

696
00:48:17,235 --> 00:48:19,487
Sina, sulge uks meie järel.
Sina, hoolitse Chewie eest!

697
00:48:19,862 --> 00:48:20,905
(CHEWIE MÖIRAB)

698
00:48:21,572 --> 00:48:23,991
-(NÕPSAB LÜLITID)
-(LAEV TOITE TOITES)

699
00:48:27,161 --> 00:48:28,413
Hei, kuhu sa lähed?

700
00:48:28,496 --> 00:48:30,164
Unkar Plutt paigaldas ka kütusepumba.

701
00:48:30,248 --> 00:48:32,041
Kui me seda ei tee,
me ei lähe kuhugi.

702
00:48:32,166 --> 00:48:33,334
Ma vihkan seda meest.

703
00:48:33,459 --> 00:48:35,962
- Ja sa võiksid kasutada kaaspilooti.
- Mul on üks, ta on seal tagasi.

704
00:48:36,045 --> 00:48:37,046
(CHEWIE NUGAB)

705
00:48:38,423 --> 00:48:40,383
Jälgige tõukejõudu. Me läheme
valguskiirusel siit minema.

706
00:48:40,508 --> 00:48:42,301
Kas angaari seest?
Kas see on üldse võimalik?

707
00:48:42,385 --> 00:48:44,637
Ma ei küsi seda küsimust kunagi
kuni pärast seda, kui olen seda teinud.

708
00:48:44,721 --> 00:48:46,514
(RATHTAR uriseb)
-(REY YELPS)

709
00:48:46,889 --> 00:48:49,016
Seda ma ei arvanud
see päev pidi minema.

710
00:48:49,142 --> 00:48:51,102
Kallutage kilp. Oodake seal taga.

711
00:48:51,185 --> 00:48:52,353
Pole probleemi!

712
00:49:02,280 --> 00:49:03,531
Tule, kallis, ära vea mind alt.

713
00:49:06,075 --> 00:49:08,035
- Mida?
- Kompressor.

714
00:49:09,162 --> 00:49:10,788
(TÕKURID TULEVAD)

715
00:49:12,874 --> 00:49:14,417
(VALJU KUMME)

716
00:49:16,544 --> 00:49:17,754
Teatage esimesele tellimusele ...

717
00:49:17,837 --> 00:49:19,672
et Han Solol on droid, mida nad tahavad.

718
00:49:19,756 --> 00:49:21,758
Ja see on <i>Millennium Falconi</i> pardal

719
00:49:23,134 --> 00:49:24,927
(IOONMOOTORID MÖIREVAD)

720
00:49:30,683 --> 00:49:35,062
SNOKE: <i>Droid on varsti</i>
<i>vastupanule toimetatud...</i>

721
00:49:36,272 --> 00:49:40,067
juhatades nad viimase Jedi juurde.

722
00:49:41,277 --> 00:49:45,031
Kui Skywalker naaseb...

723
00:49:45,573 --> 00:49:49,577
uus Jedi tõuseb.

724
00:49:50,745 --> 00:49:52,288
Kõrgeim juht,
võtan täieliku vastutuse...

725
00:49:52,413 --> 00:49:54,081
Kindral!

726
00:49:56,292 --> 00:49:59,086
Meie strateegia peab nüüd muutuma.

727
00:49:59,212 --> 00:50:01,255
Relv. See on valmis.

728
00:50:01,380 --> 00:50:03,633
Usun, et on kätte jõudnud aeg seda kasutada.

729
00:50:03,758 --> 00:50:05,051
Me hävitame valitsuse...

730
00:50:05,134 --> 00:50:06,552
mis toetab vastupanu...

731
00:50:06,636 --> 00:50:08,346
vabariik.

732
00:50:08,429 --> 00:50:09,972
Ilma nende sõpradeta, kes neid kaitseksid...

733
00:50:10,056 --> 00:50:11,641
vastupanu on haavatav.

734
00:50:11,891 --> 00:50:14,811
Ja me peatame nad
enne kui nad Skywalkerisse jõuavad.

735
00:50:14,894 --> 00:50:16,145
Mine.

736
00:50:16,938 --> 00:50:18,356
Jälgige ettevalmistusi.

737
00:50:18,439 --> 00:50:20,107
Jah, kõrgeim juht.

738
00:50:26,072 --> 00:50:27,448
SNOKE: On toimunud ärkamine.

739
00:50:29,158 --> 00:50:30,910
Kas olete seda tundnud?

740
00:50:32,453 --> 00:50:33,496
KYLO REN: <i>Jah.</i>

741
00:50:34,872 --> 00:50:36,499
Seal on midagi enamat.

742
00:50:38,042 --> 00:50:42,213
Droid, mida otsime, on pardal
<i>Millennium Falcon.</i>

743
00:50:43,005 --> 00:50:45,883
Sinu isa käes...

744
00:50:45,967 --> 00:50:49,804
Han Solo.

745
00:50:52,431 --> 00:50:54,809
<i>Ta ei tähenda mulle midagi.</i>

746
00:50:54,934 --> 00:50:59,730
Isegi sina, meister
Reni rüütlid...

747
00:51:00,356 --> 00:51:03,818
pole kunagi sellise testiga kokku puutunud.

748
00:51:04,443 --> 00:51:07,655
<i>Teie koolituse armu tõttu
Mind ei võrguta.</i>

749
00:51:08,781 --> 00:51:10,616
Eks me näe.

750
00:51:13,202 --> 00:51:15,037
Eks me näe.

751
00:51:21,878 --> 00:51:23,004
(KAITSE LÕHEB)

752
00:51:23,129 --> 00:51:25,339
- Elektriline ülekoormus.
- Ma saan selle parandada.

753
00:51:25,464 --> 00:51:26,716
Jahutusvedelik lekib.

754
00:51:26,841 --> 00:51:27,967
(ALARM PIIRUS)

755
00:51:28,050 --> 00:51:29,302
Proovige abitoidet üle kanda...

756
00:51:29,427 --> 00:51:30,803
MÕLEMAD: ...sekundaarsesse paaki.

757
00:51:30,887 --> 00:51:32,430
- Sain aru.
(CHEWIE GROWLING)

758
00:51:32,597 --> 00:51:34,223
FINN: Chewie, tule!

759
00:51:35,850 --> 00:51:37,435
Vajan abi selle hiiglasliku karvase asjaga!

760
00:51:37,518 --> 00:51:38,519
- Lõpeta liikumine!
-(BB-8 CHIRPS)

761
00:51:38,644 --> 00:51:40,479
-(CHEWIE MÖIRAB)
-(BB-8 YELPS)

762
00:51:40,563 --> 00:51:42,356
- FINN: Chewie!
-(BB-8 SIIUTUS)

763
00:51:42,481 --> 00:51:44,191
Sa tegid Chewiele haiget,
sa tuled minuga toime!

764
00:51:44,317 --> 00:51:46,652
Talle haiget teha? Ta oleks mu peaaegu kuus korda tapnud!

765
00:51:47,570 --> 00:51:49,030
(LÄMMUTUS) Mis on hea!

766
00:51:49,155 --> 00:51:50,615
See hüperdraiv puhub,
neid tuleb...

767
00:51:50,698 --> 00:51:52,658
tükid meist kolmes erinevas süsteemis.

768
00:51:52,783 --> 00:51:54,619
(HÜPERDRIVE NORMALISERIMINE)

769
00:51:56,037 --> 00:51:57,038
Mida sa tegid?

770
00:51:58,080 --> 00:51:59,999
Käisin kompressorist mööda.

771
00:52:02,335 --> 00:52:03,336
Oeh.

772
00:52:06,589 --> 00:52:07,882
Liigu, pall.

773
00:52:08,674 --> 00:52:09,884
(CHEWIE uriseb)

774
00:52:10,051 --> 00:52:12,136
Ah, ära ütle seda.

775
00:52:12,219 --> 00:52:13,888
Sa said suurepäraselt hakkama. Lihtsalt puhka.

776
00:52:14,805 --> 00:52:15,890
Hea töö, poiss.

777
00:52:16,349 --> 00:52:17,350
Aitäh.

778
00:52:17,892 --> 00:52:19,185
- Tere tulemast.
-(SEADME SUMIN)

779
00:52:19,268 --> 00:52:20,853
(HOLOGRAMMIDE SINU)

780
00:52:23,940 --> 00:52:25,358
HAN: Nii et...

781
00:52:25,483 --> 00:52:26,817
põgenikud, ah?

782
00:52:28,736 --> 00:52:30,029
REY: Esimene ordu tahab kaarti.

783
00:52:30,112 --> 00:52:31,405
Finn on vastupanuga.

784
00:52:32,031 --> 00:52:33,449
Ma olen lihtsalt koristaja.

785
00:52:35,493 --> 00:52:36,494
Vaatame, mis sul on.

786
00:52:37,370 --> 00:52:39,455
-(BB-8 SIIUTAB UURIVALT)
- Lase käia.

787
00:52:48,589 --> 00:52:50,758
-(CHEWIE HÜÜTAB)
- HAN: See kaart pole täielik.

788
00:52:50,841 --> 00:52:52,343
See on vaid tükk.

789
00:52:53,552 --> 00:52:55,346
Sellest ajast peale, kui Luke kadus...

790
00:52:55,471 --> 00:52:57,473
inimesed on teda otsinud.

791
00:52:57,556 --> 00:52:59,058
REY: Miks ta lahkus?

792
00:53:00,267 --> 00:53:03,020
Ta tegi trenni
uus põlvkond Jedi.

793
00:53:03,104 --> 00:53:04,772
Üks poiss, õpipoiss...

794
00:53:04,855 --> 00:53:07,149
pöördus tema vastu, hävitas selle kõik.

795
00:53:08,734 --> 00:53:10,653
Luke tundis vastutust.

796
00:53:10,736 --> 00:53:13,239
Ta lihtsalt kõndis kõigest eemale.

797
00:53:13,948 --> 00:53:15,408
Kas sa tead, mis temaga juhtus?

798
00:53:15,574 --> 00:53:17,952
Palju kuulujutte. Lood.

799
00:53:19,954 --> 00:53:22,164
Inimesed, kes teda kõige paremini tundsid...

800
00:53:23,666 --> 00:53:26,043
arvan, et ta läks otsima
esimese Jedi templi jaoks.

801
00:53:27,795 --> 00:53:29,130
Kas Jedid olid tõelised?

802
00:53:29,213 --> 00:53:31,424
Ma ise ka imestasin selle üle.

803
00:53:31,507 --> 00:53:33,718
Arvas, et see on kamp
mummudest.

804
00:53:34,593 --> 00:53:37,179
Maagiline jõud
hea ja kuri koos...

805
00:53:37,263 --> 00:53:39,390
tume pool ja valgus.

806
00:53:40,766 --> 00:53:42,935
Hull asi on...

807
00:53:45,730 --> 00:53:46,772
see on tõsi.

808
00:53:49,316 --> 00:53:50,943
Jõud. Jedid.

809
00:53:53,529 --> 00:53:54,530
Kõik see.

810
00:53:57,783 --> 00:53:59,118
See kõik on tõsi.

811
00:53:59,201 --> 00:54:00,786
(TERMINAALI PIIRUS)

812
00:54:02,371 --> 00:54:04,498
(CHEWIE uriseb)
- Ei, sa puhka.

813
00:54:04,623 --> 00:54:07,376
-(CHEWIE nuriseb)
- Kas sa tahad minu abi? Sa saad aru.

814
00:54:07,460 --> 00:54:09,503
Näen vana sõpra.
Ta toob su droidi koju.

815
00:54:10,796 --> 00:54:12,131
See on meie peatus.

816
00:54:29,523 --> 00:54:31,025
Ma ei teadnud, et seal on
nii palju rohelist...

817
00:54:31,108 --> 00:54:32,401
kogu galaktikas.

818
00:54:57,259 --> 00:54:58,844
(LINNUD SIIUTAVAD)

819
00:55:00,387 --> 00:55:02,431
Tere, Solo, ma ei tea, mida
me läheme siia...

820
00:55:02,556 --> 00:55:04,183
Kas sa kutsusid mind just Soloks?

821
00:55:04,266 --> 00:55:05,893
Vabandust. Han. Härra Solo.

822
00:55:05,976 --> 00:55:07,061
Sa peaksid teadma...

823
00:55:07,144 --> 00:55:09,522
Olen vastupanus suur asi.

824
00:55:09,605 --> 00:55:11,941
Mis paneb mulle tõelise sihiku selga.

825
00:55:12,066 --> 00:55:13,651
Kas siin on vandenõulasi?

826
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Nagu esimese järgu poolehoidjad?

827
00:55:15,736 --> 00:55:18,405
Kuule, suur asi.

828
00:55:18,489 --> 00:55:20,407
Sul on teine ​​probleem.

829
00:55:20,491 --> 00:55:22,660
Naised saavad alati tõest aru.

830
00:55:24,245 --> 00:55:25,579
Alati.

831
00:55:31,585 --> 00:55:32,962
Teil võib seda vaja minna.

832
00:55:34,255 --> 00:55:35,923
Ma arvan, et saan ise hakkama.

833
00:55:36,048 --> 00:55:38,175
Ma tean, et sa tead. Sellepärast
Ma annan selle sulle.

834
00:55:38,259 --> 00:55:39,260
Võtke see.

835
00:55:42,096 --> 00:55:43,264
Kas teate, kuidas ühte neist kasutada?

836
00:55:43,347 --> 00:55:45,015
Jah. Sa tõmbad päästikule.

837
00:55:45,099 --> 00:55:46,934
Sellest natuke rohkem.

838
00:55:47,434 --> 00:55:49,103
Sul on palju õppida.

839
00:55:50,521 --> 00:55:51,772
Kas sul on nimi?

840
00:55:52,690 --> 00:55:53,691
Rey.

841
00:55:54,400 --> 00:55:55,401
Rey.

842
00:55:59,280 --> 00:56:01,699
Olen mõelnud tuua
veel mõnel meeskonnal, Rey.

843
00:56:01,782 --> 00:56:03,742
Teine kaaslane. Keegi, kes aitaks.

844
00:56:03,826 --> 00:56:05,452
Keegi, kes suudab sammu pidada
koos Chewie ja minuga...

845
00:56:05,536 --> 00:56:07,121
hindab <i>Falconit.</i>

846
00:56:07,246 --> 00:56:09,039
Kas sa pakud mulle tööd?

847
00:56:09,123 --> 00:56:11,625
Ma ei oleks sinu vastu kena.
Ei maksa palju.

848
00:56:11,750 --> 00:56:13,586
Sa pakud mulle tööd.

849
00:56:14,795 --> 00:56:16,297
ma mõtlen sellele.

850
00:56:19,967 --> 00:56:21,135
Noh?

851
00:56:25,639 --> 00:56:28,309
Kui sa oleksid, oleksin meelitatud.
Aga ma pean koju jõudma.

852
00:56:29,226 --> 00:56:30,728
Kuhu, Jakku?

853
00:56:31,312 --> 00:56:33,105
Olen juba liiga kaua eemal olnud.

854
00:56:34,815 --> 00:56:37,193
Chewie, vaata laeva
nii hästi kui suudad.

855
00:56:37,318 --> 00:56:38,527
(CHEWIE GRUNTS)

856
00:56:40,905 --> 00:56:43,824
See on liiga halb. Chewiele nagu sa meeldid.

857
00:56:46,911 --> 00:56:48,579
FINN: Solo, miks me jälle siin oleme?

858
00:56:48,704 --> 00:56:50,206
HAN: Et saada oma droid puhtale laevale.

859
00:56:50,331 --> 00:56:51,290
REY: Puhas?

860
00:56:51,373 --> 00:56:54,251
HAN: Sa arvad, et see oli õnn
et Chewie ja mina leidsime <i>Falconi?</i>

861
00:56:54,919 --> 00:56:56,462
Kui leiame selle oma skanneritest...

862
00:56:56,545 --> 00:56:58,881
Esimene ordu pole palju maha jäänud.

863
00:56:59,006 --> 00:57:01,800
Kas soovite saada BB-8 vastupanu?

864
00:57:01,884 --> 00:57:03,719
Maz Kanata on meie parim valik.

865
00:57:04,595 --> 00:57:06,096
FINN: Me võime teda usaldada, eks?

866
00:57:06,180 --> 00:57:07,723
HAN: Lõdvestu, poiss.

867
00:57:07,848 --> 00:57:10,517
Ta jookseb selle jootmise auku
tuhandeks aastaks.

868
00:57:11,268 --> 00:57:13,312
Maz on natuke omandatud maitse...

869
00:57:13,395 --> 00:57:14,772
nii et las ma räägin.

870
00:57:14,855 --> 00:57:16,607
Ja mida iganes sa teed, ära vaata.

871
00:57:16,690 --> 00:57:17,733
MÕLEMAD: Millega?

872
00:57:18,776 --> 00:57:19,860
Ükskõik milline neist.

873
00:57:22,279 --> 00:57:24,281
(MAHE MUUSIKA MÄNGIB)

874
00:57:26,909 --> 00:57:29,370
(ERISTATU VESTU)

875
00:57:41,048 --> 00:57:43,050
- Han Solo!
-(MUUSIKA PEAB)

876
00:57:43,217 --> 00:57:45,177
-(KLAASI PURGUD)
-(JUTUMINE LÕPEB)

877
00:57:47,221 --> 00:57:48,472
(pehmelt) Oh, poiss.

878
00:57:48,597 --> 00:57:49,765
Tere, Maz.

879
00:57:50,599 --> 00:57:51,892
(MUUSIKA JA VASTUVÕTU CV)

880
00:57:53,602 --> 00:57:55,562
Kus mu poiss-sõber on?

881
00:57:56,063 --> 00:57:57,690
Chewie töötab <i>Falconi</i> kallal

882
00:57:57,773 --> 00:57:58,774
Mulle meeldib see Wookiee.

883
00:57:59,566 --> 00:58:01,527
Ma eeldan, et sul on midagi vaja.

884
00:58:01,610 --> 00:58:03,028
Meeleheitlikult.

885
00:58:03,112 --> 00:58:04,113
Asume asja juurde.

886
00:58:08,826 --> 00:58:10,452
(BB-8 SIIUTUS)

887
00:58:12,579 --> 00:58:14,540
(RÄÄKES VÕÕLAS MURE)

888
00:58:14,623 --> 00:58:15,624
(GRUNTS)

889
00:58:19,420 --> 00:58:21,088
(NAERAB)

890
00:58:21,213 --> 00:58:23,340
(KÕIK SINU)

891
00:58:23,424 --> 00:58:25,259
(OLEND HÜÜTAB)

892
00:58:29,430 --> 00:58:31,307
(RÄÄKES VÕÕLAS MURE)

893
00:58:39,440 --> 00:58:41,191
(RÄÄKES VÕÕLAS MURE)

894
00:58:58,667 --> 00:59:00,127
KYLO REN: <i>Andke andeks.</i>

895
00:59:02,796 --> 00:59:04,465
<i>Ma tunnen seda uuesti.</i>

896
00:59:08,135 --> 00:59:09,678
<i>Valguse poole tõmbamine.</i>

897
00:59:12,514 --> 00:59:15,017
<i>Kõrgeim juht tajub seda.</i>

898
00:59:16,101 --> 00:59:17,478
<i>Näita mulle uuesti.</i>

899
00:59:17,978 --> 00:59:20,147
<i>Pimeduse jõud.</i>

900
00:59:21,440 --> 00:59:24,026
<i>Ja ma ei lase mitte millelgi meie teel seista.</i>

901
00:59:24,985 --> 00:59:26,362
<i>Näita mulle...</i>

902
00:59:28,530 --> 00:59:29,865
<i>Vanaisa...</i>

903
00:59:32,326 --> 00:59:34,661
<i>ja ma lõpetan...</i>

904
00:59:34,787 --> 00:59:36,163
<i>mida sa alustasid.</i>

905
00:59:48,967 --> 00:59:50,386
-(BB-8 CHIRPS)
- MAZ: kaart.

906
00:59:51,011 --> 00:59:53,138
Skywalkerile endale?

907
00:59:53,222 --> 00:59:55,974
(NAERUTAB) Sa oled kohe tagasi
segaduses.

908
00:59:56,058 --> 00:59:59,520
Maz, ma tahan, et sa viiksid selle droidi Leiale.

909
01:00:00,354 --> 01:00:01,355
Hmm...

910
01:00:01,480 --> 01:00:02,481
Ei.

911
01:00:03,857 --> 01:00:07,861
Sa oled põgenenud
sellest võitlusest liiga kaua.

912
01:00:08,362 --> 01:00:09,321
Han.

913
01:00:09,405 --> 01:00:11,532
(RÄÄKES VÕÕLAS MURE)

914
01:00:12,032 --> 01:00:13,534
Mine koju.

915
01:00:14,201 --> 01:00:15,494
Leia ei taha mind näha.

916
01:00:15,577 --> 01:00:17,788
Palun, me tulime siia teie abi saamiseks.

917
01:00:19,039 --> 01:00:20,040
Mis võitlus?

918
01:00:21,250 --> 01:00:23,293
Ainus võitlus.

919
01:00:23,377 --> 01:00:25,546
Pimeda poole vastu.

920
01:00:25,629 --> 01:00:26,964
Läbi aegade...

921
01:00:27,047 --> 01:00:29,174
Olen näinud kurjust mitmel kujul.

922
01:00:30,259 --> 01:00:32,469
Sithid. Impeerium.

923
01:00:32,553 --> 01:00:35,889
Täna on see esimene orden.

924
01:00:36,682 --> 01:00:39,601
Nende vari levib
üle galaktika.

925
01:00:39,726 --> 01:00:41,103
Peame nendega silmitsi seisma.

926
01:00:41,228 --> 01:00:43,272
Võitle nendega.

927
01:00:43,397 --> 01:00:44,940
me kõik.

928
01:00:45,566 --> 01:00:47,151
Esimese ordu vastu pole võitlust.

929
01:00:47,234 --> 01:00:48,360
Mitte ühtegi, mida me ei suuda võita.

930
01:00:49,570 --> 01:00:50,821
Vaata ringi.

931
01:00:50,904 --> 01:00:53,282
Meil pole mingit võimalust
juba tunnustatud.

932
01:00:53,407 --> 01:00:55,617
Vean kihla, et esimene orden
on õigel teel...

933
01:00:55,742 --> 01:00:56,785
(HAMKUDE KLÕPSAMINE)

934
01:00:56,910 --> 01:00:57,911
Mis see on?

935
01:00:59,746 --> 01:01:00,747
Mida sa teed?

936
01:01:01,415 --> 01:01:03,750
-(OBJEKTIDE KLAKSUMINE)
-(BB-8 CHIRPS)

937
01:01:05,461 --> 01:01:06,962
Solo, mida ta teeb?

938
01:01:07,087 --> 01:01:08,839
ma ei tea. Aga see pole hea.

939
01:01:09,006 --> 01:01:10,799
Kui elad piisavalt kaua...

940
01:01:10,883 --> 01:01:14,386
sa näed samu silmi
erinevates inimestes.

941
01:01:15,304 --> 01:01:19,766
Ma vaatan silmi
mehest, kes tahab joosta.

942
01:01:22,644 --> 01:01:24,605
Sa ei tea minust mitte midagi.

943
01:01:25,939 --> 01:01:28,942
Kust ma pärit olen. Mida ma olen näinud.

944
01:01:29,610 --> 01:01:32,279
Sa ei tunne Esimest ordu nagu mina.

945
01:01:33,238 --> 01:01:35,407
Nad tapavad meid.

946
01:01:35,491 --> 01:01:37,618
Me kõik peame jooksma.

947
01:01:38,744 --> 01:01:39,786
Hmm.

948
01:01:43,957 --> 01:01:45,125
(GRUNTS)

949
01:01:46,084 --> 01:01:47,085
Kas sa näed neid kahte?

950
01:01:47,794 --> 01:01:49,421
Nad vahetavad töö transpordi vastu...

951
01:01:49,546 --> 01:01:50,964
välisäärele.

952
01:01:51,048 --> 01:01:53,258
Seal võid kaduda.

953
01:01:53,467 --> 01:01:54,468
REY: Soomlane?

954
01:01:56,887 --> 01:01:57,888
Tule minuga.

955
01:01:58,931 --> 01:02:00,974
Aga BB-8? Me ei ole veel lõpetanud.

956
01:02:01,058 --> 01:02:02,726
Peame ta teie baasi tagasi viima.

957
01:02:03,268 --> 01:02:05,103
(BB-8 SIIUTAB ÄREVALT)

958
01:02:07,814 --> 01:02:09,149
Ma ei saa.

959
01:02:17,950 --> 01:02:19,159
Hoia seda, poiss.

960
01:02:29,419 --> 01:02:30,837
Kes on tüdruk?

961
01:02:31,588 --> 01:02:35,342
(palgasõdurid vestlevad
VÕÕRAS MUREKEES)

962
01:02:35,801 --> 01:02:37,761
Mulle öeldi, et sa saad mu kätte
välisäärele.

963
01:02:37,844 --> 01:02:38,929
Mida sa teed?

964
01:02:40,681 --> 01:02:41,682
Ära lahku ilma minuta.

965
01:02:42,266 --> 01:02:43,600
(palgasõdurid)

966
01:02:45,519 --> 01:02:47,354
Sa ei saa lihtsalt minna. Ma ei lase sul.

967
01:02:47,437 --> 01:02:48,522
Ma ei ole see, kelleks sa mind pead.

968
01:02:48,605 --> 01:02:49,690
Finn, millest sa räägid?

969
01:02:49,773 --> 01:02:50,816
Ma ei ole Resistance.

970
01:02:51,525 --> 01:02:53,026
Ma ei ole kangelane.

971
01:02:56,280 --> 01:02:58,031
Ma olen tormiväelane.

972
01:02:59,199 --> 01:03:02,119
Nagu neid kõiki, võeti mind kaasa
perekonnast, mida ma kunagi ei tea.

973
01:03:02,869 --> 01:03:04,871
Ja kasvatati ühte asja tegema.

974
01:03:05,581 --> 01:03:08,709
Kuid minu esimene lahing, tegin valiku.

975
01:03:09,876 --> 01:03:11,712
Ma ei kavatsenud nende pärast tappa.

976
01:03:12,379 --> 01:03:15,299
Nii et ma jooksin. Otse sinu sisse.

977
01:03:16,883 --> 01:03:18,969
Ja sa vaatasid mind
nagu pole kellelgi kunagi olnud.

978
01:03:21,888 --> 01:03:24,182
Mul oli häbi selle pärast, mis ma olin.

979
01:03:26,727 --> 01:03:28,729
Aga ma olen esimese ordeniga läbi.

980
01:03:28,854 --> 01:03:30,647
Ma ei lähe kunagi tagasi.

981
01:03:32,733 --> 01:03:34,484
Rey, tule minuga.

982
01:03:35,569 --> 01:03:36,820
Ära mine.

983
01:03:41,992 --> 01:03:43,744
Hoolitse enda eest.

984
01:03:45,537 --> 01:03:47,205
Palun.

985
01:03:52,753 --> 01:03:55,130
(PALKASÕTUD RÄÄGIB
tulnukas murre)

986
01:03:58,175 --> 01:03:59,176
(palgasõdurid)

987
01:04:00,927 --> 01:04:03,013
NOOR REY: (nõrgalt) <i>Ei!</i>

988
01:04:03,096 --> 01:04:05,265
<i>Ei!</i>

989
01:04:18,570 --> 01:04:21,448
(EI ERINEV) <i>Ei! Tule tagasi!</i>

990
01:04:22,449 --> 01:04:24,242
<i>Ei!</i>

991
01:04:40,300 --> 01:04:42,135
<i>Tulge tagasi!</i>

992
01:04:52,479 --> 01:04:54,314
(EDISTINCT) <i>Ei!</i>

993
01:04:55,649 --> 01:04:56,817
(LENNULUKKI KULUTUS)

994
01:05:01,488 --> 01:05:02,864
(BB-8 SIIUTAB EBAkindlalt)

995
01:05:20,674 --> 01:05:22,426
(HINGE kriiksub)

996
01:05:41,319 --> 01:05:42,404
(YELPS)

997
01:05:45,282 --> 01:05:47,117
NOOR REY: (KAJAB) <i>Ei!</i>

998
01:05:47,200 --> 01:05:48,744
YODA: (KAJAS) <i>Selle energia...</i>

999
01:05:52,539 --> 01:05:54,583
YODA: <i>...ümbritseb</i> meid...
MEES: (KAJAB) <i>Ei!</i>

1000
01:05:54,708 --> 01:05:57,043
YODA: <i>...ja seob</i> meid...

1001
01:06:01,590 --> 01:06:02,591
(MEES KARJUB)

1002
01:06:04,885 --> 01:06:06,011
OBI-WAN: <i>Jõud</i> on...

1003
01:06:06,094 --> 01:06:08,054
(VALGEMÕEL SUMINAB)

1004
01:06:15,061 --> 01:06:16,563
NOOR REY: (KAJAB) <i>Ei!</i>

1005
01:06:16,688 --> 01:06:18,565
Tule tagasi!

1006
01:06:18,690 --> 01:06:20,192
UNKAR: <i>Vaikne, tüdruk.</i>

1007
01:06:21,067 --> 01:06:22,068
Ei!

1008
01:06:26,656 --> 01:06:27,657
OBI-WAN: <i>Rey?</i>

1009
01:06:29,451 --> 01:06:30,619
(VALGEMÕEL AKTIVEERIB)

1010
01:06:32,245 --> 01:06:34,956
OBI-WAN: <i>Need on teie esimesed sammud.</i>

1011
01:06:39,920 --> 01:06:40,921
Mis see oli?

1012
01:06:43,173 --> 01:06:44,883
Ma poleks pidanud sinna sisse minema.

1013
01:06:47,135 --> 01:06:49,596
See valgusmõõk oli Luke'i oma.

1014
01:06:49,679 --> 01:06:51,473
Ja tema isa on tema ees.

1015
01:06:51,598 --> 01:06:55,227
Ja nüüd, see kutsub teid.

1016
01:06:55,352 --> 01:06:56,770
Ma pean tagasi Jakku juurde minema.

1017
01:06:57,437 --> 01:06:59,105
Han ütles mulle.

1018
01:07:06,863 --> 01:07:08,907
Kallis laps.

1019
01:07:08,990 --> 01:07:11,034
Ma näen su silmi.

1020
01:07:11,117 --> 01:07:14,120
Sa tead juba tõde.

1021
01:07:14,204 --> 01:07:16,665
Keda sa Jakkul ootad...

1022
01:07:17,958 --> 01:07:19,960
nad ei tule kunagi tagasi.

1023
01:07:26,007 --> 01:07:27,133
Aga...

1024
01:07:27,217 --> 01:07:29,636
on keegi, kes ikka võiks.

1025
01:07:32,347 --> 01:07:33,932
(pehmelt) Luke.

1026
01:07:34,015 --> 01:07:37,686
See kuuluvus, mida otsite
ei ole sinu taga...

1027
01:07:37,811 --> 01:07:39,479
see on ees.

1028
01:07:39,604 --> 01:07:43,149
Ma ei ole Jedi, kuid ma tunnen Jõudu.

1029
01:07:43,275 --> 01:07:47,362
See liigub läbi ja ümbritseb
iga elusolend.

1030
01:07:49,281 --> 01:07:50,866
Sule silmad.

1031
01:07:53,159 --> 01:07:54,160
Tundke seda.

1032
01:07:55,453 --> 01:07:57,539
Valgus...

1033
01:07:57,664 --> 01:08:00,041
see on alati olemas olnud.

1034
01:08:00,166 --> 01:08:02,168
See juhendab teid.

1035
01:08:04,296 --> 01:08:06,339
Saabel. Võtke see.

1036
01:08:10,343 --> 01:08:12,304
Ma ei puuduta seda asja enam kunagi.

1037
01:08:12,387 --> 01:08:13,889
Ma ei taha sellest osa.

1038
01:08:14,014 --> 01:08:15,223
(MAZ STAMMERS)

1039
01:08:17,350 --> 01:08:18,351
Hmm.

1040
01:08:19,352 --> 01:08:20,770
(REY hingeldab)

1041
01:08:40,373 --> 01:08:43,877
HUX: (PA) <i>Täna on lõpp</i>
<i>vabariigist.</i>

1042
01:08:45,879 --> 01:08:51,384
<i>Režiimi</i> <i>lõpp
<i>mis nõustub korratusega.</i>

1043
01:08:52,677 --> 01:08:56,765
<i>Praegu,</i>
<i>siit kaugel asuvas</i> süsteemis...</i>

1044
01:08:56,890 --> 01:09:01,728
<i>Uus Vabariik asub</i> galaktikas...

1045
01:09:01,853 --> 01:09:05,440
<i>samas salaja toetades
reetmine...</i>

1046
01:09:06,232 --> 01:09:09,569
<i>jälgivast vastupanust.</i>

1047
01:09:09,653 --> 01:09:13,156
<i>See äge masin
mille olete ehitanud...</i>

1048
01:09:13,239 --> 01:09:15,075
<i>millele me seisame...</i>

1049
01:09:15,200 --> 01:09:17,577
<i>lõpetab senati!</i>

1050
01:09:17,661 --> 01:09:20,497
<i>Nende hinnalisele laevastikule!</i>

1051
01:09:20,580 --> 01:09:25,043
<i>Kõik ülejäänud süsteemid
kummardub Esimese Ordu ees!</i>

1052
01:09:25,126 --> 01:09:27,629
<i>Ja see jääb meelde...</i>

1053
01:09:27,754 --> 01:09:32,801
<i>vabariigi viimase päevana!</i>

1054
01:09:34,594 --> 01:09:36,721
Kinnitage käsitsijuhtimisele üleminek.

1055
01:09:36,805 --> 01:09:38,348
AMETNIK: Seadista!

1056
01:09:38,473 --> 01:09:39,933
HUX: <i>Tulekahju!</i>

1057
01:09:42,811 --> 01:09:44,062
(ENERGIAHOONE)

1058
01:09:44,187 --> 01:09:45,647
(MADAL ÕITES)

1059
01:10:17,971 --> 01:10:19,806
(ERISTATU KARJUTAMINE)

1060
01:10:31,943 --> 01:10:33,153
(Nõrk kumav)

1061
01:10:33,820 --> 01:10:35,864
-(Nõrk äkk)
-(KODANIKUD HÜITAVAD)

1062
01:10:37,157 --> 01:10:39,284
(KÕIK KÕIGE)

1063
01:10:39,993 --> 01:10:42,662
KODANIK: Ei. Mis see on?

1064
01:10:42,829 --> 01:10:44,497
(KÕIK karjuvad)

1065
01:10:48,001 --> 01:10:49,919
(KORTINEVAD PLAHVATUSED)

1066
01:10:58,678 --> 01:10:59,846
FINN: See oli vabariik.

1067
01:11:01,014 --> 01:11:02,640
Esimene käsk, nad on seda teinud.

1068
01:11:05,018 --> 01:11:06,186
Kus Rey on?

1069
01:11:07,395 --> 01:11:08,605
(REY hingeldab)

1070
01:11:21,201 --> 01:11:23,369
(BB-8 SIIUTAB UURIMISELT)

1071
01:11:23,453 --> 01:11:25,705
- Mida sa teed?
-(BB-8 CHIRPS)

1072
01:11:26,706 --> 01:11:28,917
- Sa pead tagasi minema.
-(KIIRUTAB KUURIVALT)

1073
01:11:29,000 --> 01:11:30,126
ma lahkun.

1074
01:11:30,877 --> 01:11:32,378
- BB-8...
-(CHIRPS)

1075
01:11:32,462 --> 01:11:33,546
Ei, sa ei saa.

1076
01:11:33,630 --> 01:11:35,799
Sa pead tagasi minema,
sa oled liiga tähtis.

1077
01:11:35,882 --> 01:11:37,050
Nad aitavad sind.

1078
01:11:37,258 --> 01:11:38,468
(IOONMOOTORID MÖIREVAD)

1079
01:11:51,731 --> 01:11:53,024
Mul on see juba ammu olnud.

1080
01:11:57,070 --> 01:11:58,404
Hoidis seda lukus.

1081
01:11:58,863 --> 01:11:59,864
Kust sa selle said?

1082
01:12:01,157 --> 01:12:04,244
Hea küsimus. Teiseks korraks.

1083
01:12:05,245 --> 01:12:06,329
Võtke see.

1084
01:12:06,412 --> 01:12:07,914
Leia oma sõber!

1085
01:12:12,335 --> 01:12:14,212
-(MADAL MÜRIMINE)
(CHEWIE uriseb)

1086
01:12:15,088 --> 01:12:17,090
Need loomad.

1087
01:12:17,215 --> 01:12:18,216
Nad on siin.

1088
01:12:18,341 --> 01:12:19,759
(REY hingeldab)

1089
01:12:24,931 --> 01:12:26,432
(LASERI VALMISTAMINE)

1090
01:12:42,115 --> 01:12:44,784
STORMTROOPER:
<i>FN-417, hoidke asendit.</i>

1091
01:12:46,619 --> 01:12:48,288
-(BLASTER KLIKID)
- Oh, ohutus.

1092
01:12:55,628 --> 01:12:56,629
(BB-8 SIIUTAB valjult)

1093
01:13:00,884 --> 01:13:02,051
(REY YELPS)

1094
01:13:13,980 --> 01:13:15,064
TORMID: <i>Härra.</i>

1095
01:13:15,148 --> 01:13:16,482
<i>Droidi märgati liikumas läände.</i>

1096
01:13:16,566 --> 01:13:17,567
<i>Koos</i> <i>tüdruk.</i>

1097
01:13:23,114 --> 01:13:25,575
Sa pead jätkama.
Hoia silmist eemal.

1098
01:13:25,658 --> 01:13:28,494
- Ma püüan nendega võidelda.
-(BB-8 SIISUTAB NÄRVIS)

1099
01:13:28,578 --> 01:13:29,829
Ma loodan ka seda.

1100
01:13:32,498 --> 01:13:34,500
-(CREATURE GROOANS)
(CHEWIE uriseb)

1101
01:13:42,258 --> 01:13:44,177
- Tule nüüd, Chewie!
-(CHEWIE GRUNTS)

1102
01:13:46,596 --> 01:13:48,598
MAZ: Rey ja BB-8! Nad vajavad sind!

1103
01:13:48,681 --> 01:13:49,682
Nüüd! Mine!

1104
01:13:49,766 --> 01:13:52,101
Mul on relva vaja!

1105
01:13:52,185 --> 01:13:53,645
Sul on üks!

1106
01:13:56,356 --> 01:13:57,857
(VALGEMÕEL AKTIVEERIB)

1107
01:14:03,029 --> 01:14:05,698
- HAN: Hei, kas ma võin seda proovida?
(CHEWIE uriseb)

1108
01:14:09,994 --> 01:14:11,329
(TORMTROOPER karjub)

1109
01:14:12,205 --> 01:14:13,665
Mulle meeldib see asi.

1110
01:14:16,334 --> 01:14:17,877
(VALGEMÕEL SUMINAB)

1111
01:14:19,629 --> 01:14:20,922
STORMTROOPER: <i>Reetur!</i>

1112
01:14:26,886 --> 01:14:28,680
(VALGEMÕEL SUMINAB)

1113
01:14:30,223 --> 01:14:31,724
-(ENERGIA KÕRGUS)
-(MÕLEMAD NURISAVAD)

1114
01:15:00,878 --> 01:15:02,547
-(FINN GASPING)
(CHEWIE uriseb)

1115
01:15:05,675 --> 01:15:07,510
- Kas kõik on korras, suur asi?
- Aitäh.

1116
01:15:07,593 --> 01:15:08,594
STORMTROOPER: <i>Ära liiguta.</i>

1117
01:15:09,846 --> 01:15:11,597
<i>TK-338, meil on sihtmärgid vahi all.</i>

1118
01:15:11,764 --> 01:15:12,849
(CHEWIE uriseb)

1119
01:15:14,225 --> 01:15:15,810
(ERISTATU RAADIOJUTU)

1120
01:15:16,561 --> 01:15:17,687
(IOONMOOTORID MÖIREVAD Nõrgalt)

1121
01:15:17,770 --> 01:15:20,023
STORMTROOPER 1:
<i>Meil on sissetulek 28. 6.</i>

1122
01:15:20,106 --> 01:15:22,108
STORMTROOPER 2:
<i>Liikuge! Liiguta! Liiguta!</i>

1123
01:15:23,109 --> 01:15:26,112
<i>Koguge kõik meeskonnad, korrake,
rüselema kõik salgad!</i>

1124
01:15:26,195 --> 01:15:27,947
<i>Pöörduge kõrgemale kaanele ja oodake
meie positsiooni jaoks!</i>

1125
01:15:28,114 --> 01:15:29,365
(CHEWIE uriseb)

1126
01:15:30,783 --> 01:15:32,285
See on Vastupanu.

1127
01:15:40,126 --> 01:15:42,378
Mine otse neile!
Ära lase neil koertel end hirmutada!

1128
01:15:42,462 --> 01:15:44,088
JESS: <i>Kopeerige see.</i>
SNAP: <i>Oleme sinuga, Poe.</i>

1129
01:16:12,825 --> 01:16:13,826
HAN: Kiiresti!

1130
01:16:41,813 --> 01:16:44,107
FINN: Oho! Jah!

1131
01:16:44,774 --> 01:16:46,609
See on üks paganama piloot!

1132
01:16:46,776 --> 01:16:48,027
Ohoo-hoo!

1133
01:16:50,071 --> 01:16:50,947
(REY hingeldab)

1134
01:16:55,451 --> 01:16:56,953
(LÄHED KOHISEMA)

1135
01:16:57,829 --> 01:16:58,830
(Nõrk vingumine)

1136
01:17:00,123 --> 01:17:01,374
(EI ERINEV KITJA)

1137
01:17:02,708 --> 01:17:03,709
-(VALGEMÕEL SUUN)
-(REY GASPS)

1138
01:17:14,178 --> 01:17:15,763
-(VALGEMÕEL KÕRGUB)
-(REY YELPS)

1139
01:17:15,888 --> 01:17:17,098
(POLDID PALUTAVAD)

1140
01:17:30,653 --> 01:17:31,696
(POLDID PALUTAVAD)

1141
01:17:32,196 --> 01:17:33,239
(REY ahhetab)

1142
01:17:36,742 --> 01:17:38,286
(REY KURU)

1143
01:17:42,373 --> 01:17:44,417
<i>Tüdruk, kellest olen nii palju kuulnud.</i>

1144
01:17:49,088 --> 01:17:50,590
(REY ahmib)

1145
01:17:56,679 --> 01:17:58,264
<i>Droid.</i>

1146
01:17:59,932 --> 01:18:02,226
-(VALGEMÕEL SUUN)
<i>-Kus see on?</i>

1147
01:18:07,440 --> 01:18:09,066
STORMTROOPER:
<i>Taotlege lennutuge.</i>

1148
01:18:11,402 --> 01:18:12,945
(madal ümisemine)

1149
01:18:16,199 --> 01:18:17,575
<i>Kaart.</i>

1150
01:18:19,535 --> 01:18:21,704
<i>Olete seda näinud.</i>

1151
01:18:21,787 --> 01:18:24,123
STORMTROOPER:
<i>Härra, vastupanuvõitlejad.</i>

1152
01:18:25,082 --> 01:18:26,667
<i>Me vajame rohkem vägesid.</i>

1153
01:18:26,792 --> 01:18:28,628
KYLO REN: <i>Tõmmake jaotus välja.</i>

1154
01:18:28,753 --> 01:18:31,797
<i>Unusta droid.
Meil on see, mida vajame.</i>

1155
01:18:38,638 --> 01:18:39,931
STORMTROOPER:
<i>Tõmmake tagasi puujoonele!</i>

1156
01:18:55,321 --> 01:18:56,864
FINN: Ei!

1157
01:18:56,948 --> 01:18:58,574
(HINGELDAB)

1158
01:19:00,576 --> 01:19:01,994
Ei, ei!

1159
01:19:03,913 --> 01:19:05,998
Ei! Ei!

1160
01:19:07,667 --> 01:19:09,001
Rey!

1161
01:19:28,020 --> 01:19:30,022
FINN: Ta võttis ta. Kas sa nägid seda?

1162
01:19:30,856 --> 01:19:32,275
Ta võttis ta. Ta on läinud.

1163
01:19:32,358 --> 01:19:33,526
Jah, ma tean.

1164
01:19:33,651 --> 01:19:34,986
(CHEWIE uriseb)

1165
01:19:42,868 --> 01:19:44,203
VASTUPUNGI KOMANDER: Lähme.

1166
01:19:57,883 --> 01:20:00,386
C-3PO: Jumal! Han Solo!

1167
01:20:00,511 --> 01:20:02,680
See olen mina, C-3PO.

1168
01:20:03,222 --> 01:20:04,724
Sa ilmselt ei tunne mind ära...

1169
01:20:04,890 --> 01:20:06,350
punase käe tõttu.

1170
01:20:06,475 --> 01:20:08,394
Vaata, kes see on, kas sa nägid, kes...

1171
01:20:08,477 --> 01:20:09,520
(STAMMERS)

1172
01:20:10,187 --> 01:20:11,188
Ah...

1173
01:20:11,731 --> 01:20:12,732
Hmm.

1174
01:20:12,857 --> 01:20:15,901
Vabandage, Prin... Kindral. Vabandust.

1175
01:20:15,985 --> 01:20:18,321
- Tule kaasa, BB-8, kiiresti.
-(BB-8 SIIUTAB UURIVALT)

1176
01:20:18,404 --> 01:20:21,073
Jah, ma pean saama
mu õige käsi on uuesti paigaldatud.

1177
01:20:22,992 --> 01:20:24,744
HAN: Sa muutsid oma juukseid.

1178
01:20:27,079 --> 01:20:28,497
LEIA: Sama jope.

1179
01:20:29,749 --> 01:20:31,542
HAN: Ei, uus jope.

1180
01:20:33,294 --> 01:20:34,795
(CHEWIE uriseb pehmelt)

1181
01:20:36,505 --> 01:20:38,215
(CHEWIE LOTSEB)

1182
01:20:44,513 --> 01:20:45,514
Ma nägin teda.

1183
01:20:47,433 --> 01:20:49,602
Leia, ma nägin meie poega.

1184
01:20:51,270 --> 01:20:52,563
Ta oli siin.

1185
01:21:13,125 --> 01:21:14,669
(ERISTATU VESTU)

1186
01:21:26,597 --> 01:21:28,307
(ERHETTU JUBA PAIL)

1187
01:21:33,354 --> 01:21:34,355
MEESKOND: Hei!

1188
01:21:36,148 --> 01:21:37,149
(BB-8 SIIUTAB RÕÕMSALT)

1189
01:21:38,943 --> 01:21:40,820
BB-8, mu sõber.

1190
01:21:40,945 --> 01:21:42,905
- Oh, nii hea on sind näha.
-(BB-8 SIIUTUS)

1191
01:21:42,988 --> 01:21:43,989
Finn päästis su?

1192
01:21:44,073 --> 01:21:45,157
- Kus ta on?
-(CHIRPS)

1193
01:21:45,282 --> 01:21:46,492
Poe?

1194
01:21:48,035 --> 01:21:49,036
(NAERB) Oh ei.

1195
01:21:49,537 --> 01:21:51,080
Poe Dameron, sa oled elus?

1196
01:21:51,163 --> 01:21:53,332
- Sõber! Nii ka sina!
- Mis sinuga juhtus?

1197
01:21:53,416 --> 01:21:54,750
Sain avariist välja.

1198
01:21:54,834 --> 01:21:56,752
Ärkasin öösel.
Ei sina. Laeva pole. Mitte midagi.

1199
01:21:56,836 --> 01:21:58,212
BB-8 ütleb, et sa päästsid ta.

1200
01:21:58,337 --> 01:21:59,839
Ei, ei, ei. See ei olnud ainult mina.

1201
01:21:59,964 --> 01:22:01,465
Sa täitsid mu missiooni, Finn...

1202
01:22:01,549 --> 01:22:02,550
See on minu jope.

1203
01:22:02,717 --> 01:22:05,094
- Oh...
- Ei, ei, ei.

1204
01:22:05,177 --> 01:22:06,929
Hoidke seda. Sulle sobib.

1205
01:22:07,805 --> 01:22:09,557
Sa oled hea mees, Finn.

1206
01:22:10,474 --> 01:22:12,435
Poe, ma vajan sinu abi.

1207
01:22:13,978 --> 01:22:16,814
TEATAJA: (PA) <i>PZ-4CO,</i>
<i>teavitage sidet.</i>

1208
01:22:19,900 --> 01:22:20,901
POE: Kindral Organa...

1209
01:22:22,737 --> 01:22:24,864
Vabandan segamise pärast. See on Finn.

1210
01:22:24,989 --> 01:22:27,825
- Ta peab sinuga rääkima.
- Ja ma pean temaga rääkima.

1211
01:22:27,908 --> 01:22:29,702
See oli uskumatult julge, mida sa tegid.

1212
01:22:29,785 --> 01:22:32,371
Esimesest ordenist loobumine,
päästa selle mehe elu.

1213
01:22:32,496 --> 01:22:34,373
Aitäh, proua. Aga sõber
minu oma võeti vangi.

1214
01:22:34,498 --> 01:22:36,375
Han rääkis mulle tüdrukust.

1215
01:22:36,459 --> 01:22:37,585
vabandan.

1216
01:22:37,710 --> 01:22:39,754
Finn on relvaga tuttav
mis hävitas Hosnia süsteemi.

1217
01:22:39,837 --> 01:22:40,838
Ta töötas baasis.

1218
01:22:41,338 --> 01:22:43,257
Me oleme meeleheitel kõige järele
võite meile öelda.

1219
01:22:43,382 --> 01:22:44,633
Sinna mu sõber viidi.

1220
01:22:44,717 --> 01:22:46,010
Ma pean kiiresti kohale jõudma.

1221
01:22:46,135 --> 01:22:47,595
Ja ma teen kõik endast oleneva, et aidata...

1222
01:22:47,678 --> 01:22:49,889
aga kõigepealt pead sa meile sellest rääkima
kõik, mida sa tead.

1223
01:22:50,055 --> 01:22:51,599
(CHEWIE LOTSEB)

1224
01:22:52,892 --> 01:22:54,602
See kõlab väga hirmutavalt.

1225
01:22:54,727 --> 01:22:56,061
(MUIRAB)

1226
01:22:56,729 --> 01:22:58,856
Sa pead olema nii julge.

1227
01:22:59,023 --> 01:23:00,357
(GRUNTS LEPINGUL)

1228
01:23:01,692 --> 01:23:02,693
C-3PO: Üldine...

1229
01:23:02,818 --> 01:23:04,195
Mul on kahju teile teatada...

1230
01:23:04,278 --> 01:23:05,905
aga see kaart taastus BB-8-st...

1231
01:23:05,988 --> 01:23:07,490
on ainult osaliselt valmis.

1232
01:23:07,573 --> 01:23:11,327
Ja mis veelgi hullem, see sobib
kaardistatud süsteemi pole registreeritud.

1233
01:23:11,410 --> 01:23:13,537
Meil lihtsalt ei ole
piisavalt infot...

1234
01:23:13,621 --> 01:23:15,122
Meister Luke'i leidmiseks.

1235
01:23:16,207 --> 01:23:18,209
Uskumatu, et ma nii rumal olin
mõelda, et leian Luke'i...

1236
01:23:18,292 --> 01:23:19,293
ja too ta koju.

1237
01:23:19,418 --> 01:23:20,544
Leia.

1238
01:23:20,628 --> 01:23:21,712
Ära tee seda.

1239
01:23:21,796 --> 01:23:23,005
Mida teha?

1240
01:23:23,088 --> 01:23:24,215
Mida iganes.

1241
01:23:25,633 --> 01:23:27,510
C-3PO: Printsessid.

1242
01:23:27,635 --> 01:23:29,178
Püüan olla abiks.

1243
01:23:29,261 --> 01:23:30,262
(NAERUTAB)

1244
01:23:30,346 --> 01:23:31,430
Millal see kunagi aitas?

1245
01:23:31,514 --> 01:23:33,224
- Ja ära ütle Surmatähte.
(HAN ohkab)

1246
01:23:40,272 --> 01:23:42,233
(BB-8 SIIUTAB UURIMISELT)

1247
01:23:46,654 --> 01:23:48,364
-(PAUKUMINE)
-(SIISUTAMINE)

1248
01:23:48,447 --> 01:23:49,448
C-3PO: BB-8.

1249
01:23:49,573 --> 01:23:52,618
- Sa raiskad oma aega.
-(SIISUTAMINE)

1250
01:23:52,701 --> 01:23:54,453
On väga kaheldav, et R2 oleks saanud

1251
01:23:54,620 --> 01:23:55,788
ülejäänud kaarti oma varuandmetes.

1252
01:23:55,955 --> 01:23:58,082
-(SIISUTAMINE)
- Ma kardan, et mitte.

1253
01:23:58,165 --> 01:24:02,211
R2-D2 on olnud vähese energiatarbega režiimis
sellest ajast peale, kui meister Luke ära läks.

1254
01:24:04,797 --> 01:24:08,050
Kahjuks ei pruugi ta kunagi olla
jälle tema vana mina.

1255
01:24:08,634 --> 01:24:09,677
(SIIUTAB KURVALT)

1256
01:24:09,760 --> 01:24:11,387
HAN: Kuula mind, eks?

1257
01:24:12,388 --> 01:24:14,723
Ma tean iga kord, kui sa...

1258
01:24:16,934 --> 01:24:19,311
Iga kord, kui sa mind vaatad
sa tuletad teda meelde.

1259
01:24:19,395 --> 01:24:21,397
Kas sa arvad, et tahan ta unustada?

1260
01:24:21,480 --> 01:24:23,148
Ma tahan teda tagasi.

1261
01:24:23,274 --> 01:24:25,359
Meil pole enam midagi
teinud.

1262
01:24:27,111 --> 01:24:28,487
Temas on liiga palju Vaderit.

1263
01:24:28,571 --> 01:24:31,490
Sellepärast ma teda tahtsin
Luke'iga treenima.

1264
01:24:31,574 --> 01:24:33,284
Ma lihtsalt poleks kunagi pidanud teda minema saatma.

1265
01:24:33,367 --> 01:24:34,952
Siis ma ta kaotasin.

1266
01:24:36,203 --> 01:24:38,205
Siis ma kaotasin teid mõlemad.

1267
01:24:40,291 --> 01:24:42,960
Me mõlemad pidime sellega tegelema
meie omal moel.

1268
01:24:43,961 --> 01:24:46,922
Läksin tagasi ainsa asja juurde
Ma olin kunagi hea.

1269
01:24:47,506 --> 01:24:48,716
Me mõlemad tegime.

1270
01:24:50,926 --> 01:24:52,678
Kaotasime oma poja.

1271
01:24:52,761 --> 01:24:53,929
Igavesti.

1272
01:24:54,013 --> 01:24:55,014
Ei.

1273
01:24:55,139 --> 01:24:56,682
See oli Snoke.

1274
01:24:57,141 --> 01:24:59,768
Ta võrgutas meie poja pimedale poolele.

1275
01:24:59,852 --> 01:25:01,437
Kuid me saame ta ikkagi päästa.

1276
01:25:02,146 --> 01:25:03,272
Mina.

1277
01:25:04,189 --> 01:25:05,232
Sina.

1278
01:25:06,066 --> 01:25:08,402
Kui Luke ei saanud teda kätte, kuidas siis mina?

1279
01:25:08,485 --> 01:25:09,904
Luke on jedi.

1280
01:25:11,488 --> 01:25:12,823
Sa oled tema isa.

1281
01:25:15,534 --> 01:25:19,330
Temas on ikka veel valgust, ma tean seda.

1282
01:25:19,413 --> 01:25:21,123
STATURA: Üldine...

1283
01:25:21,206 --> 01:25:23,709
luurearuanne
vaenlase baasil on tulemas.

1284
01:25:36,347 --> 01:25:37,556
(IOONMOOTORID MÖIREVAD)

1285
01:25:44,480 --> 01:25:46,315
-(METALLIKLANGID)
-(REY GASPS)

1286
01:25:50,527 --> 01:25:51,528
Kus ma olen?

1287
01:25:53,864 --> 01:25:55,199
<i>Sa oled mu külaline.</i>

1288
01:25:55,282 --> 01:25:56,617
Kus on teised?

1289
01:25:56,700 --> 01:25:58,369
<i>Kas sa mõtled mõrtsukaid...</i>

1290
01:25:58,452 --> 01:26:01,330
<i>reeturid ja vargad, keda kutsute sõpradeks?</i>

1291
01:26:02,289 --> 01:26:04,750
<i>Teil on kuuldes kergendus
Mul pole õrna aimugi.</i>

1292
01:26:06,752 --> 01:26:08,837
<i>Sa ikka tahad mind tappa.</i>

1293
01:26:09,630 --> 01:26:11,298
See juhtub
kui sind jahitakse...

1294
01:26:11,382 --> 01:26:13,300
maskis olendi poolt.

1295
01:26:16,345 --> 01:26:17,638
(KIIVRI SIISING)

1296
01:26:38,242 --> 01:26:40,077
Räägi mulle droidist.

1297
01:26:40,911 --> 01:26:42,746
Ta on seleeniajamiga BB-üksus...

1298
01:26:42,830 --> 01:26:44,164
ja termiline hüperskaneerimine.

1299
01:26:44,248 --> 01:26:46,375
See kannab sektsiooni
navigatsioonikaardist.

1300
01:26:46,458 --> 01:26:47,835
Ja ülejäänu on meil.

1301
01:26:47,918 --> 01:26:49,712
Taastatud arhiivist
impeeriumist...

1302
01:26:49,795 --> 01:26:50,879
aga me vajame viimast tükki.

1303
01:26:50,963 --> 01:26:53,424
Ja sa kuidagi veensid
droid, et seda teile näidata.

1304
01:26:55,050 --> 01:26:56,051
Sina.

1305
01:26:57,511 --> 01:26:58,762
Koristaja.

1306
01:27:01,098 --> 01:27:03,225
Sa tead, et ma võin võtta, mida tahan.

1307
01:27:06,311 --> 01:27:07,604
(REY KURU)

1308
01:27:09,356 --> 01:27:11,275
Sa oled nii üksik.

1309
01:27:13,277 --> 01:27:14,778
Nii kardan lahkuda.

1310
01:27:18,949 --> 01:27:21,869
Õhtul meeleheitel magada.

1311
01:27:24,997 --> 01:27:26,582
Te kujutate ette ookeani.

1312
01:27:27,541 --> 01:27:28,834
Ma näen seda.

1313
01:27:30,085 --> 01:27:31,837
Ma näen saart.

1314
01:27:36,425 --> 01:27:37,718
Ja Han Solo.

1315
01:27:40,054 --> 01:27:42,222
Sa tunned, et ta on isa
sul pole kunagi olnud.

1316
01:27:42,848 --> 01:27:44,349
Ta oleks sulle pettumust valmistanud.

1317
01:27:44,475 --> 01:27:45,768
Kao mu peast välja.

1318
01:27:46,894 --> 01:27:48,437
Ma tean, et olete kaarti näinud.

1319
01:27:50,022 --> 01:27:51,190
See on seal sees.

1320
01:27:52,107 --> 01:27:53,358
Ja nüüd sa annad selle mulle.

1321
01:27:55,194 --> 01:27:56,361
(REY GRUNTS)

1322
01:27:57,988 --> 01:27:59,073
(KURUTUS)

1323
01:28:01,992 --> 01:28:04,036
Ära karda. Ma tunnen ka.

1324
01:28:06,497 --> 01:28:08,999
Ma ei anna sulle midagi.

1325
01:28:09,625 --> 01:28:10,709
Eks me näe.

1326
01:28:12,544 --> 01:28:13,629
(madal ümisemine)

1327
01:28:15,255 --> 01:28:16,882
(KURUTUS)

1328
01:28:16,965 --> 01:28:17,966
(GASPS)

1329
01:28:31,480 --> 01:28:33,023
(REY KURU)

1330
01:28:50,707 --> 01:28:51,708
Sina.

1331
01:28:52,793 --> 01:28:53,794
Sa kardad.

1332
01:28:56,839 --> 01:28:59,758
Et sinust ei saa kunagi
sama tugev kui Darth Vader.

1333
01:29:00,634 --> 01:29:01,802
(REY VÄLJAHINGAB)

1334
01:29:01,927 --> 01:29:03,595
(KYLO REN SHUDDERS)

1335
01:29:08,934 --> 01:29:10,769
SNOKE: <i>Püüdja...</i>

1336
01:29:10,894 --> 01:29:12,521
pidasid sulle vastu?

1337
01:29:12,604 --> 01:29:14,189
Ta on jõuga tugev.

1338
01:29:14,273 --> 01:29:16,066
Treenimata, kuid tugevam, kui ta teab.

1339
01:29:16,150 --> 01:29:17,359
Ja droid?

1340
01:29:17,442 --> 01:29:20,779
Ren uskus, et seda enam pole
meile väärtuslik.

1341
01:29:20,863 --> 01:29:23,490
Et tüdruk oli kõik, mida me vajasime.

1342
01:29:23,615 --> 01:29:26,076
Selle tulemusena on droidil
suure tõenäosusega tagastati...

1343
01:29:26,160 --> 01:29:27,286
vaenlase kätte.

1344
01:29:27,411 --> 01:29:29,121
Neil võib kaart juba olemas olla.

1345
01:29:29,204 --> 01:29:30,831
Siis Vastupanu
tuleb hävitada...

1346
01:29:30,956 --> 01:29:32,958
enne kui nad Skywalkerisse jõuavad.

1347
01:29:33,041 --> 01:29:34,918
HUX: Meil ​​on nende asukoht.

1348
01:29:35,002 --> 01:29:37,629
Jälgime nende luurelaeva
Ileeniumi süsteemile.

1349
01:29:38,630 --> 01:29:39,923
Hea.

1350
01:29:40,007 --> 01:29:42,885
Siis purustame nad
üks kord ja lõplikult.

1351
01:29:42,968 --> 01:29:44,720
Valmistage relv ette.

1352
01:29:45,345 --> 01:29:48,140
Kõrgeim juht, ma saan
kaart tüdrukult.

1353
01:29:48,223 --> 01:29:50,017
Ma vajan lihtsalt teie juhendamist.

1354
01:29:51,643 --> 01:29:55,731
Kui see, mida sa selle tüdruku kohta ütled, on tõsi...

1355
01:29:56,356 --> 01:30:01,028
Too ta minu juurde.

1356
01:30:03,989 --> 01:30:06,033
(ERISTATU RAADIOJUTU)

1357
01:30:15,000 --> 01:30:17,169
Eemaldate need piirangud...

1358
01:30:17,252 --> 01:30:20,339
ja lahkuge sellest kambrist avatud uksega.

1359
01:30:24,092 --> 01:30:25,844
STORMTROOPER: <i>Mida sa ütlesid?</i>

1360
01:30:28,764 --> 01:30:30,265
Eemaldate need piirangud...

1361
01:30:30,349 --> 01:30:33,018
ja lahkuge sellest kambrist avatud uksega.

1362
01:30:39,858 --> 01:30:41,401
STORMTROOPER: <i>Ma pingutan</i>
<i>need piirangud...</i>

1363
01:30:41,526 --> 01:30:43,570
<i>koristaja saast.</i>

1364
01:30:57,876 --> 01:30:59,461
Eemaldate need piirangud...

1365
01:30:59,544 --> 01:31:01,922
ja lahkuge sellest kambrist avatud uksega.

1366
01:31:05,634 --> 01:31:07,219
STORMTROOPER: <i>Ma eemaldan</i>
<i>need piirangud...</i>

1367
01:31:07,302 --> 01:31:09,054
<i>ja lahkuge avatud uksega kambrist.</i>

1368
01:31:17,980 --> 01:31:21,024
- Ja sa viskad oma relva maha.
<i>-Ja ma viskan oma relva maha.</i>

1369
01:31:21,108 --> 01:31:22,276
(BLASTER LAKSUB)

1370
01:31:33,745 --> 01:31:34,830
(PEHMELT) <i>Ei</i>

1371
01:31:35,831 --> 01:31:36,832
<i>Ei.</i>

1372
01:31:37,499 --> 01:31:38,667
(VALGEMÕEL AKTIVEERIB)

1373
01:31:38,750 --> 01:31:39,876
(Karjub) <i>Valvurid!</i>

1374
01:31:39,960 --> 01:31:41,253
(ELEKTRI KÕRGUS)

1375
01:31:42,421 --> 01:31:43,422
<i>Valvurid!</i>

1376
01:31:48,427 --> 01:31:50,679
HUX: alustage relva laadimist.

1377
01:31:50,762 --> 01:31:52,097
Ohvitser: Jah, härra.

1378
01:31:52,180 --> 01:31:53,473
Relva laadimine.

1379
01:31:56,435 --> 01:31:58,103
(ENERGIA PULSATSEERIMINE)

1380
01:32:12,743 --> 01:32:14,745
Snapi skannimisandmed
luurelend...

1381
01:32:14,828 --> 01:32:16,163
kinnitab Finn aruanne.

1382
01:32:16,288 --> 01:32:18,248
Nad on kuidagi loonud
ülikiire relv...

1383
01:32:18,332 --> 01:32:19,624
ehitatud planeedi enda sees.

1384
01:32:19,791 --> 01:32:20,751
Laserkahur?

1385
01:32:20,834 --> 01:32:22,669
Me ei tea, kuidas seda kirjeldada
sellise mastaabiga relv.

1386
01:32:22,794 --> 01:32:23,795
EMATT: See on veel üks Surmatäht.

1387
01:32:23,879 --> 01:32:25,630
Ma soovin, et see nii oleks, major.

1388
01:32:25,714 --> 01:32:26,965
See oli Surmatäht.

1389
01:32:29,718 --> 01:32:32,220
- Ja see on Starkilleri baas.
-(KÕIK HÜÜA)

1390
01:32:32,721 --> 01:32:33,889
Niisiis, see on suur.

1391
01:32:33,972 --> 01:32:37,059
Kuidas on võimalik võimule saada
sellise suurusega relv?

1392
01:32:37,184 --> 01:32:39,311
See kasutab päikese jõudu.

1393
01:32:40,520 --> 01:32:41,688
Kuna relv on laetud...

1394
01:32:41,813 --> 01:32:43,899
päikest kurnatakse, kuni see kaob.

1395
01:32:43,982 --> 01:32:44,983
AIDE: Proua.

1396
01:32:46,985 --> 01:32:48,028
Esimene tellimus...

1397
01:32:48,153 --> 01:32:49,571
nad laevad nüüd uuesti relva.

1398
01:32:50,530 --> 01:32:52,407
Meie süsteem on järgmine sihtmärk.

1399
01:32:52,532 --> 01:32:53,533
C-3PO: Oh, mu.

1400
01:32:53,617 --> 01:32:55,118
Ilma vabariigi laevastikuta
oleme hukule määratud.

1401
01:32:55,202 --> 01:32:56,995
Olgu. Kuidas me selle õhku paneme?

1402
01:32:57,079 --> 01:32:59,414
- Alati on võimalus seda teha.
- Hanil on õigus.

1403
01:32:59,498 --> 01:33:01,166
STATURA: järjekorras
selle võimsuse eest...

1404
01:33:01,249 --> 01:33:02,626
piirata...

1405
01:33:02,709 --> 01:33:04,669
sellel alusel peab mõni olema
omamoodi soojusostsillaator.

1406
01:33:04,795 --> 01:33:06,963
Üks on olemas. Piirkond 47.

1407
01:33:07,547 --> 01:33:08,799
Siin.

1408
01:33:08,882 --> 01:33:10,842
STATURA: Kui suudame hävitada
see ostsillaator...

1409
01:33:10,967 --> 01:33:13,929
see võib tuuma destabiliseerida
ja halvaks relva.

1410
01:33:14,012 --> 01:33:15,806
- Võib-olla planeet.
- Me läheme sinna sisse,

1411
01:33:15,889 --> 01:33:17,224
me tabame seda ostsillaatorit
kõigega, mis meil on.

1412
01:33:17,349 --> 01:33:18,683
Neil on kaitsekilbid...

1413
01:33:18,767 --> 01:33:20,727
et meie laevad ei pääse läbi.

1414
01:33:20,852 --> 01:33:22,270
Keelame kilbid.

1415
01:33:22,354 --> 01:33:24,022
Laps, sa töötasid seal.

1416
01:33:24,147 --> 01:33:25,148
Mis sul on?

1417
01:33:25,232 --> 01:33:26,441
ma saan hakkama.

1418
01:33:26,525 --> 01:33:27,776
Mulle meeldib see mees.

1419
01:33:27,901 --> 01:33:29,778
Ma saan kaitsekilbid välja lülitada,
aga ma pean seal olema.

1420
01:33:29,861 --> 01:33:31,321
Planeedil.

1421
01:33:31,405 --> 01:33:33,031
- Me viime su kohale.
- Han, kuidas?

1422
01:33:33,782 --> 01:33:35,283
Kui ma sulle ütleksin, siis see sulle ei meeldiks.

1423
01:33:35,409 --> 01:33:37,285
POE: Nii et me keelame kilbid...

1424
01:33:37,369 --> 01:33:39,663
võtame ostsillaatori välja
ja me puhume nende suure püssi õhku.

1425
01:33:39,788 --> 01:33:41,873
-(CHEWIE MÖIRAB)
- Hea küll. Lähme.

1426
01:33:42,040 --> 01:33:43,291
(KÕIK KÕIGE)

1427
01:34:04,396 --> 01:34:05,897
Chewie, kontrolli seda annetajat.

1428
01:34:05,981 --> 01:34:07,482
Tule nüüd. Lähme.

1429
01:34:07,566 --> 01:34:09,776
Finn, ole nendega ettevaatlik.
Need on lõhkeained.

1430
01:34:09,901 --> 01:34:10,944
FINN: Nüüd sa ütled mulle?

1431
01:34:11,069 --> 01:34:14,281
LEIA: Tead, ükskõik
kui palju me võitlesime...

1432
01:34:15,699 --> 01:34:18,034
Ma olen alati vihkanud sind lahkumas vaadata.

1433
01:34:18,118 --> 01:34:19,327
Sellepärast ma seda tegin.

1434
01:34:20,579 --> 01:34:22,080
Nii et sa tunneksid minust puudust.

1435
01:34:24,833 --> 01:34:26,626
Ma igatsesin sind.

1436
01:34:28,086 --> 01:34:29,880
See polnud kõik halb, eks?

1437
01:34:29,963 --> 01:34:31,047
Ah?

1438
01:34:31,131 --> 01:34:34,259
Osa sellest oli... hea.

1439
01:34:34,426 --> 01:34:36,094
- Päris hea.
-(HAN NAERUTAB)

1440
01:34:39,431 --> 01:34:42,309
- Mõned asjad ei muutu kunagi.
- Tõsi.

1441
01:34:42,851 --> 01:34:44,853
Sa ajad mind ikka hulluks.

1442
01:34:54,029 --> 01:34:55,947
Kui näete meie poega...

1443
01:34:58,450 --> 01:35:00,118
too ta koju.

1444
01:35:05,540 --> 01:35:08,210
STORMTROOPER: <i>Härra, andurid</i>
<i>käivitub angaaris 718.</i>

1445
01:35:08,293 --> 01:35:09,961
<i>Otsime</i> piirkonnast.

1446
01:35:10,045 --> 01:35:12,172
KYLO REN: <i>Ta alles alustab</i>
<i>oma võimete proovile panemiseks.</i>

1447
01:35:12,297 --> 01:35:13,965
<i>Mida kauem kulub tema leidmiseks...</i>

1448
01:35:14,049 --> 01:35:15,717
<i>seda ohtlikumaks ta muutub.</i>

1449
01:35:20,805 --> 01:35:22,432
TEATAJA: (PA)
<i>Kõik valvedroidid...</i>

1450
01:35:22,516 --> 01:35:23,725
<i>kõik valvedroidid...</i>

1451
01:35:23,808 --> 01:35:26,061
<i>resünkroniseeri
galaktilisele standardajale.</i>

1452
01:35:26,144 --> 01:35:28,146
<i>Nihe 473.</i>

1453
01:35:30,899 --> 01:35:31,983
Kuidas me sisse saame?

1454
01:35:32,108 --> 01:35:34,069
Nende kilpidel on
murdosa värskendussagedus.

1455
01:35:34,152 --> 01:35:35,820
Hoiab kõike reisimas
aeglasem kui valguskiirus...

1456
01:35:35,987 --> 01:35:37,322
läbisaamisest.

1457
01:35:37,906 --> 01:35:39,991
Me teeme oma maandumist
läheneda valguskiirusel?

1458
01:35:40,116 --> 01:35:41,326
(CHEWIE uriseb)

1459
01:35:41,451 --> 01:35:42,536
Chewie, ole valmis.

1460
01:35:43,828 --> 01:35:44,996
Ja... Nüüd!

1461
01:35:45,121 --> 01:35:46,248
(TÕKURID TULEVAD)

1462
01:35:48,917 --> 01:35:50,585
(CHEWIE uriseb)
- Ma tõmban üles!

1463
01:35:57,300 --> 01:35:58,927
(CHEWIE uriseb)
- Ma tõusen kõrgemale...

1464
01:35:59,010 --> 01:36:00,262
nad näevad meid!

1465
01:36:22,200 --> 01:36:24,578
Ohvitser: Härra, ta oli
ei leitud angaarist 718.

1466
01:36:24,703 --> 01:36:25,787
Kuid kõik väed on valvel.

1467
01:36:25,870 --> 01:36:27,247
KYLO REN:
<i>Pane iga angaar lukku.</i>

1468
01:36:27,372 --> 01:36:29,040
<i>Ta proovib varastada</i>
<i>saatmine esc...</i>

1469
01:36:31,668 --> 01:36:33,211
(PEHMELT) <i>Han Solo.</i>

1470
01:36:44,431 --> 01:36:46,141
Üleujutustunnel on üle selle harja.

1471
01:36:46,224 --> 01:36:47,475
Me jõuame sel viisil.

1472
01:36:47,559 --> 01:36:49,477
Mis su töö oli
millal sa siin asusid?

1473
01:36:49,561 --> 01:36:50,562
Kanalisatsioon.

1474
01:36:53,440 --> 01:36:55,150
- kanalisatsioon?
-(CHEWIE GRUNTS)

1475
01:36:55,233 --> 01:36:56,943
Kust sa siis tead
kuidas kaitsed välja lülitada?

1476
01:36:57,068 --> 01:36:58,069
ma ei tee seda.

1477
01:36:58,194 --> 01:36:59,946
Ma olen siin lihtsalt selleks, et Reyle järele tulla.

1478
01:37:00,071 --> 01:37:03,658
Inimesed loodavad meie peale.
Galaktika loodab meie peale.

1479
01:37:03,742 --> 01:37:05,076
Solo, me mõtleme selle välja.

1480
01:37:06,036 --> 01:37:07,454
Me kasutame jõudu.

1481
01:37:07,579 --> 01:37:09,664
Jõud ei tööta nii.

1482
01:37:09,748 --> 01:37:11,124
(CHEWIE uriseb)

1483
01:37:11,249 --> 01:37:13,793
- Kas tõesti? Kas sul on külm?
-(CHEWIE nuriseb)

1484
01:37:13,960 --> 01:37:14,961
FINN: Tule nüüd.

1485
01:37:22,385 --> 01:37:23,678
Teata.

1486
01:37:23,762 --> 01:37:25,972
Relv laeti 15 minutiga, söör.

1487
01:37:28,433 --> 01:37:29,434
TORMTROOPER: <i>Tere!</i>

1488
01:37:32,604 --> 01:37:34,814
HAN: Mida kauem me siin oleme
seda vähem meil õnne on.

1489
01:37:34,939 --> 01:37:37,442
- Kilbid.
- Mul on sellest ettekujutus.

1490
01:37:43,490 --> 01:37:44,491
(PHASMA GRUNTS)

1491
01:37:45,408 --> 01:37:47,869
- Kas sa mäletad mind?
<i>-FN-2187.</i>

1492
01:37:47,952 --> 01:37:49,204
Enam mitte.

1493
01:37:49,371 --> 01:37:50,705
Nimi on Finn ja mina vastutan.

1494
01:37:50,789 --> 01:37:52,832
Mina olen nüüd juht, Phasma.
Mina vastutan.

1495
01:37:52,916 --> 01:37:54,918
- Tooge see alla. Tooge see alla.
-(SOSISTAD) Jah.

1496
01:37:55,001 --> 01:37:56,127
Jälgi mind.

1497
01:38:09,307 --> 01:38:10,767
STORMTROOPER 1: <i>Kas teil on</i>
<i>vaatas uusi T-17?</i>

1498
01:38:10,850 --> 01:38:12,519
STORMTROOPER 2: <i>T-17</i>
<i>niipalju kui ma aru saan...</i>

1499
01:38:12,644 --> 01:38:13,687
<i>on</i> <i>suurepärane edasiminek.</i>

1500
01:38:13,812 --> 01:38:15,647
STORMTROOPER 1: Jah.
<i>Seda nad teile räägivad.</i>

1501
01:38:15,772 --> 01:38:16,981
<i>Aga uskuge mind, nad ei pea vastu.</i>

1502
01:38:17,107 --> 01:38:18,608
<i>-Ei ole?
- Ei.</i>

1503
01:38:20,485 --> 01:38:22,195
-(JALAD LÄHENEVAD)
-(HÜHELDAMINE)

1504
01:38:24,906 --> 01:38:26,116
(ERISTATU PA JUTU)

1505
01:38:33,373 --> 01:38:34,791
(JALAD TAGANEVAD)

1506
01:38:46,511 --> 01:38:48,304
(AUR SIISUB)

1507
01:38:54,310 --> 01:38:56,062
FINN: Sa tahad, et ma lööksin
see ämber su peast?

1508
01:38:56,146 --> 01:38:57,272
Langetage kilbid.

1509
01:38:57,355 --> 01:38:59,190
PHASMA: <i>Te teete</i> <i>suure vea.</i>

1510
01:38:59,315 --> 01:39:01,401
- Tee seda.
(CHEWIE uriseb)

1511
01:39:02,402 --> 01:39:03,987
(INSTRUMENDID PIIRUB)

1512
01:39:05,655 --> 01:39:06,781
Üksi, kui see töötab...

1513
01:39:06,865 --> 01:39:09,117
meil ei ole
palju aega Rey leidmiseks.

1514
01:39:09,200 --> 01:39:10,577
Ära muretse, poiss.

1515
01:39:11,369 --> 01:39:12,787
Me ei lahku siit ilma temata.

1516
01:39:12,871 --> 01:39:14,456
(INSTRUMENDID PIIRUB)

1517
01:39:14,581 --> 01:39:17,459
<i>Sa ei saa nii loll olla
kui arvata, et see saab olema lihtne.</i>

1518
01:39:17,542 --> 01:39:20,128
<i>Minu väed löövad tormi
see blokeeri ja tapa teid kõiki.</i>

1519
01:39:20,211 --> 01:39:22,046
ma ei nõustu. Mida me temaga teeme?

1520
01:39:22,672 --> 01:39:24,215
Kas prügirenn on olemas?

1521
01:39:24,883 --> 01:39:26,217
Prügi kokkupressija?

1522
01:39:27,385 --> 01:39:28,470
Jah, on.

1523
01:39:28,803 --> 01:39:30,346
Kindral, nende kilbid on maas.

1524
01:39:30,430 --> 01:39:32,015
C-3PO: Aitäh tegijale!

1525
01:39:32,098 --> 01:39:33,850
LEIA: Han tegi seda. Saatke need sisse.

1526
01:39:33,933 --> 01:39:35,852
Andke Poele rünnakuks täielik luba.

1527
01:39:35,935 --> 01:39:38,229
Must juht,
minge kõne ajal alamvalgustite juurde.

1528
01:39:38,313 --> 01:39:39,314
Roger, baas.

1529
01:39:39,397 --> 01:39:41,107
Punane meeskond, sinine meeskond, võtke minu juht.

1530
01:39:41,316 --> 01:39:43,318
-(RÄÄKELEB SULLUSTI KEELT)
- Valguskiiruse langus.

1531
01:39:57,081 --> 01:39:58,583
POE: (RAADIOS) <i>Peaaegu levialas.</i>

1532
01:39:58,750 --> 01:40:01,503
Lööge sihtmärgi surnud keskpunkti.
Nii palju jookse kui saame.

1533
01:40:01,586 --> 01:40:03,463
- läheneb sihtmärgile.
-(RÄÄKELEB SULLUSTI KEELT)

1534
01:40:07,425 --> 01:40:08,885
AMETNIK 1: Võitlejad saabuvad!

1535
01:40:09,761 --> 01:40:11,346
AMETNIK 2: (PA) <i>Tuleb kell 28.336.</i>

1536
01:40:11,429 --> 01:40:13,223
AMETNIK 3: Nelikümmend viis!
Kilbid püsti! Kilbid püsti!

1537
01:40:13,306 --> 01:40:14,974
HUX: saatke kõik eskadrillid välja.

1538
01:40:15,099 --> 01:40:16,601
Jah, kindral.

1539
01:40:17,435 --> 01:40:18,436
Hea küll. Paneme selle põlema.

1540
01:40:28,196 --> 01:40:30,281
- Ah, otselöök. (NAERAB)
- Aga kahju pole!

1541
01:40:30,365 --> 01:40:31,616
POE: (RAADIOS) <i>Jah, me peame</i>
<i>lööge edasi.</i>

1542
01:40:31,783 --> 01:40:33,076
Järjekordne pommitamine.

1543
01:40:33,201 --> 01:40:35,912
<i>Pidage meeles, kui päike on kadunud
et relv on tulistamisvalmis.</i>

1544
01:40:35,995 --> 01:40:38,581
Aga seni, kuni on valgust,
meil on võimalus.

1545
01:40:39,123 --> 01:40:40,124
(BB-8 KIIRUSTAB KIIRELT)

1546
01:40:40,291 --> 01:40:41,835
Poisid, meil on palju seltskonda!

1547
01:40:48,466 --> 01:40:50,093
STORMTROOPER: <i>Me arvame</i>
<i>nad võivad lahku minna.</i>

1548
01:40:50,176 --> 01:40:52,136
<i>Pöördub kvadrantidesse 4 ja 5.</i>

1549
01:40:59,978 --> 01:41:01,980
Kasutame tasusid
selle plahvatuse ukse puhuma.

1550
01:41:02,063 --> 01:41:04,816
Ma lähen sisse ja tõmban tuld,
aga ma vajan katet.

1551
01:41:04,899 --> 01:41:05,984
Oled sa kindel, et oled selleks valmis?

1552
01:41:06,067 --> 01:41:07,277
Kurat, ei.

1553
01:41:07,360 --> 01:41:08,653
Ma lähen sisse ja proovin Reyt leida.

1554
01:41:08,736 --> 01:41:09,946
Sõdurid on meie sabas.

1555
01:41:10,029 --> 01:41:12,156
Peame selleks valmis olema.

1556
01:41:12,240 --> 01:41:14,033
Seal on juurdepääsutunnel, mis viib ...

1557
01:41:14,117 --> 01:41:16,661
Miks sa seda teed? Hmm?
Miks sa seda teed?

1558
01:41:16,744 --> 01:41:18,079
Üritan mingi plaani välja mõelda.

1559
01:41:26,838 --> 01:41:28,089
(NAERAB)

1560
01:41:33,553 --> 01:41:34,721
(KÕIK KÕIGE)

1561
01:41:34,804 --> 01:41:36,389
HAN: Kas sul on kõik korras?

1562
01:41:36,472 --> 01:41:38,099
- Jah.
- Hästi.

1563
01:41:38,182 --> 01:41:39,767
FINN: Mis sinuga juhtus?
Kas ta tegi sulle haiget?

1564
01:41:39,851 --> 01:41:41,227
Finn, mida sa siin teed?

1565
01:41:41,352 --> 01:41:43,438
- Me tulime teie pärast tagasi.
-(CHEWIE HÜÜTAB)

1566
01:41:44,314 --> 01:41:45,857
Mida ta ütles?

1567
01:41:45,940 --> 01:41:47,317
Et see oli sinu idee.

1568
01:41:51,112 --> 01:41:52,196
Aitäh.

1569
01:41:56,075 --> 01:41:57,660
Kuidas sa pääsesid?

1570
01:41:57,744 --> 01:41:58,786
Ma ei oska seda seletada.

1571
01:41:58,870 --> 01:42:00,955
Ja te ei usuks seda.

1572
01:42:01,039 --> 01:42:03,374
Põgene nüüd, kallista hiljem.

1573
01:42:10,757 --> 01:42:12,216
(IOONMOOTORID MÖIREVAD)

1574
01:42:18,556 --> 01:42:20,099
Mul on üks selja taga.

1575
01:42:20,224 --> 01:42:21,601
<i>-Kas sa näed seda?</i>
- Jah. Ma tegelen sellega.

1576
01:42:30,234 --> 01:42:32,070
- Burillot on tabatud.
- Ettevaatust maapõlengu eest.

1577
01:42:36,991 --> 01:42:38,952
HAN: Nad on hädas.

1578
01:42:39,035 --> 01:42:40,453
Me ei saa lahkuda.

1579
01:42:42,246 --> 01:42:45,249
Mu sõbral on kott lõhkeainet täis.

1580
01:42:45,333 --> 01:42:47,001
Kasutame neid.

1581
01:42:47,085 --> 01:42:48,461
Kindral, kas te näete seda?

1582
01:42:48,586 --> 01:42:49,921
TAKISTUSKONTROLLER:
Veel kaks X-tiiba alla.

1583
01:42:50,004 --> 01:42:52,382
See on pool meie laevastikust hävitatud.

1584
01:42:52,465 --> 01:42:55,134
C-3PO: Ja nende relv
laaditakse täielikult kümne minutiga.

1585
01:42:55,218 --> 01:42:57,345
Praegu oleks vaja imet, et meid päästa.

1586
01:43:09,107 --> 01:43:10,108
(CHEWIE uriseb)

1587
01:43:18,032 --> 01:43:19,033
(REY GRUNTS)

1588
01:43:23,788 --> 01:43:24,789
HAN: Ah.

1589
01:43:24,872 --> 01:43:27,208
- Tüdruk teab oma asju.
(CHEWIE uriseb)

1590
01:43:36,175 --> 01:43:38,636
Me määrame tasud
iga teise veeru vastu.

1591
01:43:38,720 --> 01:43:39,762
(MUIRAB)

1592
01:43:39,846 --> 01:43:41,806
Sul on õigus. See on parem mõte.

1593
01:43:41,889 --> 01:43:43,891
Sa võtad tipu. Ma lähen alla.

1594
01:43:43,975 --> 01:43:45,643
- Detonaator.
-(CHEWIE GRUNTS)

1595
01:43:45,727 --> 01:43:47,395
Kohtume siin tagasi.

1596
01:44:32,815 --> 01:44:33,816
<i>Leidke need.</i>

1597
01:45:35,586 --> 01:45:36,587
Ben!

1598
01:45:39,465 --> 01:45:40,508
(BLASTER KOKISTAMINE)

1599
01:45:43,469 --> 01:45:45,138
(MUIRAB)

1600
01:45:49,350 --> 01:45:50,476
<i>Han Solo.</i>

1601
01:45:51,185 --> 01:45:54,063
<i>Ma olen seda päeva oodanud</i>
<i></i> <i>pikka aega.</i>

1602
01:46:02,947 --> 01:46:03,948
(UKSE AVAMINE)

1603
01:46:13,332 --> 01:46:16,836
Võtke see mask ära. Sul pole seda vaja.

1604
01:46:17,420 --> 01:46:19,297
<i>Mida sa arvad, kui ma teen?</i>

1605
01:46:19,422 --> 01:46:21,674
Minu poja nägu.

1606
01:46:29,932 --> 01:46:31,517
(KIIVRI SIISING)

1607
01:46:43,529 --> 01:46:45,698
Sinu poeg on läinud.

1608
01:46:46,991 --> 01:46:49,327
Ta oli nõrk ja rumal nagu ta isa.

1609
01:46:49,493 --> 01:46:51,245
Nii et ma hävitasin ta.

1610
01:46:53,331 --> 01:46:55,708
See on see, mida Snoke tahab, et te usuksite.

1611
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
Aga see pole tõsi.

1612
01:47:00,004 --> 01:47:02,089
Mu poeg on elus.

1613
01:47:02,173 --> 01:47:03,633
Ei.

1614
01:47:03,716 --> 01:47:05,927
Kõrgeim Juht on tark.

1615
01:47:06,010 --> 01:47:08,763
Snoke kasutab teid teie jõu nimel.

1616
01:47:08,846 --> 01:47:10,640
Kui ta saab, mida tahab,
ta purustab su.

1617
01:47:15,895 --> 01:47:17,563
Sa tead, et see on tõsi.

1618
01:47:23,194 --> 01:47:24,195
On juba hilja.

1619
01:47:24,278 --> 01:47:25,863
Ei, ei ole.

1620
01:47:25,947 --> 01:47:27,698
Lahku siit koos minuga. Tule koju.

1621
01:47:29,450 --> 01:47:30,868
Me igatseme sind.

1622
01:47:39,585 --> 01:47:41,712
(HÄÄLEMURDE)
Mind rebitakse laiali.

1623
01:47:44,548 --> 01:47:46,717
Ma tahan sellest valust vabaks saada.

1624
01:47:52,139 --> 01:47:53,182
Ma tean, mida ma tegema pean...

1625
01:47:53,266 --> 01:47:55,393
aga ma ei tea, kas mul on
jõudu seda teha.

1626
01:47:59,313 --> 01:48:00,398
Kas sa aitad mind?

1627
01:48:00,481 --> 01:48:02,316
Jah. Mida iganes.

1628
01:48:48,696 --> 01:48:49,780
(VALGEMÕEL AKTIVEERIB)

1629
01:48:50,614 --> 01:48:53,451
-(CHEWIE HOWLING)
- REY: Ei!

1630
01:48:53,534 --> 01:48:55,411
(VALGEMÕEL KÕRGUB)

1631
01:49:00,374 --> 01:49:01,625
Aitäh.

1632
01:49:09,133 --> 01:49:10,134
Ei.

1633
01:49:45,544 --> 01:49:46,837
(CHEWIE HOWLS)

1634
01:49:47,880 --> 01:49:48,923
(oigab)

1635
01:49:50,758 --> 01:49:52,093
(CHEWIE MÖIRAB)

1636
01:50:11,821 --> 01:50:13,447
(KORTINEVAD PLAHVATUSED)

1637
01:50:25,459 --> 01:50:27,044
Ostsillaator on kahjustatud...

1638
01:50:27,128 --> 01:50:28,879
- kuid on endiselt funktsionaalne.
-(HÄIREID PIIKUB)

1639
01:50:28,963 --> 01:50:31,465
Admiral, nende relv
süttib kahe minuti pärast.

1640
01:50:42,726 --> 01:50:44,186
FINN: <i>Falcon's</i> seda teed pidi.

1641
01:50:49,066 --> 01:50:50,609
(VALGEMÕEL AKTIVEERIB)

1642
01:50:52,069 --> 01:50:53,404
(VALGEMÕEL SUMINAB)

1643
01:51:05,082 --> 01:51:06,417
Me ei ole veel lõpetanud.

1644
01:51:09,587 --> 01:51:11,422
Sa oled koletis.

1645
01:51:11,547 --> 01:51:13,424
Nüüd oleme ainult meie.

1646
01:51:14,592 --> 01:51:16,093
Han Solo ei saa sind päästa.

1647
01:51:16,927 --> 01:51:18,262
(KYLO REN GRUNTING)

1648
01:51:24,894 --> 01:51:26,687
-(REY karjub)
- FINN: Rey!

1649
01:51:29,482 --> 01:51:30,983
Rey.

1650
01:51:31,066 --> 01:51:32,067
Rey!

1651
01:51:33,903 --> 01:51:35,529
Oh ei. Ei, ei.

1652
01:51:35,613 --> 01:51:36,614
Rey.

1653
01:51:36,697 --> 01:51:38,199
(VALGEMÕEL SUMINAB)

1654
01:51:38,824 --> 01:51:40,367
(Karjub) Reetur!

1655
01:51:47,625 --> 01:51:49,376
(VALGEMÕEL AKTIVEERIB)

1656
01:51:50,920 --> 01:51:52,463
See valgusmõõk.

1657
01:51:53,589 --> 01:51:54,632
See kuulub mulle.

1658
01:51:54,715 --> 01:51:56,383
Tule too.

1659
01:51:56,467 --> 01:51:57,718
(Karjumine)

1660
01:51:57,801 --> 01:51:59,637
(VALGEMÕELID KÕRGUSAVAD)

1661
01:52:05,142 --> 01:52:06,560
(KYLO REN VÕITTAB)

1662
01:52:17,821 --> 01:52:20,074
(ENERGIA KÕRGUS)

1663
01:52:20,157 --> 01:52:21,659
(FINN GRUNTS)

1664
01:52:25,496 --> 01:52:26,997
-(FINN GASPING)
-(SIZZLING)

1665
01:52:27,081 --> 01:52:28,999
(FINN karjub)

1666
01:52:30,334 --> 01:52:31,669
(KARJUMINE JÄTKUB)

1667
01:52:35,839 --> 01:52:37,132
(KYLO REN GRUNTS)

1668
01:52:43,597 --> 01:52:44,598
(FINN OIGAB)

1669
01:52:47,017 --> 01:52:48,477
(VALGEMÕEL DEAKTIVEERIB)

1670
01:52:49,770 --> 01:52:51,188
(Nõrk kohisemine)

1671
01:52:57,194 --> 01:52:58,195
(GRUNTS)

1672
01:53:18,382 --> 01:53:19,550
(VALGEMÕEL AKTIVEERIB)

1673
01:53:19,633 --> 01:53:21,176
(VALGEMÕEL KÕRGUB)

1674
01:53:24,638 --> 01:53:25,889
(REY karjub)

1675
01:53:44,199 --> 01:53:45,284
Kaotasime just <i>R-1.</i>

1676
01:53:45,909 --> 01:53:47,202
JESS: <i>Oleme rabatud.</i>

1677
01:53:47,286 --> 01:53:48,579
Mida me teeme? See ei tööta.

1678
01:53:49,330 --> 01:53:51,540
Must juht, seal on bränd
uus auk selles ostsillaatoris.

1679
01:53:52,583 --> 01:53:54,501
<i>Tundub, et meie sõbrad said sisse.</i>

1680
01:53:55,127 --> 01:53:57,004
Red Four, Red Six, katke meid.

1681
01:53:57,087 --> 01:53:58,255
- Ma tegelen sellega.
- Roger.

1682
01:53:58,339 --> 01:53:59,882
Kõik teised, tabage kõvasti sihtmärki.

1683
01:53:59,965 --> 01:54:01,008
Andke talle kõik, mis teil on.

1684
01:54:13,896 --> 01:54:15,272
Vajan siin abi.
Vajan abi!

1685
01:54:15,356 --> 01:54:16,607
- Tuleme sisse!
- Ettevaatust!

1686
01:54:17,816 --> 01:54:19,068
Ma olen pihta saanud!

1687
01:54:24,573 --> 01:54:26,492
Kõik meeskonnad, ma lähen sisse.

1688
01:54:26,617 --> 01:54:27,785
<i>Tõmmake üles ja katke mind.</i>

1689
01:54:27,868 --> 01:54:29,620
Kopeeri see, must juht.
Palju õnne, Poe.

1690
01:54:35,751 --> 01:54:37,628
Relv laetakse täielikult 30 sekundiga.

1691
01:54:39,129 --> 01:54:40,297
Valmistu süütamiseks.

1692
01:55:10,703 --> 01:55:12,204
(Nõrk kohisemine)

1693
01:55:22,339 --> 01:55:24,341
-(REY GRUNTING)
-(VALGEMÕELID KRAKSUB)

1694
01:55:29,847 --> 01:55:31,014
(KYLO REN GRUNTING)

1695
01:55:40,023 --> 01:55:41,859
(VALGEMÕELID SUMINAVAD)

1696
01:55:52,286 --> 01:55:53,537
(MÜRIMINE)

1697
01:56:00,711 --> 01:56:01,712
(REY GRUNTING)

1698
01:56:02,880 --> 01:56:03,881
(REY YELPS)

1699
01:56:10,053 --> 01:56:11,805
(VALGEMÕELID KÕRGUSAVAD)

1700
01:56:11,930 --> 01:56:13,307
(REY KURU)

1701
01:56:13,390 --> 01:56:14,808
Teil on vaja õpetajat.

1702
01:56:16,685 --> 01:56:18,479
Ma võiksin teile näidata Jõu teid.

1703
01:56:21,106 --> 01:56:22,191
(pehmelt) Jõud?

1704
01:56:23,942 --> 01:56:25,736
(HINGAMINE AEGLASEB)

1705
01:56:29,364 --> 01:56:30,908
(RAHULIKULT HINGADES)

1706
01:56:52,012 --> 01:56:53,806
-(VALGEMÕEL KÕRGUB)
-(KYLO REN GRUNTS)

1707
01:56:55,349 --> 01:56:56,350
(oigab)

1708
01:56:56,433 --> 01:56:57,810
(HARJUB)

1709
01:57:13,116 --> 01:57:15,327
-(VALGEMÕEL SUMIN)
-(KYLO REN OIGAB)

1710
01:57:19,832 --> 01:57:20,833
(REY karjub)

1711
01:57:21,291 --> 01:57:23,126
(VALGEMÕEL KÕRGUB)

1712
01:57:24,461 --> 01:57:25,754
(Karjumine)

1713
01:57:33,846 --> 01:57:35,013
(KYLO REN KARJUB)

1714
01:57:41,103 --> 01:57:42,437
(HÜGIS)

1715
01:57:44,147 --> 01:57:45,399
(SÜGAV MÖÖRIMINE)

1716
01:58:01,206 --> 01:58:02,207
(VALGEMÕEL DEAKTIVEERIB)

1717
01:58:05,627 --> 01:58:07,045
(HÄIREID PIIKUB)

1718
01:58:07,129 --> 01:58:08,881
(OHVITSID HÄRAVAD)

1719
01:58:10,966 --> 01:58:12,384
Ohvitser 1: Kõik pilgud on sellele TIE võitlejale suunatud.

1720
01:58:12,467 --> 01:58:14,052
AMETNIK 2: Me kaotame kiiresti jõudu!

1721
01:58:16,430 --> 01:58:18,348
DATOO: Leitnant!
Mine tagasi oma jaama!

1722
01:58:18,432 --> 01:58:21,727
Vaata vaid! Me ei jää ellu.
Isegi Hux on läinud.

1723
01:58:21,852 --> 01:58:23,353
HUX: kõrgeim juht.

1724
01:58:24,229 --> 01:58:26,189
Kütuseelemendid on purunenud.

1725
01:58:26,273 --> 01:58:28,400
Planeedi kokkuvarisemine on alanud.

1726
01:58:28,609 --> 01:58:32,654
Jätke alus korraga
ja tule Kylo Reniga minu juurde.

1727
01:58:33,739 --> 01:58:35,616
on aeg...

1728
01:58:35,699 --> 01:58:38,035
koolituse lõpetamiseks.

1729
01:58:40,370 --> 01:58:41,371
soomlane!

1730
01:58:42,122 --> 01:58:43,332
soomlane.

1731
01:58:53,634 --> 01:58:55,052
(TÕKURID SUMINAVAD)

1732
01:59:32,464 --> 01:59:35,550
- Kõik meeskonnad, ma vaatasin neile.
- Jah!

1733
01:59:58,490 --> 02:00:01,618
Meie töö on siin tehtud. Lähme koju.

1734
02:00:09,793 --> 02:00:11,420
(ERISTATU VESTU)

1735
02:00:13,422 --> 02:00:14,631
(CHEWIE uriseb)

1736
02:00:16,800 --> 02:00:19,136
MEDIC: Lihtne, lihtne. Ta on haiget saanud.

1737
02:00:19,261 --> 02:00:20,470
Meil on südamelöögid.

1738
02:00:21,430 --> 02:00:22,472
(CHEWIE uriseb)

1739
02:01:06,141 --> 02:01:07,350
(CHEWIE oigab)

1740
02:01:11,354 --> 02:01:12,522
(R2-D2 PIIP)

1741
02:01:17,194 --> 02:01:18,195
(BB-8 SIIUTAB UURIMISELT)

1742
02:01:18,320 --> 02:01:20,030
(PÕNEVULT SIISUB)

1743
02:01:20,155 --> 02:01:21,531
(R2-D2 PIIP)

1744
02:01:22,532 --> 02:01:24,159
-(BB-8 SIIUTUS)
- C-3PO: R2-D2!

1745
02:01:25,035 --> 02:01:26,036
Sa oled tagasi tulnud.

1746
02:01:26,995 --> 02:01:28,914
(R2-D2 PIIRUB PÕNEVALT)

1747
02:01:29,998 --> 02:01:31,416
- C-3PO: Mida sa leidsid?
-(R2-D2 PIIR)

1748
02:01:31,541 --> 02:01:33,543
- Kuidas sa julged mind nii kutsuda!
-(KLANGING)

1749
02:01:34,544 --> 02:01:35,837
(KIIRRE PIIRUS)

1750
02:01:35,921 --> 02:01:38,006
- Leia meister Luke, kuidas?
-(PIIP)

1751
02:01:38,090 --> 02:01:39,132
Tule, R2.

1752
02:01:39,216 --> 02:01:41,218
Peame minema kohe teistele rääkima!

1753
02:01:42,552 --> 02:01:43,637
C-3PO: Üldine.

1754
02:01:43,720 --> 02:01:45,889
Vabandage, kindral.

1755
02:01:46,014 --> 02:01:47,766
(R2-D2 PIIP)

1756
02:01:50,477 --> 02:01:52,979
R2 võib sisaldada mõningaid
väga vajalik hea uudis.

1757
02:01:53,647 --> 02:01:55,107
Ütle mulle.

1758
02:02:03,907 --> 02:02:05,408
(BB-8 SIIUTUS)

1759
02:02:05,492 --> 02:02:06,910
Jah. Hea küll, semu. Pea vastu.

1760
02:02:21,341 --> 02:02:22,968
C-3PO: kaart, see on valmis.

1761
02:02:23,593 --> 02:02:25,262
LEIA: Luke.

1762
02:02:25,345 --> 02:02:26,930
C-3PO: Oh, mu kallis sõber...

1763
02:02:27,055 --> 02:02:28,598
- kuidas ma sind igatsesin.
-(R2-D2 PIIRUB RÕÕMSALT)

1764
02:02:32,853 --> 02:02:34,020
(RÜTMILINE PIIRUS)

1765
02:02:45,574 --> 02:02:47,617
Näeme veel.

1766
02:02:47,701 --> 02:02:49,619
Ma usun seda.

1767
02:02:57,794 --> 02:02:59,588
Aitäh, mu sõber.

1768
02:03:14,477 --> 02:03:16,313
LEIA: Rey.

1769
02:03:17,981 --> 02:03:20,775
Olgu jõud teiega.

1770
02:03:23,820 --> 02:03:25,071
(BB-8 CHIRPS)

1771
02:03:25,572 --> 02:03:27,574
(UURIMISELT SIISUB)

1772
02:03:44,007 --> 02:03:45,550
(MOOTORID TULETAVAD)

1773
02:03:45,675 --> 02:03:47,677
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1774
02:04:07,864 --> 02:04:09,115
(CHEWIE uriseb pehmelt)

1775
02:04:45,193 --> 02:04:46,736
(CHEWIE uriseb nõrgalt)

1776
02:04:48,321 --> 02:04:49,739
(R2-D2 PIKSUB Nõrgalt)

1777
02:05:09,175 --> 02:05:10,552
(HINGELDAB)

1778
02:07:07,752 --> 02:07:09,754
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)