1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ASSUSTADOR NO AMOR 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,719 {\an8}A culpa é minha. 3 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 {\an8}Por minha causa... 4 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 {\an8}EPISÓDIO 5 5 00:01:40,308 --> 00:01:41,684 Sr. Mãe? 6 00:01:45,855 --> 00:01:46,898 Gang-Reino Unido. 7 00:01:49,359 --> 00:01:50,318 Oh não… 8 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 Por minha causa, 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,701 você já se transformou em um fantasma e veio me ver? 10 00:02:01,663 --> 00:02:02,664 Ah, não… 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,460 Ah, meu Deus… 12 00:02:57,010 --> 00:02:59,220 Eu não sou um fantasma. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,390 Estou vivo. 14 00:03:13,943 --> 00:03:15,904 Mas antes, eu definitivamente vi você… 15 00:03:22,035 --> 00:03:23,661 Gang-uk! 16 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 -Carregue até 200 joules. -Carregando até 200. 17 00:03:28,291 --> 00:03:29,834 -Claro. -Senhor. Mãe! 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,211 -Senhor. Mãe! -Transparente. 19 00:03:32,295 --> 00:03:33,713 Sr. 20 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 Claro. 21 00:03:40,178 --> 00:03:42,222 Funcionou. Temos pulso. 22 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 Ele está de volta. Ele está bem. 23 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Você está vivo? 24 00:04:04,994 --> 00:04:08,248 Tem certeza de que está realmente vivo? 25 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 Eu sou. 26 00:04:11,709 --> 00:04:13,253 Minha cabeça dói um pouco, 27 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 mas estou bem para alguém que foi atropelado por um carro. 28 00:04:22,345 --> 00:04:26,057 Eu pensei que você realmente tinha morrido por minha causa. 29 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Você sabe o quanto eu estava com medo? 30 00:04:31,020 --> 00:04:31,854 Desculpe. 31 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 Você não está ferido em lugar nenhum, certo? 32 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 Sr. Mãe! 33 00:04:42,365 --> 00:04:43,324 Você precisa vir. 34 00:04:48,037 --> 00:04:50,373 -Há algo errado? -Não. 35 00:04:50,456 --> 00:04:54,127 Não há nada terrivelmente errado com ele agora, 36 00:04:54,210 --> 00:04:57,380 mas o médico quer fugir alguns testes, apenas por precaução. 37 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Isso nos deu um grande susto. 38 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Você ainda parece estar em choque. 39 00:05:05,179 --> 00:05:07,598 Devíamos ir então. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Cuide bem do Sr. Ma por nós. 41 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 Você vai em frente. 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,478 -Não me importo de ficar para trás. -O quê? 43 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Foi um longo dia. Vá para casa. 44 00:05:15,023 --> 00:05:17,442 É tarde e sua esposa ficará preocupada. 45 00:05:17,525 --> 00:05:19,360 Por que ela se preocuparia com tudo o que está acontecendo? 46 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 Um de nós deve ficar para trás. 47 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Sim, aquela pessoa… 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,742 O quê? Ah, ela é... 49 00:05:25,825 --> 00:05:27,618 -Ela vai ficar? -Sim. 50 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 -Sim, ela vai ficar. -Ela é? 51 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Cuide bem dele por nós. Obrigado. 52 00:05:31,831 --> 00:05:34,167 -Pelo menos até ele adormecer… -Tome cuidado. 53 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 Ei. 54 00:05:39,005 --> 00:05:42,258 Beba muita água para dar descarga o meio de contraste do seu sistema. 55 00:05:42,341 --> 00:05:43,843 Você ficará hospitalizado esta noite, 56 00:05:43,926 --> 00:05:47,430 e o médico lhe dará os resultados pela manhã. 57 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 OK. Obrigado. 58 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 De nada. 59 00:05:52,435 --> 00:05:55,855 SALA DE IMAGEM CT 60 00:06:16,709 --> 00:06:17,960 Você ainda está aqui, Yeo-ri? 61 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 O mês ainda não acabou. 62 00:06:20,838 --> 00:06:24,175 Não acabou até a lua desaparece ao amanhecer. 63 00:06:26,761 --> 00:06:27,970 Tente acompanhar. 64 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Ok. 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,596 Eles concordaram em não entrar no seu quarto. 66 00:07:11,180 --> 00:07:13,015 Como você os fez concordar com isso? 67 00:07:13,933 --> 00:07:14,976 Eu disse a eles o de sempre, 68 00:07:15,059 --> 00:07:17,520 que eles podem vir para minha casa se eles realmente querem conversar. 69 00:07:19,647 --> 00:07:22,233 Isso aconteceu porque comemoramos um dia mais cedo? 70 00:07:23,568 --> 00:07:26,946 O que deveria acontecer acontece, independentemente de tais coisas. 71 00:07:27,029 --> 00:07:30,199 Apenas vendo e ouvindo o que todo mundo faz… 72 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 Eu não posso acreditar isso é algo que vale a pena comemorar. 73 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Yeo-ri. 74 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 A lua se porá em breve. Você deve estar exausto, então vá para casa. 75 00:07:42,170 --> 00:07:45,173 Prefiro ficar onde posso ficar à vontade do que ir para casa e ficar ansioso. 76 00:07:46,215 --> 00:07:50,136 Seu mês está quase acabando para sempre, então vou descansar aqui com você. 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,314 Eu não cheguei a te perguntar porque as coisas ficaram um pouco agitadas. 78 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 Por que Park Seung-jae sequestrou você? 79 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Fui eu quem o colocou atrás das grades. 80 00:08:06,402 --> 00:08:09,280 Acho que ele descobriu meu segredo. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,657 Mas como? 82 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 Isso é um assunto de família. 83 00:08:17,497 --> 00:08:21,042 Como você sabia onde me encontrar? 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 Bem… 85 00:08:27,256 --> 00:08:29,884 ENCONTRE-ME 86 00:08:29,967 --> 00:08:32,845 ENCONTRE-ME 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Acho que um fantasma me contou. 88 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 -Um fantasma? -Sim. 89 00:08:40,728 --> 00:08:41,562 Entre. 90 00:08:42,855 --> 00:08:43,940 Olá. 91 00:08:44,023 --> 00:08:46,484 -Estou aqui para trocar sua bolsa intravenosa. -OK. 92 00:08:47,527 --> 00:08:49,862 Você pode ser gentil desta vez? Doeu antes. 93 00:08:49,946 --> 00:08:51,864 -Tenho medo de agulhas. -OK. 94 00:08:51,948 --> 00:08:56,869 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO NACIONAL DE HANKUK 95 00:09:32,446 --> 00:09:33,781 Por minha causa, 96 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 você já se transformou em um fantasma e veio me ver? 97 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 Ah, não… 98 00:10:47,104 --> 00:10:49,190 Acho que já passou um mês. 99 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Eu deveria fazer alguns alongamentos. 100 00:11:10,711 --> 00:11:13,464 CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA REGIONAL 101 00:11:13,547 --> 00:11:16,092 Eu disse que ficaria bem. Você não precisa se preocupar. 102 00:11:17,259 --> 00:11:20,554 Ainda assim, me sinto muito melhor depois de ver os resultados sozinho. 103 00:11:24,767 --> 00:11:27,728 Eu acho que hoje é o primeiro dia de não ver fantasmas. 104 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 Sim, com base em minhas experiências até agora. 105 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Eu realmente não vou vê-los 106 00:11:32,233 --> 00:11:33,317 mais, certo? 107 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Acho muito difícil de acreditar, 108 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 mas conhecendo tais seres sobrenaturais existem em nosso mundo hoje… 109 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Eu sei, certo? 110 00:11:48,249 --> 00:11:50,918 De qualquer forma, parabéns. 111 00:11:51,544 --> 00:11:53,629 Você pode voltar à sua vida normal agora. 112 00:11:53,712 --> 00:11:56,924 Me sinto mal por ser o único quem sai assim. 113 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 Não fique. 114 00:11:58,426 --> 00:12:02,471 É um alívio que você, pelo menos, pode escapar deste destino. 115 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 Yeo-ri. 116 00:12:08,602 --> 00:12:10,938 Mesmo se você fosse continuar vendo fantasmas, 117 00:12:11,021 --> 00:12:13,023 isso não significaria que eu deixaria de vê-los. 118 00:12:15,943 --> 00:12:17,695 Não podemos mais apertar as mãos, 119 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 então vamos nos separar aqui. 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,286 De agora em diante, nunca mais nos cruzaremos. 121 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 Tome cuidado. 122 00:12:43,846 --> 00:12:44,805 Obrigado por tudo. 123 00:14:03,175 --> 00:14:05,344 REAQUEÇA O ARROZ E A SOPA E COMA BEM 124 00:14:15,062 --> 00:14:17,940 De agora em diante, nunca mais nos cruzaremos. 125 00:14:19,149 --> 00:14:20,234 Tome cuidado. 126 00:14:21,902 --> 00:14:22,987 Obrigado por tudo. 127 00:14:29,910 --> 00:14:32,705 Só para ficar claro, Eu nunca lhe disse para sequestrá-la. 128 00:14:33,539 --> 00:14:36,041 E não me ligue assim de novo, nem mesmo através do seu advogado. 129 00:14:36,125 --> 00:14:37,418 Espere, Ha-ri, eu-- 130 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 Olá? Cheon Ha-ri! 131 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Caramba. 132 00:14:50,764 --> 00:14:52,892 O deputado disse ele não pode mais ajudá-lo. 133 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Ele me disse para informá-lo que não haveria mais favores. 134 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Espere… 135 00:15:00,649 --> 00:15:02,318 Droga. 136 00:15:07,031 --> 00:15:09,158 Sr. Você está bem? 137 00:15:09,241 --> 00:15:11,410 Ainda estou um pouco dolorido. Você almoçou? 138 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 Eu disse que reservei um dia de folga para você. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Por que você é tão teimoso? 140 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 Vamos, há uma audiência de mandado mais tarde. 141 00:15:18,876 --> 00:15:22,713 Eu te disse o promotor-chefe pode cuidar disso para você. 142 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 -Senhor. Mãe. -Sim? 143 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 Você precisa ver isso. 144 00:15:27,760 --> 00:15:28,636 Por quê? 145 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 O que é? 146 00:15:30,763 --> 00:15:32,181 PARK SEUNG-JAE SEBDUTOU CEO CHEON YEO-RI, MOTIVO SOB INVESTIGAÇÃO 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Os repórteres já estão um enxame fora de Reina. 148 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 PARK SEUNG-JAE SEQUESTRADO CEO CHEON YEO-RI 149 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Por favor, saia. Explicaremos em outro momento. 150 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 Sr. 151 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 -Ela não fará nenhuma entrevista. -Deixe-nos… 152 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 -Não, você não pode... -Você vai parar com isso? 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 -Só alguns tiros. -Sem chance! 154 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 -Parar! Volte! -Não tire fotos! 155 00:15:54,703 --> 00:15:56,622 -Você não pode. -Sem fotos ou filmagens! 156 00:15:56,705 --> 00:15:58,874 -Podemos fazer um comentário? -Sem fotos, por favor! 157 00:15:58,958 --> 00:16:00,626 -O que aconteceu? -Não tire fotos! 158 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 -Tudo o que ouvimos é verdade? -Eu disse, sem fotos. 159 00:16:03,253 --> 00:16:05,506 -Algum comentário adicional? -Só uma breve declaração, por favor. 160 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 Puxa, há tantos deles. 161 00:16:07,633 --> 00:16:09,134 -Como você está agora? -Não vamos demorar. 162 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 -Algum comentário, por favor? -Por favor, pare. 163 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 -Você pode nos contar alguma coisa? -Por favor, dê um passo para trás. 164 00:16:21,355 --> 00:16:24,066 -Por favor, dê um passo para trás. -Com licença, Sra. Cheon. 165 00:16:24,149 --> 00:16:25,776 -Volte. -Você pode fazer uma entrevista? 166 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Você está namorando a Sra. Cheon? 167 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Deveria haver qualquer informação não verificada, 168 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 artigos especulativos, ou fotos distribuídas… 169 00:16:52,845 --> 00:16:55,431 Reina tomará medidas legais fortes. 170 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 Direcione suas perguntas para a secretaria, 171 00:17:00,394 --> 00:17:01,729 e, por favor, dê um passo para trás. 172 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Eu deveria ter chegado aqui antes. 173 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 Você está bem? 174 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Sim. 175 00:17:43,562 --> 00:17:44,605 Obrigado. 176 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Sinto muito por causar preocupação. 177 00:18:00,370 --> 00:18:01,538 Você se machucou em algum lugar? 178 00:18:02,706 --> 00:18:04,374 Devo ligar para o Dr. Kim? 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,461 Vamos interná-lo para alguns testes. 180 00:18:07,544 --> 00:18:08,420 Não. 181 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 Há uma inspeção para o banquete GA21 pelo Ministério das Relações Exteriores hoje. 182 00:18:12,299 --> 00:18:14,134 Vim trabalhar pensando apenas nisso. 183 00:18:15,385 --> 00:18:16,887 Tomaremos medidas fortes 184 00:18:17,554 --> 00:18:21,433 contra não apenas Park Seung-jae, mas seu pai, o deputado Park, também. 185 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Não se preocupe com eles e cuide de si mesmo. 186 00:18:25,270 --> 00:18:26,105 OK. 187 00:18:26,188 --> 00:18:29,942 Eu tenho mais perguntas para lhe fazer, 188 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 mas vamos deixar assim por hoje. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,404 Basta lidar com a inspeção, depois vá para casa e descanse. 190 00:18:36,073 --> 00:18:37,449 Não se preocupe comigo, vovó. 191 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 O que é? 192 00:18:47,543 --> 00:18:48,961 O que você quer? 193 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 O que? 194 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Os secretários confirmaram. 195 00:18:52,965 --> 00:18:57,219 Você visitou Park Seung-jae na prisão duas vezes antes de ele me sequestrar. 196 00:18:57,719 --> 00:18:59,763 Foi quando você o prendeu para me sequestrar? 197 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 O que você quer dizer com sequestrar você? 198 00:19:01,390 --> 00:19:02,349 Mesmo que eu… 199 00:19:04,810 --> 00:19:06,603 Sim, eu o visitei. 200 00:19:07,104 --> 00:19:09,064 Mas só porque ele me implorou. 201 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Eu apenas fui e o vi. 202 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Park Seung-jae não é o tipo de boca fechada, 203 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 então tenho certeza que a investigação revelará tudo. 204 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 Cheon Ha-ri. 205 00:19:22,995 --> 00:19:25,622 Você pode dizer muito sobre uma pessoa pelo que eles fazem. 206 00:19:26,790 --> 00:19:31,628 Dê uma olhada longa e difícil em tudo que você fez até agora, 207 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 porque esse é o seu futuro. 208 00:19:33,505 --> 00:19:36,216 O que você quer dizer? Você não está fazendo nenhum sentido. 209 00:19:36,300 --> 00:19:38,093 Se você não entende, apenas memorize. 210 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 "Não faça coisas ruins." 211 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Além disso, 212 00:19:42,472 --> 00:19:44,433 Não vou deixar isso passar. 213 00:19:45,350 --> 00:19:46,518 Não pense que eu fiz isso. 214 00:20:00,574 --> 00:20:01,617 Ha-ri estava por trás disso? 215 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 Ela o visitou na prisão, mas isso não prova nada. 216 00:20:07,456 --> 00:20:09,666 A propósito, o que você está fazendo em Seul? 217 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Isso demorou bastante. 218 00:20:12,419 --> 00:20:13,921 Liguei para você assim que cheguei. 219 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 O Grupo G1A está tentando vender a Fiel Seul. 220 00:20:18,383 --> 00:20:20,302 -CL vai adquiri-lo? -Sim. 221 00:20:20,385 --> 00:20:23,889 É a única grande marca de resort na área norte de Seul. 222 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 Eu ouvi o índice de endividamento deles está no lado mais alto. 223 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 Isso é verdade, 224 00:20:29,144 --> 00:20:32,314 mas temos um braço financeiro que pode lidar com as consequências. 225 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 De qualquer forma, você sabe o quão chocado eu fiquei durante minha reunião de café da manhã? 226 00:20:37,778 --> 00:20:40,072 Primeiro foi na ilha de Jeju e agora isto. 227 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 As coisas continuam dando errado. 228 00:20:41,949 --> 00:20:43,450 O que aconteceu em Jeju foi por nossa conta. 229 00:20:44,952 --> 00:20:48,747 Acho que estarei em Seul até que a aquisição seja finalizada. 230 00:20:48,830 --> 00:20:50,123 Você vai me ligar, certo? 231 00:20:50,707 --> 00:20:51,625 O quê? 232 00:20:52,209 --> 00:20:53,460 Eu sabia disso. 233 00:20:53,543 --> 00:20:55,045 Você me deve uma refeição. 234 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Certo. 235 00:20:57,047 --> 00:20:58,423 Sim claro. 236 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 Bem, quando você está livre? 237 00:21:03,178 --> 00:21:07,057 Em vez de ir a algum lugar para comer, você pode me acompanhar em outro lugar. 238 00:21:07,766 --> 00:21:08,976 Museu de Arte Yeeon. 239 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 Eles estão revelando um artefato eles escavaram recentemente. 240 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 Eu tenho uma reunião lá que minha mãe arranjou. 241 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 Sim? 242 00:21:16,525 --> 00:21:19,278 O diretor lá é muito influente. 243 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 Este novo artefato também deve interessar a você, 244 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 já que não é totalmente independente para o seu curso. 245 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 O que é? 246 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 Vou lhe enviar um link para a entrevista do diretor. 247 00:21:34,543 --> 00:21:36,336 Pelo que minha mãe me contou, 248 00:21:36,420 --> 00:21:39,589 ela parece estar vendo algum promotor frequentemente. 249 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Sim, secretário Oh. 250 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 Preciso que você procure alguém para mim. 251 00:21:50,517 --> 00:21:52,394 Promotor Ma Gang-uk de Seul Procuradoria Distrital Central. 252 00:21:52,477 --> 00:21:53,395 Min-hwan. 253 00:22:01,236 --> 00:22:03,488 A BÍBLIA SAGRADA 254 00:22:10,287 --> 00:22:13,040 -Então você finalmente escolheu um? -Não. 255 00:22:13,623 --> 00:22:15,000 Voltei a não ter religião. 256 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 O que? 257 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Eu mudei de volta. 258 00:22:19,046 --> 00:22:19,880 Eu vejo. 259 00:22:37,397 --> 00:22:38,607 Eu não acredito nisso. 260 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Caramba. 261 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 Por que você queria me ver? 262 00:22:53,789 --> 00:22:55,457 Quanto você sabe sobre Yeo-ri? 263 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 Mais do que você pensa. 264 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Eu duvido disso. 265 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 Você sabe que ela rompeu o noivado 266 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 com o filho de Cha e Yul sócio-gerente, certo? 267 00:23:06,551 --> 00:23:08,678 só ouvi falar disso já que eu estava no exterior na época. 268 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 Então você sabe por que eles terminaram? 269 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 Eu tenho que saber por quê? 270 00:23:15,727 --> 00:23:17,646 Você me disse antes 271 00:23:18,355 --> 00:23:20,816 que se você se preocupa com alguém, você aprende tudo sobre eles. 272 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Eu pensei que você naturalmente gostaria de saber por que eles terminaram. 273 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Você não quer saber? 274 00:23:27,864 --> 00:23:29,741 Alguns rumores começaram depois que o noivado fracassou. 275 00:23:29,825 --> 00:23:30,867 Ha-ri. 276 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 Se eu quiser saber alguma coisa, Eu posso investigar isso sozinho. 277 00:23:41,169 --> 00:23:43,713 Ah, naquela noite no hospital? 278 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 Eu lembro. 279 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 Você está onde? 280 00:24:04,609 --> 00:24:07,195 Uma denúncia anônima levando à descoberta de um corpo. 281 00:24:07,904 --> 00:24:10,490 Não parece um déjà vu? 282 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Sim. 283 00:24:27,090 --> 00:24:29,301 Não preciso de camadas extras como essas. 284 00:25:20,227 --> 00:25:22,020 Você deveria entrar e se aquecer. 285 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Legal, nós conseguimos. Mais cinco? 286 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Me dar uma mão? 287 00:26:34,384 --> 00:26:36,469 -Aproveite seu almoço. -Você também, senhor. 288 00:26:43,810 --> 00:26:46,187 -Bom almoço, senhor! -Obrigado. 289 00:26:54,237 --> 00:26:56,114 Alegações do fundo secreto do Reina Hotel? 290 00:26:56,197 --> 00:26:57,949 Sim. Sinto alguma fumaça subindo. 291 00:26:58,033 --> 00:27:00,744 Pessoas ricas usam arte para lavar dinheiro, você sabe. 292 00:27:00,827 --> 00:27:02,912 -É também em grande escala. -Vamos. 293 00:27:02,996 --> 00:27:05,749 Fumava um pouco, mas o fogo apagou há muito tempo. 294 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Senhora, você tem não tem dormido bem ultimamente? 295 00:27:19,387 --> 00:27:20,764 Por que você pergunta? 296 00:27:20,847 --> 00:27:22,724 Você parece muito cansado. 297 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Que é aquele? 298 00:27:33,360 --> 00:27:36,529 Esse é o diretor Lee Hwa-yong da Fundação Yeeon. 299 00:27:37,822 --> 00:27:38,782 Museu de Arte de Yeeon. 300 00:27:39,407 --> 00:27:41,659 O diretor é bastante influente. 301 00:27:43,536 --> 00:27:45,497 -Sr. Bong. -Sim? 302 00:27:47,791 --> 00:27:49,751 Você poderia chegar um pouco mais perto? 303 00:27:49,834 --> 00:27:51,461 Perdão? Ah, claro. 304 00:27:55,590 --> 00:27:57,133 As obras expostas no hotel 305 00:27:57,217 --> 00:28:01,054 são trazidos pela equipe de arte através do Diretor Ok, 306 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 então a Gallery Cheon os fornece, certo? 307 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Sim, isso está correto. 308 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 Alguma vez fizemos uma compra direta de Yeeon? 309 00:28:08,353 --> 00:28:11,022 Não, pelo que eu saiba, não. 310 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 Você gostaria que eu investigasse isso? 311 00:28:17,695 --> 00:28:20,865 Não, falarei sobre isso em outra hora. 312 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Não fique muito perto. 313 00:28:24,160 --> 00:28:24,994 Ah, certo. 314 00:28:28,289 --> 00:28:31,668 Uma carta de amor de 300 anos escrito por Joseon-era 315 00:28:31,751 --> 00:28:35,630 Hwagyeongdang, cortesã que virou poetisa, cuja história foi comparada 316 00:28:35,713 --> 00:28:38,341 do filme de 1990 Ghost recentemente veio à tona. 317 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 {\an8}Recentemente, isso se tornou o assunto da cidade. 318 00:28:40,760 --> 00:28:43,054 {\an8}Perguntamos a Lee Hwa-yong, o diretor da Fundação Yeeon, 319 00:28:43,138 --> 00:28:46,766 {\an8}por que ela decidiu para revelar a carta ao público. 320 00:28:46,850 --> 00:28:47,767 {\an8}Bem… 321 00:28:48,643 --> 00:28:52,480 {\an8}Descobrimos esta carta de amor durante a realocação da tumba 322 00:28:52,564 --> 00:28:54,941 {\an8}do meu ancestral, o príncipe Gangpyeong. 323 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 {\an8}Como muitos já sabem, 324 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 {\an8}a letra mostra O amor de Hwagyeongdang pelo Príncipe Gangpyeong 325 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 {\an8}que transcendeu classe e status social. 326 00:29:04,033 --> 00:29:07,620 {\an8}Hoje em dia há muita violência realizado em nome do amor, 327 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 então eu queria nos lembrar o que é mais importante 328 00:29:10,832 --> 00:29:13,501 e fornecer consolo da maneira que posso 329 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 exibindo a letra. 330 00:29:16,421 --> 00:29:17,881 {\an8}Depois da exposição, 331 00:29:17,964 --> 00:29:21,509 {\an8}Respeitarei os desejos do meu falecido pai, o primeiro diretor da fundação, 332 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 {\an8}e doe para sua alma mater-- 333 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 Grande tiro. 334 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 Estou jogando decentemente hoje. 335 00:29:36,065 --> 00:29:36,983 É muito bom. 336 00:29:37,066 --> 00:29:39,903 Um design que se concentra sobre a harmonia com a natureza. 337 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 O layout também é ousado. 338 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 É trabalho de Jackson Nicola? 339 00:29:43,448 --> 00:29:45,492 paguei uma pequena fortuna para acertar o design. 340 00:29:46,284 --> 00:29:47,243 Venha brincar com frequência. 341 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Basta reunir um grupo sólido primeiro. 342 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Certo. 343 00:29:51,956 --> 00:29:55,043 Você foi para a escola com Cha Gi-u do escritório de advocacia Cha e Yul, certo? 344 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 Sim, ele é um dos nossos membros. Devo marcar uma rodada com ele? 345 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Claro. 346 00:30:01,007 --> 00:30:01,925 OK. 347 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 -Eu preciso atender isso. -Claro. 348 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Olá, Yeo-ri. 349 00:30:12,769 --> 00:30:14,187 Claro, vamos juntos. 350 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 Eu vou buscar você. 351 00:30:16,689 --> 00:30:18,233 -O que é? -Basta entrar aí. 352 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 -Se apresse. -O que é isso? 353 00:30:20,568 --> 00:30:22,403 Venha e sente-se aí. 354 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 E beba isso. É o café com leite que você gosta. 355 00:30:26,157 --> 00:30:27,116 Sentar. 356 00:30:28,034 --> 00:30:28,952 E aí? 357 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Ei. 358 00:30:30,995 --> 00:30:35,083 Diga-me tudo o que você sabe sobre o que você disse no refeitório. 359 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Sobre o quê? 360 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 O fundo secreto do Reina Hotel. 361 00:30:39,420 --> 00:30:41,464 Ah, isso? 362 00:30:42,215 --> 00:30:43,591 Você quer que eu fale de graça? 363 00:30:43,675 --> 00:30:45,426 Eu trouxe café para você. 364 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 Que tal uma refeição? 365 00:30:49,556 --> 00:30:51,266 Uma refeição? Vou comprar comida para você também. 366 00:30:51,349 --> 00:30:52,684 Aqui. Beba isso. 367 00:30:52,767 --> 00:30:54,602 Não a cafeteria. Em outro lugar. 368 00:30:54,686 --> 00:30:56,479 Ok, tudo bem. 369 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Qual foi a fumaça que você viu? 370 00:30:58,523 --> 00:31:00,608 Então escolherei a hora e o local. 371 00:31:02,193 --> 00:31:04,153 Acordo. Agora comece a falar. 372 00:31:04,237 --> 00:31:05,321 Isso é perfeito. 373 00:31:05,405 --> 00:31:06,906 -Conseguiremos se formos agora. -Onde? 374 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Você disse que eu poderia decidir na hora e no local. 375 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 Agora não. Eu tenho que trabalhar até tarde. 376 00:31:11,619 --> 00:31:12,787 Faça isso depois de comer comigo. 377 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 -Venha junto. -Mas… 378 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 -Ei, você realmente precisa consertar isso. -Depressa. 379 00:31:17,208 --> 00:31:18,167 Deixe-me pegar meu casaco. 380 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 É aqui que você queria comer? 381 00:31:20,795 --> 00:31:23,172 Sim. eu queria vir para um lugar como este com você. 382 00:31:23,256 --> 00:31:24,507 Olá, Gang-uk. 383 00:31:24,591 --> 00:31:27,176 O que diabos foi isso? 384 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Este não é o meu gosto. Vamos para outro lugar. 385 00:31:30,680 --> 00:31:33,850 Então esquecerei tudo que sei sobre o Reina Hotel e seu fundo secreto. 386 00:31:34,809 --> 00:31:36,060 Para que evento estamos aqui? 387 00:31:37,061 --> 00:31:37,937 Esse. 388 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Você nunca ouviu falar disso? Tem sido um assunto quente ultimamente. 389 00:31:41,399 --> 00:31:44,819 Eles estão realizando uma inauguração especial hoje antes de mostrá-lo ao público. 390 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 Como você foi convidado para algo assim? 391 00:31:47,530 --> 00:31:52,118 Conheci o diretor aqui enquanto investigava um caso de roubo de arte. 392 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 Você sabe, ela armou para mim 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 em alguns encontros às cegas com caras legais. 394 00:31:58,583 --> 00:32:01,377 Você poderia ter trazido um deles aqui em vez disso. 395 00:32:01,461 --> 00:32:04,631 -Por que me arrastar para cá, pobre e ocupado? -Você não está entendendo, está? 396 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 Eu queria trazer você. 397 00:32:07,884 --> 00:32:10,470 Tudo bem, tanto faz. Onde eles estão mostrando essa carta? 398 00:32:10,553 --> 00:32:12,639 Provavelmente em algum lugar dentro de casa. Vamos. 399 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 É tão lindo. 400 00:32:33,743 --> 00:32:39,332 {\an8}ESPERANDO POR UMA CARTA DE AMOR APÓS 300 ANOS 401 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 {\an8}Ei, estou horrível. Exclua-o. 402 00:32:42,460 --> 00:32:44,128 Ninguém lhe disse para fazer cara feia. 403 00:32:45,546 --> 00:32:47,256 -Ei. -Uau. 404 00:32:47,340 --> 00:32:49,759 Então, a carta de amor de 300 anos está naquela caixa de vidro? 405 00:32:49,842 --> 00:32:51,135 Parece que sim. 406 00:32:51,970 --> 00:32:52,929 Promotor Im. 407 00:32:53,012 --> 00:32:54,389 -Olá, Diretor. -Oi. 408 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Obrigado pelo convite. 409 00:32:56,015 --> 00:32:58,768 -Muito obrigado por ter vindo. -Claro. 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Quem pode ser? 411 00:33:00,895 --> 00:33:03,106 Ele é um colega meu, Promotor Ma Gang-uk. 412 00:33:03,189 --> 00:33:05,650 -Eu vejo. Prazer em conhecê-lo. -É um prazer. 413 00:33:05,733 --> 00:33:07,735 -Você poderia vir dizer olá? -Claro. 414 00:33:40,226 --> 00:33:41,894 -Vamos, mãe. -O que? 415 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 Vamos. 416 00:33:44,439 --> 00:33:45,273 Yeo-ri. 417 00:33:46,399 --> 00:33:47,233 Certo. 418 00:33:47,316 --> 00:33:48,901 -Vamos. -Me solta. 419 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 Yeo-ri. 420 00:34:01,914 --> 00:34:05,585 Obrigado por fazer a longa jornada acabou. 421 00:34:05,668 --> 00:34:09,338 Eu sou Lee Hwa-yong, Diretor da Fundação Yeeon. 422 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 -O que você está olhando? -Olhe para frente. 423 00:34:15,303 --> 00:34:18,765 Meu falecido pai construiu o Museu de Arte Yeeon 424 00:34:18,848 --> 00:34:21,517 onde está o príncipe Gangpyeong a residência já existiu… 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 Por que ele sempre me olha desse jeito? 426 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 Isso me deixa emocionado que posso revelar a carta aqui hoje. 427 00:34:27,523 --> 00:34:31,778 Vou agora revelar a carta de amor de Hwagyeongdang, 428 00:34:31,861 --> 00:34:35,740 que foi um grande poeta de seu tempo e também um pintor respeitado. 429 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 Está quebrando? 430 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 -Está prestes a quebrar. -Oh não! 431 00:35:13,653 --> 00:35:14,904 Sra. Kim. 432 00:35:29,377 --> 00:35:30,586 Nossas desculpas. 433 00:35:30,670 --> 00:35:33,214 Este evento está cancelado, e iremos informá-lo sobre planos futuros. 434 00:35:33,297 --> 00:35:34,423 Lamentamos muito. 435 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 Por favor, fique calmo. 436 00:35:36,425 --> 00:35:38,928 Você pode subir as escadas e sair com segurança. 437 00:35:39,512 --> 00:35:41,806 Pedimos desculpas pelo transtorno. Mostre-lhes o caminho. 438 00:35:42,348 --> 00:35:43,641 O que diabos foi isso? 439 00:35:43,724 --> 00:35:45,977 -Você está machucado? -Mover uma tumba pode trazer azar. 440 00:35:46,060 --> 00:35:47,603 -Cuidado com o passo. -Foi isso que aconteceu? 441 00:35:47,687 --> 00:35:49,188 Deve ser isso. 442 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Por que uma caixa de vidro quebraria quando ninguém tocou nele? 443 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 Eu sei direito? 444 00:35:53,609 --> 00:35:55,278 Isso não parece certo. 445 00:35:55,361 --> 00:35:57,238 -Parece ameaçador. -Vamos sair daqui. 446 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 Saia devagar, um de cada vez. 447 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 -O que você acha que aconteceu? -O vidro quebrou. 448 00:36:02,702 --> 00:36:05,580 -Que trabalho de má qualidade. -Certifique-se de ter seus pertences. 449 00:36:05,663 --> 00:36:08,457 -Por que um vidro perfeitamente fino quebraria? -Foi tão estranho. 450 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Você não vem? 451 00:36:10,209 --> 00:36:11,377 Eu tenho que ir a algum lugar. 452 00:36:11,460 --> 00:36:13,212 -Eu irei com você. -Não, não. 453 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 Meu estômago dói. Eu vou ao banheiro. 454 00:36:16,674 --> 00:36:19,093 -Vá em frente. Tchau. -O que? 455 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Vim aqui para uma reunião a pedido da minha mãe. 456 00:36:28,936 --> 00:36:30,605 Posso ir rapidamente dizer olá? 457 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 Sim, claro. Vá em frente. 458 00:36:32,815 --> 00:36:35,276 -Desculpe. Enquanto isso, olhe ao redor. -OK. 459 00:36:58,883 --> 00:37:03,179 A equipe jurídica entrará com pedido de indenização contra o fabricante de vidro. 460 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Nossas desculpas, senhora. 461 00:37:05,723 --> 00:37:06,682 Para quê? 462 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Você vai fazê-los pagar pelo vidro quebrado? 463 00:37:09,143 --> 00:37:11,854 É assim que você pensa uma inauguração deveria acontecer? 464 00:37:11,938 --> 00:37:14,482 O que você fará a respeito da humilhação? 465 00:37:15,358 --> 00:37:16,192 O que? 466 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Ah, Sr. 467 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 -Você deve ter ficado chocado antes. -De jeito nenhum. 468 00:37:25,534 --> 00:37:27,828 Vamos organizar outra inauguração para compensar isso. 469 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 OK. 470 00:37:52,853 --> 00:37:53,813 Olá, Yeo-ri. 471 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 Você ainda está aqui? 472 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Sim. 473 00:37:59,068 --> 00:38:03,072 Não consegui dizer oi corretamente antes quando nos encontrarmos novamente depois de um tempo. 474 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 Como você tem estado? 475 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Estou bem, eu acho. 476 00:38:10,913 --> 00:38:12,248 Então nos encontramos novamente. 477 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 Você também está bem? 478 00:38:14,834 --> 00:38:16,419 Sim, claro. Estou ótimo. 479 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Você parece ter resolvido outro caso à beira do rio. 480 00:38:21,424 --> 00:38:23,592 Isso é o que faço como sempre. 481 00:38:23,676 --> 00:38:24,635 Certo. 482 00:38:28,931 --> 00:38:29,765 Tchau então. 483 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 Espere. Só um momento. 484 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 Na verdade, não estou bem. 485 00:38:44,572 --> 00:38:45,656 A questão é… 486 00:38:45,740 --> 00:38:48,826 Você não está bem por causa do acidente? 487 00:38:48,909 --> 00:38:50,161 Não, não é isso. 488 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Eu ainda os vejo. 489 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 Quero dizer, 490 00:38:57,752 --> 00:39:00,004 Ainda vejo fantasmas e estou lutando. 491 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 Sem chance. Isso não pode ser. 492 00:39:02,673 --> 00:39:05,801 Eu ainda vejo fantasmas o tempo todo, 493 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 e eles me dão um susto. 494 00:39:07,887 --> 00:39:11,432 eu não tinha certeza se eu entrar em contato com você sobre isso, 495 00:39:11,515 --> 00:39:13,225 e aconteceu de nos encontrarmos aqui hoje. 496 00:39:15,978 --> 00:39:17,063 Então… 497 00:39:17,688 --> 00:39:21,233 você vê o fantasma que está aqui conosco? 498 00:39:21,317 --> 00:39:22,234 O que? 499 00:39:23,819 --> 00:39:24,904 Sim, eu vejo isso. 500 00:39:24,987 --> 00:39:26,113 Qual é a sua aparência? 501 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 Está usando hanbok, 502 00:39:31,327 --> 00:39:32,495 a roupa tradicional coreana. 503 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 -O que mais? -O que mais? 504 00:39:36,916 --> 00:39:38,459 Continue. Qual é a sua aparência? 505 00:39:40,878 --> 00:39:43,589 Ele está usando um binyeo de jade, aquele grampo de cabelo chique e é muito gracioso. 506 00:39:44,256 --> 00:39:45,716 -O que mais? -O que mais? 507 00:39:45,800 --> 00:39:48,969 Você vê uma pequena toupeira preta sob um olho? 508 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Sim eu faço. Há uma verruga debaixo de um olho. 509 00:39:51,097 --> 00:39:53,766 -E tem uma faca na boca dela? -Sim. Eu sinto o ressentimento dela. 510 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 Ela está olhando para mim com a faca na boca… 511 00:39:58,646 --> 00:40:01,690 Que promotor é tão bom em mentir? 512 00:40:04,944 --> 00:40:06,404 Você poderia dizer? 513 00:40:07,363 --> 00:40:09,865 Como você sabia que ele estava usando hanbok? 514 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 Bem, este lugar 515 00:40:11,784 --> 00:40:13,994 parecia o cenário de um drama de época, 516 00:40:14,078 --> 00:40:17,081 e esses retratos se destacaram no momento em que você perguntou. 517 00:40:18,290 --> 00:40:20,918 E a jade binyeo. De onde veio essa ideia? 518 00:40:21,001 --> 00:40:24,338 Pessoas usando hanbok tendem a usar um ou dois deles. 519 00:40:25,381 --> 00:40:28,300 Como você percebeu imediatamente? 520 00:40:31,053 --> 00:40:32,555 Porque não é uma mulher. 521 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 É um homem. 522 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 O que? 523 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 Então existe realmente um… 524 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 perto de mim? 525 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 Sim, ele está bem ao seu lado. 526 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Sinto muito, terei cuidado. 527 00:40:58,497 --> 00:41:01,542 Sra. há algo de errado com este lugar? 528 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 Bem, não posso dizer com certeza ainda. 529 00:41:05,963 --> 00:41:07,923 Preciso investigar um pouco mais. 530 00:41:08,007 --> 00:41:09,675 Certo. Eu vejo. 531 00:41:13,053 --> 00:41:13,971 Sra. 532 00:41:14,889 --> 00:41:16,432 Por que não trabalhamos juntos? 533 00:41:17,349 --> 00:41:18,184 Em quê? 534 00:41:18,267 --> 00:41:21,061 Eu não sei o que exatamente, 535 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 mas isso parece enorme e histórico. 536 00:41:23,898 --> 00:41:27,359 Talvez seja melhor cooperar do que trabalhar sozinho. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Você pode lidar com os mortos, e eu posso lidar com os vivos. 538 00:41:30,779 --> 00:41:33,199 Isso é coisa minha. Estou na Unidade de Cold Case. 539 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Que tal trabalharmos juntos... 540 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Você ainda está aqui? 541 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 Sim. 542 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Pense nisso. Aguardarei sua ligação. 543 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 Vamos. 544 00:41:55,137 --> 00:41:55,971 Ok. 545 00:42:19,286 --> 00:42:20,788 "Você ainda está aqui?" 546 00:42:25,543 --> 00:42:26,877 Eu preciso de uma cerveja. 547 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 Sra. Cheon. 548 00:42:31,340 --> 00:42:32,883 Por que não trabalhamos juntos? 549 00:42:32,967 --> 00:42:35,761 Você pode lidar com os mortos, e eu posso cuidar da vida. 550 00:42:39,723 --> 00:42:41,767 -Vamos, mãe. -O que? 551 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 Olá, Min Hwan. 552 00:43:11,922 --> 00:43:13,299 Sou eu. 553 00:43:18,470 --> 00:43:21,807 Diretor Ok, devemos adquirir outra obra-prima? 554 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Perdão? 555 00:43:24,685 --> 00:43:26,812 Gostei de como foi nossa última compra. 556 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 Foi o mais fácil de limpar. 557 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Não será um pouco arriscado 558 00:43:31,108 --> 00:43:33,068 empregar a mesma tática duas vezes? 559 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Você vê, a coisa é… 560 00:43:35,738 --> 00:43:36,697 CEO KANG MIN HWAN 561 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Meu Deus, com licença. 562 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Olá, Sr. 563 00:43:40,701 --> 00:43:42,578 Sim, o que é, Min-hwan? 564 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 O quê? 565 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 Cheon Yeo-ri fez? 566 00:43:55,466 --> 00:43:56,550 Sra. 567 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 -Olá, sou Cheon Yeo-ri. -Bondade. 568 00:43:59,887 --> 00:44:01,972 não consegui me apresentar corretamente ontem. 569 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Ah, sobre isso. 570 00:44:03,891 --> 00:44:06,769 Você deve ter ficado muito decepcionado. 571 00:44:06,852 --> 00:44:09,438 -Foi uma humilhação. -De jeito nenhum. 572 00:44:09,521 --> 00:44:12,232 Já organizei eventos suficientes para saber que as coisas acontecem, 573 00:44:12,316 --> 00:44:13,734 por mais bem que você esteja preparado. 574 00:44:15,444 --> 00:44:17,738 Obrigado por ser tão compreensivo. 575 00:44:18,947 --> 00:44:20,491 Eu me perguntei por que 576 00:44:20,574 --> 00:44:24,328 você teria tanto interesse em algo assim. 577 00:44:24,411 --> 00:44:28,082 Min-hwan me contou que você estudou Arqueologia e História da Arte. 578 00:44:29,124 --> 00:44:32,711 Presumi que você teria estudado Gestão Hoteleira ou algo parecido. 579 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 Obrigado pelo seu tempo, Diretor. 580 00:44:34,755 --> 00:44:36,131 Não mencione isso. 581 00:44:36,215 --> 00:44:38,258 Você pode me perguntar o que quiser. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,970 Posso perguntar quem desenhou esses retratos? 583 00:44:42,638 --> 00:44:43,722 Oh sim. 584 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Esse seria Dowon. 585 00:44:46,558 --> 00:44:49,061 Ele não foi reconhecido ou apreciado em sua época. 586 00:44:51,480 --> 00:44:54,983 Posso dar outra olhada na carta de amor? 587 00:44:55,067 --> 00:44:56,276 Sim claro. 588 00:44:56,860 --> 00:44:57,986 Venha por aqui. 589 00:45:01,365 --> 00:45:04,368 Se isso foi encontrado durante a mudança Tumba do Príncipe Gangpyeong, 590 00:45:04,451 --> 00:45:07,496 então essa carta de amor foi encontrada dentro de seu caixão? 591 00:45:07,996 --> 00:45:08,997 Sim. 592 00:45:10,499 --> 00:45:12,793 Você não acha isso tão romântico? 593 00:45:12,876 --> 00:45:15,629 Ele deve ter desejado tanto por ela 594 00:45:15,712 --> 00:45:18,590 ter recebido esta carta com ele até a morte. 595 00:45:29,601 --> 00:45:32,563 Teria sido um escândalo na época deles. 596 00:45:33,063 --> 00:45:36,233 Príncipe Gangpyeong era da realeza que amou uma mulher abaixo de sua classe, 597 00:45:36,316 --> 00:45:39,987 uma gisaeng, uma cortesã, o suficiente para torná-la sua segunda esposa. 598 00:45:44,825 --> 00:45:48,203 Onde Hwagyeongdang foi enterrado então? 599 00:45:48,287 --> 00:45:50,581 De acordo com a história contada ao longo de gerações, 600 00:45:50,664 --> 00:45:54,376 O Príncipe Gangpyeong a levou em uma excursão ao Monte. Geumgang, 601 00:45:54,460 --> 00:45:57,296 onde Hwagyeongdang desapareceu sem um traço. 602 00:45:58,505 --> 00:46:02,050 Uma versão da história diz ela se tornou uma eremita imortal. 603 00:46:03,886 --> 00:46:06,722 Suponho que é assim que as lendas são feitas. 604 00:46:13,520 --> 00:46:15,189 Não é lindo? 605 00:46:17,024 --> 00:46:21,528 Mesmo no sul, essas camélias vermelhas brilhantes são raras. 606 00:46:22,196 --> 00:46:26,783 Esta não é a época do ano para eles estarem em plena floração assim. 607 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 Então, para as flores desabrocharem de repente 608 00:46:29,828 --> 00:46:32,915 só pode ser um sinal de coisas boas que estão por vir. 609 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 O que você quer dizer com isso? 610 00:46:36,210 --> 00:46:40,506 As camélias deviam saber que a carta de amor seria encontrada. 611 00:46:41,089 --> 00:46:42,424 Basta olhar para aquela visão. 612 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Aqui. Agora vá em frente. 613 00:46:53,894 --> 00:46:56,396 -É só um boato, ok? -OK. 614 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Um promotor foi para o exterior em uma viagem de negócios 615 00:46:59,274 --> 00:47:01,193 and bought a pretty expensive painting. 616 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 Desde quando os promotores fazem isso? 617 00:47:02,819 --> 00:47:04,863 Verifica-se que compraram um quadro, 618 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 mas não há registro disso liberação alfandegária. 619 00:47:07,991 --> 00:47:11,370 Se a alfândega não tiver registro disso, então ou não entrou no país 620 00:47:11,453 --> 00:47:14,414 ou alguém poderoso o suficiente para substituir a alfândega estava envolvido. 621 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 Uma bolsa diplomática ou o Air Force One? 622 00:47:18,752 --> 00:47:21,755 Isso deve ter soltado muita fumaça. Por que eles não cavaram mais? 623 00:47:22,339 --> 00:47:23,590 Não é que eles não o fizeram. Eles não podiam. 624 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 A pessoa que comprou a pintura 625 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 foi o promotor-chefe Ok Gye-dong. 626 00:47:30,722 --> 00:47:34,685 Sua irmã mais velha é a Diretora Ok Gye-hui de Reina Hotéis e Resorts. 627 00:47:35,185 --> 00:47:36,478 Você vê onde isso vai dar? 628 00:47:38,063 --> 00:47:42,609 Isso significa que o Diretor Ok está envolvido no esquema de lavagem de dinheiro de Reina? 629 00:47:43,402 --> 00:47:46,321 Seja lavagem de dinheiro ou suborno, 630 00:47:46,405 --> 00:47:49,032 alguém dentro de Reina pode estar tramando alguma coisa. 631 00:47:52,035 --> 00:47:54,496 Sem chance. Eu sabia. 632 00:47:54,580 --> 00:47:55,539 Sabia o quê? 633 00:47:55,622 --> 00:47:57,791 Olhar. Eles são pássaros da mesma pena. 634 00:47:57,874 --> 00:47:59,459 CHEON YEO-RI DA REINA NAMORO CL SUCESSOR KANG MIN-HWAN 635 00:47:59,543 --> 00:48:01,753 O PAR PARTICIPOU UM EVENTO OFICIAL JUNTOS… 636 00:48:03,297 --> 00:48:04,131 O que… 637 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 Eles estavam namorando? 638 00:48:12,264 --> 00:48:13,765 CHEON YEO-RI DA REINA NAMORO CL SUCESSOR KANG MIN-HWAN 639 00:48:18,145 --> 00:48:20,814 Você parece ter resolvido outro caso à beira do rio. 640 00:48:20,897 --> 00:48:22,691 Isso é o que faço como sempre. 641 00:48:24,526 --> 00:48:26,778 -Investigador Ko? -Sim? 642 00:48:26,862 --> 00:48:28,697 Temos recebido alguma dica? 643 00:48:29,948 --> 00:48:33,327 Você sabe, como fizemos para o Monte. Haewang ou o caso do corpo do rio. 644 00:48:33,410 --> 00:48:35,871 Não, não recebemos nenhum recentemente. 645 00:48:35,954 --> 00:48:39,124 Bem, você tem relaxado ultimamente? 646 00:48:39,708 --> 00:48:41,543 Ou talvez as coisas tenham caiu pelas rachaduras. 647 00:48:41,627 --> 00:48:44,755 Se você diz isso, esse seria o meu sinal para começar a chorar. 648 00:48:44,838 --> 00:48:46,548 Eu ficaria muito magoado e chateado. 649 00:48:46,632 --> 00:48:51,970 Eu não sei o que te irritou tanto que você está descontando em mim... 650 00:48:52,054 --> 00:48:53,680 -Não estou irritado. -OK. 651 00:48:53,764 --> 00:48:57,559 Devemos resolver casos arquivados, mas está muito silencioso. 652 00:48:57,643 --> 00:49:00,354 Você deixou seu posto por horas quando você estava de plantão noturno? 653 00:49:00,437 --> 00:49:02,356 -Você também. -O que? Não. 654 00:49:02,439 --> 00:49:03,690 -Vamos, cara. -O quê? 655 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 Não, desculpe. Quero dizer, Sr. 656 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 Certo. Sr. 657 00:49:07,444 --> 00:49:09,821 Se é assim que você se sente, de agora em diante, 658 00:49:09,905 --> 00:49:12,991 sempre que recebo uma ligação de trabalho ou precisa usar o banheiro, 659 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 Vou ligar para você para relatar cada detalhe. 660 00:49:15,410 --> 00:49:17,037 Para que você fique satisfeito. 661 00:49:17,788 --> 00:49:18,622 É isso. 662 00:49:18,705 --> 00:49:22,376 É por isso que devo estar envolvido, mesmo quando é você de plantão noturno. 663 00:49:23,043 --> 00:49:25,671 Não se esqueça de me ligar especialmente se você receber alguma dica. 664 00:49:25,754 --> 00:49:26,838 OK? Você também, Hyeong-min. 665 00:49:26,922 --> 00:49:28,674 -Sim claro. -OK. 666 00:49:29,716 --> 00:49:30,759 Vamos trabalhar muito. 667 00:49:36,848 --> 00:49:38,058 Posso ver você. 668 00:49:51,488 --> 00:49:53,865 Min-hwan disse que não foi ele. Foi você? 669 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Sente-se. 670 00:49:58,912 --> 00:50:01,623 Não é um anúncio de casamento, então qual é o problema? 671 00:50:01,707 --> 00:50:04,126 -Subiu quantos por cento? -Treze por cento, senhora. 672 00:50:04,710 --> 00:50:05,877 Meu Deus. 673 00:50:05,961 --> 00:50:08,880 Foi assim que o mercado reagiu para Reina e CL. 674 00:50:08,964 --> 00:50:11,049 Você disse que me daria tempo. 675 00:50:11,133 --> 00:50:12,300 E eu irei. 676 00:50:12,384 --> 00:50:14,720 Mas eu também preciso de você para dar alguma esperança a Min-hwan. 677 00:50:16,304 --> 00:50:17,139 Avó. 678 00:50:21,059 --> 00:50:23,478 -Você não pode entrar assim. -Eu sei o que estou fazendo. 679 00:50:30,944 --> 00:50:34,281 Eu ouvi as notícias sobre você e Min-hwan foi ideia da presidente. 680 00:50:34,364 --> 00:50:35,824 Você pediu um favor a ela? 681 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Devo perguntar, apenas por pura curiosidade. 682 00:50:41,663 --> 00:50:44,708 Você está fazendo isso porque você realmente quer se casar com Min-hwan? 683 00:50:44,791 --> 00:50:45,709 Por que você se importa? 684 00:50:45,792 --> 00:50:47,043 Isso é uma loucura. 685 00:50:47,836 --> 00:50:48,670 É um absurdo. 686 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Por que isso é absurdo? 687 00:50:50,881 --> 00:50:53,675 Então você está interessado em se casar com ele. 688 00:50:54,718 --> 00:50:57,053 Min-hwan e Ji-hwan eram irmãos. 689 00:50:57,679 --> 00:51:00,223 Se eu fosse você, vendo Min-hwan me lembraria de Ji-hwan-- 690 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 Cheon Ha-ri. 691 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 O quê? 692 00:51:04,936 --> 00:51:06,354 Isso é o suficiente. Sair. 693 00:51:29,461 --> 00:51:30,921 TRIPA DE CARNE SALGADA DE NANGMAN 694 00:51:31,004 --> 00:51:33,423 Não, você não pode. 695 00:51:33,507 --> 00:51:34,925 Vá embora. Sair. 696 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 Boa pele de porco. Eles não foram bons da última vez? 697 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Esse é um lugar, e esse é o outro lugar. 698 00:51:47,729 --> 00:51:49,397 Estamos estragados com opções. 699 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Você não sabe como a pele de porco é viciante. 700 00:51:51,149 --> 00:51:53,276 Gang-uk, você vai jantar? 701 00:51:54,986 --> 00:51:56,571 -Olá. -Você está andando de braços dados? 702 00:51:56,655 --> 00:51:59,449 -Você está comendo fora? -EM. Eu, você gosta de pele de porco? 703 00:51:59,533 --> 00:52:02,160 -Eu adoro pele de porco. -Ótimo, então podemos… 704 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 Que tal irmos até lá? A pele de porco deles é incrível. 705 00:52:04,454 --> 00:52:06,832 -Você deveria se juntar a nós. -Parece bom. 706 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 Vocês podem ir e se divertir. 707 00:52:09,125 --> 00:52:10,669 -Reservamos uma mesa… -Entre. 708 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 -Vamos todos comer juntos. -Eu tenho que ir. 709 00:52:12,671 --> 00:52:14,047 Por que ir embora quando você veio até aqui? 710 00:52:14,130 --> 00:52:15,382 Preciso trabalhar até tarde hoje. 711 00:52:15,465 --> 00:52:17,259 Você trabalha até tarde com mais frequência do que come. 712 00:52:17,342 --> 00:52:20,929 -Coma conosco antes de ir. -Vou comprar alguma coisa no caminho de volta. 713 00:52:21,012 --> 00:52:23,598 Desfrute de sua refeição com Pil-dong e Hyeong-min. 714 00:52:25,517 --> 00:52:27,769 -Você está realmente indo embora? -Divirta-se! 715 00:52:30,939 --> 00:52:31,857 Tudo bem, atenção! 716 00:52:32,816 --> 00:52:35,944 Todos que esperaram pela sua vez, mostre-se agora. 717 00:52:44,661 --> 00:52:47,789 Hoje, não é o primeiro a chegar, primeiro a ser servido. Vou escolher com base na sua situação. 718 00:52:48,748 --> 00:52:51,877 "O vil que me pegou não merece nada além de uma surra." 719 00:52:51,960 --> 00:52:55,380 "Eu quero ter certeza eles pagam o preço e apodrecem na prisão." 720 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 Quem tem esse tipo de história? 721 00:52:58,174 --> 00:52:59,509 Fale comigo. 722 00:53:02,095 --> 00:53:03,555 Você primeiro. 723 00:53:04,639 --> 00:53:06,892 {\an8}3 DIAS ATRÁS 724 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 {\an8}Estava em algum lugar aqui. 725 00:53:08,977 --> 00:53:10,937 Podemos encerrar o dia e ir para casa? 726 00:53:11,855 --> 00:53:15,400 Parece que vai chover em breve, e tenho um mau pressentimento. 727 00:53:15,483 --> 00:53:18,445 Está tudo bem. Eu vi um muito lindo aqui. 728 00:53:19,029 --> 00:53:21,156 -Está em algum lugar aqui. -Você fez? 729 00:53:22,240 --> 00:53:24,117 -Tem certeza que está por perto? -É isso. 730 00:53:24,618 --> 00:53:25,619 -Olhar. -Realmente? 731 00:53:26,703 --> 00:53:27,662 Uau. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,081 Você realmente encontrou. 733 00:53:31,750 --> 00:53:33,335 É lindo. 734 00:53:33,418 --> 00:53:35,378 Venha e dê uma olhada. 735 00:54:02,614 --> 00:54:03,615 Olá? 736 00:54:19,547 --> 00:54:21,758 Eu deveria ter carimbado sua impressão digital antes de deixar você ir. 737 00:54:24,636 --> 00:54:26,179 Eu esqueci disso, querido. 738 00:54:32,769 --> 00:54:34,813 TESTAMENTO ESCRITO 739 00:54:43,488 --> 00:54:44,364 Quem está aí? 740 00:54:44,447 --> 00:54:46,616 Fale sobre matar alguém duas vezes. 741 00:54:47,325 --> 00:54:49,494 Como alguém poderia voltar para fazer isso? 742 00:54:54,082 --> 00:54:55,875 Um bastardo como ele não merece ser humano. 743 00:55:02,465 --> 00:55:04,509 Você está sozinho? A essa hora da noite? 744 00:55:04,592 --> 00:55:07,387 Eu teria vindo aqui com um amante, tão tarde da noite? 745 00:55:07,470 --> 00:55:09,514 Se você é um transeunte, basta passar. 746 00:55:10,348 --> 00:55:11,683 Por que ver algo que você não deveria? 747 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 Eu gostaria de poder desver isso também. 748 00:55:14,519 --> 00:55:16,980 Ah, é mesmo? 749 00:55:21,609 --> 00:55:22,777 Caramba. 750 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Você não é um mau lutador. 751 00:55:50,263 --> 00:55:52,515 Quem é você? Quem diabos é você? 752 00:55:52,599 --> 00:55:54,559 -Solte. -Droga. 753 00:56:02,525 --> 00:56:05,862 Vou fazer você se arrepender disso. 754 00:56:07,238 --> 00:56:08,573 O que devo fazer? 755 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 Seu rosto? 756 00:56:14,829 --> 00:56:15,663 Seu idiota! 757 00:56:26,341 --> 00:56:27,717 Saia do caminho, Yeo-ri! 758 00:56:58,832 --> 00:57:00,208 -Sr. Mãe. -Espere. 759 00:57:00,291 --> 00:57:02,168 Estou bem. Estou bem, sério. 760 00:57:03,044 --> 00:57:04,212 Vocês dois são um casal? 761 00:57:05,255 --> 00:57:06,381 Você tem uma faca? 762 00:57:10,760 --> 00:57:12,011 Caramba. 763 00:57:19,519 --> 00:57:20,603 -Isso dói. -Fique quieto. 764 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 -Maldito seja. -Você está bem, Yeo-ri? 765 00:57:25,984 --> 00:57:26,901 OK. 766 00:58:02,479 --> 00:58:04,731 Me solta, droga! 767 00:58:06,065 --> 00:58:08,234 Eu vi seu rosto, seu idiota. 768 00:58:08,318 --> 00:58:09,694 Claro, tanto faz. 769 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 Vendo fantasmas não é algum tipo de superpotência. 770 00:58:28,087 --> 00:58:31,925 Como você pode ser tão destemido, vindo sozinho para uma montanha tão tarde? 771 00:58:32,550 --> 00:58:35,553 É por isso que liguei para um relatório antes de vir aqui. 772 00:58:35,637 --> 00:58:37,722 Eu cubro todas as minhas bases antes de eu começar a agir. 773 00:58:37,805 --> 00:58:39,933 Certo. Então o que foi isso agora? 774 00:58:40,016 --> 00:58:42,560 Você poderia ter se machucado gravemente se não fosse por mim. 775 00:58:45,021 --> 00:58:48,358 Não é você? quem poderia ter ficado gravemente ferido? 776 00:58:48,942 --> 00:58:51,528 Como você poderia nem mesmo acertar um chute corretamente? 777 00:58:52,362 --> 00:58:53,821 Isso foi um erro. 778 00:58:53,905 --> 00:58:57,116 Eu treinei taekwondo, judô, hapkido e boxe. 779 00:58:57,200 --> 00:58:58,785 Você não sabe como estou em forma. 780 00:58:58,868 --> 00:59:00,828 Oh, você está tão em forma e bem treinado 781 00:59:00,912 --> 00:59:03,456 que você não pode acertar um chute quando realmente conta? 782 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 Eu pensei 783 00:59:05,041 --> 00:59:08,086 você jogou fora suas costas por causa da maneira como você pousou. 784 00:59:08,169 --> 00:59:10,547 Você é tão cruel. 785 00:59:10,630 --> 00:59:14,217 Fiquei em espera por dias a fio, trabalhando até tarde caso você ligasse. 786 00:59:14,300 --> 00:59:15,385 Você não é a polícia. 787 00:59:15,468 --> 00:59:18,263 Qual promotor trabalha até tarde esperar por uma dica? 788 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Todos os promotores são assim? 789 00:59:19,722 --> 00:59:22,058 Nenhum outro promotor faz isso. 790 00:59:22,141 --> 00:59:23,810 Eu faço isso só por sua causa... 791 00:59:26,604 --> 00:59:27,438 O que quero dizer é… 792 00:59:28,565 --> 00:59:34,028 Quero dizer, sou responsável pelos casos arquivados, e nós dois costumávamos ver fantasmas. 793 00:59:34,112 --> 00:59:35,697 Não posso simplesmente fechar os olhos. 794 00:59:36,364 --> 00:59:37,865 Só que minha vida voltou ao normal, 795 00:59:37,949 --> 00:59:41,661 enquanto você fica acordado à noite por causa dos fantasmas. 796 00:59:43,079 --> 00:59:43,913 Certo? 797 00:59:50,211 --> 00:59:52,171 Então, pelo que percebi, 798 00:59:53,214 --> 00:59:55,300 parece que você está ficando noivo para o seu namorado. 799 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 Dizia que estávamos namorando, não que estivéssemos noivos. 800 01:00:00,096 --> 01:00:02,599 Então é verdade que você está namorando ele? 801 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Esse falso relatório será corrigido em breve. 802 01:00:05,059 --> 01:00:06,561 O que? "Relatório falso"? 803 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 É um relatório falso? 804 01:00:11,107 --> 01:00:11,983 Sim, e além disso… 805 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 Por que você se importa se estou namorando ou não? 806 01:00:16,362 --> 01:00:22,201 Você apareceu em um evento especial com sua namorada orgulhosamente em seu braço. 807 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 "Evento especial"? 808 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 Você quer dizer a galeria de arte? 809 01:00:26,372 --> 01:00:29,459 Eu não dei o braço a ela. Ela se agarrou a mim assim. 810 01:00:29,542 --> 01:00:31,210 Ela não é minha namorada. 811 01:00:31,294 --> 01:00:33,755 Ela e eu somos como... 812 01:00:33,838 --> 01:00:36,007 Nunca poderíamos chegar perto. 813 01:00:37,467 --> 01:00:40,053 Somos como a Terra e a Lua. 814 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 É assim que estamos distantes. 815 01:00:43,139 --> 01:00:45,975 -Como a Terra e a Lua? -Sim. 816 01:00:46,059 --> 01:00:49,395 Que lindo. Esses dois sempre vêm como um par. 817 01:00:50,897 --> 01:00:55,568 Você está chateado que eu e eu aparecemos como um par? 818 01:00:55,652 --> 01:00:57,403 Estou apenas afirmando um fato. 819 01:00:58,154 --> 01:01:00,114 Eu disse que estava chateado? 820 01:01:03,660 --> 01:01:06,954 Pois bem, em vez de a Terra e a Lua, 821 01:01:07,038 --> 01:01:10,208 que tal chamá-lo de Netuno? 822 01:01:10,291 --> 01:01:12,085 Você se sentiria menos chateado? 823 01:01:12,168 --> 01:01:14,045 Eu nunca disse que estava chateado. 824 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 Não é isso então. 825 01:01:15,338 --> 01:01:17,715 Então que tal Andrômeda? 826 01:01:17,799 --> 01:01:19,384 Andrômeda parece muito melhor. 827 01:01:20,551 --> 01:01:21,386 Não é? 828 01:01:21,969 --> 01:01:23,805 Existe algo mais distante do que isso? 829 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Um buraco negro? 830 01:01:27,225 --> 01:01:29,227 Nem mesmo um adeus? Você não pode pelo menos... 831 01:01:30,395 --> 01:01:32,230 Ela não pode pelo menos dizer adeus? 832 01:01:33,231 --> 01:01:34,273 Ela nem se incomodou. 833 01:02:21,195 --> 01:02:23,614 Você disse que lidava com casos arquivados. 834 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Sim. 835 01:02:26,033 --> 01:02:26,993 Vamos assumir? 836 01:02:28,661 --> 01:02:30,621 Um caso arquivado de 300 anos. 837 01:02:31,748 --> 01:02:32,665 Vamos trabalhar juntos. 838 01:03:03,571 --> 01:03:05,490 ENCONTRE-ME 839 01:03:23,925 --> 01:03:26,344 ASSUSTADOR APAIXONADO 840 01:03:26,427 --> 01:03:29,722 {\an8}Não é a versão do Ghost da era Joseon, mas um psicopata total. 841 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 {\an8}Faremos o que for preciso para encontrar um caminho. 842 01:03:32,308 --> 01:03:34,101 {\an8}Não existe crime perfeito. 843 01:03:34,185 --> 01:03:36,437 {\an8}O que precisa ser revelado virá à tona. 844 01:03:36,521 --> 01:03:39,315 {\an8}Preciso que você verifique isso. Essa é a parte que envolve os vivos. 845 01:03:39,398 --> 01:03:42,693 {\an8}Isso se parece mais com Sra. Parte de Cheon do que minha. 846 01:03:42,777 --> 01:03:46,197 {\an8}Você acha que Yeo-ri realmente está atrás de nós? 847 01:03:46,280 --> 01:03:47,990 {\an8}Sim, olá, Sra. Cheon. 848 01:03:48,491 --> 01:03:51,202 {\an8}Essas são todas as obras de arte exibido pelo hotel? 849 01:03:51,285 --> 01:03:52,912 {\an8}Por que você quer tanto saber disso? 850 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 {\an8}O que é isso? 851 01:03:55,623 --> 01:03:58,167 {\an8}Eu os comprei em minha viagem de negócios à Europa. Achei que combinariam com você. 852 01:03:58,251 --> 01:04:00,711 {\an8}Li o artigo sobre vocês dois. Parabéns. 853 01:04:00,795 --> 01:04:03,172 {\an8}Cheon Yeo-ri e Min-hwan realmente namorando? 854 01:04:03,256 --> 01:04:06,759 {\an8}Min-hwan poderá ajudar você mais do que suficiente. 855 01:04:06,843 --> 01:04:09,470 {\an8}Por que você é tão difícil de alcançar? Você disse que me ligaria de volta. 856 01:04:09,554 --> 01:04:12,765 {\an8}Talvez eu precise ficar noivo. 857 01:04:13,349 --> 01:04:14,392 {\an8}O quê? 858 01:04:14,475 --> 01:04:19,188 {\an8}Tradução da legenda por: Jennifer Jean Lim