1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
ASSUSTADOR NO AMOR

2
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
{\an8}Saia de cima de mim!

3
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
{\an8}-Sr. Mãe! Fique quieto!
-Sai de cima de mim!

4
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
{\an8}Vá embora!

5
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
{\an8}Você disse que não estava com medo!

6
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
{\an8}<font color="white">Não! Não!</font><font color="white"></font>

7
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
{\an8}Vá embora!

8
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
{\an8}Ele está fora de seu alcance agora!

9
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
{\an8}Ele se foi!

10
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
{\an8}Ele se foi!

11
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
{\an8}Ele se foi?

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
{\an8}<font color="white">Ele se foi?</font><font color="white"></font>

13
00:01:35,094 --> 00:01:36,179
{\an8}Você vê a criança?

14
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
{\an8}Sim. Eu o vejo.

15
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
{\an8}EPISÓDIO 4

16
00:02:09,963 --> 00:02:10,839
O que…

17
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
Eu vou ligar.

18
00:02:57,260 --> 00:02:58,094
Ok.

19
00:03:05,351 --> 00:03:07,312
<font color="white">Ei, você está bem?</font><font color="white"></font>

20
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
A parte de trás… Na parte de trás.

21
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
-As costas.
-Na parte de trás?

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
-Olhe lá atrás.
-Aguentar.

23
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
<font color="white">Meu garoto. Ele está bem, não está?</font><font color="white"></font>

24
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
Ele é…

25
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
Ele está bem, não está?

26
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
Ele está quente.

27
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Bom.

28
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Isso é bom.

29
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA

30
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
<font color="white">Gangue-Reino Unido.</font><font color="white"></font>

31
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
Ah, não. Aguentar.

32
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
-Tem alguém aqui!
-Ajuda!

33
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
-Aqui.
-Aqui!

34
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
Tem alguém aqui! Aqui!

35
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
<font color="white">-Onde eles estão?</font><font color="white">
-Lá dentro.

36
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
A criança está viva!

37
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Sua respiração é superficial. Pegue o oxigênio!

38
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Ju-young, papai vai ganhar muito dinheiro
e comprar muitos brinquedos para você.

39
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
<font color="white">Seja bonzinho e ouça a vovó, ok?</font><font color="white"></font>

40
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
-Tudo bem.
-Bom.

41
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
-Você gosta tanto desse brinquedo, Da-young?
-Sim.

42
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Ju-jovem.

43
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
<font color="white">Você é o irmão mais velho,</font><font color="white">
então cuide da sua irmã.

44
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
Encontrámos uma menina ferida.

45
00:05:46,971 --> 00:05:48,639
Sim. Estamos carregando ela.

46
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
-Pegue isso para mim.
-Cuidadoso.

47
00:05:57,982 --> 00:05:58,941
<font color="white">Tudo pronto.</font><font color="white"></font>

48
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Vamos.

49
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
Quando tudo isso começou?

50
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
Eu estava em um acidente de iate

51
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
quando eu estava na universidade.

52
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
<i>Yeo-ri!</i>

53
00:07:35,371 --> 00:07:38,249
<font color="white"><i>Parei de respirar completamente.</i></font><font color="white"></font>

54
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
<i>Então, milagrosamente, acordei.</i>

55
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
<i>Mas meu amigo que se apaixonou por mim…</i>

56
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
<i>não consegui.</i>

57
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
Temos duas palavras diferentes

58
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
<font color="white">que significa "sepultura", dependendo da forma.</font><font color="white"></font>

59
00:08:04,108 --> 00:08:07,987
Alguns têm um topo alto e arredondado,
que chamamos de "coque".

60
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
Se o corpo estiver enterrado no subsolo
com topo plano, é chamado de "myo".

61
00:08:12,742 --> 00:08:16,787
<font color="white">Existem três tipos diferentes</font><font color="white">
de túmulos altos e arredondados.

62
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
O tipo mais comum é…

63
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
<i>Depois disso,</i>

64
00:08:22,001 --> 00:08:25,254
<i>-Continuei vendo Ji-hwan, que havia morrido.</i>
-Ji-hwan.

65
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
<font color="white">Qual é o problema?</font><font color="white"></font>

66
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
<i>Foi quando tudo começou.</i>

67
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
-Está um lindo dia.
-Isso é.

68
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
O clima está incrível.

69
00:08:40,978 --> 00:08:43,564
-Você comeu alguma coisa?
<font color="white">-Não, ainda não.</font><font color="white"></font></font>

70
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
<i>Fantasmas que outras pessoas não podiam ver</i>
<i>apareceu na minha frente.</i>

71
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
<i>Você está bem?</i>

72
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
<i>-E qualquer pessoa cujas mãos tocaram as minhas</i>
<font color="white">-Obrigado.</font><font color="white"></font></font>

73
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
<i>comecei a vê-los.</i>

74
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
O que é isso?

75
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
-Ela vê fantasmas.
-Ela pode ver coisas.

76
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
<i>"Se você tocar em Cheon Yeo-ri,</i>

77
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
<font color="white"><i>fantasmas também vão se agarrar a você."</i></font><font color="white"></font>

78
00:09:17,431 --> 00:09:20,518
<i>"Se você ficar perto dela,</i>
<i>você </i><i>será </i><i>amaldiçoado</i><i>também."</i>

79
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
<font color="white"><i>Rumores como esse começaram a se espalhar.</i></font><font color="white"></font>

80
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
Desde então,

81
00:09:27,316 --> 00:09:31,195
Eu tenho vivido sozinho,
como um fantasma vivo.

82
00:09:36,117 --> 00:09:38,869
Mas tentei viver uma vida decente.

83
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
<font color="white">Há muita coisa que você pode fazer sozinho.</font><font color="white"></font>

84
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Depois de se acostumar com isso,

85
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
estar sozinho não é tão ruim.

86
00:09:50,756 --> 00:09:54,218
Eu suspeitei de você como cúmplice,
sem saber sobre sua formação.

87
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
Desculpe.

88
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
<font color="white">Eu também entendi tudo errado,</font><font color="white">
quando nos conhecemos.

89
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
O que fazemos agora?

90
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Mais fantasmas virão para você.

91
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
Não pode ser ajudado.

92
00:10:12,695 --> 00:10:15,823
O que aconteceu com as outras pessoas
<font color="white">você entrou em contato?</font><font color="white"></font></font>

93
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
Pelo que eu sei,

94
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
Acho que eles viram fantasmas por cerca de um mês.

95
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
E depois disso?

96
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
Depois de um mês,

97
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
os fantasmas vão parar de vir atrás de você,

98
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
<font color="white">contanto que você fique longe de mim.</font><font color="white"></font>

99
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
Sinto muito pelo problema que causei.

100
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
Vamos ficar longe um do outro
o melhor que pudermos.

101
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
Se você estiver perto de mim,

102
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
você pode ficar infeliz.

103
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
<font color="white">Por que você diria isso?</font><font color="white"></font>

104
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
Tchau então.

105
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
Espere.

106
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
Este é o primeiro dia.
O início daquele mês.

107
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
Mas ainda assim…

108
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
<font color="white">Finalmente entendi</font><font color="white"></font>

109
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
o que você quis dizer

110
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
na ilha de Jeju.

111
00:11:16,092 --> 00:11:17,218
<i>Obrigado.</i>

112
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
<i>Posso estar acostumado com a forma como as coisas são,</i>

113
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
<i>mas isso não significa que não tenha medo.</i>

114
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
<font color="white">Deve ter sido muito difícil conviver com isso.</font><font color="white"></font>

115
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Estou exausto.

116
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
Deixe-me descansar esta noite.

117
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Eu tenho muito em que pensar.

118
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Ele ficará bem?

119
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
Vai ser muito difícil no começo.

120
00:13:35,981 --> 00:13:36,815
<font color="white">Por que…</font><font color="white"></font>

121
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
-O que foi isso?
-Não sei.

122
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
O que há de tão engraçado?

123
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
Seu nome.

124
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Ah, meu coração dói...

125
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
CEO CHEON YEO-RI

126
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
<font color="white">Eu não sabia disso,</font><font color="white"></font>

127
00:14:58,105 --> 00:14:59,440
mas aparentemente isso é uma coisa.

128
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
{\an8}ADESIVO DE PVC PARA CARROS

129
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
{\an8}Imprima alguns e coloque-os na área infantil.

130
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
Sim, senhora.

131
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
{\an8}Mais uma coisa.

132
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
<font color="white">Quantos anos seu filho tem agora, Sra. Eom?</font><font color="white"></font>

133
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
-Quatro anos.
-Eu vejo.

134
00:15:15,331 --> 00:15:16,373
{\an8}Nesse caso...

135
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
Se acontecer de seu filho gostar

136
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
brinquedos ou bonecas…

137
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
<font color="white">Obrigado.</font><font color="white"></font>

138
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
<i>Promotor Ma Gang-uk?</i>

139
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
Sim.

140
00:16:02,753 --> 00:16:06,256
Acho que eles entraram em contato
desde que ele veio aqui para vê-la.

141
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Você está dizendo que eles estão namorando?

142
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
<font color="white">Não posso dizer com certeza.</font><font color="white"></font>

143
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Ok.

144
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
O que é tudo isso?

145
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Sr.

146
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
Achei que você não tinha religião.

147
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
Eu me converti ao politeísmo.

148
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
<font color="white">-Politeísmo?</font><font color="white">
-Sim.

149
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
Você está tentando integrar todas as religiões?

150
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
Você acredita em tudo isso?

151
00:16:40,916 --> 00:16:43,961
Quem sabe qual deles realmente conta?

152
00:16:44,837 --> 00:16:48,340
É provável que haja um
<font color="white">isso vai assustá-los.</font><font color="white"></font></font>

153
00:16:48,424 --> 00:16:51,468
Quem exatamente você está tentando assustar?

154
00:16:52,094 --> 00:16:55,806
Bem, os punks com quem eu lido
são um grupo perigoso.

155
00:16:55,889 --> 00:16:59,560
Você nunca sabe quando
<font color="white">e qual divindade passará.</font><font color="white"></font></font>

156
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
Parece que você precisa de um pouco de fé.

157
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
Por que você não vem neste fim de semana?
Eu vou mantê-lo entretido.

158
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Ah, minha mãe está ligando.

159
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
<font color="white">-Olá? Olá, mãe.</font><font color="white">
-Você sabe,

160
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
essa é uma ideia completamente ridícula.

161
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
É o fim de semana.

162
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
Se eu de repente enlouquecesse,
então talvez eu visitasse.

163
00:17:18,787 --> 00:17:19,705
<font color="white">Você está certo.</font><font color="white"></font>

164
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
Fins de semana são preciosos.

165
00:17:21,582 --> 00:17:24,376
O serviço noturno é melhor do que ir para casa.
Te vejo no escritório.

166
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
Eu me pergunto o que você faz nos finais de semana.

167
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
O que devemos fazer?

168
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
<font color="white">Você joga videogame? Ou jogos de tabuleiro?</font><font color="white"></font>

169
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
Não jogos de tabuleiro.

170
00:17:32,384 --> 00:17:35,262
Vamos assistir a um filme.
Algo realmente fumegante.

171
00:17:35,929 --> 00:17:37,598
-Mal posso esperar.
-Bom.

172
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
<font color="white">Estou animado.</font><font color="white"></font>

173
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
Mal posso esperar.

174
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
Não ria.

175
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
Você chama isso de quente?

176
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
É um filme muito antigo também.

177
00:17:55,449 --> 00:17:57,326
Você me ligou só para assistir isso?

178
00:17:57,409 --> 00:18:00,287
<font color="white">Vamos, preciso criar coragem.</font><font color="white"></font>

179
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
Ajude-me com algum apoio moral.

180
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
Pil-dong.

181
00:18:07,127 --> 00:18:09,004
Por que fantasmas aparecem
em escolas secundárias para meninas?

182
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
Bem, quero dizer…

183
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
<font color="white">não seria ridículo</font><font color="white">
se eles assombrassem escolas de meninos?

184
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Pil-dong, por que os fantasmas
sempre se agarra às costas das pessoas?

185
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
Bem…

186
00:18:25,479 --> 00:18:29,817
Se eles se agarrassem às pessoas
<font color="white">de frente assim,</font><font color="white"></font></font>

187
00:18:29,900 --> 00:18:32,486
isso não pareceria ridículo?

188
00:18:34,404 --> 00:18:37,783
Pil-dong, por que os fantasmas
tem cabelos lisos?

189
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
Você acha que fantasmas

190
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
obteria permissões
<font color="white">para manter os cachos saltitantes?</font><font color="white"></font></font>

191
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Isso não pareceria ridículo?

192
00:18:47,209 --> 00:18:48,168
Você tem razão.

193
00:18:48,252 --> 00:18:52,089
Você poderia apenas pensar
antes de fazer uma pergunta?

194
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
-Pil-dong.
<font color="white">-O quê?</font><font color="white"></font></font>

195
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
O que é agora?
Você queria assistir a um filme.

196
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
É uma tarde ensolarada de sábado,

197
00:19:02,474 --> 00:19:04,685
e nós dois, rapazes
estão assistindo a um maldito filme.

198
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
<font color="white">-Estou saindo.</font><font color="white">
-O quê?

199
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
Você me ameaçou
com plantão noturno para vir aqui,

200
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
-mas eu não suporto ficar com você.
-Pil-dong, não é bem assim.

201
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
<font color="white">Ele pensa que sou seu lacaio</font><font color="white"></font>

202
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
-já que estou à sua disposição.
-Pil-dong.

203
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
-Espere, vou comprar sashimi de atum para você.
-Eu não sou nenhum lacaio.

204
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
Vou fazer o pedido agora.

205
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
<font color="white">-Quero um pouco de carne de barriga.</font><font color="white">
-Claro.

206
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
-Eu só como atum rabilho do Pacífico.
-Certo, claro.

207
00:19:29,001 --> 00:19:30,043
Atum rabilho do Pacífico.

208
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
Barriga.

209
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
<font color="white">Pil-dong, espere por mim!</font><font color="white"></font>

210
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Faz apenas uma semana.

211
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Está quase na hora.

212
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
Certo.

213
00:19:54,359 --> 00:19:55,444
Vamos.

214
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
PROMOTOR MA

215
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
<font color="white">Yeo-ri, por favor, atenda.</font><font color="white"></font>

216
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
Desculpe.

217
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
É melhor que você e eu

218
00:20:36,985 --> 00:20:39,029
não se cruzem,
nem mesmo por telefone.

219
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
<i>A chamada não pode ser conectada.</i>
<font color="white"><i>Você será redirecionado para o correio de voz…</i></font></font><font color="white"></font>

220
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
Sra. Yeo-ri!

221
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
Sra. Yeo-ri!

222
00:22:21,048 --> 00:22:21,882
Que diabos?

223
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
<i>Quem é?</i>

224
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
-Vou deixar seu pacote aqui.
<font color="white"><i>-Ok.</i></font></font><font color="white"></font>

225
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
É só o entregador.

226
00:22:43,403 --> 00:22:44,237
Yeo-ri.

227
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
Espere, por que está fechando?

228
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
Se alguém ligar, pelo menos atenda.

229
00:22:53,622 --> 00:22:55,957
Tenho tantas coisas para te perguntar.

230
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
<font color="white">Sra. Cheon.</font><font color="white"></font>

231
00:23:02,214 --> 00:23:03,590
Yeo-ri.

232
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
Desculpe.

233
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
Acho que isso é o melhor.

234
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
Eu vim até aqui.
Não podemos conversar lá dentro?

235
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
<font color="white">É difícil, não é?</font><font color="white"></font>

236
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
Mal consegui passar uma semana.

237
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
Como você conseguiu aguentar
por dez anos inteiros?

238
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Para dizer a verdade,

239
00:23:46,967 --> 00:23:49,302
<font color="white">No começo eu culpei você e fiquei furioso.</font><font color="white"></font>

240
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
Então vim aqui reclamar.

241
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
Mas vendo você aqui,

242
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
Percebo o quão covarde e patético sou.

243
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
Ao contrário de você,

244
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
<font color="white">Só preciso aguentar um mês.</font><font color="white"></font>

245
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
Comparado a você,
meu sofrimento é uma gota no oceano.

246
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
Desculpe por ter vindo até aqui
e fazendo barulho.

247
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
Não fique.

248
00:24:24,504 --> 00:24:26,590
<font color="white">Me sinto mal por você mesmo assim.</font><font color="white"></font>

249
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
Não fique.
Vou tentar superar isso sozinho.

250
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
Afinal, sou um adulto.

251
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
Muito mais do que você era naquela época.

252
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
Tchau então.

253
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
<font color="white">Aguarde.</font><font color="white"></font>

254
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
Que tal…

255
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
tentamos isso?

256
00:25:12,052 --> 00:25:14,262
<i>Não sei se isso vai ajudar,</i>

257
00:25:15,096 --> 00:25:18,183
<i>mas tenho algumas dicas </i><i>de minha autoria.</i>

258
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
<font color="white"><i>Os fantasmas que visitam você desde o início</i></font><font color="white"></font>

259
00:25:22,437 --> 00:25:26,107
<i>serão os desagradáveis</i>
<i>que assediam e atormentam outras pessoas.</i>

260
00:25:28,109 --> 00:25:29,611
<i>Mas não deixe transparecer.</i>

261
00:25:30,654 --> 00:25:34,282
<font color="white"><i>O momento favorito deles </i></font><font color="white"><font color="white"><i>é</i></font></font><font color="white">
<i>quando </i><i>você </i><i>acorda </i><i>da paralisia do sono.</i>

262
00:25:34,866 --> 00:25:37,494
<font color="white"><i>Faça o possível para esconder que está com medo</i></font><font color="white"></font>

263
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
<i>e tente dormir como se não se importasse.</i>

264
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
<i>Faça com que eles vejam que você não foi afetado.</i>

265
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
Por quê? Não está funcionando esta noite?

266
00:25:48,838 --> 00:25:51,800
Isso é estranho.
<font color="white">Ele geralmente não é assim.</font><font color="white"></font></font>

267
00:25:52,509 --> 00:25:55,679
Tenho certeza que ele nos viu.

268
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
<i>Você falou com eles?</i>

269
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
Bom.

270
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
Evite falar com eles a todo custo.

271
00:26:15,740 --> 00:26:19,577
<font color="white"><i>Ignore-os </i></font><font color="white"><font color="white"><i>e </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>pendure </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>em </i></font></font><font color="branco"><font color="branco"><i>lá</i></font></font><font color="branco">
<i>enquanto você puder.</i>

272
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
<i>Bom trabalho.</i>

273
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
<font color="white">O que há de errado?</font><font color="white"></font>

274
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
Você deve estar em uma faixa de pedestres.

275
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
O que eu faço? Ele está olhando para mim.

276
00:27:03,663 --> 00:27:05,874
Pise no acelerador como se não o visse.

277
00:27:05,957 --> 00:27:06,875
O que?

278
00:27:07,542 --> 00:27:09,169
-Faça isso.
<font color="white"><i>-Mas…</i></font></font><font color="white"></font>

279
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
Quanto mais você sabe,
mais você pode lidar.

280
00:27:46,331 --> 00:27:47,165
Eu perco.

281
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
{\an8}PROCURADOR MA GANG-UK

282
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
Estou quase lá. Está quase acabando.

283
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
<font color="white"><i>Só preciso durar mais uma semana.</i></font><font color="white"></font>

284
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
-Ah, certo.
<i>-O quê? O que é agora?</i>

285
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
Me distraí e esqueci o básico.

286
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
Polvilhar sal.

287
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
<font color="white">Arremesse-o com força, com força.</font><font color="white"></font>

288
00:28:38,007 --> 00:28:38,967
Alho.

289
00:28:40,802 --> 00:28:42,762
-Ei, mãe.
-Não, obrigado.

290
00:28:42,846 --> 00:28:44,764
-Oi.
-Sente-se conosco.

291
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
Eu tenho que passar por algo.

292
00:28:46,224 --> 00:28:47,767
<font color="white">-Divirtam-se.</font><font color="white">
-O quê?

293
00:28:47,851 --> 00:28:52,188
<i>Ouvi dizer que eles não gostam de comida</i>
<i>com odores ou sabores fortes.</i>

294
00:28:53,481 --> 00:28:56,192
<i>Nesse sentido, o alho é muito eficaz.</i>

295
00:29:03,658 --> 00:29:05,577
<font color="white">Ele definitivamente está agindo um pouco estranho.</font><font color="white"></font>

296
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
Ele perdeu o controle.

297
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Ele fica me perguntando coisas como,
"Por que os fantasmas sempre

298
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
tem cabelos longos e lisos?"

299
00:29:13,960 --> 00:29:15,837
"Por que eles se agarram às costas?"

300
00:29:16,755 --> 00:29:19,424
<font color="white">Deve haver algo sobre fantasmas.</font><font color="white"></font>

301
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
Ele poderia estar possuído?

302
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
Olhar.

303
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
Olha ele enchendo a cara
com todo aquele alho.

304
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
-O que está acontecendo?
<font color="white">-O que deu nele?</font><font color="white"></font></font>

305
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Você sabe, nos filmes,

306
00:29:35,982 --> 00:29:38,985
pessoas que estão possuídas
recheie o alho e depois cuspa.

307
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
Esse é o Drácula. Vampiros fazem isso.

308
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
-Ah, certo.
<font color="white">-Fantasmas coreanos odeiam arroz glutinoso</font><font color="white"></font></font>

309
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
-e feijão vermelho.
-Certo.

310
00:29:49,537 --> 00:29:52,290
-É o procurador-geral.
-Estou incomodando todos vocês.

311
00:29:52,373 --> 00:29:53,958
Está tudo bem. Fique sentado.

312
00:29:54,042 --> 00:29:55,376
<font color="white">Vamos comer ali.</font><font color="white"></font>

313
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
Em qual divisão você está?

314
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
Sim, senhor. Eu estou…

315
00:30:14,854 --> 00:30:17,774
Estou na Unidade de Casos Arquivados.
Meu nome é Ma Gang-uk, senhor.

316
00:30:17,857 --> 00:30:21,277
Ah, o time que eles decidiram renovar?

317
00:30:22,028 --> 00:30:22,946
<font color="white">Sim.</font><font color="white"></font>

318
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
-Então, senhor.
-Senhor. Mãe.

319
00:30:26,699 --> 00:30:30,537
Eu aprecio a intenção
por trás da reforma da Unidade de Cold Case.

320
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
Mas a recente transferência de pessoal

321
00:30:35,583 --> 00:30:36,960
<font color="white">foi influenciado por algo externo…</font><font color="white"></font>

322
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
-Sinto muito.
-Limpe ele.

323
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Sinto muito, senhor.

324
00:30:51,474 --> 00:30:53,643
-Senhor, deixe-me...
-Ah, querido.

325
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
<font color="white">Sinto muito, senhor. Eu estava…</font><font color="white"></font>

326
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
Ele definitivamente cuspiu.

327
00:31:02,735 --> 00:31:03,778
Ah, meu Deus.

328
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
Yeo-ri.

329
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
Mostre-me sua taça e champanhe também.

330
00:31:14,747 --> 00:31:15,874
<i>O que você quer dizer?</i>

331
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
<font color="white">Tudo estará acabado amanhã à noite.</font><font color="white"></font>

332
00:31:17,792 --> 00:31:21,087
Vamos comemorar com champanhe,
mesmo que seja por uma videochamada.

333
00:31:24,257 --> 00:31:25,216
Dê-me um momento.

334
00:31:35,101 --> 00:31:37,770
É como se estivéssemos bebendo sozinhos,
mas não exatamente.

335
00:31:37,854 --> 00:31:41,524
<font color="white">Dizem que você não deveria</font><font color="white">
abrir o champanhe muito cedo.

336
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

337
00:31:42,984 --> 00:31:45,153
O que poderia acontecer em apenas um dia?

338
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
Contanto que não haja muitos deles,

339
00:31:48,656 --> 00:31:50,909
<font color="white">Tenho certeza de que consigo me virar sozinho por um dia.</font><font color="white"></font>

340
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
Vamos?

341
00:32:03,212 --> 00:32:04,923
-Saúde.
-Saúde.

342
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
Yeo-ri.

343
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
Obrigado por tudo.

344
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
<font color="white">Fico feliz por ter ajudado a vencer o medo.</font><font color="white"></font>

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,819
Você não fez isso. Fiquei com medo o tempo todo.

346
00:32:26,903 --> 00:32:28,154
O que?

347
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
Fiquei com medo o tempo todo.

348
00:32:31,574 --> 00:32:33,660
<i>Eles não têm forma física,</i>

349
00:32:33,743 --> 00:32:37,163
e eles não são humanos,
<font color="white">então como eu poderia não ficar com medo?</font><font color="white"></font></font>

350
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
Isso é verdade.

351
00:32:40,416 --> 00:32:41,292
A verdade é que

352
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
Eu sinto o mesmo,
embora eu finja que não.

353
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
<i>Certo?</i>

354
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
<font color="white">Então eu não fui o único a ficar com medo.</font><font color="white"></font>

355
00:32:49,384 --> 00:32:52,512
Assim que um fantasma sai,
outro aparece.

356
00:32:52,595 --> 00:32:55,098
E por que existem tantos tipos diferentes?

357
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
<i>Fiquei apavorado todas as vezes.</i>

358
00:33:00,603 --> 00:33:01,729
<font color="white">Mas me senti tranquilo…</font><font color="white"></font>

359
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
pela sua voz
isso me ajudou em todas as vezes.

360
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
Foi assim que consegui superar isso.

361
00:33:20,206 --> 00:33:22,500
Acho que isso significa que protegi você, certo?

362
00:33:23,835 --> 00:33:24,794
<font color="white">Isso é muito gratificante.</font><font color="white"></font>

363
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
Obrigado, Yeo-ri.

364
00:33:29,882 --> 00:33:32,719
<i>Ah, e pensei um pouco.</i>

365
00:33:33,469 --> 00:33:36,347
Não estaria tudo bem
interagir virtualmente assim?

366
00:33:37,348 --> 00:33:41,144
<font color="white"><i>Às vezes podemos verificar um ao outro,</i></font><font color="white">
<i>ou peça ajuda se precisarmos.</i>

367
00:33:42,103 --> 00:33:45,523
As pessoas fazem amigos
através da mídia social hoje em dia,

368
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
e até viajar on-line
<font color="white">sem estar lá.</font><font color="white"></font></font>

369
00:33:52,655 --> 00:33:53,531
Não.

370
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
É melhor não fazermos isso.

371
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
Se você passar mais um dia,

372
00:34:06,210 --> 00:34:08,921
nós dois podemos voltar
para o nosso dia a dia, certo?

373
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
<font color="white"><i>Cuide-se.</i></font><font color="white"></font>

374
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
Mesmo que nos encontremos por acaso,

375
00:34:15,928 --> 00:34:16,804
vamos fingir…

376
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
ser estranhos.

377
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
Yeo-ri…

378
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
Tchau.

379
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
CEO CHEON YEO-RI
<font color="white">CHAMADA TERMINADA</font><font color="white"></font></font>

380
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
Isso não foi um pouco duro demais?

381
00:35:14,112 --> 00:35:17,907
Vamos fingir que somos estranhos
mesmo que nos encontremos por acaso?

382
00:35:33,756 --> 00:35:35,133
<i>Obrigado por tudo.</i>

383
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
<font color="white">Fiquei aterrorizado todas as vezes.</font><font color="white"></font>

384
00:35:38,845 --> 00:35:40,138
Mas eu me senti tranquilo

385
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
pela sua voz
isso me ajudou em todas as vezes.

386
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
<i>Foi assim que consegui superar isso.</i>

387
00:35:56,863 --> 00:35:59,949
<font color="white">Você disse que conseguiria</font><font color="white">
sozinho por um dia.

388
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
Que fantasma é desta vez?

389
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
CHEON HA-RI

390
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
Por que você se importa com quem estou falando?

391
00:36:11,711 --> 00:36:12,712
E nem pense

392
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
<font color="white">deixando-me deprimido com isso de novo.</font><font color="white"></font>

393
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
"Que fantasma é desta vez?"

394
00:36:26,392 --> 00:36:28,686
Ela definitivamente está escondendo alguma coisa.

395
00:36:35,943 --> 00:36:37,820
-Min-hwan.
-Ha-ri.

396
00:36:39,197 --> 00:36:40,781
Estou tão emocionado.

397
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
<font color="white">Você se ofereceu para me tratar,</font><font color="white">
e você realmente veio.

398
00:36:43,284 --> 00:36:44,118
O que?

399
00:36:45,411 --> 00:36:48,206
Ah, claro. Há algo que você gostaria?

400
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
O que você quiser está bem.

401
00:36:50,082 --> 00:36:51,876
Você é um gourmand.

402
00:36:54,337 --> 00:36:56,505
<font color="white">A propósito, há algo acontecendo com Yeo-ri?</font><font color="white"></font>

403
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
O quê?

404
00:36:58,382 --> 00:37:01,010
Liguei para ela algumas vezes desde que cheguei,
mas ela não atendeu.

405
00:37:04,138 --> 00:37:06,515
Se ela não atender,
ela está erguendo um muro.

406
00:37:07,141 --> 00:37:09,060
<font color="white">Pelo que minha mãe me contou,</font><font color="white"></font>

407
00:37:09,143 --> 00:37:12,188
ela parece estar vendo
algum promotor com bastante frequência.

408
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
Procurador Ma Gang-uk?

409
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
Como você sabe o nome dele?

410
00:37:17,401 --> 00:37:18,236
Ha-ri.

411
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
<font color="white">Se você se preocupa com alguém,</font><font color="white"></font>

412
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
você naturalmente aprende tudo sobre eles.

413
00:37:42,426 --> 00:37:43,302
EX JANG DO PRO GOLFER PARK ENCONTRADO MORTO

414
00:37:43,386 --> 00:37:48,516
PARK PROCURADO COMO PROVÁVEL SUSPEITO

415
00:37:48,599 --> 00:37:49,600
Droga!

416
00:37:50,268 --> 00:37:52,853
Então Cheon Yeo-ri relatou isso,
<font color="white">e foi assim que mamãe descobriu?</font><font color="white"></font></font>

417
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
Tenho certeza disso.

418
00:37:55,815 --> 00:37:58,859
Não admira que ambos tenham continuado
sobre minha queda monumental.

419
00:38:00,027 --> 00:38:01,070
Seung-jae.

420
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
O que você disse antes.

421
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
<font color="white">-Você quis dizer isso?</font><font color="white">
-Sobre o quê?

422
00:38:05,783 --> 00:38:07,368
Você jurou pela sua vida

423
00:38:07,451 --> 00:38:10,538
que você me ajudaria a assumir Reina
assim que você sair daqui.

424
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
Pode apostar que sim.

425
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
<font color="white">Então faça apenas uma coisa para mim.</font><font color="white"></font>

426
00:38:16,294 --> 00:38:19,839
Então você não terá que se preocupar
jurando pela sua vida

427
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
para Cheon Yeo-ri
perder o favor da minha avó.

428
00:38:23,092 --> 00:38:25,594
Isso vai arruinar as chances dela
<font color="white">de se tornar um sucessor também.</font><font color="white"></font></font>

429
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
O que você diz?

430
00:38:37,023 --> 00:38:38,149
Sr.

431
00:38:40,318 --> 00:38:42,445
O que? Vou sair na hora certa hoje.

432
00:38:42,528 --> 00:38:43,654
Não é isso.

433
00:38:45,698 --> 00:38:46,615
É Park Seung-jae.

434
00:38:48,159 --> 00:38:49,201
<font color="white">E ele?</font><font color="white"></font>

435
00:38:51,704 --> 00:38:54,165
Park Seung-jae recebeu
uma moção para revisão da detenção?

436
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
Por que você se importa?
Não é mais o seu caso.

437
00:38:56,375 --> 00:38:58,002
Pode não ser o meu caso, mas ainda assim.

438
00:38:58,085 --> 00:39:00,338
<font color="white">Não faz sentido que um assassino como ele</font><font color="white">
está sendo lançado!

439
00:39:00,421 --> 00:39:02,715
Você acha que eu concedi isso? O tribunal fez isso!

440
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL

441
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
Foi uma ordem do procurador-geral.

442
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
<font color="white">Ele tem grandes esperanças na Unidade de Cold Case.</font><font color="white"></font>

443
00:39:11,807 --> 00:39:14,060
Faça um bom trabalho e marque alguns pontos.

444
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
E seja gentil com a porta
quando você vai e vem.

445
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
SERVIÇOS CORRECIONAIS
<font color="white">AVANÇANDO A ORDEM E OS DIREITOS HUMANOS</font><font color="white"></font></font>

446
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
-Muito bem.
-Bom trabalho.

447
00:39:23,527 --> 00:39:25,863
Cara, eu tive o pior momento lá.

448
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Olá, Park Seung-jae.

449
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
E agora?

450
00:39:32,912 --> 00:39:35,706
<font color="white">Fui libertado pela lei</font><font color="white">
que você tanto ama.

451
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
Eu sei que seu pai tirou você de lá.

452
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
É minha sorte ter um pai assim.

453
00:39:39,585 --> 00:39:41,379
Sim, eu também sei disso.

454
00:39:41,462 --> 00:39:45,091
<font color="white">Eu também sei que seu pai gastou milhões</font><font color="white">
para fazer de você um jogador de golfe,

455
00:39:45,174 --> 00:39:48,260
e que você ganhou o primeiro teste
graças às suas conexões.

456
00:39:48,344 --> 00:39:51,931
Cara, se ferrando assim
<font color="white">me fez fixar em alguma coisa.</font><font color="white"></font></font>

457
00:39:52,556 --> 00:39:54,266
O que poderia ser isso?

458
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
Eu tenho algumas informações substanciais

459
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
sobre um reservatório
o fundo secreto do seu pai está enterrado.

460
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Por que você…

461
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
<font color="white">Cuidado com sua retaguarda.</font><font color="white"></font>

462
00:40:04,568 --> 00:40:07,571
Você pode se machucar
se você for atrás da pessoa errada.

463
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
Você cuida de si mesmo.

464
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
Eu não tenho nada a perder
porque meu trabalho não é toda a minha vida.

465
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
<font color="white">Acho que não teria nenhuma alegria em ir atrás</font><font color="white">
um cara como você, apenas sobrevivendo.

466
00:40:18,791 --> 00:40:22,753
Eu pretendo encontrar uma fraqueza
em vez de ir atrás de você.

467
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
Do que você está falando?

468
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
Cheon Yeo-ri.

469
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
<font color="white">Acabei de dizer o nome dela.</font><font color="white">
O que há com esse olhar?

470
00:40:31,762 --> 00:40:34,223
Por que você a mencionaria agora?

471
00:40:34,306 --> 00:40:36,392
Você não adoraria saber?

472
00:40:37,852 --> 00:40:38,811
Vamos indo.

473
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
CEO CHEON YEO-RI

474
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
<font color="white"><i>Mesmo que nos encontremos por acaso,</i></font><font color="white"></font>

475
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
<i>vamos fingir que somos estranhos.</i>

476
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
<i>Sim, senhora.</i>

477
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
Eu vi sua mensagem. Há algo errado?

478
00:41:36,785 --> 00:41:39,580
O Ministério das Relações Exteriores
<font color="white">ligado sobre a escolha do local</font><font color="white"></font></font>

479
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
para o banquete GA21.

480
00:41:41,665 --> 00:41:43,334
A inspeção é daqui a dois dias, certo?

481
00:41:43,417 --> 00:41:46,504
<font color="white"><i>Eles perguntaram </i></font><font color="white"><font color="white"><i>se </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>se </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>poderia </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>ser </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>subir</i></font></font><font color="white">
<i>para amanhã.</i>

482
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
<font color="white"><i>Posso confirmar com eles?</i></font><font color="white"></font>

483
00:41:49,423 --> 00:41:51,592
Vá em frente. Estamos totalmente preparados de qualquer maneira.

484
00:41:51,675 --> 00:41:53,928
<i>-Tudo bem, senhora.</i>
-Tchau.

485
00:42:02,728 --> 00:42:04,605
{\an8}PROCURADOR MA

486
00:43:25,269 --> 00:43:27,104
Quem é você?

487
00:43:31,900 --> 00:43:34,570
<font color="white">Eu pareço o Grim Reaper para você?</font><font color="white"></font>

488
00:43:34,653 --> 00:43:37,323
Por que você está cavando um buraco
no meio da noite?

489
00:43:37,406 --> 00:43:39,116
Eu queria enterrá-lo imediatamente.

490
00:43:39,825 --> 00:43:41,493
O pote de barro com kimchi que acabei de fazer.

491
00:43:41,577 --> 00:43:43,412
<font color="white">Por que enterrá-lo fora</font><font color="white">
quando eu tenho uma geladeira para isso?

492
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
Além disso, deixe seus capangas fazerem o trabalho duro.
Eles parecem especialistas nisso.

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
Observe como você fala.

494
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
Eu fiz isso para você.

495
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
<font color="white">Eu não deixaria</font><font color="white">
as mãos sujas de qualquer um tocam nele.

496
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
Estou preocupado que você machuque os quadris.

497
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
Vamos para dentro.

498
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
Você está preocupado que eu possa me machucar?

499
00:44:01,972 --> 00:44:03,807
Claro que estou preocupado.

500
00:44:04,933 --> 00:44:05,893
<font color="white">Aqui está.</font><font color="white"></font>

501
00:44:06,810 --> 00:44:09,897
Nenhuma geladeira pode armazenar comida
bem como uma jarra de barro.

502
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
Isso é verdade. Além disso, seu toque faz mágica.

503
00:44:12,524 --> 00:44:13,525
Certo?

504
00:44:15,486 --> 00:44:16,820
Experimente isso também.

505
00:44:16,904 --> 00:44:19,365
<font color="white">-Aqui.</font><font color="white">
-Ah, obrigado.

506
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
Você realmente não estava na ilha de Jeju?
Eu juro que vi você.

507
00:44:22,284 --> 00:44:24,703
Por que você continua perguntando
quando eu não estava lá?

508
00:44:25,704 --> 00:44:26,955
<font color="white">Lembre-se de como</font><font color="white"></font>

509
00:44:27,039 --> 00:44:29,416
-você me disse para tomar cuidado com a água?
-Sim.

510
00:44:29,500 --> 00:44:32,252
A loucura é que
Caí no mar naquele dia.

511
00:44:35,130 --> 00:44:36,632
Não há necessidade de ficar tão chocado.

512
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
<font color="white">Eu sei nadar tão bem quanto qualquer pessoa.</font><font color="white"></font>

513
00:44:39,343 --> 00:44:42,096
Você não sabe disso mesmo
as melhores pessoas cometem erros?

514
00:44:42,680 --> 00:44:43,514
Eu sei disso.

515
00:44:45,516 --> 00:44:47,768
Então por que você caiu na água?

516
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
Bem…

517
00:44:51,355 --> 00:44:52,648
<font color="white">Escorreguei e perdi o equilíbrio.</font><font color="white"></font>

518
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Eu disse para você ter cuidado.

519
00:44:55,442 --> 00:44:56,985
-Eu vou.
-Meu Deus…

520
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
-De qualquer forma,
-Ah, querido.

521
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
<font color="white">o Ano do Macaco Preto</font><font color="white">
você continua falando.

522
00:45:02,449 --> 00:45:04,576
Você ouviu isso de uma cartomante?

523
00:45:04,660 --> 00:45:05,494
Por que?

524
00:45:06,203 --> 00:45:08,747
Você está vendo alguém nascido naquele ano?

525
00:45:08,831 --> 00:45:11,166
Por que você diria isso?
<font color="white">Não estou saindo com ninguém.</font><font color="white"></font></font>

526
00:45:12,209 --> 00:45:14,545
-Eu não estou.
-Você não está, certo?

527
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
Mas qual é o problema
com aquele ano específico?

528
00:45:17,464 --> 00:45:19,842
Não há nada de errado
<font color="white">com o próprio ano.</font><font color="white"></font></font>

529
00:45:19,925 --> 00:45:22,261
O problema é
que é incompatível com você.

530
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
Lembre-se disso.

531
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
Ok, tudo bem. Coma.

532
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
-Mais uma coisa.
<font color="white">-O quê?</font><font color="white"></font></font>

533
00:45:31,854 --> 00:45:35,858
Não vá a lugar nenhum esta noite.
Fique fora de perigo.

534
00:45:37,317 --> 00:45:38,152
OK.

535
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
Você não deveria cozinhar tanto.
Você disse que seus pulsos doíam.

536
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
<font color="white">-Vou pedir entrega. É igualmente bom.</font><font color="white">
-Chega.

537
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
Entrega, meu pé. Apenas coma.

538
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
Deve ser a energia da minha avó.

539
00:46:04,386 --> 00:46:05,971
Não vejo nenhum fantasma.

540
00:46:07,514 --> 00:46:08,891
<font color="white">Ou é porque é o último dia?</font><font color="white"></font>

541
00:46:13,854 --> 00:46:15,105
Ah, querido.

542
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
<i>Pretendo encontrar um ponto fraco.</i>

543
00:46:20,194 --> 00:46:21,028
Cheon Yeo-ri.

544
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Por que você a mencionaria agora?

545
00:46:23,197 --> 00:46:25,991
Você não adoraria saber?

546
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
<font color="white">CEO CHEON YEO-RI</font><font color="white"></font>

547
00:46:34,208 --> 00:46:38,003
<i>O telefone está desligado.</i>
<i>Você será redirecionado para o correio de voz…</i>

548
00:47:00,567 --> 00:47:01,485
Vovó?

549
00:47:03,111 --> 00:47:06,031
-Isso dói.
-Eu te disse para não ir a lugar nenhum!

550
00:47:06,114 --> 00:47:07,699
<font color="white">Por que você não escuta?</font><font color="white"></font>

551
00:47:08,909 --> 00:47:10,118
Meu Deus.

552
00:47:11,245 --> 00:47:12,204
Fique aí.

553
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
Caramba.

554
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
Ela é tão forte para sua idade.

555
00:47:19,920 --> 00:47:23,131
Ela sabe de alguma coisa
<font color="white">ou é apenas um palpite?</font><font color="white"></font></font>

556
00:47:26,927 --> 00:47:30,138
Por que Cheon Yeo-ri
desligar o telefone dela mesmo assim?

557
00:47:41,066 --> 00:47:44,236
Eu me sinto desagradável
porque só lavei o cabelo mais cedo.

558
00:47:44,319 --> 00:47:47,531
Só vou tomar um banho
<font color="white">e vá direto para a cama, ok?</font><font color="white"></font></font>

559
00:47:49,950 --> 00:47:51,535
Não demore muito.

560
00:47:54,454 --> 00:47:56,540
-Por que você...
-Vá para a cama.

561
00:47:56,623 --> 00:47:58,292
Não se atreva a sair.

562
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
Eu não vou.

563
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
<font color="white">Olá.</font><font color="white"></font>

564
00:48:19,730 --> 00:48:21,023
Você está louco.

565
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
Você está apenas aumentando suas cobranças.

566
00:48:23,442 --> 00:48:24,735
Isso é para eu cuidar.

567
00:48:26,111 --> 00:48:27,404
Ouvi dizer que você me denunciou.

568
00:48:30,407 --> 00:48:31,366
Park Seung-jae.

569
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
<font color="white">Isso não é chamado de delação.</font><font color="white"></font>

570
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
Chama-se denunciar um crime.

571
00:48:39,374 --> 00:48:41,543
Não importa como você chame, você ainda fez isso.

572
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
Como você sabia onde Jang Eun-ju estava?

573
00:48:49,885 --> 00:48:51,428
Você realmente quer saber disso?

574
00:48:51,511 --> 00:48:52,679
<font color="white">Sim, quero.</font><font color="white"></font>

575
00:48:52,763 --> 00:48:54,556
Ha-ri está certa, não é?

576
00:48:55,390 --> 00:48:56,808
Você vê fantasmas, não é?

577
00:49:29,591 --> 00:49:31,218
F**D M*

578
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
Eu ouvi que Shaman Baek suprimiu isso,

579
00:49:38,892 --> 00:49:39,810
mas não funcionou, não é?

580
00:49:39,893 --> 00:49:43,897
<font color="white">Quer eu veja fantasmas ou não,</font><font color="white">
como isso vale a pena me sequestrar?

581
00:49:45,232 --> 00:49:46,733
Vale a pena sequestrar você.

582
00:49:47,776 --> 00:49:48,735
Você vê,

583
00:49:49,319 --> 00:49:50,195
essa era a condição de Ha-ri.

584
00:49:52,406 --> 00:49:54,408
Ela mandou você fazer isso?

585
00:49:54,491 --> 00:49:58,537
<font color="white">Ela disse para trazer provas</font><font color="white">
que você pode ver fantasmas.

586
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
Mas isso não vai resolver.

587
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
Eu preciso de algo mais

588
00:50:04,710 --> 00:50:08,380
então você mesmo experimenta a queda monumental.

589
00:50:09,131 --> 00:50:12,551
Pelo que ouvi,
<font color="white">there will be a big scandal out soon</font><font color="white"></font></font>

590
00:50:12,634 --> 00:50:15,679
sobre uma festa de drogas com celebridades
e herdeiros e herdeiras ricos.

591
00:50:16,430 --> 00:50:18,557
Eu vou ter certeza
que seu nome está na lista.

592
00:50:18,640 --> 00:50:21,768
<font color="white">Será uma pequena vantagem</font><font color="white">
para mantê-lo quieto.

593
00:50:22,811 --> 00:50:23,895
Você é louco…

594
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Aqui.

595
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
O que esse punk está fazendo?

596
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
-Você está bem?
<font color="white">-Sr. Mãe.</font><font color="white"></font></font>

597
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
Levante-se.

598
00:51:32,255 --> 00:51:33,256
Vamos.

599
00:51:34,216 --> 00:51:35,509
Pegue-os, droga!

600
00:51:37,219 --> 00:51:39,805
-Como você me encontrou?
-Vamos sair daqui primeiro.

601
00:51:39,888 --> 00:51:40,722
Caramba!

602
00:52:38,154 --> 00:52:38,989
<font color="white">Merda!</font><font color="white"></font>

603
00:52:40,615 --> 00:52:41,741
Sr. Mãe!

604
00:52:44,828 --> 00:52:46,913
-Gang-uk.
-Senhor. Mãe.

605
00:52:46,997 --> 00:52:48,331
-Oh não.
-Senhor. Mãe!

606
00:52:48,874 --> 00:52:49,749
Você está bem?

607
00:52:49,833 --> 00:52:52,419
<font color="white">-Peça ajuda!</font><font color="white">
-Rápido, chame uma ambulância!

608
00:52:52,502 --> 00:52:54,880
-Você está bem?
-Não toque nele.

609
00:53:01,678 --> 00:53:02,804
Cuidadoso.

610
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
-A ambulância!
<font color="white">-Você pediu um?</font><font color="white"></font></font>

611
00:53:06,349 --> 00:53:07,267
Diga-lhes para se apressarem!

612
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
-Acordar! Há sangue…
-Não o mova.

613
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
Sr. Ma, acorde.

614
00:53:18,278 --> 00:53:19,112
Sr.

615
00:53:20,739 --> 00:53:21,615
<font color="white">Sr. Mãe!</font><font color="white"></font>

616
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
Sr.

617
00:53:52,938 --> 00:53:56,942
Ele é vítima de acidente de trânsito.
Encontrado inconsciente, a pressão arterial está entre 80 e 40.

618
00:53:57,025 --> 00:53:59,194
A saturação de O2 caiu para 89,
então colocamos oxigênio nele.

619
00:53:59,277 --> 00:54:00,862
<font color="white">Sr. Mãe! Depressa!</font><font color="white"></font>

620
00:54:00,946 --> 00:54:01,821
Sr. Mãe!

621
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
Por favor, Sr.

622
00:54:08,244 --> 00:54:09,079
Sr. Mãe!

623
00:54:23,259 --> 00:54:24,427
-Senhor. Mãe.
-Espere lá fora.

624
00:54:24,511 --> 00:54:27,138
-Você não pode entrar! Fique aqui!
<font color="white">-Sr. Mãe!</font><font color="white"></font></font>

625
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
-Tudo bem.
-Senhor?

626
00:54:28,807 --> 00:54:30,475
Você está me ouvindo?

627
00:54:30,558 --> 00:54:32,602
Senhor. Qual o seu nome?

628
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
-Verifique se há pulso.
-OK.

629
00:54:38,024 --> 00:54:40,360
<font color="white">Ele está com taquicardia ventricular.</font><font color="white">
Iniciando a RCP.

630
00:54:40,443 --> 00:54:42,070
-Pegue um desfibrilador.
-OK.

631
00:54:43,780 --> 00:54:46,658
-O que está errado? Por que eles estão fazendo isso?
-Caramba.

632
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
<font color="white">-O que eles estão fazendo?</font><font color="white">
-Você não pode entrar.

633
00:54:48,827 --> 00:54:51,788
Cuide bem dele! Por favor, salve-o!

634
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
Sr. Mãe!

635
00:55:01,881 --> 00:55:02,841
Vamos trocar de lugar.

636
00:55:17,814 --> 00:55:19,399
Gang-uk!

637
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
<font color="white">Gangue-Reino Unido…</font><font color="white"></font>

638
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
Gang-uk!

639
00:55:29,617 --> 00:55:30,869
Gang-uk…

640
00:55:30,952 --> 00:55:32,037
Sr. Mãe!

641
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
Sr. Mãe!

642
00:56:27,008 --> 00:56:28,259
A culpa é minha.

643
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
Por minha causa…

644
00:56:43,399 --> 00:56:45,193
<font color="white"><i>Mal consegui passar uma semana.</i></font><font color="white"></font>

645
00:56:46,361 --> 00:56:49,322
<i>Como você conseguiu aguentar isso</i>
<i>por dez anos inteiros?</i>

646
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
<i>Vou tentar resolver isso sozinho.</i>

647
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
Afinal, sou um adulto.

648
00:56:56,246 --> 00:56:57,914
<font color="white">Muito mais do que você era naquela época.</font><font color="white"></font>

649
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
Aqui.

650
00:57:09,676 --> 00:57:12,720
<i>Vamos ficar longe um do outro</i>
<i>o melhor que pudermos.</i>

651
00:57:13,221 --> 00:57:16,141
<i>Se você estiver perto de mim,</i>
<i>você pode ficar infeliz.</i>

652
00:57:20,854 --> 00:57:21,771
<font color="white">Sr. Mãe.</font><font color="white"></font>

653
00:57:22,647 --> 00:57:26,151
<i>Suspeitei de você como cúmplice,</i>
<i>não saber sobre sua experiência.</i>

654
00:57:26,651 --> 00:57:27,819
<i>Sinto muito.</i>

655
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
Deve ter sido tão difícil conviver com isso.

656
00:58:27,295 --> 00:58:28,254
Sr. Mãe?

657
00:58:33,760 --> 00:58:34,928
<font color="white">Gangue-Reino Unido.</font><font color="white"></font>

658
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
Ah, não…

659
00:58:41,518 --> 00:58:42,810
Por minha causa,

660
00:58:44,521 --> 00:58:47,065
você já se transformou em um fantasma
e veio me ver?

661
00:58:49,943 --> 00:58:51,069
Ah, não…

662
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
Ah, meu Deus…

663
01:00:06,769 --> 01:00:09,147
<font color="white">ASSUSTADOR APAIXONADO</font><font color="white"></font>

664
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
{\an8}<i>Os repórteres já estão</i>
<i>enxameação </i><i>fora de Reina.</i>

665
01:00:12,275 --> 01:00:14,402
{\an8}Se houver algum
artigos ou fotos especulativos,

666
01:00:14,485 --> 01:00:17,947
{\an8}<font color="white"><i>tomaremos medidas legais enérgicas,</i></font><font color="white">
<i>então, por favor, dê um passo para trás.</i>

667
01:00:18,031 --> 01:00:19,407
{\an8}<i>Eles são iguais.</i>

668
01:00:19,490 --> 01:00:21,951
{\an8}<i>Você está fazendo isso </i><i>porque</i>
<font color="white"><i>você </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>você realmente quer se casar com Min-hwan?</i></font></font><font color="white"></font>

669
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
{\an8}Cheon Ha-ri.

670
01:00:22,952 --> 01:00:26,164
{\an8}<i>Diretor Ok,</i>
<i>devemos adquirir outra obra-prima?</i>

671
01:00:26,247 --> 01:00:29,876
{\an8}<font color="white"><i>Museu de Arte de Yeeon.</i></font><font color="white">
<i>O diretor de lá é bastante influente.</i>

672
01:00:29,959 --> 01:00:31,753
{\an8}<i>Alegações de caixa dois do Reina Hotel?</i>

673
01:00:31,836 --> 01:00:35,590
{\an8}<i>As obras de arte expostas no hotel</i>
<font color="white"><i>são fornecidos pela Gallery Cheon, certo?</i></font></font><font color="white"></font>

674
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
{\an8}<i>Quanto você sabe </i><i>sobre </i><i>Yeo-ri?</i>

675
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
{\an8}<i>Você não quer saber?</i>

676
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
{\an8}Alguns rumores começaram
<font color="white">depois que o noivado fracassou.</font><font color="white"></font></font>

677
01:00:40,970 --> 01:00:41,888
{\an8}Quem está aí?

678
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
{\an8}Um bastardo como ele
não merece ser humano.

679
01:00:45,266 --> 01:00:47,644
{\an8}<i>Quem é você? Quem diabos é você?</i>

680
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
{\an8}<font color="white"><i>-Solte.</i></font><font color="white">
<i>-Droga.</i>

681
01:00:49,771 --> 01:00:52,523
{\an8}<i>Vou fazer você se arrepender disso.</i>

682
01:00:52,607 --> 01:00:56,569
{\an8}Tradução da legenda por: Jennifer Jean Lim