1
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
スプーキー・イン・ラブ
2
00:01:10,779 --> 00:01:14,115
彼らは海潭貯水池のそばに駐車した
2時間、
3
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
それから7キロドライブしました
料金所を過ぎたところ。
4
00:01:16,618 --> 00:01:18,286
午前1時、
5
00:01:18,369 --> 00:01:20,538
行方不明者の電話
オフになった
6
00:01:20,622 --> 00:01:23,166
サンゴクミョンのあたりですので…
7
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
はい？
8
00:01:37,013 --> 00:01:37,847
どこ？
9
00:01:49,025 --> 00:01:49,901
そこには誰がいますか？
10
00:02:04,541 --> 00:02:05,416
女性でしたか
11
00:02:06,918 --> 00:02:07,752
それはあなたです。
12
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
彼らは犯人だと言う
必ず現場に戻ってきます。
13
00:02:11,548 --> 00:02:14,092
女性一人でここに死体を捨てることはできません。
14
00:02:14,884 --> 00:02:15,718
共犯者？
15
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
このためにここに来たのですか？
16
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
被害者の携帯電話？置いてください。
17
00:02:21,182 --> 00:02:22,475
置いてください。
18
00:02:22,559 --> 00:02:23,518
それは…
19
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
くそー。
20
00:02:55,425 --> 00:02:58,469
あなたのような人は私を疲れさせます。
21
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
あなたのような人が原因です
疲れ果てている暇はない。
22
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
あなたたちのような人にとって、法律は贅沢です。
23
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
法律について教えてくれるの？
24
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
-なんて冗談でしょう。
-行かせてください。
25
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
-どう思いますか--
-フリーズします。
26
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
動かないで下さい！
27
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
こんな遅くにここで何をしているのですか？
28
00:03:34,672 --> 00:03:37,842
なんと、
ここは暗くて人里離れた場所だと思いますが、
29
00:03:37,926 --> 00:03:40,261
でも、 はしゃぎすぎじゃないですか
30
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
-それはあなたが考えているものではありません！
-それはあなたが考えているものではありません！
31
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
くそー。
32
00:03:48,436 --> 00:03:51,105
頑張ったよ、みんな。もう家に帰っても大丈夫です。
33
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
触らないでください。
34
00:04:00,323 --> 00:04:01,991
加重暴行であなたを訴えます。
35
00:04:02,867 --> 00:04:06,329
あなたを小突くことが加重暴行に該当する場合、
あなたはあなたのキックを何と呼びますか？
36
00:04:06,412 --> 00:04:09,332
あなたはどこからともなく現れました
そして奇妙に振る舞った。
37
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
ここで一番変なのは君だよ、ね？
38
00:04:12,126 --> 00:04:15,129
どうしてこんなに遅くまでここにいたの？
そして、どうして遺体がここにあると分かったのですか？
39
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
-良い？
-マ検事。
40
00:04:20,760 --> 00:04:21,636
おい。
41
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
それで、どうやって知ったのですか…
42
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
一体何？彼女はどこへ行ったの？
43
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
何？誰が？
44
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
-どこで…
-誰？何？
45
00:04:31,271 --> 00:04:34,524
その女性を見ませんでしたか
今話していたところだったんだけど？
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
どの女性ですか？
さあ、あなたは私を怖がらせています。
47
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
彼女はパーカーを着ていました。
48
00:04:38,111 --> 00:04:39,988
さあ、さあ。あなたは幽霊を見たことがあるに違いありません。
49
00:04:40,071 --> 00:04:43,324
これが私があなたに言った理由です
時間通りに寝ること。
50
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
でも彼女はここに立っていました
1分前。
51
00:04:47,954 --> 00:04:49,455
はい、確かに。
52
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
それで、電話をかけてきた人はどうやって知ったのでしょうか
遺体はここにあったのか？
53
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
密告を通報したのは誰ですか?
54
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
あなたが怒っているのはわかっています
あなたの遺体を見つけるのにとても時間がかかりました、
55
00:05:12,228 --> 00:05:14,355
しかし殺し屋は金を払うだろう。
56
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
だからすべてを手放して先に進みましょう。
57
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
来世では良い人と結婚してください。
58
00:05:27,493 --> 00:05:29,620
次の人生さえありますか？
59
00:05:30,955 --> 00:05:33,750
今の生活だと思います
王室的にめちゃくちゃです。
60
00:05:34,459 --> 00:05:36,794
2回目の挑戦もできると言われたら
61
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
また生き返るかもしれない…
62
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
待ってください。彼はどこへ行ったの？
63
00:05:43,426 --> 00:05:44,802
もう引っ越したんですか？
64
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
まずは答えていただけないでしょうか？
65
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
なぜみんな消えてしまうのか
私が彼らにそれを尋ねるたびに？
66
00:05:50,683 --> 00:05:53,561
私たちは同じ側にいるのではないでしょうか？
私たちには友情があります。
67
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
そうじゃないですか？
68
00:05:58,399 --> 00:05:59,358
そうではないと思います。
69
00:06:10,369 --> 00:06:11,370
ヨリさん。
70
00:06:13,623 --> 00:06:15,875
6年前
71
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
どうしたの？それが気に入らないのですか？
72
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
本当にこれで大丈夫ですか？
73
00:06:25,468 --> 00:06:27,637
あなたが私と一緒にいる限り、
74
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
あなたは恐怖と恐怖とともに生きることになるでしょう。
75
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
それらはあなたの人生の一部になるでしょう。
76
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
それについてはすべて聞きました。
77
00:06:41,234 --> 00:06:42,110
手を貸してください。
78
00:06:56,707 --> 00:06:57,625
大丈夫です。
79
00:06:58,417 --> 00:06:59,418
何も起こらないでしょう。
80
00:07:31,284 --> 00:07:32,910
次に、ビジネス ニュースがあります。
81
00:07:32,994 --> 00:07:37,790
チョン・ヨリ
レイナ ホテルズ アンド リゾーツの相続人
82
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
そして長男チャ・ギウ
チャ・アンド・ユル法律事務所のパートナー
83
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
今日婚約する予定です
84
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
彼らは今年の初めに会いました
85
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
共通の友人を通じて
結婚を前提に付き合っていた
86
00:07:47,675 --> 00:07:51,262
2 つの有名なビジネスの結合
87
00:07:51,345 --> 00:07:54,140
法人は全員で話し合います。
88
00:07:54,223 --> 00:07:57,977
婚約は非公開で行われます
レイナ ホテルのシエナ ホールにて。
89
00:08:03,357 --> 00:08:08,529
{\an8}チョン・ヨリとチャ・ギウ
90
00:08:24,045 --> 00:08:25,004
ごめんなさい。
91
00:08:25,796 --> 00:08:28,007
早めに家を出たのですが、
しかし交通量は異常だった。
92
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
大丈夫、あなたは今ここにいます。
93
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
みんな待ってるよ。行きましょう。
94
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
今日はすごいですね。
95
00:08:37,266 --> 00:08:38,100
さあ行こう。
96
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
婚約指輪。
97
00:08:43,439 --> 00:08:44,690
車の中に忘れてしまったのでしょう。
98
00:08:46,317 --> 00:08:47,568
すぐに戻ります。
99
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
何が起こっているのですか?
100
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
やあ。自分をしっかり持ちましょう。
101
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
こんにちは？
102
00:09:59,807 --> 00:10:01,976
エレベーターが水浸しだ！
103
00:10:02,560 --> 00:10:05,646
こんにちは？エレベーターが水浸しになってしまった！
104
00:10:07,148 --> 00:10:08,065
こんにちは？
105
00:10:09,066 --> 00:10:09,900
くそー
106
00:10:52,943 --> 00:10:54,195
ギウ。
107
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
-大丈夫ですか？
-近寄らないでください。
108
00:10:56,989 --> 00:10:58,908
-ギウ。
-そこにいてください！
109
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
本当に幽霊になるとは思わなかった
110
00:11:03,954 --> 00:11:05,665
手を握るだけで。
111
00:11:11,796 --> 00:11:12,713
ヨリさん。
112
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
ごめんなさい。
113
00:11:15,716 --> 00:11:17,843
あなたとは結婚できないと思います。ごめんなさい。
114
00:11:29,271 --> 00:11:30,689
私は彼女とデートしません。
115
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
もうヨリには会えない。
116
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
そのとき私は気づきました…
117
00:11:55,005 --> 00:11:58,050
二度と誰にも触れることができなくなったことを
118
00:12:03,514 --> 00:12:05,474
依存すべきではない
119
00:12:06,225 --> 00:12:07,810
誰かに何かを期待する
120
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
そのとき私も決意しました…
121
00:12:14,859 --> 00:12:17,486
幽霊を避けられなかったら
それは私を探しに来ました
122
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
そうすれば、彼らに迷惑をかけないようにすることができます。
123
00:12:24,743 --> 00:12:26,287
歓迎されないかもしれません。
124
00:12:28,789 --> 00:12:31,500
でも、十分に克服できるよう努力したいと思います
恐れることはありません
125
00:12:33,377 --> 00:12:34,712
彼らの周りにいる
126
00:12:38,799 --> 00:12:42,511
スプーキー・イン・ラブ
127
00:12:43,387 --> 00:12:45,222
{\an8}エピソード 1
128
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
{\an8}この事件の要点は次のとおりです
129
00:13:18,964 --> 00:13:21,675
{\an8}当事者はいるものの、
つながっているように見えますが、
130
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
{\an8}状況証拠しかない
131
00:13:24,011 --> 00:13:26,764
{\an8}直接的な証拠はない
死体や凶器など。
132
00:13:27,598 --> 00:13:30,309
{\an8}私たちは原則をトライアル
証拠により
133
00:13:31,227 --> 00:13:34,313
{\an8}したがって結論が出ました
足りない
134
00:13:34,396 --> 00:13:36,524
{\an8}有罪判決が下されることになる。
135
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
被告人、起立してください。
136
00:13:43,572 --> 00:13:47,201
事件番号 5410-Badan-1651。
137
00:13:47,284 --> 00:13:48,494
という文。
138
00:13:48,577 --> 00:13:52,540
パク・スンジェ被告
チャン・ウンジュ殺害の容疑者。
139
00:13:52,623 --> 00:13:54,583
私たちは彼が無罪であることを発見しました。
140
00:13:55,125 --> 00:13:58,879
-何？無罪ですか？
- この裁判は終了しました。
141
00:14:02,633 --> 00:14:04,885
よくやった。よくやった、おい。
142
00:14:04,969 --> 00:14:05,928
あなたはよく頑張りました。
143
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
負けるのはどんな気分ですか?
144
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
控訴します。
145
00:14:23,487 --> 00:14:25,573
愚か者には希望はないと言われます。
146
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
裁判官が言ったことを忘れましたか？
147
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
証拠による裁判だ
そしてあなたには肉体がありません。
148
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
物的証拠を持ってきて、
状況的なナンセンスではありません。
149
00:14:33,873 --> 00:14:35,916
今は証拠がない
永遠に証拠がないわけではありません。
150
00:14:36,000 --> 00:14:39,253
控訴する前に何か見つけます
そしてあなたを閉じ込めてください。
151
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
-本によると。
-もちろん、何でも。
152
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
夜の睡眠に役立つものなら何でも。
153
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
あなたは自分の大切な法律に従っています。
154
00:14:44,758 --> 00:14:46,010
やりたいことは何でもやります。
155
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
マ検事
156
00:14:59,398 --> 00:15:01,525
ナム・サンホ検事長
157
00:15:06,822 --> 00:15:07,781
何をしますか？
158
00:15:08,365 --> 00:15:09,742
異議申し立ての理由を入力します。
159
00:15:10,492 --> 00:15:14,038
彼のシャツには一滴の血が付いていた
体がないときは？
160
00:15:15,789 --> 00:15:17,833
お願い、ガンウク…
161
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
あなたは私に控訴をやめさせるつもりはありません、
しますか？
162
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
パク・スンジェの父親、
パク・ジンドン議員
163
00:15:22,463 --> 00:15:24,548
与党のものです
大統領候補となる可能性が高い。
164
00:15:25,049 --> 00:15:26,634
すでに上からの命令を受けています。
165
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
それを落とす時が来ました。
166
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
少しでもバックアップしてもらえないでしょうか？
167
00:15:29,970 --> 00:15:30,846
違います…
168
00:15:31,680 --> 00:15:33,807
本当は細かいことはしたくないんだよ
そしてこう言ってください --
169
00:15:33,891 --> 00:15:37,102
それなら一言もありません。
いつもの呪文を朗読します。
170
00:15:37,186 --> 00:15:38,771
大白貯蓄銀行汚職事件。
171
00:15:38,854 --> 00:15:40,940
YOLO市不正不動産売却事件。
172
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
それだけではありません。
173
00:15:41,941 --> 00:15:44,652
ソジン建設
政治的贈収賄事件。
174
00:15:44,735 --> 00:15:45,861
外部からの大きなプレッシャーにも関わらず、
175
00:15:45,945 --> 00:15:49,281
あなたは彼ら全員を起訴し、連行しました
目をつぶることなく法廷に立つこと。
176
00:15:49,365 --> 00:15:50,199
その上
177
00:15:50,282 --> 00:15:53,911
あなたは自分の立場を維持しました
そして全員に重いペナルティを課した。
178
00:15:55,204 --> 00:15:58,207
この狂った野郎。
あなたはそれをすべて自分でやったのです。
179
00:15:58,290 --> 00:16:02,044
あなたはすべての仕事をしてくれました
すべての功績は私にありました。
180
00:16:02,127 --> 00:16:03,045
それは私も認めます。
181
00:16:03,128 --> 00:16:04,630
しかしガンウクは…
182
00:16:04,713 --> 00:16:07,132
他のことはすべて忘れてください。
法律に従って仕事をさせてください。
183
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
ああ、なんと…
184
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
やあ、目がとても痛いです。
185
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
刑事訴追 12、
検事長室
186
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
これから何をしますか？
187
00:16:17,351 --> 00:16:18,435
諦める…
188
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
はオプションではありません。私たちは戦わなければなりません。
189
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
- すみません。
-確かに。
190
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
マダム・パン
191
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
マダム・パンがなぜ電話をかけてくるのですか？
192
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
こんにちは？
193
00:16:30,739 --> 00:16:32,491
ああ、今日ですか？
194
00:16:32,574 --> 00:16:36,245
ちょっと忙しいんです。
僧侶は遠隔礼拝を行っているのでしょうか…
195
00:16:40,624 --> 00:16:41,625
代わりに行ってくれませんか？
196
00:16:42,292 --> 00:16:46,672
そうですね、私は教会に行くことを考えています。
197
00:16:46,755 --> 00:16:48,048
行った方が良いと思いますよ。
198
00:17:00,769 --> 00:17:01,603
おばあちゃん。
199
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
心を込めて適切に実行してください。
200
00:17:16,869 --> 00:17:19,621
あとどれくらいこれを続けなければなりませんか？
201
00:17:20,748 --> 00:17:21,665
こんにちは、尊者様。
202
00:17:24,877 --> 00:17:27,379
言われた通りにやるだけです。
203
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
礼拝に参加しないと言っているわけではありません。
204
00:17:29,673 --> 00:17:32,259
少なくとも私が誰のために祈っているのか教えてください
だから私はできます--
205
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
十分です。
206
00:17:36,221 --> 00:17:38,557
パン夫人、予感があります。
207
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
-私が祈っている人は--
-そうですね。
208
00:17:41,685 --> 00:17:44,521
すでに住職と話しました
209
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
- それで寺務所に支払います。
-はい、奥様。
210
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
ああ、そうです。
211
00:17:49,526 --> 00:17:51,779
あなたの為にもう一度言います。
212
00:17:51,862 --> 00:17:55,115
女性からは十分に距離を置かなければなりません
黒猿年生まれです。
213
00:17:55,199 --> 00:17:56,283
大丈夫ですか？
214
00:17:57,201 --> 00:18:01,080
黒猿または白猿、
誰にも会う時間がありません。
215
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
どの星座
あなたは互換性がありませんか？
216
00:18:03,624 --> 00:18:04,583
なぜ聞くのですか?
217
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
私が知っているだけです。
218
00:18:06,585 --> 00:18:11,632
あなたをソウルメイトに会わせることはできません
あなたが相容れないことがわかるだけです。
219
00:18:11,715 --> 00:18:12,674
馬鹿野郎。
220
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
お寺ではそんな話はできません。
221
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
- 出発します。
-さあ、それは無害な楽しみです。
222
00:18:17,679 --> 00:18:19,473
あなたは自分の利益のために生意気すぎます。
223
00:18:19,556 --> 00:18:22,184
さっきのおじさんはどうしたの？
224
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
-誰が？
-順調に進んでいるように見えました。
225
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
この狂気の愚か者。
226
00:18:36,281 --> 00:18:38,033
ああ、ようこそ。
227
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
どこへ行きますか？
228
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
お客様？
229
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
家に帰りませんか？
230
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
チャン・ウンジュ事件に留まらないでください。
しませんか？
231
00:18:58,679 --> 00:19:00,806
あなたも違いますよ、コー捜査官。
232
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
つまり、雨が激しく降っています。
233
00:19:03,767 --> 00:19:06,854
美味しいお酒を飲むのに最適な夜です。
234
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
雨が激しく降っています、
それで、家に帰ったらどうですか？
235
00:19:09,606 --> 00:19:11,608
奥様と有意義な時間をお過ごしください。
236
00:19:11,692 --> 00:19:15,028
妻は私に望むことをすべて言います
私が生きているという確認です。
237
00:19:15,112 --> 00:19:17,614
まあ。それで拗ねてるの？
238
00:19:17,698 --> 00:19:19,533
それでは付き合ってくれませんか？
239
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
購入していただけるなら喜んでます。
240
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
私はいつも自由です。
241
00:19:23,579 --> 00:19:26,290
購入することを提案することさえありません。
242
00:19:26,373 --> 00:19:27,833
今日は割り勘にしましょう。 50-50。
243
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
-誰が50円を支払いますか？
-何？
244
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
もちろん 50 円払います。
245
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
検察官カード付き。
246
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
本当に参加しないんですか？
247
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
ああ、そうです。
248
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
浴室の照明が切れています。
249
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
ああ、そうです。
最後のストールは使用しないでください。
250
00:19:44,725 --> 00:19:47,436
～雨の日には幽霊が現れると言われています～
-もうここから出て行け。
251
00:19:47,519 --> 00:19:49,646
-気をつけて。
-幽霊は人々に嫌がらせをします。
252
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
- 飲みすぎないでください！
- 私は真剣です。
253
00:19:55,819 --> 00:19:58,697
トイレを清潔に保つ
持ち物はすべて持っていきましょう！
254
00:20:04,453 --> 00:20:06,955
これは雨が降ると必ず起こります。
255
00:20:07,539 --> 00:20:08,665
くそ。
256
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
そこには誰がいますか？
257
00:20:20,969 --> 00:20:23,138
最後のストールは使用しないでください。
258
00:20:23,805 --> 00:20:26,642
雨の日には幽霊が現れると言われています。
259
00:20:29,102 --> 00:20:29,978
自分自身を見せてください！
260
00:21:42,050 --> 00:21:43,677
故障しているので使用しないでください
261
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
ジェーン・ミュラーとの契約はどこにあるのでしょうか？
262
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
はい、奥様。
263
00:22:10,620 --> 00:22:12,956
ジェーン・ミュラーは世界的に有名な花屋で、
264
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
スケジュール調整にいくつかの問題がありました。
265
00:22:15,250 --> 00:22:17,085
ようやく会議を手配することができました。
266
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
-あなたの旅行を手配します--
-やめて。
267
00:22:23,842 --> 00:22:24,676
距離を保つ。
268
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
申し訳ありません、チョンさん。
269
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
-概要に夢中になってしまいました。
-できれば捕まえてください。
270
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
可愛い子、大丈夫？
271
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
起きてもらいましょう。
272
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
本当に申し訳ありません。
273
00:22:56,166 --> 00:22:57,042
行きましょう。
274
00:23:00,962 --> 00:23:01,838
チョンさん。
275
00:23:03,381 --> 00:23:04,841
会長があなたにお願いしています。
276
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
-彼が来ました。
-今の気分はどうですか？
277
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
- コメントはありますか?
-何を言いたいのですか？
278
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
-気分はどうですか？
-何か言うことはありますか？
279
00:23:13,433 --> 00:23:15,268
-カメラを見てください。
-写真のためにポーズをとってください。
280
00:23:16,603 --> 00:23:20,107
まず第一に、 私は尊敬します。
司法の賢明な判断。
281
00:23:20,899 --> 00:23:23,568
{\an8}真実が明らかになったことが嬉しいです
手遅れになる前に。
282
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
{\an8}私を信じてくれた皆さんに感謝します
そして評決を待ちました。
283
00:23:27,948 --> 00:23:30,826
後日完全なインタビューを行います。
284
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
評決に満足していますか?
285
00:23:32,410 --> 00:23:33,578
あなたのキャリアはどうなりますか --
286
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
彼は無罪であることが判明した。
287
00:23:39,626 --> 00:23:41,294
このまま彼と結婚してもいいですか？
288
00:23:41,378 --> 00:23:43,839
過失と横領
289
00:23:43,922 --> 00:23:46,341
領土と一緒に来る
ビジネスをしているときは、
290
00:23:46,424 --> 00:23:49,344
でも心配しないの？
彼は殺人罪で起訴されたのか？
291
00:23:49,427 --> 00:23:50,554
いいえ、議長。
292
00:23:51,972 --> 00:23:53,765
さあ、おばあちゃん。
293
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
あのガキは瞬間接着剤のように彼にしがみついて、
294
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
それから隠れて行きました
彼女が思い通りにならなかったとき。
295
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
考えてみれば、
スンジェも被害者です。
296
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
それは結婚だけの話ではありません。
297
00:24:06,444 --> 00:24:08,864
それにはビジネス上の利益も関係します。
298
00:24:10,115 --> 00:24:13,535
私たちの新しいリゾートには建築確認が必要です
そしてそれは彼の父親の選挙区にあります。
299
00:24:13,618 --> 00:24:14,578
結婚式の延期
300
00:24:14,661 --> 00:24:17,205
事業計画が遅れてしまうだけかもしれません。
301
00:24:26,715 --> 00:24:28,633
私たちはハリの結婚について話し合っていた。
302
00:24:30,051 --> 00:24:32,429
参加をお願いしました
しばらく会っていないから。
303
00:24:33,013 --> 00:24:35,599
どう思いますか
パク議員の息子について
304
00:24:36,641 --> 00:24:39,477
私がどう思うかは重要ですか？
結婚するのはハリさんだ。
305
00:24:39,561 --> 00:24:41,396
もちろんあなたの意見は重要です。
306
00:24:41,479 --> 00:24:43,273
私たちの家族は経済単位です。
307
00:24:44,566 --> 00:24:47,194
私たちが経済単位であれば
結婚式は起こるべきだ。
308
00:24:50,697 --> 00:24:52,699
それが従兄弟としてのあなたのスタンスです。
309
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
お姉ちゃんとしてどう思いますか？
310
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
お姉ちゃんとしての意見が欲しいなら…
311
00:24:59,915 --> 00:25:02,584
私は彼のような寄生虫を決して受け入れません。
312
00:25:04,336 --> 00:25:06,254
あなたは彼を寄生虫と呼んだのですか？
313
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
それはちょっと厳しすぎませんか？
314
00:25:08,590 --> 00:25:10,258
もしパク氏が寄生虫なら、
315
00:25:10,342 --> 00:25:12,093
彼の父親はホストだと思いますか？
316
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
その音が嫌いです。
317
00:25:15,430 --> 00:25:18,058
あなたたちがただのいとこであることは知っていますが、
しかし、あなたは一緒に成長しました。
318
00:25:18,141 --> 00:25:21,144
私たちは一緒に育ってきたのでそう言います。
319
00:25:21,686 --> 00:25:24,814
実を言うと、
議員の父親がいない
320
00:25:25,315 --> 00:25:26,274
パク氏には何も提供できるものはない。
321
00:25:27,150 --> 00:25:29,569
彼のことをどう思いますか
判決との関係で？
322
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
率直に言って、すべては始まりました
323
00:25:31,196 --> 00:25:35,116
パク・スンジェだから
チャン・ウンジュをハリのために捨てた。
324
00:25:36,117 --> 00:25:37,160
ハリ。
325
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
あなたの魅力は何ですか？
326
00:25:39,454 --> 00:25:41,873
ヨリ、それは何の質問ですか？
327
00:25:41,957 --> 00:25:43,124
私たちのハリ…
328
00:25:44,042 --> 00:25:45,210
彼女の美しさはです。
329
00:25:45,293 --> 00:25:47,379
そう、私は高貴な気品を持って生まれてきたのです。
330
00:25:48,171 --> 00:25:49,297
私も負荷を継承する立場にあります。
331
00:25:49,381 --> 00:25:51,341
一度詐欺師になったら、ずっと詐欺師です。
332
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
もし彼が出会ったら
より魅力的な相続人
333
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
パク・スンジェはあなたを彼女の代わりに捨てます。
334
00:25:58,598 --> 00:26:01,851
私を牽制しようとしてるの？
スンジェが助けてくれたら
335
00:26:01,935 --> 00:26:05,063
リゾートライセンスを確保する
自分の資産を増やすには？
336
00:26:05,855 --> 00:26:07,065
ハリ。
337
00:26:07,148 --> 00:26:09,609
事態がどうなるか見てみましょう。
338
00:26:10,694 --> 00:26:11,903
様子を見てみましょう。
339
00:26:12,696 --> 00:26:13,989
ちょっと待ってください、ヨリ。
340
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
占有率
341
00:26:17,867 --> 00:26:20,245
かなり良く持ちこたえています
オフシーズンであることを考えると。
342
00:26:20,996 --> 00:26:23,415
レストラン・宴会場
343
00:26:23,498 --> 00:26:24,833
連日満席となっております。
344
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
本当の問題はシエナ・ホールだ。
345
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
シエナ ホール…
346
00:26:31,715 --> 00:26:34,801
それは単なる問題ではありません。
売上はゼロです。
347
00:26:34,884 --> 00:26:36,886
それは災害と同じです。
348
00:26:36,970 --> 00:26:38,471
それほど悪くはありません。
349
00:26:38,555 --> 00:26:42,058
それはすべてのカップルの夢の会場でした
改修前。
350
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
そうでしたです。
351
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
チョン・ヨリが1位になりたいと思うまで
再開後に婚約するには、
352
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
そしてすべてを台無しにした。
353
00:26:47,230 --> 00:26:48,815
彼女はすべてを台無しにしたのですか？どうやって？
354
00:26:48,898 --> 00:26:51,776
彼女の婚約者は逃げた
婚約直前。
355
00:26:52,444 --> 00:26:54,612
そこで結婚したい人がいるだろうか
最初のカップルが別れた後？
356
00:26:55,530 --> 00:26:58,491
彼らはカップルはいないと言います
そこで婚約したり結婚したりした
357
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
2 年以上続きました。
358
00:27:01,661 --> 00:27:05,874
シエナホールはこうしてできた
チョン・ヨリの最も痛ましい弱点。
359
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
常に素晴らしいことはできません。
360
00:27:09,336 --> 00:27:12,547
シエナホール以外にも、
当社の売上は地域一番です。
361
00:27:14,007 --> 00:27:16,384
私たちにはそんなことはできなかった
チョンさんなしで。
362
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
それは本当だ。
363
00:27:18,303 --> 00:27:20,680
認めざるを得ませんが、彼女は素晴らしい実業家です。
364
00:27:21,598 --> 00:27:24,392
彼女がもっと優しかったら
周りの人たちに…
365
00:27:26,853 --> 00:27:28,605
とにかくどれくらい待たなければなりませんか？
366
00:27:30,315 --> 00:27:31,941
もうすぐ到着します。
お腹が空いているはずです。
367
00:27:32,025 --> 00:27:33,443
私はお腹が空いています。急いで。
368
00:27:34,569 --> 00:27:37,405
ところで、
シエナ ホールは今どうなっているのですか?
369
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
分かりません。
370
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
会長かな
すぐに電話をかけます。
371
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
この建物を使ってはどうでしょうか
まったく別のものとして？
372
00:28:08,853 --> 00:28:09,979
アートギャラリーとして
373
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
シエナ・ホールってことですか？
374
00:28:13,400 --> 00:28:15,985
それについて言及するつもりだった
二日後の作戦会議で。
375
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
ギャラリーというのは素晴らしいアイデアですね。
やっぱりおばあちゃん…
376
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
議長、
あなたの思考プロセスを称賛します。
377
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
お母さん、それはあなたがいつも望んでいたものです。
378
00:28:23,535 --> 00:28:26,329
-もしあなたが私にそんなことをしてくれたら…
-それは受け入れられません。
379
00:28:27,163 --> 00:28:29,374
このホールが私にとって何を意味するか知っていますか。
380
00:28:29,457 --> 00:28:32,752
私の父がこの場所を設計して建てました
私の母のために。
381
00:28:33,837 --> 00:28:36,548
それ以外の用途には決して使用できません。
382
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
いずれにしても、
シエナ ホールは今でもホテルの一部です。
383
00:28:40,802 --> 00:28:43,012
儲からない建物
単なる目障りです。
384
00:28:43,930 --> 00:28:45,765
それが私が今でも考え、信じていることです。
385
00:28:50,812 --> 00:28:53,773
一緒に夕食を食べませんか
久しぶりだから？
386
00:28:53,857 --> 00:28:54,733
ごめんなさい、
387
00:28:54,816 --> 00:28:56,901
でも私の日課は、 夕暮れ前に家に帰ることです。
388
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
考えもしませんでした
389
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
本当に取り憑かれてしまいそう
それはあなたのためです。
390
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
本当の問題はシエナ ホールです。
391
00:29:56,002 --> 00:29:58,129
この建物を使ってはどうでしょうか
まったく別のものとして？
392
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
アートギャラリーとして。
393
00:31:58,625 --> 00:31:59,459
乾杯。
394
00:32:08,801 --> 00:32:11,304
ああ、なんてことだ。それらを私にください。
395
00:32:11,387 --> 00:32:13,473
調理済みの肉を安定的に摂取する必要があります。
396
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
何回そう言いましたか？
397
00:32:16,559 --> 00:32:18,937
生魚も食べられないの？
時々？
398
00:32:19,479 --> 00:32:21,439
私たちはいつも豚の皮と内臓を食べています。
399
00:32:21,522 --> 00:32:22,565
もう我慢できない。
400
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
何を言っているのかわかりません。
401
00:32:27,111 --> 00:32:29,781
内臓が一番美味しいので、
ヒョンミンさん。
402
00:32:29,864 --> 00:32:32,659
食べ物を食べすぎるのはよくない
それは脂肪が多いということです。
403
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
健康に気を付ける必要があります。
404
00:32:34,077 --> 00:32:37,163
そういえば、
あなたは1日に何種類のサプリメントを摂取していますか？
405
00:32:37,246 --> 00:32:38,957
以前は12個取っていました。
406
00:32:39,040 --> 00:32:41,167
スピルリナを飲み始めたのですが、
それで今は14時です。
407
00:32:43,252 --> 00:32:45,880
我々公務員の場合
十分に長生きしたい
408
00:32:45,964 --> 00:32:48,549
年金を請求するには、
私たちは健康に注意する必要があります。
409
00:32:48,633 --> 00:32:51,803
その通り。健康を維持するには、
私たちは体に良い食べ物を食べなければなりません。
410
00:32:51,886 --> 00:32:55,014
-…プロゴルファー、パク・スンジェ
-さんまーちゃん。近くのおまかせ…
411
00:32:55,098 --> 00:32:58,226
競争します
今週のアストラ チャンピオンシップで
412
00:32:58,309 --> 00:33:03,940
{\an8}彼は容疑者として指名されました
亡くなったガールフレンドの殺人
413
00:33:04,023 --> 00:33:06,609
{\an8}- しかし、無罪と判断された
-え？
414
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
これにより彼の汚名は晴らされる。
-彼はすぐにゴルフに戻りましたか？
415
00:33:08,695 --> 00:33:11,531
彼はトレーニングを再開しました
判決が発表され次第
416
00:33:11,614 --> 00:33:14,367
-そして…に戻る決意をしています
- チャンピオンシップ、クソだ。
417
00:33:14,450 --> 00:33:18,079
目撃者であろうと情報提供者であろうと、
誰かが名乗り出てくれればいいのに。
418
00:33:18,162 --> 00:33:20,331
…スコアを上げることに集中しています。
419
00:33:20,415 --> 00:33:22,625
トーナメントの優勝候補として
パク・スンジェ--
420
00:34:24,896 --> 00:34:26,731
{\an8}ラウンド 8
タイトルに場所が含まれる 5 曲
421
00:35:27,667 --> 00:35:29,252
目が痛いんです！
422
00:35:32,630 --> 00:35:36,592
ジッパーをいじりたい場合は、
一度にすべてを実行してください。
423
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
少しずつ進んで私を怖がらせた。
424
00:35:39,178 --> 00:35:41,097
さらに良いのは、ノックするだけです。
425
00:35:44,308 --> 00:35:47,937
疲れたので壁を作りました。
426
00:35:48,020 --> 00:35:50,273
私は幽霊を区別しているわけではありません。
427
00:35:52,650 --> 00:35:53,609
わかりました、大丈夫です。
428
00:35:54,485 --> 00:35:56,195
行きます。私は行きます。
429
00:35:56,821 --> 00:35:58,030
見る？休みです。
430
00:36:05,872 --> 00:36:09,167
あなたは死の扉まで行って、また戻ってきました。
431
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
できることなら、彼らの求めに応じてください。
432
00:36:12,545 --> 00:36:13,754
幽霊たちを助けてください。
433
00:36:14,422 --> 00:36:17,884
彼らの求めに応じ、彼らを助ける
唯一のことです
434
00:36:18,718 --> 00:36:20,052
それがあなたを生かし続けるでしょう。
435
00:36:25,016 --> 00:36:26,851
彼女を無視するのは正しいとは思えませんが、
436
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
しかし、彼らを助けるのは面倒だろう。
437
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
もう行きましょう。
438
00:36:37,737 --> 00:36:39,655
-家に帰ってもいいですか？
-待って。
439
00:36:39,739 --> 00:36:42,158
もう一杯飲みましょう。
あと一時間だけ。
440
00:36:42,241 --> 00:36:44,785
-あなたの妻は私を殺すでしょう。
-あと 1 時間です。
441
00:36:44,869 --> 00:36:47,997
彼女はあなたを殺しません。遅れるって言ったのに、
442
00:36:48,080 --> 00:36:50,166
すると彼女は理解できたとメールで返信した。
443
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
とんでもない！あなたの奥さんはそんな人じゃないよ！
444
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
なぜ私を信じないのですか？
本文をお見せします。
445
00:36:54,420 --> 00:36:56,005
-いいえ、大丈夫です。
-気にしないでください。
446
00:36:56,088 --> 00:36:57,673
いいえ、二人とも私の家に来ませんか？
447
00:36:57,757 --> 00:37:00,718
しばらく妻に会っていないね。
448
00:37:00,801 --> 00:37:02,970
私は「ハニー、何か料理を作って」 と言います。
449
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
-私たちが彼女に会ったのはそれほど前のことではありません。
-ああ、タクシー!
450
00:37:05,348 --> 00:37:08,309
-第3ラウンドに行きましょう。
-家に帰らなければなりません。
451
00:37:08,809 --> 00:37:10,269
-早く入ってください。
-待ってください…
452
00:37:10,353 --> 00:37:12,063
-一人で来たのにビンタされました。
-大丈夫。
453
00:37:12,146 --> 00:37:13,940
-いいえ、ビンタはされません。
-ちょうど入ってください。
454
00:37:14,023 --> 00:37:17,193
-乗り込むときは頭に注意してください。
- もう二度と会えないかも知れません。
455
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
- 頭に気をつけてください。
-でも私は…
456
00:37:18,736 --> 00:37:20,363
もう家に帰りなさい。
457
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
-彼を家に連れて帰りなさい。
-待って！
458
00:37:22,031 --> 00:37:24,075
- これがタクシー料金です。
-入ってください。
459
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
-無事に帰宅してください。
-いや、待って！
460
00:37:27,870 --> 00:37:28,871
ああ、なんと…
461
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
彼はいつやめるべきかを決して知りません。
462
00:37:34,460 --> 00:37:35,586
やあ、疲れたよ。
463
00:37:45,429 --> 00:37:47,223
-どこへ行くの？
-漏れを取る必要があります。
464
00:37:47,306 --> 00:37:49,767
すぐに戻ってきてください。すぐに出発します。
465
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
何を手に入れるべきですか？
466
00:38:18,587 --> 00:38:20,172
その赤いタバコを一箱ください。
467
00:38:31,392 --> 00:38:33,811
ねえ、頭を動かしてもらえますか？
468
00:38:33,894 --> 00:38:36,981
駐車しようとしています
そしてあなたは私の視界を妨げています。
469
00:38:44,322 --> 00:38:45,239
あれは車ですか？
470
00:38:48,200 --> 00:38:49,952
私は警察ではありません。
471
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
正確には何もできません。
472
00:39:14,685 --> 00:39:15,603
あれは何でしたか？
473
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
くそー。
474
00:39:22,068 --> 00:39:23,486
ああ、さあ。
475
00:39:25,279 --> 00:39:26,614
-大丈夫ですか？
-はい。
476
00:39:27,740 --> 00:39:28,824
あの狂った野郎ども。
477
00:39:45,674 --> 00:39:46,675
踏んでみてください。
478
00:39:47,176 --> 00:39:48,427
あなたは誰ですか？
479
00:39:48,511 --> 00:39:51,013
-なぜ私の車に飛び込んだのですか？
――それはひき逃げでした。
480
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
お手伝いできます。心配しないで。
481
00:39:53,766 --> 00:39:56,060
どうして私が心配していると思うのですか？
482
00:39:58,687 --> 00:39:59,522
はぁ？
483
00:40:00,439 --> 00:40:01,273
何？
484
00:40:03,025 --> 00:40:04,151
ここで何をしているのですか？
485
00:40:04,235 --> 00:40:07,071
飛び込んだのはあなたです。
それは強制入場でした。
486
00:40:07,154 --> 00:40:09,532
まず車を始動してください。お手伝いします。
487
00:40:09,615 --> 00:40:12,827
なぜ手伝うと言い続けるのですか？
488
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
私が対応させていただきます
だから私の車から降りてください。
489
00:40:15,037 --> 00:40:17,581
あの二人は不審そうに見えたけどね？
490
00:40:17,665 --> 00:40:19,417
単にアルコールの匂いがしただけではありません。
491
00:40:19,500 --> 00:40:21,544
そんなに疑わしいなら、
自分の車で彼らを追ってください。
492
00:40:21,627 --> 00:40:24,130
できればそうしたいです。飲酒運転はできないよ！
493
00:40:25,047 --> 00:40:27,091
私は変人ではありません。ここ。
494
00:40:27,174 --> 00:40:29,552
見てください。私は検察官です。
495
00:40:29,635 --> 00:40:32,721
事件を手伝っているふりをする
車をスタートします。
496
00:40:32,805 --> 00:40:34,932
急いで！彼らを失うかも知れません！
497
00:40:35,433 --> 00:40:38,310
彼らは赤信号で立ち往生している
この先の交差点で！
498
00:40:38,394 --> 00:40:39,603
誰が言いますか？
499
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
くそー。
500
00:40:51,782 --> 00:40:54,034
おい、あれは私がバックで突っ込んだ車じゃないか
501
00:40:56,537 --> 00:40:57,413
あなたは正しかったです。
502
00:40:57,496 --> 00:40:59,665
-アクセルを踏みます。
-くそ。
503
00:41:01,250 --> 00:41:03,335
ここから左折できるかどうかを確認してください。
504
00:41:03,419 --> 00:41:05,838
-私は近道を知っています。
-わかりました。
505
00:41:05,921 --> 00:41:07,715
ここから右折します。
506
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
何？
507
00:41:11,844 --> 00:41:15,014
なぜ右折したのですか？
左に曲がってくださいと言いました。
508
00:41:15,097 --> 00:41:17,266
はい、それではそこを右に曲がってください。
509
00:41:17,349 --> 00:41:19,268
-今どこに行きますか?左ですか？
-え？
510
00:41:23,355 --> 00:41:24,899
聞こえませんか？
511
00:41:24,982 --> 00:41:26,859
確かにそうですよね？
512
00:41:26,942 --> 00:41:28,402
右折してから左折？
513
00:41:28,486 --> 00:41:31,447
本気ですか？
私はいつ右に曲がってから左に曲がって言いましたか?
514
00:41:31,530 --> 00:41:34,950
左に曲がってから右に曲がってくださいと言いましたが、
または、すぐにまたすぐに。
515
00:41:35,034 --> 00:41:36,577
二人とも黙ってろよ！
516
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
集中できない
二人とも叫んでください！
517
00:41:52,593 --> 00:41:54,011
私たちは彼らを失いました。
518
00:41:54,803 --> 00:41:57,890
ここにはチームワークはなく、ただ妨害行為があるだけだ。
519
00:41:58,474 --> 00:41:59,767
私たちはチームではありません。
520
00:42:02,394 --> 00:42:04,522
私たちはそれらを完全に失ったわけではありません。
521
00:42:04,605 --> 00:42:06,440
ここからは一本道です
522
00:42:06,524 --> 00:42:09,068
そしてショートカットもあります
途中で彼は言う。
523
00:42:09,151 --> 00:42:10,945
つまり、私は言います。
524
00:42:16,867 --> 00:42:18,035
彼女は誰と話していますか?
525
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
この道は…
526
00:42:38,305 --> 00:42:41,433
女性からは十分に距離を置かなければなりません
黒猿年生まれ。
527
00:42:41,517 --> 00:42:42,351
いいですか？
528
00:42:53,946 --> 00:42:56,073
これはむしろ地獄への近道のように感じます。
529
00:43:10,546 --> 00:43:13,716
ねえ、もう少し注意してもらえますか?
530
00:43:13,799 --> 00:43:15,092
あなたの運転…
531
00:43:30,566 --> 00:43:31,609
パンクはかなり良い尻尾です。
532
00:43:57,926 --> 00:43:58,802
彼らに先んじてください。
533
00:44:13,901 --> 00:44:15,235
反対側の車線に入ります。
534
00:44:28,165 --> 00:44:29,249
踏んでみてください。
535
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
-いくら？
- 私がやめると言うまで
536
00:44:41,095 --> 00:44:41,929
さあ！
537
00:44:54,483 --> 00:44:55,567
あの狂気…
538
00:44:55,651 --> 00:44:57,444
よかった、やりました。ハイタッチ。
539
00:45:02,699 --> 00:45:03,826
くそ。
540
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
ドアを施錠したまま車内に留まってください。
541
00:45:08,580 --> 00:45:10,332
おい、気をつけろよ
542
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
凶悪犯になるには道具がすべてだ。
543
00:45:19,425 --> 00:45:21,677
当て逃げばかりしてるわけじゃないですよね？
544
00:45:21,760 --> 00:45:23,512
人から物を奪っているように見えますが、
少なくとも。
545
00:46:03,469 --> 00:46:06,972
お金を払ってもらいましょう
あなたがすぐにやったことに対して
546
00:46:07,055 --> 00:46:08,056
刑務所はあなたのための場所です。
547
00:46:25,741 --> 00:46:28,494
それは正しい。
戦いはギアがすべてです。
548
00:46:32,080 --> 00:46:33,415
手を貸して？
549
00:47:15,666 --> 00:47:16,625
良い…
550
00:47:17,209 --> 00:47:19,962
証人が必要な場合は電話してください
ひき逃げに。
551
00:47:21,296 --> 00:47:24,299
終わらせないのはなぜですか
公務が先ですか？
552
00:47:41,775 --> 00:47:42,609
なんと…
553
00:48:09,094 --> 00:48:09,970
お願いです、いいえ！
554
00:48:29,823 --> 00:48:30,866
さようなら、
555
00:48:31,867 --> 00:48:32,701
より良い場所へ。
556
00:48:59,561 --> 00:49:01,813
ということはひき逃げの話ではなかったのですか？
557
00:49:11,948 --> 00:49:12,949
それは不可能です。
558
00:50:01,164 --> 00:50:01,998
何だって？
559
00:50:14,094 --> 00:50:15,721
彼女は本当は誰なのでしょうか？
560
00:50:17,180 --> 00:50:19,391
彼女は幽霊ではありません
しかし、彼女は私がどこに行っても現れます。
561
00:50:34,364 --> 00:50:35,323
これの何が問題なのでしょうか？
562
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
はぁ？
563
00:50:55,385 --> 00:50:56,219
一体何？
564
00:51:01,767 --> 00:51:02,934
どうしたの？
565
00:51:19,534 --> 00:51:20,994
やあ、マーさん。
566
00:51:27,334 --> 00:51:28,168
それは何でしたか？
567
00:51:29,085 --> 00:51:30,545
なぜ私は彼女の夢を見ているのでしょうか？
568
00:51:43,558 --> 00:51:45,352
-朝。
-おい。
569
00:51:46,228 --> 00:51:48,021
-氏。まーちゃん。
-はい？
570
00:51:48,104 --> 00:51:51,900
タクシー運転手行方不明事件について
容疑者は殺人罪で起訴された。
571
00:51:52,818 --> 00:51:54,277
どうやって捕まえたのですか？
572
00:51:55,111 --> 00:51:55,946
さて…
573
00:51:56,029 --> 00:51:57,489
-え？
-何？ここで何をしているの？
574
00:51:57,572 --> 00:51:58,615
- 左折します。
-右折します。
575
00:51:59,574 --> 00:52:00,867
-そこを右に曲がってください。
-左ですか?
576
00:52:00,951 --> 00:52:01,785
何?
577
00:52:08,667 --> 00:52:10,585
私たちは彼らを捕まえました、そしてそれが重要なのです。
578
00:52:10,669 --> 00:52:13,839
監視映像はありますか
海王山遺体処理事件？
579
00:52:13,922 --> 00:52:16,132
それについて何か
ずっと私を悩ませてきました。
580
00:52:16,216 --> 00:52:17,217
まだありますか？
581
00:52:17,968 --> 00:52:20,846
約30分
被害者の携帯電話の電源が入る前
582
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
誰かが電話をかけた
近くの公衆電話から。
583
00:52:24,349 --> 00:52:25,433
ああ、彼らはそれを送りました。
584
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
そこには。
585
00:52:28,812 --> 00:52:31,565
・裏プロフィールしかありません。
- 待ってください。
586
00:52:31,648 --> 00:52:32,524
それは何ですか？
587
00:52:32,607 --> 00:52:34,818
スニーカー。ズームインしてもらえますか？
588
00:52:37,612 --> 00:52:38,989
どこにいても認識できます。
589
00:52:39,823 --> 00:52:41,157
彼らはどのようにしてペアを手に入れたのでしょうか？
590
00:52:41,241 --> 00:52:42,951
-どのペアですか？
- ブランドを知りませんか?
591
00:52:43,034 --> 00:52:44,911
それらには大金がかかります。
592
00:52:44,995 --> 00:52:47,289
スニーカーはどれくらいの値段になるでしょうか?
593
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
-少なくとも1000万ウォンはかかります。
-何？
594
00:52:52,168 --> 00:52:55,964
このモデルはコラボレーションモデルです
ブレンシアガとニースの間。
595
00:52:56,047 --> 00:52:57,007
見てみましょう。
596
00:52:57,090 --> 00:52:59,509
FandF 黒と白。
597
00:52:59,593 --> 00:53:00,886
限定版です。
598
00:53:01,636 --> 00:53:04,222
韓国では3足のみ販売されました。
599
00:53:05,807 --> 00:53:07,642
これらはどこかで見たことがある気がします。
600
00:53:07,726 --> 00:53:09,227
それはできません。
601
00:53:09,311 --> 00:53:11,980
あなたは誰も知りません
誰がそれらを買う余裕がありますか。
602
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
それからまた、
模造品もたくさんあります。
603
00:53:17,193 --> 00:53:18,778
あなたのトップスは偽物のようです。
604
00:53:19,738 --> 00:53:20,655
何？
605
00:53:31,374 --> 00:53:34,127
いやー、なんて派手な建物なんだろう。
606
00:53:34,961 --> 00:53:38,256
私は 3 人について調べました
そのスニーカーを買ったのは誰ですか。
607
00:53:38,340 --> 00:53:41,092
1機は先月米国に飛んだ。
608
00:53:41,927 --> 00:53:45,597
もう一人は閉じ込められていた
6 か月前の詐欺罪。
609
00:53:46,431 --> 00:53:47,807
3番目と最後のはちょっと…
610
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
ちょっと何？
611
00:53:49,559 --> 00:53:52,395
意味がない
それらをチェックする場合でも。
612
00:54:04,115 --> 00:54:05,283
レイナグループの相続人
613
00:54:05,951 --> 00:54:07,911
全米第 5 位の複合企業
614
00:54:07,994 --> 00:54:11,456
そして最も豪華なホテルの CEO
田舎にいる、チョン・ヨリ。
615
00:54:13,458 --> 00:54:15,669
彼女は強い嫌悪感を持っています
人と会うこと
616
00:54:15,752 --> 00:54:19,047
そのため、彼女は会議にほとんど出席しません
またはメディアのインタビューを受けます。
617
00:54:19,881 --> 00:54:23,093
ホテルの中核幹部は数名のみ
彼女がどのような外見かを知っています。
618
00:54:24,177 --> 00:54:27,138
それではマーさん、
令状なしにそこに行った場合
619
00:54:27,222 --> 00:54:29,474
断られるでしょう
彼女に目を向ける前に
620
00:54:35,647 --> 00:54:36,481
こんにちは。
621
00:54:36,564 --> 00:54:39,401
ソウル出身の検事マ・ガンウクです
中央地方検察庁。
622
00:54:39,484 --> 00:54:41,152
CEOに会いたいです。
623
00:54:42,237 --> 00:54:45,031
リクエストはできません
彼女とのプライベートなミーティング。
624
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
それでは何をしなければなりませんか？
625
00:54:47,158 --> 00:54:49,995
正式なリクエストを送る場合
秘書室へ
626
00:54:50,078 --> 00:54:52,414
担当者が内容を確認し、折り返しご連絡させていただきます。
627
00:54:59,671 --> 00:55:00,505
ありがとう。
628
00:55:10,432 --> 00:55:13,977
レイナより温かく歓迎いたします。
629
00:55:14,060 --> 00:55:15,437
-こんにちは。
-こんにちは。
630
00:55:27,115 --> 00:55:28,867
チェックの服を着た女性を見ましたか?
631
00:55:28,950 --> 00:55:29,868
いいえ？
632
00:55:40,295 --> 00:55:42,255
なぜ彼は私を追いかけてくるのですか？
633
00:55:42,338 --> 00:55:43,715
これは何についてですか?
634
00:55:47,927 --> 00:55:50,305
彼女はとても速いです。いやあ。
635
00:55:50,388 --> 00:55:51,514
すみません？
636
00:55:53,391 --> 00:55:54,684
こんにちは？
637
00:56:01,232 --> 00:56:02,067
待ってください！
638
00:56:06,404 --> 00:56:08,114
ただ…
639
00:56:09,115 --> 00:56:10,617
なんだ…本気で言ってるの？
640
00:56:15,413 --> 00:56:17,707
なぜこのホテルはこんなに巨大なのでしょうか？
641
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
おい、待って。ちょっと話してもいいですか？
642
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
なぜこんなに階段が多いのですか?
643
00:56:38,978 --> 00:56:39,896
彼女はどこへ行ったの？
644
00:56:40,855 --> 00:56:43,066
彼はここでは私を追ってこないでしょうね？
645
00:56:44,025 --> 00:56:45,151
どうしたの？
646
00:57:07,423 --> 00:57:09,843
なぜ彼はどこへ行っても現れ続けるのですか?
647
00:57:09,926 --> 00:57:11,302
彼は私をストーカーしているのでしょうか？
648
00:57:12,554 --> 00:57:13,388
彼女はどこへ行ったのですか？
649
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
なぜそんなに遅くまで出ていたのですか？
650
00:57:18,768 --> 00:57:20,562
ただ聞いているだけです。
651
00:57:20,645 --> 00:57:22,689
仕事の後に予定があるあなたがうらやましいです。
652
00:57:22,772 --> 00:57:26,025
ああ、心配しないでください。男じゃなかったんだね？
653
00:57:26,109 --> 00:57:28,027
誰かとデートしたほうがいい。
654
00:57:28,111 --> 00:57:29,195
セットアップしてもらえますか？
655
00:57:29,279 --> 00:57:31,364
何?彼は立ち去らなかったのですか？
656
00:57:34,075 --> 00:57:35,994
昨日チョン・ヨリを見ましたか？
657
00:57:36,077 --> 00:57:37,954
「やめてください。距離を保ってください。」
658
00:57:38,746 --> 00:57:41,541
-あなたは彼女にそっくりですね。
- そうでしょう？
659
00:57:41,624 --> 00:57:44,627
彼女はいつも一緒にいるのがとても大変でしたか？
660
00:57:44,711 --> 00:57:48,173
そう、ここに5年もいるのよ
そして彼女も当時そうでした。
661
00:57:48,756 --> 00:57:51,176
彼女は子供を無視した
彼女の目の前で倒れたのはです。
662
00:57:51,259 --> 00:57:53,887
彼女はすべてを無視します。
663
00:57:53,970 --> 00:57:56,848
彼女は潔癖症ですか？
彼女はいつも手袋をしている。
664
00:57:57,432 --> 00:58:00,226
彼女はそのふりをしていたのではないでしょうか？
ヨーロッパの皇太子妃？
665
00:58:01,186 --> 00:58:02,604
彼女は最悪だ。
666
00:58:02,687 --> 00:58:05,398
幽霊が引きずり去ってくれればいいのに
彼女のような資格のある人々は--
667
00:58:08,401 --> 00:58:10,195
いやぁ。チョンさん。
668
00:58:11,654 --> 00:58:12,489
「チョンさん」？
669
00:58:15,408 --> 00:58:16,451
-ああ、いいえ。
-私たちは何をしますか？
670
00:58:24,834 --> 00:58:25,793
ああ、足ね。
671
00:58:43,770 --> 00:58:45,813
彼はここで何をしているのですか？
672
00:58:46,606 --> 00:58:48,191
なぜ私たちは道を交差し続けるのでしょうか？
673
00:58:51,402 --> 00:58:52,445
私はどこにいるの？
674
00:58:55,949 --> 00:58:58,117
彼女はきっとこっちに向かったと思います。
675
00:59:03,248 --> 00:59:04,123
社長室
676
00:59:06,876 --> 00:59:07,710
こんにちは？
677
00:59:10,380 --> 00:59:11,214
ここには誰もいません。
678
00:59:12,549 --> 00:59:13,383
一体何？
679
01:00:53,274 --> 01:00:55,985
スプーキー・イン・ラブ
680
01:00:56,069 --> 01:01:00,031
{\an8}パク・スンジェがスリリングなシュートを沈めた
チャンピオンシップでシュートを打った後
681
01:01:00,114 --> 01:01:02,784
{\an8}現在リーダーボードのトップです
第 3 ラウンド。
682
01:01:02,867 --> 01:01:05,036
{\an8}何かを見つけなければなりません
私たちは見落としていたかもしれません。
683
01:01:05,119 --> 01:01:07,080
{\an8}評決を覆す何か
第二審。
684
01:01:07,163 --> 01:01:08,039
{\an8}発煙筒。
685
01:01:08,122 --> 01:01:09,874
{\an8}真実は、チャン ウンジュ
686
01:01:09,957 --> 01:01:11,876
{\an8}彼女が行方不明になる前に私たちのホテルに来ました。
687
01:01:11,959 --> 01:01:13,252
{\an8}これは偶然でしょうか?
688
01:01:13,878 --> 01:01:15,254
{\an8}三者対決に行きましょう。
689
01:01:15,338 --> 01:01:18,549
{\an8}つまり
チャン・ウンジュはここに来ますか?
690
01:01:20,510 --> 01:01:21,344
{\an8}連絡は取れましたか?
691
01:01:21,427 --> 01:01:23,096
{\an8}それではどうでしょうか?それは大惨事となるでしょう。
692
01:01:23,179 --> 01:01:24,180
{\an8}すみません。
693
01:01:24,263 --> 01:01:26,432
{\an8}あなたと私は…
694
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
{\an8}あなたは私のタイプではありません。
695
01:01:29,268 --> 01:01:31,479
{\an8}幽霊が見えるかどうかなんて誰が気にするでしょうか?
696
01:01:39,237 --> 01:01:44,242
{\an8}字幕翻訳: ジェニファー・ジーン・リム