1
00:00:52,467 --> 00:00:55,000
Bekreft
når du er i posisjon, sersjant Davis.
2
00:00:57,600 --> 00:01:00,367
Dolklag 1, kopi. Jeg fortsetter å miste deg.
3
00:01:01,300 --> 00:01:04,033
-Hvor lenge er det til sikkerhetskopien min er her?
-Jobber med det. Stå på.
4
00:01:09,467 --> 00:01:12,267
Si åtte til ti minutter.
Tilråder at du holder deg.
5
00:01:13,733 --> 00:01:15,033
Jeg kan ikke vente på backup.
6
00:01:15,400 --> 00:01:16,500
Send dem inn bak meg.
7
00:01:20,200 --> 00:01:22,667
Davis, behold posisjonen din.
De er på vei.
8
00:02:29,300 --> 00:02:32,533
Dagger Team 1, ser du dette?
Det er en slags forstyrrelse her.
9
00:02:32,600 --> 00:02:34,633
Davis, hva er det? Hva ser du?
10
00:02:47,533 --> 00:02:49,000
Hva i helvete?
11
00:02:59,567 --> 00:03:00,433
Davis.
12
00:03:02,000 --> 00:03:03,367
Davis, hva er statusen din?
13
00:03:05,667 --> 00:03:06,667
Davis, kom inn!
14
00:04:11,567 --> 00:04:12,433
Skjønner deg.
15
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
{\an8}--skal få en sen start.
16
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
{\an8}Akk, vel, det er en lukket økt.
17
00:04:47,300 --> 00:04:49,067
De fleste spesifikasjonene forble de samme...
18
00:04:49,133 --> 00:04:52,000
Dr. Osbourne, ring 204. Dr. Osbourne, 204.
19
00:04:55,433 --> 00:04:58,367
{\an8}De utsteder midlertidige
for den R og D, så vidt jeg vet.
20
00:04:58,433 --> 00:05:00,233
Er det en del av det samme merket eller...?
21
00:05:00,300 --> 00:05:01,267
Jeg er ganske sikker.
22
00:05:01,333 --> 00:05:02,500
- Greit.
– Hvordan går det?
23
00:05:02,567 --> 00:05:03,733
- Hei.
- Hei.
24
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Vi får alt.
- Marty var allerede inne?
25
00:05:06,367 --> 00:05:07,233
Ja.
26
00:05:07,300 --> 00:05:09,100
Og hun jobber med det prosjektet?
27
00:05:09,167 --> 00:05:11,567
De er ferdige om en uke.
Jeg skulle si...
28
00:05:11,633 --> 00:05:15,533
Don Taylor, rapporter
til Laser Laboratory Building B, Laser Lab.
29
00:05:16,767 --> 00:05:20,067
Ok, jeg skal ta en titt.
30
00:05:22,067 --> 00:05:23,733
– Hvor har du vært?
- Løse problemer.
31
00:05:24,233 --> 00:05:25,633
Du ser... støvete ut.
32
00:05:26,267 --> 00:05:28,033
Noen ganger må du bli støvete, Efrem.
33
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
-Test pulsen?
-Ja.
34
00:05:29,567 --> 00:05:32,267
Gikk ned til hvelvet,
spurte Johnson om litt tetracen,
35
00:05:32,333 --> 00:05:34,200
men tilsynelatende lagrer vi det ikke.
36
00:05:34,267 --> 00:05:36,667
Det er utdatert og dyrt.
37
00:05:37,100 --> 00:05:40,433
Det ble dyrt.
På 90-tallet pleide det å være billig.
38
00:05:41,100 --> 00:05:44,367
Så hvis du ser godt nok etter...
du kan fortsatt finne noen liggende.
39
00:05:45,667 --> 00:05:47,700
Du finner en gategjeng
som slynger tetracene?
40
00:05:47,767 --> 00:05:50,233
Industriell skriverkassett,
14,99 dollar tidligere.
41
00:05:50,300 --> 00:05:52,233
-Gi meg en mount, vil du?
-Sånn.
42
00:05:52,300 --> 00:05:53,433
Takk.
43
00:05:54,300 --> 00:05:57,333
Du skal fortelle draktene
kjører du dette på en 20 år gammel del?
44
00:05:57,400 --> 00:05:59,100
Jeg skal vise dem at det fungerer og si:
45
00:05:59,167 --> 00:06:02,233
"Det er forskjellen mellom en prototype
og en produksjonsmodell."
46
00:06:04,200 --> 00:06:05,067
Ok.
47
00:06:05,733 --> 00:06:07,600
Konkavitet er snurret til null.
48
00:06:08,533 --> 00:06:10,133
Linsesporet er varmt.
49
00:06:11,667 --> 00:06:13,333
Justering er tastet inn.
50
00:06:14,700 --> 00:06:16,033
Du er god til å gå.
51
00:06:17,000 --> 00:06:18,033
Jeg lar deg ringe det.
52
00:06:31,567 --> 00:06:35,333
Hvis du tenker på søknadene på
andre materialer, kan det være betydelig.
53
00:06:35,400 --> 00:06:39,433
Metaller kan for eksempel knuses
med svært liten innsats eller støy.
54
00:06:40,033 --> 00:06:44,400
Betong, gummi... de er alle sårbare
til voldsomme temperaturendringer.
55
00:06:44,467 --> 00:06:49,167
Ja, dette prosjektet startet
som en forespørsel fra SEAL Team 6.
56
00:06:49,233 --> 00:06:50,600
Etter beleiringen i Rwanda,
57
00:06:50,667 --> 00:06:53,733
de kom til oss
spør etter evnen...
58
00:06:54,000 --> 00:06:56,767
å flash fryse eller koke
fiendens vannforsyning.
59
00:06:57,033 --> 00:07:00,600
Nå kunne denne enheten ha
drev fienden ut.
60
00:07:00,667 --> 00:07:03,333
Og du... prøvde dette på levende ting?
61
00:07:05,767 --> 00:07:10,067
Det var ikke vår hensikt her i utgangspunktet.
62
00:07:11,333 --> 00:07:12,367
Vi vil gjerne at du tester det.
63
00:07:13,667 --> 00:07:14,767
Noen frivillige?
64
00:07:17,033 --> 00:07:19,400
Vel... vi får prøve det.
65
00:07:19,467 --> 00:07:23,200
Mine herrer, hvorfor setter vi oss ikke ned?
Vi snakker om de neste trinnene. Greit?
66
00:07:24,033 --> 00:07:25,233
Ja. Akkurat denne veien.
67
00:07:31,500 --> 00:07:33,433
Hva vil du,
ren samvittighet?
68
00:07:33,667 --> 00:07:36,067
Test det med en skive biff
for alt jeg bryr meg om.
69
00:07:36,133 --> 00:07:39,233
Det jeg vil er å bruke det
for det vi opprinnelig designet det som.
70
00:07:39,600 --> 00:07:40,467
Et avskrekkende middel.
71
00:07:41,267 --> 00:07:43,667
Ingen sa noe
om mikrobølger av folks lunger.
72
00:07:43,733 --> 00:07:44,700
Det er krig.
73
00:07:46,100 --> 00:07:47,367
Det er bransjen vi er i.
74
00:07:47,433 --> 00:07:49,767
Husk hva du solgte den til meg som
når du ansatte meg?
75
00:07:51,000 --> 00:07:52,133
Forsvar.
76
00:07:52,200 --> 00:07:54,100
Og det er fortsatt delvis sant.
77
00:07:54,500 --> 00:07:55,667
Men krig er god forretning.
78
00:07:56,467 --> 00:07:57,700
Det samme er menneskehandel.
79
00:07:57,767 --> 00:08:01,400
Vi jobber for DARPA, Mark.
Vi jobber for myndighetene.
80
00:08:02,267 --> 00:08:04,667
«Jeg vet ikke hvilke våpen
vi vil bruke i tredje verdenskrig,
81
00:08:04,733 --> 00:08:08,633
-men den fjerde verdenskrig vil bli utkjempet med--"
-"Pinner og steiner." Albert Einstein.
82
00:08:08,700 --> 00:08:11,033
- Han jobbet for regjeringen.
-Mm-hm. Det stemmer.
83
00:08:11,767 --> 00:08:15,133
Og spør du ham, tror jeg ikke
han trodde det var hans fineste time.
84
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
Jeg er sikker på at han har følelser for
flash-kokende menneskekjøtt.
85
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Har noen gang tenkt på proteser
med full sensorisk tilbakemelding?
86
00:08:21,067 --> 00:08:23,767
Ah. Protetikk... vinner ikke kriger.
87
00:08:25,333 --> 00:08:26,200
Hørte du det?
88
00:08:27,100 --> 00:08:28,733
Det er den empatiske vitenskapsmannen
i at du dør.
89
00:08:29,000 --> 00:08:29,767
Hmm.
90
00:08:30,533 --> 00:08:33,000
Har du informert gutta dine
om hvordan man opererer strålen?
91
00:08:33,367 --> 00:08:34,267
- Det gjorde jeg.
-God.
92
00:08:34,733 --> 00:08:36,133
Så kan du begynne å pakke.
93
00:08:37,267 --> 00:08:38,400
Kan du være mer spesifikk?
94
00:08:38,467 --> 00:08:39,333
Mm-hm.
95
00:08:40,500 --> 00:08:42,067
Om disse brillene.
96
00:08:42,133 --> 00:08:45,467
Dine... hyperspektrale briller
97
00:08:45,533 --> 00:08:50,433
blir utplassert av spesialstyrker
i Øst-Europa i den moldoviske krigen.
98
00:08:51,233 --> 00:08:54,533
-Jeg er klar over. Jeg leste feltrapportene.
-Nei, du har ikke lest denne rapporten.
99
00:08:55,067 --> 00:08:58,200
Orland ringte meg personlig.
General Orland.
100
00:08:58,267 --> 00:09:01,667
Han sa at ting er veldig...
følsom der nede.
101
00:09:02,700 --> 00:09:06,233
Og de... ser ting.
102
00:09:07,233 --> 00:09:09,000
Ok. Som hva?
103
00:09:10,600 --> 00:09:11,500
De vil ikke fortelle meg det.
104
00:09:12,500 --> 00:09:16,067
De vil ikke dele videostrømmen.
De vil ikke diskutere det de ser.
105
00:09:16,133 --> 00:09:19,167
De vil bare ha hovedingeniøren
der nede for å gi råd og råd.
106
00:09:20,267 --> 00:09:23,500
Se, du oppfant disse brillene
for å holde gutta våre trygge.
107
00:09:24,167 --> 00:09:25,467
Vel, nå trenger de din hjelp.
108
00:09:26,300 --> 00:09:27,567
Tenk på det som forsvar.
109
00:09:44,200 --> 00:09:45,733
La meg starte veiledningssystemet på nytt.
110
00:09:46,000 --> 00:09:47,767
Den er tett låst.
Vi må trekke den ut.
111
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
{\an8}OK, la oss gå. Flytt den ut.
112
00:10:11,367 --> 00:10:12,700
-Mark Clyne?
-Hva?
113
00:10:13,367 --> 00:10:15,233
Du fyren som designet
hjelmkameraet?
114
00:10:15,300 --> 00:10:18,000
-Ja. Mark Clyne.
-James Orland. Bli med meg.
115
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
Mange nye støvler på bakken her.
116
00:10:23,667 --> 00:10:25,033
Landet er i kaos.
117
00:10:25,500 --> 00:10:28,667
Opprøret er for det meste rester
av militærdiktaturet
118
00:10:28,733 --> 00:10:31,067
som drev dette stedet
inntil for to måneder siden.
119
00:10:31,567 --> 00:10:35,100
Og deres folkelige støtte er først og fremst
i den nordlige delen av landet...
120
00:10:35,167 --> 00:10:37,733
nær den russiske grensen,
og her i hovedstaden.
121
00:10:38,467 --> 00:10:40,567
Problemet er
styrkene deres er godt trent.
122
00:10:41,200 --> 00:10:44,067
De truer med å snu
alt dette til en borgerkrig.
123
00:10:49,533 --> 00:10:52,367
Moldova. Russerne hadde det, mistet det.
124
00:10:53,200 --> 00:10:56,067
Det ble uavhengig,
men det sliter internt.
125
00:10:57,133 --> 00:10:59,100
På den ene siden har du et opprør,
126
00:10:59,433 --> 00:11:02,100
består av regimets
tidligere elitesoldater.
127
00:11:02,167 --> 00:11:04,000
De er godt trent og farlige.
128
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
På den andre,
du har mesteparten av befolkningen,
129
00:11:06,367 --> 00:11:09,700
som river ned regimets flagg
og krever ny regjering.
130
00:11:09,767 --> 00:11:14,367
Sivil uro, så komplisert som den er,
er en virksomhet vi er kjent med.
131
00:11:14,433 --> 00:11:16,100
Vi liker å tro at vi er gode på det.
132
00:11:17,433 --> 00:11:19,133
Men denne tingen kameraet ditt fant...
133
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
det er en helt ny virksomhet.
134
00:11:29,233 --> 00:11:32,633
Jeg kan ikke sende denne videoen til EUCOM.
Jeg er bare redd de vil tro det er en spøk.
135
00:11:32,700 --> 00:11:34,333
DOD har ikke sans for humor.
136
00:11:34,400 --> 00:11:36,433
Vanligvis ikke. Koble oss sammen.
137
00:11:39,633 --> 00:11:42,367
Jeg er sikker på at det er en vitenskapelig forklaring
for hva som er på disse,
138
00:11:42,433 --> 00:11:43,433
men til du forteller meg,
139
00:11:43,500 --> 00:11:45,467
Jeg sender den ikke
opp i kommandokjeden.
140
00:11:48,333 --> 00:11:49,533
- Er du ferdig?
- Ja, sir.
141
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
- Kom deg ut. Forsegle oss. Vent utenfor.
-Sir.
142
00:11:56,667 --> 00:11:59,667
Ingen her har klart det
å lage hode eller haler av dette.
143
00:12:00,333 --> 00:12:02,567
It's thrown a wrench
inn i hele vår virksomhet
144
00:12:02,633 --> 00:12:05,233
av grunner jeg ikke er fri
to discuss with you.
145
00:12:07,400 --> 00:12:09,133
Jeg kan fortelle deg at vi trenger svar raskt.
146
00:12:32,367 --> 00:12:34,600
- Har du noe imot det?
-You spotted that quick.
147
00:12:38,067 --> 00:12:41,767
Fem forskjellige hjelmkameraer plukket opp
noe lignende de siste tre ukene.
148
00:12:44,600 --> 00:12:47,767
Til å begynne med var vår signaletterretningsteknologi
avskrev det som forstyrrelse.
149
00:12:48,467 --> 00:12:49,733
That's not interference.
150
00:12:51,767 --> 00:12:55,067
Jeg tror ikke du ville fly meg
helt hit for forstyrrelser.
151
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
Vil du fortelle meg hva du tenker?
152
00:12:57,600 --> 00:12:59,567
Jeg vil at du skal fortelle meg det
hva du tenker.
153
00:13:00,400 --> 00:13:02,700
Jeg vet ikke hva jeg tenker... enda.
154
00:13:03,367 --> 00:13:05,033
Men det er en forklaring.
155
00:13:08,467 --> 00:13:11,133
Det var den første observasjonen.
Tre andre liker det.
156
00:13:11,200 --> 00:13:14,533
Den siste var annerledes.
Det involverte et medlem av Delta Force,
157
00:13:14,600 --> 00:13:16,367
som gjør den spesielt følsom.
158
00:13:17,133 --> 00:13:18,500
Dette er Fran Madison fra CIA.
159
00:13:19,167 --> 00:13:22,100
Hva Special Ops gjør her
gjøres under CIA hemmelige operasjoner.
160
00:13:22,167 --> 00:13:24,400
Du må signere dette
før vi går videre.
161
00:13:26,067 --> 00:13:27,733
-Hva er dette?
-Det er en SCI-ed.
162
00:13:28,000 --> 00:13:31,733
Du erkjenner at det er livsvarig fengsel
hvis du avslører noe du blir fortalt.
163
00:14:07,733 --> 00:14:10,100
- Ta med Davis-filen, takk.
- Ja, frue.
164
00:14:10,567 --> 00:14:13,367
For tre dager siden
vi gjennomførte et raid midt i byen.
165
00:14:14,100 --> 00:14:17,667
Vår kommunikasjon var periodisk,
og en fyr ble skilt fra gruppen...
166
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
hvor han endte opp drept i aksjon.
167
00:14:23,033 --> 00:14:24,700
Han kom nærmere enn noen andre.
168
00:14:25,500 --> 00:14:26,433
For nærme.
169
00:14:46,500 --> 00:14:50,033
Dagger Team 1, ser du dette?
Det er en slags forstyrrelse her.
170
00:14:51,633 --> 00:14:54,033
Davis, hva er det? Hva ser du?
171
00:14:54,333 --> 00:14:55,400
Hva i helvete?
172
00:15:07,100 --> 00:15:08,333
Sersjant Chris Davis.
173
00:15:09,200 --> 00:15:11,667
Tre-turs kampveterinær. Det beste av det beste.
174
00:15:19,267 --> 00:15:22,200
I de siste ukene
vi har funnet lik rundt om i byen
175
00:15:22,267 --> 00:15:23,700
som ble drept på samme måte.
176
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
Obduksjonene trosset all forklaring.
177
00:15:27,167 --> 00:15:29,133
Deres indre organer var frosset
178
00:15:29,200 --> 00:15:32,233
og likevel ble huden deres brent
og korrodert.
179
00:15:32,667 --> 00:15:37,067
Det eneste svaret fra den allierte moldova
militær kontakt er sjokk, forvirring.
180
00:15:37,333 --> 00:15:38,200
Og det er sinne.
181
00:15:39,167 --> 00:15:42,733
Det er tenåringer som spraymaler
"folkemordsaratare" på drepesteder.
182
00:15:43,000 --> 00:15:44,133
-Folkemord--?
-"Aratare."
183
00:15:44,200 --> 00:15:46,733
Det er en lokal myte. Krigens spøkelser.
184
00:15:48,200 --> 00:15:50,700
"Så marerittaktig som."
Det er den bokstavelige oversettelsen.
185
00:15:51,200 --> 00:15:53,567
- Det er veldig poetisk.
- Vel, de er overtroiske.
186
00:15:53,633 --> 00:15:55,433
De tenker liksom...
187
00:15:56,633 --> 00:16:00,167
krigens redsler har
sparket opp noe unaturlig.
188
00:16:01,133 --> 00:16:03,767
-Vi håper du har en alternativ teori.
-Hva synes du?
189
00:16:05,067 --> 00:16:07,300
-Tror du trenger et nytt navn til dem.
- Utover det.
190
00:16:08,233 --> 00:16:11,100
-Gi meg en kopi av dataene, en stund--
-Det er ikke mulig.
191
00:16:11,267 --> 00:16:13,200
Vil du at jeg skal finne ut av dette nå?
192
00:16:13,267 --> 00:16:15,467
– Vi vil ha din vurdering.
- Jeg har ikke en ennå.
193
00:16:15,533 --> 00:16:19,000
Da tror jeg vi må sende vår
arbeider teori opp i kommandokjeden.
194
00:16:19,067 --> 00:16:21,633
- Jeg vil ikke gjøre det.
-Ok. Hva er din arbeidsteori?
195
00:16:22,200 --> 00:16:25,067
mener byrået
dette er en slags maskeringsteknologi.
196
00:16:26,400 --> 00:16:28,633
Opprørssoldater iført
aktiv kamuflasje.
197
00:16:28,700 --> 00:16:30,633
I dette landet? Noe som er avansert?
198
00:16:30,700 --> 00:16:34,200
CIA kjenner noen få grupper i Europa og Asia
kan jobbe med aktiv kamuflasje.
199
00:16:34,667 --> 00:16:38,400
DARPA har jobbet med maskeringsteknologi.
Vi er år unna en prototype.
200
00:16:38,467 --> 00:16:41,733
-Kanskje noen slo deg til det.
-DARPA er ledende på feltet.
201
00:16:42,000 --> 00:16:43,100
Er du sikker på det?
202
00:16:43,633 --> 00:16:46,200
Regimet brukte tungt
på våpenforskning.
203
00:16:46,267 --> 00:16:49,667
Korrupsjon, løs lovgivning.
Du er et militærlaboratorium og vil ha uklarhet?
204
00:16:49,733 --> 00:16:52,233
-Dette er et flott sted å jobbe og gjemme seg.
-Ok.
205
00:16:57,133 --> 00:16:58,667
La oss si at det er maskeringsteknologi.
206
00:17:00,233 --> 00:17:03,667
-Hvordan redegjør du for dødsårsaken?
- Et sjokk levert til offeret.
207
00:17:04,500 --> 00:17:05,700
Jeg tror du når.
208
00:17:05,767 --> 00:17:08,067
Vår virksomhet krever oss
å gjøre antagelser.
209
00:17:08,133 --> 00:17:10,000
Min virksomhet krever at vi beviser dem.
210
00:17:11,200 --> 00:17:14,167
Din teknikers jobb er å finne feil,
så han ser feil.
211
00:17:15,167 --> 00:17:17,700
Din jobb er å finne fienden,
så du ser fienden.
212
00:17:18,633 --> 00:17:20,767
Lokalbefolkningen tror på ånder,
så de ser ånder.
213
00:17:21,033 --> 00:17:23,433
Alle er partiske, på en eller annen måte.
214
00:17:24,533 --> 00:17:28,067
Så mitt svar til deg akkurat nå er det
vi mangler data som støtter enhver teori.
215
00:17:28,667 --> 00:17:29,533
Ok.
216
00:17:32,000 --> 00:17:34,333
Hva trenger du
for å komme med en mer definitiv uttalelse?
217
00:17:43,367 --> 00:17:44,700
Først trenger du et bedre skudd.
218
00:17:44,767 --> 00:17:47,033
Det er det jeg ser etter,
et bedre skudd.
219
00:17:47,633 --> 00:17:48,667
Hvordan?
220
00:17:50,367 --> 00:17:51,633
- Her, sir.
-Det er det.
221
00:17:55,100 --> 00:17:57,633
Jeg tok dette med fra DARPA.
Et hyperspektralt kamera.
222
00:17:57,700 --> 00:18:00,667
En kraftigere versjon av hjelmkammene
gutta dine bruker.
223
00:18:00,733 --> 00:18:02,733
Den ser dypere inn i lysspekteret.
224
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Synlig eller usynlig,
hvis noe er der, vil dette ta det opp.
225
00:18:06,533 --> 00:18:09,667
Kan du montere denne tingen...
på et Delta kjøretøy?
226
00:18:09,733 --> 00:18:11,700
- Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.
- Greit, bra.
227
00:18:11,767 --> 00:18:13,767
Vi kjører oppdrag inn i byen hver dag.
228
00:18:14,167 --> 00:18:17,033
Jeg setter deg med feltteknologien vår,
fortelle ham hvordan han skal betjene den.
229
00:18:17,100 --> 00:18:19,567
Jeg ville ikke lagt en teknologi i mellom
dette kameraet og meg selv.
230
00:18:23,267 --> 00:18:24,467
Så, vil du betjene den?
231
00:18:25,267 --> 00:18:29,000
Hvis du vil ha det drepeskuddet... trenger du det
en rask reaksjonstid der ute.
232
00:18:29,333 --> 00:18:31,100
Neste oppdrag, sykler du med Delta.
233
00:18:31,700 --> 00:18:35,500
De kommer til å få deg nær denne greia.
Du får meg drepeskuddet...
234
00:18:36,367 --> 00:18:38,467
du kan dra hjem til Virginia
uten å pakke ut.
235
00:18:42,000 --> 00:18:44,033
Har du en dårlig rotor, du må bytte den ut.
236
00:18:45,600 --> 00:18:47,300
Sveis den fast på frontpanelet.
237
00:18:54,533 --> 00:18:56,600
Vel, vel, vel. Toll, sjekk det ut.
238
00:18:56,667 --> 00:18:59,600
- Hva holder denne fyren på med, mann?
- Jeg vet ikke.
239
00:18:59,667 --> 00:19:01,000
Tror du denne fyren?
240
00:19:01,067 --> 00:19:02,733
– Hvis det fungerer.
- På ekte.
241
00:19:05,433 --> 00:19:07,533
Hørte at du installerer et kamera
på lastebilen vår.
242
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
Noe som var greit
til du rev ut de 50 cal.
243
00:19:10,067 --> 00:19:12,067
Du tar ned en pistol
sette opp et kamera?
244
00:19:12,533 --> 00:19:14,600
Det er det eneste stedet som er stort nok
å montere den.
245
00:19:15,567 --> 00:19:18,533
Dere skjønner det, ikke sant?
Jeg vet det høres ut som en forferdelig idé.
246
00:19:19,233 --> 00:19:23,333
Vi foretrekker å danse med den som brunte oss...
Dr. Clyne. Du skjønner det, ikke sant?
247
00:19:23,400 --> 00:19:25,633
"Dance with who brung you"?
Nei, det gjør jeg faktisk ikke.
248
00:19:28,567 --> 00:19:31,000
Denne lastebilen har reddet livene våre,
mange ganger.
249
00:19:31,267 --> 00:19:32,167
Jeg forstår.
250
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
Dere kjenner Dr. Clynes team
bygget den lastebilen?
251
00:19:36,533 --> 00:19:38,100
Clyne jobber hos DARPA.
252
00:19:39,667 --> 00:19:43,600
Jeg har jobbet tett med gruppen hans.
Vært på deres fasiliteter i Virginia.
253
00:19:44,133 --> 00:19:47,067
- Godt å se deg, Dr. Clyne.
- Godt å se deg, kaptein Cabrera.
254
00:19:47,133 --> 00:19:50,367
De ettermonterte disse lastebilene
med tøffere, lettere rustning.
255
00:19:50,433 --> 00:19:53,367
De designet de mekaniske lasterne
som gjør tunge løft,
256
00:19:53,433 --> 00:19:55,600
så dere gutter ikke anstrenger dere
for hardt.
257
00:19:56,267 --> 00:19:57,733
Faktisk, Dr. Clyne selv
258
00:19:58,200 --> 00:20:01,067
utviklet den tynne vekten Kevlar
kroppsstrømpe som bokstavelig talt...
259
00:20:02,333 --> 00:20:03,200
beskytter ballene dine.
260
00:20:04,300 --> 00:20:08,400
Så jeg tror det ikke er noe
men velvilje i denne gruppen for Dr. Clyne.
261
00:20:10,733 --> 00:20:13,600
-Større økter.
- Kaptein, la mennene dine falle tilbake.
262
00:20:14,633 --> 00:20:16,767
- Kom tilbake til det.
- Få henne ferdig.
263
00:20:17,033 --> 00:20:17,733
Dette er Dr. Clyne.
264
00:20:18,000 --> 00:20:20,700
Han har jobbet med oss åtte eller ti ganger
de siste fem årene.
265
00:20:21,567 --> 00:20:23,467
Går du noen gang ut med overfallsteamet?
266
00:20:24,467 --> 00:20:25,333
Nei, sir.
267
00:20:26,133 --> 00:20:27,167
Han er en god mann, major.
268
00:20:27,233 --> 00:20:30,500
Det er flott. Jeg er bare ikke en fan
å ta med turister på kampoppdrag.
269
00:20:30,767 --> 00:20:32,000
Sir, jeg er ikke turist.
270
00:20:32,333 --> 00:20:34,633
Hvis du ikke har en M4,
du er turist.
271
00:20:34,700 --> 00:20:36,200
Jeg tar med en, hvis du vil.
272
00:20:36,267 --> 00:20:38,000
Vi må få Dr. Clyne ut i felten
273
00:20:38,067 --> 00:20:40,300
for å spore målstyrken
og få et drepeskudd.
274
00:20:40,367 --> 00:20:42,400
Hvor lenge før
fungerer dette utstyret?
275
00:20:42,767 --> 00:20:43,633
Noen timer.
276
00:20:44,133 --> 00:20:46,100
- Kommer det til å fungere?
-Hvis vi kommer nærme nok.
277
00:20:47,300 --> 00:20:51,000
La meg fortelle deg noe.
Sersjant Davis... han kom nærme nok.
278
00:20:52,467 --> 00:20:54,133
Det er det beste deltaet vi hadde.
279
00:20:55,633 --> 00:20:58,500
Sørg for utstyret ditt
er på topp denne gangen.
280
00:21:06,767 --> 00:21:08,467
-De var som brødre.
-Jeg skjønner det.
281
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Ok.
282
00:21:14,567 --> 00:21:15,433
Kveld, doktor.
283
00:21:30,367 --> 00:21:32,267
Hør at dere to treffer det.
284
00:21:35,667 --> 00:21:40,167
-Hun kan bli litt intens.
-Ja. Det kan du også.
285
00:21:40,233 --> 00:21:42,033
Jeg er bare her for å finne denne tingen.
286
00:21:42,100 --> 00:21:44,300
Du er villig til å fortsette
et kampoppdrag for å finne den.
287
00:21:47,067 --> 00:21:48,233
Det er hun også.
288
00:21:49,500 --> 00:21:51,567
Hun er under mye press fra D.C.
289
00:21:51,633 --> 00:21:54,233
De vil ha svar
og det er hennes jobb å gi dem en.
290
00:21:54,367 --> 00:21:56,167
Så navnene dine på en oppdragsliste.
291
00:21:57,033 --> 00:21:59,267
Jeg visste at dette var en topp prioritet...
292
00:22:00,733 --> 00:22:02,400
men for at de skal bygge inn dere begge...
293
00:22:05,633 --> 00:22:07,500
Vel, du trenger ikke bekymre deg for meg.
294
00:22:08,167 --> 00:22:11,333
Jeg er ikke bekymret for deg, doktor.
Jeg er bekymret for det.
295
00:22:13,333 --> 00:22:15,467
Hun håper det er maskeringsteknologi.
296
00:22:17,133 --> 00:22:18,267
Hva tror du det er?
297
00:22:20,233 --> 00:22:21,767
Noe ingen har tenkt på ennå.
298
00:22:26,733 --> 00:22:28,733
Mine herrer, i går kl 1800,
299
00:22:29,000 --> 00:22:31,733
Utah-teamet dro herfra på et rekognoseringsoppdrag
til Durlesti,
300
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
da de ble engasjert av opprørere.
301
00:22:33,667 --> 00:22:36,633
Vi klarte å høre det meste
av skravlingen deres under brannkampen,
302
00:22:36,700 --> 00:22:38,100
men coms var upålitelige.
303
00:22:38,567 --> 00:22:41,300
Målet er en fem-etasjers
leilighetsbygg her.
304
00:22:42,233 --> 00:22:45,433
Vi tenker hva som er igjen av Utah Team
holdes i fjerde etasje,
305
00:22:45,600 --> 00:22:47,267
i den nordvestlige hjørneleiligheten.
306
00:22:47,333 --> 00:22:49,667
Vi kommer til å ligge til kne
i et opprørskontrollert område.
307
00:22:50,367 --> 00:22:51,733
Så vi bør forvente en kamp.
308
00:22:52,533 --> 00:22:53,467
En siste ting.
309
00:22:55,233 --> 00:22:58,000
Før gutta våre ble tatt,
de radio i at de så
310
00:22:58,067 --> 00:23:00,067
hva vi kaller
hyperspektrale anomalier.
311
00:23:00,633 --> 00:23:04,100
Oppdraget ditt er en rask utvinning.
Du får gutta våre og du kommer deg ut.
312
00:23:04,600 --> 00:23:08,567
Men hvis forlovet,
nøytralisere anomaliene i området.
313
00:23:08,633 --> 00:23:09,567
Nøytralisere dem?
314
00:23:12,133 --> 00:23:14,600
-Hvordan?
-Ja, hva har vi med å gjøre her?
315
00:23:14,667 --> 00:23:18,233
Vi tror dette er fiendtlige soldater
i avansert elektronisk kamuflasje.
316
00:23:18,300 --> 00:23:21,567
-Så vær kirurgisk når du skyter.
-Hvis vi egentlig ikke vet hva de er--
317
00:23:21,633 --> 00:23:24,267
Unnskyld meg?
Vil du legge til noe?
318
00:23:26,400 --> 00:23:28,267
Hvis de har på seg kappeteknologi,
319
00:23:28,333 --> 00:23:31,133
du må bringe den tilbake
så intakt som mulig.
320
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
Dr. Clyne og agent Madison
vil være på oppdrag med deg.
321
00:23:34,533 --> 00:23:37,167
Dr. Clyne vil overvåke
din hjelm-cam feeds
322
00:23:37,233 --> 00:23:39,200
fra det andre MRAP-kjøretøyet
i konvoien.
323
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
Major Sessions vil lede Dagger Team 1
å gjøre utvinningen.
324
00:23:44,467 --> 00:23:46,200
Hold deg på coms. Få utstyret ditt.
325
00:23:49,167 --> 00:23:51,633
- Partner, la oss gå.
- AJ, foran og i midten.
326
00:23:52,267 --> 00:23:54,267
Våpensjekk, Billy.
327
00:23:55,200 --> 00:23:56,267
Du har det.
328
00:24:30,700 --> 00:24:32,567
Vår tur ikke jevn nok for deg?
329
00:24:32,633 --> 00:24:34,400
Og du kaller deg selv hard-ass.
330
00:24:34,467 --> 00:24:36,733
De trenger virkelig
for å gjenopprette disse veiene, mann.
331
00:25:03,133 --> 00:25:05,533
Greit, gutter,
vi kommer inn i den forlatte sonen.
332
00:25:05,700 --> 00:25:08,033
Forvent en kraftig opprører.
333
00:26:49,700 --> 00:26:50,567
Ok.
334
00:27:28,067 --> 00:27:29,667
Jeg har et opprørslegeme her.
335
00:27:38,167 --> 00:27:41,500
Jeg fikk Agopia fra Utah Team.
Bekreftet KIA.
336
00:27:42,000 --> 00:27:45,500
Ingen av disse gutta ser ut til å ha tatt
alle runder. Ingen inn- eller utgangssår.
337
00:27:47,267 --> 00:27:49,567
Alessio her. Flytter til femte etasje.
338
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
-Vi fikk bevegelse.
-Toll, sjekk klokken to.
339
00:28:12,233 --> 00:28:13,500
Hvor? Vi ser ingenting.
340
00:28:13,567 --> 00:28:16,067
-Det er det. Akkurat der.
- Du er helt på toppen av det.
341
00:28:16,133 --> 00:28:19,067
Det er en bevegelsessignatur.
Det er noe under det karet.
342
00:28:27,300 --> 00:28:30,333
Lewis, badekaret.
Jeg vil at du skal snu badekaret.
343
00:28:35,733 --> 00:28:38,767
-Toll, jeg vil ha deg på det som er under.
-Jeg holder på.
344
00:28:42,767 --> 00:28:46,400
En, to, tre.
345
00:28:52,567 --> 00:28:55,200
Vi har Comstock i live og bevissthet.
346
00:28:55,267 --> 00:28:58,300
Gjenta. Vi har sersjant Comstock
fra Utah Team.
347
00:29:04,500 --> 00:29:05,567
Hei, kompis.
348
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
-Hvor er resten av laget ditt?
-De er ovenpå.
349
00:29:10,733 --> 00:29:13,200
Men de er alle borte.
Kom under huden deres.
350
00:29:13,400 --> 00:29:15,333
-Hva kom under huden deres--?
-Jeg så det.
351
00:29:16,567 --> 00:29:17,700
-Men--?
-Teppe.
352
00:29:19,067 --> 00:29:20,267
Som et frossent teppe.
353
00:29:21,067 --> 00:29:24,533
-Ok, hvor er resten av Utah?
-Å, de er døde.
354
00:29:26,100 --> 00:29:28,033
Ja, de er alle døde.
355
00:29:29,733 --> 00:29:30,667
Vi er alle døde.
356
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
-Hvor er likene?
-Jeg fortalte deg, de er i toppetasjen.
357
00:30:09,467 --> 00:30:10,700
Å, du har ikke sett den.
358
00:30:12,300 --> 00:30:15,200
Jeg har sett det.
Du vet at jeg tror på Gud, John.
359
00:30:16,433 --> 00:30:18,133
Dette er det motsatte av Gud.
360
00:30:30,033 --> 00:30:32,267
Vente. Hvem er dette?
Kan du si at han skal snu?
361
00:30:32,333 --> 00:30:34,667
McFadden, snu deg tilbake.
Gi oss en utsikt over det rommet.
362
00:30:35,533 --> 00:30:37,533
Ingenting er der.
Jeg står her.
363
00:30:37,600 --> 00:30:41,167
Mac, vi stirrer begge rett på det.
Det er midt i utsiktsporten din.
364
00:30:41,633 --> 00:30:44,000
Hva? At? Det er en smøre.
365
00:30:44,500 --> 00:30:46,267
Sannsynligvis disse drittbrillene.
366
00:30:48,000 --> 00:30:51,300
-Nei, nei, nei. Be ham sette dem på igjen.
-Mac, ta på deg vernebrillene igjen.
367
00:30:52,200 --> 00:30:53,367
Mac, gjør det nå.
368
00:30:59,400 --> 00:31:01,200
-Hva i helvete...?
- Ta skuddet.
369
00:31:04,467 --> 00:31:05,667
De gikk rett gjennom det.
370
00:31:05,733 --> 00:31:07,300
- Gikk han glipp?
- Han savner ikke.
371
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Major Sessions, vi har en KIA.
McFadden.
372
00:31:17,467 --> 00:31:20,400
Et hyperspektralt mål er
i femte etasje, nordvestre hjørne.
373
00:31:20,467 --> 00:31:22,100
Bytt til tunge runder eller 203s.
374
00:31:22,167 --> 00:31:24,400
Uansett hva du må gjøre
for å få denne tingen ned.
375
00:31:40,267 --> 00:31:41,267
Be dem trekke seg ut.
376
00:31:48,233 --> 00:31:49,100
Der!
377
00:32:01,500 --> 00:32:02,733
Få alle ut nå!
378
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
-Be dem trekke seg ut nå.
-Nei, vi går ikke tomhendte.
379
00:32:06,067 --> 00:32:07,767
Jeg garanterer at du drar tomhendt.
380
00:32:09,200 --> 00:32:10,167
Kom igjen!
381
00:32:12,233 --> 00:32:13,100
Granat!
382
00:32:14,733 --> 00:32:16,433
- Vi trenger støtte!
- Kom deg ut.
383
00:32:16,500 --> 00:32:19,433
Alle enheter evakuerer nå.
La oss gå. Gå tilbake til lastebilen.
384
00:32:27,767 --> 00:32:31,667
Dette rommet her.
Vi kan fortsatt ta ham. La oss gå! Flytte!
385
00:32:31,733 --> 00:32:33,733
La oss gå, la oss gå, la oss gå.
386
00:32:34,000 --> 00:32:35,167
Gå!
387
00:32:35,233 --> 00:32:37,367
Her. Her, Jim.
Hold fast. Her.
388
00:32:39,667 --> 00:32:43,067
Evakuering via sørsiden!
Jeg har Talbot, Comstock, Riedel og Shaire.
389
00:32:43,133 --> 00:32:44,300
Fem menn ned!
390
00:32:47,500 --> 00:32:51,033
Vi må reise sammen
og vi må holde oss tett. Kan du gjøre det?
391
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
Å, Jesus. Gå!
392
00:33:02,200 --> 00:33:03,767
Kom igjen. Kom igjen.
393
00:33:04,400 --> 00:33:06,033
Flytte. Flytt, flytt.
394
00:33:29,133 --> 00:33:30,333
Har du ham? La oss gå.
395
00:33:53,300 --> 00:33:54,200
Kom deg ut av veien.
396
00:33:55,633 --> 00:33:56,667
Hvor?
397
00:33:57,200 --> 00:33:58,467
- Akkurat der!
-Hvor er det?
398
00:33:58,533 --> 00:33:59,733
Foran.
399
00:34:04,733 --> 00:34:06,000
Vi må inn. Flytt.
400
00:34:07,467 --> 00:34:08,500
-Hjelp ham inn.
-Kom igjen!
401
00:34:08,567 --> 00:34:09,700
- Gå inn her!
-In du går.
402
00:34:24,767 --> 00:34:25,767
Nei.
403
00:34:26,367 --> 00:34:27,600
Nei.
404
00:34:46,433 --> 00:34:47,300
Gå, gå!
405
00:34:47,367 --> 00:34:48,733
- Beveg deg!
- Kom inn.
406
00:34:49,000 --> 00:34:50,100
- Hei!
- Gå, gå!
407
00:34:51,333 --> 00:34:52,367
Vi er med! Gå!
408
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
Vent, hvor er Cabrera?
Hvor er kapteinen?
409
00:35:03,400 --> 00:35:04,733
Snakk med meg. Så du ham?
410
00:35:05,000 --> 00:35:07,167
-Kom igjen, snakk med meg, mann.
-Jeg så ham dø.
411
00:35:07,567 --> 00:35:09,033
-Hva?
-Jeg så ham dø.
412
00:35:13,400 --> 00:35:14,667
- Jeg skal hjem.
- Ja.
413
00:35:14,733 --> 00:35:16,700
-Jeg skal hjem.
-Hei, hei, hei. Det er greit.
414
00:35:16,767 --> 00:35:18,000
Se på meg. Se på meg.
415
00:35:19,333 --> 00:35:21,300
-Så du det?
-Ja.
416
00:35:23,067 --> 00:35:26,600
-Du så det. Hvor nærme kom du?
-Jeg var i et rom med den i timevis.
417
00:35:29,367 --> 00:35:30,400
Det karet reddet livet mitt.
418
00:35:33,700 --> 00:35:34,633
Jeg kunne føle det.
419
00:35:38,000 --> 00:35:39,067
-Ok.
-Jeg kunne føle det.
420
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
Landminer! Hold ut!
421
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
Hei, kompis, se på meg. Nei, nei, nei.
422
00:36:31,567 --> 00:36:32,500
Shit.
423
00:36:35,000 --> 00:36:36,033
Åpne døren.
424
00:36:39,567 --> 00:36:40,433
Ja.
425
00:36:41,700 --> 00:36:44,167
- Kom igjen. Nå, flytt.
- Kom igjen.
426
00:36:50,267 --> 00:36:51,500
Begge sjåførene er døde.
427
00:36:52,333 --> 00:36:55,400
Archer Lima 2. Treff en landmine.
428
00:36:55,467 --> 00:36:57,100
Begge kjøretøyene ødelagt.
429
00:36:58,633 --> 00:36:59,533
Vi er...
430
00:37:01,133 --> 00:37:04,100
tre klikk sørøst for målbygningen.
431
00:37:06,000 --> 00:37:07,767
Vi mister overføringen din.
432
00:37:08,033 --> 00:37:09,267
Transpondere dine er nede.
433
00:37:09,333 --> 00:37:11,667
Nei dritt.
Kjøretøyene våre ble bare blåst til helvete.
434
00:37:11,733 --> 00:37:13,000
Vi må finne dekning.
435
00:37:13,500 --> 00:37:16,600
-Jeg kan ikke høre hva du sier.
-Clyne, forlat kameraet.
436
00:37:18,067 --> 00:37:19,433
Kom igjen, Clyne.
437
00:37:27,367 --> 00:37:28,333
Gå, gå, gå.
438
00:37:32,100 --> 00:37:33,033
Flytt, flytt.
439
00:37:38,600 --> 00:37:39,467
Dekke.
440
00:37:40,433 --> 00:37:42,100
- La oss gå.
- Stå opp, reis deg.
441
00:37:42,533 --> 00:37:43,500
Kom igjen.
442
00:37:43,567 --> 00:37:45,133
Gå, gå, gå.
443
00:37:46,467 --> 00:37:47,600
Hvor har du vært?
444
00:37:49,167 --> 00:37:50,300
Klar.
445
00:37:50,767 --> 00:37:51,767
Hvem er skadet?
446
00:37:52,233 --> 00:37:54,133
- Diaz?
- Jeg tror ankelen min er brukket.
447
00:37:55,467 --> 00:37:58,500
Vi trenger en luftbro.
Jeg kan ikke få et signal til basen. Fortsett å prøve.
448
00:37:58,567 --> 00:38:00,300
Com.
Kom hit. Kom hit.
449
00:38:00,367 --> 00:38:01,233
Ja.
450
00:38:03,667 --> 00:38:05,600
Archer Lima 2. Archer Lima 2.
451
00:38:06,600 --> 00:38:08,500
Dette er Dagger Team 1, over.
452
00:38:09,400 --> 00:38:10,567
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
453
00:38:11,567 --> 00:38:13,333
Kan de komme inn på den måten?
454
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
Går det bra?
455
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Archer Lima 2, dette er Dagger Team 1.
456
00:38:18,467 --> 00:38:19,633
Kopierer du? Over.
457
00:38:22,633 --> 00:38:26,300
Archer Lima 2, dette er Dagger Team 1.
Kopierer du? Over.
458
00:38:28,167 --> 00:38:29,367
Hei.
459
00:38:31,100 --> 00:38:33,667
-Hvordan har du det? Du blør.
-Hmm?
460
00:38:38,667 --> 00:38:39,533
Ok.
461
00:38:40,700 --> 00:38:41,733
Du slo hodet.
462
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Du slo hodet.
463
00:38:46,767 --> 00:38:47,667
Har du svart ut?
464
00:38:50,267 --> 00:38:51,300
Ja, jeg antar det.
465
00:38:53,333 --> 00:38:54,200
Major.
466
00:38:57,767 --> 00:38:59,700
-Hun slo hodet ganske ille.
- La meg se.
467
00:39:02,133 --> 00:39:03,033
Elevene er store.
468
00:39:03,100 --> 00:39:05,067
Sir, jeg sender
men de mottar ikke.
469
00:39:05,133 --> 00:39:08,067
Jeg hører et klikk tilbake
så snart jeg melder meg på, men ikke noe svar.
470
00:39:08,133 --> 00:39:09,000
Fortsett å prøve.
471
00:39:09,067 --> 00:39:11,000
Hun er i sjokk. Hold øye med henne.
472
00:39:11,400 --> 00:39:14,100
Archer Lima 2,
dette er Dagger Team 1. Kopierer du? Over.
473
00:39:14,200 --> 00:39:15,233
-- der borte.
474
00:39:15,333 --> 00:39:16,633
- Takk.
- Ja.
475
00:39:17,200 --> 00:39:19,367
Hvor er alle andre?
Hvor er resten av Utah?
476
00:39:20,333 --> 00:39:22,600
Jeg er sersjant Chen. Jeg var med Utah.
477
00:39:23,733 --> 00:39:27,767
Vi var det andre laget i går kveld.
Vi var åtte.
478
00:39:30,633 --> 00:39:34,233
-Har du bekreftet KIA-er for Utah?
-Vel, jeg kan fortelle deg så mye.
479
00:39:34,767 --> 00:39:37,567
Sersjant Comstock vil ikke være det
på julekortet ditt i år.
480
00:39:38,233 --> 00:39:40,667
- Så du opprørere drepe Comstock?
- Opprørere?
481
00:39:41,033 --> 00:39:42,133
Er denne fyren ekte?
482
00:39:44,033 --> 00:39:46,533
- Hvilken stein var du under?
-Jeg var radiooperatør.
483
00:39:46,767 --> 00:39:49,433
Vi mistet coms.
Jeg satt fast i lastebilen hele natten.
484
00:39:49,500 --> 00:39:52,233
-Jeg så aldri den aktive kamuflasjen.
-Aktiv kamuflasje?
485
00:39:52,300 --> 00:39:54,633
Selv om det var noe slikt,
og det er ikke...
486
00:39:56,300 --> 00:39:59,167
hvordan gjør et menneske som har på seg aktiv kamuflasje
gå gjennom vegger?
487
00:39:59,233 --> 00:40:01,667
Eller gjennom tre magasiner
av pansergjennomtrengende ammunisjon?
488
00:40:01,733 --> 00:40:04,133
Jeg så Pat pumpe 150 runder ved en av dem.
489
00:40:05,500 --> 00:40:07,467
Denne tingen er drept
minst 19 av våre menn.
490
00:40:09,167 --> 00:40:11,000
Og vi aner ikke hva det er.
491
00:40:17,167 --> 00:40:18,067
Clyne.
492
00:40:21,000 --> 00:40:21,667
Du så det.
493
00:40:23,133 --> 00:40:24,133
Hva var det?
494
00:40:25,633 --> 00:40:26,500
Menneskelig.
495
00:40:29,300 --> 00:40:30,333
Hadde en menneskelig form.
496
00:40:32,100 --> 00:40:33,567
Den så på meg, den var bevisst.
497
00:40:37,633 --> 00:40:38,533
Som en person.
498
00:40:43,733 --> 00:40:46,167
Er det noe som forklarer
hva så du?
499
00:40:47,433 --> 00:40:48,300
Nei.
500
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
La oss ta oss sammen
alle funksjonsbrillene vi har.
501
00:40:53,633 --> 00:40:57,567
- Brillene mine var bortkastet i krasjet, sir.
-Ja. Min også. De er kastet.
502
00:40:57,633 --> 00:41:00,133
Glem vernebrillene.
Vi kan ikke lade dem opp uansett.
503
00:41:00,733 --> 00:41:01,767
Så hva gjør vi?
504
00:41:02,767 --> 00:41:04,367
Hvordan skal vi se dem?
505
00:41:04,600 --> 00:41:06,333
Kanskje det kameraet fortsatt kan hjelpe oss.
506
00:41:09,000 --> 00:41:12,133
Hvis vi kommer til en forhøyet posisjon,
vi ville ha et bedre utsiktspunkt.
507
00:41:12,200 --> 00:41:13,067
Hjelpe meg med dette?
508
00:41:14,700 --> 00:41:17,000
La oss gå. La oss flytte ut. Flytte.
509
00:41:45,700 --> 00:41:47,033
De er overalt.
510
00:41:48,700 --> 00:41:50,433
Noe stopper dem.
511
00:42:00,433 --> 00:42:02,333
En slags svart sand.
512
00:42:03,300 --> 00:42:04,733
Jeg falt i den sanden.
513
00:42:05,567 --> 00:42:08,333
-Jeg måtte... plukke den ut av hånden min.
- La meg se det.
514
00:42:12,233 --> 00:42:15,100
-Små, skarpe metallbiter.
- De er jernspon.
515
00:42:16,333 --> 00:42:18,033
– Det er rent jern.
- Ja.
516
00:42:18,500 --> 00:42:22,067
Og det er et spor etter det...
hele veien rundt bygningen.
517
00:42:28,667 --> 00:42:30,767
Det er en barriere. Noen la den der.
518
00:42:34,067 --> 00:42:35,267
Jeg tror ikke vi er alene.
519
00:42:36,000 --> 00:42:37,633
La oss stable opp og feie ovenpå.
520
00:42:42,200 --> 00:42:43,067
Peke og skyte?
521
00:42:44,033 --> 00:42:45,167
Pek og skyt.
522
00:43:54,733 --> 00:43:55,733
Brudd! Brudd!
523
00:44:06,133 --> 00:44:08,100
- Jeg har barn.
- Klart.
524
00:44:08,167 --> 00:44:09,433
- Klart.
- Alt klart.
525
00:44:11,100 --> 00:44:12,500
Be dem ta den lange veggen.
526
00:44:21,433 --> 00:44:24,167
Spør dem hvor de har fått tak i dette,
og hvem andre er her.
527
00:44:29,533 --> 00:44:33,133
Spør dem om det er noen andre
på fabrikken, og har de våpen.
528
00:44:45,633 --> 00:44:47,600
Hun sier de er her alene.
529
00:44:48,333 --> 00:44:50,467
Bare den ene pistolen. Ingen soldater er her.
530
00:44:51,600 --> 00:44:53,700
– Ingen i det hele tatt.
- Store økter.
531
00:44:59,300 --> 00:45:02,100
-Hva er problemet?
-Denne fabrikken har et overføringstårn.
532
00:45:02,333 --> 00:45:03,533
Det gir et stort signal.
533
00:45:04,400 --> 00:45:05,433
Så, hva er problemet?
534
00:45:06,067 --> 00:45:08,600
Alle innenfor 20 miles vil høre
vår samtale med base.
535
00:45:09,467 --> 00:45:11,700
Enhver opprørsradio vil ta opp
vår overføring.
536
00:45:13,167 --> 00:45:16,100
Opprørere er de minste bekymringene dine.
537
00:45:16,167 --> 00:45:18,367
Koble meg til general Orland
så snart som mulig.
538
00:45:21,100 --> 00:45:24,033
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
dette er Dagger Team. Kopierer du?
539
00:45:28,367 --> 00:45:31,333
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
dette er Dagger Team. Kopierer du?
540
00:45:35,300 --> 00:45:39,033
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
dette er Dagger Team. Kopierer du?
541
00:45:53,100 --> 00:45:54,467
Dere er våre nye rekrutter.
542
00:45:55,567 --> 00:45:58,100
Og tro meg... vi kan bruke hjelpen.
543
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Kom igjen, tøffing. Vis meg hva du har.
544
00:46:13,333 --> 00:46:15,033
Hei, jeg må spørre deg om noe.
545
00:46:15,767 --> 00:46:20,267
Var det ideen din...
å sette barrieren... utenfor?
546
00:46:23,100 --> 00:46:25,433
Faren deres. Faren deres visste.
547
00:46:26,100 --> 00:46:30,600
Faren deres rullet åpne tønner
av jernsponene rundt bygget.
548
00:46:31,633 --> 00:46:32,733
Han reddet livene deres.
549
00:46:35,367 --> 00:46:36,767
Hva skjedde med faren din?
550
00:46:38,367 --> 00:46:40,500
Du er en liten skraper,
ikke du?
551
00:46:44,633 --> 00:46:46,667
Hei, kompis, går det bra?
Kom igjen, reis deg.
552
00:46:49,600 --> 00:46:50,500
Hva gjør du?
553
00:47:03,267 --> 00:47:04,267
Er du et spøkelse?
554
00:47:04,333 --> 00:47:05,400
Mm.
555
00:47:05,467 --> 00:47:06,400
Aratare.
556
00:47:08,533 --> 00:47:11,233
-Han sier: "Ikke si det ordet."
-Spør ham hva de er.
557
00:47:13,567 --> 00:47:14,533
Tapte sjeler.
558
00:47:15,467 --> 00:47:16,400
De dødes sjeler.
559
00:47:18,700 --> 00:47:22,633
De er fanget mellom liv og død,
og de kan ikke finne fred.
560
00:47:24,533 --> 00:47:25,700
Hvordan skjer det?
561
00:47:29,233 --> 00:47:30,267
Han sier: "Krig."
562
00:47:39,700 --> 00:47:40,567
Kom igjen.
563
00:47:45,367 --> 00:47:47,333
Hvis faren deres legger ned
jernsponene,
564
00:47:47,400 --> 00:47:49,667
han vet mer om disse tingene
enn noen av oss gjør.
565
00:47:50,633 --> 00:47:52,100
Spør henne hvor faren er.
566
00:48:26,700 --> 00:48:28,733
Broren hennes, Bogdan, vet ikke.
567
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
Han tror han dro for å få hjelp.
568
00:48:33,300 --> 00:48:35,733
Han døde utenfor,
da han laget barrieren.
569
00:48:36,567 --> 00:48:38,100
Hun måtte bringe ham inn hit.
570
00:48:39,067 --> 00:48:39,733
Jeg er så lei meg.
571
00:48:43,200 --> 00:48:45,167
-Ok?
-Ja.
572
00:48:52,267 --> 00:48:53,467
Keramiske fliser.
573
00:48:55,767 --> 00:48:59,267
Spør henne hvordan faren visste om det
jernspon stopper Aratare.
574
00:49:00,033 --> 00:49:03,167
– Hva mer visste han om dem?
- Hun vet ikke.
575
00:49:08,300 --> 00:49:09,300
"Masarov."
576
00:49:10,400 --> 00:49:12,300
- Hva er Masarov?
- Det er et sted.
577
00:49:12,367 --> 00:49:13,733
Det er et distrikt oppover elven.
578
00:49:16,500 --> 00:49:17,600
Det var der det hele begynte.
579
00:49:20,633 --> 00:49:23,033
Det var her Aratare-drapene startet.
580
00:49:23,667 --> 00:49:24,600
Aratare.
581
00:49:27,600 --> 00:49:29,533
Jeg sier at vi lander heloene her.
582
00:49:29,600 --> 00:49:32,333
Trekk oss ut av dette taket
og få oss ut herfra.
583
00:49:32,400 --> 00:49:36,167
Det er kraftledninger overalt.
Heloene måtte fly lavt og sakte.
584
00:49:36,233 --> 00:49:38,367
Enkelt å velge
for en tenåring med en rakett.
585
00:49:39,033 --> 00:49:41,167
Kan du få meg opp i fart?
Snakket du med base?
586
00:49:41,233 --> 00:49:44,133
Ja. Generalen sender inn helos
å komme og hente oss,
587
00:49:44,600 --> 00:49:47,733
og stridsvogner for å sikre landingssonen
på et åpent torg
588
00:49:48,000 --> 00:49:51,700
-omtrent en halv mil herfra, ved daggry.
-Det er langt til fots.
589
00:49:52,600 --> 00:49:55,300
Tror du vi kan klare det en halv mil?
Med barn?
590
00:49:55,367 --> 00:49:58,667
Vi har ikke noe alternativ. Ok?
Alle veiene er enten sperret eller utvunnet.
591
00:49:58,733 --> 00:50:00,733
Og siden vi brukte tårnet
å snakke med basen,
592
00:50:01,000 --> 00:50:03,267
alle vet hvor vi er.
Vi må flytte ut.
593
00:50:03,333 --> 00:50:06,567
Du vil løpe rundt
med de tingene som streifer rundt i gatene?
594
00:50:06,633 --> 00:50:08,533
Selv om vi ikke har noen måte å bekjempe dem?
595
00:50:08,600 --> 00:50:11,000
Bedre enn å vente på dem
å finne en vei inn.
596
00:50:11,067 --> 00:50:13,733
Den eneste grunnen til at vi er det
fortsatt i live er barrikaden der ute.
597
00:50:14,000 --> 00:50:16,633
Til slutt skal de klare seg.
Det er bare et spørsmål om tid.
598
00:50:16,700 --> 00:50:19,167
- Vent.
– Vi må ta sjansene våre.
599
00:50:19,233 --> 00:50:21,333
- Dette er den beste planen vi har.
-Major.
600
00:50:22,133 --> 00:50:25,000
Hva om jeg sa at jeg kan forbedre sjansene våre
å lage den plassen?
601
00:50:25,067 --> 00:50:27,067
-Jeg lytter.
- Ta en titt rundt deg.
602
00:50:27,133 --> 00:50:31,267
Alt i denne bygningen...
er fylt med dette.
603
00:50:32,133 --> 00:50:33,033
Jernstøv.
604
00:50:34,667 --> 00:50:37,000
Og jernet stopper hyperspektralene.
605
00:50:37,067 --> 00:50:39,100
Nøyaktig. Bevæpne det.
606
00:50:39,600 --> 00:50:41,700
- Skitne bomber.
-Den beste ideen jeg har hørt i hele natt.
607
00:50:42,533 --> 00:50:43,767
La oss samle granatene.
608
00:51:20,600 --> 00:51:21,633
Clyne.
609
00:51:22,167 --> 00:51:23,733
Jeg trenger at du er øynene våre der ute.
610
00:51:24,000 --> 00:51:26,567
-Kan du ta det kameraet til fots?
-Jeg har en bedre idé.
611
00:51:28,033 --> 00:51:30,700
Dette kameraet projiserer allerede
riktig bølgelengde til UV-lys.
612
00:51:31,733 --> 00:51:35,667
Hvis jeg kan snu den vrangen ut, ved å reversere
polariteten til noen av komponentene,
613
00:51:36,133 --> 00:51:38,733
Jeg kan kanskje snu den fra et kamera
inn i et søkelys.
614
00:51:39,467 --> 00:51:41,467
Vi kan se dem
med våre egne øyne.
615
00:51:42,200 --> 00:51:45,233
- Det ville vært en game-changer.
- Tror du jeg kan snakke med konvoien?
616
00:51:45,300 --> 00:51:47,667
Jeg skal fortelle dem hvordan de skal gjøre det samme
med utstyret deres.
617
00:51:47,733 --> 00:51:50,267
Når de kommer og henter oss,
de trenger øyne også.
618
00:51:50,700 --> 00:51:53,167
Jeg kobler deg til
til hovedingeniøren tilbake på basen.
619
00:52:09,533 --> 00:52:10,567
Kopier det.
620
00:52:12,433 --> 00:52:15,300
De er klare til å utstyre kjøretøyene sine
med det du trenger.
621
00:52:15,567 --> 00:52:18,200
Kan du gjenta
hele forespørselen tilbake til meg, takk?
622
00:52:18,267 --> 00:52:19,733
Ok, ja. Det er riktig.
623
00:52:20,000 --> 00:52:23,367
Det du trenger er en enhet som sender ut
en veldig kort bølgelengde av lys.
624
00:52:23,433 --> 00:52:25,633
Jeg kan fortelle deg nøyaktig hvordan du kobler om det.
625
00:52:26,367 --> 00:52:28,400
Har du noe
kan du montere på en tank?
626
00:53:19,300 --> 00:53:21,167
Vi fikk bevegelse over bakgaten.
627
00:53:23,400 --> 00:53:26,100
Gutter, vi har bevegelse.
Kan vi se det?
628
00:53:26,767 --> 00:53:28,600
Hei, folkens, stå klart et øyeblikk.
629
00:53:30,533 --> 00:53:33,600
-Hva er ordet på konvoien?
-Siste kontakt var for 50 minutter siden.
630
00:53:34,267 --> 00:53:36,400
De er på vei
til utvinningspunktet.
631
00:54:02,633 --> 00:54:06,567
Her kommer de! Få utstyret ditt.
Vi forlater denne bygningen om 15 sekunder.
632
00:54:06,633 --> 00:54:08,200
Ok, kom igjen. La oss gå.
633
00:54:08,667 --> 00:54:11,067
Det var den raskeste måten
til utvinningspunktet.
634
00:54:11,433 --> 00:54:12,367
- Ja.
- Hei.
635
00:54:12,433 --> 00:54:13,667
Hun sier hun kan vise oss en annen måte.
636
00:54:13,733 --> 00:54:16,533
Talbot, du er med Clyne.
Diaz, du er på punkt.
637
00:54:23,167 --> 00:54:24,200
La oss gå.
638
00:54:29,233 --> 00:54:30,500
Ja. Flytte.
639
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
Ok, la oss gå.
640
00:54:45,767 --> 00:54:46,633
Kom igjen.
641
00:54:51,200 --> 00:54:52,067
Kom hit.
642
00:54:53,433 --> 00:54:55,233
Alle er gjort rede for.
643
00:54:57,000 --> 00:54:59,067
– Det ser klart ut.
- La oss flytte. Kom hit.
644
00:54:59,133 --> 00:55:00,433
Ok.
645
00:55:00,500 --> 00:55:02,267
Hun sier: "Gå til høyre, her."
646
00:55:09,700 --> 00:55:12,267
Hei. Vær oppmerksom, klokka 6.
647
00:55:14,467 --> 00:55:16,000
- Beveg deg!
- Beveg deg!
648
00:55:16,067 --> 00:55:17,133
Flytte!
649
00:55:18,567 --> 00:55:19,600
De kommer.
650
00:55:22,767 --> 00:55:23,633
Kom igjen.
651
00:55:25,233 --> 00:55:26,133
Kom igjen.
652
00:55:37,067 --> 00:55:38,033
Se opp!
653
00:55:47,667 --> 00:55:48,533
Å, shit.
654
00:55:50,600 --> 00:55:53,467
- Kom igjen, Lewis! La oss gå!
– Jeg tror det fungerer!
655
00:55:57,133 --> 00:55:59,133
- Her inne!
- Denne veien.
656
00:56:00,467 --> 00:56:01,767
Flytt, flytt.
657
00:56:02,600 --> 00:56:03,467
Gå!
658
00:56:21,133 --> 00:56:22,500
Gå!
659
00:56:24,467 --> 00:56:26,033
- Flytt den!
- Kom igjen.
660
00:56:26,100 --> 00:56:27,633
- Hent!
- Reis deg.
661
00:56:27,700 --> 00:56:29,533
- Jeg har det bra.
- Gå! Gå!
662
00:56:37,633 --> 00:56:39,000
Støtt våpenet ditt!
663
00:56:41,067 --> 00:56:43,067
- Kom deg ned!
- Ta dekning, mann.
664
00:56:44,067 --> 00:56:45,400
Kom igjen, doktor. Kom igjen.
665
00:56:46,433 --> 00:56:47,367
Innkommende!
666
00:56:56,100 --> 00:56:57,500
Jeg har en mann ned! Mann ned!
667
00:57:02,500 --> 00:57:03,533
Løp!
668
00:57:07,533 --> 00:57:09,733
- Flytter det opp!
– Mer på den siden!
669
00:57:16,067 --> 00:57:17,533
Skynde.
670
00:57:20,033 --> 00:57:22,167
Hun sier,
"Rett frem, under buegangen."
671
00:57:22,767 --> 00:57:24,133
Pass på deg selv.
672
00:57:26,700 --> 00:57:28,467
- Hold den.
– Hun sier at dette er stedet.
673
00:57:29,433 --> 00:57:30,333
Gå, gå.
674
00:57:37,633 --> 00:57:38,533
Ser klart ut.
675
00:57:47,467 --> 00:57:49,333
– Hvor er de?
- Sett deg på bussen. Gå.
676
00:57:49,400 --> 00:57:50,733
Hvor er redningen?
677
00:57:55,767 --> 00:57:57,100
Hvor er lyset?
678
00:57:58,500 --> 00:58:01,533
Kom igjen. Kom igjen, kom igjen.
Arbeid. Arbeid. Arbeid.
679
00:58:03,533 --> 00:58:05,067
Kom igjen. Det er greit.
680
00:58:06,067 --> 00:58:08,700
Er du sikker på at dette er stedet?
681
00:58:08,767 --> 00:58:10,567
-Ja.
-Spør dem om de er sikre.
682
00:58:11,233 --> 00:58:12,567
Hun sa: "Jeg er ganske sikker."
683
00:58:17,467 --> 00:58:18,500
Major.
684
00:58:19,733 --> 00:58:21,567
Denne tingen er død. Vi kan ikke se dem.
685
00:58:24,067 --> 00:58:24,733
Vi er blinde.
686
00:58:53,433 --> 00:58:56,000
-Det er oss.
-Dette er landingssonen.
687
00:59:43,600 --> 00:59:46,667
-Kommandør, ser du dette?
- Det er målene.
688
00:59:46,733 --> 00:59:48,733
-Gå! Gå! Gå!
-Gå!
689
00:59:49,000 --> 00:59:51,267
- Gå, gå, gå.
- La oss gå.
690
00:59:51,333 --> 00:59:52,467
Flytte. Fortsett.
691
00:59:57,733 --> 00:59:59,167
På bakken.
692
01:00:00,667 --> 01:00:01,733
Ild.
693
01:00:22,333 --> 01:00:23,633
Kom deg ned!
694
01:00:40,433 --> 01:00:42,600
- Fortsett etter min kommando.
- Flytt den ut!
695
01:00:47,433 --> 01:00:48,600
Hei! Hei!
696
01:00:49,733 --> 01:00:51,333
Overhead!
697
01:00:55,700 --> 01:00:58,067
La oss komme til tankene!
Flytt den til tankene!
698
01:00:58,133 --> 01:00:59,333
- Flytt den!
- Beveg deg!
699
01:00:59,400 --> 01:01:00,267
Flytte!
700
01:01:01,567 --> 01:01:04,300
- Åpen ild!
- La det gå!
701
01:01:04,367 --> 01:01:05,533
- Kom tilbake!
- Nei.
702
01:01:05,600 --> 01:01:06,767
Kom tilbake!
703
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
Venstre flanke!
704
01:02:02,300 --> 01:02:03,600
Dine seks!
705
01:02:04,433 --> 01:02:07,167
– Hvor er de?
- Jeg vet ikke!
706
01:02:07,233 --> 01:02:08,767
- Hvor er Bogdan?
- Hvor ble han av?
707
01:02:09,633 --> 01:02:11,433
- Hvem har ham?
– Ser du dem?
708
01:02:19,067 --> 01:02:20,167
Vi finner deg!
709
01:02:22,467 --> 01:02:24,533
-Bogdan!
-Bogdan!
710
01:02:24,600 --> 01:02:25,767
Ta ham!
711
01:02:26,400 --> 01:02:28,533
Bogdan! Bogdan!
712
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
- Bogdan!
- Kom tilbake hit!
713
01:02:31,567 --> 01:02:32,733
Kom tilbake hit!
714
01:03:20,533 --> 01:03:22,033
- Kom igjen!
- Kom igjen.
715
01:03:22,100 --> 01:03:23,167
-Ta henne.
-Stå opp.
716
01:03:23,233 --> 01:03:24,567
Hjelp henne! Redd henne!
717
01:03:24,633 --> 01:03:25,733
Jeg fikk henne.
718
01:03:26,000 --> 01:03:27,233
La oss gå.
719
01:04:11,000 --> 01:04:12,433
Kom igjen!
720
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
- Reis deg. Kom igjen.
- Dr. Clyne, kom igjen!
721
01:04:20,533 --> 01:04:22,333
- Kom inn!
- Ok.
722
01:04:54,100 --> 01:04:57,300
Major. General Orland.
723
01:04:59,267 --> 01:05:00,700
General, gå for økter.
724
01:05:00,767 --> 01:05:02,167
Basisen har gått tapt!
725
01:05:02,667 --> 01:05:05,600
- Vi sender deg til flyktningbunkeren vår!
- Ja, sir.
726
01:05:08,233 --> 01:05:10,567
Hei, hvor skal vi?
Basen er på den måten.
727
01:05:10,633 --> 01:05:13,167
-Vi skal ikke basere.
-Hvorfor ikke?
728
01:05:13,233 --> 01:05:14,633
Det har blitt kompromittert.
729
01:05:19,733 --> 01:05:21,700
Hei,
de sprer seg gjennom gatene.
730
01:05:25,167 --> 01:05:26,100
De er overalt.
731
01:05:58,100 --> 01:06:01,067
- Skal de bare forlate oss her?
-Det er flere folk å fly.
732
01:06:01,133 --> 01:06:03,367
-Hva er dette stedet?
- Inngangen er her borte.
733
01:06:15,133 --> 01:06:17,233
Åpne døren! Åpne døren!
734
01:06:17,300 --> 01:06:18,367
Kom tilbake!
735
01:06:18,433 --> 01:06:20,000
Legg ned våpnene dine.
736
01:06:24,500 --> 01:06:26,267
Legg ned våpnene dine! Gjør det nå!
737
01:06:42,033 --> 01:06:43,467
Han sier: "Trygt inni."
738
01:06:46,233 --> 01:06:47,133
Hei.
739
01:06:51,200 --> 01:06:52,467
Ok. Det er greit.
740
01:07:05,033 --> 01:07:06,167
Hold deg nær.
741
01:07:10,467 --> 01:07:12,367
Hei, hei, hei. Se på meg. Se på meg.
742
01:07:12,433 --> 01:07:14,400
Hun er ikke ok. Kom hit.
743
01:07:15,500 --> 01:07:17,733
Jeg trenger litt plass.
Det er greit. Det er greit.
744
01:07:27,000 --> 01:07:29,400
- Hva i helvete skjedde med basen?
- Basen ble overkjørt.
745
01:07:29,467 --> 01:07:32,167
-Generalen møter oss her.
-Så, hva er dette stedet?
746
01:07:33,000 --> 01:07:34,700
Vi er i et sivilt flyktninghjem.
747
01:07:35,367 --> 01:07:38,400
Denne bunkeren har 20 fot
av betong og stål.
748
01:07:38,467 --> 01:07:41,333
Er vi trygge her? Jeg aner ikke.
Men det er mat og vann.
749
01:07:41,400 --> 01:07:44,467
Talbot, samle det du kan.
Toll, Chen, gå tilbake til inngangen.
750
01:07:44,533 --> 01:07:46,533
Det er et kommunikasjonssenter.
Se hvem du kan nå.
751
01:07:46,600 --> 01:07:48,300
Alessio, du er med meg. La oss gå.
752
01:07:50,333 --> 01:07:51,600
- Der.
- Hvor?
753
01:07:51,667 --> 01:07:53,167
- Der.
- Rett der borte.
754
01:07:53,233 --> 01:07:54,200
- Ok.
- På senga.
755
01:07:54,467 --> 01:07:56,333
Du er ok. Shh. Du kommer til å bli bra.
756
01:07:57,700 --> 01:07:59,467
– Hva skjedde?
- Det er skulderen hennes.
757
01:07:59,533 --> 01:08:02,667
- Skulderen hennes har splinter i seg.
- Vi skal kutte opp ermet hennes.
758
01:08:11,667 --> 01:08:13,433
Gjør IV-linjen klar.
759
01:08:17,333 --> 01:08:18,233
Dette er ditt.
760
01:08:20,000 --> 01:08:22,633
Nå trenger jeg din hjelp, Sari,
å stoppe Aratare.
761
01:08:23,133 --> 01:08:25,000
Jeg trenger å vite hva faren din visste.
762
01:08:25,467 --> 01:08:26,667
Hva gjorde faren din?
763
01:08:28,000 --> 01:08:30,533
Han jobbet med keramikk.
764
01:08:30,600 --> 01:08:31,533
Hva har han laget?
765
01:08:36,167 --> 01:08:37,700
Han laget containere.
766
01:08:42,067 --> 01:08:43,767
Han laget containere for Masarov.
767
01:08:45,133 --> 01:08:47,733
Kraftverket
hvor Arataren kom fra.
768
01:08:49,433 --> 01:08:50,633
La oss få masken på henne.
769
01:08:51,467 --> 01:08:52,767
Ok, vi må ta henne nå.
770
01:09:04,167 --> 01:09:06,733
– Dette er USAs væpnede styrker!
- Åpne den.
771
01:09:17,100 --> 01:09:18,200
Senk våpnene dine.
772
01:09:37,033 --> 01:09:39,367
-Hvor mange er dere?
-Ikke mange.
773
01:09:53,533 --> 01:09:55,000
La oss gi dem en hånd.
774
01:09:56,367 --> 01:09:57,267
La oss gå.
775
01:09:58,533 --> 01:10:00,100
Ta med så mye du kan.
776
01:10:00,300 --> 01:10:01,567
Basen ble overkjørt.
777
01:10:03,133 --> 01:10:04,167
Det var som en bølge.
778
01:10:05,467 --> 01:10:06,333
Usynlig.
779
01:10:07,333 --> 01:10:09,133
Menn begynte akkurat å falle.
780
01:10:10,000 --> 01:10:12,200
Våre konvensjonelle våpen var ubrukelige.
781
01:10:13,000 --> 01:10:15,067
Jeg ba om en bestilling
å evakuere basen...
782
01:10:16,300 --> 01:10:18,500
men vår langdistanse coms
er fullstendig forvrengt.
783
01:10:19,533 --> 01:10:21,300
Så jeg tok alt utstyret jeg kunne.
784
01:10:21,367 --> 01:10:24,433
Jeg begynte å sende enheter nordover
utenfor operasjonsområdet.
785
01:10:26,133 --> 01:10:28,333
Beholdt fem fly
med minst mulig drivstoff,
786
01:10:28,400 --> 01:10:29,767
ble igjen med en tropp.
787
01:10:33,467 --> 01:10:35,733
Av de 240 av oss,
vi har 19 igjen.
788
01:10:39,367 --> 01:10:41,367
Fikk du en melding
til høyere kommando?
789
01:10:42,000 --> 01:10:42,667
Nei.
790
01:10:43,700 --> 01:10:47,033
-Er det planlagt et redningsoppdrag?
-Ingen. Vi fanget opp radioprat
791
01:10:47,100 --> 01:10:49,200
fra moldoviske vennskapskamper
å finne dette stedet.
792
01:10:49,267 --> 01:10:51,567
Vi sendte den fuglen for å hente deg
og bringe deg hit.
793
01:10:52,200 --> 01:10:55,100
Hvis du til og med hadde prøvd å gå tilbake til basen,
du ville være død.
794
01:10:56,633 --> 01:10:58,600
Er vi de siste amerikanske styrkene i landet?
795
01:10:59,567 --> 01:11:00,433
Jeg håper det.
796
01:11:02,733 --> 01:11:04,067
Så, hva er planen, sir?
797
01:11:04,533 --> 01:11:06,000
Kom hit for å omgruppere, major.
798
01:11:06,733 --> 01:11:07,733
Det er ingen plan.
799
01:11:14,167 --> 01:11:17,200
-Jeg anbefaler at vi forsterker inngangen.
- Forsterke med hva?
800
01:11:17,267 --> 01:11:20,100
-Vi venter til et redningsoppdrag--
- Forsterke med hva?
801
01:11:20,167 --> 01:11:22,067
De vil komme gjennom det du bruker.
802
01:11:22,133 --> 01:11:26,000
-Vi må ta sjansen på en helo--
-Det er 20 minutter flytid!
803
01:11:26,067 --> 01:11:28,500
Tjue minutter flytid
i de fuglene. Ikke mer!
804
01:11:28,567 --> 01:11:30,733
Det er ikke nok plass
for oss alle i alle fall.
805
01:11:31,000 --> 01:11:33,433
Vi må danne lag
og ta flyet.
806
01:11:33,500 --> 01:11:35,400
Men hvor skal du, major?
807
01:11:36,633 --> 01:11:38,000
Du kan ikke løpe fra dem.
808
01:11:38,700 --> 01:11:41,467
Du kan ikke stoppe dem.
Våpnene dine er ubrukelige.
809
01:11:43,000 --> 01:11:44,300
Vi aner ikke hva de er!
810
01:11:45,167 --> 01:11:47,567
Hvis de kommer gjennom
den døren, vi sitter ender.
811
01:11:47,633 --> 01:11:49,633
Vi kan ikke stoppe dem!
Vi kan ikke stoppe dem!
812
01:11:55,100 --> 01:11:56,633
Ta det vi kan og gå.
813
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
Jeg vet hva de er.
814
01:12:05,467 --> 01:12:06,533
Jeg vet hva de er.
815
01:12:08,367 --> 01:12:09,467
Jeg vet hva de er.
816
01:12:13,500 --> 01:12:14,767
Vi tror vi ser ting.
817
01:12:15,533 --> 01:12:18,200
Vi tror det ikke kan være ekte, men det dreper.
Så det er ekte.
818
01:12:18,767 --> 01:12:19,633
Det er noe.
819
01:12:20,300 --> 01:12:21,700
Det er ikke lys, det er ikke skygge,
820
01:12:21,767 --> 01:12:24,300
eller et triks.
Gå gjennom vegger, sjekk.
821
01:12:25,633 --> 01:12:27,367
Utenfor det synlige spekteret, sjekk.
822
01:12:28,733 --> 01:12:30,100
Dreper ved berøring, sjekk.
823
01:12:31,767 --> 01:12:35,200
Comstock. Han var under et keramisk badekar,
stemmer det?
824
01:12:36,533 --> 01:12:38,733
Tankrustning.
Den kunne ikke passere gjennom tankpanser.
825
01:12:39,500 --> 01:12:41,767
M1 Abrams tankrustning,
det er keramisk plating overalt.
826
01:12:42,033 --> 01:12:45,000
Den kan ikke passere gjennom keramikk.
Vet du hva det betyr?
827
01:12:45,500 --> 01:12:47,600
Det betyr at dette ikke er naturlig.
828
01:12:49,167 --> 01:12:50,033
Noen klarte det.
829
01:12:51,733 --> 01:12:53,033
Det er menneskeskapt.
830
01:12:54,367 --> 01:12:55,400
Menneskeskapt hvordan?
831
01:12:56,400 --> 01:13:01,333
Ok. Du har fast, flytende, gass.
Lava kan bli til stein.
832
01:13:01,400 --> 01:13:04,467
Is kan bli til vann. Metaller kan smelte.
Dette er naturlige tilstander.
833
01:13:04,533 --> 01:13:07,600
Men det er unaturlige tilstander.
Kunstige stater, menneskeskapte stater.
834
01:13:09,167 --> 01:13:10,067
Kondensat.
835
01:13:11,267 --> 01:13:12,500
Bose-Einstein kondensat.
836
01:13:13,167 --> 01:13:16,333
En materietilstand som ble forutsagt
av Nath Bose og Albert Einstein.
837
01:13:16,400 --> 01:13:20,233
Den har noen veldig uvanlige egenskaper.
Den kan bremses av jernspon.
838
01:13:20,300 --> 01:13:23,433
Det kan ikke passere gjennom keramikk,
men det kan passere gjennom vegger.
839
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
Det er så kaldt at det vil drepe deg umiddelbart
på kontakt.
840
01:13:26,067 --> 01:13:28,100
Den kan gjøre alt
vi har sett her.
841
01:13:28,167 --> 01:13:31,733
For å lage Bose-Einstein-kondensat,
du trenger kraft, og du trenger mye av den.
842
01:13:32,000 --> 01:13:33,633
Masarov. Kraftverket.
843
01:13:33,700 --> 01:13:35,633
Ja, Masarov. Hvor de ble laget.
844
01:13:35,700 --> 01:13:38,700
Du sa at dette landet strømmet inn milliarder
i våpenforskning.
845
01:13:39,467 --> 01:13:40,333
Dette er et våpen.
846
01:13:41,000 --> 01:13:44,433
-Og den ble løsnet, eller den brast løs.
- Greit, men disse tingene stiger.
847
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
De er som mennesker.
Det ser ut som en person.
848
01:13:47,467 --> 01:13:49,600
Så kan marmor og leire i riktige hender.
849
01:13:49,667 --> 01:13:50,733
Og jeg vil vite hvorfor.
850
01:13:51,000 --> 01:13:53,733
Hvorfor de ser ut som mennesker.
Jeg kan ikke fortelle deg hvordan de gjorde dette.
851
01:13:54,000 --> 01:13:57,033
Hva jeg kan fortelle deg...
er at noen har laget dem.
852
01:13:57,500 --> 01:14:01,100
Hvis noen har laget dem, slipper de ikke unna
verdens lover. Ingenting gjør det.
853
01:14:01,167 --> 01:14:04,200
Det skinner lys på nye lover,
og det er det vi må lære.
854
01:14:04,267 --> 01:14:07,000
-De har orden og struktur.
-De kan brytes ned.
855
01:14:07,600 --> 01:14:10,700
Alt kan være. Det er bare energi.
Og siden jeg vet hva de er,
856
01:14:10,767 --> 01:14:13,733
-Jeg kan bygge de riktige våpnene.
-Hva slags våpen?
857
01:14:14,000 --> 01:14:16,533
Plastisk utladning.
De kan rive fra hverandre kondensatet.
858
01:14:17,133 --> 01:14:20,533
-Hvor finner vi slike våpen?
- Vi skal bygge dem.
859
01:14:20,600 --> 01:14:23,500
- Bygg dem med hva?
-Alt vi kan finne i denne bunkeren.
860
01:14:23,567 --> 01:14:26,100
Alt med elektronikk.
Optikk, ballistiske foringsrør.
861
01:14:26,167 --> 01:14:28,067
Alt utstyret du tok med fra basen.
862
01:14:28,133 --> 01:14:30,633
Vi kan ta alt fra hverandre,
og jeg kan bygge et arsenal.
863
01:14:31,067 --> 01:14:34,300
Og så kan vi dra til Masarov
og stopp dette før det går videre.
864
01:14:34,367 --> 01:14:38,033
For hvis vi ikke gjør det, blir kondensatet
vil livnære seg på all energien på veien.
865
01:14:38,467 --> 01:14:39,467
Det vil vokse eksponentielt.
866
01:14:40,300 --> 01:14:42,300
Det er ingen grense
hvor langt de kan spre seg.
867
01:14:42,700 --> 01:14:44,067
Med mindre vi stopper dem.
868
01:14:48,733 --> 01:14:51,033
La oss få inn dette utstyret, folkens. Kom igjen.
869
01:14:51,100 --> 01:14:52,233
La oss flytte!
870
01:14:59,400 --> 01:15:00,667
Samme nummer på hver side.
871
01:15:02,600 --> 01:15:04,233
Ok, la oss gå, gutter!
872
01:15:26,500 --> 01:15:28,400
Noen medikamenter der inne?
873
01:15:28,467 --> 01:15:30,200
Vi har tre av dem her.
874
01:15:30,467 --> 01:15:34,067
Det er et bakke-til-luft-sporingskop.
Vi kan bruke dette. De har god optikk.
875
01:15:35,400 --> 01:15:38,000
- Bra. Dette er bra.
- To til der borte.
876
01:15:38,300 --> 01:15:39,167
Ser du den 305?
877
01:15:39,233 --> 01:15:42,333
Halvparten av disse er merket som "defekte".
Vi trenger en spenningsteller.
878
01:15:42,400 --> 01:15:45,000
Jeg vil at du skal begynne å teste disse.
879
01:15:47,267 --> 01:15:48,633
Greit, åpne den opp.
880
01:15:53,567 --> 01:15:55,167
Få den åpne. Pop den.
881
01:15:56,433 --> 01:15:57,633
Er det det jeg tror det er?
882
01:15:58,533 --> 01:16:00,333
Vi fikk lotusen fra basen.
883
01:16:00,400 --> 01:16:01,367
Det er kjipt.
884
01:16:02,000 --> 01:16:04,533
-Ser ut som en mekanisk rottweiler.
-Se på det.
885
01:16:05,167 --> 01:16:06,467
Clyne gjør noen endringer.
886
01:16:06,533 --> 01:16:09,467
De tar ned en kjede
heise og sette opp søkelys.
887
01:16:10,367 --> 01:16:11,300
Déjà vu.
888
01:17:17,267 --> 01:17:20,400
-Hva brenner det?
-Det er en fokusert energipuls.
889
01:17:21,233 --> 01:17:22,433
Hvis regnestykket mitt stemmer...
890
01:17:24,467 --> 01:17:26,367
det skal bryte ned kondensat.
891
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
Masarov.
892
01:17:36,700 --> 01:17:39,133
Det største enkeltkraftverket
i regionen.
893
01:17:40,133 --> 01:17:43,600
Det var der drapene startet.
Hvis de er menneskeskapte, ble de laget her.
894
01:17:43,667 --> 01:17:45,467
Det er mindre enn ti klikk herfra.
895
01:17:46,633 --> 01:17:49,767
Fuglene våre kan gjøre det,
men... det er nok en vei.
896
01:17:50,467 --> 01:17:54,233
Jeg har gravd etter ledetråder med
de sivile. Jeg fant informasjon om Masarov.
897
01:17:55,100 --> 01:17:57,567
Den har blitt ettermontert flere ganger
i løpet av det siste tiåret
898
01:17:57,767 --> 01:17:59,067
av sentralregimet.
899
01:17:59,233 --> 01:18:01,367
Den har "våpenforskning"
skrevet over det hele.
900
01:18:01,433 --> 01:18:04,133
Ok, du og Clyne må være det
innebygd for å infiltrere.
901
01:18:04,200 --> 01:18:06,733
Det er opp til dere begge
for å finne ut hvordan du kan stoppe dette.
902
01:18:07,400 --> 01:18:09,000
Vi må skape en avledning.
903
01:18:09,533 --> 01:18:12,667
Vi trekker dem ut her
slik at du kan infiltrere strukturen
904
01:18:12,733 --> 01:18:14,400
og prøv å finne kilden.
905
01:18:19,600 --> 01:18:22,533
Clyne spår anklagen fra disse
vil være ekstremt varmt.
906
01:18:22,600 --> 01:18:24,367
Nok til å ødelegge kondensat.
907
01:18:25,100 --> 01:18:26,333
Det finner vi snart ut av.
908
01:18:30,233 --> 01:18:31,100
Greit, gutter.
909
01:18:32,133 --> 01:18:33,000
Dette er det.
910
01:18:34,667 --> 01:18:36,167
Hvis du har noen siste ord...
911
01:18:37,033 --> 01:18:37,733
nå er tiden inne.
912
01:19:06,133 --> 01:19:07,400
Ok, hør etter.
913
01:19:08,333 --> 01:19:10,367
Du bruker uprøvde våpen...
914
01:19:11,667 --> 01:19:15,267
mot en fiende som til nå,
har vært ustoppelig.
915
01:19:16,000 --> 01:19:18,267
Nå er du på vei
inn på ukjent territorium.
916
01:19:18,333 --> 01:19:21,700
Og hør meg når jeg sier at du skal
se ting du ikke forstår.
917
01:19:22,367 --> 01:19:25,133
Vår fiende har spredt seg gjennom byen
i løpet av få dager.
918
01:19:25,633 --> 01:19:28,033
Det er ingenting å si
hvor langt vil de spre seg...
919
01:19:28,667 --> 01:19:29,733
med mindre vi kjemper tilbake.
920
01:19:32,267 --> 01:19:36,333
De fleste menn kommer aldri i nærheten...
til å endre fremtiden.
921
01:19:39,567 --> 01:19:40,533
Dette er stedet.
922
01:19:42,667 --> 01:19:44,267
Og nå er tiden inne.
923
01:19:46,033 --> 01:19:49,000
Gjør ingen feil,
du er den siste forsvarslinjen.
924
01:19:51,367 --> 01:19:54,233
La oss gå og gjøre det vi kom hit for å gjøre.
925
01:20:09,333 --> 01:20:10,567
La oss gå, la oss gå!
926
01:21:03,100 --> 01:21:04,300
Ett minutt.
927
01:21:13,300 --> 01:21:14,567
Tretti sekunder.
928
01:21:15,467 --> 01:21:17,233
Spydspiss 1, fortsett med nedstigning.
929
01:21:27,633 --> 01:21:28,767
Greit, la oss gå.
930
01:21:33,500 --> 01:21:34,367
Her går vi.
931
01:22:12,200 --> 01:22:13,067
La oss flytte!
932
01:22:20,600 --> 01:22:22,067
Vi har en visuell.
933
01:22:22,167 --> 01:22:25,167
Fiendtlig målsamling klokken 12
på østenden av plattformen.
934
01:22:27,067 --> 01:22:27,733
Flytt, flytt!
935
01:22:36,200 --> 01:22:37,367
Vi er i gang.
936
01:23:32,033 --> 01:23:33,467
Jeg har et bekreftet spektraldrap.
937
01:23:34,733 --> 01:23:37,167
Vi er i gang. Jeg sier igjen, alle enheter går.
938
01:23:37,233 --> 01:23:39,733
-La oss vise dem hva vi har.
-Kom igjen.
939
01:23:40,000 --> 01:23:41,167
- Dette er det!
- La oss gjøre det!
940
01:23:41,233 --> 01:23:42,333
La oss gå. Slippe.
941
01:23:43,533 --> 01:23:46,167
Kopi, spydspiss 1.
Alle enheter engasjerer seg.
942
01:23:46,667 --> 01:23:48,767
Spydspiss 2 tar nordhalvøya.
943
01:23:50,267 --> 01:23:53,067
Spydspiss 3 begynner
nedstigning over den sørlige halvøya.
944
01:23:53,733 --> 01:23:56,067
Minst et dusin mål kommer ut.
945
01:23:56,533 --> 01:23:58,400
- Gå! Gå!
- La oss flytte!
946
01:23:58,467 --> 01:24:01,300
- På meg!
- Alle enheter, du er klar til å engasjere deg.
947
01:24:02,333 --> 01:24:03,533
- Flytt inn!
- Flytt den!
948
01:24:06,067 --> 01:24:07,200
Lås og last.
949
01:24:07,267 --> 01:24:08,533
- Flytt ut.
- La oss flytte.
950
01:24:10,000 --> 01:24:11,133
Rett bak deg!
951
01:24:11,200 --> 01:24:12,767
Våpen gratis! Våpen gratis!
952
01:24:13,433 --> 01:24:14,567
La oss gå. Flytt opp!
953
01:24:16,133 --> 01:24:17,633
- Beveg deg!
- Kom igjen!
954
01:24:18,300 --> 01:24:21,133
- Jeg sa gå, gå, gå!
- Beveg deg!
955
01:24:25,267 --> 01:24:28,467
Spydspiss 2, du er i gang
for innmark. Fortsett til innsettingspunktet.
956
01:24:33,333 --> 01:24:34,533
Gå, gå, gå!
957
01:25:31,300 --> 01:25:32,300
Kom deg ned!
958
01:25:48,600 --> 01:25:49,567
Akkurat der.
959
01:25:57,233 --> 01:25:59,700
-Toll!
-Gå! Gå!
960
01:26:01,067 --> 01:26:02,333
Gå, gå, gå!
961
01:26:08,300 --> 01:26:10,000
Gå, gå, gå!
962
01:26:11,700 --> 01:26:14,400
- Noen kommer på toppen!
- Der nede!
963
01:26:14,700 --> 01:26:16,767
– Vi har fått flere inn!
– Fortsett formasjonen!
964
01:26:17,033 --> 01:26:18,033
La oss flytte den!
965
01:26:24,300 --> 01:26:25,667
Slåss! Slåss!
966
01:26:26,400 --> 01:26:27,300
Flytte!
967
01:26:30,267 --> 01:26:32,467
- La oss gå, gå, gå!
- Gå, John!
968
01:26:35,400 --> 01:26:37,233
Har vi en sit-rep? Akkurat nå.
969
01:26:38,533 --> 01:26:41,000
Clyne, hva er situasjonen der nede?
970
01:26:41,500 --> 01:26:43,133
Økter, vi ble delt opp.
971
01:26:43,600 --> 01:26:47,000
-Vi leter fortsatt etter laboratoriet.
- Vi holder. Vet ikke hvor lenge.
972
01:26:47,467 --> 01:26:50,233
-Kopierer du?
-Hører du meg? Økter?
973
01:26:53,667 --> 01:26:54,633
Vi må fortsette.
974
01:27:12,000 --> 01:27:13,467
Vi må være nærme nå.
975
01:27:34,333 --> 01:27:35,467
Gud.
976
01:27:50,267 --> 01:27:51,300
Se her.
977
01:27:52,200 --> 01:27:54,067
Bose-Einstein kondensat.
978
01:28:08,433 --> 01:28:09,600
Se på disse røntgenbildene.
979
01:28:13,400 --> 01:28:16,733
De skannet folk.
På et molekylært nivå.
980
01:28:25,367 --> 01:28:27,200
Og skrive dem ut av kondensat.
981
01:28:34,300 --> 01:28:35,433
Det er et samlebånd.
982
01:28:36,500 --> 01:28:37,667
Som en slags...
983
01:28:38,667 --> 01:28:40,400
industriell prosess.
984
01:28:41,167 --> 01:28:42,033
Du har rett.
985
01:28:44,200 --> 01:28:45,133
Det er et våpen.
986
01:29:20,500 --> 01:29:21,533
Hva skjedde her?
987
01:29:22,733 --> 01:29:24,500
Det ser ut som en katastrofal fiasko.
988
01:29:25,300 --> 01:29:27,033
Halvparten av cellene er ødelagte og tomme.
989
01:29:27,200 --> 01:29:29,467
Noe strukturell feil
må ha satt dem fri.
990
01:29:29,533 --> 01:29:31,000
Åpnet Pandoras boks.
991
01:29:32,133 --> 01:29:33,033
Hva nå?
992
01:29:35,200 --> 01:29:36,200
Innkommende!
993
01:29:50,667 --> 01:29:52,033
Hei!
994
01:29:56,600 --> 01:29:58,167
Hei, klokken 12!
995
01:30:02,300 --> 01:30:04,333
- Gjør det!
- De kommer tilbake!
996
01:30:04,400 --> 01:30:06,400
- De flytter!
- Alle øyne på målet.
997
01:30:06,467 --> 01:30:09,167
- En av dem reformerer.
- Ta det ned!
998
01:30:30,367 --> 01:30:32,533
"Top forskningsrådgivere
av sentralregimet."
999
01:30:33,767 --> 01:30:36,767
Denne mannen prøvde å stoppe det.
De mistet kontrollen.
1000
01:30:38,633 --> 01:30:40,033
Kan du oversette dette?
1001
01:30:46,600 --> 01:30:50,033
Det er en nødstansprosedyre.
Halvparten av disse ordene har jeg aldri sett.
1002
01:30:50,100 --> 01:30:51,267
Hva med den andre halvparten?
1003
01:31:03,133 --> 01:31:05,400
"Decouple-- Frakoblingsprosedyre.
1004
01:31:05,467 --> 01:31:10,600
Koble fra navlestrengene for å...
avbryte... nevrale aktivitet."
1005
01:31:10,667 --> 01:31:14,067
-Ok.
-Så du må låse opp alle disse portene.
1006
01:31:14,433 --> 01:31:17,600
Og så må du trekke denne braketten her
for å frigjøre alle kablene.
1007
01:31:18,300 --> 01:31:19,400
Og så?
1008
01:31:20,167 --> 01:31:21,300
Det burde stoppe dem.
1009
01:31:28,667 --> 01:31:29,567
Ta dette.
1010
01:32:39,000 --> 01:32:40,733
Kom igjen! Stå opp!
1011
01:32:43,167 --> 01:32:44,500
Akkurat der! Det er mer!
1012
01:32:45,133 --> 01:32:46,000
En annen!
1013
01:33:08,567 --> 01:33:09,700
Skjønner det der!
1014
01:33:15,167 --> 01:33:17,133
- Clyne!
-Jeg vet!
1015
01:33:43,033 --> 01:33:44,067
Hva i helvete?
1016
01:33:44,533 --> 01:33:46,600
Jeg gjorde dem alle. Ingenting skjer.
1017
01:34:01,133 --> 01:34:05,300
Clyne! Trekk i braketten! I midten!
1018
01:34:10,533 --> 01:34:12,333
Nei! Nei!
1019
01:35:46,133 --> 01:35:48,467
-Er det over?
-Jeg vet ikke.
1020
01:36:26,667 --> 01:36:27,700
Kan du gå?
1021
01:36:30,567 --> 01:36:32,033
-Jeg har det bra.
-Kom igjen.
1022
01:36:32,633 --> 01:36:34,100
Vi må finne en vei ut.
1023
01:36:38,100 --> 01:36:39,733
-Hører du det?
-Ja.
1024
01:36:56,400 --> 01:36:57,400
Dette er det.
1025
01:37:03,100 --> 01:37:05,000
De skannede ikke bare folk.
1026
01:37:06,233 --> 01:37:07,433
De er ikke bare utskrifter.
1027
01:37:08,700 --> 01:37:10,300
Det er dette som kontrollerer dem.
1028
01:37:12,333 --> 01:37:13,700
Disse er fra ekte lik.
1029
01:37:14,767 --> 01:37:17,033
Hver og en er laget av en ekte person.
1030
01:37:19,067 --> 01:37:20,100
Er de i live?
1031
01:37:21,233 --> 01:37:22,133
De er ikke i live.
1032
01:37:25,367 --> 01:37:26,300
De er ikke døde.
1033
01:37:30,100 --> 01:37:32,100
De er bare fanget et sted i mellom.
1034
01:37:35,767 --> 01:37:36,767
Men de har det vondt.
1035
01:37:38,600 --> 01:37:39,567
Hvordan vet du det?
1036
01:37:40,667 --> 01:37:42,033
Dette er smerte.
1037
01:37:45,200 --> 01:37:46,667
Men hvordan vet du at de kan føle seg?
1038
01:37:48,233 --> 01:37:49,267
Jeg kan ikke bevise det.
1039
01:37:51,100 --> 01:37:51,767
Jeg kan ikke.
1040
01:37:58,233 --> 01:38:00,433
Så, kanskje det er ting
vitenskapen kan ikke svare.
1041
01:38:15,033 --> 01:38:15,733
Nei.
1042
01:38:16,467 --> 01:38:17,500
Vent, nei.
1043
01:38:19,100 --> 01:38:20,567
Det er derfor vi kom hit.
1044
01:38:21,567 --> 01:38:24,500
Dette er beviset.
Det er derfor du kom, husker du?
1045
01:38:25,433 --> 01:38:28,233
Huske?
Så mange mennesker har dødd. Du sa det.
1046
01:38:28,300 --> 01:38:30,633
-Du sa: "Jeg vil vite hvorfor."
-Jeg vet nok.
1047
01:38:32,367 --> 01:38:34,367
Du må tenke deg om
det større bildet.
1048
01:38:37,300 --> 01:38:38,167
jeg er.
1049
01:39:32,633 --> 01:39:34,100
Hjelp dem av én fil.
1050
01:39:35,267 --> 01:39:36,333
Det kommer inn flere!
1051
01:39:37,333 --> 01:39:38,633
Sett dem i enhet 5.
1052
01:39:39,567 --> 01:39:41,700
- Her borte. Her borte.
- Pass på nakken hans.
1053
01:39:41,767 --> 01:39:44,600
Ja. Ja, jeg er ok.
1054
01:39:53,033 --> 01:39:54,067
Gi meg hånden din.
1055
01:39:58,533 --> 01:39:59,533
Akkurat der, sir.
1056
01:40:00,367 --> 01:40:01,233
Velkommen tilbake.
1057
01:40:02,700 --> 01:40:03,633
Går det bra?
1058
01:40:40,033 --> 01:40:41,033
Nye undersøkelsesteam.
1059
01:40:41,467 --> 01:40:44,167
De skal skille Masarov fra hverandre
stykke for stykke.
1060
01:40:45,100 --> 01:40:46,100
Mål alt.
1061
01:40:47,667 --> 01:40:49,333
Prøv å reversere den.
1062
01:40:50,233 --> 01:40:51,367
Slåss om eierskap.
1063
01:40:52,667 --> 01:40:56,167
Jeg har blitt spurt om du vil
gå tilbake dit. Jeg sa jeg skulle spørre, men...
1064
01:40:57,233 --> 01:40:58,500
Jeg har sett det jeg kom for å se.
1065
01:41:16,533 --> 01:41:18,033
De stopper ikke, gjør de?
1066
01:41:19,033 --> 01:41:20,300
Jeg tror ikke de vet hvordan.
1067
01:41:45,300 --> 01:41:47,700
Jeg sa at du skulle reise hjem til Virginia
uten å pakke ut.
1068
01:41:48,600 --> 01:41:50,100
Delta-enhet, flytt ut.
1069
01:41:54,200 --> 01:41:55,133
Takk.
1070
01:47:33,167 --> 01:47:35,167
Oversettelse av undertekst av
Arlene T.