1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:00,055 --> 00:01:05,671
Dói meu coração ver um homem
outrora tão elevado despencou a tais profundidades.
3
00:01:07,434 --> 00:01:08,881
Seu cachorro, Ashur.
4
00:01:09,609 --> 00:01:11,494
Ele estava sempre na sua coleira?
5
00:01:12,034 --> 00:01:15,488
- Mesmo quando lambendo minha bunda...
- Sua lealdade nunca vacilou.
6
00:01:16,076 --> 00:01:18,082
O homem é mais habilidoso em enganar.
7
00:01:18,202 --> 00:01:20,941
Mas talvez você estivesse muito cego
pela inveja para buscar a verdade.
8
00:01:21,199 --> 00:01:22,904
Não se iluda.
9
00:01:23,024 --> 00:01:26,874
Você não tinha olhos para o meu ludus?
Meus campeões?
10
00:01:27,294 --> 00:01:28,603
Minha esposa?
11
00:01:32,518 --> 00:01:34,968
Você roubaria a glória de
a Casa de Batiatus.
12
00:01:35,340 --> 00:01:36,740
No entanto, aqui está você.
13
00:01:36,788 --> 00:01:39,414
Com nada além de sangue
e areia por seus esforços.
14
00:01:39,825 --> 00:01:42,443
Cápua verá você como você é.
15
00:01:44,401 --> 00:01:48,761
O homem que trouxe o magistrado
assassino à justiça, um herói do povo.
16
00:01:49,620 --> 00:01:51,446
Que os deuses me protejam
da sua ira.
17
00:01:57,077 --> 00:01:59,179
Crixus ataca rapidamente seu oponente.
18
00:02:00,681 --> 00:02:02,218
Devo voltar ao pulvinus.
19
00:02:03,401 --> 00:02:05,160
Para anunciar sua execução.
20
00:02:07,893 --> 00:02:09,839
Bem jogado, Batiatus.
21
00:02:11,016 --> 00:02:12,350
Eu subestimei você.
22
00:02:13,251 --> 00:02:14,908
Você não é o primeiro a morrer
23
00:02:15,473 --> 00:02:16,554
por esse erro.
24
00:02:45,827 --> 00:02:48,295
Crixus honra a memória
do seu marido.
25
00:02:48,363 --> 00:02:49,630
Assim como todos nós.
26
00:02:51,633 --> 00:02:53,968
Devíamos colocar estes
tempos sombrios atrás de nós...
27
00:02:57,138 --> 00:02:58,506
E com o sangue de Solonius...
28
00:03:00,308 --> 00:03:01,408
Corrija nossa dor.
29
00:03:03,278 --> 00:03:05,579
Crixo! Crixo!
30
00:03:07,249 --> 00:03:08,349
Crixo! Crixo! Crixo!
31
00:03:20,462 --> 00:03:22,263
Solicito palavras com Batiatus,
32
00:03:22,330 --> 00:03:23,764
ainda assim você volta sem o homem.
33
00:03:25,166 --> 00:03:27,501
Outros assuntos ocupam
sua atenção.
34
00:03:27,569 --> 00:03:29,436
Eu pressionei por
público durante toda a semana.
35
00:03:30,906 --> 00:03:32,973
Dominus esquece quem
seu campeão é.
36
00:03:33,041 --> 00:03:35,309
É você quem esquece o título,
37
00:03:35,377 --> 00:03:37,678
mestre e escravo.
38
00:03:43,385 --> 00:03:45,686
Desculpas.
39
00:03:45,754 --> 00:03:48,055
Eu cometi muitos erros
desde que se tornou campeão.
40
00:03:49,491 --> 00:03:51,458
Saiba que pretendo
para corrigi-los em breve.
41
00:04:00,335 --> 00:04:02,436
Bons cidadãos de Cápua!
42
00:04:07,509 --> 00:04:09,343
Eu estou diante de você,
43
00:04:09,411 --> 00:04:12,313
a dor das lágrimas
ainda quente em minha bochecha,
44
00:04:12,380 --> 00:04:15,316
para reparar um crime mais vil
45
00:04:15,383 --> 00:04:17,384
contra nossa cidade
e nossos corações.
46
00:04:19,688 --> 00:04:22,923
O assassinato do magistrado
Tito Calavius!
47
00:04:27,329 --> 00:04:29,763
Sua vida roubada
48
00:04:29,831 --> 00:04:32,833
por desejo de lucro
e avanço.
49
00:04:34,369 --> 00:04:37,204
Seu calor e orientação
50
00:04:37,272 --> 00:04:38,939
arrancado de nossas mãos...
51
00:04:41,409 --> 00:04:45,212
E aqueles de esposa amorosa
e nobre filho!
52
00:04:47,582 --> 00:04:50,050
Ainda hoje iremos
testemunhe a justiça!
53
00:04:52,220 --> 00:04:55,255
O criminoso básico
que tanto nos feriu
54
00:04:55,323 --> 00:04:59,426
será executado ad gladium!
55
00:05:04,065 --> 00:05:05,666
Entra Solônio!
56
00:05:06,901 --> 00:05:08,535
Inimigo do povo!
57
00:05:15,110 --> 00:05:16,510
Porco maldito!
58
00:05:17,812 --> 00:05:18,912
Traidor!
59
00:05:23,284 --> 00:05:26,020
Corte o dele
traidor, tire a língua!
60
00:05:26,087 --> 00:05:27,187
Seu porco maldito!
61
00:05:48,843 --> 00:05:50,944
E quem deve
equilibrar a balança?
62
00:05:51,012 --> 00:05:54,581
Quem restaurará
honra à nossa cidade?
63
00:05:54,649 --> 00:05:57,918
Espártaco!
Espártaco! Espártaco!
64
00:05:59,854 --> 00:06:02,322
Só existe um homem!
65
00:06:02,390 --> 00:06:04,358
O Matador de Theokoles!
66
00:06:04,426 --> 00:06:05,693
O portador da chuva!
67
00:06:07,529 --> 00:06:09,496
Espártaco...
68
00:06:09,564 --> 00:06:11,965
Campeão de Cápua!
69
00:06:33,555 --> 00:06:36,156
Você sobreviveu ao seu
execução, trácio.
70
00:06:36,224 --> 00:06:37,791
Sobre estas mesmas areias.
71
00:06:39,294 --> 00:06:41,562
Talvez o bom Solonius
também se sairá bem.
72
00:06:43,131 --> 00:06:44,732
Eu não esperaria isso.
73
00:06:55,610 --> 00:06:56,710
Começar!
74
00:06:59,114 --> 00:07:00,948
Lute comigo, droga!
75
00:07:06,955 --> 00:07:09,156
Por que Espártaco
não atacar em troca?
76
00:07:09,224 --> 00:07:12,559
Ele apenas prolonga o momento,
em favor da multidão.
77
00:07:12,627 --> 00:07:14,661
O sangue do vilão
fluirá em breve.
78
00:07:14,729 --> 00:07:17,598
Seu marido foi
um presente dos deuses.
79
00:07:17,665 --> 00:07:20,434
Numério estaria perdido
sem o apoio dele.
80
00:07:20,502 --> 00:07:23,270
Ele ganha grande conforto
no ato.
81
00:07:23,338 --> 00:07:24,805
O conforto é nosso.
82
00:07:24,873 --> 00:07:28,408
Ele será um ótimo pai,
quando chegar o dia.
83
00:07:29,744 --> 00:07:31,411
Olha, Spartacus tira sangue.
84
00:07:50,765 --> 00:07:52,666
Você não está ausente de habilidade.
85
00:07:52,734 --> 00:07:53,801
Nem vontade de viver.
86
00:08:04,379 --> 00:08:06,346
Você vê?
87
00:08:06,414 --> 00:08:08,448
Solonius chega ao seu fim.
88
00:08:08,516 --> 00:08:09,683
E quem não desejaria isso?
89
00:08:11,286 --> 00:08:14,288
As ruas de Roma estão molhadas
com lágrimas de sua perda.
90
00:08:17,225 --> 00:08:19,827
Não recebemos nenhuma mensagem
de você, Ilithyia.
91
00:08:21,095 --> 00:08:24,031
Você falou com seu marido?
92
00:08:24,098 --> 00:08:26,333
Sobre patrocínio
para a Casa de Batiatus?
93
00:08:26,401 --> 00:08:28,101
Finalmente.
94
00:08:28,169 --> 00:08:30,237
Ele vem para Cápua daqui a um dia,
95
00:08:30,305 --> 00:08:31,805
para discutir o assunto
pessoalmente.
96
00:08:54,495 --> 00:08:57,064
O rugido da multidão.
97
00:08:57,131 --> 00:08:58,732
Não há som
mais glorioso.
98
00:09:00,735 --> 00:09:02,336
A última que você ouvirá.
99
00:09:03,938 --> 00:09:05,973
Você leva a vida errada.
100
00:09:06,040 --> 00:09:09,009
Seu mestre Batiato,
é o vilão.
101
00:09:13,581 --> 00:09:14,948
E me juntarei a você atualmente.
102
00:09:21,789 --> 00:09:23,056
matar! Matar! Mate!
103
00:10:09,237 --> 00:10:12,673
Espártaco!
Espártaco! Espártaco!
104
00:10:24,686 --> 00:10:26,520
Eu não teria
Agron arrisca-se
105
00:10:26,587 --> 00:10:28,155
em nome de
vínculo fraterno.
106
00:10:28,222 --> 00:10:30,357
Veja-o separado de
Duro em jogos futuros.
107
00:10:30,425 --> 00:10:31,658
E o que dizer de Spartacus?
108
00:10:31,726 --> 00:10:33,694
Ele fica inquieto em
não receber audiência.
109
00:10:33,761 --> 00:10:36,563
O processo com Solonius
encheram minhas atenções.
110
00:10:36,631 --> 00:10:38,665
Envie Mira para ocupar
seus pensamentos.
111
00:10:38,733 --> 00:10:40,367
vou convocá-lo
pela manhã.
112
00:10:40,435 --> 00:10:41,535
Dominus.
113
00:10:48,409 --> 00:10:50,877
Robes, próprios para um homem de
criação e inteligência!
114
00:10:50,945 --> 00:10:52,212
Você os usa bem.
115
00:10:53,548 --> 00:10:55,315
Hoje dia visto
o fim de Solônio.
116
00:10:55,383 --> 00:10:57,751
Um espetáculo bem-vindo,
dada compra
117
00:10:57,819 --> 00:10:59,619
pela sua lealdade e astúcia.
118
00:10:59,687 --> 00:11:02,289
Você será removido de
o ludus imediatamente.
119
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
Removido?
120
00:11:05,193 --> 00:11:07,060
Você residirá na villa.
121
00:11:07,128 --> 00:11:09,363
Elevado muito acima
os homens comuns,
122
00:11:09,430 --> 00:11:12,265
sua maldita mente tortuosa
perto do cotovelo.
123
00:11:18,906 --> 00:11:20,540
A gratidão domina a língua.
124
00:11:21,943 --> 00:11:24,144
Bem, talvez uma mulher ajude
no desembaraço disso.
125
00:11:25,313 --> 00:11:26,980
Nomeie qualquer escravo,
e as alegrias molhadas
126
00:11:27,048 --> 00:11:28,648
do corpo dela são seus.
127
00:11:32,320 --> 00:11:35,255
Confesso certos anseios.
128
00:11:37,158 --> 00:11:40,894
Para alguém que ainda não está sujo
pelos outros homens.
129
00:11:42,463 --> 00:11:44,498
Dê nome ao seu desejo,
e veja-o cumprido.
130
00:11:57,512 --> 00:11:58,612
Desculpas.
131
00:11:59,881 --> 00:12:01,148
Minha presença foi ordenada.
132
00:12:04,152 --> 00:12:06,053
Por Batiato?
133
00:12:06,120 --> 00:12:08,722
Suas palavras me definiram um propósito.
134
00:12:08,790 --> 00:12:10,390
Mas eles eram
recebido com prazer...
135
00:12:18,833 --> 00:12:20,434
Eu cuido da sua ferida.
136
00:12:21,602 --> 00:12:23,070
Fique de guarda em seu
solicitar enquanto você
137
00:12:23,137 --> 00:12:24,404
manchar as mãos com sangue.
138
00:12:26,374 --> 00:12:28,308
E você descarta
um simples toque?
139
00:12:35,083 --> 00:12:37,350
Minha mente está tomada
com outros pensamentos.
140
00:12:49,330 --> 00:12:51,198
Então quebre a cabeça aberta
e compartilhe-os.
141
00:12:55,002 --> 00:12:58,071
Temo os suspeitos de Batiatus
minha mão na morte de Aulo.
142
00:12:58,139 --> 00:13:00,073
Ele parece sem o peso
de preocupação urgente.
143
00:13:00,141 --> 00:13:01,708
Então por que ele não
conceder-me audiência?
144
00:13:06,547 --> 00:13:08,882
Que segredos Aulo
revelar no último suspiro,
145
00:13:08,950 --> 00:13:10,050
tão inflamado?
146
00:13:15,756 --> 00:13:18,024
Que a mão dele
roubou a vida de Sura.
147
00:13:21,963 --> 00:13:23,363
Por comando de Batiatus.
148
00:13:29,070 --> 00:13:30,437
Você planeja vingança!
149
00:13:36,744 --> 00:13:38,512
Você não pode fazer isso!
150
00:13:40,781 --> 00:13:42,883
Espártaco...
Não foi assim que ela me chamou!
151
00:13:44,352 --> 00:13:47,020
Nunca mais vou ouvi-la
sussurre meu nome verdadeiro.
152
00:13:47,088 --> 00:13:48,855
Ou provar a alegria
disso em seus lábios.
153
00:13:51,259 --> 00:13:53,560
eu verei a luz
desaparecer de seus olhos,
154
00:13:55,229 --> 00:13:56,696
ou junte-se a ela na tentativa.
155
00:13:56,764 --> 00:13:58,532
À custa da minha vida?
156
00:14:01,903 --> 00:14:03,937
O trácio não
conheça o direito romano!
157
00:14:06,541 --> 00:14:10,443
Se um escravo derramar
o sangue de seu mestre...
158
00:14:11,746 --> 00:14:13,213
Todos são condenados à morte.
159
00:14:18,352 --> 00:14:19,953
Cada um com seu próprio destino.
160
00:14:21,989 --> 00:14:23,256
E eu para o meu.
161
00:14:52,687 --> 00:14:54,454
Você se move com um propósito forte...
162
00:14:56,123 --> 00:14:57,857
Estimulado pela sua vitória.
163
00:15:03,297 --> 00:15:05,632
Quando derrotei Péricles,
164
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
e você não estava
no pulvino...
165
00:15:12,240 --> 00:15:14,841
Não há sentido para a glória,
166
00:15:14,909 --> 00:15:16,443
sem seus olhos para testemunhar.
167
00:15:21,382 --> 00:15:24,150
Eles nunca irão
novamente estar ausente.
168
00:15:31,525 --> 00:15:32,626
Névia?
169
00:15:33,961 --> 00:15:35,895
Depressa!
170
00:15:35,963 --> 00:15:37,063
Rapidamente!
171
00:15:43,671 --> 00:15:44,771
Névia!
172
00:15:46,641 --> 00:15:48,275
Domina.
173
00:15:48,342 --> 00:15:50,477
Que negócio você frequenta,
que você não responde?
174
00:15:50,544 --> 00:15:52,479
Procurando vinho, Domina.
175
00:15:52,546 --> 00:15:53,613
Desculpas, não ouvi..
176
00:15:53,681 --> 00:15:55,548
Deixe isso.
177
00:15:55,616 --> 00:15:57,717
Há um serviço necessário
de você por Dominus.
178
00:16:21,442 --> 00:16:23,710
Meu coração acelera
com tal visão.
179
00:16:25,112 --> 00:16:26,212
Por favor...
180
00:16:28,683 --> 00:16:29,949
Defina a mente para relaxar.
181
00:16:30,017 --> 00:16:33,253
Eu não me apego a nenhum rancor
por transgressões passadas.
182
00:16:34,855 --> 00:16:36,589
Eu não entendi.
183
00:16:36,657 --> 00:16:38,692
Você falou com Doctore,
184
00:16:38,759 --> 00:16:42,395
depois que foi dito Barça
garantiu sua liberdade.
185
00:16:42,463 --> 00:16:44,364
Eu não disse nada a ele.
186
00:16:44,432 --> 00:16:46,032
Uma coisa sem importância.
187
00:16:47,468 --> 00:16:48,668
Afaste-o de seus pensamentos.
188
00:16:48,736 --> 00:16:51,004
Como eu tenho
desviei do meu...
189
00:16:52,606 --> 00:16:55,675
A favor de mais...
190
00:16:55,743 --> 00:16:57,444
Preocupações íntimas...
191
00:16:59,947 --> 00:17:02,749
Eu admirei o seu
beleza por muitos anos.
192
00:17:04,785 --> 00:17:06,720
Você estava ciente
dos meus afetos?
193
00:17:08,456 --> 00:17:11,424
Eu senti seu olhar
demorar ultimamente.
194
00:17:13,294 --> 00:17:16,529
Um olhar é tudo que eu poderia ousar....
195
00:17:18,632 --> 00:17:21,735
Sua posição colocando você
para sempre além do meu alcance.
196
00:17:23,671 --> 00:17:29,609
Naevia delicada e madura.
197
00:17:31,011 --> 00:17:33,680
Sempre o fruto proibido.
198
00:17:35,216 --> 00:17:36,316
Até agora...
199
00:17:41,655 --> 00:17:42,789
Você treme.
200
00:17:45,426 --> 00:17:47,360
Algum homem nunca te beijou...
201
00:17:48,763 --> 00:17:52,132
Acariciou as curvas suaves
dos seus quadris...
202
00:17:56,270 --> 00:17:58,638
Escorregou dentro de você...
203
00:18:00,474 --> 00:18:02,776
Domina me viu
permanecer intocado.
204
00:18:06,347 --> 00:18:08,548
Então nós dois somos...
205
00:18:10,651 --> 00:18:11,751
Em dívida com ela.
206
00:18:33,908 --> 00:18:36,543
Você a entrega
como se fosse uma prostituta comum!
207
00:18:36,610 --> 00:18:38,945
Eu preservei sua castidade
desde criança,
208
00:18:39,013 --> 00:18:40,513
para apresentá-lo como presente!
209
00:18:40,581 --> 00:18:43,183
O único dom da castidade
está em sua remoção.
210
00:18:43,250 --> 00:18:44,984
Por um homem de valor!
211
00:18:45,052 --> 00:18:47,554
Não, porra, Ashur!
212
00:18:50,224 --> 00:18:53,326
Névia foi
meu escravo mais confiável.
213
00:18:53,394 --> 00:18:56,563
O pensamento disso
maldito sírio
214
00:18:56,630 --> 00:18:59,466
empurrando seu tortuoso
pau dentro dela...
215
00:18:59,533 --> 00:19:01,134
É uma traição, Quintus.
216
00:19:01,202 --> 00:19:02,836
É uma necessidade.
217
00:19:02,903 --> 00:19:05,071
Deixe os detalhes de lado,
e mudar a mente
218
00:19:05,139 --> 00:19:07,140
à chegada de Glaber.
219
00:19:07,208 --> 00:19:09,642
Seu patrocínio leva ao clímax
220
00:19:09,710 --> 00:19:11,010
todos os nossos trabalhos.
221
00:19:12,713 --> 00:19:15,248
Quando o sol nasce
na Casa de Batiatus...
222
00:19:17,251 --> 00:19:18,651
Tudo vai mudar.
223
00:20:13,440 --> 00:20:16,276
Seu homem de madeira dá
quase tanta luta quanto Solonius.
224
00:20:19,480 --> 00:20:21,314
A cada vitória,
225
00:20:21,382 --> 00:20:23,883
Eu me aproximo de enfrentar
você novamente na arena.
226
00:20:24,952 --> 00:20:27,020
E recuperando glórias roubadas.
227
00:20:27,087 --> 00:20:29,155
Não há glória.
228
00:20:29,223 --> 00:20:31,057
Apenas sangue.
229
00:20:31,125 --> 00:20:33,326
Derramado pelo prazer
dos romanos.
230
00:20:33,394 --> 00:20:35,361
E como eles rugirão,
231
00:20:35,429 --> 00:20:37,797
quando eu derramar seu sangue
sobre as areias.
232
00:20:39,500 --> 00:20:42,201
Espártaco!
233
00:20:42,269 --> 00:20:43,369
Você está convocado.
234
00:20:50,311 --> 00:20:51,844
Temo que você nunca
tenha a chance.
235
00:20:58,819 --> 00:21:00,687
Veja o que
você está fazendo, porra!
236
00:21:02,056 --> 00:21:03,289
Foda-se.
237
00:21:03,357 --> 00:21:04,557
Tenha cuidado com isso!
238
00:21:04,625 --> 00:21:05,725
Dominus.
239
00:21:06,827 --> 00:21:08,161
Onde estão as flores?
240
00:21:08,228 --> 00:21:11,664
Vá encontrar a nova garota
e traga flores, porra!
241
00:21:11,732 --> 00:21:14,400
Uma casa cheia de escravos, tem que
faço tudo sozinho.
242
00:21:14,468 --> 00:21:17,737
Ah! O campeão de
Cápua nos agracia
243
00:21:17,805 --> 00:21:19,839
com a presença dele!
244
00:21:19,907 --> 00:21:21,841
Desculpas por não
te receber mais cedo.
245
00:21:23,410 --> 00:21:26,279
Eu fui consumido com
o tumulto dos acontecimentos recentes.
246
00:21:28,716 --> 00:21:29,816
Muita coisa mudou.
247
00:21:31,185 --> 00:21:34,220
O mundo se reforma aos nossos pés,
248
00:21:34,288 --> 00:21:35,822
a própria terra nos empurrando
249
00:21:35,889 --> 00:21:36,990
a alturas inimagináveis!
250
00:21:42,229 --> 00:21:43,663
Com um ótimo custo.
251
00:21:43,731 --> 00:21:44,864
Pago facilmente!
252
00:21:44,932 --> 00:21:48,001
Neste exato momento
Legado Glaber
253
00:21:48,068 --> 00:21:50,269
troveja em nossa direção
para conceder patrocínio.
254
00:21:50,337 --> 00:21:53,106
Eu conheço seus sentimentos
em direção ao homem.
255
00:21:54,508 --> 00:21:56,175
Eu perguntaria isso
eles serão postos de lado,
256
00:21:56,243 --> 00:21:59,545
em favor de mais
atividades nobres.
257
00:22:01,815 --> 00:22:04,117
Glaber tirou Sura dos meus braços.
258
00:22:05,986 --> 00:22:08,721
Mas ele não é o homem
que tirou a vida dela.
259
00:22:14,862 --> 00:22:15,962
Aurélia?
260
00:22:20,701 --> 00:22:21,668
Isso seria tudo?
261
00:22:21,735 --> 00:22:23,670
Sim, tudo bem, vá embora.
262
00:22:23,737 --> 00:22:25,738
O que ela está fazendo aqui?
263
00:22:25,806 --> 00:22:28,608
Trabalhando abaixo do meu emprego,
para pagar as dívidas de Varro.
264
00:22:28,676 --> 00:22:30,510
Eu prometi meus ganhos
a tal causa.
265
00:22:30,577 --> 00:22:33,379
Você não contou isso a ela?
Claro.
266
00:22:33,447 --> 00:22:35,081
Ela teria
nenhuma moeda da sua bolsa,
267
00:22:35,149 --> 00:22:37,383
nem meu, a menos que
foi obtido
268
00:22:37,451 --> 00:22:39,919
por meio de trabalho justo.
269
00:22:39,987 --> 00:22:41,721
Ela deseja servir
a Casa de Batiatus,
270
00:22:41,789 --> 00:22:43,523
até todas as suas dívidas
estão equilibrados.
271
00:22:45,426 --> 00:22:47,593
Ela é uma boa mulher.
272
00:22:47,661 --> 00:22:49,595
E digno de consideração.
273
00:22:49,663 --> 00:22:51,497
E ela receberá
em abundância.
274
00:22:51,565 --> 00:22:53,599
Agora me diga, o que
importa, você estava tão ansioso
275
00:22:53,667 --> 00:22:54,934
discutir comigo?
276
00:22:56,370 --> 00:22:59,605
Eu apenas procurei uma palavra
em direção à esposa de Varro,
277
00:22:59,673 --> 00:23:01,207
e que ela tinha
foi providenciado.
278
00:23:04,945 --> 00:23:05,878
Excelente!
279
00:23:05,946 --> 00:23:08,915
Então está tudo bem
entre nós.
280
00:23:18,759 --> 00:23:20,359
Preciso conversar com Spartacus.
281
00:23:21,962 --> 00:23:24,530
Por que diabos
eu permitiria isso?
282
00:23:24,598 --> 00:23:26,099
Porque minha língua
permanece em silêncio
283
00:23:26,166 --> 00:23:28,167
em direção à chave do portão que você perdeu.
284
00:23:28,235 --> 00:23:30,169
Você gostaria que permanecesse assim?
285
00:23:31,438 --> 00:23:32,538
Seja rápido.
286
00:23:39,480 --> 00:23:41,781
A oportunidade se apresenta,
ainda assim, Baciato vive.
287
00:23:41,849 --> 00:23:43,516
Por enquanto.
288
00:23:43,584 --> 00:23:46,052
Ontem à noite as vidas
de cada escravo
289
00:23:46,120 --> 00:23:48,654
sob este teto
não significou nada para você.
290
00:23:48,722 --> 00:23:50,923
Então Aurélia aparece,
e você desenvolve uma consciência!
291
00:23:50,991 --> 00:23:52,592
Varro era como um irmão.
292
00:23:54,094 --> 00:23:56,229
Eu não vou ver o dele
esposa colocada em risco.
293
00:23:56,296 --> 00:23:58,598
Você colocou a mulher em risco
quando você matou o marido dela.
294
00:24:16,650 --> 00:24:17,750
Crixo!
295
00:24:23,423 --> 00:24:24,524
Um presente de despedida.
296
00:24:26,560 --> 00:24:27,827
O que é essa merda?
297
00:24:29,329 --> 00:24:32,331
Uma lembrança sua
batalha com Theokoles.
298
00:24:32,399 --> 00:24:34,333
A cidade estava cheia
com essas novidades
299
00:24:34,401 --> 00:24:36,536
depois de Espártaco
trouxe as chuvas.
300
00:24:38,172 --> 00:24:39,705
O artesanato
era bastante pobre.
301
00:24:39,773 --> 00:24:41,841
Dominus finalmente
decide remover você
302
00:24:41,909 --> 00:24:43,342
da companhia de homens?
303
00:24:43,410 --> 00:24:44,844
Muito distante.
304
00:24:47,414 --> 00:24:49,849
Eu fui favorecido
quartos dentro da villa.
305
00:24:49,917 --> 00:24:52,418
Para servir como nosso
mão direita do mestre.
306
00:24:53,854 --> 00:24:55,855
Aquele com quem ele limpa a bunda.
307
00:24:55,923 --> 00:24:58,558
Ah, uma frase espirituosa.
308
00:24:58,625 --> 00:25:00,359
Um dos muitos esplendores
Sentirei falta.
309
00:25:00,427 --> 00:25:02,428
De ser um gladiador.
310
00:25:02,496 --> 00:25:04,096
Você nunca foi um gladiador.
311
00:25:08,068 --> 00:25:09,836
Não.
312
00:25:09,903 --> 00:25:12,205
Não depois da sua lâmina
encontrou-se na minha perna.
313
00:25:13,473 --> 00:25:15,775
Meu presente para você.
314
00:25:16,977 --> 00:25:18,778
Um que tem
recebeu grande recompensa.
315
00:25:25,352 --> 00:25:26,485
Tudo o que sou,
316
00:25:26,553 --> 00:25:30,256
tudo o que possuo agora,
Eu devo a você.
317
00:25:40,601 --> 00:25:43,302
Não, isso vai para a varanda.
318
00:25:43,370 --> 00:25:45,471
Rapidamente, o Legatus chega.
319
00:25:45,539 --> 00:25:47,473
A nova garota é lenta
para a tarefa.
320
00:25:47,541 --> 00:25:49,342
Um ato de caridade.
321
00:25:49,409 --> 00:25:52,011
Ainda encontraremos
uso adequado para ela.
322
00:25:53,113 --> 00:25:54,413
Um ótimo dia, Dominus.
323
00:25:54,481 --> 00:25:56,082
Um que será lembrado.
324
00:26:03,223 --> 00:26:04,156
Onde está o Legado?
325
00:26:04,224 --> 00:26:06,692
Desculpas.
Meu marido está atrasado.
326
00:26:06,760 --> 00:26:09,061
Mas você fez uma promessa.
327
00:26:09,129 --> 00:26:10,630
Que ficará bem guardado.
328
00:26:10,697 --> 00:26:13,165
Ele ainda pretende uma visita adequada,
329
00:26:13,233 --> 00:26:15,768
mas pede bem
Batiatus dá saudação
330
00:26:15,836 --> 00:26:17,904
ao entrar na cidade.
331
00:26:17,971 --> 00:26:19,338
Uma grande honra!
332
00:26:19,406 --> 00:26:20,840
Quando ele chega?
333
00:26:20,908 --> 00:26:22,008
Agora.
334
00:26:24,378 --> 00:26:25,478
Devemos nos apressar!
335
00:26:29,049 --> 00:26:30,750
Venha.
336
00:26:30,817 --> 00:26:33,085
Vamos nos retirar para
a varanda para festejar.
337
00:26:33,153 --> 00:26:35,454
E revise seu
senso de tempo.
338
00:26:35,522 --> 00:26:37,757
Eu não amaria mais nada,
339
00:26:37,824 --> 00:26:40,493
mas devo voltar para a vila
340
00:26:40,560 --> 00:26:41,827
para reunir
meus pertences.
341
00:26:42,963 --> 00:26:44,330
Para que fim?
342
00:26:44,398 --> 00:26:46,132
Estou voltando para Roma!
343
00:26:48,502 --> 00:26:51,404
Mas a sua estadia em Cápua
foi tão breve.
344
00:26:51,471 --> 00:26:53,139
Dolorosamente.
345
00:26:53,206 --> 00:26:55,641
No entanto, agora que meu marido
campanhas para pretor,
346
00:26:55,709 --> 00:26:58,144
ele insiste que eu permaneça
ao seu lado.
347
00:27:00,547 --> 00:27:01,714
Você está bem?
348
00:27:01,782 --> 00:27:03,716
O sangue drena
de suas bochechas.
349
00:27:04,851 --> 00:27:07,820
Meu coração, mas palpita com o...
350
00:27:07,888 --> 00:27:09,288
A ideia de perder você.
351
00:27:11,625 --> 00:27:13,359
Memórias do nosso
tempo juntos vai
352
00:27:13,427 --> 00:27:16,062
desaparecer apenas com dificuldade.
353
00:27:17,731 --> 00:27:20,333
Sua amizade, Lucrécia,
354
00:27:20,400 --> 00:27:22,335
alterou para sempre minha vida.
355
00:27:47,728 --> 00:27:49,662
Espártaco.
356
00:27:49,730 --> 00:27:50,997
Eu faria um pedido.
357
00:27:52,099 --> 00:27:54,767
Pergunte a outro,
se você buscar isso concedido.
358
00:27:54,835 --> 00:27:57,436
Não é para mim,
mas para meu irmão.
359
00:28:03,710 --> 00:28:06,078
Batiatus ordena que nos separemos.
360
00:28:06,146 --> 00:28:08,414
Duro saúda a novidade
com risada e maldito sorriso.
361
00:28:08,482 --> 00:28:11,984
No entanto, temo que ele não o faça.
sobreviver à arena sozinho.
362
00:28:12,052 --> 00:28:14,153
Você não está sozinho
no pensamento.
363
00:28:14,221 --> 00:28:17,356
Batiatus mostra muito favor a você.
364
00:28:17,424 --> 00:28:19,725
Uma palavra dos seus lábios poderia
veja a decisão desfeita.
365
00:28:21,328 --> 00:28:23,629
Favores de Batiatus
ninguém além dele mesmo.
366
00:28:51,691 --> 00:28:52,792
Sim!
O Legado!
367
00:29:02,769 --> 00:29:05,037
Legado Glaber!
368
00:29:05,105 --> 00:29:07,640
Suas honras de chegada
a bela cidade de Cápua!
369
00:29:07,707 --> 00:29:11,544
Uma honra que eu esperava correspondida
cumprimentando no portão.
370
00:29:11,611 --> 00:29:12,978
Bem, desculpas.
eu tinha pensado isso..
371
00:29:13,046 --> 00:29:15,514
Vamos superar isso.
372
00:29:15,582 --> 00:29:17,850
Meus ouvidos queimam com
relatos de ilegalidade
373
00:29:17,918 --> 00:29:19,485
desde a última visita.
374
00:29:19,553 --> 00:29:21,687
O assassinato do magistrado
foi uma infelicidade...
375
00:29:21,755 --> 00:29:23,956
Como foi o de Ovídio
e sua família.
376
00:29:24,024 --> 00:29:26,592
E agora o primo
do senador Crasso
377
00:29:26,660 --> 00:29:28,561
desaparece.
378
00:29:28,628 --> 00:29:30,396
Vamos retirar-nos para minha villa,
e podemos discutir isso
379
00:29:30,464 --> 00:29:31,797
e outros assuntos extensamente.
380
00:29:31,865 --> 00:29:34,233
prefiro falar com
alguém com autoridade.
381
00:29:34,301 --> 00:29:35,701
Bom Mercato espera por você.
382
00:29:35,769 --> 00:29:37,069
Eu vou te acompanhar?
383
00:29:37,137 --> 00:29:38,504
Isso não será necessário.
384
00:29:38,572 --> 00:29:40,272
Aguarde-me em sua villa.
385
00:29:40,340 --> 00:29:41,407
Quando devo esperar você?
386
00:29:41,475 --> 00:29:42,575
Quando eu chegar.
387
00:29:48,148 --> 00:29:49,682
Crixo!
Você está convocado.
388
00:29:51,952 --> 00:29:53,953
Anseio pela noite,
continuar
389
00:29:54,020 --> 00:29:56,088
o que foi interrompido pela última vez.
390
00:29:56,156 --> 00:29:57,423
Eu não posso te encontrar.
391
00:29:59,559 --> 00:30:00,960
Isto é apenas uma noite.
392
00:30:01,027 --> 00:30:02,561
Não há motivo para isso.
393
00:30:03,697 --> 00:30:05,364
Sim, porque.
394
00:30:05,432 --> 00:30:07,700
O suficiente para nos afogar
ambos em lágrimas.
395
00:30:12,272 --> 00:30:14,039
Dominus me deu
para outro.
396
00:30:17,310 --> 00:30:19,879
Quem? Diga-me o nome dele!
397
00:30:21,781 --> 00:30:22,815
O que isso importa?
398
00:30:22,883 --> 00:30:24,316
Vivemos em um sonho.
399
00:30:24,384 --> 00:30:25,985
E agora devemos despertar.
400
00:30:32,959 --> 00:30:34,860
Não se preocupe,
poderoso Crixus.
401
00:30:37,631 --> 00:30:39,565
Cápua alegra seu
nome mais uma vez.
402
00:30:41,067 --> 00:30:43,536
Em breve você irá aproveitar
o manto de campeão
403
00:30:43,603 --> 00:30:45,171
daquele
maldito trácio.
404
00:30:45,238 --> 00:30:48,240
E tudo
será como foi
405
00:30:48,308 --> 00:30:50,276
antes de você cair nas mãos de Theokoles.
406
00:30:51,811 --> 00:30:54,079
Anseio que assim seja.
407
00:30:55,615 --> 00:30:56,715
Assim como eu.
408
00:31:06,860 --> 00:31:07,893
Algo está errado...
409
00:31:10,030 --> 00:31:11,330
Desculpas, Domina.
410
00:31:16,636 --> 00:31:17,736
Névia!
411
00:31:24,911 --> 00:31:27,246
A merda acena
eu para a cidade,
412
00:31:27,314 --> 00:31:29,348
apenas para me rejeitar
como uma prostituta magra e desperdiçada!
413
00:31:29,416 --> 00:31:32,084
Mais uma vez os deuses
espalhe as bochechas
414
00:31:32,152 --> 00:31:35,187
para enfiar o pau na porra da bunda!
415
00:31:35,255 --> 00:31:37,923
Talvez um empurrãozinho gentil,
para lembrar o Legado
416
00:31:37,991 --> 00:31:39,058
da sua importância...?
417
00:31:39,125 --> 00:31:40,826
Hmm, faça os preparativos.
418
00:31:40,894 --> 00:31:43,862
Glaber vai dobrar
para a porra da minha vontade.
419
00:31:43,930 --> 00:31:45,931
Ou quebre a negação disso.
420
00:31:45,999 --> 00:31:47,099
Lucrécia!
421
00:31:47,167 --> 00:31:49,134
Você precisa ter porra
palavras com Ilithyia...
422
00:31:52,105 --> 00:31:53,105
O que aconteceu?
423
00:31:54,908 --> 00:31:56,508
Estou grávida.
424
00:31:59,512 --> 00:32:00,813
Você será pai, Quintus.
425
00:32:05,819 --> 00:32:06,752
Bem, vinho!
426
00:32:06,820 --> 00:32:08,153
Vinho para a porra da casa, hein!
427
00:32:08,221 --> 00:32:09,321
Devemos comemorar!
428
00:32:12,058 --> 00:32:13,158
Devemos comemorar.
429
00:32:19,933 --> 00:32:21,433
Esta maldita vila.
430
00:32:24,004 --> 00:32:25,571
Finalmente.
431
00:32:25,639 --> 00:32:27,640
eu tinha medo de você
absorvido durante a noite.
432
00:32:27,707 --> 00:32:30,342
A maldição do Mercato
incompetência.
433
00:32:32,078 --> 00:32:33,412
Primo de Crasso desaparece,
434
00:32:33,480 --> 00:32:36,782
e nenhuma teoria balança por aí
em sua cabeça vazia.
435
00:32:36,850 --> 00:32:38,651
Teorias pálidas
contra o óbvio.
436
00:32:39,886 --> 00:32:41,887
A língua de Licinia estava
suspeito de relaxar
437
00:32:41,955 --> 00:32:43,656
em lugares menos estimados do que
438
00:32:43,723 --> 00:32:45,324
perto dela
pau do marido...
439
00:32:46,960 --> 00:32:49,128
Enquanto o meu fez
fazer com nada
440
00:32:49,195 --> 00:32:51,430
mas conversa fiada.
441
00:32:52,966 --> 00:32:55,868
Temo que talvez não
estive tão ocioso
442
00:32:55,935 --> 00:32:57,569
como você gostaria que eu acreditasse.
443
00:32:59,339 --> 00:33:01,940
Quais promessas têm
você fez Batiatus
444
00:33:02,008 --> 00:33:03,208
e sua cadela desbotada?
445
00:33:03,276 --> 00:33:06,278
O traficante de carne parece
para mim com olhos remelentos,
446
00:33:06,346 --> 00:33:08,647
transbordando de expectativa.
447
00:33:08,715 --> 00:33:12,985
Eu não prometo nada,
salve a palavra em seu nome
448
00:33:13,053 --> 00:33:17,489
ao meu querido e saudoso marido...
449
00:33:18,625 --> 00:33:21,427
Batiatus é um pouco melhor
450
00:33:21,494 --> 00:33:23,996
do que as feras
que levam sua marca.
451
00:33:25,999 --> 00:33:29,368
É verdade, mas eles fornecem
uma certa diversão.
452
00:33:34,307 --> 00:33:35,674
Humor sua intenção.
453
00:33:37,077 --> 00:33:39,244
Nada mais pode ser pedido de
um homem da sua posição.
454
00:33:42,849 --> 00:33:46,919
Minha promessa cumprida,
e retornaremos a Roma.
455
00:33:46,986 --> 00:33:49,621
E uma empresa mais civilizada.
456
00:34:11,077 --> 00:34:12,144
Pegue outro.
457
00:34:13,246 --> 00:34:14,380
E segure
desta vez.
458
00:34:19,753 --> 00:34:20,853
Aurélia.
459
00:34:21,955 --> 00:34:23,222
Eu imploro um momento.
460
00:34:25,692 --> 00:34:26,792
Sozinho.
461
00:34:32,265 --> 00:34:34,032
Você não pode estar sob
aos cuidados de Batiatus.
462
00:34:34,100 --> 00:34:35,334
A ação está feita.
463
00:34:35,402 --> 00:34:37,603
Então verei isso desfeito.
464
00:34:37,670 --> 00:34:38,837
Meus ganhos na arena...
465
00:34:38,905 --> 00:34:40,172
Não são procurados, porra.
466
00:34:42,108 --> 00:34:44,209
Varrão perguntou isso
Vejo que você está sendo cuidado.
467
00:34:44,277 --> 00:34:45,878
Então devolva-o para mim.
468
00:34:52,352 --> 00:34:53,385
Filho de Varrão.
469
00:34:55,388 --> 00:34:56,889
Ele está seguro?
470
00:34:56,956 --> 00:34:59,158
Ele fica com meu irmão.
471
00:34:59,225 --> 00:35:01,427
Para ser criado gratuitamente
da dívida de seu pai.
472
00:35:01,494 --> 00:35:02,594
Ausente a mãe.
473
00:35:05,298 --> 00:35:07,232
E a criança transportada?
474
00:35:10,136 --> 00:35:11,937
Não foi gerado por Varro.
475
00:35:14,941 --> 00:35:16,275
Sem ele eu...
476
00:35:21,281 --> 00:35:23,315
Eu mandei removê-lo
das minhas preocupações.
477
00:35:24,818 --> 00:35:26,118
Como eu seria do seu.
478
00:35:28,555 --> 00:35:30,355
Batiatus não é confiável.
479
00:35:32,225 --> 00:35:33,525
Não coloque fé nele.
480
00:35:33,593 --> 00:35:36,328
Meu marido está morto.
481
00:35:36,396 --> 00:35:38,597
E com ele toda fé.
482
00:35:47,474 --> 00:35:49,975
Como seus olhos testemunham,
nenhuma moeda foi poupada
483
00:35:50,043 --> 00:35:51,243
na restauração da villa!
484
00:35:51,311 --> 00:35:54,179
Todos ficarão maravilhados
entrada privilegiada,
485
00:35:54,247 --> 00:35:56,281
e ser humilhado por
a história contada
486
00:35:56,349 --> 00:35:57,716
da Casa de Batiatus!
487
00:35:57,784 --> 00:35:59,485
É uma grande melhoria.
488
00:35:59,552 --> 00:36:02,654
Hm, os deuses têm
verdadeiramente os abençoou.
489
00:36:02,722 --> 00:36:04,656
E continue fazendo isso.
490
00:36:04,724 --> 00:36:07,292
Se a sorte assim o favorecer,
por que você continua
491
00:36:07,360 --> 00:36:09,661
pressionar tão descaradamente
pelo meu apoio?
492
00:36:09,729 --> 00:36:11,497
A verdadeira fortuna se estende
não mais do que
493
00:36:11,564 --> 00:36:12,898
as ambições de um homem.
494
00:36:12,966 --> 00:36:15,567
O meu se estende muito além
as areias da arena.
495
00:36:16,870 --> 00:36:18,136
Quão longe está?
496
00:36:18,204 --> 00:36:20,472
Até as próprias portas
de cargo político.
497
00:36:22,976 --> 00:36:24,776
Em uma capacidade menor.
Inicialmente.
498
00:36:26,279 --> 00:36:29,581
Bem, vamos entreter
isso por um momento.
499
00:36:29,649 --> 00:36:32,351
Que homens de status
emprestar-lhe sua confiança?
500
00:36:32,418 --> 00:36:35,454
O magistrado Calavius tinha
expressou seu endosso.
501
00:36:35,522 --> 00:36:38,824
Antes do covarde Solonius
para sempre acalmou sua língua.
502
00:36:38,892 --> 00:36:40,092
Vilão básico.
503
00:36:40,159 --> 00:36:42,828
Do jeito que ele faria
olhar com os dentes.
504
00:36:44,597 --> 00:36:47,666
Meu coração está comovido
pela tragédia.
505
00:36:47,734 --> 00:36:49,601
No entanto, minha cabeça permanece fixa.
506
00:36:51,137 --> 00:36:53,505
Que vantagem teria
Eu ganho por associação.
507
00:36:53,573 --> 00:36:55,874
Com um lanista?
508
00:36:55,942 --> 00:36:58,644
Meus gladiadores acendem
a paixão da multidão.
509
00:36:58,711 --> 00:37:02,314
Empreste nome à minha causa,
e ver seus aplausos ensurdecedores
510
00:37:02,382 --> 00:37:05,884
transformado em demandas
para Cláudio Glaber,
511
00:37:05,952 --> 00:37:09,821
e seu desejado
cargo de pretor.
512
00:37:15,028 --> 00:37:17,563
Eles favorecem Batiatus
homens como nenhum outro.
513
00:37:19,232 --> 00:37:20,332
Principalmente Espártaco.
514
00:37:23,736 --> 00:37:24,836
O trácio.
515
00:37:26,339 --> 00:37:28,473
E o que diz isso
seu melhor gladiador
516
00:37:28,541 --> 00:37:29,808
foi meu pior soldado?
517
00:37:31,611 --> 00:37:34,046
Que eu sou o maior
lanista na República.
518
00:37:34,113 --> 00:37:35,447
Pois eu tomei
uma fera,
519
00:37:35,515 --> 00:37:37,316
e o forjou
em um deus.
520
00:37:37,383 --> 00:37:38,650
É uma afirmação ousada.
521
00:37:39,953 --> 00:37:42,187
Construído sobre uma fundação
da porra do granito.
522
00:37:43,456 --> 00:37:45,123
eu veria o seu
palavras feitas carne.
523
00:37:45,191 --> 00:37:46,592
Facilmente conjurado.
524
00:37:46,659 --> 00:37:48,460
Spartacus treina na praça
com os outros homens.
525
00:37:48,528 --> 00:37:49,828
Eu desci
nas entranhas
526
00:37:49,896 --> 00:37:52,664
do seu ludus uma vez antes,
e não se importou com o fedor.
527
00:37:54,000 --> 00:37:55,300
Convocar o trácio
para a vila,
528
00:37:55,368 --> 00:37:56,635
junto com o resto
dos seus homens.
529
00:37:58,605 --> 00:38:00,205
Todos eles?
530
00:38:00,273 --> 00:38:01,373
Todos eles.
531
00:38:22,629 --> 00:38:24,696
O Campeão de Cápua.
532
00:38:26,399 --> 00:38:29,301
Um dia triste quando um homenageado
cidade eleva um cur
533
00:38:29,369 --> 00:38:31,236
para tal posição.
534
00:38:36,175 --> 00:38:39,111
Vejo que você ensinou o animal
para não falar fora de hora.
535
00:38:41,848 --> 00:38:44,016
E eu teria demonstração
de outros truques.
536
00:38:44,083 --> 00:38:45,350
O trácio aprendeu.
537
00:38:47,320 --> 00:38:48,420
Liberte-o.
538
00:38:58,865 --> 00:39:00,832
Qual dos meus homens
você se opôs a ele?
539
00:39:00,900 --> 00:39:02,000
Nenhum.
540
00:39:03,469 --> 00:39:04,569
Formação.
541
00:39:15,381 --> 00:39:17,749
Espártaco
empunha espadas de treino.
542
00:39:17,817 --> 00:39:20,318
Temo que ele esteja em desvantagem.
543
00:39:20,386 --> 00:39:23,088
Eu apenas dou uma chance a ele
para provar sua lenda.
544
00:39:24,724 --> 00:39:25,824
Iovis.
545
00:39:36,969 --> 00:39:38,336
Que emocionante.
546
00:39:40,273 --> 00:39:41,373
Começar!
547
00:40:03,896 --> 00:40:05,564
Véspera! Linus!
548
00:40:07,500 --> 00:40:08,433
Legado...
549
00:40:08,501 --> 00:40:09,668
Você abriu esta porta, lanista.
550
00:40:09,736 --> 00:40:11,169
E passaremos por isso.
551
00:42:27,139 --> 00:42:28,740
Contemplar.
552
00:42:28,808 --> 00:42:30,308
A lenda está provada.
553
00:42:32,912 --> 00:42:34,012
Dominus.
554
00:42:36,515 --> 00:42:38,450
Este selvagem causou
Grande ofensa de Roma!
555
00:42:39,952 --> 00:42:43,088
Ainda assim, pareceria que
você quebrou o homem.
556
00:42:45,358 --> 00:42:47,525
A maneira como ele se curva
sua cabeça em deferência.
557
00:42:49,395 --> 00:42:51,763
Eu teria recursos para tal
cortesias, eu me pergunto,
558
00:42:51,831 --> 00:42:55,066
se patrocínio
foram premiados?
559
00:42:55,134 --> 00:42:58,103
Ele seria seu para comandar,
assim como todos os meus homens.
560
00:43:01,240 --> 00:43:03,108
Ajoelhe-se.
561
00:43:03,175 --> 00:43:04,409
E assim será.
562
00:43:19,458 --> 00:43:20,558
Legado.
563
00:44:00,967 --> 00:44:02,934
Crixo!
564
00:44:03,002 --> 00:44:04,569
Sua puta de merda!
565
00:44:09,075 --> 00:44:10,809
Acalme-se!
566
00:44:10,876 --> 00:44:12,077
Escravos correndo soltos!
567
00:44:12,144 --> 00:44:13,845
Isto é o que você faria
me pedir para dar o nome?
568
00:44:13,913 --> 00:44:17,749
O que prende o seu
maldita inteligência? Falar!
569
00:44:17,817 --> 00:44:21,119
Eu ainda toco meu presente,
e Crixus enlouquece.
570
00:44:22,488 --> 00:44:25,690
Eu senti sua virgindade por muito tempo
ausente quando nos deitamos juntos.
571
00:44:25,758 --> 00:44:28,526
Agora eu sei de quem é o pau
estava no primeiro.
572
00:44:35,034 --> 00:44:36,868
Sua puta!
573
00:44:36,936 --> 00:44:37,869
Quanto tempo?
574
00:44:37,937 --> 00:44:39,704
Quanto tempo?
575
00:44:41,007 --> 00:44:42,107
Há quanto tempo você
risada escondida
576
00:44:42,174 --> 00:44:43,441
por trás de um sorriso educado!
577
00:44:45,211 --> 00:44:46,911
Há quanto tempo você
estive atraindo ele
578
00:44:46,979 --> 00:44:49,414
para sua boceta escrava imunda?
579
00:44:55,287 --> 00:44:57,756
O que é?
O que é?
580
00:44:57,823 --> 00:44:59,958
Dê para mim.
Dê para mim!
581
00:45:03,963 --> 00:45:05,597
Como você conseguiu isso?
582
00:45:05,664 --> 00:45:06,765
Eu peguei.
583
00:45:08,100 --> 00:45:10,268
Para abrir o portão.
Então você poderia mentir com Crixus.
584
00:45:12,238 --> 00:45:15,006
Só você sabia
dos meus sentimentos por ele.
585
00:45:15,074 --> 00:45:17,275
E ainda assim você me trai.
586
00:45:23,182 --> 00:45:25,417
Crixus nunca te amou.
587
00:45:25,484 --> 00:45:26,851
Ele fez apenas o que lhe foi ordenado.
588
00:45:36,462 --> 00:45:37,562
Mira!
589
00:45:39,331 --> 00:45:40,432
Domina.
590
00:45:44,737 --> 00:45:45,837
Traga-me uma faca.
591
00:45:50,976 --> 00:45:53,511
Você tem garantia
Crixus será punido.
592
00:45:53,579 --> 00:45:55,814
Eu temo suas mãos
muito mole para a tarefa.
593
00:45:55,881 --> 00:45:59,284
Você está enganado.
Eles são como aço,
594
00:45:59,351 --> 00:46:01,352
endurecidos para o seu propósito.
595
00:46:01,420 --> 00:46:03,154
Assim como eu.
596
00:46:03,222 --> 00:46:04,722
Nós voltamos
para Roma, ausente
597
00:46:04,790 --> 00:46:06,024
complicações indignas.
598
00:46:06,092 --> 00:46:08,059
Não se afaste de mim!
599
00:46:08,127 --> 00:46:10,095
Você esqueceu seu lugar, lanista!
600
00:46:10,162 --> 00:46:11,429
Não. Eu seguro.
601
00:46:12,731 --> 00:46:14,065
Limpe a porra da sala!
602
00:46:14,133 --> 00:46:16,868
Diga a Ashur para trazer nosso
presente para o Legatus!
603
00:46:18,537 --> 00:46:19,637
Esqueça seus presentes.
604
00:46:21,140 --> 00:46:23,208
Eu me separaria de
um sonho perturbador,
605
00:46:23,275 --> 00:46:24,809
livre da memória disso.
606
00:46:24,877 --> 00:46:26,010
Oh, você vai se lembrar deste dia.
607
00:46:26,078 --> 00:46:29,247
Até você se deitar
dormir, para nunca mais acordar.
608
00:46:29,315 --> 00:46:32,217
Temo que tenhamos deixado
os eventos comandam o melhor de nós.
609
00:46:32,284 --> 00:46:34,886
Talvez uma taça de vinho
para er, esfrie a cabeça.
610
00:46:34,954 --> 00:46:38,156
Já passamos muito
recurso civilizado.
611
00:46:38,224 --> 00:46:40,892
Seu marido pressiona o assunto.
Eu veria isso fechado.
612
00:46:40,960 --> 00:46:42,060
Assim como eu.
613
00:46:44,363 --> 00:46:46,998
Posso acreditar que isso vai
fazer a diferença?
614
00:46:47,066 --> 00:46:48,333
Abra e veja.
615
00:46:56,408 --> 00:46:58,510
O que é essa abominação?
616
00:46:58,577 --> 00:47:01,012
Mas um pedaço do todo.
617
00:47:01,080 --> 00:47:02,313
Licínia.
618
00:47:02,381 --> 00:47:03,481
Primo de Crasso.
619
00:47:05,184 --> 00:47:07,252
Você assassinou Licínia?
620
00:47:07,319 --> 00:47:09,988
Não. Sua esposa fez isso.
621
00:47:11,190 --> 00:47:12,123
Ele mente.
622
00:47:12,191 --> 00:47:13,725
Um ato hediondo.
623
00:47:13,792 --> 00:47:15,460
Um eu estava contente
para ajudar a obscurecer,
624
00:47:15,528 --> 00:47:18,563
sob a promessa de sua ajuda
em obter seu favor.
625
00:47:20,099 --> 00:47:22,267
Agora tenho medo da Licinia
corpo pode ressurgir.
626
00:47:23,669 --> 00:47:25,537
No terreno
da sua villa, talvez?
627
00:47:26,872 --> 00:47:29,207
vou ver a língua rasgada
da porra da sua boca!
628
00:47:29,275 --> 00:47:31,609
Mesmo tão arruinado, seria
ainda assim fale a verdade.
629
00:47:33,012 --> 00:47:34,779
Cládio.
630
00:47:34,847 --> 00:47:36,981
Você não pode acreditar em mim
capaz de tal coisa.
631
00:47:55,434 --> 00:47:57,669
O patrocínio é concedido.
632
00:47:57,736 --> 00:47:59,837
Uma parte dos meus homens
permanecerá estacionado
633
00:47:59,905 --> 00:48:03,608
contra novos constrangimentos.
634
00:48:06,412 --> 00:48:08,947
Faça todos os outros arranjos
com Ilithyia.
635
00:48:09,014 --> 00:48:11,216
Ela permanecerá
aqui em Cápua.
636
00:48:11,283 --> 00:48:12,383
Não!
637
00:48:35,040 --> 00:48:37,375
Nenhum homem está acima da retribuição
638
00:48:37,443 --> 00:48:38,610
por crimes cometidos
639
00:48:38,677 --> 00:48:41,212
contra a Casa de Batiatus.
640
00:48:41,280 --> 00:48:42,914
Sem gladiador.
641
00:48:42,982 --> 00:48:44,082
Nenhum campeão.
642
00:48:45,551 --> 00:48:46,784
Até os homens que te protegem,
643
00:48:46,852 --> 00:48:51,489
eles deveriam ser culpados
de engano ou incompetência.
644
00:48:52,625 --> 00:48:54,225
Heitor encontrado
sua chave foi removida.
645
00:48:54,293 --> 00:48:55,426
Sua cabeça segue.
646
00:48:57,896 --> 00:48:59,931
A culpa é
em meu próprio peito,
647
00:48:59,999 --> 00:49:02,033
com o coração crescido demais.
648
00:49:03,369 --> 00:49:05,169
Isso não pode suportar.
649
00:49:05,237 --> 00:49:07,739
Legado Cláudio Glaber
650
00:49:07,806 --> 00:49:09,841
agora é nosso honrado patrono.
651
00:49:09,908 --> 00:49:13,711
E ele abriu meus olhos
ao erro da minha generosidade.
652
00:49:15,648 --> 00:49:17,148
Aquele que exige
correção.
653
00:49:23,822 --> 00:49:25,823
Abrace a dor.
654
00:49:25,891 --> 00:49:27,492
É a única maneira.
655
00:50:22,815 --> 00:50:25,416
Espero suas reuniões
com Crixus para terminar.
656
00:50:28,520 --> 00:50:29,687
Quinto...
657
00:50:29,755 --> 00:50:31,622
Não fale, porra.
658
00:50:34,393 --> 00:50:37,328
Que você pensaria
eu, um tolo, já é um insulto suficiente.
659
00:50:41,266 --> 00:50:43,067
Eu sempre soube.
660
00:50:43,135 --> 00:50:45,236
E desviou os olhos apenas
porque isso te deixou feliz,
661
00:50:45,304 --> 00:50:46,904
e não me causou nenhum pensamento.
662
00:50:48,240 --> 00:50:50,108
Esses dias terminaram.
663
00:50:52,611 --> 00:50:54,946
Defina suas atenções
em relação ao nosso filho.
664
00:50:56,148 --> 00:50:57,782
E não os veja perdidos.
665
00:50:57,850 --> 00:50:58,950
Suficiente!
666
00:51:17,903 --> 00:51:19,003
Crixo!
667
00:51:20,672 --> 00:51:21,773
Crixo!
668
00:51:23,776 --> 00:51:25,243
Conceda-lhes um momento.
669
00:51:25,310 --> 00:51:27,245
Ele já foi nosso campeão.
670
00:51:27,312 --> 00:51:28,579
Permita-lhe tal respeito.
671
00:51:42,294 --> 00:51:44,295
Eu nos destruí.
672
00:51:46,865 --> 00:51:47,965
Ainda vivemos.
673
00:51:49,368 --> 00:51:50,735
Para onde eles levam você?
674
00:51:50,803 --> 00:51:52,570
Não sei.
675
00:51:55,974 --> 00:51:58,443
Vou conquistar minha liberdade.
676
00:51:58,510 --> 00:52:00,812
eu não vou descansar
até eu te encontrar.
677
00:52:01,947 --> 00:52:03,047
Chegou a hora.
678
00:52:11,290 --> 00:52:14,125
Ele fala de liberdade,
assim como o Barça.
679
00:52:14,193 --> 00:52:16,828
Dou-lhe minha palavra, que farei
ajudá-lo na busca por isso.
680
00:52:16,895 --> 00:52:19,730
Não. Você não deve deixar
ele abordar o assunto.
681
00:52:22,100 --> 00:52:23,367
O Barça não foi libertado.
682
00:52:24,803 --> 00:52:26,237
Batiato tirou a vida.
683
00:52:37,249 --> 00:52:39,150
Foda-se, seu idiota romano.
684
00:52:42,387 --> 00:52:43,654
Cale a porra da boca.
685
00:52:45,090 --> 00:52:46,691
Eu advertiria palavras mais suaves.
686
00:52:48,126 --> 00:52:50,661
A merda continua subindo mais alto
neste maldito buraco.
687
00:52:51,964 --> 00:52:53,831
Talvez seja melhor
não estar presente,
688
00:52:53,899 --> 00:52:55,800
quando enche a boca.
689
00:52:59,338 --> 00:53:01,005
Do que você fala?
690
00:53:01,073 --> 00:53:02,340
Falo de nada.
691
00:53:04,209 --> 00:53:06,344
Nada soa
muito parecido com fuga.
692
00:53:08,313 --> 00:53:10,781
E como seria "nada"
encontrar o caminho para além de Batiatus
693
00:53:10,849 --> 00:53:12,149
e todos os seus malditos romanos?
694
00:53:14,987 --> 00:53:16,587
Existe apenas um caminho.
695
00:53:18,824 --> 00:53:20,091
Nós matamos todos eles.
696
00:53:21,000 --> 00:53:24,050
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org