1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
موسیقی ملایم

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
تلویزیون به آرامی پخش می شود

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
ترمز جیغ

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
گفتگوی عمومی،
کانتری موزیک پخش می شود

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(اسلحه مکرر شلیک می کند)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم غافلگیرت کنم

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
شب مدرسه است.
آره میدونم

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
آدام کجاست؟
او در ماشین است.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
عالیه شما می دانید
او می آید و مشروب می خورد.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
متاسفم

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
خوب، کی برای یکی دیگر است؟
پس این کیه؟

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
هایدی

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
تو هرگز به من نگفتی که خواهر داری
نیکول

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
خیلی خنده داره برایان

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
برو تو ماشین صبر کن کیفم را می گیرم.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
درب بسته می شود

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
موسیقی به آرامی در رادیو پخش می شود

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
در باز می شود

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
موتور روشن می شود

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
میستی را بیرون گذاشتی؟
خیر

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
دیشب بهش غذا دادی؟
آره، اما صبحانه نخورد.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
او خوب خواهد شد

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
خدایا خیلی دیر اومدم

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
باید اتوبوس بگیری عزیزم

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
ممم! موهای شما بوی خوبی می دهد.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
در باز و بسته می شود

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
موتور ماشین روشن می شود

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
موسیقی پاپ ملایم به آرامی پخش می شود

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
هی

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
برات قهوه درست کردم

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
اوه، تا.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
این کامل است.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
چطور امروز سرکار نیستی؟

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
باران.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
اوه، آره

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
درد داشت؟

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
آره خیلی بد درد کرد

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
آنهایی که روی استخوان هستند بدترین آسیب را می‌دهند،
اما

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
می دانید، فلز در برابر استخوان -
da-da-da در حال حفاری در شما.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
آیا می توانم آن را حس کنم؟

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
اوه ای غریب شبیه پوست است.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
آیا می توانم؟

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
صداهای نامشخص در تلویزیون

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
صداها در تلویزیون ادامه دارد

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
بوق از راه دور

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
صداها ادامه دارد

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(زمزمه شوکه شده) چی؟!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(نفس می کشد) لعنتی، هایدی! پیاده شو

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(آرام گریه می کند)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
مامان!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
از من دور شو!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
داشتی چیکار میکردی؟

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
مامان...
(فریاد می زند) از من دور شو!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
ما هیچ کاری نمی کردیم لعنتی
ای حرامزاده لعنتی!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
ما هیچ کاری نمی کردیم

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
به من گوش کن
لعنتی دیدمت!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
ما نبودیم...
لعنتی دیدمت!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
لعنتی دیدمت!
به من گوش کن!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
دیدمت!
او در حال غر زدن بود.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
دیدمت! (گریه)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
اون لعنتی هیچ کاری نمیکرد

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(نیکول گریه می کند)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
کوبیدن درب

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
من نمی توانم این را باور کنم.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
مامان...
به من چیزی نگو...

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(گریه)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
موسیقی غم انگیز

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
منشی تلفنی: سلام.
زنگ زدی به هایدی و نیکول.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
اگر می خواهید پیام بگذارید،
پس لطفا این کار را بعد از بوق انجام دهید.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
بوق (می خندد)
بوق

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
به جیندابین چقدر است؟
78 دلار

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
من کارت دانشجویی دارم
39 دلار.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
دو ساعت نمیاد.
متشکرم.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
ملودی پیانو ملانخولی

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
TRAFFIC HUBBUB

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(مردها می خندند و گپ می زنند)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
آژیر دور

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
سلام اوم، می توانم با ادی صحبت کنم، لطفا؟
زن: آره صبر کن.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
ادی!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
سلام. ادی در حال صحبت کردن
سلام هایدی است.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
سازمان بهداشت جهانی؟
هایدی

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
گفتی زنگ بزن اگه من...
اگر روزی به برف آمدم

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
نه ببخشید یادم نیست
در کانبرا با هم آشنا شدیم.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
لطفا دیگه با اینجا تماس نگیرید
(قطع می شود)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
فکر کردم که ...
صدای شماره گیری

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(به جای گیرنده)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
BO Y: سلام عزیزم. چطوری؟

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
پوند موسیقی راک دور،
چتر عمومی

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
موسیقی راک شدید

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(عنکبوت آواز می خواند)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

که می تواند دوباره شما را پایین بیاورد

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

که می تواند شما را دوباره لبخند بزند

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

وقتی دوباره آن صدا را می شنوید

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

یه جورایی لاغر به نظر میای

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

بنابراین شما می توانید همه را تحت تاثیر قرار دهید

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(نامفهوم صحبت می کند)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

تا بتوانم دوباره تو را بچرخانم

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

تو خوب به نظر میرسی

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

که می تواند شما را دوباره لبخند بزند

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

تا زمانی که خورشید دوباره نتابد

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

میگی حالت خوبه...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
پچ پچ خاموش

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
سوت های باد

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
درب کشویی باز می شود

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
اینجا سرده

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
تاپ خود را بردارید

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
لعنتی، یخ می زند!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
اوه! بیا بلند شو
(نالیده)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
هی دختر بهتره بلند شو
ما داریم میرویم

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
خفه شو شان

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
کجا میری؟
اوم، برگشت به سیدنی.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
فکر میکنی شاید بتونم
با تو بیام؟

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
اوم...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
من یه جورایی دارم...
او یک دوست دختر لعنتی دارد.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
زنگ زنگ می زند

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
کلیک کردن

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
مرد: سلام.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
من تعجب می کردم
اگر شغلی وجود داشت

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
نه فعلا نه، ببخشید

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
مطمئنی چیزی نیست؟

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
بله، من کاملا مطمئن هستم.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
چیکار میکنی؟

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
برچسب بیرون زده بود
از جامپر شما

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
گاهی اوقات ممکن است واقعاً شلوغ شود.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
آره بعضی وقتا میشه...
خیلی صاف

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
زنگ زنگ می زند

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
اما من چیزی ندارم،
پس با آرزوی موفقیت، هی؟

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
زنگ زنگ، بسته شدن درب

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
جیغ پرندگان

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
موسیقی ناآرام

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
در باز می شود

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(موتور را روشن می کند)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
موسیقی تشدید می شود

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
CLINK توپ های بیلیارد

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
تفسیر اسب سواری در رادیو،
چتر عمومی

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
موزیک گیتار آکوستیک نرم

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(نالیده)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
فردا میبینمت

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
چیزی روی گونه داری

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
نگاه کن

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
این زرق و برق است.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
من جو هستم.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
هایدی

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
می خواهی نوشیدنی بخوری، هایدی؟

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
اهل کجایی؟

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
همه جاهای مختلف

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
چه فرقی با این دارد؟

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
اینجا خوبه

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
نه، اشکالی ندارد.
فقط پر از توریست های لعنتی است.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
مثل من؟

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
نه مثل تو نیست

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
دیشب دیدمت اینجا رقصی

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
من هم تو را دیدم.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
کجا نشسته بودم؟

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
من تو را در بار در حال خرید یک آبجو دیدم.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
نه تو دروغ میگی

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
شاید خواب تو را دیدم

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
"کسی که دوستش داشت"
BY THE LOVED ONES PLAYS

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
خنده

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
موسیقی ادامه دارد

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
آهنگ:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

موهای مشکی بلندش...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
پیداش کردی؟
آره

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
آنها خوب هستند.
آنها پرندگان آبی هستند.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
دوست پسرت آنها را به تو داده است؟

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
من دوست پسر ندارم

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
دیشب چطور؟

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
من نمیرم بیرون
با یکی مثل او

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
نگاهش خوب بود

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
شما نمی توانید بگویید مردم چگونه هستند
با نگاه کردن به آنها

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
آره میدونم شما نمی توانید.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
در زیر، مردم هستند ...
متفاوت هستند.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
مثل، بد متفاوت است.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
چگونه می توانید بگویید؟

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
چون به تو نگاه میکنم
و شما خیلی بد به نظر نمی رسید.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
خب من کار بدی کردم

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
آره؟ مثل چی؟

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
تو می گویی کار بدی کردی
اول

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
روز پیش سگی را زیر پا گذاشتم.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
منظورت این بود؟
خیر

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
نوبت شماست

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
دوست پسر دوستم را بوسیدم.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
این است؟

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
آره

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
فکر نمی کنم خیلی بد باشد.
به نظر من دویدن سگ بدتر است.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
من باید بروم

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
منو میخوای
تا تو را به جایی رها کنم؟

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
خیر

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
ببینمت

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

موهای مشکی بلندش...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
رویکردهای خودرو

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
چیکار میکنی؟

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
من می خواهم با شما بیایم.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(موتور را متوقف می کند، ترمز دستی را می کشد)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
نگران نباشید.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
من نگران نیستم لعنتی،
اما تو نمیتونی با من بیای

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
چرا نه؟

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
من خارج از شهر زندگی می کنم، هایدی.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
من مشکلی ندارم.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
شما مهم نیست.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(موتور را روشن می کند)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
زنگ زنگ می زند

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(نامفهوم صحبت می کند)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
بله

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
زنگ زنگ می زند

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
باشه

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(نوشیدنی می ریزد)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
میتونم نفست رو ببینم

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
آره؟

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(تلویزیون را روشن می کند)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
این یک مکان خوب است.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(به طعنه) بله، این یک قصر است.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
من آن را دوست دارم.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
MAN ON TV: پیشرفت حاصل شد
با وجود مشکلات

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
این مرد اینجاست
از موقعیت زمین لذت برد

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
برای دست دادن با خوشحالی برای دوستان قدیمی

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
موسیقی نوستالژیک در تلویزیون پخش می شود

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
فکر نمی کنم این اتفاقی باشد.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
نه؟

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
چیست؟

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
من نمی دانم.
این مثل سرنوشت یا چیزی است.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
خسته نیستی؟

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
برو بخواب پس

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
نمیتونم بخوابم

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
چرا نه؟

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
نمی دانم.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
فقط نمی تواند.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
میتونم نبضت رو حس کنم

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
من می توانم آن را در آنجا احساس کنم.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
رعد غرش می کند

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
دوش اجرا می شود

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
سلام.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
من خیلی دیر خونی شدم
پیرمرد مرا خواهد کشت

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
اوه!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
هایدی، فقط همین...
من خیلی سرم شلوغ است، می دانید؟

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
آره منم همینطور

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
چرا آب گرم میاری
در آنجا؟

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
برای آب شدن یخ

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
ببینمت
ببینمت

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
درب بسته می شود

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
موسیقی WISPY

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
موسیقی تاریک، اتمسفر

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
زن در رادیو:
Snow FM. این کیه؟

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
مرد: جاش اینجاست.
چطوری جاش؟

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
مرد: از کجا زنگ میزنی مرد؟
جیندابین.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
آیا آنجا سرد است؟
آره

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
پارس سگ ها

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
هی بابا

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
صبح

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
من در استوارت ماندم.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
آره، فکر کردم باید داشته باشی

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
آره
می بینمت پایین در رایلی.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
اونجا ببینمت

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(موتور را روشن می کند)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
صبحانه سفارش ندادی

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
خیر
شما می توانید چیزی در شهر تهیه کنید.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
یک فنجان چای یا چیزی می خواهید؟

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
آره

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
پس شما دوست جو کامرون هستید؟
به نوعی

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
یه جور دوست؟

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
او خوب است.
(می خندد)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
به نظر من خیلی از دخترا
فکر کن او خوب است

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
به این دلیل است که او است.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
نان تست بیشتری می خواهید؟
نه من خوبم

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
اسمت چیه؟

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
هایدی
این یک اسم قدیمی است.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
من آیرین هستم.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
این هم یک اسم قدیمی است.
هوم

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
ایرین اینجا خودت کار میکنی؟
آره من در حال حاضر.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
آیا به کسی نیاز دارید که به شما کمک کند؟
نه، ممنون

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
من به کسی نیاز ندارم که به من کمک کند.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
آیرین، کسی می ماند؟
امشب در اتاق من؟

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
اتاق شما؟
ممم

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
چرا؟ می خواهید آن را رزرو کنید؟

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
بله

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
باشه این خوب است.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
فکر میکنی شاید بتونم
تا چند روز دیگر به شما پرداخت کنم؟

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
هیچ شغلی باقی نمانده است
حالا بالا کوه

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
باشه

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
همین امشب شما فردا پرداخت کنید

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
متشکرم.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
تلفن زنگ می زند

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
سلام.
اوم، لطفا با جو صحبت کنم؟

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
باشه با تشکر

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
تلفن زنگ می زند

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
سلام.
اوم، می توانم با جو صحبت کنم، لطفا؟

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
بله من دوستش هستم

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
هایدی

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
اوه، بله میشه بهش بگی به من زنگ بزنه
در متل مسافرخانه سیستا؟

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
موسیقی تاریک، اتمسفر

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
کوبیدن کسل کننده

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
سگ از دور پارس می کند

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
مامان؟

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
زنگ ساعت

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
مرد: یکی از آن درختان کهنسال.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
ببینید عنبیه ها کجا هستند؟

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
همه گنجشک ها را می بینید؟
ممم

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
جو، شما ریچارد را می شناسید.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
آره

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
متاسفم که در مورد پدرت می شنوم.
با تشکر

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
مامان میگه داری میفروشی

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
آره کلی

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
فقط به ریچارد باغ را نشان می دهد.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
تو نمی توانستی به ریچارد کمک کنی
با تراکتورش، می توانید؟

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
آره کاملاً گرفتار شده است.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
چگونه آن را مدیریت کردی؟

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
من فکر می کنم از تمرین خارج شده ام.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
آیا تا ناهار می مانی؟
نه، باید برگردم

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
من یک حراجدار دارم می آید.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
باید وحشتناک باشد،
مردم همه چیز را انتخاب می کنند

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
اوه، خیلی هم بد نیست.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
پس فردا میام.
آره عالیه

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
پس ببینمت

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
اوه جو، یه دختر برایت زنگ زد.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
هایدی

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
باشه با تشکر

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
او گفت مهم است.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(مودبانه می خندد)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
وای گرم است.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
آره

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
2 دلار، ممنون

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
اوم، اینجا کاری هست؟
آره

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
آیا کار کار است
پشت پیشخوان با شما؟

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
آره فقط خدمت به مردم
و بسته بندی قفسه ها و اینها.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
اوه، درست است.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
ببین، فقط باید زنگ بزنی به پیت
و با او صحبت کن

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
روی آن شماره؟

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
آره

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
سلام، آیا می توانم آن خودکار را قرض بگیرم؟

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(ورود کلیدها به دستگاه)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
قرمزها چنده؟
همه آنها پنج دلار هستند.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
من قرمزها را می گیرم.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
فقط آنها را بگیرید.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(میخندد)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
آیا می توانید آنها را برش دهید؟

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(آواز می خواند)
همه لباس مشکی، مشکی، مشکی

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

دکمه ها، دکمه ها

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

همه لباس مشکی، مشکی، مشکی

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

دکمه ها، دکمه ها

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

مادرش، مادرش، مادرش...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
موسیقی تاریک

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(تمرین می کند) "سلام.
اوم، می توانم با پیتر صحبت کنم، لطفا؟

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
"اوم، من می توانم یک تالار کار کنم
و من در خدمت به مردم بسیار خوب هستم.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
"بله، من کار کرده ام
یک ایستگاه خدمات قبلا."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
سلام

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(عمقاً) "سلام.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"من فقط نمی توانستم متوقف شوم
فکر کردن به تو

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"من باید می آمدم."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
آره منم داشتم به تو فکر میکردم

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"چشمان شما شدید است."

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
مال شما هم همینطور.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"لعنتی، من عاشق دهنت هستم."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
منم عاشق دهنت هستم

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"میخوام ببوسمت."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
آره میخوام منو ببوسی

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"من خیلی دوستت دارم..."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
تلفن زنگ می زند

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
موسیقی دراماتیک در تلویزیون پخش می شود

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
تلفن را دل بسته ای؟
آره

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
خب میتونی از اون دختر بپرسی
در این ساعت به اینجا زنگ نزنید؟

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
بله

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
پس شب بخیر
'شب.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(آه می کشد)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
اشکالی نداره مامان

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
تو با هیچ چیز قاطی نشدی
با پلیس یا هرچیزی؟

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
خیر
هوم

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
چند هفته ای فکر می کردم
تا چیزی پیدا کنی،

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
چون باید اجاره بپردازی
شما می دانید.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(به در می زند)
اون حمام تو اونجا

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
پسرم اینجا می ماند.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
درب می ترکد

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
اوه! کپک زده است.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
آه این بهتر است.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
مامان و بابات کجان؟

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
مامانم... از دنیا رفت.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
اوه

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
آیا باید این گیاه را آبیاری کنم؟

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(می خندد) به سختی زنده است، عشق.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
شوهرم فوت کرد سال گذشته

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
او کروات بود.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
کار کرد
طرح کوه های برفی

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
دلت برای مامانت تنگ شده؟

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
گاهی اوقات.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
تعدادی ... جامپر و چیزهایی وجود دارد.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
گوشی هست؟

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
آره تلفن همراه در پذیرش.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
و اگر کسی تماس بگیرد ...
آنها می توانند پیام بگذارند.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
پس من کلید را اینجا می گذارم.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
متشکرم.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
موسیقی ملایم

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
پارس سگ

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
ریچارد: صبر کن.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
صبر کن آهسته تر.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
درست است؟
آره

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(تراکتور برگردان)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
لعنتی، تو چیزهای زیادی داری

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
آیا همه چیز را می فروشید؟

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
نه، فقط مقداری از آن
خوب، بیشتر آن، در واقع.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
خواهرم لوسی داره مصرف میکنه
همه مبلمان بزرگ

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
و بقیه
ما یا حراج می دهیم یا هدیه می دهیم.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
مامان گفت تو فرانسه زندگی می کنی.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
انجام دادم، آره به مدت 10 سال.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
دلتنگش شدی؟
چه، فرانسه؟

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
نه. اینجا بودن
وقتی اونجا بودی

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
آره من... انجام دادم.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
آره دلم برای بویش تنگ شده بود.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
بوی گند گوسفند چیست؟
(می خندد)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(می خندد) لعنتی، تو احمقی.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(با کنایه) اوه، لعنتی. متاسفم

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
شما خارج از کشور بودید؟

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
بله آره بعد از مدرسه
به اروپا رفتم.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
در فرانسه، من بدترین وضعیت را تجربه کردم
مسمومیت غذایی لعنتی

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
چی خوردی؟
خرگوش کثیف

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
آره دیگر هرگز آن را لمس نمی کند.
این غذای دهقانی لعنتی است.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(می خندد)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
چرا برگشتی؟

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
عروسی لوسی

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
او با یک یهودی ازدواج کرد، نه؟

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
بله، او انجام داد.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
آره خوبه
لعنتی همه را کمی تکان داد.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
بله، این کار را انجام داد.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
آیا شما متاهل هستید؟

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
نه. من همجنس گرا هستم.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
فکر کردم اینو میدونی

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
من نمی دانم.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
بله، شاید من انجام دادم.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
شما چطور؟

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(می خندد) نه، نیستم.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(می خندد) نه، من... منظورم این است که
دوست دختر داری؟

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
تلفن زنگ می زند
خیر

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
سلام؟

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
آره داشتم
کمی مشکل تراکتور...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
نه، یه جورایی باتلاق بود.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
با اسپری رنگ؟

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
اوه، نه، به بچه ها گفتم
در مورد آن ... (ردهای صوتی خاموش است)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(نالیده)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(می خندد)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
بنابراین، در کنار خدمت به مردم،

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
ما از طریق سفارشات زنگ می زنیم، مانند
پای و رول سوسیس و این.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
آیا در جیندابین خانواده دارید؟
خیر

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
پس چرا اومدی اینجا؟

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
اوم، من با این مرد در کانبرا آشنا شدم.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
او این فروشگاه را دارد
فروش پارک و چیزهای دیگر

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
و او به من گفت که به او زنگ بزنم
در مورد یک شغل

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
پارکای من رو میشناسی؟
آره

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
خوب به من داد.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
فقط بهت داد؟
آره

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
به نوعی

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
میدونی داشتم فکر میکردم
من برف را کار می کردم

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
اما... بعد من را به یاد نیاورد.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
تو نمی خواستی من کار را پیدا کنم،
آیا شما

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
برام مهم نیست

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
سلام چطوری؟
زن: خوب، ممنون.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
امشب هوا کمی سرد است.
کمی سرد

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
فقط اینها؟
بله، ممنون

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
می توانید اینها را کیف کنید؟
بوق اسکنر

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
هایدی؟

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
15 دلار، ممنون

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
شما بروید.
با تشکر دفعه بعد میبینمت

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
سلام فقط بنزین امروز؟
زن: بله، متشکرم.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
خداحافظ.
بعدا میبینمت

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
سلام.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
فقط بنزین؟
آره با تشکر

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
یعنی 28

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
ساعت چند می بندی؟

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
ساعت 10:30
اوه، درست است.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
خب زیاد کار نکن

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(جو سوت می زند)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
این سگ شماست؟
بله

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
اسمش چیه؟
رکس

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
هی، رکس

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
او باید پشت نشستن سرد شود.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
او خوب است.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
موسیقی ملایم

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
موتور ماشین روشن می شود

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
مردم گپ می زنند

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
بوی عسل میده

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(می خندد) لعنتی.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
چی؟

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
هیچی.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
خوب، ما اینجا هستیم.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
آره

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
یکی دیگه میخوای؟

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
موسیقی پاپ آکوستیک ملایم

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(میخندد)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
در مورد سگ چطور؟

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
نه، او خوب است.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
او سرد است.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
جدی، او خوب است.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
دلم برایش بد است

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(آه می کشد)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
"MY COO CA CHOO" BYALVIN STARDUST
روی استریو پخش می شود

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
آهنگ:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

کارهایی که انجام می دهید

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

میدونی که بهترینی

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

بله، من شما را دوست دارم

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

بله، من شما را می خواهم

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

میدونی کجاست...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
سکوت

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: قدم زدن در جنگل،
"X" نقطه را نشان می دهد.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
خنجر زدن خون جاری می شود،
خون جاری می شود

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
خون جاری می شود...
(می خندد)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
... خون جاری می شود.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
نسیم خنک.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
فشار محکم.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
تخم مرغ در بالا ...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
... شما را پاپ می کند.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(جو موتور ماشین را روشن می کند، پیاده می شود)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
BO Y: اوه، شات خوبی. تقریبا فهمیدم