1
00:00:01,168 --> 00:00:03,254
Esta película ha sido aprobada.
por Ángel
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:03,421 --> 00:00:05,881
Una comunidad más
de 2 millones de miembros
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:40,332 --> 00:00:42,418
La frase del día es...
6
00:00:50,885 --> 00:00:54,263
Lo quiero.
7
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Rápido, rápido,
vamos a ver al maestro.
8
00:01:38,390 --> 00:01:39,892
Vamos, entremos.
9
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Entren todos.
10
00:01:41,185 --> 00:01:43,479
estamos en la clase
por la Sra. Fragone. ¡Tuyo!
11
00:01:45,481 --> 00:01:49,360
Muéstrale tus dibujos,
Cuento hasta tres.
12
00:01:52,905 --> 00:01:54,323
Es adorable.
13
00:01:54,490 --> 00:01:55,991
“¿Quieres…?
14
00:01:56,534 --> 00:01:57,701
¿Quieres casarte conmigo?
15
00:02:03,207 --> 00:02:04,250
¿En Roma?
16
00:02:04,917 --> 00:02:06,252
Sí !
17
00:02:08,879 --> 00:02:11,590
¡Ella dijo que sí!
18
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
¡Ella dijo que sí!
19
00:02:22,476 --> 00:02:26,146
Angel presenta
20
00:02:27,106 --> 00:02:30,734
Una producción
Fotos de Nickel City
21
00:02:31,777 --> 00:02:35,447
Una producción
Alto nivel
22
00:02:36,407 --> 00:02:40,077
una produccion
Fotos de Admiratio
23
00:02:41,161 --> 00:02:44,832
una produccion
Hermanos Kinnan
24
00:03:48,062 --> 00:03:49,271
Denise, ¿hay algún problema?
25
00:03:49,438 --> 00:03:50,564
Ella estaba allí.
26
00:03:50,731 --> 00:03:51,774
¿Está ella ahí?
27
00:03:52,107 --> 00:03:53,734
ella estaba allí
y ella desapareció.
28
00:03:55,277 --> 00:03:56,779
No sé dónde está ella.
29
00:03:56,946 --> 00:03:58,864
- Iré a buscarla.
- Adónde vas ?
30
00:04:29,645 --> 00:04:33,107
Matt, cuando lees estas palabras,
Ya me habré ido.
31
00:04:36,193 --> 00:04:38,112
espero
que algún día me perdonarás.
32
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
Aquí Heather. no estoy disponible,
deja un mensaje.
33
00:04:58,507 --> 00:05:01,552
Aquí Heather. no estoy disponible,
deja un mensaje.
34
00:05:11,562 --> 00:05:12,730
¿Hebreo? Mi amor ?
35
00:05:15,107 --> 00:05:16,275
Hola, Sra. McNally.
36
00:05:16,442 --> 00:05:19,278
Eso es todo, ella estaba ahí.
y ella desapareció.
37
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
Llámame
si tienes alguna noticia suya.
38
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
Heather, ¿podemos hablar?
¿Dónde estás?
39
00:05:28,078 --> 00:05:30,039
No puedo
40
00:05:31,290 --> 00:05:33,208
Lo siento,
tuve que irme
41
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
Damas y caballeros,
prepárate para el despegue.
42
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
Denise, ¿está Heather contigo?
43
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
No. ¿Dónde estás?
¿Lo que está sucediendo?
44
00:05:52,978 --> 00:05:55,064
- Voy a tomar el avión...
- Cuelgue, señor.
45
00:05:55,230 --> 00:05:56,607
Sí, tan pronto como termine.
46
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
¿Y los invitados?
47
00:05:58,358 --> 00:05:59,193
Sirve la comida.
48
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
- Tienes que colgar.
- Ella es mi organizadora de bodas.
49
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
En serio ?
50
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
- Te dejo.
- Advertencia final.
51
00:06:09,203 --> 00:06:11,955
Está bien, llámame
si tienes algo nuevo.
52
00:06:12,664 --> 00:06:14,041
No volví a casa
53
00:06:15,876 --> 00:06:17,044
Me quedo en Italia
54
00:06:19,296 --> 00:06:21,507
- Tengo que bajar.
- Siéntate.
55
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
El avión está a punto de despegar.
56
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Tengo que bajar.
57
00:06:26,220 --> 00:06:27,888
Lo siento, no puedo quedarme.
58
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
Necesita un poco de aire.
59
00:06:51,245 --> 00:06:55,749
SOLO PARA MI
60
00:07:02,214 --> 00:07:05,217
me gustaria cambiar
mi reserva.
61
00:07:05,634 --> 00:07:07,678
- ¿Su nombre?
-Matthew Taylor.
62
00:07:09,138 --> 00:07:10,097
Sí.
63
00:07:10,264 --> 00:07:14,268
Ya estas registrado
para la suite nupcial.
64
00:07:14,434 --> 00:07:17,229
- Felicitaciones.
- No me felicites todavía.
65
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
tengo que posponer
mi luna de miel,
66
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
la formula
“dos corazones al unísono”.
67
00:07:23,235 --> 00:07:24,862
¿Hay algún problema?
68
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
Actualmente sí.
Pero vamos...
69
00:07:28,907 --> 00:07:30,784
Vamos a cambiar ciertas cosas.
70
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
- Cambio ?
- La visita.
71
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
cenas,
la estancia en Toscana.
72
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
Bien podría hacerlo ahora.
73
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
Puedes cambiar.
74
00:07:39,084 --> 00:07:40,794
Sr. Taylor, lo siento.
75
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
pero no puedo cambiar nada.
76
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
¿Ni siquiera Ed Sheeran?
77
00:07:48,343 --> 00:07:50,929
Entradas para el concierto.
¿Puedo revenderlos?
78
00:07:51,096 --> 00:07:53,348
- Grandes lugares...
- Lo siento.
79
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Es imposible.
80
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Sí, lo entiendo.
81
00:08:03,442 --> 00:08:06,278
Debes haber entendido,
no sucedió...
82
00:08:06,570 --> 00:08:08,113
ha ido muy bien hoy.
83
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
podría hacerme a mí mismo
reembolso completo?
84
00:08:12,284 --> 00:08:13,118
Sr. Taylor,
85
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
Entiendo tu frustración,
86
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
pero no puedo hacer nada.
87
00:08:22,502 --> 00:08:24,046
Entonces, ¿qué hago?
88
00:08:27,507 --> 00:08:29,885
Si yo estuviera en tu lugar,
89
00:08:30,052 --> 00:08:32,846
Yo aprovecharía la fórmula.
completamente solo.
90
00:08:33,138 --> 00:08:35,307
Descubre Italia,
es magnífico.
91
00:08:35,807 --> 00:08:37,392
hacer las visitas,
92
00:08:37,559 --> 00:08:39,478
bebe vino, disfruta!
93
00:08:41,521 --> 00:08:44,233
- ¿Para mi luna de miel?
- Cámbiale el nombre.
94
00:08:44,399 --> 00:08:46,777
Luna de miel o vacaciones...
95
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Ya está todo pagado.
96
00:08:49,571 --> 00:08:51,490
guardo esta tarjeta
97
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
en anticipación
del regreso de la señora Taylor.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,120
GRACIAS.
99
00:08:59,206 --> 00:09:01,291
- Gracias mil veces.
- De nada.
100
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
¡Qué lindos estamos allí!
101
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
- ¿Te gusta?
- Sí.
102
00:09:44,584 --> 00:09:47,421
- ¿Es qué?
- La fuente, mañana.
103
00:09:47,796 --> 00:09:50,424
- ¿Qué vamos a hacer allí?
-¿Trevi?
104
00:09:51,049 --> 00:09:54,428
- Vamos a verlo.
- ¿Eso es todo?
105
00:09:54,594 --> 00:09:58,390
Es una fuente antigua,
podemos tirarle dinero.
106
00:10:01,393 --> 00:10:03,895
- Pescado, no lo sé.
- Tú eres el que quiere ir.
107
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
se entiende
en la visita guiada.
108
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
¿Es qué?
109
00:10:14,781 --> 00:10:15,699
¿Oyes?
110
00:10:15,866 --> 00:10:18,118
Gritas tan fuerte como él.
111
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
No lo creo.
112
00:10:19,661 --> 00:10:21,246
- Si quieres.
- Gira el codo.
113
00:10:21,413 --> 00:10:23,832
- Te estás extendiendo.
- Estoy leyendo mi libro.
114
00:10:23,999 --> 00:10:27,085
es una revista
que ni siquiera sabes leer.
115
00:10:28,128 --> 00:10:31,006
apenas llegamos
y ya está empezando.
116
00:10:31,214 --> 00:10:34,801
¿Por qué vuelve a suceder?
en cada boda?
117
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
Mamá, no hay necesidad de preocuparse.
118
00:10:39,473 --> 00:10:42,726
Ella necesita un poco de aire
pero nos vamos a casar.
119
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Tengo que quedarme.
120
00:10:44,770 --> 00:10:46,813
No puedo empezar de cero.
121
00:11:00,327 --> 00:11:01,286
De inmediato.
122
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Donna, ¿qué estás tomando?
123
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
¿Mi gama?
124
00:11:06,458 --> 00:11:09,294
¿Mi gama? vamos a llegar tarde
para el tándem.
125
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Ella tiene un bebe.
126
00:11:10,921 --> 00:11:13,799
Ten cuidado,
empiezas a alzar la voz.
127
00:11:15,425 --> 00:11:16,301
Adelante.
128
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
Querida, tengo miedo
que lleguemos tarde.
129
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
- Te pido respeto.
- Te respeto.
130
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
Y respeto a este bebé.
131
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
Pero tenemos que irnos.
132
00:11:28,939 --> 00:11:29,856
Estoy orgulloso de ti.
133
00:11:31,942 --> 00:11:33,276
Vamos a llegar tarde.
134
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
Volveremos a tomar un café.
135
00:11:37,197 --> 00:11:38,740
Te dejo, mamá. Besos.
136
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Disculpe.
137
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
No es verdad
¡Están empezando de nuevo!
138
00:11:55,048 --> 00:11:56,299
Disculpe.
139
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
{\an8}Hola.
140
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
{\an8}¿Puedo tener...?
141
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
{\an8}expreso.
142
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
{\an8}Y...
143
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
{\an8}Y...
144
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
{\an8}con media luna.
145
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
{\an8}Espresso.
146
00:12:31,751 --> 00:12:32,419
{\an8}Sí.
147
00:12:33,753 --> 00:12:34,963
Sí, dentro.
148
00:12:39,509 --> 00:12:42,012
¡No puedo soportar más esta pelota!
149
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
No querían jugar
los niños.
150
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
{\an8}Ten cuidado.
151
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
{\an8}Hay que mantener los ojos bien abiertos en Roma.
152
00:12:57,194 --> 00:12:59,779
Lo siento, pero quieres
calabacín.
153
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
¿De qué estás hablando?
154
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
azúcar,
se pronuncia "zucchero",
155
00:13:04,701 --> 00:13:06,244
no “zuchero”.
156
00:13:06,995 --> 00:13:09,372
No, creo
que decimos "zuchero".
157
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
Está marcado en la aplicación.
158
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
No creo que me equivoque.
159
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
Hay dos C.
160
00:13:15,795 --> 00:13:18,048
{\an8}Siéntate, nosotros nos encargamos.
161
00:13:18,256 --> 00:13:20,175
Sólo un zuchero en el café.
162
00:13:21,968 --> 00:13:23,929
Contéstame.
Podemos discutirlo.
163
00:13:24,095 --> 00:13:25,889
Necesito un poco de aire.
164
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
Y aquí está tu capuchino.
con un zuchero.
165
00:13:37,984 --> 00:13:39,819
Perdón por lo de antes.
166
00:13:40,737 --> 00:13:43,073
Revisé la aplicación.
167
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
Tienes razón,
se pronuncia...
168
00:13:47,369 --> 00:13:49,746
Es una palabra difícil.
169
00:13:49,913 --> 00:13:53,333
Debería haberte escuchado,
Estoy tratando de aprender.
170
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
{\an8}¿Está todo bien?
171
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Son sólo niños.
172
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
No, no es nada.
173
00:14:08,557 --> 00:14:11,434
No importa,
el problema no viene de ellos.
174
00:14:13,979 --> 00:14:17,023
Si tienes miedo de salir,
Te abriré la puerta.
175
00:14:18,817 --> 00:14:21,736
No, todo estará bien.
Pero eran al menos 30.
176
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
Había muchos de ellos.
177
00:14:24,406 --> 00:14:26,616
Pero podemos vencerlos.
178
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
Tu sonríes.
179
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
¡Ánimo, señor Zuchero!
180
00:14:34,666 --> 00:14:37,168
Estás en Roma,
¡Corazón arriba!
181
00:14:39,379 --> 00:14:40,130
GRACIAS.
182
00:16:06,007 --> 00:16:07,342
¿Qué es esta cabeza?
183
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Cómo es eso ? Sonrío.
184
00:16:09,886 --> 00:16:11,137
Bueno, para.
185
00:16:11,304 --> 00:16:12,597
Bien, hagámoslo de nuevo.
186
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
Ahí está el tipo completamente solo otra vez.
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,444
¿La forma?
188
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
¿En Roma?
189
00:16:53,263 --> 00:16:54,180
¡Sí!
190
00:16:55,390 --> 00:16:56,599
¡Ella dijo que sí!
191
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
¡Ella dijo que sí!
192
00:17:17,412 --> 00:17:19,956
¡Muy elegante, Sr. Taylor!
¿Las noticias son buenas?
193
00:17:20,123 --> 00:17:21,541
Todavía nada.
194
00:17:22,000 --> 00:17:24,127
rezo
para que todo salga bien.
195
00:18:13,593 --> 00:18:16,095
- ¿Qué estás haciendo?
- Indulto ?
196
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
¿Está ocupado el lugar?
197
00:18:21,059 --> 00:18:22,852
Sí, es de mi prometida.
198
00:18:25,730 --> 00:18:27,816
Disculpe, ¿nos conocemos?
199
00:18:28,191 --> 00:18:30,276
no paramos
cruzarse en el camino.
200
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
tomaste
¿La fórmula de la luna de miel?
201
00:18:32,487 --> 00:18:33,988
¿“Dos corazones al unísono”?
202
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
¿Dónde está el segundo?
203
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Sólo veo uno.
204
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
es personal,
¿no lo crees?
205
00:18:44,499 --> 00:18:46,584
Oh, ella no apareció.
206
00:18:48,044 --> 00:18:49,170
¡Oye, grandullón!
207
00:18:49,337 --> 00:18:50,839
¡Por aquí, acércate!
208
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Es un regalo.
209
00:18:53,716 --> 00:18:55,552
Él lo necesita
lo abandonaron.
210
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
Nunca dije eso.
211
00:18:58,388 --> 00:19:00,431
No, dijiste
que era tu prometida,
212
00:19:00,598 --> 00:19:02,851
Entonces no te casaste.
213
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
Qué ? Cómo ?
214
00:19:05,061 --> 00:19:06,729
¿Quién eres exactamente?
215
00:19:07,188 --> 00:19:10,275
Soy Julián.
Julie o Jules para la familia.
216
00:19:10,441 --> 00:19:11,568
Y tú ?
217
00:19:12,277 --> 00:19:14,737
- ¿Cuál es tu apodo?
- Mate.
218
00:19:15,113 --> 00:19:17,657
Ahora que estás soltero,
vas a tener que...
219
00:19:18,449 --> 00:19:19,993
toma una foto.
220
00:19:20,159 --> 00:19:22,203
te diré
lo que necesito.
221
00:19:22,370 --> 00:19:23,913
Tienes que dejarme,
por favor.
222
00:19:24,247 --> 00:19:26,541
- Puedo ayudarte a coquetear.
- No.
223
00:19:26,708 --> 00:19:29,002
- No estoy soltero.
- Matty...
224
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
Estás roto.
225
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
No estoy roto, nosotros...
226
00:19:32,964 --> 00:19:35,425
ponemos nuestra pareja
en pausa por el momento.
227
00:19:35,758 --> 00:19:37,552
Tan pronto como esté lista,
retomaremos.
228
00:19:38,803 --> 00:19:40,638
¿Ves este bombón?
229
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
¿Quién juega con sus pompones?
230
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
Esta es Meghan, mi esposa.
231
00:19:44,976 --> 00:19:48,229
Nos divorciamos dos veces
Esta es nuestra tercera luna de miel.
232
00:19:48,396 --> 00:19:51,941
Piensa lo que quieras,
ella nunca me dejó en la estacada.
233
00:19:52,108 --> 00:19:54,068
Ese es un punto final.
234
00:19:58,364 --> 00:20:00,033
Está bien, salgamos de aquí.
235
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Se está volviendo deprimente.
236
00:20:02,285 --> 00:20:03,661
No te conozco.
237
00:20:03,828 --> 00:20:05,788
Tenemos la misma fórmula,
Conozcámonos.
238
00:20:05,955 --> 00:20:07,999
- Culo seco.
- No bebo.
239
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Esta noche sí.
240
00:20:25,475 --> 00:20:28,728
- ¿Por qué es tan largo?
- Nadie me entiende.
241
00:20:28,895 --> 00:20:30,980
Cariño, debes hablar italiano.
242
00:20:33,274 --> 00:20:34,359
¡Amigos!
243
00:20:34,525 --> 00:20:36,361
Vamos, déjame presentarte a Matt.
244
00:20:36,778 --> 00:20:39,155
el tambien tomo
la fórmula de la luna de miel,
245
00:20:39,322 --> 00:20:41,407
pero está en el modo Mio para un jugador.
246
00:20:41,574 --> 00:20:43,534
Su prometida lo plantó,
pero no digas nada.
247
00:20:43,701 --> 00:20:44,744
Eso no es todo.
248
00:20:44,911 --> 00:20:46,663
Este es...Filipenses.
249
00:20:46,829 --> 00:20:50,375
Neil Simmons, terapeuta.
Lo siento por ti.
250
00:20:51,125 --> 00:20:54,170
- ¿Qué dije?
- No, nos reconciliaremos.
251
00:20:54,671 --> 00:20:55,546
Mucho mejor.
252
00:20:55,713 --> 00:20:57,256
Doña, encantada.
253
00:20:57,423 --> 00:21:00,510
te presento a mi esposa
y terapeuta, Donna.
254
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
Guárdalo para ti.
255
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
¿Te casaste con tu psicólogo?
256
00:21:04,639 --> 00:21:06,265
¿No está eso prohibido?
257
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
No digas nada, gatita,
se ven felices.
258
00:21:08,810 --> 00:21:10,853
vamos a quedarnos
dos mesas juntas.
259
00:21:11,020 --> 00:21:13,022
- Gran idea.
- Excelente.
260
00:21:13,189 --> 00:21:16,401
- No hay nada ilegal en ello.
- Pero está retorcido.
261
00:21:16,901 --> 00:21:19,487
Ni siquiera puso
una rodilla en el suelo
262
00:21:19,654 --> 00:21:20,613
para su tercera solicitud.
263
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
Me acababan de operar,
¡Maldita sea!
264
00:21:24,158 --> 00:21:26,536
Y muy rápidamente,
Le pedí una cita.
265
00:21:26,703 --> 00:21:28,246
- Me negué.
- Ella se negó.
266
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
- Pero era secreto.
- Hasta hoy.
267
00:21:31,374 --> 00:21:33,793
- Tuvimos que permanecer discretos.
- Lo sé.
268
00:21:33,960 --> 00:21:35,336
Cambia de tema.
269
00:21:35,503 --> 00:21:38,339
Tengo un gato en la garganta...
270
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
“Un gato”, masculino.
271
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
¿Por qué te dejó?
272
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Déjalo respirar.
273
00:21:45,138 --> 00:21:48,391
¿Por qué lo apoyaríamos?
Quizás sea su culpa.
274
00:21:48,558 --> 00:21:52,145
Meghan tiene razón
Matthew tiene que reventar el absceso.
275
00:21:52,311 --> 00:21:55,064
Depende más de nosotros
respetar su vida privada.
276
00:21:55,231 --> 00:21:57,150
tiene que dar un paseo
en la cuneta.
277
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Voy a pedir una bebida.
¿Bebes?
278
00:21:59,986 --> 00:22:01,821
Pobre hombre, lo echaron.
279
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
La canaleta es la mejor.
280
00:22:04,866 --> 00:22:06,325
¿Puedo hacer un pedido?
281
00:22:15,793 --> 00:22:17,378
Es raro.
282
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
Por lo general,
No me gustan los americanos
283
00:22:21,591 --> 00:22:23,468
pero no es lo mismo para ti.
284
00:22:24,260 --> 00:22:25,344
OMS ? A mí ?
285
00:22:27,055 --> 00:22:28,973
Mi nombre es Claudia.
286
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
Estoy comprometido, así que está bien.
287
00:22:32,894 --> 00:22:34,270
No veo un anillo.
288
00:22:35,021 --> 00:22:38,983
estoy comprometido,
pero los hombres no usan...
289
00:22:39,734 --> 00:22:41,694
¿Y te gusta?
290
00:22:41,861 --> 00:22:43,988
¿Mi prometida? Sí, me encanta.
291
00:22:44,155 --> 00:22:46,324
¡Me encanta tu cabello!
292
00:22:46,783 --> 00:22:49,535
Es su culpa, mírelo.
293
00:22:49,827 --> 00:22:51,579
Ya lo reemplazó.
294
00:22:51,746 --> 00:22:54,624
Esto es lo que necesita
un paseo por la cuneta.
295
00:22:55,124 --> 00:22:57,960
No es probable que le ayude,
debe reconstruirse a sí mismo.
296
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
¿Eres así?
297
00:23:01,881 --> 00:23:03,091
¿Qué significa eso?
298
00:23:03,382 --> 00:23:04,926
Me entendiste.
299
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
Vale, ¿sabes qué?
300
00:23:07,637 --> 00:23:10,139
Voy al baño.
Donna, quédate con mi bebida.
301
00:23:10,306 --> 00:23:12,475
- Llévatelo.
- Lo tomo.
302
00:23:15,019 --> 00:23:16,229
Entonces,
303
00:23:16,687 --> 00:23:18,022
¿Ella te dejó?
304
00:23:20,108 --> 00:23:22,318
ella se fue,
pero nos reconciliaremos.
305
00:23:22,485 --> 00:23:24,153
estamos en el proceso
para reconciliar.
306
00:23:25,613 --> 00:23:28,407
¡No, pobrecito mío!
307
00:23:29,200 --> 00:23:30,576
Muchas gracias.
308
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
Eso es muy lindo.
309
00:23:33,162 --> 00:23:35,081
Es muy bonito, pero está bien.
310
00:23:35,665 --> 00:23:37,083
¿Puedo tomar una cerveza?
311
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
El más simple.
312
00:23:38,584 --> 00:23:40,378
Tengo que ir al rinconcito.
313
00:23:42,672 --> 00:23:44,507
No te muevas de aquí.
314
00:23:45,508 --> 00:23:47,093
Gracias mil veces.
315
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
{\an8}¿Tienes tu billetera?
316
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
{\an8}Gracias.
317
00:24:45,818 --> 00:24:47,528
{\an8}Él es genial.
318
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
{\an8}Sí, no está mal.
319
00:24:49,405 --> 00:24:51,574
{\an8}¿No está mal? Cómo es eso ?
320
00:24:51,782 --> 00:24:53,117
{\an8}Canto mejor que él.
321
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
{\an8}¿Estás bien?
¡Él es maravilloso!
322
00:24:54,952 --> 00:24:56,329
{\an8}Desde que te lo digo.
323
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
{\an8}¡Pruébalo, adelante!
324
00:24:58,206 --> 00:24:59,874
{\an8}¿Subiendo al escenario?
325
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
{\an8}¡Sí!
326
00:25:01,876 --> 00:25:03,127
{\an8}No.
327
00:25:41,374 --> 00:25:44,168
solo pedí una cosa
y no lo entendí.
328
00:25:44,335 --> 00:25:46,337
Yo estaba como, "Está bien".
329
00:25:47,338 --> 00:25:49,423
¿Cómo podemos
¿No te gusta Ed Sheeran?
330
00:25:51,384 --> 00:25:54,011
- ¿Lo ves?
- Disculpe, el bar está cerrando.
331
00:25:54,804 --> 00:25:56,681
- GRACIAS.
- Es obvio.
332
00:25:57,056 --> 00:25:58,849
Aquí, por aquí.
333
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
Aquí tienes.
334
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
Lentamente, ahí lo tienes.
335
00:26:04,605 --> 00:26:07,024
Es mi cumpleaños.
336
00:26:07,483 --> 00:26:08,818
Feliz cumpleaños !
337
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
Eres lindo.
338
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
Es mi luna de miel.
339
00:26:16,575 --> 00:26:19,537
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
conmigo?
340
00:26:20,621 --> 00:26:23,040
Estoy celebrando tu cumpleaños.
341
00:26:39,515 --> 00:26:40,766
Todo eso...
342
00:26:41,684 --> 00:26:44,270
Todo esto es...
343
00:26:44,937 --> 00:26:47,690
Es todo un desastre.
¿Ver?
344
00:26:50,151 --> 00:26:53,154
siempre imaginé
casado,
345
00:26:53,612 --> 00:26:55,239
con niños y todo.
346
00:26:55,406 --> 00:26:57,450
Y cuando cumplí 50 años,
347
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
Me di cuenta...
348
00:26:59,994 --> 00:27:02,163
que me pasaria a mi
tal vez no.
349
00:27:02,330 --> 00:27:04,790
Y allí conocí a Heather.
350
00:27:04,957 --> 00:27:07,001
Fue genial, y luego ¡puf!
351
00:27:10,921 --> 00:27:12,506
Ella desapareció.
352
00:27:15,760 --> 00:27:17,386
Y me encuentro...
353
00:27:19,472 --> 00:27:22,183
completamente solo, una vez más.
354
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
Y ahí...
355
00:27:27,980 --> 00:27:30,358
soy demasiado viejo
por todo eso.
356
00:27:31,734 --> 00:27:33,778
¿Dónde está ella ahora?
357
00:27:34,487 --> 00:27:35,988
En algún lugar.
358
00:27:39,617 --> 00:27:42,703
¿Y dónde estás?
359
00:27:46,082 --> 00:27:48,167
estoy pasando mi luna de miel
completamente solo.
360
00:27:49,418 --> 00:27:50,586
No.
361
00:27:51,504 --> 00:27:54,006
¿Dónde estás?
362
00:28:00,012 --> 00:28:01,430
Échale un vistazo.
363
00:28:02,348 --> 00:28:04,850
Roma te muestra toda su belleza.
364
00:28:05,851 --> 00:28:09,313
No dejes que tu corazón
cierra los ojos.
365
00:28:15,486 --> 00:28:18,531
ella es la unica mujer
que alguna vez he amado.
366
00:28:23,619 --> 00:28:25,996
Podemos arreglar esto.
367
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Llama a Heather.
368
00:28:57,653 --> 00:29:00,573
Aquí Heather. no estoy disponible,
deja un mensaje.
369
00:29:04,994 --> 00:29:06,620
Soy yo otra vez.
370
00:29:07,037 --> 00:29:08,706
No lo sé
371
00:29:08,873 --> 00:29:11,500
si recibes mis mensajes.
372
00:29:12,042 --> 00:29:13,252
De todos modos.
373
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Te extraño.
374
00:29:15,337 --> 00:29:18,632
Estoy en nuestra luna de miel,
mientras te hablo.
375
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
Fuimos a la fuente,
hoy y...
376
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
fuimos a pasear en bote.
377
00:29:30,394 --> 00:29:31,770
Te extraño.
378
00:29:32,438 --> 00:29:34,398
Ojalá estuvieras aquí.
379
00:29:39,987 --> 00:29:41,906
Julián es raro.
380
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
Lo siento, tu llamada
no puede tener éxito.
381
00:30:12,269 --> 00:30:14,688
Comprueba el número
e inténtelo de nuevo.
382
00:30:19,193 --> 00:30:20,778
Ella todavía no está aquí.
383
00:30:30,663 --> 00:30:33,165
¿Tienes mi billetera?
Ya no lo encuentro.
384
00:30:33,332 --> 00:30:36,001
- ¿Tienes tu bolso?
- No, no lo tomé.
385
00:30:39,463 --> 00:30:41,257
¿Tarde loca, Zuchero?
386
00:30:43,676 --> 00:30:45,302
Nada loco,
solo un dolor de cabeza.
387
00:30:45,553 --> 00:30:46,720
Gusto.
388
00:30:49,682 --> 00:30:51,850
Bebe, es café.
y grapa,
389
00:30:52,017 --> 00:30:52,851
la combinación perfecta.
390
00:30:53,018 --> 00:30:54,436
Bebí demasiado anoche.
391
00:30:54,853 --> 00:30:56,522
- Abusé de ello.
- Beber.
392
00:30:57,231 --> 00:30:58,482
Confía en mí.
393
00:31:01,193 --> 00:31:02,236
Nada mal.
394
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Es un pequeño recordatorio.
395
00:31:07,908 --> 00:31:12,037
Cuando bebimos por la noche,
Tienes que beber al despertar.
396
00:31:12,204 --> 00:31:13,664
Curamos el mal con el mal.
397
00:31:14,206 --> 00:31:15,416
¿Mal con mal?
398
00:31:15,958 --> 00:31:17,793
Eso es lo que dicen.
399
00:31:17,960 --> 00:31:20,754
Americanos, ustedes tienen
expresiones extrañas.
400
00:31:20,921 --> 00:31:22,006
¿Te lo llevaste?
401
00:31:25,175 --> 00:31:28,178
- ¡Qué alivio!
- Dice que tengamos cuidado.
402
00:31:32,725 --> 00:31:34,518
¿Qué te trae por aquí?
403
00:31:36,395 --> 00:31:38,772
Vengo a hacer turismo.
404
00:31:39,023 --> 00:31:40,482
Solo o...
405
00:31:40,649 --> 00:31:42,693
¿Con la mujer de anoche?
406
00:31:42,860 --> 00:31:45,195
No, definitivamente no.
407
00:31:45,362 --> 00:31:47,781
No estoy con ella,
solo solo mio.
408
00:31:48,073 --> 00:31:49,158
¿“Sólo mío”?
409
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
Qué ?
410
00:31:51,368 --> 00:31:54,413
Esta es la traducción.
Solo mío: solo mío.
411
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
¿Qué es esto?
412
00:31:58,542 --> 00:32:00,294
Lo pediste, lo bebes.
413
00:32:02,546 --> 00:32:04,715
- ¿No es ella la chica de ayer?
- ¡Matty!
414
00:32:05,507 --> 00:32:08,010
No, no es lo mismo.
ese es otro.
415
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Ella trabaja aquí.
416
00:32:09,845 --> 00:32:12,222
Ahí ya no estamos
en una aventura de una noche.
417
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
Fuimos a...
418
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
¿Dónde aprendiste italiano?
419
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
- Es muy...
- Tengo una aplicación.
420
00:32:21,857 --> 00:32:23,359
Elimina la aplicación.
421
00:32:23,525 --> 00:32:25,986
- ¿Cómo aprenderé?
- Habla conmigo.
422
00:32:26,153 --> 00:32:28,947
Si quieres aprender,
Soy el maestro ideal.
423
00:32:29,198 --> 00:32:30,949
Es bonito, gracias.
424
00:32:32,284 --> 00:32:33,869
Te vi en la bicicleta,
425
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
pero es para dos
426
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
y estás solo.
427
00:32:41,043 --> 00:32:43,253
lo reservé
Hace seis meses.
428
00:32:43,629 --> 00:32:46,840
Intenté cambiar
visitar más tarde
429
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
porque...
430
00:32:51,970 --> 00:32:53,889
Eres raro.
431
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Lo siento, pero es verdad.
432
00:32:55,891 --> 00:32:57,226
¿Cómo te llamas?
433
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
Mate. Matt Taylor.
434
00:33:01,980 --> 00:33:03,816
- Está bien.
- Y tú ?
435
00:33:04,858 --> 00:33:05,776
¿Eres tu?
436
00:33:07,361 --> 00:33:10,739
Encantado de conocerte,
Café del sol.
437
00:33:11,949 --> 00:33:13,826
No, es Gia.
438
00:33:13,992 --> 00:33:15,869
Estaba tratando de ser gracioso.
439
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
Intentar otra vez.
440
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
Fue agradable.
441
00:33:27,047 --> 00:33:27,798
Lo siento.
442
00:33:40,060 --> 00:33:42,855
es hoy,
para la gira tándem,
443
00:33:43,021 --> 00:33:44,857
puedo tener
¿una bicicleta monoplaza?
444
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
{\an8}¿Cómo?
445
00:33:46,483 --> 00:33:47,401
Qué ?
446
00:33:48,110 --> 00:33:49,236
Un lugar.
447
00:33:49,403 --> 00:33:50,571
{\an8}Imposible.
448
00:33:51,447 --> 00:33:53,407
Para qué ?
Tienes muchas bicicletas.
449
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
{\an8}Vamos, vete.
450
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
{\an8}Café, por favor.
451
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
{\an8}Y encuéntrame Gia.
452
00:34:16,388 --> 00:34:17,389
Vicente.
453
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
{\an8}Podrías responder.
454
00:34:19,308 --> 00:34:20,893
{\an8}Lo sé, pero no ahora.
455
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
{\an8}Necesitamos hablar.
456
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
{\an8}Estoy demasiado ocupado, lo siento.
457
00:34:38,076 --> 00:34:39,411
Aquí vamos !
458
00:34:47,628 --> 00:34:48,962
¿A dónde voy?
459
00:34:49,129 --> 00:34:50,839
Tengo que encontrar el grupo.
460
00:34:51,006 --> 00:34:52,382
Tengo que encontrarlos.
461
00:34:59,765 --> 00:35:01,642
Fue Mateo.
¿Con quién está?
462
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
La señora del café.
463
00:35:03,060 --> 00:35:04,353
¡Adelante, Matty!
464
00:35:16,573 --> 00:35:18,408
- Llegamos.
- Comprendido.
465
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
- Está temblando, digo.
- ¿Está todo bien?
466
00:35:22,037 --> 00:35:24,081
Vamos, comamos.
467
00:35:37,553 --> 00:35:39,012
¿Qué estás haciendo aquí?
468
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
- Quiero una mesa para dos.
- Quién es ?
469
00:35:41,390 --> 00:35:42,641
Mi amigo Matt.
470
00:35:43,308 --> 00:35:44,893
¿Qué estás esperando?
471
00:35:45,769 --> 00:35:46,687
¡Qué placer!
472
00:35:46,854 --> 00:35:48,355
- Qué deseas ?
- Una mesa para dos.
473
00:35:48,522 --> 00:35:50,107
Sucede de inmediato.
474
00:35:50,274 --> 00:35:51,692
Enzo es el mejor.
475
00:35:51,859 --> 00:35:55,362
ponme la mesa
y dos sillas.
476
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Son muy cálidos.
477
00:36:00,659 --> 00:36:01,493
{\an8}Te daré flores.
478
00:36:01,994 --> 00:36:02,786
GRACIAS.
479
00:36:05,664 --> 00:36:07,749
- ¿No sería Gia?
- ¡Cuco!
480
00:36:07,916 --> 00:36:09,418
¡Mi amor!
481
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
{\an8}¿Quién es? ¿Habla italiano?
482
00:36:14,965 --> 00:36:17,384
{\an8}Él es americano,
él no entiende.
483
00:36:18,427 --> 00:36:20,137
Una rosa para ti.
484
00:36:20,721 --> 00:36:22,806
- Para la señora.
- No estamos juntos.
485
00:36:22,973 --> 00:36:24,391
Un poco de dinero, no mucho.
486
00:36:26,101 --> 00:36:27,561
{\an8}Él es solo un amigo.
487
00:36:28,437 --> 00:36:29,813
{\an8}¡No, lo juro!
488
00:36:31,523 --> 00:36:33,942
Vamos. ella es mi hija,
ella es tan linda.
489
00:36:35,152 --> 00:36:38,322
- Un cargador adicional.
- Gracias, eso será suficiente.
490
00:36:38,488 --> 00:36:41,325
le agrego una rosa
y un bolso para Madame.
491
00:36:44,494 --> 00:36:46,371
Ya es suficiente, gracias.
492
00:36:47,539 --> 00:36:49,249
Me siento.
Gracias, nos vemos luego.
493
00:36:49,416 --> 00:36:50,959
Voy a ponerlo ahí.
494
00:36:51,668 --> 00:36:53,921
- ¿Es qué?
- Por su familia.
495
00:36:54,087 --> 00:36:56,089
Y tenemos esto.
Es lindo.
496
00:36:57,174 --> 00:36:59,092
- ¿Entendí correctamente?
- ¡Y cómo!
497
00:36:59,551 --> 00:37:01,094
Necesitamos un trago.
498
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
- Disfruta, querida.
- GRACIAS.
499
00:37:08,310 --> 00:37:10,312
Llámame
cuando quieras hacer el pedido.
500
00:37:42,427 --> 00:37:44,596
- ¿Cuándo abrió el café?
- Hace 3 años.
501
00:37:45,973 --> 00:37:48,392
Me encanta, lo extrañaré.
502
00:37:48,558 --> 00:37:49,977
Cómo es eso ?
503
00:37:50,686 --> 00:37:52,396
Vamos a cerrar.
504
00:37:52,562 --> 00:37:53,939
Para qué ?
505
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
- No me lo quiere vender.
- ¿El dueño?
506
00:37:58,360 --> 00:38:00,445
Sí. Entonces, ¿por qué quedarse?
507
00:38:01,613 --> 00:38:02,948
¿Qué vas a hacer?
508
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
No sé.
509
00:38:05,325 --> 00:38:06,326
Y tú ?
510
00:38:07,661 --> 00:38:09,246
A qué te dedicas ?
511
00:38:09,413 --> 00:38:11,081
Soy profesora de artes plásticas.
512
00:38:11,248 --> 00:38:12,582
Yo enseño arte.
513
00:38:13,333 --> 00:38:15,836
Es hermoso saber enseñar.
514
00:38:16,003 --> 00:38:17,546
Debes tener talento.
515
00:38:18,630 --> 00:38:21,383
Mis alumnos tienen 10 años,
entonces no es...
516
00:38:21,550 --> 00:38:24,052
Pero aún así,
Nosotros te contratamos.
517
00:38:25,804 --> 00:38:28,724
- Lo hago por los niños.
- Los niños.
518
00:38:29,391 --> 00:38:31,101
- Cuánto ?
- 15.
519
00:38:31,268 --> 00:38:32,644
15?
520
00:38:35,605 --> 00:38:37,315
¿Con la misma mujer?
521
00:38:38,191 --> 00:38:39,526
No son míos.
522
00:38:39,693 --> 00:38:42,738
Tengo 15 estudiantes en mi clase.
523
00:38:46,658 --> 00:38:48,493
15 estudiantes, son geniales.
524
00:38:48,827 --> 00:38:50,954
- No tengo hijos. Y tú ?
- No.
525
00:38:52,914 --> 00:38:54,291
- Está bien, vamos.
- Qué ?
526
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Muéstrame algunos dibujos.
527
00:38:57,586 --> 00:38:59,921
lo admito
que estoy bastante orgulloso de ello.
528
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
Mira este.
529
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
No eres muy bueno.
530
00:39:04,509 --> 00:39:06,970
los niños
lo dibujó para mí.
531
00:39:07,262 --> 00:39:10,557
Como regalo antes del viaje,
Tenía dibujos.
532
00:39:12,142 --> 00:39:13,268
Te atraparon totalmente
533
00:39:13,435 --> 00:39:14,394
cortarle la cabeza.
534
00:39:14,561 --> 00:39:17,814
Si, tuve que convocar
sus padres.
535
00:39:18,482 --> 00:39:20,108
Fue extraño.
536
00:39:22,069 --> 00:39:24,780
Lo siento, pero me gustaría ver
tus propios dibujos,
537
00:39:24,946 --> 00:39:26,073
tus obras.
538
00:39:27,032 --> 00:39:29,910
no tengo uno,
No les tomo fotos.
539
00:39:30,077 --> 00:39:31,787
¡Mi ojo! No te creo.
540
00:39:31,953 --> 00:39:35,332
No, no es broma.
Pinto principalmente paisajes.
541
00:39:37,167 --> 00:39:38,043
Qué ?
542
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
Tengo una buena idea.
543
00:39:40,796 --> 00:39:43,507
Vamos, hazme algo.
544
00:39:44,132 --> 00:39:45,425
Dibuja para mí.
545
00:39:45,592 --> 00:39:48,345
- Yo me encargo.
- Pero hago paisajes.
546
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
{\an8}¿Puedes darnos un retrato?
547
00:40:19,251 --> 00:40:21,503
{\an8}Venimos juntos.
548
00:40:21,837 --> 00:40:23,296
Sonríe y no te muevas.
549
00:40:26,675 --> 00:40:29,261
- Ese no se parece a mí.
- Sí, es perfecto.
550
00:40:29,427 --> 00:40:31,054
¿Qué son estas manitas?
551
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
Son diminutos.
552
00:40:34,850 --> 00:40:38,061
- Es magnífico.
- Estas manos están locas.
553
00:40:38,228 --> 00:40:39,646
¿Quieres conservarlo?
554
00:40:39,980 --> 00:40:41,940
No, tómalo.
555
00:40:43,150 --> 00:40:44,484
En este caso te doy...
556
00:40:44,860 --> 00:40:45,902
Espera.
557
00:40:46,778 --> 00:40:49,030
tengo mas de una vuelta
en mi bolso.
558
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
- ¿Un aficionado?
- No, gracias.
559
00:40:50,907 --> 00:40:53,076
¿Seguro? Bien, funciona.
560
00:40:55,036 --> 00:40:57,289
Lleva al menos un cargador.
561
00:40:57,914 --> 00:40:59,207
¿Eso te conviene?
562
00:40:59,749 --> 00:41:01,001
Fue agradable.
563
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Gracias por el viaje.
564
00:41:03,753 --> 00:41:05,297
- GRACIAS.
- Gracias.
565
00:41:06,506 --> 00:41:07,966
Me divertí mucho.
566
00:41:09,926 --> 00:41:11,344
- Por favor.
- Por favor.
567
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Indulto.
568
00:41:15,807 --> 00:41:16,641
Esperar.
569
00:41:16,808 --> 00:41:18,101
Quédate así.
570
00:41:23,982 --> 00:41:26,401
No es complicado.
No te avergüences.
571
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
¡Vete a la mierda!
572
00:42:00,810 --> 00:42:01,645
¿Julia?
573
00:42:02,312 --> 00:42:03,188
¡Matty!
574
00:42:03,355 --> 00:42:04,981
- Cómo estás ?
- ¡En la cima!
575
00:42:05,148 --> 00:42:08,109
¿A dónde fuiste?
¿Con la señora del café?
576
00:42:08,526 --> 00:42:09,778
No digas nada, ya voy.
577
00:42:09,945 --> 00:42:11,780
- ¿Qué está sucediendo?
- Estaba diciendo...
578
00:42:11,947 --> 00:42:13,740
No escucho nada. Ya voy.
579
00:42:16,826 --> 00:42:18,245
¿La besaste?
580
00:42:18,411 --> 00:42:20,789
¿La besaste?
Te vi en tu bicicleta.
581
00:42:20,956 --> 00:42:23,208
Con esta habitación,
tienes todas las posibilidades.
582
00:42:23,583 --> 00:42:25,877
- ¿De qué estás hablando?
- ¿La besaste?
583
00:42:26,670 --> 00:42:28,672
- Pero querías hacerlo.
- Ella me besó.
584
00:42:28,838 --> 00:42:30,131
¡Bien hecho!
585
00:42:30,298 --> 00:42:31,424
Fue extraño. Me equivoqué ?
586
00:42:31,591 --> 00:42:33,677
ella me dio un beso
en ambas mejillas.
587
00:42:34,427 --> 00:42:36,137
Ella me hizo eso allí.
588
00:42:36,304 --> 00:42:38,807
Esto es común en Europa.
No significa nada.
589
00:42:38,974 --> 00:42:41,101
- ¿Rápido o lento?
- Ella sostuvo mi cara.
590
00:42:41,268 --> 00:42:43,144
Ella lo hizo...
591
00:42:44,229 --> 00:42:45,105
Y luego...
592
00:42:46,231 --> 00:42:47,023
Bonito.
593
00:42:47,190 --> 00:42:49,109
- Sólo para despedirme.
- No.
594
00:42:49,276 --> 00:42:50,193
Pero si.
595
00:42:50,360 --> 00:42:52,445
- Íbamos a separarnos.
- ¡Pero no!
596
00:42:52,612 --> 00:42:53,530
Él mismo lo dice.
597
00:42:53,697 --> 00:42:55,198
Adiós, es...
598
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
Lo que mostraste fue...
599
00:42:57,659 --> 00:42:59,536
“Me gustas.
600
00:42:59,953 --> 00:43:02,580
Más espresso y lengua”.
601
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
¿Lo entiendes? ¿Te gustó?
602
00:43:07,085 --> 00:43:08,211
Te gustó.
603
00:43:08,545 --> 00:43:09,671
Te gustó.
604
00:43:09,838 --> 00:43:12,132
- ¿Algo nuevo con Heather?
- Ella me bloqueó.
605
00:43:12,757 --> 00:43:14,801
- ¡Ya está!
- Todo estará bien.
606
00:43:14,968 --> 00:43:17,387
- Olvídala, eres libre.
- Dale tiempo.
607
00:43:17,554 --> 00:43:20,015
- Estás soltera.
- De ninguna manera.
608
00:43:20,181 --> 00:43:22,517
Pero si,
tienes que revolotear.
609
00:43:22,684 --> 00:43:26,313
Saliste con la señora del café.
y ella te besó.
610
00:43:26,479 --> 00:43:28,315
Ella lo besó en la mejilla.
611
00:43:28,481 --> 00:43:31,067
Detener.
¡Por favor chicos!
612
00:43:31,234 --> 00:43:33,069
Ni siquiera te conozco.
613
00:43:33,236 --> 00:43:35,739
¿Qué sucede contigo?
¿Qué me estás haciendo?
614
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Vamos a sentarnos.
615
00:43:39,159 --> 00:43:40,744
Y empezar de cero.
616
00:43:56,384 --> 00:43:57,802
te pones
¿Una camiseta de Ed Sheeran?
617
00:43:59,929 --> 00:44:02,057
- Qué ?
- Tu camiseta de Ed Sheeran.
618
00:44:04,351 --> 00:44:06,728
- Me gustan sus canciones.
- Es una locura.
619
00:44:07,479 --> 00:44:09,689
el tiene el derecho
tener sus gustos.
620
00:44:09,856 --> 00:44:12,067
GRACIAS.
Tengo mis gustos ¿y qué?
621
00:44:12,233 --> 00:44:13,276
Tienes casi 60 años.
622
00:44:13,443 --> 00:44:15,820
eres viejo
y tienes un aro en la oreja.
623
00:44:15,987 --> 00:44:16,780
¿Así que lo que?
624
00:44:16,946 --> 00:44:18,865
Matthew, tomó una decisión.
625
00:44:19,032 --> 00:44:22,911
Sí, la elección de un pirata.
o una abuela.
626
00:44:23,453 --> 00:44:26,539
al menos estoy feliz
en mi relación.
627
00:44:26,706 --> 00:44:28,083
Es doloroso.
628
00:44:28,249 --> 00:44:30,960
Feliz ?
Te has divorciado dos veces.
629
00:44:31,127 --> 00:44:33,046
Nos casamos tres veces
630
00:44:33,213 --> 00:44:35,090
que es tres veces más que tú.
631
00:44:35,256 --> 00:44:37,217
Amigos, escuchen.
632
00:44:37,384 --> 00:44:39,928
- Se vuelve tóxico.
- Tóxico ?
633
00:44:40,387 --> 00:44:43,765
¿De qué estás hablando?
No eres un verdadero terapeuta.
634
00:44:43,932 --> 00:44:45,392
Te casaste con tu psicólogo.
635
00:44:46,059 --> 00:44:48,144
- Indulto ?
- Lo comprobé, amigo.
636
00:44:48,311 --> 00:44:52,065
Eres fisioterapeuta.
Tratas los tobillos.
637
00:44:52,232 --> 00:44:55,652
Para el Orlando Magic.
A la NBA, amigo.
638
00:44:56,277 --> 00:44:58,947
No me importa, a Matty tampoco le importa.
Debe pasar página.
639
00:44:59,114 --> 00:45:00,990
Tal vez,
pero no de inmediato.
640
00:45:01,157 --> 00:45:02,992
es tu opinion
¿O el de tu psicólogo?
641
00:45:03,159 --> 00:45:04,619
Escucha, Jack Sparrow,
642
00:45:04,786 --> 00:45:07,288
soy mil veces
más calificado para ayudar
643
00:45:07,455 --> 00:45:08,832
que tú.
644
00:45:08,998 --> 00:45:10,500
No necesito ayuda.
645
00:45:12,919 --> 00:45:15,922
No eres perfecto,
Tus parejas tampoco.
646
00:45:17,757 --> 00:45:21,386
Jules, sé lo que pasa.
con Meghan. ¿Sabes por qué?
647
00:45:21,761 --> 00:45:23,179
porque
nunca te callas.
648
00:45:23,346 --> 00:45:24,764
Nunca te callas.
649
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
Cállate, viejo.
650
00:45:26,933 --> 00:45:28,810
no eres mejor,
Doña y tú.
651
00:45:28,977 --> 00:45:32,147
Incluso si no gritas,
Son sólo peleas de gritos.
652
00:45:32,313 --> 00:45:34,816
Heather y yo,
Nunca discutimos.
653
00:45:35,817 --> 00:45:37,527
Nuestra pareja era perfecta.
654
00:45:37,861 --> 00:45:39,988
Pero por una razón
lo que se me escapa...
655
00:45:42,282 --> 00:45:43,366
estás con meghan,
656
00:45:43,533 --> 00:45:44,659
y tu
657
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
y donna
Acabo de casarme.
658
00:45:48,371 --> 00:45:49,706
¿Por qué no yo?
659
00:45:51,291 --> 00:45:52,667
¿Qué me pasa?
660
00:45:54,169 --> 00:45:55,295
Mateo.
661
00:45:57,005 --> 00:45:58,923
No te pasa nada.
662
00:46:01,468 --> 00:46:04,762
nuestras parejas,
aun con sus defectos,
663
00:46:05,763 --> 00:46:08,892
descansar sobre una base sólida.
664
00:46:09,642 --> 00:46:13,771
Si Julián y Meghan
casado tres veces,
665
00:46:14,397 --> 00:46:17,108
es gracias a lo basico
que establecieron juntos.
666
00:46:18,276 --> 00:46:20,445
Incluso cuando estás enojado,
667
00:46:20,612 --> 00:46:23,239
te dices a ti mismo "te amo"
todas las noches, ¿verdad?
668
00:46:24,949 --> 00:46:26,493
No te vayas a la cama enojado
669
00:46:26,659 --> 00:46:29,037
Es algo de aficionados.
670
00:46:29,204 --> 00:46:31,623
Eso es lo que dije,
no son perfectos.
671
00:46:31,789 --> 00:46:33,875
Donna y yo tampoco.
672
00:46:34,042 --> 00:46:35,418
Ninguna pareja lo es.
673
00:46:37,253 --> 00:46:38,463
Matty.
674
00:46:39,797 --> 00:46:43,259
Es hora de que lo aceptes.
675
00:46:45,220 --> 00:46:46,387
brezo
676
00:46:46,763 --> 00:46:48,014
izquierda.
677
00:47:15,750 --> 00:47:16,960
Disculpe.
678
00:47:19,796 --> 00:47:20,838
Tú también lloras.
679
00:47:21,172 --> 00:47:22,507
Sí, lloro.
680
00:47:23,800 --> 00:47:24,968
Y tú ?
681
00:47:25,677 --> 00:47:26,928
No, no puedo hacerlo.
682
00:47:30,723 --> 00:47:32,100
¡La vaca!
683
00:47:33,142 --> 00:47:35,520
Lo siento por todo, hombre.
684
00:47:35,687 --> 00:47:37,647
No, no te disculpes.
685
00:47:37,814 --> 00:47:39,274
¿Qué es todo esto?
686
00:47:39,440 --> 00:47:41,693
Nuestros regalos de boda.
687
00:47:42,402 --> 00:47:43,486
No lo toques.
688
00:47:43,653 --> 00:47:45,697
- Eso es un paquete de trigo.
- No lo toques.
689
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
Somos Heather y yo.
690
00:47:47,782 --> 00:47:49,242
Ya no estáis juntos.
691
00:47:49,409 --> 00:47:51,369
Ella se fue, es tuyo.
692
00:47:51,536 --> 00:47:52,787
Escúchame.
693
00:47:52,996 --> 00:47:57,333
Tranquilo, cogemos los billetes,
dejamos los cheques.
694
00:47:57,500 --> 00:47:59,043
Esta noche estamos de fiesta
695
00:47:59,210 --> 00:48:02,088
y mañana,
nos subimos al autobús mágico
696
00:48:02,255 --> 00:48:03,798
a Toscana.
697
00:48:05,925 --> 00:48:08,678
No veo ninguna objeción,
seria
698
00:48:08,970 --> 00:48:11,472
totalmente catártico.
699
00:48:17,353 --> 00:48:19,856
Excelente.
E invito a la señora del café.
700
00:48:20,857 --> 00:48:22,191
¡Saca las gafas, camarada!
701
00:48:22,358 --> 00:48:25,153
Espera, ronda de tragos.
para todos!
702
00:48:25,320 --> 00:48:26,487
Visita general.
703
00:48:26,654 --> 00:48:29,115
no tomamos
Dólares americanos.
704
00:48:29,949 --> 00:48:31,409
Ponlos en mi factura.
705
00:48:31,576 --> 00:48:34,078
Sólo los cinco,
no para todos.
706
00:48:45,673 --> 00:48:49,177
El expreso del tequila
Lleguen a la estación, amigos.
707
00:48:49,969 --> 00:48:53,598
Aparentemente,
No aceptan dólares.
708
00:48:53,765 --> 00:48:54,682
Ah bien?
709
00:48:54,849 --> 00:48:56,851
No, los puse en mi factura.
710
00:48:59,979 --> 00:49:01,314
¡Chincheta!
711
00:49:09,322 --> 00:49:10,782
- ¿La invitaste?
- ¡Sí!
712
00:49:10,948 --> 00:49:13,534
Ella no era libre
ella debe haber cambiado de opinión.
713
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
Me pregunto por qué.
714
00:49:20,249 --> 00:49:22,752
Bien hecho, besos a ambos lados.
715
00:49:22,919 --> 00:49:25,630
No me da vergüenza.
Ha pasado un tiempo.
716
00:49:26,255 --> 00:49:27,465
Cómo es eso ?
717
00:49:27,632 --> 00:49:28,508
No, porque...
718
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
pasamos el día...
719
00:49:31,552 --> 00:49:33,054
No es nada, sigamos adelante.
720
00:49:33,221 --> 00:49:34,972
- ¿Bailamos?
- ¿Tomamos una copa?
721
00:49:35,556 --> 00:49:36,933
- ¿Quieres beber?
- Puedo...
722
00:49:38,142 --> 00:49:40,853
- Una bebida es perfecta.
- Está bien, genial.
723
00:49:41,312 --> 00:49:42,855
¿Qué estás tomando?
724
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
Lo mismo que tú.
725
00:49:44,774 --> 00:49:46,317
No sé lo que quiero.
726
00:49:46,484 --> 00:49:48,361
Está bien, yo me encargaré de ello.
727
00:49:59,831 --> 00:50:01,624
¿Estaba golpeando la puerta?
728
00:50:01,916 --> 00:50:04,585
Sí, gritando:
"¡Oye, señora del café!"
729
00:50:04,752 --> 00:50:06,170
¿Está loco?
730
00:50:06,337 --> 00:50:08,631
Completamente.
Está totalmente loco.
731
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
No puedo soportarlo más.
732
00:50:12,927 --> 00:50:15,805
Tócanos una canción
sobre el que puedo cantar.
733
00:50:15,972 --> 00:50:18,474
Consíguelo, hermano.
Encontraré esto para ti.
734
00:50:18,641 --> 00:50:22,103
Y los demás,
¿Son viejos amigos?
735
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
No, no los conozco.
736
00:50:24,105 --> 00:50:26,107
Tampoco él y su esposa.
737
00:50:26,691 --> 00:50:27,942
Qué ?
738
00:51:07,857 --> 00:51:09,484
¿Están jugando a Drift Away?
739
00:51:09,776 --> 00:51:11,652
Es improbable.
740
00:51:11,819 --> 00:51:14,822
- ¿Improbable?
- Sale de la nada.
741
00:51:15,531 --> 00:51:18,493
¿De la nada?
No lo entiendo, que pena.
742
00:51:23,748 --> 00:51:24,791
¿Qué significa eso?
743
00:51:25,917 --> 00:51:27,043
Vamos, bailemos.
744
00:51:27,460 --> 00:51:29,253
- Adelante.
- Ven conmigo.
745
00:51:32,173 --> 00:51:33,591
No, está bien.
746
00:51:33,758 --> 00:51:36,302
- Sí, es improbable.
- No bailo en público.
747
00:51:37,345 --> 00:51:38,638
¡Vamos, súbete a la pista!
748
00:51:43,351 --> 00:51:45,812
¡Baila, es Dobie Gray!
749
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Ven a bailar conmigo.
750
00:51:48,105 --> 00:51:49,690
- No sé cómo hacerlo.
- Pero sí.
751
00:51:51,734 --> 00:51:53,611
Baila conmigo.
752
00:51:55,029 --> 00:51:56,155
Incluso eso, no puedo hacerlo.
753
00:51:58,157 --> 00:52:01,035
Tú ! el unico
que alguna vez has amado?
754
00:52:08,084 --> 00:52:09,001
¡Meghan, ataca!
755
00:52:10,837 --> 00:52:12,296
Lentamente, lentamente.
756
00:52:12,463 --> 00:52:14,924
Está bien, nada roto.
757
00:52:15,091 --> 00:52:16,467
¿No está roto?
758
00:52:16,634 --> 00:52:17,802
lo sé porque
759
00:52:18,469 --> 00:52:20,429
Le rompí el brazo a mi hermana.
760
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
Ah bien? ¿Era deseado?
761
00:52:22,557 --> 00:52:25,643
Éramos adolescentes, había
un chico que me gustaba,
762
00:52:25,810 --> 00:52:27,353
Alessio Brancato.
763
00:52:27,520 --> 00:52:29,939
Un día apareció
en una Vespa naranja
764
00:52:30,106 --> 00:52:31,399
y me derrumbé.
765
00:52:31,566 --> 00:52:33,860
parecía
una estrella de cine.
766
00:52:34,151 --> 00:52:36,404
me propuso matrimonio
dar un paseo,
767
00:52:36,571 --> 00:52:39,365
pero mi hermana saltó
en la silla delante de mí.
768
00:52:41,033 --> 00:52:43,744
“Baja
¡O te romperé el brazo!
769
00:52:43,911 --> 00:52:45,788
- ¿Dijiste eso?
- La tiré.
770
00:52:45,955 --> 00:52:47,582
Ella cayó.
771
00:52:50,293 --> 00:52:53,754
ella cayó
y ella se rompió el brazo.
772
00:52:54,797 --> 00:52:57,633
le dije
que no lo había hecho a propósito,
773
00:52:57,800 --> 00:52:59,093
pero le advertí.
774
00:53:01,637 --> 00:53:03,639
Alessio desapareció.
775
00:53:03,806 --> 00:53:06,434
- Debí haberlo asustado.
- Sí, es una locura.
776
00:53:09,103 --> 00:53:11,355
Tu hotel
está a la vuelta de la esquina.
777
00:53:17,820 --> 00:53:21,073
Los más pequeños jugando al fútbol
¿No me molestará?
778
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
Es arriesgado, es verdad.
779
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
Puede ser peligroso.
780
00:53:28,456 --> 00:53:30,791
Si tienes miedo,
781
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
puedes entrar.
782
00:53:33,753 --> 00:53:36,213
- Sí, es más seguro.
- Eso es mejor.
783
00:53:36,380 --> 00:53:39,675
- Para café o postre.
- Eso estaría bien.
784
00:53:48,559 --> 00:53:49,894
¿Puedo ayudarle?
785
00:53:50,061 --> 00:53:51,604
No, todo estará bien, gracias.
786
00:53:52,521 --> 00:53:54,190
Pon algo de música, ahí mismo.
787
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
¿Qué te tienta?
788
00:53:57,485 --> 00:53:59,612
No importa lo que quieras.
789
00:53:59,779 --> 00:54:01,364
¿Sabes lo que quieres?
790
00:54:01,572 --> 00:54:03,115
En música, sí.
791
00:54:16,337 --> 00:54:17,672
Níquel.
792
00:54:43,614 --> 00:54:46,033
- Postre casero.
- ¿Lo hiciste?
793
00:54:46,659 --> 00:54:48,119
Sí, con mis manos.
794
00:54:48,285 --> 00:54:49,286
¿No es broma?
795
00:54:50,746 --> 00:54:51,998
Eso es francés.
796
00:54:58,045 --> 00:54:59,839
Está todo caliente.
797
00:55:00,006 --> 00:55:01,048
- Delicioso.
- Excelente.
798
00:55:02,091 --> 00:55:03,300
¡Qué talento!
799
00:55:03,843 --> 00:55:06,554
Entonces, ¿qué harás mañana?
800
00:55:06,721 --> 00:55:09,598
Nos vamos a la Toscana
801
00:55:10,016 --> 00:55:12,601
en un dominio
para probar el vino.
802
00:55:14,437 --> 00:55:16,022
Deberías ir al Palio.
803
00:55:16,772 --> 00:55:18,774
- ¿Es qué?
- Buena pregunta.
804
00:55:18,941 --> 00:55:20,651
Una famosa carrera de caballos.
805
00:55:21,610 --> 00:55:23,446
Se lleva a cabo este fin de semana.
806
00:55:23,612 --> 00:55:25,614
mi familia
tiene un caballo participando.
807
00:55:25,781 --> 00:55:27,158
¿Vas allí?
808
00:55:27,324 --> 00:55:29,535
No, ya no.
Pero tú, adelante.
809
00:55:30,077 --> 00:55:32,621
Porque es una locura.
810
00:55:32,788 --> 00:55:34,457
¡Risas, peleas!
811
00:55:34,874 --> 00:55:37,960
Tuve mi parte de peleas
para esta tarde.
812
00:55:39,045 --> 00:55:40,796
No importa, ella te noqueó.
813
00:55:41,505 --> 00:55:43,424
No perdí el conocimiento.
814
00:55:43,883 --> 00:55:45,176
Te desplomaste.
815
00:55:45,342 --> 00:55:48,763
Tuve tiempo para nada
ella era tan brillante como un rayo.
816
00:55:48,929 --> 00:55:50,264
Y estabas acabado.
817
00:55:51,140 --> 00:55:53,809
- Pero no me noquearon.
- No es nada.
818
00:55:53,976 --> 00:55:55,561
Queda entre nosotros.
819
00:55:55,728 --> 00:55:57,313
Bueno, está bien.
820
00:55:57,897 --> 00:55:59,231
Ella es...
821
00:56:10,451 --> 00:56:14,497
¿Qué te trae aquí?
¿De verdad, Matt Taylor?
822
00:56:21,462 --> 00:56:24,131
yo estaba en una relación
y termino
823
00:56:24,924 --> 00:56:26,467
bastante malo.
824
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
Yo también.
825
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
Dijo que quería tener hijos.
826
00:56:38,104 --> 00:56:40,314
y me hizo esperar 10 años.
827
00:56:41,398 --> 00:56:44,735
hasta que entienda
por qué nunca estuvo listo.
828
00:56:45,778 --> 00:56:47,029
Para qué ?
829
00:56:49,031 --> 00:56:53,869
Es difícil encontrar el tiempo
cuando vemos a otras mujeres.
830
00:56:58,332 --> 00:57:00,417
No sé
por qué te lo dije.
831
00:57:01,502 --> 00:57:03,796
ni siquiera lo dije
a mi familia.
832
00:57:05,798 --> 00:57:07,341
¿No lo saben?
833
00:57:09,009 --> 00:57:10,302
Fue una señal.
834
00:57:10,469 --> 00:57:12,513
no fui hecho
para el matrimonio
835
00:57:12,972 --> 00:57:15,015
ni por maternidad.
836
00:57:17,434 --> 00:57:18,727
Lo lamento.
837
00:57:20,229 --> 00:57:21,480
No hay nada malo en eso.
838
00:57:21,939 --> 00:57:23,149
Está en el pasado.
839
00:57:29,155 --> 00:57:30,322
¿Qué significa eso?
840
00:57:31,824 --> 00:57:34,827
Tienes que intentarlo,
no tener miedo,
841
00:57:35,578 --> 00:57:36,871
tomar riesgos.
842
00:57:40,082 --> 00:57:41,167
Intento muchas cosas.
843
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
tomo riesgos
sin parar.
844
00:57:44,044 --> 00:57:46,380
No, no bailas,
845
00:57:46,672 --> 00:57:48,841
tienes miedo
para mostrar tus dibujos,
846
00:57:49,008 --> 00:57:51,051
No cantaste Nessun dorma.
847
00:57:51,385 --> 00:57:52,595
Adelante, Matt.
848
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
Comience.
849
00:57:54,221 --> 00:57:56,891
Aunque pueda doler,
tienes que intentarlo.
850
00:58:15,576 --> 00:58:19,663
te gustaria
¿Vienes a la Toscana con nosotros?
851
00:58:19,830 --> 00:58:21,916
Tengo un lugar extra.
852
00:58:24,210 --> 00:58:26,128
Para el autobús de dos pisos.
853
00:58:26,295 --> 00:58:28,255
Este es un boleto premium,
854
00:58:28,422 --> 00:58:29,757
si eso te tienta.
855
00:58:31,050 --> 00:58:32,009
¿Un billete premium?
856
00:58:33,636 --> 00:58:35,221
¿Un billete premium para el autobús?
857
00:58:35,387 --> 00:58:36,472
Los mejores asientos.
858
00:58:38,098 --> 00:58:40,601
nunca he probado
el billete premium, gracias.
859
00:58:41,644 --> 00:58:42,895
Excelente.
860
00:58:43,062 --> 00:58:45,606
Bien, un billete premium.
861
00:59:35,531 --> 00:59:37,783
Neil, mira a nuestro amigo.
862
00:59:38,200 --> 00:59:39,535
Mira eso un poco.
863
00:59:53,549 --> 00:59:55,426
Matthew, tienes que decírselo.
864
00:59:55,592 --> 00:59:57,928
- Estoy en contra.
- Es deshonesto.
865
00:59:58,095 --> 01:00:00,472
¿Cómo es esto deshonesto?
866
01:00:00,639 --> 01:00:02,891
el esta pasando su luna de miel
con otro.
867
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
- No tan fuerte.
- Tiene el asiento de Heather.
868
01:00:06,186 --> 01:00:08,272
ellos se toman de la mano
como adolescentes.
869
01:00:08,439 --> 01:00:10,816
No arruines todo.
870
01:00:10,983 --> 01:00:13,193
mi casa familiar,
¿vale?
871
01:00:15,321 --> 01:00:18,699
Es sólo un viaje en autobús.
Tiene familia en Siena.
872
01:00:19,408 --> 01:00:21,785
- Tenía un lugar extra.
- Es un regalo.
873
01:00:21,952 --> 01:00:25,998
¡Tipo! Gia nos invita
en su familia. Podemos ?
874
01:00:26,165 --> 01:00:28,208
Por supuesto. ¿Verdad, Matty?
875
01:00:32,254 --> 01:00:33,922
Ya no es un recorrido en autobús.
876
01:00:34,089 --> 01:00:35,674
Tiene razón, es mejor.
877
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
Él va a conocer a la familia.
878
01:00:50,647 --> 01:00:51,899
¡Ha llegado!
879
01:00:54,568 --> 01:00:55,736
Este es mi amigo, Matt.
880
01:01:28,102 --> 01:01:30,062
te conociste
¿Andrea Bocelli?
881
01:01:30,437 --> 01:01:33,857
Sí, fue después del concierto.
882
01:01:34,149 --> 01:01:35,901
¡Y no sólo una vez!
883
01:01:36,068 --> 01:01:37,569
Éste es demasiado lindo.
884
01:01:37,736 --> 01:01:39,196
¡Es una locura!
885
01:01:40,406 --> 01:01:42,449
Ustedes son verdaderos fanáticos aquí.
886
01:01:42,616 --> 01:01:44,952
Para mi es lo mejor.
887
01:01:46,703 --> 01:01:47,955
Sígueme.
888
01:01:54,711 --> 01:01:55,712
¿Estoy soñando?
889
01:01:56,171 --> 01:01:57,631
Él es mi tío.
890
01:02:00,259 --> 01:02:01,927
¿Y no me dijiste nada?
891
01:02:02,803 --> 01:02:04,138
Andrea Bocelli,
él es tu tío.
892
01:02:04,388 --> 01:02:05,681
Lo acabo de decir.
893
01:02:14,773 --> 01:02:16,900
Actuó con Ed Sheeran.
894
01:02:25,325 --> 01:02:26,994
Bienvenidos a mi casa.
895
01:02:28,704 --> 01:02:30,080
Matt y mis amigos americanos.
896
01:03:39,775 --> 01:03:41,360
¡Matt Taylor! Indulto.
897
01:03:41,527 --> 01:03:44,488
puedes ir a comprar
tomates con andrea?
898
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
bebí un poco,
No debería conducir.
899
01:03:49,201 --> 01:03:51,870
No es necesario
para coger el coche.
900
01:04:04,466 --> 01:04:06,635
- Hola Andrea.
- Hola, Giglio.
901
01:04:06,802 --> 01:04:08,595
- ¿Está todo bien?
- Buen día.
902
01:04:08,762 --> 01:04:11,390
Dime,
¿Tienes tomates?
903
01:04:11,557 --> 01:04:13,809
Si, por supuesto
que tengo tomates.
904
01:04:14,434 --> 01:04:17,563
- ¿Te doy una bolsa?
- Sí, perfecto.
905
01:04:18,605 --> 01:04:21,191
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco euros.
906
01:04:22,192 --> 01:04:24,111
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
907
01:04:24,278 --> 01:04:25,654
quiero pagar.
908
01:04:25,821 --> 01:04:28,073
No, soy yo.
909
01:04:28,490 --> 01:04:30,492
Mil gracias, señor Bocelli.
910
01:04:31,034 --> 01:04:31,994
No lo haces.
911
01:04:34,413 --> 01:04:35,622
Muchas gracias.
912
01:04:35,789 --> 01:04:37,874
- ¿Cuánto te debo?
- Cinco euros.
913
01:04:38,166 --> 01:04:39,293
Aquí están.
914
01:04:39,751 --> 01:04:41,253
La cuenta está ahí.
915
01:04:43,297 --> 01:04:44,756
- ¡En camino!
- Aquí vamos.
916
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
{\an8}¡Buena suerte en el Palio, Andrea!
917
01:04:51,305 --> 01:04:52,097
{\an8}Gracias, Giglio.
918
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
{\an8}¡Vamos a ganar!
919
01:05:13,368 --> 01:05:14,828
¿No es increíble?
920
01:05:14,995 --> 01:05:17,581
Nos lo estamos pasando genial
en casa de Brocelli.
921
01:05:17,748 --> 01:05:21,293
Primero, es Bocelli.
Segundo, ten cuidado con el alcohol.
922
01:05:21,460 --> 01:05:24,129
- No bebí ni una gota.
- Tus dientes son morados.
923
01:05:24,296 --> 01:05:26,381
Dos copas de vino,
Estaba estresado.
924
01:05:28,216 --> 01:05:30,177
Hola a todos.
925
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Maldita sea...
926
01:05:33,388 --> 01:05:34,806
{\an8}¿Estás bien, Gia?
927
01:05:34,973 --> 01:05:36,350
{\an8}Bien, gracias.
928
01:05:36,516 --> 01:05:38,560
{\an8}Quería hablar contigo,
el otro día.
929
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
{\an8}Tenía cosas que hacer.
930
01:05:41,438 --> 01:05:42,606
Ya conoces a Sofi...
931
01:05:42,773 --> 01:05:45,275
Hola encantada.
Gracias por invitarme.
932
01:05:45,442 --> 01:05:46,276
¿De dónde es?
933
01:05:48,236 --> 01:05:50,697
Matt, este es Vincenzo.
934
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
¿Es americano?
935
01:05:54,409 --> 01:05:57,245
Nosotros también.
Esta es mi dulce esposa, Donna.
936
01:06:01,291 --> 01:06:03,085
¿Cómo los conoces?
937
01:06:03,251 --> 01:06:05,837
todos tomamos
la misma fórmula de luna de miel.
938
01:06:06,004 --> 01:06:06,755
Meghan.
939
01:06:08,465 --> 01:06:10,217
Felicidades. Tú también ?
940
01:06:12,594 --> 01:06:15,222
- La conocí en su café.
- ¿Su café?
941
01:06:15,847 --> 01:06:17,349
Es mi café.
942
01:06:18,141 --> 01:06:20,143
el edificio
Pertenece a Vincenzo.
943
01:06:20,310 --> 01:06:22,521
¿Este es tu dueño?
Veo.
944
01:06:22,813 --> 01:06:24,147
Y mucho más, antes.
945
01:06:24,314 --> 01:06:25,357
¿Dónde está tu tía?
946
01:06:25,899 --> 01:06:28,443
Ella salió.
Ve a buscarla.
947
01:06:31,196 --> 01:06:32,989
- Vamos, Sofía.
- Hasta luego.
948
01:06:33,240 --> 01:06:35,992
Lo siento,
tiene un espíritu competitivo.
949
01:06:36,326 --> 01:06:37,744
Intolerable.
950
01:06:53,552 --> 01:06:56,847
{\an8}Andrea, ¿puedes decir
bendición?
951
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
{\an8}Por supuesto, es una buena idea.
952
01:06:59,933 --> 01:07:01,685
En el nombre del Padre, del Hijo
953
01:07:01,852 --> 01:07:03,645
y el Espíritu Santo, amén.
954
01:07:04,312 --> 01:07:06,690
{\an8}Señor, te damos gracias
para esta comida.
955
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
{\an8}Bendito
esta maravillosa familia
956
01:07:10,026 --> 01:07:12,112
{\an8}y nuestros nuevos amigos.
957
01:07:14,781 --> 01:07:18,034
{\an8}Agreguemos una oración
para nuestro caballo, Mistico.
958
01:07:18,368 --> 01:07:21,997
{\an8}Mañana puede terminar
el Palio como ganador.
959
01:07:32,883 --> 01:07:34,092
Salud.
960
01:07:34,801 --> 01:07:35,969
Salud !
961
01:07:37,846 --> 01:07:40,265
Y una oración por mi caballo,
¿Andrea?
962
01:07:41,141 --> 01:07:43,101
necesitarás
más que una oración.
963
01:07:43,518 --> 01:07:46,605
Necesitarás más que Mistico
para pelear mañana.
964
01:07:46,855 --> 01:07:48,940
Místico
es un excelente caballo.
965
01:07:49,107 --> 01:07:51,985
un excelente caballo
que abandonaste.
966
01:07:54,154 --> 01:07:57,699
Místico me pertenecía.
Fue un regalo de Andrea.
967
01:07:58,116 --> 01:08:00,827
Uno, dos, tres, hasta 123
80...
968
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
¡Está nevando!
969
01:08:04,581 --> 01:08:05,373
¡Está nevando!
970
01:08:05,582 --> 01:08:08,084
{\an8}Tienes problemas
para llegar al final de las cosas.
971
01:08:08,293 --> 01:08:10,003
{\an8}¿Estás hablando de mí?
972
01:08:10,295 --> 01:08:11,546
{\an8}Así que somos dos.
973
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
{\an8}¿Por qué dejas el café?
974
01:08:13,924 --> 01:08:17,219
{\an8}Para que ya no tengas
excusa para venir a verme.
975
01:08:17,385 --> 01:08:18,929
- Bien hecho.
- Para qué ?
976
01:08:19,095 --> 01:08:22,557
- ¡Es una pesadilla!
- Eso es suficiente.
977
01:08:22,724 --> 01:08:24,768
Yo quiero,
pero ¿lo oyes?
978
01:08:24,893 --> 01:08:25,977
{\an8}Gia, detente.
979
01:08:26,269 --> 01:08:27,771
{\an8}Ustedes dos deténganse.
980
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
Si Mistico gana la carrera,
me vendes el edificio.
981
01:08:40,450 --> 01:08:42,828
Y cuando mi caballo
vencerá al tuyo?
982
01:08:43,787 --> 01:08:45,288
Renovaré el contrato de arrendamiento.
983
01:08:49,000 --> 01:08:49,876
Trato concluido.
984
01:08:55,340 --> 01:08:56,716
{\an8}¡Que gane el mejor!
985
01:09:35,589 --> 01:09:36,673
Bien, allá vamos.
986
01:09:36,923 --> 01:09:38,925
- Gusto.
- ¿Es éste?
987
01:09:40,886 --> 01:09:43,555
Muy ácido,
con un insecto como bonificación.
988
01:09:43,722 --> 01:09:44,472
Lo siento.
989
01:09:44,639 --> 01:09:46,391
Por eso
que me trajiste aquí?
990
01:09:48,226 --> 01:09:49,269
Avance.
991
01:09:52,063 --> 01:09:53,398
Aquí estamos.
992
01:09:53,565 --> 01:09:54,983
El paisaje.
993
01:09:56,985 --> 01:09:58,403
¿Qué dices al respecto?
994
01:10:02,490 --> 01:10:03,575
Es hermoso.
995
01:10:05,201 --> 01:10:07,621
¿Puedes pintarlo para mí?
996
01:10:08,204 --> 01:10:09,456
Sí, puedo.
997
01:10:11,625 --> 01:10:14,336
Pero para eso,
Debería volver.
998
01:10:15,629 --> 01:10:16,880
No te vayas.
999
01:10:18,548 --> 01:10:19,674
Permanecer.
1000
01:10:21,468 --> 01:10:23,178
- Ven a la carrera mañana.
- Sí.
1001
01:10:24,179 --> 01:10:26,097
Estoy dentro, ya voy.
1002
01:10:28,642 --> 01:10:30,936
Ahora tienes menos miedo.
1003
01:10:32,187 --> 01:10:34,773
me gusta
esta versión de Matt Taylor.
1004
01:10:36,358 --> 01:10:38,360
el necesitaba
con una buena mano amiga.
1005
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
No es complicado.
1006
01:10:48,203 --> 01:10:49,287
No te avergüences.
1007
01:11:00,048 --> 01:11:01,549
Lo siento, lo siento.
1008
01:11:04,094 --> 01:11:06,429
Tengo algo que decirte.
1009
01:11:09,599 --> 01:11:11,017
Debería haber...
1010
01:11:11,184 --> 01:11:12,727
te lo contaré antes.
1011
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
¿Qué es?
1012
01:11:17,649 --> 01:11:19,317
- ¿No estás casado?
- No.
1013
01:11:21,987 --> 01:11:24,656
Pero se suponía que me iba a casar
hace unos días.
1014
01:11:27,200 --> 01:11:28,243
Cómo ?
1015
01:11:28,410 --> 01:11:30,203
no sucedió
1016
01:11:30,370 --> 01:11:32,372
y no me esperaba eso.
1017
01:11:32,580 --> 01:11:34,082
Pero tengo que decirte,
1018
01:11:37,043 --> 01:11:39,462
me encanta
pasar tiempo contigo.
1019
01:11:40,839 --> 01:11:42,632
Matt, ¿te ibas a casar?
1020
01:11:42,799 --> 01:11:44,759
Sí, pero ella me dejó.
1021
01:11:44,926 --> 01:11:47,762
no fuimos hechos
uno por el otro. Mira a.
1022
01:11:49,431 --> 01:11:50,807
Ella me dejó esto.
1023
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
no fuimos hechos
uno por el otro.
1024
01:12:02,944 --> 01:12:05,405
no lo sabia
como decírtelo.
1025
01:12:09,576 --> 01:12:10,827
no lo sabia
1026
01:12:10,994 --> 01:12:12,370
que sucedería así.
1027
01:12:13,079 --> 01:12:14,330
Por favor.
1028
01:12:14,497 --> 01:12:17,375
Gracias a ti he redescubierto
un lado de mi mismo
1029
01:12:17,542 --> 01:12:20,211
que no habia visto
durante mucho tiempo.
1030
01:12:20,378 --> 01:12:21,838
Lo lamento.
1031
01:12:23,965 --> 01:12:25,592
No puedo, lo siento.
1032
01:12:50,200 --> 01:12:51,451
¿Está llorando?
1033
01:12:57,540 --> 01:12:59,167
Lo sabía, hermano mío.
1034
01:12:59,793 --> 01:13:01,252
No pierdas el tiempo.
1035
01:13:09,719 --> 01:13:11,137
¿Le dijiste?
1036
01:13:13,765 --> 01:13:15,058
Ya sabes,
1037
01:13:15,934 --> 01:13:18,019
no puedes culparlo.
1038
01:13:19,562 --> 01:13:21,022
Lo sé.
1039
01:13:23,483 --> 01:13:25,276
Fuiste honesto.
1040
01:13:25,652 --> 01:13:27,987
Tienes todo el derecho
no estar bien
1041
01:13:28,154 --> 01:13:30,198
si no estás bien.
1042
01:13:32,242 --> 01:13:33,618
No lo sé...
1043
01:13:34,327 --> 01:13:36,454
¿Qué estoy haciendo aquí?
1044
01:13:37,080 --> 01:13:39,040
Se suponía que debía casarme.
1045
01:13:39,916 --> 01:13:42,043
Estoy a 6.000 km de casa,
1046
01:13:42,502 --> 01:13:44,754
en Andrea Bocelli y...
1047
01:13:47,966 --> 01:13:49,467
No lo sé.
1048
01:13:50,343 --> 01:13:51,553
Ya sabes,
1049
01:13:51,928 --> 01:13:53,513
Neil estaba reservando
1050
01:13:53,680 --> 01:13:56,015
un montón de sesiones
inútil conmigo,
1051
01:13:56,182 --> 01:13:57,851
sólo para verme.
1052
01:13:58,017 --> 01:14:00,353
Fueron 24 sesiones
para que yo entienda
1053
01:14:00,520 --> 01:14:02,730
que sentí
algo.
1054
01:14:02,939 --> 01:14:05,191
Me pidió una cita,
pero obviamente,
1055
01:14:05,358 --> 01:14:07,694
no pude aceptar,
él era mi paciente.
1056
01:14:08,319 --> 01:14:09,404
Es ilegal.
1057
01:14:09,571 --> 01:14:10,989
Lo admito, es ilegal.
1058
01:14:11,156 --> 01:14:12,282
Y luego,
1059
01:14:12,991 --> 01:14:16,786
un día apareció
en mi oficina
1060
01:14:16,953 --> 01:14:18,663
y me declaró su amor.
1061
01:14:18,830 --> 01:14:21,249
Cuando los guardias de seguridad
lo despidió,
1062
01:14:21,416 --> 01:14:23,543
me di cuenta
1063
01:14:24,169 --> 01:14:25,837
que Neil no tenía
bajaste los brazos.
1064
01:14:27,213 --> 01:14:28,464
Ya sabes,
1065
01:14:28,631 --> 01:14:30,425
después de nuestro primer divorcio,
1066
01:14:30,925 --> 01:14:32,260
estaba desesperado
1067
01:14:32,427 --> 01:14:36,264
y fui a tomar un poco de aire fresco
en Cancún con amigos.
1068
01:14:36,431 --> 01:14:39,559
De repente escuchamos
Un verdadero bullicio en la playa.
1069
01:14:39,726 --> 01:14:42,812
Pensamos que era
una cría de foca en agonía,
1070
01:14:42,979 --> 01:14:44,772
pero era mi julian
1071
01:14:44,939 --> 01:14:46,482
que nadó hacia nosotros.
1072
01:14:46,649 --> 01:14:48,443
No tenía pasaporte.
1073
01:14:49,777 --> 01:14:53,823
Incluso cuando me decepciona,
nunca dura mucho.
1074
01:14:54,824 --> 01:14:56,701
Lo que estamos tratando de decirte,
1075
01:14:56,868 --> 01:14:59,579
eso si es en serio,
debes perseverar.
1076
01:15:00,079 --> 01:15:02,957
ella espera para ver
cómo vas a seducirla.
1077
01:15:03,499 --> 01:15:06,794
Y seducirla repetidamente,
en algunos casos.
1078
01:15:07,587 --> 01:15:09,797
Sólo tienes que intentarlo.
1079
01:15:23,353 --> 01:15:24,520
¿Qué dijo?
1080
01:15:24,687 --> 01:15:26,189
“Hamburguesa con queso para toda la vida”.
1081
01:15:48,169 --> 01:15:49,587
- El día más feliz de tu vida.
- Sí.
1082
01:15:49,754 --> 01:15:51,798
- La más bella.
- Te creo.
1083
01:15:53,883 --> 01:15:56,010
Letra
1084
01:18:31,624 --> 01:18:33,418
¡Esto es lo que queremos!
1085
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
{\an8}Buena suerte.
1086
01:20:21,067 --> 01:20:22,276
GRACIAS.
1087
01:22:05,338 --> 01:22:08,591
Una uva deliciosa
recién recogido. Gusto.
1088
01:22:11,344 --> 01:22:13,054
¿Qué ocurre?
1089
01:22:14,180 --> 01:22:15,890
Extraño mucho a Matty.
1090
01:22:21,062 --> 01:22:22,438
Sr. Taylor,
1091
01:22:22,605 --> 01:22:24,148
te vas
antes de lo esperado?
1092
01:22:27,526 --> 01:22:28,653
bien
1093
01:22:29,153 --> 01:22:31,197
Espero
que hayas tenido una buena estancia.
1094
01:22:33,324 --> 01:22:34,742
Merci, Marcello.
1095
01:22:58,224 --> 01:22:59,600
ENTONCES...
1096
01:23:00,309 --> 01:23:01,644
Cómo estás ?
1097
01:23:15,366 --> 01:23:17,076
Matt, lo siento.
1098
01:23:19,578 --> 01:23:21,163
No debería haber huido.
1099
01:23:22,039 --> 01:23:24,208
Sólo estaba asustado.
1100
01:23:26,794 --> 01:23:28,629
Y todavía tengo miedo.
1101
01:23:30,005 --> 01:23:31,632
Estoy completamente perdido.
1102
01:23:32,591 --> 01:23:34,260
Quizás cometí un error.
1103
01:23:34,427 --> 01:23:36,220
Podríamos intentarlo de nuevo.
1104
01:23:36,387 --> 01:23:37,972
No hiciste nada malo.
1105
01:23:38,472 --> 01:23:39,598
No tienes nada que ver con eso.
1106
01:23:47,148 --> 01:23:49,400
no pude
hacerte feliz
1107
01:23:51,861 --> 01:23:53,988
y quiero
que seas feliz.
1108
01:23:57,158 --> 01:23:59,493
Me hubiera gustado reaccionar de otra manera.
1109
01:23:59,702 --> 01:24:02,538
debería haber sido honesto
y te lo cuento.
1110
01:24:02,705 --> 01:24:04,248
No era nuestro tipo.
1111
01:24:08,419 --> 01:24:11,338
no queríamos separarnos
por miedo a estar solo.
1112
01:24:19,972 --> 01:24:21,474
¿Estará bien?
1113
01:24:25,811 --> 01:24:27,271
- Me siento aliviado.
- Yo también.
1114
01:24:28,814 --> 01:24:30,191
¿Estás bien?
1115
01:24:36,322 --> 01:24:37,656
Todo estará bien.
1116
01:24:38,699 --> 01:24:40,075
me hubiera gustado
1117
01:24:40,910 --> 01:24:43,704
que me des tu carta
antes.
1118
01:24:45,206 --> 01:24:48,167
lo escribí
justo antes de nuestra boda,
1119
01:24:48,334 --> 01:24:49,752
muy bien...
1120
01:24:50,961 --> 01:24:54,757
fue el mejor
carta que rompe mi vida.
1121
01:25:00,596 --> 01:25:02,264
Me ayudaron.
1122
01:25:04,141 --> 01:25:06,185
la dama del cafe
donde fui
1123
01:25:06,685 --> 01:25:08,395
vi que estaba...
1124
01:25:10,815 --> 01:25:12,358
en todos mis estados.
1125
01:25:21,325 --> 01:25:24,912
ella me dijo
que si tuviera dudas,
1126
01:25:27,164 --> 01:25:28,874
No podría casarme contigo.
1127
01:25:30,709 --> 01:25:32,336
Ella tenía razón.
1128
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
{\an8}Vincenzo, firmé el contrato de arrendamiento.
1129
01:26:03,868 --> 01:26:05,953
{\an8}No tiene sentido venir.
1130
01:26:06,078 --> 01:26:06,954
Lo sé.
1131
01:26:07,705 --> 01:26:09,164
{\an8}Pasé a saludar
1132
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
{\an8}y hacerte una oferta.
1133
01:26:11,333 --> 01:26:13,961
{\an8}¿Por qué? Perdí la apuesta.
1134
01:26:14,169 --> 01:26:14,920
{\an8}Lo sé,
1135
01:26:15,546 --> 01:26:17,798
{\an8}pero no puedo
Conserva el café para siempre.
1136
01:26:21,135 --> 01:26:23,053
{\an8}Gracias, Vincenzo.
1137
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
{\an8}Deberías ir a buscarlo.
1138
01:26:25,556 --> 01:26:28,142
{\an8}Es demasiado tarde,
ya se ha ido.
1139
01:26:29,184 --> 01:26:31,812
{\an8}Él está afuera,
te está esperando en una moto.
1140
01:26:33,397 --> 01:26:34,106
{\an8}¡Archivo!
1141
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
Voy a un concierto.
1142
01:26:46,869 --> 01:26:48,871
tengo un lugar extra,
¿vienes?
1143
01:26:56,587 --> 01:26:59,048
Tengo que decirte la verdad.
1144
01:27:00,132 --> 01:27:02,676
El día de tu boda,
ella vino al café,
1145
01:27:02,843 --> 01:27:04,178
no es creíble.
1146
01:27:04,345 --> 01:27:06,221
Sólo quería ayudarlo.
1147
01:27:06,639 --> 01:27:08,015
Soy consciente.
1148
01:27:08,182 --> 01:27:11,226
- No lo entiendes.
- Sí, me dijo.
1149
01:27:12,186 --> 01:27:14,730
¿Me oyes?
Tenías razón.
1150
01:27:16,565 --> 01:27:17,566
Me mentiste.
1151
01:27:18,192 --> 01:27:19,360
Arruinaste mi matrimonio.
1152
01:27:19,735 --> 01:27:21,362
¡Pusiste toda mi vida patas arriba!
1153
01:27:21,528 --> 01:27:22,488
Es cierto.
1154
01:27:22,655 --> 01:27:25,866
Fue un desastre,
pero estás aquí y te invito.
1155
01:27:28,118 --> 01:27:29,411
Indulto.
1156
01:27:29,745 --> 01:27:30,913
{\an8}Ella es hermosa.
1157
01:27:31,246 --> 01:27:32,748
¿De dónde viene la motocicleta?
1158
01:27:32,915 --> 01:27:34,291
lo pague
con el anillo de Heather.
1159
01:27:34,458 --> 01:27:37,127
No es una Vespa
pero es naranja y rápido.
1160
01:27:37,461 --> 01:27:39,713
- Eso es mejor.
- La Vespa no funcionó.
1161
01:27:42,800 --> 01:27:44,343
Ven conmigo, por favor.
1162
01:27:46,512 --> 01:27:47,721
Venga conmigo.
1163
01:27:48,263 --> 01:27:49,556
Sí !
1164
01:27:51,350 --> 01:27:52,476
¡Eso es un sí!
1165
01:27:55,229 --> 01:27:56,730
¿Te gusta Ed Sheeran?
1166
01:27:58,857 --> 01:28:00,401
No conoces el camino.
1167
01:28:01,777 --> 01:28:03,737
- Estoy conduciendo.
- De ninguna manera.
1168
01:28:03,904 --> 01:28:05,364
¿Estás bromeando?
No es una Vespa.
1169
01:28:07,032 --> 01:28:08,575
No es una Vespa.
1170
01:28:16,250 --> 01:28:17,292
{\an8}Señorita...
1171
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
{\an8}Está prohibido fumar.
1172
01:28:20,170 --> 01:28:22,047
Es mi cumpleaños.
1173
01:28:29,680 --> 01:28:31,765
¡Adiós, señor y señora Taylor!
1174
01:28:58,500 --> 01:28:59,668
Hemos llegado.
1175
01:29:02,004 --> 01:29:04,089
Rápido, ven.
1176
01:29:05,674 --> 01:29:06,800
Los billetes.
1177
01:29:07,843 --> 01:29:10,220
Aquí. Es para los dos.