1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[musik tema diputar]

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
TERJUAL HABIS PADA ANDA

3
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
Saat aku bilang padamu, aku akan membawakannya
Bahan baku Gojeuneok ke L'Étoile,

4
00:00:51,217 --> 00:00:53,052
itu adalah perbaikan sementara.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Saya pikir Anda memahaminya.

6
00:00:54,971 --> 00:00:55,805
Jadi…

7
00:00:56,973 --> 00:00:58,683
lalu apa yang kamu rencanakan?

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
Produk baru
sedang dikembangkan oleh Gojeuneouk Bio.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
Mereka memproduksi kosmetik sekarang?

10
00:01:06,107 --> 00:01:06,941
Ya.

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,402
[musik menegangkan diputar]

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,200
Apa? Menurutmu ini lucu, ya?

13
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
[Chang-ho] Sekitar lima tahun yang lalu,

14
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
terjadi skandal besar.

15
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
Ini mengguncang seluruh negara.

16
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
Itu sudah diketahui
seperti skandal Good Morning Cream.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Lee Hae-seok sebenarnya

18
00:01:29,088 --> 00:01:31,508
Selamat Pagi Krim
pengembang dan pencipta.

19
00:01:32,926 --> 00:01:37,680
Salah jika hanya terjadi satu kali,
tapi untuk kedua kalinya, itu bukan kesalahan.

20
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
Itu disengaja.

21
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
Kali ini…

22
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
Saya ingin memastikan
dia tidak pernah terlihat di industri ini lagi.

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
[kunci pintu berbunyi bip]

24
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
[Ye-jin] Aku pulang.

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
Mechoori?

26
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
Oh, kamu kembali.

27
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
Apa semua ini?

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
Saya punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
Peraturan telah banyak berubah,

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
dan dengan metode manufaktur baru,
Aku harus banyak membaca.

31
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
Tapi bukankah kamu mengantuk?

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
Anda bekerja sepanjang hari.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
saya tidak.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
Aku juga punya sesuatu untuk dilakukan.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,481
{\an8}[tarik napas dalam-dalam]

36
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
{\an8}[menghembuskan napas tajam]

37
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
{\an8}[musik ringan diputar]

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
[Matthew] <i>Hei, fokus.</i>

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
<i>Kamu terlihat cantik, bahkan di rumah.</i>

40
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
[terkikik]

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
[musik yang menyenangkan diputar]

42
00:03:26,539 --> 00:03:29,500
Ah, ini sudah sangat larut.
Apakah kamu tidak akan tidur?

43
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
Uh, setelah aku selesai dengan ini.

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Hmm, kamu akan menyuruhku tidur.

45
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
- [terkekeh]
- Aku akan bersikap lunak padamu.

46
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Selesaikan saja itu dan pergi tidur.

47
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
Saya akan. Malam-malam.

48
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
Malam-malam.

49
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
Kamu bilang kamu akan pergi
menyelesaikan semuanya untuk malam ini.

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
Um, kamu tidak bisa tidur?

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
Tidak, saya tidak bisa.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
Saya berhenti meminumnya
sebenarnya obat tidur.

53
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
Anda menghentikan pengobatan Anda?

54
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Kenapa kamu melakukan itu?

55
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Hanya karena.

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,627
Melihatmu menghadapi masa lalumu
membantu saya mencari ke dalam juga.

57
00:04:55,336 --> 00:04:57,088
Saya ingin melakukan apa yang Anda lakukan.

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
[musik lembut diputar]

59
00:05:00,091 --> 00:05:02,844
Aku memikirkan masa laluku sendiri
menahanku dalam hidup.

60
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
Tapi akulah yang menahan diriku.

61
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Saya akan mengatasi insomnia
dan hentikan obatnya juga.

62
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
Lihat saja aku.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,691
Itu bagus dan semuanya,
tapi kamu harus minum obatmu.

64
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
Dan besok, bicaralah dengan dokter Anda.

65
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
Lebih baik bersikap santai,
mengingat kamu--

66
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
Tidak.

67
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
Terutama setelahnya
Saya kehilangan banyak waktu tidur karenanya.

68
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
Kalau begitu, ayo kita tidur.

69
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Sudah kubilang, aku tidak bisa tidur.

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
Anda tidak perlu menyalakannya
lilin untukku malam ini.

71
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
Cepat pergi tidur. Anda pasti lelah.

72
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Aku akan tidur di sini.

73
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
[Matthew mendengus]

74
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
[musik instrumental sumbang diputar]

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
[mendengus, mengerang]

76
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
Oke.

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
Apakah kamu santai?

78
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
Ya.

79
00:06:11,954 --> 00:06:12,955
[Matius] Oke.

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
[menghela napas] Anda mengerti?

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Rilekskan wajah Anda secara perlahan,

82
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
lalu bahumu,
lenganmu, dan kakimu.

83
00:06:22,673 --> 00:06:26,803
Bayangkan Anda sedang mengambang
seperti ubur-ubur di lautan.

84
00:06:26,886 --> 00:06:27,762
[Ye-jin menghela nafas]

85
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
Eh, ubur-ubur, maksudmu…

86
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
Apa yang harus saya lakukan?

87
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
Seorang terapis olahraga mengembangkan ini.

88
00:06:34,143 --> 00:06:35,353
Ini mempromosikan tidur.

89
00:06:36,562 --> 00:06:37,480
Dengan teknik ini,

90
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
kamu bisa tertidur dalam dua menit,
jika diterapkan dengan benar.

91
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
Kedengarannya seperti berita palsu.

92
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
- Aku sangat terikat.
- Fokus.

93
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Berenang seperti ubur-ubur.

94
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
Berpikirlah seperti ubur-ubur.

95
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
Baiklah, aku ubur-ubur sekarang.

96
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
Tutup matamu.

97
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
Dan bayangkan apa yang saya katakan.

98
00:06:57,416 --> 00:07:00,962
Saat ini, Anda sedang berbaring di kano,

99
00:07:01,045 --> 00:07:04,132
mengambang di danau yang tenang
pada hari musim semi yang hangat.

100
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
<i>Kamu melihat ke langit biru.</i>

101
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
[musik piano yang tenang diputar]

102
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
- [Ye-jin] Ooh…
- Iya.

103
00:07:10,972 --> 00:07:12,598
Saya merasa sangat lelah.

104
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
Itu saja.

105
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Bagus.

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
- Ooh!
- [musik berhenti]

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,731
Periksa bahunya
pada binaragawan di sana.

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Apakah kamu sering datang ke sini?

109
00:07:24,152 --> 00:07:27,155
- Hei, dari mana asalmu?
- Berhenti!

110
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
[terkikik]

111
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
Ada apa? Saya membayangkan seperti yang Anda katakan.

112
00:07:31,742 --> 00:07:33,244
Jangan berpikir, kamu mendengarku?

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
Melepaskan.

114
00:07:35,413 --> 00:07:39,333
Biarkan diri Anda menjadi apa adanya. Dan lepaskan.

115
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Segalanya akan menjadi menarik.

116
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Aku sedang berenang kembali ke danau sekarang.

117
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
Danau itu mengering,
jadi kamu tidak bisa pergi ke sana sekarang.

118
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
Bayangkan kegelapan yang pekat.

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
Anda dengan lembut mengayunkan tempat tidur gantung hitam.

120
00:07:54,265 --> 00:07:55,766
[terkesiap]

121
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Ooh.

122
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Apakah hanya kita berdua?

123
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Berhenti bermain-main.

124
00:08:04,650 --> 00:08:07,445
Yah, aku hanya penasaran.

125
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Maksudku, bagaimana tepatnya kita berbohong
bersebelahan di tempat tidur gantung? Hmm?

126
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?

127
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
[terkikik]

128
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
Jangan berpikir. Fokus saja.

129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Anda harus istirahat.

130
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
Anda akan berangkat lebih awal besok, kan?

131
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
[musik sedih diputar]

132
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Saya akan berhenti berpikir.

133
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
TEKAN RUMAH BELANJA

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
[Sung-mi] Apa yang terjadi?

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Seorang pecandu kopi seperti Anda
apakah menolak kopi?

136
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Saya berhenti minum kopi.

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
Saya bertekad, dan saya tahu saya bisa melakukannya.

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,079
[musik lucu diputar]

139
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Apakah itu bagus?

140
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
Hai teman-teman.

141
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
Bisakah kita pindah ke tempat teduh?
Di sini panas sekali.

142
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
Maksudku,

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
dokter menyarankan Anda memilikinya

144
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
15 menit sinar matahari sehari.

145
00:10:38,095 --> 00:10:40,306
Apa ini, semacam infomersial?

146
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
- [Ki-hong] Terima kasih atas tip profesionalnya.
- [menghela napas]

147
00:10:42,224 --> 00:10:45,436
Aku akan segera mengadakan pertunjukanku sendiri lagi.
Saya ingin tubuh saya siap.

148
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
<i>Satu-satunya Pertunjukan Dam Ye-jin1</i>?

149
00:10:50,900 --> 00:10:52,818
Kami akan kembali
ke slot jam tayang utama akhir pekan?

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Kalian berdua sebaiknya mulai
tidur dan makan dengan baik.

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Tahu apa maksudnya?

152
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
[musik pop cerah diputar]

153
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
Halo? Sung-mi?

154
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
Apakah saya masuk akal?

155
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
Ya! Kami benar-benar melakukannya!

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
- Ah, kamu menyakitiku!
- Kita berhasil! Kami berhasil!

157
00:11:11,045 --> 00:11:12,963
[semua bersorak]

158
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
Ah! Anda punya produk untuk itu, bukan?

159
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
Tidak, belum, tapi aku akan melakukannya. Anda akan menyukainya.

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,554
[Sung-mi] Wow, itu akan memakan waktu lama.

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
- Ayo pergi! Yahoo!
- [Ki-hong] Ayo berangkat!

162
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
EKSTRAK JAMUR NOORI BUNGA PUTIH

163
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
Jadi ini bahan bakunya
diekstraksi dari jamur noori bunga putih

164
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
- menggunakan metode baru, kan?
- Mmm-hmm.

165
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
rumus ini
menyembuhkan luka tubuh lebih cepat.

166
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
Anda melihat ini naik, bukan?

167
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
Menggunakan ini sebagai bahan inti

168
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
meningkatkan tingkat pemulihan
sebanyak lebih dari 50 kali.

169
00:12:01,345 --> 00:12:03,097
Kita bisa membuat krim baru

170
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
itu melakukan itu.

171
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Dengarkan aku.

172
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Jika Anda butuh sesuatu,
apa pun, mintalah, oke?

173
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
Apa saja. Minta itu!

174
00:12:15,526 --> 00:12:17,445
[Chang-ho] Oh, kalian
sedang bekerja sangat keras.

175
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
[Mu-won] Ini dia.

176
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Ingat kafe itu
dulu kita suka makan di sana?

177
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
Itu masih dalam bisnis.

178
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
Oh, bagus sekali karena masih ada.

179
00:12:26,078 --> 00:12:29,165
Bagaimanapun, waktu yang tepat.
Kami baru saja akan merayakannya.

180
00:12:29,248 --> 00:12:30,541
Mengapa? Acara khusus?

181
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
Dapatkan ini.

182
00:12:33,294 --> 00:12:37,631
Produk kosmetik pertama Gojeuneok Bio
akan menjadi krim regeneratif.

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
Oh.

184
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
Pak Lee di sini mengembangkan bahan mentah baru
menggunakan jamur noori bunga putih.

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,305
Bagaimana aku mengatakannya?

186
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
- Dia membunuhnya.
- Oh. [terkekeh]

187
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
Aku sangat mencintainya,
Aku bisa menciumnya sekarang.

188
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
Apakah itu berlebihan? Oke.

189
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
- Pokoknya PTBA.
- Hmm?

190
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Bersiaplah untuk takjub.

191
00:12:57,026 --> 00:13:00,613
Oh. [tertawa] Ya, wow. Selamat.

192
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
Tapi kalian harus memikirkan ini baik-baik.

193
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
Bahan mentahmu
sudah sangat mahal,

194
00:13:06,410 --> 00:13:10,498
dan dengan biaya pemrosesan di atas semua itu,
harga per unit akan naik banyak.

195
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
Maka itu tidak akan kompetitif
di pasar.

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Dengan hormat, saya tidak setuju.

197
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
Uang bukan satu-satunya alasan saya di sini.

198
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Lucu sekali, Mu-won.

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
Nak, kamu tidak tahu, ya?

200
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Sebuah bisnis menjadikan keuntungan sebagai prioritas utama.

201
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
Ah, ini aku lagi ikut campur.

202
00:13:30,059 --> 00:13:32,186
Saya yakin Anda berdua
bisa menangani ini tanpa aku.

203
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
Ayo duduk dan makan. Duduk, duduk.

204
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
[musik piano yang tenang diputar melalui speaker]

205
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
[menghembuskan napas dengan tajam]

206
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
[terkesiap]

207
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
Mechoori!

208
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
Selamat malam.

209
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
Apakah ini acara khusus?

210
00:14:07,513 --> 00:14:10,349
Tempat yang mewah
dan kalian semua sudah berdandan.

211
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Silakan duduk.

212
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
Astaga.

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
Apakah ini yang kupikirkan?

214
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
- Aku punya tawaran untukmu…
- [terengah-engah]

215
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
- …Nyonya. Dam Ye-jin.
- Tunggu.

216
00:14:25,239 --> 00:14:27,867
Oh, kamu seharusnya memberiku
semacam petunjuk. [terkesiap]

217
00:14:27,950 --> 00:14:31,078
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Saya akan mengenakan sesuatu yang mewah,

218
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
tapi aku terus berpikir "tidak mungkin."

219
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
Apakah kamu serius?

220
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
[musik aneh diputar]

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
[terkekeh]

222
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
[musik memudar]

223
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
Saya ingin tujuan formal
sebuah kemitraan, Nona Dam Ye-jin.

224
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
Sebuah kemitraan?

225
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
{\an8}KRIM BIO GOJEUNEOK

226
00:15:02,192 --> 00:15:04,111
{\an8}HANYA 1 DAM YE-JIN,
USULAN PENEMPATAN PRODUK

227
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
[musik pop romantis diputar]

228
00:15:06,280 --> 00:15:10,367
Saya tidak akan mampu melakukannya
mengembangkan krim ini tanpamu.

229
00:15:12,953 --> 00:15:16,832
saya melamar
kami bekerja sama untuk menyelesaikan ini.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
{\an8}Jangan pernah berhenti meragukanku, mempertanyakanku.

231
00:15:24,673 --> 00:15:28,761
Saya yakin bantuan Anda
akan memberi saya kepastian yang saya butuhkan.

232
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
[musik berlanjut]

233
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
[obrolan tidak jelas]

234
00:15:52,993 --> 00:15:54,370
BIO GOJEUNEOK

235
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
Apa yang kamu cari?

236
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
- Hanya ada sesuatu yang perlu kuperiksa.
- [terengah-engah]

237
00:16:47,297 --> 00:16:49,883
Ah, tapi itu banyak.
Anda tidak akan memeriksa semuanya, kan?

238
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
Aku tidak punya pilihan. Kamu tahu?

239
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Tuan Lee,

240
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
izinkan hamba yang rendah hati ini
untuk membantumu sedikit.

241
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
Oke, katakan apa yang Anda cari.

242
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
Saya ingin melihat hasilnya
dari studi oleh Universitas Seohan

243
00:17:12,072 --> 00:17:14,867
pada jamur obat utama
dan efek antibakterinya.

244
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
[ponsel berbunyi bip]

245
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
[asisten virtual]
<i>Makalah yang Anda sebutkan adalah</i>

246
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
<i>"Tren penelitian bahan-bahan</i>

247
00:17:19,496 --> 00:17:22,124
<i>terbukti efektif dan aman</i>
<i>untuk kulit sensitif."</i>

248
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
<i>Menurut uji antibakteri</i>

249
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
<i>pada lima jenis</i>
<i>mikroorganisme penyebab penyakit kulit,</i>

250
00:17:27,254 --> 00:17:31,467
<i>MIC ditemukan</i>
<i>19,72 mikrogram per mililiter.</i>

251
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
Oke.

252
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Sejujurnya, saya sangat menyukainya
sampel ketujuh juga.

253
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
Saya pikir kita hampir menyelesaikannya.

254
00:17:37,723 --> 00:17:39,516
[bersamaan] Kami belum bisa memastikannya.

255
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
[keduanya tertawa]

256
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
[Sung-mi] Salin itu.

257
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
Mari pertahankan energi dan lanjutkan.

258
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
Ayo lanjutkan!

259
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
[Sung-mi] Ayo pergi.

260
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Aku menyukainya, tapi…

261
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
Itu membuatku takut ketika dia mengatakan itu.

262
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Jamur noori bunga putih
mempunyai wangi yang khas,

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
yang mungkin menjadi perhatian.

264
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Ketika suatu produk memiliki aroma yang kuat,
reaksi cenderung terpecah.

265
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
Dan itu berdampak langsung pada penjualan kami.

266
00:18:07,669 --> 00:18:10,631
Jadi campurkan bahan-bahan buatan
untuk mengencerkan produk dan menghasilkan lebih banyak uang?

267
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
yang saya bicarakan
daya jual produk tersebut.

268
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
[suara digital] <i>Berjuang.</i>

269
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
Bukankah tujuan akhir kita
agar jangkauannya maksimal

270
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
sehingga lebih banyak orang dapat menggunakan krim tersebut
dan mendapat manfaat darinya?

271
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
Reaksi terhadap aroma bersifat subyektif,
bukan? Tidak ada orang yang sama.

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,351
Tetap saja…

273
00:18:22,893 --> 00:18:25,854
Akankah orang-orang mencium bau ini dan berkata

274
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
bahwa baunya enak?

275
00:18:27,689 --> 00:18:29,900
[musik arcade yang ceria diputar]

276
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
[mencemooh]

277
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Tanpa bahan tambahan,

278
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
kami dapat menunjukkan
pendekatan alami pada krim kami.

279
00:18:34,571 --> 00:18:35,823
Saya punya ide yang lebih baik.

280
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
Akan lebih bijaksana
untuk pergi dengan aroma abadi

281
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
seperti jeruk, laut, atau kayu cendana.

282
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Mari kita bahas cara terbaik--

283
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
Nona Dam Ye-jin, sebaiknya Anda…

284
00:18:44,081 --> 00:18:44,998
[musik berakhir]

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
[musik rock yang mendebarkan diputar]

286
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
Sebagai pengembang krim Gojeuneok,

287
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
Aku tahu apa yang terbaik, lebih baik dari siapa pun.

288
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Lee Hae-seok, tuan. Mendengarkan.

289
00:18:56,135 --> 00:18:59,346
Mari tambahkan alasan lain
bagi pelanggan untuk memilih produk ini.

290
00:18:59,429 --> 00:19:03,058
Mengapa perusahaan kosmetik mewah
memasukkan wewangian?

291
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
Karena bau membangkitkan emosi
dan menghadirkan kenyamanan.

292
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
Begitu mereka merasakan manfaat krimnya,

293
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
bahkan aroma yang sangat tidak kamu sukai…

294
00:19:09,857 --> 00:19:11,191
- [mencemooh]
- …akan menjadi menyenangkan.

295
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
Lee Hae-seok, tuan.

296
00:19:15,154 --> 00:19:17,739
Bukankah kita bertemu
untuk memberikan umpan balik hari ini?

297
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Anda tidak terbuka untuk mendengar
pendapat apa pun sama sekali.

298
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
Nona Dam Ye-jin, saya terbuka untuk masukan Anda
jika itu meningkatkan produk.

299
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
- Jadi maksudmu masukanku bermanfaat?
- Aku tidak begitu yakin.

300
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
[keduanya mengejek]

301
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
- Mari kita istirahat beberapa menit.
- Mari kita berkumpul kembali pada jam 15.

302
00:19:43,015 --> 00:19:44,099
[Ki-hong menghela nafas]

303
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Krimnya masih mau launching ya?

304
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Sesuatu mungkin meledak
sebelum hal itu terjadi.

305
00:19:50,564 --> 00:19:51,815
Bagaimana dengan pertunjukan kami?

306
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
[mengerang]

307
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
Serius?

308
00:20:00,574 --> 00:20:01,658
Oh, itu dia.

309
00:20:04,411 --> 00:20:07,164
Oh, dia sendirian.
Mereka pasti masih berjuang.

310
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
Dimana Dam Ye-jin?

311
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Tunggu, menurutku dia tidak sendirian.

312
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
Apa?

313
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
[musik aneh diputar]

314
00:20:22,846 --> 00:20:26,016
Ayolah. Tidak bisakah kamu sedikit santai?

315
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Kamu sangat kaku.

316
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
Oke, saya akan mencoba.

317
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
Ini adalah peringatan.

318
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
[keduanya tertawa]

319
00:20:34,942 --> 00:20:37,486
Jadi kami satu-satunya
menganggap ini serius.

320
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
Ayo pergi.

321
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
- Kentang madu!
- [Kwang-mo di telepon] <i>Tomat ceri!</i>

322
00:20:42,407 --> 00:20:45,077
- Tomat ceri sedang istirahat sebentar.
- [Kwang-mo] <i>Oh, benarkah?</i>

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,620
- Apakah kamu makan?
- [Kwang-mo] <i>Sudah.</i>

324
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
- Apa yang kamu punya?
- [Kwang-mo] <i>Aku punya</i> janchiguksu.

325
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
Ooh, kedengarannya enak sekali.
Sekarang saya ingin beberapa. [terkikik]

326
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Hah, kekentalannya tidak berubah.

327
00:20:58,882 --> 00:21:01,677
[mengendus] Ya, masih ada
aroma yang funky.

328
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
Tuan Lee.

329
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Hasil uji coba
juga cocok dengan sampelnya.

330
00:21:09,518 --> 00:21:12,312
PENILAIAN
LULUS

331
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
[musik penuh harapan diputar]

332
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
Terima kasih banyak.

333
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Kami menghargai pekerjaan Anda.

334
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
Bagus sekali.

335
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Jadi apakah nama krimnya sudah dipilih?

336
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
Kita harus memilih satu
jadi kita bisa mulai berproduksi.

337
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
Saya akan bertanya kepada ahli penamaan yang saya kenal.

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,836
- [Som-yi] Kamu yakin sudah membersihkannya?
- [Jin-yi] Aku sudah membersihkannya.

339
00:21:35,919 --> 00:21:38,797
- Ini semua sudah terorganisir?
- Oh, berhenti. Sudah kubilang, aku melakukannya.

340
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
Jangan berpikir begitu.
Kelihatannya sama seperti kemarin.

341
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
- Aku sudah bersih-bersih. Pergilah.
- Som-yi.

342
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
Mechoori! Hai!

343
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
Anda kembali dari sekolah?

344
00:21:48,640 --> 00:21:50,851
Som-yi. Di Sini.

345
00:21:54,062 --> 00:21:54,980
Apa ini?

346
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
Ini krim yang kubuat untukmu.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,528
Wah benarkah? Dengan apa kamu membuatnya?

348
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
Jamur noori bunga putih
dan beberapa hal lainnya.

349
00:22:07,617 --> 00:22:08,535
Som.

350
00:22:09,202 --> 00:22:11,371
Apa nama krim Anda ini?

351
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
Saya ingin Anda menjadi orang yang memilih nama itu.

352
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
Nama…

353
00:22:16,168 --> 00:22:17,127
Hmm…

354
00:22:18,170 --> 00:22:19,087
Krim Noori.

355
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
Krim Noori?

356
00:22:21,965 --> 00:22:24,301
Hei, Krim Noori? Itu sangat norak.

357
00:22:25,510 --> 00:22:29,514
Saya belajar di sekolah baru-baru ini
bahwa "noori" berarti seluruh dunia.

358
00:22:29,598 --> 00:22:30,515
Jadi itu membawa idenya

359
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
bahwa seluruh planet
akan menggunakan krim ini.

360
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Bukankah itu keren?

361
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
Krim Noori.

362
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
Cantik.

363
00:22:41,693 --> 00:22:43,111
Apakah kamu mendengarnya?

364
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
Mechoori, bolehkah aku mencoba memakai ini?

365
00:22:50,160 --> 00:22:52,370
Lalu, kenapa kita berdua tidak menggunakannya?

366
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Mustahil! Itu semua milikku.

367
00:22:55,082 --> 00:22:56,958
Saya harus mencuci muka dan memakainya.

368
00:23:01,004 --> 00:23:04,424
Noori Cream akan menjadi produk besar berikutnya.
Anda bahkan menyuruhnya mencuci muka.

369
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Jin-yi.

370
00:23:11,556 --> 00:23:13,225
Dia memintaku memberimu ini.

371
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
Siapa yang melakukannya?

372
00:23:19,898 --> 00:23:23,652
{\an8}[Ye-jin] <i>Batas waktu HIT</i>
<i>perekrutan terbuka dilakukan tengah malam.</i>

373
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
<i>Saya harap Anda mendapat kesempatan</i>
<i>untuk melebarkan sayapmu.</i>

374
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
Berapa lama Anda akan mempertahankannya?

375
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
Aku sudah menunggu selamanya untuk saat ini.

376
00:23:34,412 --> 00:23:35,789
Aku harus membuat ini spesial.

377
00:23:35,872 --> 00:23:38,041
- [mendengus]
- [kursi berbunyi]

378
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Apa itu tadi?

379
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
Tetap diam.

380
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Di Sini.

381
00:23:44,047 --> 00:23:44,881
Oh?

382
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
[Ye-jin terkekeh]

383
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
Apakah kita sudah sampai? Bolehkah aku membuka mataku?

384
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
Sedikit lagi.

385
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
Bagaimana kalau sekarang?

386
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
- Berbalik ke sini.
- [berseru gugup]

387
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
Cepat katakan tiga, dua, satu.

388
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
Tiga, dua…

389
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
[berseru bersemangat] Di mana…

390
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
{\an8}Itu kamu.

391
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

392
00:24:09,364 --> 00:24:11,241
Kamu terlihat luar biasa.

393
00:24:11,324 --> 00:24:12,367
Apakah kamu sangat menyukainya?

394
00:24:12,450 --> 00:24:13,660
Saya bersedia.

395
00:24:15,871 --> 00:24:17,747
- Kamu menangis?
- [isak tangis]

396
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
Kamu benar-benar menangisi ini?

397
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
Tentu saja.

398
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
Saya tahu apa yang harus Anda lakukan
untuk membuat krim Anda menjadi kenyataan.

399
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
[musik yang mengharukan diputar]

400
00:24:28,341 --> 00:24:29,259
Kerja bagus.

401
00:24:30,510 --> 00:24:32,012
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

402
00:24:32,095 --> 00:24:34,806
Saya beruntung mendapat dorongan dari Anda.

403
00:24:36,057 --> 00:24:37,601
Itu yang paling saya butuhkan.

404
00:24:41,521 --> 00:24:42,939
[musik berlanjut]

405
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
[mengetuk pintu]

406
00:24:48,820 --> 00:24:49,821
[Hyun Ki] Masuklah.

407
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
Direktur.

408
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
Hai, yang di sana.

409
00:24:56,995 --> 00:24:58,330
Anda sudah menunggu begitu lama.

410
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
Ini item pertama
untuk <i>Satu-Satunya Dam Ye-jin1.</i>

411
00:25:03,585 --> 00:25:04,961
{\an8}KRIM REGENERATIF BIO GOJEUNEOK

412
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
{\an8}[Hyun Ki] Biodata Gojeuneok?

413
00:25:07,631 --> 00:25:09,674
Pemasok bahan
untuk La Fin Essence, kan?

414
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Benar. Ini produk kosmetik pertama mereka,
dan Anda tahu betapa pilih-pilihnya mereka.

415
00:25:14,721 --> 00:25:16,723
- Kamu yakin tentang ini?
- Aku yakin akan hal itu.

416
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
[musik santai diputar]

417
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
[Matthew] Terima kasih atas semua kerja kerasmu.

418
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
Saya merasa terhormat.

419
00:25:28,151 --> 00:25:29,361
[Ye-jin] Dia benar-benar melakukannya?

420
00:25:29,986 --> 00:25:30,904
Oke.

421
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
Kalian semua yang bekerja tanpa kenal lelah
untuk membuat Krim Noori…

422
00:25:38,036 --> 00:25:39,746
[Ki-hong dan Ye-jin terkesiap]

423
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
Tahukah Anda apa yang ada dalam pikiran Anda

424
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
punya kesamaan dengan kartu kredit saya di sini?

425
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
- Kami tidak melakukannya!
- Apa itu?

426
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
Mereka tidak terbatas.

427
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
Oh, itu bagus sekali.

428
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[Ye-jin tertawa]

429
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Hari ini, makanlah sebanyak yang kamu mau.

430
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
Pastikan untuk minum, oke?
Krim Noori. Minum habis!

431
00:25:54,970 --> 00:25:56,972
[semua] Ayo pergi!

432
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu alkohol!

433
00:26:05,272 --> 00:26:07,315
Saya bisa minum alkohol lagi.

434
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Terima kasih kepada seseorang.

435
00:26:12,529 --> 00:26:14,030
Aku akan membantu diriku sendiri.

436
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
Mechoori, yang ini enak sekali.

437
00:26:16,449 --> 00:26:18,702
- Cobalah.
- Kalau begitu, kamu harus makan sedikit.

438
00:26:19,786 --> 00:26:22,330
- Kamu punya dulu, ayolah.
- Aku akan makan jika kamu melakukannya terlebih dahulu.

439
00:26:22,998 --> 00:26:25,375
[Ye-jin] Ah, serius. Lalu…

440
00:26:26,334 --> 00:26:27,752
- [Ki-hong] Aku pergi.
- Benar-benar?

441
00:26:27,836 --> 00:26:29,337
- [Ki-hong menghela nafas]
- Kamu mencobanya dulu.

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,631
- Sepertinya aku memilih kursi yang salah.
- [Ki-hong] Halo.

443
00:26:31,715 --> 00:26:33,550
Bagaimana kabarnya? saya tidak…

444
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
- Aku menyukainya.
- Di Sini.

445
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
- Bolehkah aku minum?
- Ini sangat bagus.

446
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
[Ye-jin] Enak kan?
Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu.

447
00:26:38,888 --> 00:26:39,848
[Sung-mi] Kentang.

448
00:26:39,931 --> 00:26:41,182
[Ki-hong] Baiklah, itu saja.

449
00:26:42,142 --> 00:26:43,893
Aku rindu Kentangku.

450
00:26:49,774 --> 00:26:51,609
[Ye-jin tertawa]

451
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
[Sung-mi menghela nafas dengan puas]

452
00:26:56,489 --> 00:26:59,492
Pak, bisakah saya minum bir lagi di sini?

453
00:27:00,201 --> 00:27:02,412
[pria] Nona muda,
Saya pikir Anda sudah merasa cukup.

454
00:27:02,495 --> 00:27:03,913
Saatnya pulang.

455
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Hah?

456
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
Hai, tomat ceri. Kamu terlihat cantik.

457
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
Ubi jalar, apa yang kamu lakukan di Seoul?

458
00:27:11,671 --> 00:27:13,089
Mmm, kamu bilang kamu merindukanku.

459
00:27:13,173 --> 00:27:14,716
[menghela nafas, menampar bibir]

460
00:27:14,799 --> 00:27:18,219
Ya, tapi kamu datang jauh-jauh ke sini
hanya karena itu?

461
00:27:19,012 --> 00:27:21,890
Anda tahu, saya pikir Anda sebenarnya akan melakukannya
akan mati jika aku memintamu melakukannya.

462
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
[gedebuk]

463
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Lucu sekali.

464
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Park Kwang-mo sangat lucu.

465
00:27:32,317 --> 00:27:35,653
Imut-imut sekali. Sangat lucu. Kamu sangat lucu.

466
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
Lucu, ya?

467
00:27:39,366 --> 00:27:42,869
Kau tahu, ada lebih banyak hal dalam diriku
dari sekedar kelucuanku.

468
00:27:45,205 --> 00:27:47,415
[musik yang menyenangkan diputar]

469
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
[tergagap] Eh, paham?

470
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
[musik memudar]

471
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
[musik sedih diputar]

472
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
Lucu sekali!

473
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
[semua] Lucu sekali! Imut-imut sekali! Imut-imut sekali! Imut-imut sekali!

474
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
- Hah?
- Oh?

475
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Tuan Seo.

476
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
[keduanya tertawa]

477
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
[Eric] Sepertinya sering turun hujan.

478
00:28:58,486 --> 00:29:00,238
Setidaknya setiap kali kita bersama.

479
00:29:01,489 --> 00:29:02,907
Saya tahu, kan?

480
00:29:03,491 --> 00:29:06,995
Kau tahu, mereka bilang aku adalah jimat keberuntungan
jika menyangkut cuaca.

481
00:29:07,829 --> 00:29:10,749
Mungkin kamulah orangnya
membawa semua hujan, Tuan Seo.

482
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
[keduanya tertawa]

483
00:29:16,755 --> 00:29:19,799
Mengapa kamu tidak muncul hari itu?

484
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
Anda tahu,

485
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
karena hujan dan sebagainya,

486
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Aku merasa ini saat yang tepat
untuk membicarakan hal itu.

487
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
Hmm…

488
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
Jika Anda percaya pada takdir,

489
00:29:37,942 --> 00:29:40,028
kenapa kita tidak bertemu saja besok?

490
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Di sini?

491
00:29:41,571 --> 00:29:43,698
[Ye-jin] <i>Saya ingin berada di sana.</i>

492
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
<i>Sudah lama sekali</i>

493
00:29:45,867 --> 00:29:50,705
<i>karena ada yang melihatku</i>
<i>dengan kilauan di mata mereka.</i>

494
00:29:51,664 --> 00:29:56,044
Jika saya ingin tiba di sana pada pukul 12:00,
mungkin aku harus bangun jam 10:00?

495
00:29:57,045 --> 00:29:59,798
Uh, tidak, aku akan bangun lebih awal agar aman.

496
00:30:02,509 --> 00:30:04,636
[musik sentimental diputar]

497
00:30:08,890 --> 00:30:13,520
<i>Aku ingin tidur malam yang nyenyak</i>
<i>dan menemuimu di sana dengan wajah segar.</i>

498
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
[terkesiap]

499
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
<i>Tapi saat aku bangun,</i>
<i>hari sudah malam.</i>

500
00:30:26,032 --> 00:30:29,410
<i>Dosis obat baruku</i>
<i>terlalu kuat.</i>

501
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
[menghela napas dalam-dalam]

502
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
[menghembuskan napas dengan tajam]

503
00:30:47,262 --> 00:30:48,638
[menghela nafas, terisak]

504
00:30:49,430 --> 00:30:50,431
Saya mengerti.

505
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
Itu semua sudah berlalu, aku tahu,

506
00:30:56,855 --> 00:31:00,024
tapi aku tidak ingin kamu berpikir
itu tidak masalah.

507
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
Saya benar-benar mengalami saat-saat yang menyenangkan.

508
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
Dan saat aku berjuang,

509
00:31:05,780 --> 00:31:08,700
Aku memikirkan tentang kenangan itu
yang kami bagikan hari itu.

510
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Terima kasih untuk, eh…

511
00:31:12,537 --> 00:31:14,080
mengingat mereka dengan sangat baik.

512
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Saya pikir itulah yang akan saya ingat

513
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
waktu yang kuhabiskan bersamamu juga.

514
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
Terima kasih atas kejujuran Anda

515
00:31:23,923 --> 00:31:26,342
dan mulai melihat
betapa kerasnya kamu sebagai pekerja,

516
00:31:27,468 --> 00:31:29,304
Saya tahu ke arah mana saya harus pergi.

517
00:31:30,638 --> 00:31:32,348
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

518
00:31:32,432 --> 00:31:35,059
Bekerja bersama mengenalkan saya pada seseorang

519
00:31:35,143 --> 00:31:38,396
bahkan lebih menarik daripada orangnya
Saya bertemu di bawah payung itu.

520
00:31:39,564 --> 00:31:40,481
Benar-benar?

521
00:31:40,565 --> 00:31:42,859
[keduanya tertawa]

522
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
[Ye-jin] <i>Tahukah kamu</i>

523
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
kata dadakan?

524
00:31:50,033 --> 00:31:51,242
Itu berarti melakukan sesuatu

525
00:31:51,326 --> 00:31:54,245
tanpa perencanaan apa pun
atau keraguan apa pun.

526
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
Itu indah.

527
00:31:56,831 --> 00:31:59,709
Ya, itu benar,
tapi sebenarnya itu sulit untuk dilakukan.

528
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
Dan dengan itu,
apakah kamu ingin melakukan jalan dadakan?

529
00:32:03,546 --> 00:32:04,923
<i>Ayo lewat sini.</i>

530
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
<i>Ayo, orang asing.</i>

531
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
[terkekeh]

532
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
[musik berlanjut]

533
00:32:20,063 --> 00:32:20,939
[musik memudar]

534
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
{\an8}[pemutaran musik ceria]

535
00:32:27,612 --> 00:32:28,696
HANYA DAM YE-JIN1

536
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
[staf 1] Semoga harimu menyenangkan.

537
00:32:31,449 --> 00:32:33,451
[staf 2] Kami menjadi tuan rumah
acara undian berhadiah…

538
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
- Miliki sampel.
- Krim Noori…

539
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
…dan kode diskon yang dapat Anda gunakan
selama peluncuran pertunjukan.

540
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
Inilah sebabnya mengapa orang berkata,
"Itu pasti Dam Ye-jin."

541
00:32:41,626 --> 00:32:43,336
Krim Noori sedang panas sekali saat ini.

542
00:32:43,836 --> 00:32:45,588
Mereka semua menjadi gila karenanya.

543
00:32:45,672 --> 00:32:47,757
Semua orang hanya berbagi
umpan balik dan pujian yang baik.

544
00:32:47,840 --> 00:32:50,843
Mereka bilang kamu punya bakat luar biasa
untuk menemukan permata tersembunyi seperti…

545
00:32:50,927 --> 00:32:52,220
Tahan sekarang.

546
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Anda harus membagikan informasi berharga tersebut
tolong lebih detail lagi.

547
00:32:56,140 --> 00:32:57,475
[Ki-hong] Oh, oke.

548
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
Nah, acara pra-peluncuran
untuk Krim Noori,

549
00:33:00,061 --> 00:33:04,774
hampir 500 orang mendaftar untuk berpartisipasi
padahal cuma 30 spot.

550
00:33:05,358 --> 00:33:07,694
Sobat, aku berkeringat
mencoba memilih pemenangnya.

551
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
Jadi kapan kita mendapatkan ulasannya?

552
00:33:09,612 --> 00:33:10,530
Oh, dalam dua minggu.

553
00:33:10,613 --> 00:33:13,282
Saya akan mengkompilasinya
dan membaginya dengan Anda berdua

554
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
segera setelah mereka dibebaskan.

555
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
- Oke.
- Kita perlu menggunakan ulasan sebagai sisipan.

556
00:33:16,911 --> 00:33:19,163
Jadi pastikan untuk mendapatkan foto untuk semuanya.

557
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
Ya, tuan.

558
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
[Sung-mi bersenandung puas]

559
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
Ini gulungan mentega asin Anda
dari Perancis, Bu.

560
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
Dan saya mengerti
kamu sudah meminum kopimu.

561
00:33:31,801 --> 00:33:33,636
Sepertinya kamu…

562
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
sangat fotogenik, kawan.

563
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
Apa?

564
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Tunjukkan padanya.

565
00:33:48,609 --> 00:33:49,736
[firasat musik diputar]

566
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
Dia lulus wawancara sekretaris
dengan foto itu.

567
00:33:52,905 --> 00:33:53,823
Tidak buruk, bukan?

568
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
Bawalah itu bersamamu. Anda akan membutuhkannya.

569
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Kamu sangat tinggi.

570
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
[musik yang mendebarkan diputar]

571
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
Ini dia.

572
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
[mencemooh]

573
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
Blokir ini.

574
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
[musik memudar]

575
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
Apa yang kamu lihat?

576
00:34:30,902 --> 00:34:32,153
Bukankah dia kedinginan?

577
00:34:35,406 --> 00:34:37,033
- Aku tidak kedinginan.
- [Eric] Tuan Cha!

578
00:34:37,784 --> 00:34:38,701
Apa yang telah terjadi?

579
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Maafkan aku.

580
00:34:39,702 --> 00:34:41,496
- Aku membongkar penyamaranku.
- Tunggu.

581
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
- [mengerang]
- Mereka memukulimu?

582
00:34:43,956 --> 00:34:45,416
Ah, semuanya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

583
00:34:45,500 --> 00:34:47,001
Kamu berdarah, apa yang kamu katakan?

584
00:34:47,085 --> 00:34:51,631
Tapi sepertinya aku menyelipkan sesuatu
dari bawah hidung Bu Michelle.

585
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
[musik yang mendebarkan diputar]

586
00:34:59,722 --> 00:35:02,016
[terkekeh]

587
00:35:05,186 --> 00:35:08,564
Oh, uh, aku akan menemukan sesuatu
dalam rekaman kamera dasbor.

588
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
Meski butuh waktu semalaman, aku bersumpah.

589
00:35:11,901 --> 00:35:13,194
Dan omong-omong,

590
00:35:13,277 --> 00:35:15,571
itu hampir mustahil
untuk melacak Michelle sekarang.

591
00:35:15,655 --> 00:35:16,948
Apa yang akan kita lakukan?

592
00:35:20,118 --> 00:35:20,952
BIO GOJEUNEOK

593
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
[pintu terbuka dan tertutup]

594
00:35:26,290 --> 00:35:27,125
Tuan Lee.

595
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
Hmm?

596
00:35:29,544 --> 00:35:31,254
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.

597
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
{\an8}[musik yang menarik diputar]

598
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
[bernafas dalam-dalam]

599
00:35:44,600 --> 00:35:48,020
Orang yang mengaku sebagai korban
adalah Ye Min-a, seorang pencipta kecantikan,

600
00:35:48,563 --> 00:35:50,648
yang menderita penyakit kulit inflamasi.

601
00:35:51,190 --> 00:35:53,985
Dia adalah pembuat konten terkenal,
dan tuduhannya provokatif,

602
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
jadi penyebarannya sangat cepat
melalui media sosial.

603
00:35:56,571 --> 00:35:58,447
Ini hanya klaim dari satu orang.

604
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
Bisa jadi itu berasal dari sesuatu yang dia makan.

605
00:36:01,159 --> 00:36:02,743
Kami menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk menguji produk ini.

606
00:36:03,661 --> 00:36:05,788
Mustahil. Tidak mungkin.

607
00:36:07,415 --> 00:36:09,041
Saya harus menelepon seseorang.

608
00:36:09,542 --> 00:36:11,002
- [bergetar]
- [terkesiap pelan]

609
00:36:11,085 --> 00:36:12,253
MEKOORI

610
00:36:13,546 --> 00:36:14,463
Halo?

611
00:36:14,547 --> 00:36:17,049
[Matthew di telepon]
<i>Dam Ye-jin, kamu melihat postingannya, kan?</i>

612
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
{\an8}Kami sedang memeriksanya saat ini, jadi…

613
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
{\an8}[ponsel bergetar]

614
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

615
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
Aku akan meneleponmu kembali.

616
00:36:28,311 --> 00:36:29,604
Ada apa?

617
00:36:30,104 --> 00:36:31,814
- [saluran terputus]
- Mechoori.

618
00:36:33,816 --> 00:36:36,652
INSIDEN KRIM PAGI SELAMAT LAGI?
PENELITI KEMBALI TANPA PENYESALAN

619
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
DEOKPUNG HID LEE HAE-SEOK

620
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
[Kwang-mo] <i>Mechoori.</i>

621
00:36:53,878 --> 00:36:56,505
<i>Sejak tadi malam,</i>
<i>sekelompok orang menerobos masuk</i>

622
00:36:56,589 --> 00:36:59,008
<i>dan membuat desa menjadi kacau balau.</i>

623
00:36:59,091 --> 00:37:00,384
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

624
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
<i>Saya pikir Anda setidaknya harus tahu.</i>

625
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
[penduduk desa] Ya Tuhan.

626
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
TANGGUNG JAWAB
PIDANA LEE HAE-SEOK KELUAR

627
00:37:13,189 --> 00:37:14,106
{\an8}Gojeuneok, astaga.

628
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
{\an8}Di sana, di sana.

629
00:37:15,524 --> 00:37:16,442
- Ayo cepat.
- Oke.

630
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
[wanita] Lihat. Itu dia.

631
00:37:17,818 --> 00:37:20,112
- Aku akan memberi mereka sebagian dari pikiranku.
- Ayo.

632
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
[menghembuskan napas dalam-dalam]

633
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
YANG KAMU BUAT ADALAH RACUN, BUKAN KRIM

634
00:37:23,157 --> 00:37:25,326
Bukankah itu krim tapi racun?

635
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
- Jin-yi, siapa orang-orang itu?
- Ayo masuk ke dalam, oke?

636
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
Sepertinya mereka sedang menuju
menuju rumah Mechoori.

637
00:37:29,830 --> 00:37:32,041
Masuklah ke dalam, oke? Masuk saja ke dalam.

638
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[para pengunjuk rasa berteriak-teriak]

639
00:37:35,711 --> 00:37:36,629
[Won-taek] Tunggu!

640
00:37:37,129 --> 00:37:38,673
Anda semua sebaiknya memberi tahu kami di mana dia berada.

641
00:37:38,756 --> 00:37:41,092
Beri aku itu!
Bagaimana jika ada yang terluka, ya?

642
00:37:41,175 --> 00:37:44,595
- Ayolah, mari kita bicara saja.
- Suruh dia keluar selagi bisa!

643
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
Dengan serius?

644
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
[pengunjuk rasa mengeluh dengan tidak jelas]

645
00:37:47,974 --> 00:37:50,059
{\an8}- [Sang-geum] Ayo kita bicarakan ini.
- [pria] Dia di sini.

646
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
{\an8}Dia di sini, bajingan itu.

647
00:37:52,478 --> 00:37:53,521
{\an8}[Sang-geum] Ah, Mechoori?

648
00:37:53,604 --> 00:37:55,106
{\an8}[penduduk desa terkesiap]

649
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
{\an8}Kau berani sekali, brengsek.

650
00:37:57,024 --> 00:37:58,150
Anda telah bersembunyi di sini.

651
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
Anda merusak kulit anak saya.

652
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
Lihat! Lihatlah wajahku.

653
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
Lihat aku dengan matamu, brengsek!

654
00:38:03,864 --> 00:38:05,950
Aku ingin kamu memperbaikinya. Perbaiki saja!

655
00:38:06,033 --> 00:38:08,494
Wajah anakku
dan semua kehidupan yang telah kamu hancurkan!

656
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
Ini semua ada padamu!

657
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
[Kwang-mo] Ini tidak menyelesaikan apa pun, oke?

658
00:38:11,539 --> 00:38:14,333
Seseorang akan terluka!
Mari bersikap sopan dan berbicara!

659
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
Apakah kamu baik-baik saja, Mechoori?

660
00:38:15,626 --> 00:38:18,713
Semuanya, tenanglah agar kita bisa bicara.
Mari kita tenang dan berbicara.

661
00:38:18,796 --> 00:38:22,300
Karena krim yang dibuat bajingan ini,
anak saya tidak bisa memakai kaos biasa.

662
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Di hari terpanas di musim panas!

663
00:38:24,218 --> 00:38:25,136
[bernafas dengan gemetar]

664
00:38:26,053 --> 00:38:26,887
aku minta maaf.

665
00:38:26,971 --> 00:38:28,889
- [wanita mendengus]
- [Won-taek] Oh!

666
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
[wanita] "Maaf"?

667
00:38:30,057 --> 00:38:31,600
Coba kamu pakai, bajingan!

668
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
[para pengunjuk rasa berteriak-teriak]

669
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
Ayo, kita bicarakan hal itu.

670
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Minggir dari hadapanku, sialan!

671
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
[Jong-il mendengus]

672
00:38:37,606 --> 00:38:38,899
- [penduduk desa terkesiap]
- Oh tidak!

673
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
- Oh, Mechoori!
- [Won-taek] Ya Tuhan, Jong-il.

674
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
- Ya Tuhan. Apakah kamu terluka? Hai.
- Apakah kamu baik-baik saja?

675
00:38:42,653 --> 00:38:44,905
Saya pikir punggungnya terkilir parah.
Hei, kamu baik-baik saja?

676
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
Kenapa kamu harus melakukannya?
menghalangi seperti itu?

677
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
Hei, dengarkan.

678
00:38:48,492 --> 00:38:49,827
Berhenti, tolol.

679
00:38:49,910 --> 00:38:53,164
Apakah ini waktunya
untuk menunjuk jari? Hah?

680
00:38:53,247 --> 00:38:54,123
Keluar dari sini!

681
00:38:54,206 --> 00:38:55,833
Jika tidak, aku akan…

682
00:38:55,916 --> 00:38:57,418
Aku akan menelepon polisi.

683
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
Keluar! Keluar!

684
00:39:00,338 --> 00:39:02,715
- Ayo pergi dari sini. Ayo.
- Keluar sekarang!

685
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
- Keluar dari hadapanku!
- [pria 1] Ayo!

686
00:39:04,508 --> 00:39:06,719
Bos lamamu
mengambil nyawanya sendiri untuk membayar ini.

687
00:39:06,802 --> 00:39:08,262
Apa yang akan kamu lakukan?

688
00:39:08,346 --> 00:39:10,097
[Jung-muk] Jong-il, kamu baik-baik saja?

689
00:39:10,848 --> 00:39:12,600
[wanita] Dasar bajingan jahat.

690
00:39:13,476 --> 00:39:15,102
[pria 2] Kamu penjahat sialan.

691
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
- [Jong-il] Ya Tuhan!
- [Won-taek] Keluar dari sini!

692
00:39:18,564 --> 00:39:20,900
- [Jung-muk] Kamu pikir kamu bisa berdiri?
- [Jong-il] Tunggu. Oh!

693
00:39:21,692 --> 00:39:23,486
[pria 3]
Dia akan membayarnya, jangan khawatir.

694
00:39:23,569 --> 00:39:25,988
Ayo keluar dari sini.
Kami akan kembali malam ini.

695
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[musik muram diputar]

696
00:39:38,167 --> 00:39:39,001
[mendengus]

697
00:39:45,216 --> 00:39:46,425
TIDAK ADA PENJUALAN KRIM

698
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
[menghela nafas]

699
00:39:47,593 --> 00:39:50,429
PIDANA LEE HAE-SEOK KELUAR

700
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
[musik berlanjut]

701
00:40:04,235 --> 00:40:05,069
[mendengus]

702
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
[menghembuskan napas berat]

703
00:40:08,781 --> 00:40:10,116
- Hati-hati.
- [mengerang] Sakit.

704
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
- Apa yang kita lakukan?
- [Bun-hong menangis]

705
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
Saya tidak percaya!

706
00:40:14,370 --> 00:40:15,871
[menangis]

707
00:40:15,955 --> 00:40:17,248
[Won-taek] Dia tidak terlihat baik.

708
00:40:19,083 --> 00:40:20,209
Oh…

709
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
Apakah kamu baik-baik saja?

710
00:40:23,170 --> 00:40:24,338
Mari kita bawa kamu masuk.

711
00:40:25,589 --> 00:40:26,882
Saya sangat menyesal.

712
00:40:27,550 --> 00:40:29,760
Saya harus membuang sampah ini terlebih dahulu.

713
00:40:35,266 --> 00:40:37,643
{\an8}Sudah cukup banyak hal yang mengganggumu.

714
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
{\an8}Biarkan saja, oke?

715
00:40:40,104 --> 00:40:41,730
Biarkan saja dia melakukannya!

716
00:40:41,814 --> 00:40:43,441
Dia bilang dia akan melakukannya!

717
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
[Won-taek] Um, spanduknya
menempel di pusat komunitas.

718
00:40:47,903 --> 00:40:50,114
Aku akan pergi dan menghapusnya. Jangan khawatir.

719
00:40:50,197 --> 00:40:52,783
- Dan bagaimana jika kamu terluka juga?
- [Bun-hong menangis]

720
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
[Nan-sun] Semua rumah kaca
ditutupi dengan grafiti.

721
00:40:55,119 --> 00:40:57,580
- Ayo kita bersihkan saja.
- Aku akan baik-baik saja.

722
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
Bagaimana ini bisa terjadi pada kita secara tiba-tiba?

723
00:40:59,748 --> 00:41:02,334
Desa kecil kami yang damai di semua tempat?

724
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
Hentikan saja!

725
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
Saya minta maaf.

726
00:41:10,092 --> 00:41:11,635
Sebelum aku menimbulkan lebih banyak masalah,

727
00:41:13,429 --> 00:41:14,930
Aku akan membereskan semuanya dengan cepat

728
00:41:16,182 --> 00:41:17,099
dan pergi dari sini.

729
00:41:27,610 --> 00:41:29,445
Kenapa kalian semua hanya berdiri disana?

730
00:41:29,945 --> 00:41:32,573
Bagaimana kalian semua bisa bertindak
dingin sekali seperti ini ya?

731
00:41:32,656 --> 00:41:35,034
[Bun-hong] Seharusnya tidak begitu
berbicara kepada kami seperti itu!

732
00:41:35,117 --> 00:41:37,953
Anda mendengarnya dengan baik
apa yang mereka katakan sebelumnya.

733
00:41:38,037 --> 00:41:41,415
Anda masih memihaknya
bahkan setelah semua ini?!

734
00:41:41,499 --> 00:41:42,625
Apakah ada…

735
00:41:43,792 --> 00:41:47,421
siapa pun di sini yang belum tertolong
oleh Mechoori sekali saja?

736
00:41:47,505 --> 00:41:50,049
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda manusia?

737
00:41:50,132 --> 00:41:52,551
Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu kepada kami, Sang-geum?

738
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
Bagaimana kamu bisa memihak Mechoori
atas desamu?

739
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
Kami telah tinggal bersama Anda selama 30 tahun!

740
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
[Bun-hong] Ya Tuhan, Sang-geum!

741
00:41:59,225 --> 00:42:00,976
Mengapa Mechoori sangat berarti bagimu?

742
00:42:01,060 --> 00:42:03,437
Bukan itu yang saya maksud.
Aku tidak bermaksud begitu.

743
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
[Bun-hong menangis]

744
00:42:04,647 --> 00:42:08,234
Aku ingin kamu mengerti
apa arti dia bagiku.

745
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
[bernafas dalam-dalam]

746
00:42:10,402 --> 00:42:12,863
[suara pecah]
Dia mengingatkanku pada anakku.

747
00:42:12,947 --> 00:42:14,156
[menangis]

748
00:42:14,240 --> 00:42:18,744
Anak yang kukubur jauh di dalam hatiku
sudah lama sekali. [menangis]

749
00:42:18,827 --> 00:42:23,123
Itu karena dia mengingatkanku
dari anak yang aku kubur jauh di dalam hatiku.

750
00:42:23,207 --> 00:42:26,961
Dia mengingatkanku pada anakku.

751
00:42:27,670 --> 00:42:30,756
Itu karena dia mengingatkanku pada anakku.

752
00:42:33,133 --> 00:42:35,135
[musik melankolis diputar]

753
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
Bong-chan.

754
00:42:44,562 --> 00:42:46,397
[Bong-chan]
<i>Entahlah, aku selalu lapar.</i>

755
00:42:46,480 --> 00:42:49,108
<i>- Makananmu enak sekali.</i>
- [Sang-geum] <i>Dulu aku mempunyai seorang putra.</i>

756
00:42:49,650 --> 00:42:51,652
<i>Dia anak yang baik</i>

757
00:42:52,444 --> 00:42:56,407
<i>yang hanya mengkhawatirkan ibunya</i>
<i>walaupun aku tidak berbuat banyak untuknya.</i>

758
00:42:57,199 --> 00:42:59,743
Sang-geum, ini buruk.

759
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Kapalnya, Bong-chan.

760
00:43:02,037 --> 00:43:04,290
Kapal yang ditumpanginya terbalik.

761
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
[menangis]

762
00:43:06,333 --> 00:43:09,920
[Sang-geum] <i>Hari itu adalah hari ulang tahunnya.</i>

763
00:43:10,588 --> 00:43:11,547
[menangis]

764
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
<i>Aku bahkan tidak pernah membuatnya</i>
<i>makanan ulang tahun yang hangat.</i>

765
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
<i>Seharusnya aku…</i>

766
00:43:19,138 --> 00:43:20,723
[menangis]

767
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
<i>Seharusnya aku…</i>

768
00:43:24,310 --> 00:43:25,394
Bong-chan?

769
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
<i>Setelah merasa bersalah sepanjang hidupku,</i>

770
00:43:30,816 --> 00:43:34,028
<i>pada hari aku memutuskan</i>
<i>mengunjungi makam Bong-chan,</i>

771
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
<i>Aku melihat Mechoori.</i>

772
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
Oh…

773
00:43:46,707 --> 00:43:47,541
Hei.

774
00:43:48,083 --> 00:43:48,917
Hai.

775
00:43:51,503 --> 00:43:52,338
Anak muda.

776
00:43:52,963 --> 00:43:54,965
Ya ampun, ini hari yang dingin.

777
00:43:55,966 --> 00:43:58,302
Mari kita bawa kamu masuk.

778
00:43:58,385 --> 00:43:59,720
Di sini dingin.

779
00:44:03,140 --> 00:44:04,975
Mechoori.

780
00:44:06,268 --> 00:44:07,936
Aku membawakan kentang untukmu.

781
00:44:08,020 --> 00:44:11,398
<i>Setelah memberinya makan sepuasnya</i>
<i>dan menghabiskan waktu bersamanya,</i>

782
00:44:12,858 --> 00:44:15,402
<i>Aku sadar betapa bodohnya dia.</i>

783
00:44:16,028 --> 00:44:18,238
<i>Sama seperti anakku.</i>

784
00:44:20,783 --> 00:44:22,326
<i>Tapi kebodohan itu…</i>

785
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
[tertawa]

786
00:44:23,911 --> 00:44:25,454
<i>…membuat angin musim semi</i>

787
00:44:25,954 --> 00:44:28,040
<i>meniup hatiku</i>

788
00:44:29,208 --> 00:44:31,418
<i>dan melintasi seluruh desa.</i>

789
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
[musik melankolis berlanjut]

790
00:44:36,590 --> 00:44:39,259
Saya pikir surga sangat kejam

791
00:44:39,885 --> 00:44:43,263
karena meninggalkanku di sini sendirian.

792
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Sendiri.

793
00:44:45,849 --> 00:44:48,060
Tapi mungkin mereka melakukannya agar saya bisa…

794
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
pegang tanganmu, anakku.

795
00:45:16,922 --> 00:45:17,923
[musik memudar]

796
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
{\an8}Kerja bagus hari ini.

797
00:45:31,520 --> 00:45:34,231
- [Yun-ji] Dan ini terjadi. [tertawa]
- [sesama pembawa acara] Tidak mungkin, tidak mungkin!

798
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
Jadi apa yang kamu lakukan?

799
00:45:35,941 --> 00:45:39,111
Rambutnya melengkung sangat buruk ke satu sisi,
seperti itu ditempelkan ke kepalanya.

800
00:45:39,194 --> 00:45:40,821
- Kamu bercanda.
- Aku tidak bisa melakukan pertunjukannya.

801
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
- Aku juga tidak akan bisa melakukannya.
- [pria] Nona Ji Yun-ji.

802
00:45:45,659 --> 00:45:49,204
Selamat atas penjualannya.
Bisakah kita ngobrol sebentar?

803
00:45:50,205 --> 00:45:51,290
Tidak akan lama.

804
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
[langkah kaki surut]

805
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
[musik yang menyeramkan diputar]

806
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
Kenapa kamu datang ke sini seperti ini?

807
00:46:09,516 --> 00:46:11,894
Aku ingin mengajakmu keluar
ke restoran yang bagus.

808
00:46:13,687 --> 00:46:15,647
Daftar peserta uji coba Noori Cream

809
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
akhirnya menjadi bantuan yang sangat besar.

810
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
[mendengus] Jadi aku sudah selesai
membantumu sekarang, kan?

811
00:46:22,404 --> 00:46:24,323
Tolong jangan hubungi saya lagi.

812
00:46:25,991 --> 00:46:27,493
Anda tidak benar-benar berpikir

813
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
kamu bisa saja…

814
00:46:31,413 --> 00:46:32,539
singkirkan aku semudah itu?

815
00:46:32,623 --> 00:46:33,790
Apakah kamu, Yun-ji?

816
00:46:33,874 --> 00:46:35,626
Tolong, Tuan Anak!

817
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
Siapa yang akan membeli Noori Cream setelah ini?

818
00:46:38,337 --> 00:46:42,591
Dengan tanggapan masyarakat yang begitu buruk,
tentunya ini sudah lebih dari cukup.

819
00:46:42,674 --> 00:46:46,011
[Chang-ho] Krim Noori
tidak pernah menjadi tujuanku, Nona Ji.

820
00:46:47,012 --> 00:46:50,807
Sebuah insiden besar terjadi,
dan Lee Hae-seok bertanggung jawab.

821
00:46:52,851 --> 00:46:53,894
Dan sekarang…

822
00:46:55,312 --> 00:46:56,730
Aku harus mengakhirinya.

823
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
- Oh!
- Apa keadaan daruratnya?

824
00:47:04,196 --> 00:47:07,783
Saya mencari tahu siapa Ms. Michelle
telah bertemu secara rahasia.

825
00:47:11,995 --> 00:47:13,705
Siapa orang ini?

826
00:47:20,963 --> 00:47:22,506
Tapi kenapa Chang-ho…

827
00:47:23,006 --> 00:47:27,386
Apakah Anda punya ide?
mengapa saudara perempuanku dan Tuan Son Chang-ho bertemu?

828
00:47:30,597 --> 00:47:32,140
Satu hal yang pasti.

829
00:47:32,224 --> 00:47:35,060
H.O. Kosmetik sedang dibeli
Bahan baku Gojeuneok Bio,

830
00:47:35,143 --> 00:47:37,604
tapi mengapa hal itu terjadi tidak jelas.

831
00:47:37,688 --> 00:47:40,649
Saat ini,
L'Étoile berencana untuk memperluas ke Asia,

832
00:47:41,525 --> 00:47:42,734
tapi saya memperhatikan La Fin Essence

833
00:47:43,569 --> 00:47:45,612
adalah bagian dari daftar produk utama mereka.

834
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
La Fin Esensi?

835
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
[Erik] Ya.

836
00:47:49,533 --> 00:47:50,492
Aneh, bukan?

837
00:47:51,243 --> 00:47:54,830
Sudah lama sekali
karena mereka kehabisan bahan-bahan tersebut.

838
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
[musik merenung diputar]

839
00:48:13,515 --> 00:48:16,184
BERSATU DALAM GAIRAH,
VISI NUAMER MENJADI HIDUP

840
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
[musik yang menarik diputar]

841
00:48:18,979 --> 00:48:21,523
H.O. DAFTAR KLIEN KOSMETIK

842
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[wanita] Siapa kamu?

843
00:48:31,074 --> 00:48:33,660
Kamu harus pergi.
Tempat ini sudah lama ditutup.

844
00:48:34,703 --> 00:48:38,957
Secara kebetulan,
apakah Son Chang-ho seseorang yang kamu kenal?

845
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
Siapa?

846
00:48:42,961 --> 00:48:45,631
Saya mendengar bahwa H.O. dan Numer
menandatangani kontrak

847
00:48:45,714 --> 00:48:48,300
dan berkolaborasi dalam sebuah proyek
sampai akhir tahun lalu.

848
00:48:48,383 --> 00:48:51,595
Penelitian, kerjasama,
memperkuat kemampuan teknologi,

849
00:48:51,678 --> 00:48:52,721
bla, bla.

850
00:48:53,221 --> 00:48:54,723
Sungguh pembicara yang lancar, ya?

851
00:48:54,806 --> 00:48:57,893
Kami sepenuhnya menyukainya
dan menandatangani kontrak,

852
00:48:58,393 --> 00:49:00,687
hanya untuk mereka curi
teknologi milik kami.

853
00:49:00,771 --> 00:49:02,856
Bagaimana dengan patennya?
Apakah Anda mendaftarkannya?

854
00:49:02,939 --> 00:49:05,317
Bagaimana bisa pemilik usaha kecil
seperti aku dan kamu

855
00:49:06,109 --> 00:49:08,570
mampu menanggung semua prosedur dan biayanya?

856
00:49:09,071 --> 00:49:11,156
Anda pasti memilikinya
data penelitian dan pengembangan,

857
00:49:11,239 --> 00:49:12,407
sehingga Anda dapat membuktikan kasus Anda.

858
00:49:12,491 --> 00:49:15,243
Kami mencoba mengajukan segala macam tuntutan hukum,

859
00:49:15,327 --> 00:49:17,621
tapi kami ditampar dengan pakaian balasan
dan kehilangan segalanya.

860
00:49:17,704 --> 00:49:20,832
Dan saat itu, mereka sudah bersiap
data penelitian dan pengembangan mereka sendiri.

861
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
H.O. Kosmetik memiliki RandD internal

862
00:49:23,293 --> 00:49:26,046
dikenal karena investasinya yang agresif,
dari apa yang saya dengar.

863
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
Siapa yang memberitahumu hal itu?

864
00:49:28,048 --> 00:49:30,801
Mereka tidak mengeluarkan uang
pada produk mereka sendiri dan tidak akan melakukannya.

865
00:49:31,426 --> 00:49:34,638
Mereka meniru produk kami
dan mengganti bahan bakunya.

866
00:49:34,721 --> 00:49:36,932
Lalu mereka pergi dan menjualnya
dengan harga yang jauh lebih tinggi!

867
00:49:37,015 --> 00:49:38,642
Tunggu, maksudmu itu…

868
00:49:39,142 --> 00:49:40,602
Apakah kamu baru saja mengatakan itu…

869
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
bahan bakunya diganti?

870
00:49:43,188 --> 00:49:44,022
Ya.

871
00:49:44,523 --> 00:49:46,900
Dia memberi tahu kami bahwa bahan mentah kami
terlalu mahal

872
00:49:46,983 --> 00:49:49,986
dan menyarankan
kami menggunakan yang lebih murah untuk mendapatkan keuntungan.

873
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
Sebuah bisnis menjadikan keuntungan sebagai prioritas utama.

874
00:49:53,240 --> 00:49:54,241
<i>Mereka mengatakan Woo-su…</i>

875
00:49:54,324 --> 00:49:56,576
Bahwa dia menukar bahan-bahannya.

876
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[musik yang menarik berlanjut]

877
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
[wanita] <i>Sepertinya</i>
<i>kamu juga terlibat</i>

878
00:50:08,213 --> 00:50:10,132
<i>dalam salah satu skema Son Chang-ho.</i>

879
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
<i>Hati-hati.</i>

880
00:50:11,425 --> 00:50:15,178
<i>Dia tidak akan ragu menggunakan kekerasan</i>
<i>untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.</i>

881
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
[beralih klik]

882
00:50:20,934 --> 00:50:22,269
[paduan pintu berbunyi]

883
00:50:23,562 --> 00:50:25,230
Ah, Nona Ae-ra.

884
00:50:26,857 --> 00:50:27,774
Anda menutup toko.

885
00:50:28,358 --> 00:50:29,818
Eh, ya.

886
00:50:30,318 --> 00:50:31,820
Saya mematikan semua mesin.

887
00:50:31,903 --> 00:50:32,738
Ah.

888
00:50:33,947 --> 00:50:36,366
Aku sangat menginginkan cappucinomu,
jadi saya datang ke sini.

889
00:50:37,033 --> 00:50:38,326
Ah, sayang sekali.

890
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
Saya bisa kembali lagi lain kali.

891
00:50:44,666 --> 00:50:45,792
[Ae-ra] Oh, um…

892
00:50:46,668 --> 00:50:50,505
Saya masih bisa… membuat minuman.

893
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
Enak sekali.

894
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Hmm.

895
00:51:05,353 --> 00:51:07,272
[Ae-ra] Mmm, ada yang salah?

896
00:51:07,773 --> 00:51:11,234
Kamu tidak bersikap klise seperti biasanya.

897
00:51:11,318 --> 00:51:12,611
[menghela nafas]

898
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
Nona Ae-ra,

899
00:51:16,615 --> 00:51:20,243
pernahkah kamu melihat sisi yang berbeda
kepada seseorang yang dekat denganmu?

900
00:51:20,994 --> 00:51:22,078
[musik termenung diputar]

901
00:51:22,162 --> 00:51:26,041
Itu membuat Anda bertanya-tanya siapa orangnya
kamu menghabiskan seluruh waktu bersama sebenarnya.

902
00:51:27,667 --> 00:51:30,545
Apakah mereka selalu seperti itu,
dan aku tidak melihatnya?

903
00:51:31,421 --> 00:51:33,215
Ah, ini sangat sulit.

904
00:51:34,841 --> 00:51:36,051
Apa susahnya?

905
00:51:37,052 --> 00:51:39,137
Siapa pun yang menipu adalah orang jahat.

906
00:51:40,180 --> 00:51:41,515
Dan yang lainnya…

907
00:51:43,058 --> 00:51:44,309
menderita.

908
00:51:49,523 --> 00:51:51,441
Jangan biarkan orang jahat seperti itu mengganggumu.

909
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
Pria itu

910
00:51:55,737 --> 00:51:57,989
aku tidak tahu apakah aku…

911
00:51:59,324 --> 00:52:00,909
Aku membusuk di dalam atau tidak.

912
00:52:02,994 --> 00:52:04,204
Orang jahat itu…

913
00:52:05,413 --> 00:52:07,415
Apakah dia orangnya
siapa yang memakai jam tangan yang sama denganku?

914
00:52:07,499 --> 00:52:09,501
[musik termenung berlanjut]

915
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
[Ae-ra] Ya.

916
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
[bernafas dalam-dalam]

917
00:52:31,147 --> 00:52:32,148
[menghembuskan napas dengan tajam]

918
00:52:38,446 --> 00:52:42,742
Saat aku merasa seperti ini,
Biasanya aku menghangatkan isi perutku.

919
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
Tunggu di sini sebentar.

920
00:52:45,829 --> 00:52:48,290
Biarkan aku membuatkanmu cappucino yang enak.

921
00:52:52,794 --> 00:52:54,796
[mesin kopi berputar]

922
00:53:10,854 --> 00:53:14,065
BATALKAN PENYIARAN PELUNCURAN
INI SAMPAH

923
00:53:14,649 --> 00:53:15,483
[menghela nafas]

924
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
MEKOORI

925
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
[ponsel bergetar]

926
00:53:24,117 --> 00:53:26,453
HIT HWANG KI-HONG MD

927
00:53:27,621 --> 00:53:28,788
Ki Hong, ada apa?

928
00:53:30,290 --> 00:53:31,207
[Ki-hong] Nona Dam.

929
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
Tentang Nona Ye Min-a, nama asli Chu Min-a,

930
00:53:34,127 --> 00:53:36,630
dia adalah salah satu pemenang
dari acara uji coba pra-peluncuran.

931
00:53:36,713 --> 00:53:39,382
[Sung-mi] Dan bukan hanya dia
tapi keenam orang yang diduga korban.

932
00:53:39,466 --> 00:53:40,592
Bukankah itu agak aneh?

933
00:53:41,092 --> 00:53:43,136
Acara munculan
membagikan banyak sampel,

934
00:53:43,219 --> 00:53:46,556
tapi tidak ada satu orang pun di sana
mengklaim masalah apa pun setelahnya.

935
00:53:46,640 --> 00:53:50,185
Mari kita periksa nomor lotnya
krim yang digunakan penguji

936
00:53:50,268 --> 00:53:51,519
dan minta mereka diuji ulang.

937
00:53:53,563 --> 00:53:54,397
Di Sini.

938
00:53:54,481 --> 00:53:57,150
Ini adalah hasil tesnya
yang dikirimkan dengan pos kilat.

939
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
HASIL UJI
LULUS

940
00:54:00,737 --> 00:54:02,906
Sama sekali tidak ada yang salah
dengan krim.

941
00:54:03,823 --> 00:54:04,908
[menghembuskan napas berat]

942
00:54:06,576 --> 00:54:08,244
[musik misterius diputar]

943
00:54:08,328 --> 00:54:09,913
[mengerang] Serius?

944
00:54:10,413 --> 00:54:11,247
[mengerang]

945
00:54:11,790 --> 00:54:14,167
Tidak ada satu orang pun
sedang mengangkat telepon mereka.

946
00:54:14,668 --> 00:54:16,544
Apakah ini semacam operasi gabungan?

947
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
{\an8}Apakah ada yang berencana melawan kita?

948
00:54:18,129 --> 00:54:19,047
{\an8}Ayo cepat.

949
00:54:19,130 --> 00:54:21,091
{\an8}Kita harus membuktikannya
tidak ada yang salah dengan itu.

950
00:54:21,174 --> 00:54:22,968
Kita perlu mengungkap apa yang terjadi.

951
00:54:23,051 --> 00:54:26,471
Tapi meskipun kita mengklaimnya baik-baik saja,
tidak ada yang akan percaya itu.

952
00:54:27,389 --> 00:54:28,348
[keduanya mengerang]

953
00:54:29,349 --> 00:54:30,600
[Ye-jin] Oh, tidak.

954
00:54:31,643 --> 00:54:33,269
- [ponsel bergetar]
- [terengah-engah]

955
00:54:33,770 --> 00:54:34,604
Oh.

956
00:54:35,105 --> 00:54:36,147
Halo?

957
00:54:36,231 --> 00:54:38,149
[di telepon] <i>Ini aku. Na Jin-yi.</i>

958
00:54:38,817 --> 00:54:39,651
Oh.

959
00:54:40,694 --> 00:54:41,695
Jin-yi?

960
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
Cepat, cepat.

961
00:54:44,906 --> 00:54:46,282
Saya ingin membantu Hae-seok.

962
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
[musik yang menarik diputar]

963
00:54:49,035 --> 00:54:52,414
Kulit adikku
praktis merupakan strip tes lakmus.

964
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
Dia punya suatu kondisi
disebut dermatitis atopik kronis,

965
00:54:55,875 --> 00:54:59,212
jadi kulitnya langsung bereaksi
bahkan terhadap iritasi yang paling minimal sekalipun.

966
00:54:59,295 --> 00:55:02,132
Dia telah menggunakan sampel ini
Krim Noori setiap hari,

967
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
{\an8}tapi dia tidak menunjukkan gejala apa pun.

968
00:55:04,134 --> 00:55:05,552
{\an8}SAYA MERASA LEGA MELIHAT INI

969
00:55:05,635 --> 00:55:08,179
{\an8}Saya bisa menerapkannya seperti ini,
dan sumpah tidak gatal sama sekali.

970
00:55:11,683 --> 00:55:14,144
{\an8}Ini di sini
menunjukkan hasil uji keamanan

971
00:55:14,227 --> 00:55:17,522
{\an8}dari instansi yang ditunjuk
oleh Kementerian Keamanan Pangan dan Obat-obatan.

972
00:55:17,605 --> 00:55:19,691
{\an8}Semua item menunjukkan level yang tidak terdeteksi

973
00:55:19,774 --> 00:55:22,027
seperti yang Anda lihat di hasil pengujian kami.

974
00:55:22,610 --> 00:55:26,114
Artinya tidak ada
satu bahan bermasalah ditemukan.

975
00:55:31,369 --> 00:55:32,203
{\an8}[musik berhenti]

976
00:55:34,456 --> 00:55:36,332
{\an8}[karyawan]
<i>Tentang apa yang Anda minta saya cari tahu.</i>

977
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
{\an8}Orangnya
yang melakukan kontak dengan Ji Yun-ji

978
00:55:39,461 --> 00:55:40,336
{\an8}adalah Son Chang-ho,

979
00:55:40,420 --> 00:55:42,255
CEO H.O. kosmetik,

980
00:55:42,338 --> 00:55:44,174
yang berkantor pusat di Thailand.

981
00:55:48,219 --> 00:55:49,721
USU, PENELITI UTAMA

982
00:55:50,346 --> 00:55:52,182
Juga, hal lain…

983
00:55:53,725 --> 00:55:55,685
{\an8}TAMAN ANAK YUHAM

984
00:55:55,769 --> 00:55:56,686
[Yun-ji] Seo-a!

985
00:55:57,771 --> 00:55:58,605
Naiklah.

986
00:55:59,189 --> 00:56:00,065
[terkekeh]

987
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
Naiklah, sayang.

988
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
Ke samping. Pindah ke samping.

989
00:56:05,612 --> 00:56:06,613
[terkekeh]

990
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
Oh, Nona Song.

991
00:56:10,909 --> 00:56:13,578
[mendengus] Ah, Nona Song.

992
00:56:14,537 --> 00:56:15,455
Apa yang membawamu…

993
00:56:16,247 --> 00:56:20,418
Yah, sepertinya
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan, Nona Yun-ji.

994
00:56:22,170 --> 00:56:25,298
Apakah kamu memerlukan, um, sesuatu dariku?

995
00:56:25,381 --> 00:56:27,884
Bagaimana tepatnya Anda mengenal Tuan Son Chang-ho?

996
00:56:29,344 --> 00:56:32,097
Pembawa acara Good Morning Cream
akan menjadi kamu,

997
00:56:32,597 --> 00:56:34,432
hingga sekitar seminggu sebelum ditayangkan.

998
00:56:36,267 --> 00:56:37,519
Mama!

999
00:56:37,602 --> 00:56:38,686
Ya, Seo-a.

1000
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
[Seo-a tertawa]

1001
00:56:41,898 --> 00:56:43,525
[Myeong-hwa] Aku ingin bertanya padamu

1002
00:56:44,442 --> 00:56:46,069
bantuan yang sulit.

1003
00:56:46,778 --> 00:56:48,863
Aku juga harus melindungi gadisku.

1004
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Terima kasih banyak, Jin Yi.

1005
00:56:51,324 --> 00:56:52,200
Jangan sebutkan itu.

1006
00:56:52,283 --> 00:56:54,661
Saya hanya memiliki keberanian untuk melakukannya
karena Som-yi.

1007
00:56:54,744 --> 00:56:55,954
Ah, seharusnya aku menyebutkannya

1008
00:56:56,037 --> 00:56:59,165
yang disponsori Mechoori
aliansi korban setiap bulan.

1009
00:57:00,542 --> 00:57:02,877
Yah, Mechoori akan sangat berterima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan.

1010
00:57:02,961 --> 00:57:04,170
- [Yun-ji] Nona Dam.
- Hmm?

1011
00:57:06,172 --> 00:57:07,507
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

1012
00:57:08,007 --> 00:57:09,342
Aku hanya butuh waktu sebentar.

1013
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
[bel pintu berbunyi]

1014
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
Hae-seok.

1015
00:57:17,016 --> 00:57:17,851
[menghembuskan napas dengan tajam]

1016
00:57:17,934 --> 00:57:19,978
Sudah lama sekali.

1017
00:57:20,061 --> 00:57:21,396
Ini benar-benar sudah satu menit.

1018
00:57:21,479 --> 00:57:23,481
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aduh…

1019
00:57:24,482 --> 00:57:26,568
Uh, aku datang karena aku merindukan Woo-su.

1020
00:57:40,165 --> 00:57:41,207
[laci berdenting]

1021
00:57:42,542 --> 00:57:43,460
[gedebuk]

1022
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
[benda berdebar]

1023
00:57:47,922 --> 00:57:48,840
[laci berbunyi]

1024
00:57:50,341 --> 00:57:51,301
[menghela nafas]

1025
00:57:57,640 --> 00:58:00,310
PASAL 3. HARGA SATUAN DAN PESANAN
418.000 WON PER KG

1026
00:58:02,187 --> 00:58:04,355
PASAL 3. HARGA SATUAN DAN PESANAN
27.000 WON PER KG

1027
00:58:11,654 --> 00:58:13,323
[musik muram diputar]

1028
00:58:19,746 --> 00:58:21,247
[menangis pelan]

1029
00:58:23,958 --> 00:58:25,877
Jadi, rumor itu…

1030
00:58:27,754 --> 00:58:29,339
dari lima tahun lalu…

1031
00:58:31,174 --> 00:58:33,259
tentang suap yang diterima oleh pembawa acara…

1032
00:58:33,343 --> 00:58:34,761
[Yun-ji terus menangis]

1033
00:58:37,514 --> 00:58:38,765
Itu adalah aku.

1034
00:58:41,017 --> 00:58:41,893
Apa ini?

1035
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
Pemerasan? Semacam pengaturan?

1036
00:58:44,979 --> 00:58:46,814
Benar-benar? Jadi bagaimana jika saya punya anak?

1037
00:58:46,898 --> 00:58:48,441
Saya hanya seorang tuan rumah belanja rumah.

1038
00:58:49,108 --> 00:58:50,193
Dengan serius?

1039
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
Tenang.

1040
00:58:52,111 --> 00:58:54,239
Saya menyarankan agar kita saling membantu.

1041
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
PENDAFTARAN USULAN

1042
00:58:55,406 --> 00:58:57,200
Mengingat kedudukan Anda di perusahaan,

1043
00:58:57,283 --> 00:58:58,868
Anda bisa menempatkan produk di sebuah pertunjukan

1044
00:58:58,952 --> 00:59:01,621
sambil melewatkan proses
untuk tinjauan internal.

1045
00:59:01,704 --> 00:59:04,415
Dapatkan Krim Selamat Pagi
ke slot prime-time HIT,

1046
00:59:04,499 --> 00:59:05,583
dan kamu akan dibayar.

1047
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
Kami akan memberikan kompensasi kepada Anda
dan membuat uangnya tidak bisa dilacak.

1048
00:59:11,214 --> 00:59:14,592
Jika Anda ingin produk Anda ditampilkan,
lakukan dengan cara yang benar.

1049
00:59:15,426 --> 00:59:16,594
[Chang-ho] Nona Ji,

1050
00:59:17,512 --> 00:59:20,348
bukankah seharusnya kamu menjadwalkannya
operasi untuk Seo-a?

1051
00:59:25,687 --> 00:59:26,521
[Woo-su] <i>Chang-ho,</i>

1052
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
<i>Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.</i>

1053
00:59:29,357 --> 00:59:31,025
<i>Tolong katakan yang sebenarnya.</i>

1054
00:59:32,318 --> 00:59:35,822
<i>Aku tidak akan membiarkanmu jatuh sendirian.</i>
<i>Saya akan mengambil tanggung jawab juga.</i>

1055
00:59:36,322 --> 00:59:38,616
<i>Mungkin akulah alasannya</i>
<i>kamu berakhir seperti ini.</i>

1056
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
<i>Aku minta maaf.</i>

1057
00:59:41,578 --> 00:59:43,121
[Yun-ji] Maafkan aku, Dam.

1058
00:59:44,080 --> 00:59:46,874
Saya tidak punya hak untuk melakukan itu.

1059
00:59:47,875 --> 00:59:50,587
Saya menyembunyikan kebenaran
hanya agar aku bisa bertahan hidup.

1060
00:59:53,089 --> 00:59:53,923
[isak tangis]

1061
00:59:55,425 --> 00:59:56,843
Aku terlambat, tapi…

1062
00:59:58,303 --> 00:59:59,971
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.

1063
01:00:01,556 --> 01:00:02,974
[musik membengkak]

1064
01:00:10,231 --> 01:00:11,149
REKAMAN SUARA

1065
01:00:11,232 --> 01:00:12,275
Semuanya ada di sana.

1066
01:00:14,444 --> 01:00:16,195
Insiden Krim Selamat Pagi.

1067
01:00:18,114 --> 01:00:19,407
Bagaimana hal itu dimulai.

1068
01:00:26,831 --> 01:00:28,374
CEO SON CHANG-HO

1069
01:00:39,510 --> 01:00:40,845
Oh, Hae Seok.

1070
01:00:40,928 --> 01:00:42,430
Apa yang kamu lakukan di sini?

1071
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
[ponsel berbunyi]

1072
01:00:50,313 --> 01:00:51,230
Jelaskan.

1073
01:00:52,315 --> 01:00:53,191
Apa yang kita punya di sini?

1074
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
Apa ini?

1075
01:00:58,279 --> 01:00:59,530
Jangan berpura-pura bodoh.

1076
01:01:00,031 --> 01:01:01,199
Menjelaskan.

1077
01:01:02,241 --> 01:01:03,117
[bernafas dalam-dalam]

1078
01:01:05,578 --> 01:01:07,997
Menurutku, kamulah orangnya
itu seharusnya menjelaskan.

1079
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Jadi tentang apa semua ini?

1080
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
Apakah kamu juga melakukan ini pada Woo-su?

1081
01:01:14,253 --> 01:01:15,254
[menghela nafas]

1082
01:01:16,589 --> 01:01:17,423
Hae-seok.

1083
01:01:18,925 --> 01:01:21,010
Saya pikir ada kesalahpahaman.

1084
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Tapi tetap pertahankan hal ini,

1085
01:01:24,222 --> 01:01:25,473
apapun ini,

1086
01:01:26,391 --> 01:01:29,143
akan mengecewakan Woo-su, yang sekarang berada di surga.

1087
01:01:29,852 --> 01:01:30,895
[Matthew mendengus]

1088
01:01:32,897 --> 01:01:34,023
Diam.

1089
01:01:35,066 --> 01:01:36,776
Jangan mencemari namanya dengan kebohongan.

1090
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
Hae-seok, kamu tidak mengerti?

1091
01:01:40,446 --> 01:01:43,491
Woo-su ​​juga menipumu.
Hadapi itu. Itu kebenarannya!

1092
01:01:44,283 --> 01:01:45,284
- [mendengus]
- [mengerang]

1093
01:01:52,583 --> 01:01:53,418
[ponsel berbunyi bip]

1094
01:01:53,501 --> 01:01:56,629
[Yun-ji sedang merekam] <i>Hei, kamu bilang</i>
<i>tidak ada yang salah dengan produknya.</i>

1095
01:01:57,213 --> 01:01:58,631
Bagaimana jika seseorang melihat kita? Ssst.

1096
01:01:58,715 --> 01:02:01,676
Anda berjanji untuk mengganti bahannya
ke yang lebih murah dan tidak lebih.

1097
01:02:01,759 --> 01:02:02,844
- [menghirup napas dengan tajam]
- [terengah-engah]

1098
01:02:03,553 --> 01:02:05,304
Anda menyalahkan saya saat ini?

1099
01:02:06,264 --> 01:02:09,684
[Chang-ho sedang merekam] <i>Ms. Ji Yun-ji,</i>
<i>kenapa kamu bertingkah begitu polos sekarang?</i>

1100
01:02:10,309 --> 01:02:13,438
<i>Apakah kamu pikir kamu bisa mendapat bayaran sebanyak itu</i>
<i>tanpa risiko apa pun?</i>

1101
01:02:14,021 --> 01:02:17,608
<i>Tentu saja tidak. Anda mempunyai kekhawatiran Anda</i>
<i>dan meneruskannya ke kolega Anda.</i>

1102
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
<i>Ayolah, jujurlah.</i>

1103
01:02:19,068 --> 01:02:20,319
<i>Apakah kamu benar-benar tidak tahu?</i>

1104
01:02:20,403 --> 01:02:22,405
<i>Aku bertanya, apakah kamu benar-benar tidak tahu?</i>

1105
01:02:23,239 --> 01:02:25,241
[musik menegangkan diputar]

1106
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
Inilah kebenarannya.

1107
01:02:30,705 --> 01:02:33,124
Dan juga mengapa Woo-su ​​bunuh diri.

1108
01:02:39,297 --> 01:02:40,131
[musik memudar]

1109
01:02:44,302 --> 01:02:45,219
[Woo-su] Chang-ho.

1110
01:02:46,262 --> 01:02:49,348
Ini adalah hal yang kamu katakan akan kamu tangani

1111
01:02:49,432 --> 01:02:51,309
ketika saya pergi
dalam perjalanan bisnis ke Jeju, kan?

1112
01:02:52,685 --> 01:02:54,604
Um, apa yang kamu bicarakan?

1113
01:02:55,772 --> 01:02:57,398
Kapan aku mengatakan itu?

1114
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Chang-ho, jujurlah padaku.

1115
01:03:01,736 --> 01:03:03,446
Aku bertanya padamu, oke?

1116
01:03:03,529 --> 01:03:04,363
[mencemooh]

1117
01:03:05,698 --> 01:03:06,949
Hei, dengarkan.

1118
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
Saya tahu Anda berada di tepi jurang saat ini,

1119
01:03:10,244 --> 01:03:11,662
tapi kamu keluar jalur.

1120
01:03:13,790 --> 01:03:16,167
Brengsek, kamu menggantinya!

1121
01:03:17,293 --> 01:03:18,419
[menghela nafas berat]

1122
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
Apakah ada buktinya?

1123
01:03:25,593 --> 01:03:26,427
kamu…

1124
01:03:27,678 --> 01:03:29,430
Tidak, itu bukan kamu. Benar?

1125
01:03:29,931 --> 01:03:31,098
Katakanlah tidak!

1126
01:03:31,724 --> 01:03:34,101
Katakan itu bukan kamu, bajingan!

1127
01:03:34,185 --> 01:03:35,436
Ternyata tidak, kan?

1128
01:03:35,520 --> 01:03:36,979
[bernapas dengan gemetar]

1129
01:03:37,563 --> 01:03:39,315
[Woo-su terisak] <i>Bagaimana bisa?</i>

1130
01:03:40,107 --> 01:03:42,401
<i>Katakan padaku, itu bukan kamu, bajingan!</i>

1131
01:03:43,986 --> 01:03:45,029
<i>Chang-ho!</i>

1132
01:03:45,112 --> 01:03:46,656
<i>Bukan kamu, kan?</i>

1133
01:03:51,786 --> 01:03:53,412
[musik dramatis diputar]

1134
01:03:53,496 --> 01:03:55,748
TERJUAL HABIS PADA ANDA

1135
01:03:55,832 --> 01:04:01,754
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA TAMU KHUSUS SEO HYUN-WOO

1136
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
[musik sentimental diputar]


