1
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}<i>Phoenix
Squad, ez az Overwatch.</i>

2
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}<i>Még egyszer?</i>

3
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}<i>Overwatch, itt Phoenix.</i>

4
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
<i>Phoenix osztag az alagútjában.</i>

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
<i>Kerülje meg a következő alagutat.</i>

6
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
<i>Sitrep kérése.</i>

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
<i>Overwatch pozícióban.</i>

8
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
<i>Négy védőszemmel.</i>

9
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
<i>Kettő a kapufalon.</i>

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
<i>Kettő a földön elöl.</i>

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
<i>Üres az Őrtorony.
Összetett csendes.</i>

12
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
<i>Másolás. Overwatch,
tartsa pozícióját.</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Amikor jön a hívás,
ki megy előbb?

14
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Tetővédők.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
A földön lévők
nem fogja látni, hogy leszállnak.

16
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Mi a lövések sorrendje?

17
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Elõször a bal oldalon bugyuta õr.

18
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Miért?

19
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Közelebb van az ajtóhoz.

20
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Ami azt jelenti, hogy közelebb van a riasztó.

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Időt ad mind a kettőre
mielőtt elérnék.

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
<i>Overwatch, itt Phoenix.</i>

23
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Az első kapcsolatfelvétel megtörtént.

24
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Egy ellenséges lefelé.

25
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, egy perc a csatlakozódobozig.

26
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Hurkoló kamerák.

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Elsődlegesnek tűnik
A cél az irodában van.

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Másolat. Hivatal. Mozgás fel és ki.

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
<i>Overwatch, itt Phoenix.</i>

30
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Irány az Overwatch.

31
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
<i>Phoenix Squad ki az alagútból.</i>

32
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
<i>Zöld fény. Tisztázva vagy.</i>

33
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
<i>Célok bevonása. Tisztítsa meg az utat.</i>

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Másolj, Phoenix. Meleg lesz.

35
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
tessék.

36
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Első célpont.

37
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Végrehajtás.

38
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Küldd el.

39
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Impact center, magas férfi.

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Becsapódási központ.

41
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, lélegezz.

42
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Maradj koncentrált.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Az irányításban. Semmi érzelem.

44
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Balra fordulsz. fogom
vegye be a jobb szélső célpontot.

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Kész.
- Tűz.

46
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Lemaradtál.

47
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Várd meg.

48
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Nem!

49
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
<i>Phoenix, ez az Overwatch.</i>

50
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
<i>Célok lefelé. Világos
összetett beírásához.</i>

51
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
<i>Másolás, Overwatch.</i>

52
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
<i>Tartsa a pozíciót. Minden csapat megy.</i>re

53
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
<i>Ne engedje őket
hogy megkongassa a riasztót.</i>

54
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Charlie csapat. A garázs tiszta.
- <i>Másolás.</i>

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
<i>Az Alpha csapata az irodába tart
az elsődleges célpont keresésében.</i>

56
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Hú! Hú! Hú!

57
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Bocsi, hogy nem ellenőriztem.

58
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Rázd le. Maradjunk
mozgó. Ketyeg az óra.

59
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Delta csapat.
Lőszer szoba tiszta.

60
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
<i>Másolás. Delta, tartsa pozícióját.</i>

61
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
A francba.

62
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
<i>Az Alpha csapat tagja
üldözése ellenséges.</i>nek

63
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
<i>Útban az elsődleges célpont felé.</i>

64
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Az Alpha csapat elkötelezte magát.
Tartsa pozíciókat.

65
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Ő itt Kovalov.

66
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
<i>Vannak jogsértők a házamban.</i>

67
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Mutasd meg nekik, mit mi
tenni a betolakodókkal.

68
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
<i>Overwatch. Riasztás aktiválva.</i>

69
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
<i>Legyen fokozottan éber.</i>

70
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
A fegyver. Vigyél hozzá.

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
<i>Az Alfa csapata üldöz
elsődleges célpont.</i>

72
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
Még nincs kész. Ez
nincs tesztelve.

73
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Szemek. Mondd el, mit látsz.

74
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Őrtorony, mesterlövész és megfigyelő.

75
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Érintkezés.

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov és
Maxim köztünk van!

77
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
<i>Bokozza be őket.</i>

78
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Nem ülhetünk csak úgy
a pálya szélén.

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Tartsa pozícióját.

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Tartasz. megyek
hogy bekerüljön a játékba.

81
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Sziasztok!

82
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Sziasztok!

83
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
A fenébe!

84
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Modise! Tényleg te vagy az?

85
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
Ez az utolsó esélyed,

86
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kovalov.

87
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Ezúttal nincs kiút.
- Te vagy az, akinek nincs kijárata.

88
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Ha nem öllek meg,
Diaz miniszterelnök megteszi.

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Soha nem fogsz kijutni
Costa Verde életben.

90
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Te jöttél mindezt
a semmiért.

91
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Jönnek a tangók!

92
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Az alfa visszaesik!
Bravó egyértelmű, hogy bekapcsolódjon.

93
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Közel vannak. A
labor felettünk van.

94
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Mit tegyünk?

95
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise azt mondta, tarts, tehát tartunk.

96
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Távolság, 928. Szél, 6,8.

97
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
928.

98
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
szél, 6.8.

99
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Mi a matek?

100
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 fok csökken.
Nincs beállítás.

101
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Te fogod a megfigyelőt.

102
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Megvan a mesterlövész.

103
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
A jelemre. Küldd el.

104
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Ő itt Kovalov.

105
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Megállapodtunk, miniszterelnök úr.

106
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Küldd el a milíciádat!
Küldj el mindenkit.

107
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
hallasz engem? Mindenki!

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Ez az?

109
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Kaszás?
- Igen.

110
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
De ahogy mondtam, ez...

111
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Működni fog?

112
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
Működni fog?

113
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
Elméletileg igen, de...

114
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
ez nem...

115
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Várj. Várjon. A fegyver az
jelenleg mindenirányú.

116
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Összpontosítanom kell a pályáját
vagy mindannyian veszélyben vagyunk!

117
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Meddig?

118
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Meddig?
- Adj egy percet!

119
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo a pozícióban, a hatoson.

120
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravó, dőlj vissza!
Alfa megnyerő!

121
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Lejárt az idő, Maxim.

122
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Kezeket fel! Lássuk őket!

123
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Menj, menj, menj.

124
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- Vége, Kovalov.
- Igazad van, Modise.

125
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
Vége, neked.

126
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
Várj, ne!

127
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Tüzérmester őrmester
Brandon Beckett.

128
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Nem az amerikai tengerészgyalogságon
Hadtest már.

129
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Csak Brandon Beckett.

130
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Mentsd meg a szerénységet. te vagy
a Brandon Beckett.

131
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
A legjobb felvétel a világon.

132
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Engem ismertek
eltalál egy-két célpontot.

133
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Bongani Modise parancsnok.

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

135
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Elnézést, de szükségem lesz rá
tájékoztató az op

136
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
bármivel együtt
ország, ahol állunk.

137
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Hat gépen ültem
az elmúlt 36 órában.

138
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Repülőtereken áthaladva
vám nélkül, szóval

139
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Ezt csak feltételezni tudom
ország, ahol állunk

140
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
nem tudja, hogy itt vagyok.

141
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Sétálj velem, Beckett.

142
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Tehát a küldetés ismerete nélkül,

143
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
repülőre szálltál
rövid határidővel.

144
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Gabriel Stone ezredes
kiküldött, hogy segítsek neked.

145
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Amit mond, az megy.

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Én csak tengerészgyalogos vagyok
parancsokat követve.

147
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ó, Gabriel és én visszamegyünk.

148
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Most ő vezeti a CIA-t
leghalálosabb Black Ops csapat.

149
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
így van. Ő a főnök.

150
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
De engem küldtek
mert hivatalosan

151
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
a CIA nem szólhat bele.

152
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Ezen nem.
Hidd el, tudom.

153
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,

154
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams

155
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
és Casanova Diaz.

156
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Üdvözöljük Costa Verde-ben.

157
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...

158
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...

159
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz volt az apám.

160
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
És tudom, hogy az voltál
halálára keretezték.

161
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Igen. Elnézést a veszteségért.

162
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova 100%-ban lemaradt
csatlakozol a misszióhoz,

163
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
de a jóváhagyásod onnan jött
egy másik nagyon megbízható forrás.

164
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Rendben, induljunk.

165
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Apámat megölték

166
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
mert jó volt
csinálnak ebben az országban.

167
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Aztán a nagybátyám, Roman Diaz,

168
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
kihasználta a fájdalmat
és az emberek haragja

169
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
és azt használta fel a hatalomra.

170
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Aztán eladta a hazámat
a legmagasabb ajánlatot tevőknek,

171
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
olyan embereknek, mint Ryker
Kovalov, "A halálközvetítő".

172
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
Kovalovnak megállapodása van

173
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
a miniszterelnököt
Costa Verde.

174
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Neki szabad készíteni és eladni
fegyverek zavarás nélkül,

175
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
amíg fegyvert biztosít

176
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
a miniszterelnökhöz
személyes hadsereg.

177
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
egy csoporthoz tartozom
ami visszavág,

178
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
a Főnix-lázadás.

179
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Kovalov bíróság elé állítása
erre van szüksége Costa Verdének

180
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
annak bizonyítására
feltámadhatunk a hamvakból

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
és visszaszerezzük azt, ami a miénk.

182
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Amikor Nova felfedezte
Kovalov főhadiszállása,

183
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Leparkoltam egy műholdat a fejem fölött.

184
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov csak bejelentkezik
negyedévente egyszer felvenni

185
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
Maxim legújabb fegyvere,
de két éjszakával ezelőtt,

186
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
felvettük a meleget
egy UH-60 helikopter aláírása

187
00:15:04,779 --> 00:15:06,339
megérintve a
összetett udvar.

188
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
Szóval, megütjük őket
műveleti bázis.

189
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Menetrend?

190
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Negyvennyolc óra.

191
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Szoros lesz.

192
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Időre van szükségem a felderítéshez.

193
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Topográfiai ellenőrzések,
drón elemzés.

194
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Már kész.

195
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Csak meg kell tennie
amit a legjobban csinálsz.

196
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Húzza meg a ravaszt.

197
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Uram,

198
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
a megbízható forrás
aki engem ajánlott

199
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
erre a feladatra?

200
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
Az én öregem volt, igaz?

201
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Igen, tudok a tiédről
apa. Ő egy legenda.

202
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
De nem, soha nem találkoztam vele.

203
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Közös barátunk, Rozie volt.

204
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? Ki a fene ez?

205
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
– Jön a zivatar…

206
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
– Ideje felkapnom a csizmámat…

207
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
– És menj táncolni az esőben.

208
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezekiel Rosenberg.

209
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Nem számítottam rá
megtalálja ezen a helyen.

210
00:16:26,695 --> 00:16:28,295
Itt vagy
elmúlt egy hónap.

211
00:16:28,905 --> 00:16:30,305
Tűnjön el rajtam anélkül
búcsúzóul.

212
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Igen, ezt meg kellett tartani
egy közel a mellényhez.

213
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise -val hívott

214
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
lehetőség I
nem tudott elmenni.

215
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Mióta megérkezett,
Rozie mondta nekem

216
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
hogy nem tudtam húzni
ezt nélküled.

217
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
És mint tudod...

218
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Mi az, hogy ő lehet a
tartós fájdalom a seggedben?

219
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Ó, tudom.

220
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Hát akkor tud
legyen az idegenvezetőd.

221
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, mutasd be Beckettet.
Találkozunk bent.

222
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Igen, uram.

223
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie"?
- Oké.

224
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Csak Modise ér rá
hívj így. Gyerünk.

225
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Ezt meg kellett tartani
közel a mellényhez, mi?

226
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Miért?

227
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
Ez az, aki megszökött,
B. Ez az én fehér bálnám.

228
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.

229
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise volt
évekig utána,

230
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
robbanásokat kergetve keresztbe
Afrika egészen Amerikáig.

231
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
Amikor találkoztál vele?

232
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mm-hmm. együtt voltam
Haza annak idején,

233
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
de volt egy egész
globális hálózat e fickó után.

234
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Egyszer Kovalov
átkelt az USA-ba,

235
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Modise úgy gondolta, megtehetjük
vigye ki együtt.

236
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Akkor mi van?

237
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov képes volt rá
az Egyesült Államokon belül működnek

238
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
mert elakadtam a töltésnél
papírmunka és megy

239
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- megfelelő csatornákon keresztül.
- Igen.

240
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Mire megkaptuk
a zöld fény,

241
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
elment.

242
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Soha nem mondtad el
erről korábban.

243
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Kétszer is megtehettem volna
megállította ezt a fickót, B.

244
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Meg kellett volna állítanom.

245
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
De lemaradtam.

246
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Megtörténik, ember.

247
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Soha nem láttalak hiányozni.

248
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Sokat kihagytam.

249
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Csak próbálom kitalálni
miért, töltsd újra, tüzelj újra.

250
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Gyerünk, hadd mutassam körbe.

251
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Miért most?

252
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Mitől több Kovalov?
sebezhetőbb, mint korábban?

253
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Körülbelül egy hónapja,
Nova fedezte fel

254
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Kovalov személyes,
házon belüli fegyvertervező,

255
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim, üzemel
itt Costa Verdén.

256
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
És mit tudsz
mesélj Nováról?

257
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Technikai zseni.

258
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
Alapvetően az Intel
Costa Verde Pete.

259
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Csak tudod, kevésbé pofátlan.

260
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Képes volt nyomon követni
sötét webes fizetések

261
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
a miniszterelnöktől
shell vállalatok Kovalovnak.

262
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Ezután követte a pénzt
Kovalov és Maxim vegyülete.

263
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
És Nova kinyújtotta a kezét Modise felé,
akik összerakták az op.

264
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Pontosan.

265
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova tudta, hogy megvannak a forrásai

266
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
hogy ezt lehúzza
a radar alatt.

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Szia csapat.

268
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise egy átkozott hazafi.
Szeretni fogod őt.

269
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise olyan magas
az SSA-ban figyelembe vett,

270
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
tud válogatni
a saját feladatait.

271
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
És ez a mi csapatunk.

272
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Kódnév: <i>Efile Noma Ephila.</i>

273
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Holtan vagy élve.

274
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Elfogjuk az ellenségeinket
holtan vagy élve.

275
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
A küldetés befejeződött
élünk-e vagy meghalunk.

276
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise válogatott 10 személyt

277
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
ügynökségektől mind
az egész világon.

278
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Ő itt Anele. De te
Angyalnak hívhatja.

279
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Ne hagyd magad becsapni
de a nevét.

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Félelem nélkül harcol.

281
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Ő volt Modise elsője
válassz a csapatnak,

282
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
és ő az övé
második parancsnoka.

283
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Ő itt Hera.

284
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Ő Hilo.

285
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
<i>Jumeaux Hache.</i> A fejsze ikrek.

286
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Most már megtetted
találkozott Nadiával és Novával.

287
00:19:29,544 --> 00:19:31,064
A többivel találkozni fogsz
a csapatból később.

288
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Itt voltam edzeni
ezekkel a srácokkal

289
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
amióta az ezredes
kölcsönadtak egy hónapja.

290
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Mindannyiunknak el kellett jönnünk
itt darabonként,

291
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
egyenként, sorrendben
hogy elkerülje a gyanút.

292
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
És te, barátom,
te vagy az utolsó darabunk.

293
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Hölgyeim és uraim!

294
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
ez a Brandon Beckett.

295
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
A 2017-es Fusco állás Jemenben.

296
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Tényleg egyedül csináltad?

297
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
A pokol vagy te
beszélünk, mi?

298
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Ez egy hatfős op.

299
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
mondom neked,
ezt hallottam.

300
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Ne felejtsd el a Tangert
2,4 ezer lövés előtte.

301
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
2,4 kilométer?

302
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Lehetetlen. Nem?

303
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Hányan erősítették meg
ölései vannak, mi?

304
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Mi a szám?

305
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Csak a számot számolom
az általam elvégzett feladatok közül,

306
00:20:18,885 --> 00:20:20,925
nem a golyók számát
ezek befejezéséhez szükséges.

307
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
És ez a pontos
fajta hozzáállás

308
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
mentorunktól szeretnénk.

309
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Ő Thabo Zondi, a mi mesterlövészünk.

310
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi kemény kéz volt

311
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
a dél-afrikaiban
Nemzetvédelmi Erő.

312
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Soha nem hagyta ki edzés közben.

313
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
De korlátozott megbízatással,
ő még mindig zöld.

314
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Milyen zöld?
- Huh?

315
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Ölések száma, nulla.

316
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
Ahova bejössz.

317
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Minden tisztelettel,
uram, én nem vagyok tanár.

318
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
És nem kell nekem egy sem,

319
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
de érdekel
magam bizonyításában.

320
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Így igaz?

321
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Megvan, ami kell. Hadd
megmutatom mit tudok tenni.

322
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Nem számít.
Ez a feladat.

323
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Elég volt ebből a találkozásból.

324
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Szar dolgunk van.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
<i>Minél többet izzad az edzés során,</i>

326
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
<i>annál kevésbé vérzik a csatában.</i>

327
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
<i>A hőforrások elmondják nekünk</i>

328
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
<i>20-25 meleg van
testek a földön.</i>

329
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Várd el, hogy legyenek
nehéztüzérség csomagolása.

330
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Korán elkapjuk őket
reggel, amikor fáradtak

331
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
és dekompressziónak indul.

332
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
<i>A vegyület rendelkezik
menekülő alagút.</i>

333
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
<i>Az ő kijáratuk lesz a mi bejáratunk.</i>

334
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
<i>Használni fogjuk a hozzáféréshez
a vegyület nem észlelhető.</i>

335
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
<i>Bedob minket egy pincébe</i>

336
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
<i>ahol Kovalov tart
a nyílás elrejtve.</i>

337
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Szépen sikerült.

338
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Most futtassa újra.
Csak ezúttal,

339
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
fogd meg az NV-t. Megy!

340
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Kovalov mérges
tudós, Mauser Maxim,

341
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
egy fegyver tervezője,
tehát fel kell készülnünk

342
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
bármiért is
ránk vethet.

343
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Csomagolja be a gázálarcot,
Cipro, Doxy, Levo

344
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
expozíció esetén
Anthrax vagy ideggáz.

345
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Egyszer az Elsődleges
A cél elérve,

346
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
bármit megragadunk
fegyvereket és információkat tudunk

347
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
és duplázza meg
vissza az alagútba.

348
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Utána indulunk
egy privát kikötőbe

349
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
ahol egy halászhajó
várni fog.

350
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
És mi a fedélzet alatt maradunk

351
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
amíg el nem éri
nemzetközi vizek,

352
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
ahol embereim vannak
készenlétben, hogy fogadjon minket.

353
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
Az Elsődleges és
Másodlagos célok,

354
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
halott vagy él?

355
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov és Maxim több
élve értékes, mint holtan.

356
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Ezt mondva,

357
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
ha lehúznak rólad,
felhatalmazást kapsz a semlegesítésre.

358
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
Kapcsolatunk tiszteletére
a Főnix lázadással,

359
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
ezen a megbízáson,
mi vagyunk a Phoenix Squad.

360
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
És lesz öt
csapaton belül.

361
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Alpha Team, Nadia és Sello.

362
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
velem vagy.

363
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
<i>Vadászni fogjuk a
Elsődleges célpont, Kovalov.</i>

364
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
<i>Rozie fogja Jansent vezetni
és Jedd a Bravo Team</i>ben

365
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
<i>Keresse meg és biztosítsa a
kutatólaboratórium.</i>ban

366
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
<i>Győződjön meg róla, hogy egyik sem</i>

367
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Maxim isten elhagyta
a halál találmányai kifutnak.

368
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera és Hilo, te
a Charlie csapat.

369
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
<i>Rögzítse a garázst.</i>

370
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
<i>Szereteljen le minden talált járművet.</i>

371
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Ügyeljen arra, hogy senki ne tudjon megszökni.

372
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Ne aggódj, nem fognak
kerülje el a <i>Jumeaux Hache</i>-t

373
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, vele vagy
én a Delta Teamben.

374
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
<i>Biztosítjuk a Lőszerek szobáját</i>

375
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
<i>amíg nem biztonságos
adatokat bányászni.</i>

376
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, piszok! halott vagy.

377
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
<i>Mélyen kell tartanunk
ezen a profilon, emberek.</i>

378
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov védett
Diaz miniszterelnöktől,

379
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
akinek jókora milíciája van
használja a piszkos munkáját.

380
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Ha hírt kap erről a razziáról,

381
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
a 20 őrből a
száz fegyveres milícia.

382
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Miért nem a Főnix?
Lázadás jön velünk?

383
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Mert ha nem sikerül,

384
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
ők az utolsó remény
fordítsd meg ezt az országot.

385
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Igaza van.

386
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Behívásuk az
az utolsó lehetőség.

387
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Most a csapatunk utolsó csapata,

388
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
mindenkit szemmel tartva
tőlünk fentről...

389
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Overwatch.

390
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi és Beckett.

391
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Szépen sikerült.

392
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Közted és köztem,

393
00:25:17,475 --> 00:25:18,915
hány megerősítette
ölései vannak?

394
00:25:20,895 --> 00:25:22,655
Az első gyilkosság az
csak egy számít.

395
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Ez a legkeményebb.

396
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Amikor először meg kellett ölnöm,

397
00:25:27,652 --> 00:25:29,572
Nem voltam benne biztos, hogy az vagyok
képes lesz rá.

398
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Mindezeket a kérdéseket megkapja

399
00:25:32,031 --> 00:25:33,471
amelyek futni kezdenek
az elméden keresztül.

400
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Egyértelmű, hogy megölöm ezt?
ember? Indokolt?

401
00:25:41,666 --> 00:25:43,626
De nincs időd
válaszolni ezekre a kérdésekre.

402
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
A célpont válaszol rájuk az Ön számára.

403
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Mert ha nem húzod
ezt a kiváltót, megteszi.

404
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
És meg fog ölni
vagy az egyik csapatod.

405
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
És lehet, hogy életet veszel,
de te megmentesz egy másikat.

406
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Szóval húzd meg a ravaszt.

407
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Jó munka ma.

408
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Vegyünk egy kis chow-t.

409
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
mondom neked,
az enyém sokkal rosszabb.

410
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Ebben bíznod kell bennem.

411
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
<i>Tu es fou!</i>

412
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Figyelj, ha a golyóm csak volt
egy centivel balra...

413
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
Ez nevetséges!

414
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
Én egészen más ember lennék.

415
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Bocsánat, testvér,
hogy lelövik a lábujját

416
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
sokkal rosszabb, mint a
golyó a combba.

417
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Köszönöm!
- Sokkal rosszabb!

418
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Köszönöm! Köszönöm! Igen!

419
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
- Ez egy rózsaszín lábujj.
- Hé, hé, hé.

420
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
A rózsaszín lábujj segít
stabilizálja az egyensúlyt.

421
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Van egy dolga.
- Igen! Köszönöm, testvér.

422
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Igen, igen!
- Hűha! Hú!

423
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Egyikőtök sem
Angyalhoz hasonlítja.

424
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Hú, mi az? Kettő
hiányzik a rózsaszín lábujj?

425
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
miről beszélnek?

426
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
- Halljuk.
- Mondd el!

427
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
Angel elmondaná
jobb a történet,

428
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
de tudom, hogy nem fogja.

429
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
én viszont
örülne.

430
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
- Igen!
- Hallani akarjuk!

431
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
Igen! Menjünk!

432
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Gyerünk.
- Tudni akarjuk.

433
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Tehát néhány évvel ezelőtt

434
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
ez az ember Moses Mogale meg
egy benzinkút lángokban áll.

435
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Fújni akart
fel az egész

436
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
és vigyen magával egy tömeget.

437
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel, aki akkoriban SAPS volt,

438
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
az utcai rendőrség,

439
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
vetett egy pillantást erre az őrültre
séta a tűztengeren.

440
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
És beugrott.

441
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
És a férfi az volt
fogig felfegyverkezve.

442
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
És többször szúrt
Angyal késsel.

443
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Ez megállította?
- Nem!

444
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Ezzel harcolt
ember, míg végül,

445
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
pokollal körülvéve

446
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
11 szúrt sebbel,

447
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Angel kiütötte ezt az embert.

448
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Öntudatlan.

449
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
Hűha!

450
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- Hú!
- A fenébe.

451
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Hol szúrt meg?

452
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Gyerünk, mutasd meg nekünk.

453
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Igen. Látni akarjuk.
- Lássuk csak. Bizonyítsd be.

454
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
Mutasd meg nekünk!

455
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
Gyerünk.

456
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Lássuk most.

457
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
- Gyerünk.
- Mutasd meg nekünk. Mutasd meg nekünk.

458
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Oké, oké, nyugi. Lazíts.

459
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
Ó, a francba!

460
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- A francba.
- Oké.

461
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
A bajnok.

462
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- A fenébe.
- Ez az igazi.

463
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Hűha.
- Oké, tedd le.

464
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Abban a pillanatban, amikor megláttam a
történet a hírekben,

465
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
Tudtam, hogy muszáj
találkozni ezzel a harcossal.

466
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
Szóval, hogy van ez...
hiányzik a rózsaszín lábujj?

467
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
Ó, gyerünk. Ez nem igazságos.

468
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
Mi történt? Igen
piacra megy?

469
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
Meg kell kérdeznem,

470
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
ha ti ketten nem vagytok
testvérek, akkor...

471
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Hová tűnt <i>Jumeaux?
Hache</i>ből származik?

472
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Mindenki kérdi.

473
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Én a francia fegyveres erők tagja voltam.

474
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Én a Kanadai Fegyveres Erők voltam.

475
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Egy ENSZ-nek kiadva
békefenntartó misszió

476
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
a libanoni határ mentén.

477
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Részese voltam az Ultra hadműveletnek,

478
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
Kanada hadosztálya
az ENSZ missziójának.

479
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Egy napon mindkét egységünk az
rutinjárőrt rendelt ki.

480
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Amikor egy öngyilkos autó
bombázó felrobbant

481
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
páncélosaink közelében
személyszállító.

482
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- Megölni mindenkit.
- Kivéve minket. Elmentünk fedezékbe.

483
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Csapdába kerültünk.
- Egy pusztuló épület belsejében.

484
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Több tucattal
Al-Kaida által ihletett fegyveresek

485
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
üldözni, na.

486
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Ha egyszer kifogytunk a golyókból,

487
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
nekünk csak az maradt
taktikai sólymjainkat.

488
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Le kellett vágnunk magunkat
kiút a helyzetből.

489
00:29:27,308 --> 00:29:29,508
Ha egyszer már túl vagy rajta
valami ilyesmi együtt...

490
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Családdá válsz.

491
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
A fejsze ikrek.

492
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Szóval, a titkos CIA-d
Osztály, van áruja?

493
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Mi van, van ajándékboltod?

494
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Csak tagoknak szólnak.

495
00:30:00,341 --> 00:30:01,701
Vadásztam
előtte, tudod.

496
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
biztos vagyok benne.

497
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
De ezt látnom kell
életet vehetsz.

498
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Nem számít a méret.

499
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
A nagybátyám elvitt,
miután apám KIA volt.

500
00:30:14,146 --> 00:30:15,146
Mm.

501
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Azt mondtad, jössz

502
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
családi vonalból
szabadságharcosokról?

503
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
A nagyapám része volt
<i>Umkhonto we Sizwe,</i>

504
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
félkatonai szárnya
az ANC, Mandela alatt.

505
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
86-ban megölték.

506
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Apám jelentkezett
a SANDF-be

507
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
amint képes volt rá.

508
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Harcban halt meg,
Modise parancsnoksága alatt.

509
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Sajnálattal hallom.

510
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Amikor jelentkeztem,

511
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
sokan tudták a nevemet

512
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
apám miatt
és nagyapa.

513
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Harcban haltak meg
hazájukért.

514
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Nincs nagyobb halál.

515
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Remélem kimegyek
ugyanígy,

516
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
és add hozzájuk
hazafiak öröksége.

517
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
min dolgozol?

518
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Ez szép.

519
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
A lányomnak szól.

520
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
A meséből,
<i>A félszemű szörny.</i>

521
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Hallottál már róla?

522
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Nem mondhatom, hogy van.

523
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Mikor van utoljára
láttad a lányodat?

524
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Túl hosszú.

525
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
A fenébe.

526
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
A zene segít koncentrálni?

527
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Biztos vagyok benne, hogy a hangzás rendkívüli
fontos a területen, de...

528
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Sokkal jobban dolgozom, amikor
csak a zenémet hallom.

529
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Kinyomja a
a világ zaja.

530
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Milyen zenét választasz?

531
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remixek.

532
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Valami olyasmi
a klasszikus és az EDM találkozása.

533
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Pokoli kombó.

534
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
tudom.

535
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Anyám rávett a zenére,

536
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
úgyhogy azt hiszem, meg kell köszönnöm
neki az én választékos ízlésemnek.

537
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Adott nekem zongoraleckéket, de

538
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
ragaszkodtam a játékhoz
egy másik billentyűzet.

539
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Megtanult kódolni,

540
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
elkezdte írni,
majd elkezdte feltörni.

541
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Digitális katona lett.

542
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Szeretném azt hinni, hogy ő
még mindig nagyon büszke volt rám.

543
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...

544
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
a miniszterelnök, a nagybátyja?

545
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Igen?

546
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
Ő ezt árulásnak fogja tekinteni.

547
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Ha maradsz, a te
szabadság, életed,

548
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
veszélybe kerül.

549
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Ez az én sorsom.

550
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Használom képességeimet a folytatáshoz
apám elkezdte a munkát.

551
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Costa Verde megszabadítása
a korrupciótól.

552
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Magamnak, a testvéreimnek,

553
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
Costa lakosságának
Verde, apámnak.

554
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Ha ez árulás,

555
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
akkor ez ára
hajlandó vagyok fizetni.

556
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
<i>Efile Noma Ephila.</i>

557
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Hölgyeim és uraim!

558
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
katonák...

559
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
holnap eltávolítjuk a
fenyegetés az emberiségre.

560
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Megállítjuk Ryker Kovalovot
attól, hogy valaha is eladjon fegyvert

561
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
vagy újra elvenni egy életet.

562
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Élve vagy holtan visszük,
és teljesítjük a küldetést

563
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
akár élünk, akár meghalunk!

564
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Itt mi külföldiek vagyunk
egy ellenséges országban,

565
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
holnap pedig mi leszünk
teljesen magunktól...

566
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
de mi vagyunk minden, amire szükségünk van.

567
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Mert mi vagyunk
Efile Noma Ephila!

568
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Pihenj egy kicsit.

569
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Éjfélkor költözünk.

570
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero azt mondta, hogy te voltál
Kovalov után sokáig.

571
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
Ezért leszel az
csizma a földön holnap?

572
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Elviszi őt
szemtől szembe?

573
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Megkérdőjelezve az én
stratégia, Beckett?

574
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Nem, uram. én...

575
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
csak azt mondom...

576
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Tudom, hogy családod van.

577
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Nincs benne szégyen
távolról felügyeli ezt az operát.

578
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
A vezető ismeri az utat, megy
az utat, és utat mutat.

579
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
A vezetés egy
cselekvés, nem pozíció.

580
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Megértve.

581
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Hogy van Zondi?

582
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
készen áll?

583
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Ő lesz.

584
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Kaptam neki egy utolsó leckét.

585
00:36:53,921 --> 00:36:55,161
Pontosan mit csinálunk itt?

586
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Ott.

587
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Az ajtó mellett.

588
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Ez a célod.

589
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Vidd ki.

590
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Azt akarod, hogy lőjek rá?

591
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Azt akarom, hogy tedd
távolítsa el a célpontot.

592
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Le van zárva és be van töltve.

593
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Ki ő?

594
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Te katona vagy.

595
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Megvan a tied
parancsot, most kövesse.

596
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Azt sem tudom, ki ő.

597
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Ez Kovalov egyik őrzője.

598
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Most vedd ki őt,

599
00:37:51,603 --> 00:37:54,043
ezzel eggyel kevesebbet kell foglalkoznunk
a holnapi razzia során.

600
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Ez igaz?
- Nem számít.

601
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Amikor egy felettese megparancsolja
vegyél egy életet, kövesd.

602
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Nem kell ok, mert
megbízol a felettesedben.

603
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Most akkor mekkora a távolság?

604
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 méter.

605
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Kapcsold ki.

606
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
mire vársz?

607
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Megvan a tied
megbízást. Most lőj!

608
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Jó volt, Zondi.

609
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
Ki ő?

610
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Fogalmam sincs. Menjünk vissza.

611
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Mi a fasz volt ez?

612
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Egy teszt.

613
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Ezt stressznek hívják
tűzgyakorlat.

614
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
És elbuktam.

615
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Nem.

616
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Átmentél.

617
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Egy élettel ezelőtt, amikor én
jarhead volt, elbuktam.

618
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Nem sikerült meghúzni a ravaszt.

619
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Legalábbis először
de megtanultam.

620
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Aztán a CIA-nak dolgoztál
mielőtt csatlakozna a G.R.I.T.-hez, igaz?

621
00:39:58,730 --> 00:40:00,770
Úgy hangzik, mintha a
keveset mindenhol.

622
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Mindegy, hol vagyok
menj, tengerészgyalogos vagyok.

623
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Mint az apám.

624
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Apád tábornok volt?

625
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Nem. Soha nem akarta ezt.

626
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
Ön?

627
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Futnod kellene
ops, és ezt te is tudod.

628
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Az egész csapat
felnéz rád.

629
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Hallottad, ahogy beszéltek.

630
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Legendának láttak téged

631
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
még előtted
belépett az ajtón.

632
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Megvan a tiszteletük,
és követnének téged.

633
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Ahogy biztos vagyok benne, hogy mások is tennék.

634
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Miért nem léptél fel?

635
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Nagy a különbség
parancs követése között,

636
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
feltéve a sajátját
élet a vonalon,

637
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
és kiadva a parancsot,

638
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
hogy valaki mást
élet a vonalon.

639
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Amikor délre mennek a dolgok, az
vér van a kezeden.

640
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, az
idő. Kigurulunk.

641
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Azt mondtad, hogy bízz a
a felettes parancsa, igaz?

642
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Nos, a bizalom kiérdemelt.

643
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
És ha már
kiérdemelte a bizalmukat,

644
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
majd egy katona feltette a sajátjukat
az élet az Ön számára

645
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
az ő választásuk, nem a tiéd.

646
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Hogy van a gyerek?

647
00:41:23,356 --> 00:41:24,556
Néhány órán belül megtudjuk.

648
00:41:25,192 --> 00:41:26,192
Hmm.

649
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
mi van veled?

650
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Készen állsz a fogadásra
le a fehér bálnádon?

651
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Több, mint valaha.

652
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Rendben.

653
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Menjünk a munkához.

654
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Szia Beckett.

655
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Mi a kisétáló dalod?

656
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Micsoda?
- A "kijáró" dalod.

657
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Tudod, mikor...
a sportolók bemennek a stadionba,

658
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
nekik az van,
badass dal játszik

659
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
hogy felpörgessék őket.

660
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
mit hallgatsz
csata előtt, ugye?

661
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Majd... felteszem.

662
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Az enyém: „Üdvözöljük a
Dzsungel", Guns N' Roses.

663
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"PIROS." Halluci nemzet.

664
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, "Nkalakatha".

665
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
„Gossip Folks”, Missy Elliot.

666
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
"Eye of the Tiger" a Survivortól.

667
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Háború," Edwin Starr.

668
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Üss meg a legjobb lövéssel."

669
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Jómagam Swiftie vagyok.

670
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Mi?

671
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Ne tedd. Srácok, ő az
egy kibaszott legenda.

672
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
Szóval, mit szólnál hozzá?

673
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Mindenféle zenét ások, de...

674
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
veszek egy kis nyugalmat
és csendes a csata előtt.

675
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
Talán "A hang
a csendről", mi?

676
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
Csak az én preferenciám.

677
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Itt az ideje, Shooter.

678
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
örökké az leszek
hálás, parancsnok.

679
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
örülök neked
engem is bevontak ebbe.

680
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...

681
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Ha nem vennélek közé téged,

682
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
zavaró lettél volna
életem végéig.

683
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
Ó, szóval te csak
bevezetett ebbe

684
00:44:08,688 --> 00:44:10,368
mert nem akartad
hallani panaszkodni?

685
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
És mert tudom, hogy akarod
Kovalov ugyanolyan rosszul, mint én.

686
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Nem hagyom cserben, uram.

687
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
<i>Ez az Overwatch.</i>

688
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
<i>Sitrep kérése.</i>

689
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
<i>Itt Hera. Itt a...</i>ban

690
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
<i>Sziasztok. Bejelentkezés.</i>

691
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
<i>Bárki bent. Bejelentkezés.</i>

692
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
<i>Hera, az Overwatch jön hozzád.</i>

693
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
ki a fene vagy te?

694
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Kapitány-kibaszott-Ahab.

695
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
A lábadon. Jelenleg!

696
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Delta csapat. Sitrep
minden osztagban.

697
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
<i>Overwatch belép a vegyületbe.</i>

698
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
<i>A garázs felé tart.</i>

699
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
<i>Modise parancsnok itt.</i>

700
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
<i>Az Alpha és a Bravo velem vannak.</i>

701
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
<i>Minden védőnek van lábujj-címkéje.</i>

702
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
<i>És mindkét cél a kézben van.</i>

703
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
<i>Minden csapat találkozik a
találkozási pont belül.</i>

704
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Meg is ölhettek volna!

705
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Igen, de nem voltam.
Túl sokat aggódsz.

706
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Mi történt?

707
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Az egész épület remegett

708
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
mintha lett volna néhány
amolyan földrengés.

709
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Mindenki jól van?

710
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Igen.
- Mind meg fogunk halni.

711
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim csak azért dühös, mert
a kis játéka megbukott.

712
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov felkapta a kezét
valami hanghullám fegyver

713
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
és meghúzta a ravaszt.

714
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Visszadobtak minket,

715
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
de szerintem mi
sértetlenül távozott.

716
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
Nem számít.

717
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Hamarosan mind meghaltok.

718
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Száz fegyveres férfi van
útjukat most ide.

719
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Hülyeség.

720
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Hogyan gondolja a
A miniszterelnök úgy érzi

721
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
arról, hogy levágod
fegyverkészletét,

722
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
és megvilágítja a zsebeit, mi?

723
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Elvisz engem
elveszi tőle.

724
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Jönnek a milíciái.

725
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Még ha megkaptad is
felhívás Diaznak,

726
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
egy óránk van előtte
a milícia elér hozzánk.

727
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
Azt hiszed, én nem
terv erre?

728
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Mindenünk meglesz
kell, és menj el innen

729
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
mire megérkeznek.

730
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Jól van, figyeljen mindenki.

731
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Először is szükségünk van
az információt

732
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
le a merevlemezekről a laborban.

733
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Mindent tudnunk kell

734
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
a fegyverekről
létrehoztak

735
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
és kit adtak el
nekik. Második...

736
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Modise?
- Modise?

737
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Modise?

738
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Modise?
- Modise?

739
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani!

740
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Válaszolj nekem.

741
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Sikerült. Sikerült.

742
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Mi a fene ez a fegyver?

743
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Káosz.
- A francba!

744
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
A fenébe is!

745
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Hogyan állítsuk meg ezt?

746
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Nem teheted.

747
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Mi a fene folyik itt?

748
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Nem, nem, nem, nem. Nadia?

749
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen! Jansen?

750
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Nem, nem, nem! Sello!

751
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Jedd! Jedd!

752
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Nem.

753
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Sziasztok!

754
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Mondtam, hogy tartsd meg.

755
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Miért nem tartottad?

756
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Mindenki halott.

757
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Hogyan lehetséges ez?

758
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Mi a fene folyik itt?

759
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Mindannyian a szobában voltak.

760
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Amikor elsült a fegyver.

761
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
te voltál?

762
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Nem, az előszobában voltam.

763
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Leesett egy darab mennyezet
rajtam a robbanás után.

764
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Kimaradtál
a robbanás sugara.

765
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Valószínűleg ez mentette meg az életét.

766
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Miért nem voltál a szobában?

767
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Miután Alfa bement, a
őr jött elő a semmiből.

768
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
Semlegesítenem kellett.

769
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Bravo csapatnak kellett lennie
hogy biztosítsák a labort.

770
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Győződjön meg róla, hogy egyik sem
azok a fegyverek eldördültek.

771
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Várj. milyen voltam
meg kell állítani?

772
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
Nem is tudom mit
a pokolba úgy néz ki.

773
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Követi a sajátját
parancsnoki parancs,

774
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
és elvégzed a feladatot.

775
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Nem számít az akadály.

776
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Nem voltál ott!

777
00:50:23,229 --> 00:50:24,749
Srácok, srácok, srácok,
mit fogunk csinálni?

778
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Huh?

779
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
mennünk kell.

780
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
A csapatunk fele meghalt.

781
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
azt tudom.

782
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
De nincs időnk gyászolni.

783
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Száz milíciánk van
éppen úton vannak ide.

784
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise szeretett volna minket
hogy elvigye az elesett katonákat

785
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
eltemetendő otthon.

786
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Hogyan csináljuk?

787
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
Elvisszük őket a járművekhez.

788
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
szétszedtük őket.

789
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Nincs rá mód
időben javítsa ki őket.

790
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Oké, nos, mi van az elvétellel
ki az alagutakból

791
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- bejöttünk?
- Angyal.

792
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Nem tudjuk mindet elvinni.

793
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Vajon választasz
kit hagyunk magunk mögött?

794
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Nem hagyunk senkit.
- Oké, oké, oké.

795
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett, mik azok
fogunk csinálni?

796
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...

797
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
mit csinálunk?

798
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Hogyan lehet egy fegyver
ilyen késleltetett hatás?

799
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Hát igen, az
Maxim feladata volt.

800
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
A következő létrehozásához
a fegyverkezés fázisa.

801
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Nyilvánvaló, hogy ez volt néhány
fajta technológia

802
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
még soha nem láttuk.

803
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Hmm.

804
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
nem hiszem el
ez történik.

805
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Ezek a fegyverek...

806
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Nem tudtam megállítani.

807
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
És Modise...

808
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Cserben hagytam, B.

809
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Nem, nem tetted.

810
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Mert fogunk
fejezze be ezt a feladatot.

811
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
Valamit tennünk kell.

812
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Győződjön meg erről
soha többé nem fordul elő.

813
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
Egy kis takarítás?
Gyávának nézel?

814
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
Huh? Ez vajon mi
megtesszük?

815
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Csak menj el?
- Igen.

816
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Csak tegyen mindenkit
el és gyávának lenni?

817
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Jobbak vagyunk ennél.

818
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Tudom, hogy mérges vagy,
de nincs bosszú

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
hogy kellett volna, amikor a
a gyilkos már meghalt.

820
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Rendben.

821
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Rendben.

822
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Mindannyian vegyünk levegőt.

823
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Ki állított téged az élre?

824
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Senki, Angel. De
tiszta az eszem.

825
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
A tiéd?

826
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Nyugodtnak kell maradnunk. Összpontosított.

827
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Amilyen kemény
lehet, hogy most van.

828
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Héra, Zondi, Angyal,

829
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
vigyük el csapatainkat
egyelőre az alagút.

830
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, velem vagy.
Látnom kell ezt a fegyvert.

831
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
A számítógépen még mindig van leve.

832
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
Szóval, ez az.

833
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalovnak fogalma sem volt, hogyan
Maxim hatalmas alkotása volt.

834
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Ez egyfajta next-gen
fegyverről Kovalov ismert.

835
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
A készülék használ
mikrohullámú frekvenciák

836
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
az agyműködés megzavarására.

837
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Emlékszem, Modise beszélt
hasonló fegyverről

838
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
hogy Kovalov eladta
Észak-Koreába.

839
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
így van.

840
00:53:34,295 --> 00:53:36,695
Úgy gondolom, mint két tucat katona
beteg lett, amikor tesztelték.

841
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Tovább fejlesztették
2021-ben eladták Oroszországnak.

842
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 tüntető alakult ki
olyan tünetek, mint a szédülés, hányinger,

843
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
fejfájás és eszméletvesztés
amikor rajtuk használták.

844
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
És ez a következő fázis.

845
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim felerősítette a
technológia halálossá tételére.

846
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
<i>Igen, Dios mío.</i> Ez
rosszabb lesz, srácok.

847
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim valójában dolgozott

848
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
az elkészítése során
kézi és néma.

849
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Srácok, muszáj
pusztítsd el ezt a fegyvert.

850
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Mielőtt elpusztítanánk, mi
meg kell érteni.

851
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Ha ez a bejövő milícia
megragadja ezt a technológiát,

852
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz fogja megépíteni.

853
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Ha ez megtörténik, a világ
tudnia kell, hogyan lehet megállítani.

854
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
Rendben, hallottad a férfit.

855
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, fogd meg a keményet
meghajtó. Menjünk.

856
00:54:26,347 --> 00:54:27,627
Láttad ezeket a szervereket?

857
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Nem tudok csak úgy dobni
őket a hátamra.

858
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Oké, mi
a járművekről?

859
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Mármint amiből Hera
azt mondták, működésképtelenek.

860
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Akárhogy is, van
nincs elég hely

861
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
bármely járműben, hogy ezt bedobja.

862
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Elnézést.

863
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?

864
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
mire gondolsz?

865
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
<i>Modise azt mondta, leparkolt
egy műhold a feje fölött.</i>

866
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
<i>Nova, megkapod?
innen bele?</i>

867
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Úgy értem, ez...
lehetséges, igen.

868
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Ha nem tudjuk vinni
az a rendszer,

869
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
majd átvisszük az összes
adatokat egészen a műholdig

870
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
hogy el tudjuk küldeni
ügynökségek szerte a világon.

871
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Tehát elkezdjük a feltöltést
és akkor kibukunk.

872
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Akkor feltöltjük
elpusztítjuk.

873
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Nem hagyunk magunk után semmit.

874
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Oké, de ilyen
a feltöltés időbe telik,

875
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
és az idő is valami
nekünk nincs sok.

876
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Soha nem engedhetjük
ezt az információt

877
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
rossz kezekbe kerül.

878
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Szóval tartjuk. Harcolunk.

879
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
Ez öngyilkosság.

880
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Meg kell háromszoroznunk a csapatunkat
és szerezz komoly tűzerőt.

881
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Ez egy olyan harc, amelyet nem nyerhetünk meg.

882
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Ha nem tudunk nyerni,
akkor belehalunk a próbálkozásba.

883
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.

884
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Emlékszel?
- Súlyos túlerőben vagyunk.

885
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
tudom. Mi a
a francba csináljuk?

886
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
mérges vagy? akarod

887
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
hogy itt maradjon és
hallgass erre az emberre?

888
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
Csak hallgass rá.

889
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
Mindenki nyugodjon meg.

890
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
Ez Modise végső parancsa.

891
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Megkapod ezt az infót
le azokról a merevlemezekről.

892
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Maxim készített fegyvereket.

893
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Ki Kovalov adta el őket
hogyan lehet megállítani őket.

894
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Ha ezt átlátjuk,
számtalan életet mentünk meg.

895
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Ez most számomra a
harcolni érdemes.

896
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Most nem tudom megcsinálni
bármelyikőtök maradjon.

897
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
De ha mégis...

898
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
Megmutatom, hogyan a
hatan leszünk 60 évesek.

899
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Mert itt harcolunk.

900
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Itt foglaljuk el álláspontunkat.

901
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Rendben, Beckett.

902
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Mi a terved?

903
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Könyveken kívüli küldetésben voltunk,

904
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
tehát nincs EVAC
mellette álló csapat.

905
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
<i>A Nova meg fogja nyújtani a kezét
főnixi osztagának.</i>re

906
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
<i>Modise azt mondta, hogy fel kell hívni őket
a legutolsó megoldások közül az utolsó,</i>

907
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
<i>de itt tartunk.</i>

908
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, itt Nova.
Szükségünk van a segítségedre.

909
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
<i>Reméljük, hogy ideérnek
mielőtt a milícia megtenné.</i>t

910
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
<i>Eközben mi
készülj fel a háborúra.</i>

911
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
<i>Gyűjtsünk össze bármit
lőszerek, amelyeket találhatunk,</i>

912
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
<i>nézd meg, mivel kell dolgoznunk.</i>

913
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Nem sok.

914
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Akkor kreatívnak kell lennünk.

915
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Úgy értesültem, hogy egy lakókocsi
járművek haladnak utunkat.

916
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Miliciának kell lennie.

917
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
<i>Milyen messze van?</i>

918
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
<i>Harminc perc, adj vagy veszel.</i>

919
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
<i>Hera, foglalj állást
a garázs közelében.</i>

920
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
<i>Angyal, indulsz
a keleti háztető</i>t

921
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
<i>Nulla, déli tető.</i>

922
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
<i>Zondi, te vagy a vezető
mesterlövész ezen.</i>

923
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
<i>Posztoljon fel a toronyban.</i>

924
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Tűzszektorokat hozunk létre

925
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
átfedéssel
lefedettség minden szögből.

926
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Megfordítjuk ezt az udvart
a milícia temetőjébe.

927
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
hol leszel?

928
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
A földön, bent
annak vastagja.

929
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Szóval nézzük meg a
barátságos tűz, emberek.

930
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Még a miénkkel is
udvari ölődoboz,

931
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
végül azok a testek
elborítanak minket.

932
00:58:07,151 --> 00:58:09,111
Tehát el kell csábítanunk őket
mélyebbre a létesítménybe.

933
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Ott tudunk alkotni
másodlagos ölési zónák,

934
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
ahol terjeszthetjük őket
vedd ki és vedd ki őket,

935
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
egy maroknyit egyszerre.

936
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova bent marad
labor dolgozik a feltöltésen.

937
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Megvédjük azt a szobát
minden költsége, amíg elkészül.

938
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Amikor megerősíti, hogy kész,

939
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
lekapcsoljuk az áramot
be és sötétedj.

940
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Eljutunk azokhoz az alagutakhoz,
menj innen a fenébe.

941
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Találkozunk a
a magándokkok

942
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
ahol Modise hajója
vár ránk.

943
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Ne feledje, mi vagyunk
<i>Efile Noma Ephila.</i>

944
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Elfogjuk ellenségeinket,
holtan vagy élve.

945
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
És a küldetés befejeződött...

946
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
Akár élünk, akár meghalunk.

947
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Hogy nézünk ki?

948
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Ötven százalék. ez...

949
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Közel lesz.

950
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Ismerem ezeket a küldetéseket
rendetlenné válhat.

951
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Rossz dolgok történhetnek.

952
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Szóval rendben van
kicsit zörgött.

953
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Kicsit félve.

954
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Mindenesetre elvégezzük a munkát.

955
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Ez az utolsó
védelmi vonal.

956
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
A folyosó kockákkal van kirakva
a Semtex műanyag robbanóanyag,

957
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
csatlakoztatva ehhez az égő telefonhoz.

958
01:00:18,115 --> 01:00:20,355
Hallod, hogy jön a veszély, és te
tárcsázza az első mentett számot.

959
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
A "folyosó" címkét adtam neki.

960
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Ne tárcsázza a
második mentett szám.

961
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
Ez kapcsolódik a
díjakat ebben a szobában.

962
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Ezt a számot tárcsázzuk, amikor vagyunk
az alagutakban innen.

963
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Megértetted?
- Igen.

964
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Ennek mi a címkéje?

965
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Fut."

966
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Angyal...

967
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Jók vagyunk?

968
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Igen. jók vagyunk.

969
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett helyesen hívta.

970
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Tartózkodás.

971
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Harc.

972
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
Ez az, amit Modise
tette volna.

973
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Te és én vagyunk a
ugyanaz, tudod?

974
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Kivéve, hogy nem kaptam meg
11-szer szúrta meg egy őrült

975
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
egy pokolban.

976
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Én...

977
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
New York-i rendőrtiszt voltam, amikor a tornyok ledőltek.

978
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Olyan sok ember
menekültek.

979
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
És futottam előre.

980
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Megpróbált segíteni as
minél többen.

981
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Látod, az olyan emberek, mint mi,
rohanunk a veszély felé

982
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
ha ez másokon való segítést jelent.

983
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Egy ilyen művelet
nyert vagy veszített a felkészülés során.

984
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Nekünk is lennünk kell
felkészült az alkalmazkodásra.

985
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
A beállításhoz.

986
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Hogy bármit megtegyen.

987
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Megkapjuk
ezen keresztül Angel.

988
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
A lányod fog
újra látni az anyját.

989
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Rendben.

990
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Térjünk a pozícióinkra.

991
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Mondd el, mit látsz.

992
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Jó kilátót látok.

993
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Látom a század állását.

994
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Ennek minden módját látom
ez oldalra fordulhat.

995
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
De én sem
más utat látni.

996
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Hogy érzed magad?

997
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Előkészített.

998
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
És milyen érzés volt?

999
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Milyen érzés volt?

1000
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Ennyire nem voltam elképedve tőle
amilyennek gondoltam volna.

1001
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Mit mond ez rólam?

1002
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
A te elméd ad prioritást.

1003
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Védi magát.

1004
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Tudván, hogy spórolsz
úgy él, hogy elvesz egy másikat.

1005
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Tartsd szárazon a porodat, kölyök.

1006
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
Ez mit jelent?

1007
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Valami apám
szokta mondani nekem.

1008
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Régen ez azt jelentette,
– Tartsd szárazon a puskaporodat.

1009
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Szóval tényleg így lenne
kigyújtáskor meggyullad.

1010
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Manapság már csak
azt jelenti: "Maradj készen".

1011
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
<i>Műholdas hősugárzók</i>

1012
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
<i>az érkező milícia karaván</i>on

1013
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
<i>80-90 meleg testet mutasson.</i>

1014
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
<i>Sok van belőlük.</i>

1015
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Mindenki, ha az vagy
még nincs ott,

1016
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
juss el a helyedre.

1017
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Tényleg az leszel
a földön elöl?

1018
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
A vezetés egy cselekvés.

1019
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Nem pozíció.

1020
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Hogy állunk, csapat?

1021
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Ez a várakozás a legrosszabb.

1022
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Egy pillanatra ott, én
majdnem bejelentkezett Hilohoz.

1023
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
<i>Amikor először csatlakoztunk, én
valaki más lett.</i>

1024
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
<i>Könnyebb.</i>

1025
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
<i>És most, hogy elment...</i>

1026
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
nem is tudom
ki vagyok már.

1027
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
<i>Az vagy, aki vagy
mindig is az volt, Héra.</i>

1028
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Tisztelt harcos
aki soha nem adja fel.

1029
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
<i>Hilo ismerte a kockázatokat. Mindannyian igen.</i>

1030
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Egyszer azt mondta nekem...

1031
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
„A katonák nem
nyugdíjba vonulásra épült."

1032
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
osztag...

1033
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
befejezzük
ezt a feladatot.

1034
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
<i>Hilo számára. Modise számára.
És mindegyikre...</i>re

1035
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
<i>Mert ez a mi dolgunk.</i>

1036
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
<i>Félelem nélkül harcolunk.</i>

1037
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
<i>Úgy húzzuk meg a ravaszt
másoknak nem kell.</i>

1038
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
<i>Hogy nyugodtan aludjanak,</i>

1039
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
<i>nem kell tudni róla
ezek a szörnyek a sötétben.</i>

1040
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
<i>A mai napért küzdünk
Costa Verde szabadság</i>át

1041
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
<i>És az egyetlen dolog
fontosabb</i>t

1042
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
<i>mint harcolni érte
a saját szabadság</i>od

1043
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
valaki másért harcol.

1044
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Háromszáz méter
a bejárati kapuból...

1045
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Zárás és betöltés.

1046
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Maradj készen, vigyázz a hatra.
Túl leszünk ezen.

1047
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Ezeknek a rohadékoknak fogalmuk sincs
mi akadályozza meg őket.

1048
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
<i>Várjon.</i>

1049
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
<i>Tegye le a füstöt.</i>

1050
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
<i>Tartsa a tüzet.</i>

1051
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
<i>Bemegyek.</i>

1052
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
<i>Beckett, takarodj.</i>

1053
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
<i>A füst oszlik.</i>

1054
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
<i>Készen, osztag. Eső legyen.</i>

1055
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Igen. Természetesen ő
felgyújtott egy srácot.

1056
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Ki ne tenné?

1057
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
<i>Ez Héra.</i>

1058
01:09:28,957 --> 01:09:30,557
Én vagyok az EVAC
garázs. mozgásban vagyok.

1059
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
<i>Héra!</i>

1060
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Menj! Megvan a hatosod!

1061
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
Bassza meg!

1062
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Ti választottátok a
rossz nőt üldözni.

1063
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
<i>Phoenix osztag,
bejövő műszaki.</i>

1064
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
Ott vissza. Vegye
most ki a toronyból!

1065
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Nulla, kereszttűz a műszakin.

1066
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
<i>Zondi, maradj lent.</i>

1067
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
<i>Ez angyal.</i>

1068
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
<i>A tető elhagyása. Címsor
másodlagos ölési zónába.</i>

1069
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
A francba!

1070
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Még egy tucat érkezett.

1071
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
<i>Mindenki térjen vissza
másodlagos ölési zónák.</i>

1072
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Igen. Másodlagos ölési zóna. Másolat.

1073
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Angyal!

1074
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
jól vagy?

1075
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Igen, jól vagyok.

1076
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Igen.

1077
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Oké, menjünk.

1078
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
Jön.

1079
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Kiszáradtam. Hány
lövés maradt?

1080
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Elég.

1081
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Osszuk szét ezeket a srácokat.

1082
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Konyha, iroda.
- Úgy hangzik, mint egy terv.

1083
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
Szar!

1084
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
Hé, srácok.

1085
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Bassza meg.

1086
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Gyerünk!

1087
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Bocs, kölyök.

1088
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Utolsó szavak?

1089
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
Most mondtad nekik.

1090
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Úristen!

1091
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Isten! Ez kimerítő.

1092
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B, hogy állunk?

1093
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Beckett itt. én vagyok
irány az utad.

1094
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Dobd el!

1095
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, mennyi idő?

1096
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
<i>Majdnem kész. 98 százalék.</i>ban

1097
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
<i>De hallom, hogy jön valaki.</i>

1098
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Tárcsázza a mentett egyes számot.

1099
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
<i>Egy. Hallod?</i>

1100
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Helyzetjelentés.

1101
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Gyere vissza.

1102
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, hozzád tartok.

1103
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
Van valaki az iroda közelében?

1104
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Le vagyok ragadva!

1105
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Szar!

1106
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Jövök hozzád, B.

1107
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Szedd ki!

1108
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
<i>Minden tiszta.</i>

1109
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
<i>Szia. Nova itt. Jó hírt kaptam.</i>

1110
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Feltöltés kész.

1111
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
<i>Még egyszer mondom, a feltöltés kész.</i>

1112
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Sötétedés.

1113
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
Tíz, kilenc, nyolc, hét,

1114
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
<i>hat, öt, négy...</i>

1115
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Ó, nem.

1116
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}három, kettő, egy...

1117
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Hera itt. NV halott.

1118
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Van valaki közel a priccsekhez?

1119
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
<i>Hozzád jövök, Hera.</i>

1120
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
<i>A szart nem látok.</i>

1121
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
Beckett?

1122
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera leszállt.

1123
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Még egyszer mondom: Hera leszállt.

1124
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, hol vagy?

1125
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
<i>Most elhagyta a labort.</i>

1126
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
<i>Díjak beállítva. Égők vannak
fújni, ha tiszta.</i>

1127
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Mindenki eljut a
alagutak. A küldetés befejeződött.

1128
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
<i>Úton.</i>

1129
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, maradj bent.

1130
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Ne vágja át a
udvar, érted?

1131
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
Te másolsz?

1132
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
Az istenit.

1133
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Hogy a fenébe sikerült
hogy átjön?

1134
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Szerencse, azt hiszem.

1135
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Az enyém végre elfogyott.

1136
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, szállj le!

1137
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Megértelek. Megértelek.

1138
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Feltöltés... Feltöltés kész.

1139
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Nem lesz semmi baj.

1140
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Figyelj rám, Nova.

1141
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Nem lesz semmi baj. mi vagyunk
kihozlak innen.

1142
01:27:09,058 --> 01:27:11,018
Bekötözzük
fel. Te csak kapaszkodj.

1143
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Két gyorstárcsázás, igaz?

1144
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Megcsináltad, Nova.

1145
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
A Phoenix Rebellion lesz
emelkedni. És az igazi Diaz név

1146
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
mindig emlékezni fognak
miattad.

1147
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Köszönöm, hogy utat mutattál.

1148
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Készülj fel!

1149
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Laboratóriumi robbantás be
három, kettő, egy.

1150
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Nem tarthatunk itt tovább.

1151
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.

1152
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
jól vagy?

1153
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Csak kb a
tucatnyi milícia maradt.

1154
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Irány az alagutak.

1155
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
leteszem a takarót
hogy mindannyian megszökhessenek.

1156
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Te menj. maradok.

1157
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
A családod becsülettel halt meg
a csatatéren, Zondi.

1158
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Ez az ő örökségük.

1159
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Nem a tiéd.

1160
01:28:39,982 --> 01:28:41,342
nem halsz meg
az órámon, kölyök.

1161
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Angyal, mit fejezz be
Modise elkezdte.

1162
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Győződjön meg róla, hogy az információ eljut
minden ügynökség a bolygón.

1163
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
Főnix osztag,
küldetés teljesítve.

1164
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Ideje hazamenni.

1165
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Büszke vagyok arra, hogy veled szolgálhatok.

1166
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
mindannyian.

1167
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Minden tisztelettel, B,

1168
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
azonnal kibaszhatod.

1169
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
Te maradsz, én maradok.

1170
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Costa Verde a megbízás
ami összehozott minket.

1171
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
Csak tisztességes
ez a feladat

1172
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
a végéig látunk.

1173
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Együtt.

1174
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
A jelemre.

1175
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Megy! Megy! Megy!

1176
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Szar!

1177
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Megérkezett a lovasság.

1178
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Épp időben.

1179
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Biztosan te vagy az, ami maradt
a Phoenix osztagból.

1180
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Költöznünk kell.
- Nova.

1181
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
A garázsban van.

1182
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Nem hagyhatjuk ott.

1183
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Két barátságos meccs van bent.

1184
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
A mi elesetteink. Az egyik egy ágyban van.

1185
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
A többi az alagútban van.

1186
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Megszerezzük mindet.

1187
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Odaérsz a járműhöz.

1188
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Menjünk.

1189
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
Istenem, ez közel volt, B.

1190
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
Megtiszteltetés, hogy mellette álltál
az én oldalam a végéig.

1191
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Nincs más út, testvér.

1192
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Pulzusa van.

1193
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondinak és nekem van néhány
amit meg kell tisztítanunk.

1194
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Akkor megfogjuk
a következő hajó kifelé,

1195
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
közvetlenül utánatok, srácok.

1196
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
én maradok.

1197
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Nem tudom, hol van rám szükség
több mint itt. Pont most.

1198
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Nos, ez egy veszélyes ötlet.

1199
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
De tisztelem.

1200
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Szerencséjük van, hogy nálad van.

1201
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Nos, másrészt mi
kéz, nem maradhat.

1202
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Bármelyikünk
itt elkapják,

1203
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
ez nemzetközivé válik
nagyon gyors esemény.

1204
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
A csónak elviszi
néhány kilométerre.

1205
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Modise barátai lesznek
arra vár, hogy felvegyen titeket.

1206
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise nagyon jó lenne
büszke mindkettőtökre.

1207
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
Adnék neked egy
viszlát ölelés, de...

1208
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
eléggé fáj a...
minden általános területen.

1209
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Sajnálom, én... nem tudtam választani
hogy fel. mit mondtál?

1210
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Hé... ez nem szem.

1211
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
A jövőben találkozunk.

1212
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Határozottan.

1213
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
Szóval mit gondolsz...

1214
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
parancsokat ad helyette
elvenni őket?

1215
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
Nem volt időm
még feldolgozni.

1216
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Mindig azt mondod: „Mondd
nekem, amit látsz."

1217
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
látok valakit

1218
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
hogy követném
a csetepatéba

1219
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
bármikor, bárhol.

1220
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Hmm.

1221
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Lehet, hogy ehhez tartalak.

1222
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Tartsd szárazon a porodat, Zondi.

1223
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Menjünk a munkához, Rozie.

1224
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Istenem, soha nem fogsz
engedd el, ugye?