1 00:00:24,733 --> 00:00:28,068 (Ήχοι παιδικής χαράς) 2 00:00:32,657 --> 00:00:35,784 (Το τρένο χτυπάει στις γραμμές) 3 00:00:40,999 --> 00:00:45,836 (Ρυθμικό τύμπανο) 4 00:00:46,838 --> 00:00:51,216 (Φλυαρία στο παρασκήνιο στο τύμπανο) 5 00:01:12,739 --> 00:01:15,240 (Σχόλιο ραδιοφώνου: παιχνίδι μπέιζμπολ) 6 00:01:18,078 --> 00:01:21,538 «... εναντίον των Σινσινάτι Ρεντς εδώ στο Στάδιο Shea. 7 00:01:21,664 --> 00:01:25,876 «Ένα γήπεδο και το καπνίζει στο αριστερό πεδίο! ' 8 00:01:29,422 --> 00:01:32,382 Θα σου πω γιατί δεν πάνε πουθενά. 9 00:01:33,927 --> 00:01:35,469 Διαχείριση. 10 00:01:35,595 --> 00:01:39,640 Αυτοί οι τύποι περπατούν με το κεφάλι ψηλά τα γαϊδούρια τους. 11 00:01:39,766 --> 00:01:43,435 Έκαναν μερικές καλές συναλλαγές - Carter, Hernandez. 12 00:01:43,561 --> 00:01:47,064 Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. Μιλάω για τώρα. 13 00:01:47,190 --> 00:01:51,652 Δείτε από ποιον ξεφορτώθηκαν. McDowell, Μίτσελ, Μπάκμαν, Αγκιλέρα, Ντίκστρα. 14 00:01:51,778 --> 00:01:55,030 Μούκι, Μούκι! Mookie Wilson, για όνομα του Χριστού. 15 00:01:55,156 --> 00:01:59,827 - Μην ξεχνάς τον Nolan Ryan. - Ναι, μην ξεχνάς τον Amos Otis. 16 00:02:01,204 --> 00:02:02,746 Amos Otis! 17 00:02:02,872 --> 00:02:03,914 Η ομάδα ήταν καλή. 18 00:02:04,040 --> 00:02:08,168 Η καλύτερη ομάδα στο μπέιζμπολ και έπρεπε να πάνε να το χαλάσουν. 19 00:02:09,337 --> 00:02:11,672 (Το κουδούνι κουδουνίζει) 20 00:02:17,220 --> 00:02:19,763 Γεια, Auggie. Πώς πάει; 21 00:02:19,889 --> 00:02:23,517 Γεια σου φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 22 00:02:23,643 --> 00:02:26,645 Δύο κουτιά Schimmelpennincks. 23 00:02:27,605 --> 00:02:30,732 Ρίξτε έναν αναπτήρα ενώ είσαι σε αυτό. 24 00:02:35,321 --> 00:02:39,324 Τα αγόρια και εγώ είχαμε μια φιλοσοφική συζήτηση 25 00:02:39,450 --> 00:02:42,411 για τις γυναίκες και τα πούρα. 26 00:02:42,537 --> 00:02:47,708 Ναι, υποθέτω ότι όλα αυτά επιστρέφει στη βασίλισσα Ελισάβετ. 27 00:02:47,834 --> 00:02:52,337 - Η βασίλισσα της Αγγλίας; - Ναι. Όχι η Ελισάβετ Β, η Ελισάβετ Ι. 28 00:02:52,881 --> 00:02:55,465 Ακούστε ποτέ του Sir Walter Raleigh; 29 00:02:55,592 --> 00:02:58,844 Ναι. Πέταξε τον μανδύα του κάτω πάνω από εκείνη τη λακκούβα. 30 00:02:58,970 --> 00:03:01,471 Κάπνιζα Τσιγάρα Raleigh. 31 00:03:01,598 --> 00:03:03,348 Ήρθαν με ένα δωρεάν κουπόνι δώρου. 32 00:03:03,474 --> 00:03:04,850 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 33 00:03:04,976 --> 00:03:10,480 Ο Ράλεϊ ήταν το πρόσωπο που εισήγαγε τον καπνό στην Αγγλία. 34 00:03:10,607 --> 00:03:14,943 Και αφού ήταν αγαπημένος της βασίλισσας - 35 00:03:15,069 --> 00:03:18,113 Βασίλισσα Μπες, την φώναζε - 36 00:03:18,239 --> 00:03:21,700 το κάπνισμα έπιασε ως μόδα στο δικαστήριο. 37 00:03:21,826 --> 00:03:27,372 Είμαι σίγουρος ότι η γριά Μπες πρέπει να το μοιράστηκε ένα-δύο στογκί με τον σερ Γουόλτερ. 38 00:03:28,791 --> 00:03:32,794 Μια φορά, έβαλε ένα στοίχημα μαζί της 39 00:03:32,921 --> 00:03:35,964 ότι μπορούσε να μετρήσει το βάρος του καπνού. 40 00:03:36,090 --> 00:03:38,550 (Πελάτης) Δηλαδή, ζυγίζω καπνό; 41 00:03:38,676 --> 00:03:40,928 Ακριβώς. Ζυγίστε τον καπνό. 42 00:03:41,054 --> 00:03:43,305 (Πελάτης) Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι σαν να ζυγίζεις αέρα. 43 00:03:43,431 --> 00:03:47,476 Ομολογώ ότι είναι περίεργο. Είναι σχεδόν σαν ζυγίζοντας την ψυχή κάποιου. 44 00:03:47,602 --> 00:03:52,022 Ο σερ Γουόλτερ ήταν ένας έξυπνος τύπος. Πρώτα πήρε ένα άκαπνιστο πούρο 45 00:03:52,148 --> 00:03:56,985 και το έβαλε σε μια ισορροπία και το ζύγισε. 46 00:03:57,111 --> 00:03:59,571 Μετά άναψε. Κάπνιζε το πούρο, 47 00:03:59,697 --> 00:04:03,825 χτυπώντας προσεκτικά τη στάχτη στο τηγάνι ισορροπίας. 48 00:04:03,952 --> 00:04:08,747 Όταν τελείωσε, έβαλε τον πισινό στο τηγάνι μαζί με τη στάχτη 49 00:04:08,873 --> 00:04:11,333 και ζύγισε τι ήταν εκεί. 50 00:04:11,459 --> 00:04:14,127 Μετά αφαίρεσε αυτόν τον αριθμό 51 00:04:14,254 --> 00:04:18,173 από το αρχικό βάρος του άκαπνου πούρου. 52 00:04:19,968 --> 00:04:25,013 Η διαφορά ήταν το βάρος του καπνού. 53 00:04:28,977 --> 00:04:31,937 (Ένα σπίρτο ανάβει) 54 00:04:33,940 --> 00:04:37,317 Είναι συγγραφέας. Μένει στη γειτονιά. 55 00:04:37,443 --> 00:04:41,446 Τι είδους συγγραφέας είναι; Ασφαλιστής; 56 00:04:41,572 --> 00:04:43,907 Πολύ αστείο. 57 00:04:44,033 --> 00:04:47,703 Οι ρωγμές που κάνεις, Τόμι, Νομίζω ότι πρέπει να δεις γιατρό. 58 00:04:47,829 --> 00:04:50,539 Ξέρεις, πηγαίνετε για λίγη ψυχοθεραπεία, 59 00:04:50,665 --> 00:04:52,916 καθαρίστε έξω τις βαλβίδες στον εγκέφαλό σας. 60 00:04:53,042 --> 00:04:54,876 Απλά ένα αστείο, Auggie. 61 00:04:55,003 --> 00:04:58,422 - (Το κουδούνι κουδουνίζει) - Είναι μυθιστοριογράφος. 62 00:04:58,548 --> 00:05:00,882 Πωλ Μπέντζαμιν. Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν; 63 00:05:02,176 --> 00:05:04,011 Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση. 64 00:05:04,137 --> 00:05:08,974 Τα μόνα πράγματα που διαβάσατε ποτέ είναι οι αγωνιστικές φόρμες και οι σελίδες αθλημάτων. 65 00:05:10,768 --> 00:05:13,270 Έχει δημοσιευτεί τρία ή τέσσερα βιβλία. 66 00:05:15,315 --> 00:05:18,275 Τίποτα τώρα τα τελευταία χρόνια. 67 00:05:18,401 --> 00:05:20,736 Του έχουν ξεμείνει από ιδέες ή κάτι; 68 00:05:20,862 --> 00:05:22,946 Του ξέμεινε η τύχη. 69 00:05:23,072 --> 00:05:25,699 Θυμηθείτε την αναμονή εδώ στην Έβδομη Λεωφόρο λίγα χρόνια πριν; 70 00:05:25,825 --> 00:05:28,660 Η τράπεζα; Πετούσαν σφαίρες. 71 00:05:28,786 --> 00:05:32,998 Τέσσερα άτομα σκοτώθηκαν και μια από αυτές ήταν η γυναίκα του Παύλου. 72 00:05:33,124 --> 00:05:36,752 Η καημένη ωτίδα. Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος από τότε. 73 00:05:37,962 --> 00:05:43,884 Σταμάτησε εδώ λίγο πριν έτυχε να του εφοδιάσει πούρα. 74 00:05:44,010 --> 00:05:48,555 Ήταν μια ωραία κυρία, τεσσάρων ή πέντε μηνών έγκυος εκείνη την εποχή. 75 00:05:48,681 --> 00:05:52,642 Όταν λοιπόν σκοτώθηκε, σκοτώθηκε και το μωρό. 76 00:05:53,853 --> 00:05:56,813 Κακή μέρα στο Black Rock, Auggie. 77 00:05:56,939 --> 00:05:59,316 Ήταν κακό, εντάξει. 78 00:06:00,526 --> 00:06:05,447 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι αν δεν το είχε μου έδωσε την ακριβή αλλαγή εκείνη την ημέρα, 79 00:06:06,324 --> 00:06:09,117 ή αν το κατάστημα είχε περισσότερο κόσμο, 80 00:06:09,243 --> 00:06:12,537 ίσως να χρειαζόταν λίγο ακόμα για να φύγω από εδώ 81 00:06:12,663 --> 00:06:15,040 και δεν θα είχε πατήσει μπροστά σε εκείνη τη σφαίρα. 82 00:06:15,166 --> 00:06:18,668 Θα ήταν ακόμα ζωντανή. Το μωρό θα είχε γεννηθεί. 83 00:06:19,379 --> 00:06:23,298 Γεια σου! Τι είσαι εσύ κάνεις εκεί, παιδί μου; Κόψτε το! 84 00:06:57,500 --> 00:07:00,419 (Μουσική από αυτοκίνητο) 85 00:07:06,050 --> 00:07:08,760 - Γεια! - (εκρήξεις κόρνας) 86 00:07:13,474 --> 00:07:17,018 Καλύτερα πρόσεχε φίλε. Θα σκοτωθείς έτσι. 87 00:07:21,107 --> 00:07:23,442 (Παύλος) Είναι νόμος του σύμπαντος. 88 00:07:23,568 --> 00:07:29,322 Πρέπει να με αφήσεις να κάνω κάτι για να βάλεις τη ζυγαριά σε ισορροπία. 89 00:07:29,449 --> 00:07:34,035 Είναι εντάξει. Αν σκεφτώ κάτι Θα στείλω τον μπάτλερ μου να σου πω. 90 00:07:34,162 --> 00:07:37,539 Παρακαλώ. Άσε με τουλάχιστον να σε αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 91 00:07:37,665 --> 00:07:40,292 Δεν πίνω καφέ. 92 00:07:41,711 --> 00:07:44,880 Από την άλλη πλευρά, αφού επιμένεις... 93 00:07:46,132 --> 00:07:49,342 ...αν μου πρόσφερες μια κρύα λεμονάδα Δεν θα έλεγα όχι. 94 00:07:49,469 --> 00:07:51,052 Καλός. 95 00:07:54,807 --> 00:07:57,309 Το όνομά μου είναι Παύλος. 96 00:07:57,435 --> 00:08:00,187 Είμαι ο Ρασίντ. Ρασίντ Κόουλ. 97 00:08:01,731 --> 00:08:07,152 Αν κάποιος ήταν να σου προσφέρει ένα μέρος να μείνεις, δεν θα αρνηθείς, έτσι; 98 00:08:07,278 --> 00:08:10,655 Οι άνθρωποι δεν κάνουν κάτι τέτοιο, όχι στη Νέα Υόρκη. 99 00:08:10,781 --> 00:08:16,119 Δεν είμαι άνθρωποι. Είμαι μόνο εγώ και το κάνω ό,τι θέλω να κάνω. Κατάλαβες; 100 00:08:18,164 --> 00:08:20,540 Ευχαριστώ. θα τα καταφέρω. 101 00:08:21,292 --> 00:08:24,503 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, Μου αρέσουν οι γυναίκες, όχι τα αγόρια. 102 00:08:24,629 --> 00:08:28,131 Δεν σου προσφέρω μακροχρόνια μίσθωση. 103 00:08:28,257 --> 00:08:33,595 Απλώς σου προσφέρω ένα μέρος για να τρακάρεις για μερικές νύχτες. 104 00:08:33,721 --> 00:08:36,640 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, μην ανησυχείς. 105 00:08:38,184 --> 00:08:40,519 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 106 00:08:42,104 --> 00:08:44,564 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη... 107 00:08:44,690 --> 00:08:46,399 Δεσποινίς; 108 00:08:46,526 --> 00:08:48,151 Ενάγω; 109 00:08:48,277 --> 00:08:52,739 Τυχαίνει να έχετε ένα στυλό που μπορώ να δανειστώ; 110 00:08:52,865 --> 00:08:55,033 Το χρειάζομαι πίσω. 111 00:08:55,159 --> 00:08:58,912 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη, 112 00:08:59,038 --> 00:09:01,581 εδώ είναι η διεύθυνσή μου. 113 00:09:04,168 --> 00:09:07,170 Ποτέ δεν παίρνεις τίποτα σοβαρό, εσείς; 114 00:09:07,296 --> 00:09:10,465 Προσπαθώ να μην το κάνω. Είναι καλύτερο για την υγεία σας. 115 00:09:10,591 --> 00:09:15,011 Βίνσεντ, είσαι ο τύπος με τη γυναίκα, τρία παιδιά, το σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ. 116 00:09:15,137 --> 00:09:20,267 Είσαι ο τύπος με τα λευκά παπούτσια και ένα λευκό Caddy και ένα άσπρο χαλί shag. 117 00:09:20,393 --> 00:09:24,062 Αλλά έχεις πάθει δύο καρδιακές προσβολές και ακόμα περιμένω το πρώτο μου. 118 00:09:25,273 --> 00:09:28,233 Πρέπει να σταματήσω να καπνίζω αυτά. 119 00:09:28,359 --> 00:09:30,485 Οι γαμημένοι θα με σκοτώσουν μια από αυτές τις μέρες. 120 00:09:30,611 --> 00:09:32,529 Απολαύστε τον εαυτό σας όσο μπορείς, Βιν. 121 00:09:32,655 --> 00:09:35,615 Θα μας νομοθετήσουν εκτός επιχείρησης. 122 00:09:35,741 --> 00:09:38,868 Ναι. Σε πιάνουν κάπνισμα καπνού, 123 00:09:38,995 --> 00:09:42,539 θα σε παρατάξουν στον τοίχο και σε πυροβολούν. 124 00:09:42,665 --> 00:09:45,250 Ο καπνός σήμερα, σεξ αύριο. 125 00:09:45,376 --> 00:09:49,337 Σε λίγα χρόνια, θα είναι παράνομο να χαμογελάς στους ξένους. 126 00:09:49,463 --> 00:09:53,758 Συνεχίζετε ακόμα με αυτή τη συμφωνία στο Μοντεκριστος; 127 00:09:53,884 --> 00:09:58,430 Ναι. Ο άντρας μου στο Μαϊάμι είπε ότι θα το έκανε τα έχετε τις επόμενες εβδομάδες. 128 00:09:58,556 --> 00:10:00,557 Δεν θέλεις μπες μαζι μου? 129 00:10:00,683 --> 00:10:04,603 δαπάνη 5.000 $, εγγυημένη επιστροφή 10.000 $. 130 00:10:04,729 --> 00:10:10,900 Κοινοπραξία δικηγόρων και δικαστών σάλια για να πάρει μερικά κουβανέζικα πούρα. 131 00:10:11,027 --> 00:10:13,987 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Απλά μην σε πιάσουν. 132 00:10:14,113 --> 00:10:18,158 Είναι ακόμα παράνομο να πουλάς κουβανέζικα πούρα σε αυτή τη χώρα. 133 00:10:18,284 --> 00:10:22,704 Είναι ο νόμος που αγοράζει. Αυτό είναι το όμορφο. 134 00:10:22,830 --> 00:10:27,042 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ακούσατε ενός δικαστή που στέλνει τον εαυτό του στη φυλακή; 135 00:10:27,168 --> 00:10:30,462 Απλά μην κρατάτε τα κουτιά εδώ πάρα πολύ καιρό. 136 00:10:30,588 --> 00:10:33,048 Μπαίνουν, βγαίνουν. 137 00:10:33,174 --> 00:10:36,718 Πρέπει να πάω. Ο Τέρι θα μου σκάσει τις μπριζόλες αν αργήσω. 138 00:10:36,844 --> 00:10:39,846 - Τα λέμε τον Σεπτέμβριο, Auggie. - Εντάξει, φίλε μου. 139 00:10:53,069 --> 00:10:54,986 Είσαι κλειστός; 140 00:10:55,112 --> 00:10:57,572 Ξεμείνετε από Schimmelpennincks; 141 00:10:57,698 --> 00:10:59,783 Θα μπορούσα να αγοράσω ένα ζευγάρι πριν φύγεις; 142 00:10:59,909 --> 00:11:01,451 Κανένα πρόβλημα. 143 00:11:02,495 --> 00:11:05,705 Δεν είναι σαν να τρέχω βιαστικά στην όπερα ή οτιδήποτε άλλο. 144 00:11:21,639 --> 00:11:24,140 (Ο Παύλος καθαρίζει το λαιμό του) 145 00:11:27,603 --> 00:11:30,647 Μοιάζει με κάποιον ξέχασα μια κάμερα. 146 00:11:31,774 --> 00:11:34,275 Ναι. το έκανα. 147 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 - Είναι δικό σου; - Είναι δικό μου, εντάξει. 148 00:11:39,824 --> 00:11:42,909 Το είχα αυτό το κορόιδο για πολύ καιρό. 149 00:11:48,874 --> 00:11:52,085 Δεν ήξερα ότι έβγαλες φωτογραφίες. 150 00:11:52,211 --> 00:11:55,964 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις χόμπι. 151 00:11:56,090 --> 00:12:00,343 Μου παίρνει μόνο πέντε λεπτά την ημέρα αλλά το κάνω κάθε μέρα, 152 00:12:00,469 --> 00:12:03,304 βροχή ή λάμψη, χιονόνερο ή χιόνι. 153 00:12:03,431 --> 00:12:06,015 Κάτι σαν τον ταχυδρόμο. 154 00:12:06,851 --> 00:12:11,730 Άρα δεν είσαι απλά ένας τύπος που σπρώχνει κέρματα στον πάγκο. 155 00:12:11,856 --> 00:12:14,733 Λοιπόν, αυτό βλέπουν οι άνθρωποι. 156 00:12:15,443 --> 00:12:17,902 Δεν είναι απαραίτητα αυτό που είμαι. 157 00:12:37,757 --> 00:12:39,549 Είναι όλοι ίδιοι. 158 00:12:39,675 --> 00:12:43,845 Αυτό είναι σωστό. Περισσότερες από 4.000 φωτογραφίες του ίδιου τόπου, 159 00:12:43,971 --> 00:12:47,390 τη γωνία της Τρίτης Οδού και Έβδομη Λεωφόρος στις 8 π.μ. 160 00:12:47,516 --> 00:12:51,603 4.000 συνεχόμενες μέρες σε όλα τα είδη καιρού. 161 00:12:53,564 --> 00:12:57,358 Δεν μπορώ ποτέ να κάνω διακοπές. Πρέπει να είμαι στη θέση μου κάθε πρωί. 162 00:12:57,485 --> 00:13:00,695 Κάθε πρωί στο ίδιο σημείο, την ίδια στιγμή. 163 00:13:00,821 --> 00:13:03,823 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 164 00:13:06,243 --> 00:13:08,328 Είναι το έργο μου, 165 00:13:08,454 --> 00:13:11,664 αυτό που θα λέγατε το έργο της ζωής μου. 166 00:13:14,460 --> 00:13:16,461 Είναι καταπληκτικό. 167 00:13:16,587 --> 00:13:19,714 Δεν είμαι σίγουρος όμως ότι το καταλαβαίνω. 168 00:13:22,426 --> 00:13:27,472 Τι ήταν αυτό που σου έδωσε την ιδέα να κάνω αυτό το έργο; 169 00:13:28,808 --> 00:13:31,643 Δεν ξέρω. Μόλις μου ήρθε. 170 00:13:32,353 --> 00:13:34,979 Είναι η γωνιά μου, τελικά. 171 00:13:36,023 --> 00:13:38,316 Είναι μόνο ένα μικρό μέρος του κόσμου 172 00:13:38,442 --> 00:13:42,904 αλλά και εκεί γίνονται τα πράγματα, όπως και παντού. 173 00:13:43,823 --> 00:13:46,407 Είναι μια καταγραφή του μικρού μου σημείου. 174 00:13:49,912 --> 00:13:52,622 Είναι κάπως συντριπτικό. 175 00:13:52,748 --> 00:13:57,794 (Αργή μουσική για πιάνο) 176 00:14:01,131 --> 00:14:03,633 (Ο Παύλος γελάει) 177 00:14:07,513 --> 00:14:11,850 Δεν θα το πάρεις ποτέ αν δεν επιβραδύνεις φίλε μου. 178 00:14:11,976 --> 00:14:14,686 Τι εννοείς; 179 00:14:14,812 --> 00:14:19,941 Δηλαδή, πας πολύ γρήγορα. Είσαι σχεδόν ούτε καν κοιτώντας τις φωτογραφίες. 180 00:14:23,654 --> 00:14:26,573 Αλλά είναι όλοι ίδιοι. 181 00:14:27,408 --> 00:14:31,160 Είναι όλοι ίδιοι αλλά το καθένα είναι διαφορετικό από κάθε άλλο. 182 00:14:31,287 --> 00:14:34,163 Έχετε τα φωτεινά πρωινά σας και σκοτεινά πρωινά, 183 00:14:34,290 --> 00:14:36,624 καλοκαιρινό φως και φθινοπωρινό φως. 184 00:14:36,750 --> 00:14:39,794 Έχετε τις καθημερινές σας και τα Σαββατοκύριακα. 185 00:14:39,920 --> 00:14:45,758 Έχεις ανθρώπους με παλτό και γαλότσες, έχεις κόσμο με μπλουζάκια και σορτς. 186 00:14:46,635 --> 00:14:51,014 Μερικές φορές οι ίδιοι άνθρωποι, μερικές φορές διαφορετικά. 187 00:14:51,140 --> 00:14:57,186 Οι διαφορετικοί γίνονται ίδιοι και τα ίδια εξαφανίζονται. 188 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 Η Γη περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο. 189 00:14:59,148 --> 00:15:04,110 Κάθε μέρα το φως από τον Ήλιο χτυπά τη Γη από διαφορετική γωνία. 190 00:15:12,661 --> 00:15:14,913 Σιγά, ε; 191 00:15:16,916 --> 00:15:20,168 Αυτό προτείνω. Ξέρεις πώς είναι. 192 00:15:20,294 --> 00:15:23,004 Αύριο και αύριο και αύριο. 193 00:15:23,130 --> 00:15:25,840 Ο χρόνος σέρνεται με τον ασήμαντο ρυθμό του. 194 00:15:38,228 --> 00:15:41,606 (Το πιάνο συνεχίζεται) 195 00:16:25,985 --> 00:16:27,860 Ιησούς. 196 00:16:30,572 --> 00:16:32,198 Ματιά. 197 00:16:37,287 --> 00:16:39,372 Είναι η Έλεν. 198 00:16:39,498 --> 00:16:42,208 Ναι. Αυτή είναι, εντάξει. 199 00:16:42,334 --> 00:16:45,294 Είναι σε αρκετά από εκείνη τη χρονιά. 200 00:16:46,547 --> 00:16:49,173 Πρέπει να ήταν στο δρόμο της για τη δουλειά. 201 00:16:49,299 --> 00:16:51,426 Αυτή είναι η Έλεν. 202 00:16:56,390 --> 00:16:58,474 Κοιτάξτε την. 203 00:17:02,604 --> 00:17:05,231 Κοίτα γλυκιά μου αγάπη. 204 00:17:17,745 --> 00:17:19,787 (Αρχίζει να κλαίει) 205 00:18:17,262 --> 00:18:19,639 (Βομβητής πόρτας) 206 00:18:22,101 --> 00:18:24,143 (Ξανά βουίζει) 207 00:18:26,063 --> 00:18:28,773 - (βουίζει) - Σκατά! 208 00:18:32,444 --> 00:18:34,570 (Βόμβοι) 209 00:18:35,781 --> 00:18:37,281 Ποιος είναι; 210 00:18:37,407 --> 00:18:38,991 - «Ρασίντ». - ΠΟΥ; 211 00:18:39,118 --> 00:18:42,745 «Ρασίντ Κόουλ. Το παιδί της λεμονάδας, θυμάσαι; ' 212 00:18:45,332 --> 00:18:47,583 Ναι, έλα επάνω. 213 00:18:58,679 --> 00:19:00,596 Έλα μέσα. 214 00:19:02,683 --> 00:19:04,892 δεν το περίμενα να σε ξαναδώ. 215 00:19:05,018 --> 00:19:06,978 Το ίδιο και εδώ. 216 00:19:10,149 --> 00:19:14,318 Αλλά είχα μια μεγάλη κουβέντα με τον λογιστή μου σήμερα το απόγευμα 217 00:19:14,444 --> 00:19:16,946 για να δούμε πώς μια τέτοια κίνηση θα επηρεάσει την φορολογική μου εικόνα. 218 00:19:17,072 --> 00:19:19,198 Είπε ότι θα ήταν εντάξει. 219 00:19:37,301 --> 00:19:39,343 Ώρα να ξυπνήσετε. 220 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 Ρασίντ. 221 00:19:47,936 --> 00:19:51,814 Πάνω και έξω. Πρέπει να δουλέψω. Το πάρτι ύπνου τελείωσε. 222 00:19:52,816 --> 00:19:54,358 Τι ώρα είναι; 223 00:19:54,484 --> 00:19:56,444 Η ώρα είναι 8.30. 224 00:19:56,570 --> 00:19:58,154 Είναι 8.30; 225 00:19:58,280 --> 00:20:02,158 Θα βρείτε χυμό, αυγά και γάλα στο ψυγείο. Τα δημητριακά είναι στο ντουλάπι. 226 00:20:02,284 --> 00:20:06,621 Ο καφές είναι ζεστός, πάρε ότι θέλεις, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 227 00:20:11,668 --> 00:20:15,004 (Πατήστε τα κλειδιά της γραφομηχανής) 228 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 (Συντριβή) 229 00:20:56,088 --> 00:20:58,464 Κάνεις πολύ θόρυβο. Προσπαθώ να δουλέψω. 230 00:20:58,590 --> 00:21:00,841 Συγνώμη. Γλίστρησαν από τα χέρια μου. 231 00:21:00,968 --> 00:21:03,886 Λίγο λιγότερη αδεξιότητα θα ήταν ωραίο. 232 00:21:05,389 --> 00:21:08,266 Πόσο καιρό έχεις πάει εδώ; 233 00:21:08,392 --> 00:21:09,934 Δύο νύχτες. 234 00:21:10,060 --> 00:21:13,479 Και πόσο καιρό σου είπα θα μπορούσες να μείνεις; 235 00:21:13,605 --> 00:21:16,107 Μια δυο νύχτες. 236 00:21:16,233 --> 00:21:19,986 Φαίνεται ότι ο χρόνος μας έχει τελειώσει, τότε, έτσι δεν είναι; 237 00:21:27,703 --> 00:21:30,413 Συγγνώμη που μπέρδεψα. 238 00:21:30,539 --> 00:21:34,292 Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου, αλλά όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν. 239 00:21:34,418 --> 00:21:36,794 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει; 240 00:21:36,920 --> 00:21:41,215 Αυτό είναι ένα μικρό διαμέρισμα και δεν μπορώ ολοκληρώσω τη δουλειά μου μαζί σας. 241 00:21:41,341 --> 00:21:43,467 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 242 00:21:43,593 --> 00:21:46,137 Η ακτή είναι μάλλον ξεκάθαρο τώρα. 243 00:21:46,263 --> 00:21:48,806 Θα είσαι καλά; 244 00:21:48,932 --> 00:21:53,769 Απολύτως. Ο κόσμος είναι το στρείδι μου, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 245 00:21:53,895 --> 00:21:56,522 Χρειάζεστε χρήματα; Επιπλέον ρούχα; 246 00:21:56,648 --> 00:21:59,984 Ούτε μια δεκάρα, ούτε μια βελονιά. Είμαι κουλ φίλε. 247 00:22:04,698 --> 00:22:07,199 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 248 00:22:07,326 --> 00:22:11,245 Κι εσύ. Βεβαιωθείτε ότι το φως είναι πράσινο πριν διασχίσεις το δρόμο. 249 00:22:12,372 --> 00:22:14,457 Με την ευκαιρία... 250 00:22:14,583 --> 00:22:16,334 Μου άρεσε το βιβλίο σου. 251 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Νομίζω ότι είσαι ένας καλός συγγραφέας. 252 00:23:00,921 --> 00:23:03,422 (Πατήστε τα κλειδιά της γραφομηχανής) 253 00:23:12,641 --> 00:23:15,184 (Χτύπησε την πόρτα) 254 00:23:18,188 --> 00:23:21,190 (Επείγοντα χτύπημα) 255 00:23:31,993 --> 00:23:34,453 - Paul Benjamin; - Μπορώ να σε βοηθήσω; 256 00:23:34,579 --> 00:23:38,165 Απλώς θέλω να μάθω ποιο είναι το παιχνίδι σας, κύριε, αυτό είναι όλο. 257 00:23:38,708 --> 00:23:40,835 Πως το πήρες σε αυτό το κτίριο; 258 00:23:40,961 --> 00:23:44,547 Έσπρωξα την πόρτα και μπήκα μέσα. Τι πιστεύεις; 259 00:23:44,673 --> 00:23:46,424 Η κλειδαριά έχει σπάσει ξανά. 260 00:23:46,550 --> 00:23:50,636 Άρα μπαίνεις σε αγνώστους; Αυτό κάνεις; 261 00:23:50,762 --> 00:23:54,557 - Ψάχνω τον ανιψιό μου τον Θωμά. - Ποιος είναι ο Θωμάς; 262 00:23:54,683 --> 00:23:57,893 Ξέρω ότι ήταν εδώ. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 263 00:23:58,019 --> 00:24:00,855 Δεν ξέρω κανέναν ονόματι Θωμάς. 264 00:24:00,981 --> 00:24:05,025 Τόμας Κόουλ. Τόμας Τζέφερσον Κόουλ. Ο ανιψιός μου. 265 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 Εννοείς τον Ρασίντ; 266 00:24:08,947 --> 00:24:12,825 Ρασίντ; Αυτό σου είπε το όνομά του ήταν; 267 00:24:12,951 --> 00:24:17,538 Λοιπόν, όποιο κι αν είναι το όνομά του, δεν είναι πια εδώ. 268 00:24:17,664 --> 00:24:20,207 Έφυγε πριν από μερικές μέρες. 269 00:24:20,333 --> 00:24:22,877 Γιατί ήταν εδώ στην πρώτη θέση; 270 00:24:23,003 --> 00:24:26,714 Γιατί τα μπερδεύεις ένα μαύρο αγόρι; Είσαι διεστραμμένος; 271 00:24:26,840 --> 00:24:29,175 Κοίτα, κυρία, φτάνει. 272 00:24:29,301 --> 00:24:33,345 Αν δεν ηρεμήσεις Θα σε πετάξω από εδώ. 273 00:24:33,472 --> 00:24:35,514 Απλώς θέλω να μάθω όπου είναι. 274 00:24:35,640 --> 00:24:39,935 Από όσο ξέρω, γύρισε στους γονείς του. 275 00:24:41,021 --> 00:24:44,440 Οι γονείς του; Αυτό σου είπε; 276 00:24:44,566 --> 00:24:49,028 Είπε ότι ζούσε με τη μητέρα του και πατέρας στην East 74th Street. 277 00:24:50,447 --> 00:24:54,575 Ήξερα ότι είχε φαντασία. Τώρα είναι έφτιαξε μια εντελώς νέα ζωή για τον εαυτό του. 278 00:24:56,244 --> 00:24:58,245 Ω Ιησού. 279 00:25:03,418 --> 00:25:05,669 Σε πειράζει να κάτσω; 280 00:25:12,719 --> 00:25:16,013 Ζούσε μαζί μου και ο θείος του Χένρι από τότε που ήταν μωρό. 281 00:25:16,139 --> 00:25:18,140 Και δεν ζούμε στο Μανχάταν. 282 00:25:18,266 --> 00:25:21,185 Ζούμε στο Boerum Hill στα έργα. 283 00:25:23,438 --> 00:25:25,606 Δεν πάει στο Trinity School; 284 00:25:25,732 --> 00:25:29,443 Πηγαίνει στο γυμνάσιο John Jay στο Μπρούκλιν. 285 00:25:31,196 --> 00:25:33,447 Και οι γονείς του; 286 00:25:34,407 --> 00:25:38,786 Η μητέρα του είναι νεκρή και αυτός όχι είδε τον πατέρα του σε 12 χρόνια. 287 00:25:42,624 --> 00:25:44,750 Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. 288 00:25:45,752 --> 00:25:50,339 Έγινε κάτι πρόσφατα, απροσδόκητο; Τίποτα ασυνήθιστο; 289 00:25:51,716 --> 00:25:56,303 Υπάρχει ένα πράγμα αλλά δεν νομίζω έχει να κάνει με αυτό. 290 00:25:56,429 --> 00:25:58,722 Τηλεφώνησε ένας φίλος μου πριν από δύο εβδομάδες. 291 00:25:58,848 --> 00:26:04,353 Είχε δει τον πατέρα του Τόμας να δουλεύει σε ένα βενζινάδικο έξω από το Peekskill. 292 00:26:04,479 --> 00:26:07,231 Και το είπες στον ανιψιό σου σχετικά με αυτό. 293 00:26:07,357 --> 00:26:10,150 Σκέφτηκα ότι είχε το δικαίωμα να το μάθει. 294 00:26:10,277 --> 00:26:11,652 Και; 295 00:26:11,778 --> 00:26:15,322 Και τίποτα. Ο Θωμάς με κοίταξε και είπε: 296 00:26:15,448 --> 00:26:18,951 «Δεν έχω πατέρα, όσο είμαι Ανησυχώ, ο γιος της σκύλας είναι νεκρός». 297 00:26:21,037 --> 00:26:24,915 (Τραγούδι πουλιών) 298 00:27:29,606 --> 00:27:32,149 Θα κάθεσαι εδώ όλη μέρα; 299 00:27:32,942 --> 00:27:35,653 Δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 300 00:27:36,529 --> 00:27:38,906 Γιατί δεν βρίσκεις άλλο σημείο; 301 00:27:39,032 --> 00:27:43,619 Δίνει σε έναν άνθρωπο τα σέρνεται να σε κοιτάζουν όλο το πρωί. 302 00:27:43,745 --> 00:27:45,996 Είναι μια ελεύθερη χώρα, έτσι δεν είναι; 303 00:27:46,122 --> 00:27:50,709 Αρκεί να μην καταπατήσω ιδιοκτησία σου, μπορώ να κάθομαι εδώ για πάντα. 304 00:27:52,962 --> 00:27:56,882 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά πολύ χρήσιμες πληροφορίες ρε παιδί μου. 305 00:27:57,008 --> 00:28:01,136 Υπάρχουν 2,57 $ στο ταμείο εκεί πέρα. 306 00:28:01,262 --> 00:28:04,431 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό βάλατε την άρθρωση, 307 00:28:04,557 --> 00:28:09,103 Θα έλεγα ότι είναι περίπου 50 σεντς την ώρα για τους πόνους σου. 308 00:28:10,855 --> 00:28:15,067 Όπως και να το κόψεις, είναι μια χαμένη πρόταση. ΕΝΤΑΞΕΙ; 309 00:28:16,111 --> 00:28:19,655 Δεν προσπαθώ να σας ληστέψω, κύριε. Σου μοιάζω με κλέφτη; 310 00:28:19,781 --> 00:28:21,949 Δεν ξέρω πώς μοιάζεις. 311 00:28:22,075 --> 00:28:26,203 Κάπως φύτρωσες σαν μανιτάρι χθες το βράδυ. 312 00:28:27,580 --> 00:28:31,041 Είσαι από αυτή την πόλη ή πηγαίνοντας από εδώ ως εκεί; 313 00:28:31,167 --> 00:28:35,713 - Απλά περνάω. - Απλά περνάς. 314 00:28:35,839 --> 00:28:40,467 Μοναχικός ταξιδιώτης, μόλις κατέβασε το σακίδιο σου, 315 00:28:40,593 --> 00:28:44,221 κάτσε απέναντι από το γκαράζ μου απλά για να θαυμάσω τη θέα. 316 00:28:46,182 --> 00:28:50,561 Υπάρχουν πολύ καλύτερα μέρη να περιπλανηθεί, παιδί μου. 317 00:28:51,271 --> 00:28:55,941 Ξέρεις; Δεν θέλεις να φτιάξεις μια ενόχληση του εαυτού σου, σωστά; 318 00:28:56,067 --> 00:28:58,944 Δούλευα πάνω σε ένα σκίτσο. 319 00:28:59,070 --> 00:29:04,366 Αυτό το γκαράζ σου είναι τόσο κατεστραμμένο, είναι κάπως ενδιαφέρον. 320 00:29:04,492 --> 00:29:07,202 Ναι. Έχει εξαντληθεί. 321 00:29:07,996 --> 00:29:11,540 Το ζωγραφίζεις δεν θα το βελτιώσει. 322 00:29:12,459 --> 00:29:16,003 - Άσε με να δω τι έχεις. - Θα σου κοστίσει πέντε δολάρια. 323 00:29:16,129 --> 00:29:18,547 Πέντε δολάρια απλά για να κοιτάξω τη φωτογραφία σου; 324 00:29:18,673 --> 00:29:22,384 Μόλις το δεις, θα το δεις θέλουν να το αγοράσουν. Αυτό είναι εγγυημένο. 325 00:29:22,510 --> 00:29:24,553 Κοστίζει πέντε δολάρια. 326 00:29:24,679 --> 00:29:27,765 Εάν δεν είστε διατεθειμένοι να το αγοράσετε, μπορεί και να μην κοιτάς. 327 00:29:27,891 --> 00:29:31,643 Μόλις το δεις, απλά θα σκιστεί σηκώνεσαι και σε κάνει μίζερο. 328 00:29:33,688 --> 00:29:37,483 Ο γιος της σκύλας. Είσαι δουλειά, φίλε. 329 00:29:37,609 --> 00:29:40,611 Το λέω όπως είναι, κύριε. 330 00:29:40,737 --> 00:29:43,947 Αν σου κουράζω τα νεύρα, μπορεί να θέλετε να με προσλάβετε. 331 00:29:45,366 --> 00:29:48,577 Είναι αυτά τα μάτια στο κεφάλι σου; 332 00:29:48,703 --> 00:29:53,457 Ή μήπως αυτές οι δύο καφέ κηλίδες διογκώνονται από τις πρίζες μόνο μάρμαρα; 333 00:29:53,583 --> 00:29:55,459 Ήσουν εδώ όλη μέρα. 334 00:29:55,585 --> 00:29:57,961 Πόσοι άνθρωποι έχεις δει να μπαίνει για βενζίνη; 335 00:29:58,087 --> 00:30:00,923 - Όχι ένα. - Όχι ένα. 336 00:30:01,049 --> 00:30:04,593 - Όχι ένα. Ούτε ένας πελάτης. - Όχι. 337 00:30:06,721 --> 00:30:12,893 Αγόρασα αυτό το κομμάτι γης, αυτό κομματιασμένο μέρος, πριν από τρεις εβδομάδες. 338 00:30:13,019 --> 00:30:15,896 Αν δεν ανοίξει δουλειά, πάω σπασμένα. 339 00:30:16,022 --> 00:30:19,566 Λοιπόν τι στο διάολο θέλω για να προσλάβω κάποιον; 340 00:30:19,692 --> 00:30:21,944 Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε τον μισθό μου. 341 00:30:22,070 --> 00:30:24,696 Ήταν απλώς μια σκέψη. 342 00:30:25,406 --> 00:30:27,699 Κράτα τις γαμημένες σου σκέψεις στον εαυτό σου. 343 00:30:27,826 --> 00:30:30,244 Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου. 344 00:30:50,974 --> 00:30:52,307 Όγκι. 345 00:30:53,226 --> 00:30:56,186 Auggie, νομίζω ότι υπάρχει πελάτης. 346 00:31:01,025 --> 00:31:03,402 Γεια σου, Auggie. 347 00:31:06,865 --> 00:31:09,533 Είσαι πραγματικά εσύ, έτσι δεν είναι, Auggie; 348 00:31:11,661 --> 00:31:14,413 Χριστέ, Ρούμπι, έχει περάσει τόσος καιρός. 349 00:31:15,623 --> 00:31:17,249 Σκέφτηκα ότι ήσουν νεκρός. 350 00:31:18,626 --> 00:31:20,836 18 και μισό χρόνια. 351 00:31:21,796 --> 00:31:23,714 Αυτό είναι όλο; 352 00:31:23,840 --> 00:31:25,924 Νόμιζα ότι ήταν περίπου 300. 353 00:31:26,050 --> 00:31:28,635 Φαίνεσαι ωραία, Auggie. 354 00:31:29,262 --> 00:31:31,805 Όχι, δεν είμαι. Μοιάζω σαν σκατά. 355 00:31:32,974 --> 00:31:36,059 Και εσύ, Ρούμπι. Φαίνεσαι απλά απαίσια. 356 00:31:37,896 --> 00:31:40,480 Τι συμβαίνει με αυτό το έμπλαστρο, τέλος πάντων; 357 00:31:40,607 --> 00:31:43,191 τι έκανες με εκείνο το παλιό μπλε μάρμαρο; 358 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 Κόκκινα για ένα μπουκάλι τζιν; 359 00:31:45,653 --> 00:31:48,155 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 360 00:31:49,532 --> 00:31:52,159 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, το έχασα. 361 00:31:52,285 --> 00:31:54,077 Δεν λυπάμαι που το έκανα. 362 00:31:56,497 --> 00:31:59,416 Ήταν καταραμένο. Ποτέ δεν μου έδωσε τίποτα παρά μόνο θλίψη. 363 00:31:59,542 --> 00:32:03,420 Νομίζεις ότι είναι καλύτερα να τριγυρνάς ντυμένος σαν τον Captain Hook; 364 00:32:03,546 --> 00:32:05,672 Πάντα ήσουν μια σκύλα. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,091 Μια μικρή νυφίτσα με γρήγορο, βρώμικο στόμα. 366 00:32:08,217 --> 00:32:13,764 Έμεινα πιστός στον εαυτό μου, που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για κάποιους ανθρώπους. 367 00:32:13,890 --> 00:32:18,226 Ματιά. Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω για κάτι. 368 00:32:18,353 --> 00:32:22,564 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ακούσετε τι έχω να πω. Μου χρωστάς τόσα πολλά. 369 00:32:22,690 --> 00:32:26,443 Οδήγησα από το Πίτσμπουργκ. Δεν είμαι φεύγεις μέχρι να με ακούσεις. 370 00:32:26,569 --> 00:32:31,239 Πρόστιμο. Μιλήστε μακριά, κυρία των ονείρων μου. Είμαι όλο αυτιά. 371 00:32:32,200 --> 00:32:35,661 Νομίζω ότι αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. Ίσως μπορούμε να έχουμε κάποια ιδιωτικότητα. 372 00:32:39,332 --> 00:32:40,749 Την άκουσες, ψιθυριστά. 373 00:32:40,875 --> 00:32:44,002 Η κυρία και εγώ έχουν ιδιωτικές επιχειρήσεις για συζήτηση. 374 00:32:44,128 --> 00:32:45,921 Περίμενε έξω. 375 00:32:46,047 --> 00:32:50,050 Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει, πες τους ότι έχουμε κλείσει. Το κατάλαβες; 376 00:32:51,469 --> 00:32:53,679 Ναι, το κατάλαβα. 377 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 Το κατάστημα είναι κλειστό. 378 00:32:57,433 --> 00:32:59,476 Πότε να τους πω ότι είναι ανοιχτό; 379 00:32:59,602 --> 00:33:04,398 Όταν σου λέω είναι ανοιχτό. Είναι ανοιχτό όταν σας λέω ότι είναι ανοιχτό. 380 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 ΕΝΤΑΞΕΙ. 381 00:33:08,027 --> 00:33:10,696 το πήρα. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 382 00:33:26,129 --> 00:33:29,006 Εντάξει, ζάχαρη, τι έχεις στο μυαλό σου; 383 00:33:33,261 --> 00:33:35,721 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. Μου δίνει τα σέρματα. 384 00:33:36,723 --> 00:33:38,348 Σαν τι; 385 00:33:38,474 --> 00:33:40,058 Όπως αυτό. 386 00:33:40,184 --> 00:33:43,478 Ο τρόπος που με κοιτάς επίμονα. Δεν θα σε φάω. 387 00:33:43,604 --> 00:33:47,816 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Αν συνεχίσεις να κοιτάς επίμονα σε μένα μπορεί να αρχίσω να ουρλιάζω. 388 00:33:47,942 --> 00:33:52,821 Βοήθεια; Δεν νομίζω ότι βοηθάει αυτό εχει καμια σχεση με τα λεφτα ετσι; 389 00:33:52,947 --> 00:33:56,533 Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. Δεν έχω ανοίξει καν το στόμα μου ακόμα. 390 00:33:56,659 --> 00:33:59,786 Εξάλλου, δεν είναι για μένα. 391 00:34:06,044 --> 00:34:08,503 Είναι για την κόρη μας. 392 00:34:08,629 --> 00:34:11,965 Η... κόρη μας; 393 00:34:14,135 --> 00:34:17,095 Αυτό είπες; Η κόρη μας; 394 00:34:18,765 --> 00:34:23,268 Εννοώ, μπορεί να έχεις κόρη αλλά σίγουρα δεν το κάνω. 395 00:34:23,394 --> 00:34:28,148 Ακόμα κι αν το έκανα, που δεν το κάνω, δεν θα ήταν κόρη μας. 396 00:34:29,067 --> 00:34:30,901 Το όνομά της είναι Φελίσιτι. 397 00:34:31,944 --> 00:34:34,029 Μόλις έκλεισε τα 18. 398 00:34:35,281 --> 00:34:38,617 Έφυγε τρέχοντας από το Πίτσμπουργκ πριν από περίπου ένα χρόνο. 399 00:34:38,743 --> 00:34:43,622 Ζει εδώ στο Μπρούκλιν με κάποιον που τον λένε Τσίκο 400 00:34:43,748 --> 00:34:46,124 σε κάποιο σκαλοπάτι. 401 00:34:47,085 --> 00:34:49,628 Είναι στριμωγμένη. 402 00:34:51,380 --> 00:34:54,007 Και είναι έγκυος τεσσάρων μηνών. 403 00:34:55,009 --> 00:34:57,385 Δεν αντέχω να σκεφτεί αυτό το παιδί. 404 00:34:57,512 --> 00:35:00,263 Είναι το εγγόνι μας. Το εγγόνι μας. 405 00:35:00,389 --> 00:35:04,017 Σταμάτα ήδη. Σταματήστε όλες αυτές τις βλακείες τώρα. 406 00:35:05,520 --> 00:35:08,814 - Ήταν ιδέα σου να την αποκαλέσεις Φελίσιτι; - Σημαίνει ευτυχία. 407 00:35:08,940 --> 00:35:12,943 Ξέρω τι σημαίνει. Αυτό εξακολουθεί να μην το κάνει καλό όνομα. 408 00:35:13,069 --> 00:35:15,737 Δεν ξέρω σε ποιον άλλο να απευθυνθώ. 409 00:35:15,863 --> 00:35:18,031 Με έχεις ρουφήξει παλιότερα, γλυκιά μου. 410 00:35:18,157 --> 00:35:20,158 Γιατί να σε πιστέψω τώρα; 411 00:35:22,245 --> 00:35:24,746 Γιατί να σου πω ψέματα; 412 00:35:25,706 --> 00:35:30,460 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να μπεις εδώ, σου μιλάω σε αυτό το μέρος; 413 00:35:32,713 --> 00:35:37,008 Γιατί να το κάνω αυτό αν δεν έπρεπε; 414 00:35:37,135 --> 00:35:42,180 Αυτό είπες όταν έκλεψα μαγαζί αυτό το κολιέ για σένα. Θυμάμαι; 415 00:35:42,306 --> 00:35:46,309 Ο δικαστής μου έδωσε μια επιλογή, είτε επιστρατεύσου είτε πήγαινε στο κουτάκι. 416 00:35:46,435 --> 00:35:50,397 Έτσι τελειώνω στο ναυτικό για τέσσερα χρόνια αντί να πάει στο κολέγιο. 417 00:35:50,523 --> 00:35:54,568 Βλέπω άντρες να χάνουν τα χέρια και τα πόδια τους. Σχεδόν μου σκάσει το κεφάλι. 418 00:35:54,694 --> 00:36:00,073 Κι εσύ, γλυκιά Ρούμπι ΜακΝατ, τρέχεις και παντρεύεσαι αυτόν τον μαλάκα, Μπιλ. 419 00:36:00,199 --> 00:36:04,035 Δεν μου έγραψες για πάνω από ένα χρόνο. Τι έπρεπε να σκεφτώ; 420 00:36:04,162 --> 00:36:06,621 Λοιπόν, έχασα το στυλό μου. 421 00:36:06,747 --> 00:36:09,332 Μέχρι να πάρω καινούργιο, Ήμουν καθαρός από χαρτί. 422 00:36:09,458 --> 00:36:12,544 Όλα είχαν τελειώσει με τον Μπιλ πριν γυρίσεις σπίτι. 423 00:36:12,670 --> 00:36:18,049 Μπορεί να μην το θυμάσαι τώρα αλλά εσύ ήταν πολύ ζεστό για να με δει τότε. 424 00:36:20,970 --> 00:36:23,889 Δεν ήσουν τόσο χλιαρός ο ίδιος. 425 00:36:24,724 --> 00:36:27,267 Τουλάχιστον στην αρχή. 426 00:36:28,102 --> 00:36:31,062 Έβγαλε, μωρό μου. Έτσι πάει. 427 00:36:32,982 --> 00:36:36,693 Περάσαμε τις καλές μας στιγμές. Δεν ήταν όλα άσχημα. 428 00:36:37,987 --> 00:36:40,864 Μια δυο στιγμές, Θα σου το παραχωρήσω. 429 00:36:40,990 --> 00:36:43,992 Έτσι η Felicity μπήκε στην εικόνα. 430 00:36:44,118 --> 00:36:45,619 Ένα από αυτά τα δύο δευτερόλεπτα. 431 00:36:45,745 --> 00:36:49,122 Με κοροϊδεύεις, γλυκιά μου. Δεν είμαι υπεύθυνος για κανένα μωρό. 432 00:36:54,045 --> 00:36:56,254 Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω. 433 00:36:59,258 --> 00:37:04,054 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου. 434 00:37:04,889 --> 00:37:07,140 Και δεν μπορούσα. 435 00:37:09,477 --> 00:37:12,145 Είναι πολύ άσχημα, Auggie. 436 00:37:13,606 --> 00:37:16,066 (Ύψωσε τις φωνές έξω) 437 00:37:16,192 --> 00:37:19,110 Καλή προσπάθεια, γριά. Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 438 00:37:19,237 --> 00:37:21,529 Ξέρεις, για χάρη των παλιών καιρών. 439 00:37:23,199 --> 00:37:25,492 Αλλά πραγματικά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 440 00:37:25,618 --> 00:37:29,120 Όλα τα επιπλέον μετρητά μου είναι δεμένα σε ένα επιχειρηματικό εγχείρημα. 441 00:37:29,247 --> 00:37:31,581 Δεν έχω μαζέψει στα κέρδη μου ακόμα. 442 00:37:31,707 --> 00:37:34,334 Με έπιασες τη λάθος στιγμή. 443 00:37:34,460 --> 00:37:37,420 Πραγματικά είσαι ένα κρύο κάθαρμα. 444 00:37:38,297 --> 00:37:40,632 Πώς έγινες τόσο κακός; 445 00:37:40,758 --> 00:37:45,762 ξέρω. Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα. Αλλά δεν είμαι. Κάθε λέξη είναι η αλήθεια. 446 00:37:45,888 --> 00:37:49,182 Ε, το κατάστημα είναι κλειστό. Άκουσες τι είπε το παιδί; 447 00:37:49,308 --> 00:37:54,271 - Το σημάδι σου λέει ότι είσαι ανοιχτός μέχρι τις έξι. - Το καταραμένο μαγαζί έκλεισε! 448 00:37:54,397 --> 00:37:58,275 - Ma vaffanculo! - Φύγε, ρε χοντρέ. 449 00:38:59,128 --> 00:39:01,463 να σου πω τι. 450 00:39:01,589 --> 00:39:04,132 Αν θέλεις να δουλέψεις, Θα σου δώσω δουλειά. 451 00:39:04,592 --> 00:39:08,636 Δείτε αυτό το δωμάτιο στον επάνω όροφο, αυτός πάνω από το γραφείο; 452 00:39:10,431 --> 00:39:12,182 Είναι ένα χάος. 453 00:39:12,308 --> 00:39:15,268 Φαίνεται ότι ήταν ρίχνοντας σκουπίδια εκεί για 20 χρόνια. 454 00:39:15,394 --> 00:39:17,187 Πρέπει να καθαριστεί. 455 00:39:18,356 --> 00:39:20,357 Τι προσφέρετε; 456 00:39:21,692 --> 00:39:24,319 Πέντε δολάρια την ώρα. Αυτός είναι ο ρυθμός εξέλιξης, σωστά; 457 00:39:27,114 --> 00:39:32,827 Τώρα είναι δύο και τέταρτο περίπου. Η γυναίκα μου θα με πάρει γύρω στις 5.30. 458 00:39:32,953 --> 00:39:36,956 Αυτό σας δίνει περίπου τρεις ώρες. Αν δεν μπορείτε να τελειώσετε σήμερα, τελειώστε αύριο. 459 00:39:37,083 --> 00:39:41,961 Υπάρχει πακέτο παροχών ή με προσλαμβάνεις ως ελεύθερος επαγγελματίας; 460 00:39:44,715 --> 00:39:46,341 Οφέλη; 461 00:39:46,467 --> 00:39:50,345 Ξέρεις, ασφάλιση υγείας, οδοντιατρικό σχέδιο, αμειβόμενες διακοπές. 462 00:39:50,471 --> 00:39:52,097 Δεν είναι διασκεδαστικό να σε εκμεταλλεύονται. 463 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 Οι εργαζόμενοι πρέπει να σηκωθούν όρθιοι για τα δικαιώματά τους. 464 00:39:57,395 --> 00:39:59,479 Ναι. 465 00:39:59,605 --> 00:40:04,484 Όχι, νομίζω ότι θα δουλέψουμε σε αυστηρά ανεξάρτητη βάση εδώ. 466 00:40:09,156 --> 00:40:11,866 - Πέντε δολάρια την ώρα; - Ναι. 467 00:40:17,164 --> 00:40:19,666 Εντάξει, θα το πάρω. 468 00:40:28,050 --> 00:40:30,218 Σάιρους Κόουλ. 469 00:40:30,886 --> 00:40:33,179 Είμαι ο Παύλος. 470 00:40:33,305 --> 00:40:35,765 Πωλ Μπέντζαμιν. 471 00:41:54,970 --> 00:41:57,096 - Ας κάνουμε μια παύση, παιδί μου. - Εντάξει. 472 00:41:57,223 --> 00:41:59,140 - Χαλάρωσε. - Εντάξει. 473 00:42:28,295 --> 00:42:30,338 Δεν σκοπεύω να γίνω μύτη, 474 00:42:30,464 --> 00:42:32,882 αλλά αναρωτιόμουν τι έπαθε το χέρι σου. 475 00:42:35,427 --> 00:42:39,055 Είναι ένα άσχημο κομμάτι υλικού, δεν είναι; 476 00:42:45,229 --> 00:42:49,440 Θα σου πω τι μου συνέβη. Θα σας πω τι έγινε. 477 00:42:52,236 --> 00:42:56,281 Πριν από δώδεκα χρόνια, Ο Θεός με κοίταξε από ψηλά. 478 00:42:56,949 --> 00:42:59,450 Είπε, "Κύρος... 479 00:43:00,452 --> 00:43:05,164 "Είσαι κακός, ηλίθιος, εγωιστής άνθρωπος. 480 00:43:08,252 --> 00:43:12,463 «Πρώτον, θα κάνω γεμίστε το σώμα σας με πνεύματα. 481 00:43:14,550 --> 00:43:17,260 «Τότε θα σε βάλω πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου. 482 00:43:20,264 --> 00:43:24,559 «Τότε θα σε έχω τράκαρε αυτό το αυτοκίνητο, 483 00:43:25,060 --> 00:43:27,687 «Σκότωσε τη γυναίκα που σε αγαπάει. 484 00:43:28,647 --> 00:43:32,483 «Μα εσύ, Σάιρους, Θα σε αφήσω να ζήσεις. 485 00:43:33,902 --> 00:43:37,488 «Επειδή η ζωή είναι πολύ χειρότερη παρά να πεθάνεις, παιδί μου. 486 00:43:38,449 --> 00:43:41,826 «Αλλά για να βεβαιωθώ ότι δεν ξεχνάς... 487 00:43:44,038 --> 00:43:46,914 «...τι έκανες σε εκείνο το καημένο... 488 00:43:48,667 --> 00:43:53,504 «...Θα σου κόψω το χέρι και αντικαταστήστε το με ένα γάντζο." 489 00:43:54,965 --> 00:43:59,010 Τώρα, θα μπορούσε να είχε ξεσκίσει και τα χέρια και τα δύο μου πόδια. 490 00:43:59,136 --> 00:44:03,556 Αλλά, όχι, ήταν ελεήμων. 491 00:44:04,516 --> 00:44:09,437 Μόλις μου έκοψε... το αριστερό μου χέρι. 492 00:44:13,609 --> 00:44:16,736 Κάθε φορά λοιπόν Κοιτάζω αυτό το γάντζο... 493 00:44:18,614 --> 00:44:21,324 ...Μπορώ να θυμηθώ... 494 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 ...τι κακό, ηλίθιος, εγωιστής άνθρωπος είμαι. 495 00:44:33,295 --> 00:44:35,963 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για σένα, Cyrus. 496 00:44:36,090 --> 00:44:40,134 Ένα μάθημα για να μπορέσεις διορθώσετε τους τρόπους σας. Μια προειδοποίηση. 497 00:44:41,303 --> 00:44:44,180 Λοιπόν, διορθώθηκες τους τρόπους σου; 498 00:44:48,769 --> 00:44:50,812 προσπαθώ. 499 00:44:51,605 --> 00:44:53,898 Κάθε μέρα. 500 00:45:18,173 --> 00:45:20,633 - Γεια σου. - Γεια σου. 501 00:45:21,427 --> 00:45:23,386 Πώς τα πάτε; Εντάξει; 502 00:45:23,512 --> 00:45:28,516 Αν πρέπει να πλύνω άλλη μια ηλικιωμένη κυρία μαλλιά θα πέσουν τα δάχτυλά μου. 503 00:45:28,642 --> 00:45:30,852 Αυτό είναι καλό. Σημαίνει ότι είσαι απασχολημένος. 504 00:45:30,978 --> 00:45:33,730 Είναι κάπως υπνηλία εδώ. 505 00:45:34,773 --> 00:45:37,233 Είναι νωρίς ακόμα. 506 00:45:39,403 --> 00:45:41,487 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 507 00:45:41,613 --> 00:45:44,615 (Ο Cyrus γρυλίζει παιχνιδιάρικα) 508 00:45:44,742 --> 00:45:48,161 - Ας βγούμε να δούμε. - Πως τα πας; 509 00:45:55,878 --> 00:45:57,962 Εντάξει, πάμε. 510 00:46:03,051 --> 00:46:05,261 (Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανάβει) 511 00:46:49,097 --> 00:46:51,265 (Κουδούνι) 512 00:47:04,780 --> 00:47:06,072 Είσαι εσύ. 513 00:47:06,198 --> 00:47:09,575 Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό ως ένδειξη της εκτίμησής μου. 514 00:47:11,662 --> 00:47:13,830 Εκτίμηση για τι; 515 00:47:13,956 --> 00:47:16,582 Δεν ξέρω. Για τη βοήθειά μου. 516 00:47:20,796 --> 00:47:24,507 - Πού το πήρες αυτό; - Το αγόρασα. 517 00:47:26,301 --> 00:47:29,345 29,95 προς πώληση, 518 00:47:29,471 --> 00:47:31,889 Τηλεόραση και ραδιόφωνο του Goldbaum. 519 00:47:34,476 --> 00:47:37,562 Λοιπόν, υποθέτω αυτό ακριβώς το κάνει. 520 00:47:37,688 --> 00:47:42,525 Τώρα θα μπορείτε να παρακολουθείτε τους αγώνες ως διάλειμμα από τη δουλειά σας. 521 00:47:42,651 --> 00:47:44,944 Που νομίζεις πας; 522 00:47:45,070 --> 00:47:47,572 Συναντώ τον λογιστή μου. 523 00:47:47,698 --> 00:47:50,867 Κόψτε το, θέλετε; Απλώς κόψτε το. 524 00:47:51,451 --> 00:47:53,244 Ελάτε πίσω εδώ. 525 00:47:53,370 --> 00:47:55,580 Δεν έχω πραγματικά χρόνο. 526 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 Κλείστε την πόρτα. 527 00:48:03,922 --> 00:48:06,591 Κάτσε σε αυτή την καρέκλα. 528 00:48:15,017 --> 00:48:17,268 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 529 00:48:19,938 --> 00:48:23,316 Ήρθε η θεία σου Εμ πριν από μερικές μέρες. 530 00:48:28,989 --> 00:48:33,367 Ήταν άρρωστη από ανησυχία. Ήταν έξω από το μυαλό της. 531 00:48:34,578 --> 00:48:37,580 Είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση για σένα... 532 00:48:39,207 --> 00:48:41,125 ...Τόμας. 533 00:48:42,669 --> 00:48:44,587 Καταλαβαίνεις τι λεω 534 00:48:46,465 --> 00:48:48,674 σκέφτεται η θεία σου Εμ έχεις μπελάδες. 535 00:48:49,760 --> 00:48:51,469 Και εγώ το ίδιο. 536 00:48:53,555 --> 00:48:57,767 Πες μου γι' αυτό, παιδί μου. Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό τώρα. 537 00:48:59,728 --> 00:49:01,354 Δεν θέλεις να ξέρεις. 538 00:49:01,480 --> 00:49:05,816 Δεν το κάνω; Τι σε κάνει αυθεντία για το τι θέλω και τι δεν θέλω; 539 00:49:05,943 --> 00:49:08,527 - Εντάξει, εντάξει. - Λοιπόν... 540 00:49:13,367 --> 00:49:15,451 - Ιησούς. - Εντάξει. 541 00:49:20,707 --> 00:49:23,125 Είναι όλα τόσο ανόητα. 542 00:49:24,044 --> 00:49:27,505 Να αυτός ο τύπος, Τσαρλς Κλεμ, το αναρριχητικό φυτό. 543 00:49:27,631 --> 00:49:29,465 Έτσι τον αποκαλούν οι άνθρωποι. 544 00:49:29,591 --> 00:49:32,218 Το είδος του άντρα που δεν θέλετε να διασταυρωθούν με. 545 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Διασταυρώθηκα μαζί του. 546 00:49:36,306 --> 00:49:39,266 Οπότε μένω ξεκάθαρος της γειτονιάς μου. 547 00:49:39,393 --> 00:49:42,895 Έχει να κάνει με ό,τι κι αν ήταν δεν έπρεπε να δεις; 548 00:49:43,021 --> 00:49:44,605 Ναί. 549 00:49:46,274 --> 00:49:47,775 περνούσα από δίπλα. 550 00:49:47,901 --> 00:49:51,904 Ο αναρριχητικός και αυτός ο άλλος τύπος ξεμείνουμε από το χώρο εξαργύρωσης επιταγών 551 00:49:52,030 --> 00:49:55,032 φορώντας μάσκες και κουβαλώντας όπλα. 552 00:49:55,158 --> 00:49:58,035 Απλώς περίπου τρέξε μέσα μου. 553 00:49:58,161 --> 00:50:00,246 Το αναρριχητικό φυτό με αναγνωρίζει 554 00:50:00,372 --> 00:50:02,832 και ξέρω ξέρει ότι τον αναγνωρίζω. 555 00:50:03,917 --> 00:50:09,130 Αν ο τύπος από την επιταγή-εξαργύρωση το μέρος δεν είχε εξαντληθεί ουρλιάζοντας, 556 00:50:09,256 --> 00:50:11,966 ο αναρριχητικός άνθρωπος θα με είχε πυροβολήσει ακριβώς εκεί στο πεζοδρόμιο. 557 00:50:13,385 --> 00:50:15,803 Όμως ο θόρυβος του αποσπούσε την προσοχή. 558 00:50:15,929 --> 00:50:18,931 Όταν γύρισε, απογειώθηκα. 559 00:50:20,934 --> 00:50:23,310 Άλλο ένα δευτερόλεπτο και θα ήμουν νεκρός. 560 00:50:27,274 --> 00:50:29,233 Γιατί δεν πας στην αστυνομία; 561 00:50:29,359 --> 00:50:31,527 Ο άνθρωπος έχει φίλους. 562 00:50:31,653 --> 00:50:35,322 Δεν είναι πιθανό να με συγχωρήσουν αν καταθέσω εναντίον του. 563 00:50:35,449 --> 00:50:39,869 Γιατί νομίζεις ότι είσαι πιο ασφαλής εδώ; Απέχει μόλις ένα μίλι από το μέρος που ζείτε. 564 00:50:39,995 --> 00:50:43,581 Δεν είναι τόσο μακριά αλλά είναι άλλος γαλαξίας. 565 00:50:43,707 --> 00:50:46,000 Το μαύρο είναι μαύρο και το λευκό είναι λευκό 566 00:50:46,793 --> 00:50:49,170 και ποτέ δεν θα συναντηθούν οι δύο. 567 00:50:51,381 --> 00:50:54,717 Λοιπόν, φαίνεται ότι συναντήθηκαν σε αυτό το διαμέρισμα. 568 00:50:55,886 --> 00:50:57,887 Ας μην γίνουμε πολύ ιδεαλιστές. 569 00:50:58,013 --> 00:51:03,017 (Γέλια) Αρκετά δίκαιο. Δεν θα ήθελα να παρασυρθώ. 570 00:51:11,359 --> 00:51:12,818 Τι; 571 00:51:15,822 --> 00:51:19,575 Φώναξε τη θεία σου Εμ και πες της ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 572 00:51:19,701 --> 00:51:22,244 (Τηλεόραση: Σχόλιο του μπέιζμπολ) 573 00:51:29,503 --> 00:51:31,712 «Είναι δύσκολο να τον βλέπεις να κουνάει ένα ρόπαλο 574 00:51:31,838 --> 00:51:36,967 «χωρίς να σκεφτώ εκείνο το γήπεδο που έσπασε ένα από τα δάχτυλά του πριν από μερικά χρόνια ». 575 00:51:37,469 --> 00:51:41,472 (τραγάζει η τηλεόραση - παραμορφωμένος σχολιασμός) 576 00:51:56,863 --> 00:51:59,990 (♪ LOUIS PRIMA: "Brooklyn Boogie") 577 00:52:23,306 --> 00:52:27,726 - Μπες μέσα. Έχω κάτι να σου δείξω. - Δεν τα παρατάς, έτσι; 578 00:52:27,853 --> 00:52:31,730 Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα, απλά έλα μαζί μου. 579 00:52:31,857 --> 00:52:36,193 - Πού; - Μην κάνετε ερωτήσεις. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 580 00:52:38,071 --> 00:52:40,781 Της είπα ότι θα το έκανε γνωρίσει τον πατέρα της. 581 00:52:40,907 --> 00:52:44,660 - Εσύ τι; - Διαφορετικά δεν θα με έβλεπε. 582 00:52:44,786 --> 00:52:49,707 - Νομίζω ότι καλύτερα να σταματήσεις το αυτοκίνητο. - Όχι, όχι. Απλά χαλαρώστε. Παρακαλώ; Χαλαρώστε. 583 00:52:49,833 --> 00:52:53,419 Απλά πρέπει να πας εκεί μέσα και προσποιηθείτε λίγο. 584 00:52:53,545 --> 00:52:55,880 Δεν θα σε σκότωνε να μου κάνει τη χάρη. 585 00:52:56,006 --> 00:52:59,675 - Άλλωστε, μπορεί να μάθεις κάτι. - Σαν τι; 586 00:52:59,801 --> 00:53:03,554 Σαν να μην σε κορόιδευα. Σαν να σου έλεγα την αλήθεια. 587 00:53:03,680 --> 00:53:05,681 δεν λέω δεν έχεις κόρη. 588 00:53:05,807 --> 00:53:08,559 Αλλά δεν είναι κόρη μου. 589 00:53:08,685 --> 00:53:11,687 - Περίμενε μέχρι να τη δεις, Όγκυ. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 590 00:53:11,813 --> 00:53:15,482 - Μοιάζει σαν εσένα. - Κόψε το. 591 00:53:15,609 --> 00:53:18,903 - Πρέπει να σου πω κάτι... - Απλά κόψτε το. 592 00:53:19,029 --> 00:53:24,325 Όταν της είπα ότι θα το έκανε γνώρισε τον πατέρα της, έλιωσε. 593 00:53:24,451 --> 00:53:27,369 Δεν μου έχει μιλήσει καλά από τότε που έφυγε από το σπίτι. 594 00:53:27,495 --> 00:53:29,872 Πεθαίνει να σε δει, Auggie. 595 00:53:38,423 --> 00:53:40,507 Ωραία γειτονιά, 596 00:53:40,634 --> 00:53:43,761 γεμάτο ευτυχία, ευημερούντες. 597 00:53:43,887 --> 00:53:45,888 Μέλι; Ευδαιμονία; 598 00:53:46,723 --> 00:53:50,976 - (Χτυπά την πόρτα) - (Φωνές στις σκάλες) 599 00:54:13,083 --> 00:54:15,084 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 600 00:54:17,712 --> 00:54:20,381 Δεν θα πεις τίποτα; 601 00:54:20,507 --> 00:54:22,299 Τι θες να πω; 602 00:54:23,176 --> 00:54:25,052 Δεν ξέρω. 603 00:54:25,178 --> 00:54:29,139 «Γεια, μαμά, γεια, μπαμπά». Κάτι τέτοιο. 604 00:54:29,266 --> 00:54:33,435 Δεν έχω μπαμπά. γεννήθηκα όταν κάποιος σκύλος σε γάμησε τον κώλο. 605 00:54:33,561 --> 00:54:37,439 Χριστός. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 606 00:54:37,565 --> 00:54:40,985 Είπες ότι ήθελες να τον δεις. 607 00:54:41,111 --> 00:54:43,153 Λοιπόν, εδώ είναι. 608 00:54:44,114 --> 00:54:45,572 Μπορεί να το έλεγα. 609 00:54:45,699 --> 00:54:49,576 Ο Τσίκο μου είπε να τον ελέγξω, δείτε αν υπάρχει ζύμη για εμάς. 610 00:54:51,538 --> 00:54:54,456 Τον είδα τώρα και δεν είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 611 00:54:54,582 --> 00:54:58,043 - Είστε πλούσιος, κύριε; - Ναι, είμαι εκατομμυριούχος. 612 00:54:58,169 --> 00:55:02,047 Τριγυρνάω μεταμφιεσμένος γιατί Ντρέπομαι για όλα μου τα λεφτά. 613 00:55:02,173 --> 00:55:05,467 Γλυκιά μου, έλα. Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 614 00:55:05,593 --> 00:55:08,095 - Φύγε από κοντά μου! - Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε! 615 00:55:08,221 --> 00:55:12,516 Έχω έναν άντρα, που είναι κάτι παραπάνω από μπορείς να πεις μόνος σου, Hawkeye. 616 00:55:12,642 --> 00:55:15,561 Γεια, μη μιλάς στη μητέρα σου έτσι. 617 00:55:17,605 --> 00:55:22,151 Μου λες αλήθεια κοιμήθηκες με αυτόν τον τύπο; 618 00:55:22,277 --> 00:55:25,696 Μου λες τελικά τον αφήνεις να σε γαμήσει; 619 00:55:25,822 --> 00:55:28,699 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε με τη δική σου ζωή. 620 00:55:29,743 --> 00:55:32,119 Είμαστε εδώ για αυτό το μωρό. 621 00:55:32,245 --> 00:55:37,791 Γιατί δεν καθαρίζεις τον εαυτό σου για το μωρό πριν να είναι αργά; 622 00:55:41,046 --> 00:55:45,841 - Τι μωρό; - Το μωρό σου. Το μωρό μέσα στο σώμα σας. 623 00:55:45,967 --> 00:55:48,927 Δεν υπάρχει μωρό. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 624 00:55:49,054 --> 00:55:51,055 (Σειρήνες με κλάμα έξω) 625 00:55:53,058 --> 00:55:55,309 Τι λες; 626 00:55:57,145 --> 00:56:00,564 Μια έκτρωση, ανόητη. Έκανα έκτρωση προχθές. 627 00:56:02,817 --> 00:56:06,820 Δεν υπάρχει μωρό. Δεν έχεις για να με ενοχλεί πια για αυτό το χάλι. 628 00:56:09,449 --> 00:56:10,824 Αντίο μωρό μου. 629 00:56:19,834 --> 00:56:22,086 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 630 00:56:22,212 --> 00:56:24,671 Ναι, καλύτερα να πας. 631 00:56:24,798 --> 00:56:26,924 Ο Τσίκο θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 632 00:56:27,050 --> 00:56:30,594 Δεν νομίζω ότι το αγόρι σου θέλει να τα βάλει με τον Τσίκο. 633 00:56:30,720 --> 00:56:32,846 Ο Τσίκο είναι πραγματικός άντρας, 634 00:56:32,972 --> 00:56:37,893 δεν διαλέξατε κάποιο βαρετό από τα σκουπίδια του περασμένου μήνα, ακούς; 635 00:56:40,271 --> 00:56:43,732 Θα κόψει τον κύριο μπαμπά εδώ σε μικρά κομμάτια. 636 00:56:43,858 --> 00:56:45,901 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 637 00:56:47,570 --> 00:56:49,571 Θα κλωτσήσει το ζωντανό σκατά έξω από αυτόν. 638 00:57:11,094 --> 00:57:13,095 Ακούστε προσεκτικά. 639 00:57:16,307 --> 00:57:20,727 Πριν από περίπου 25 χρόνια, ήταν ένας νεαρός άνδρας 640 00:57:20,854 --> 00:57:25,274 που πήγε για σκι μόνος στις Άλπεις. 641 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Υπήρχε μια χιονοστιβάδα. 642 00:57:30,572 --> 00:57:32,948 Το χιόνι τον κατάπιε 643 00:57:34,159 --> 00:57:36,660 και το σώμα του δεν ανακτήθηκε ποτέ. 644 00:57:36,786 --> 00:57:41,248 - Το τέλος. - Όχι, όχι, όχι το τέλος. Η αρχή. 645 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 Ο γιος του... 646 00:57:49,632 --> 00:57:52,217 ...ήταν απλώς ένα μικρό αγόρι την εποχή εκείνη. 647 00:57:52,343 --> 00:57:54,595 Όμως τα χρόνια πέρασαν 648 00:57:54,721 --> 00:57:57,806 και μεγάλωσε να είσαι και σκιέρ. 649 00:57:59,100 --> 00:58:04,605 Και μια μέρα τον περασμένο χειμώνα, βγήκε έξω μόνος για τρέξιμο στο βουνό. 650 00:58:06,900 --> 00:58:09,651 Φτάνει περίπου στα μισά του δρόμου προς τα κάτω 651 00:58:09,777 --> 00:58:15,115 και σταματάει να φάει το μεσημεριανό του δίπλα σε έναν μεγάλο βράχο. 652 00:58:16,242 --> 00:58:20,662 Ακριβώς όπως ξετυλίγεται το σάντουιτς με τυρί του, 653 00:58:20,788 --> 00:58:23,707 κοιτάζει κάτω 654 00:58:23,833 --> 00:58:29,213 και βλέπει ένα σώμα εκεί στα πόδια του, παγωμένος στον πάγο. 655 00:58:30,924 --> 00:58:34,009 Σκύβει για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 656 00:58:35,178 --> 00:58:41,266 Ξαφνικά νιώθει ότι κοιτάζει στον καθρέφτη, 657 00:58:41,392 --> 00:58:45,187 ότι κοιτάζει τον εαυτό του. Εκεί είναι, νεκρός. 658 00:58:45,313 --> 00:58:49,107 Το σώμα είναι απολύτως άθικτο, παγωμένο σε ένα κομμάτι πάγου 659 00:58:49,234 --> 00:58:54,196 σαν κάποιος διατηρημένος σε ανασταλεί κινούμενα σχέδια. 660 00:58:54,322 --> 00:58:56,698 Πέφτει στα τέσσερα, 661 00:58:56,824 --> 00:59:00,869 φαίνεται σωστό στο πρόσωπο του νεκρού. 662 00:59:04,791 --> 00:59:08,460 Και συνειδητοποιεί ότι ψάχνει στον πατέρα του. 663 00:59:12,173 --> 00:59:14,299 Και το περίεργο είναι 664 00:59:14,425 --> 00:59:19,972 ότι ο πατέρας είναι νεότερος από ό,τι είναι τώρα ο γιος. 665 00:59:22,976 --> 00:59:25,936 Το αγόρι έχει γίνει άντρας. 666 00:59:26,437 --> 00:59:32,401 Και αποδεικνύεται ότι είναι μεγαλύτερος από τον ίδιο του τον πατέρα. 667 00:59:45,999 --> 00:59:48,542 Τι θα κάνεις σήμερα; 668 00:59:51,713 --> 00:59:54,923 Δεν ξέρω. Διαβάστε, σκεφτείτε. 669 00:59:55,049 --> 00:59:58,218 Κάντε μερικές ζωγραφιές αν μου μπει η διάθεση. 670 00:59:58,344 --> 01:00:01,555 Αλλά απόψε θα το γιορτάσω. Αυτό είναι σίγουρο. 671 01:00:01,681 --> 01:00:03,432 Τι να γιορτάσουμε; 672 01:00:03,558 --> 01:00:05,392 Είναι τα γενέθλιά μου. 673 01:00:05,518 --> 01:00:09,479 Είμαι 17 χρονών πριν από 47 λεπτά. 674 01:00:09,606 --> 01:00:12,232 Νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσω φτάνοντας ως εδώ. 675 01:00:12,358 --> 01:00:15,652 Γεια σου. Χρόνια πολλά. 676 01:00:25,413 --> 01:00:27,372 Ω, αγαπητέ. 677 01:00:32,629 --> 01:00:36,506 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. Είσαι Paul Benjamin, ο συγγραφέας, έτσι δεν είναι; 678 01:00:39,844 --> 01:00:41,803 ομολογώ. 679 01:00:44,098 --> 01:00:47,559 Συνεχίζω να περιμένω για να βγει το επόμενο μυθιστόρημα. 680 01:00:48,436 --> 01:00:50,812 Τίποτα στα σκαριά; 681 01:00:51,314 --> 01:00:52,898 Λοιπόν, εγώ... 682 01:00:53,024 --> 01:00:58,570 Έρχεται. Θα έχει μια ιστορία τελειώσει μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. 683 01:00:58,696 --> 01:01:00,238 (Απρίλιος) Υπέροχο. 684 01:01:01,074 --> 01:01:03,825 Λυπάμαι που είναι αυτό την τελευταία στιγμή. 685 01:01:03,951 --> 01:01:07,204 Ο κ. Benjamin και εγώ θα παρευρεθούμε γιορτή απόψε. 686 01:01:07,330 --> 01:01:11,416 Θα ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι αν επιλέξατε να μας συνοδεύσετε. 687 01:01:11,542 --> 01:01:13,752 Δεν είναι έτσι, κύριε Μπέντζαμιν; 688 01:01:18,049 --> 01:01:21,510 Ναί. Θα ήμασταν τιμή. 689 01:01:22,887 --> 01:01:26,348 - Ποια είναι η περίσταση; - Είναι τα γενέθλιά μου. 690 01:01:26,474 --> 01:01:30,852 Και πόσα άτομα θα είναι θα παρευρεθείτε σε αυτό το πάρτι γενεθλίων; 691 01:01:30,978 --> 01:01:32,521 Δεν θα το έλεγα πάρτι. 692 01:01:32,647 --> 01:01:37,234 Είναι περισσότερο δείπνο στον εορτασμό των γενεθλίων μου. 693 01:01:37,360 --> 01:01:39,528 Η λίστα των καλεσμένων είναι αρκετά περιορισμένη μέχρι στιγμής. 694 01:01:39,654 --> 01:01:42,239 Είμαι ο κύριος Μπέντζαμιν και εγώ. 695 01:01:42,365 --> 01:01:44,533 Αν δεχτείς που θα μας κάνει τρεις. 696 01:01:44,659 --> 01:01:47,994 Ένα ζεστό δείπνο. Δεν είναι λίγο άβολα τα τρίο; 697 01:01:48,121 --> 01:01:51,832 - Ποια είναι η φράση; Τρεις είναι ένα πλήθος. - Το γνωρίζω. 698 01:01:51,958 --> 01:01:55,460 Πρέπει να προσέχω στον κύριο Μπέντζαμιν όπου κι αν πάει, 699 01:01:55,586 --> 01:01:57,713 βεβαιωθείτε δεν μπαίνει σε μπελάδες. 700 01:01:57,839 --> 01:01:59,840 Είσαι ο συνοδός του; 701 01:01:59,966 --> 01:02:02,968 Στην πραγματικότητα... είμαι ο πατέρας του. 702 01:02:04,971 --> 01:02:08,390 Οι περισσότεροι υποθέτουν ότι είμαι ο πατέρας του, 703 01:02:08,516 --> 01:02:12,102 βλέποντας ως πόσο είμαι μεγαλύτερος από αυτόν. 704 01:02:12,228 --> 01:02:15,564 Το γεγονός όμως είναι ότι ισχύει το αντίστροφο. 705 01:02:15,690 --> 01:02:19,776 Είναι ο πατέρας μου και... 706 01:02:19,902 --> 01:02:21,987 ...Είμαι ο γιος του. 707 01:02:23,156 --> 01:02:26,908 (♪ ΤΟΜ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ: "Το τρένο του κέντρου") 708 01:02:27,535 --> 01:02:30,746 ♪ Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ αιχμαλωτίσει την καρδιά σας 709 01:02:30,872 --> 01:02:32,414 Όγκι; 710 01:02:32,957 --> 01:02:35,375 Γεια σου φίλε. 711 01:02:37,378 --> 01:02:42,090 Αυτή είναι η April Lee. Έιπριλ Λι, πείτε γεια στην Auggie Wren. 712 01:02:42,216 --> 01:02:44,050 Γεια σας, δεσποινίς Απρίλη. 713 01:02:44,177 --> 01:02:46,344 Είμαι ευχαριστημένος να κάνεις τη γνωριμία σου. 714 01:02:46,471 --> 01:02:52,225 Και αυτό εδώ, όμορφη μικρή κυρία, είναι η δεσποινίς Violet Sanchez de Jalapeno! 715 01:02:54,020 --> 01:02:57,814 Η πιο καυτερή πιπεριά τσίλι αυτή την πλευρά του Ρίο Γκράντε. 716 01:02:57,940 --> 01:02:59,483 Έτσι δεν είναι μωρό μου; 717 01:02:59,609 --> 01:03:03,904 Σωστά, Αουγκούστο. Ούτε κρυώνεις, μωρό μου! 718 01:03:04,030 --> 01:03:06,573 Λατρεύω αυτόν τον τύπο! 719 01:03:06,699 --> 01:03:09,075 τι κάνεις σε μια βουτιά σαν αυτή; 720 01:03:09,202 --> 01:03:13,163 Είναι τα γενέθλια του Ρασίντ και αποφασίσαμε να το τελειώσουμε. 721 01:03:13,289 --> 01:03:15,624 - Πόσο χρονών, παιδί μου; - Δεκαεπτά. 722 01:03:16,125 --> 01:03:18,293 Δεκαεπτά! 723 01:03:23,216 --> 01:03:24,841 θυμάμαι... 724 01:03:24,967 --> 01:03:28,220 Όταν ήμουν δεκαεπτά... 725 01:03:31,933 --> 01:03:33,683 Χριστός. 726 01:03:33,810 --> 01:03:36,436 Όταν ήμουν δεκαεπτά, 727 01:03:36,562 --> 01:03:40,315 Ήμουν κουρασμένος ο μικρός γιος της σκύλας. 728 01:03:40,900 --> 01:03:44,402 Εσύ είσαι γιε μου; Είσαι ένα τρελό παιδί; 729 01:03:44,529 --> 01:03:47,030 Οριστικά. Αυτό ακριβώς είναι. 730 01:03:47,156 --> 01:03:51,535 Καλός. Συνέχισε έτσι. Ίσως το κάνεις μεγάλωσε για να γίνει ένας σπουδαίος άντρας σαν εμένα. 731 01:03:51,661 --> 01:03:53,620 Ναι, ναι, ναι! 732 01:03:55,331 --> 01:03:57,541 Είναι σπουδαίος άνθρωπος, είναι. 733 01:03:58,084 --> 01:03:59,417 Αντίο. 734 01:04:01,295 --> 01:04:06,967 Auggie, χρειάζεσαι βοήθεια στο κατάστημα, κάποια καλοκαιρινή βοήθεια; 735 01:04:07,552 --> 01:04:11,388 Βοήθεια; τι έκανες έχεις υπόψη σου; 736 01:04:11,514 --> 01:04:16,142 Σκεφτόμουν το παιδί. Είμαι σίγουρος ότι θα έκανε καλή δουλειά για σένα. 737 01:04:16,269 --> 01:04:20,188 Γεια, παιδί. Σε ενδιαφέρει μια δουλειά; 738 01:04:20,314 --> 01:04:25,110 Το γραφείο ευρέσεως εργασίας σας λέει ότι είστε αναζήτηση θέσης στις λιανικές πωλήσεις. 739 01:04:25,236 --> 01:04:29,072 Μια δουλειά. Σίγουρα δεν θα το έκανα απορρίψτε μια δουλειά. 740 01:04:29,198 --> 01:04:35,161 Ελάτε αύριο στο κατάστημα πούρων το πρωί στις δέκα και θα το συζητήσουμε. 741 01:04:35,288 --> 01:04:38,832 - Αύριο δέκα η ώρα. Θα είμαι εκεί. - Πάμε. 742 01:04:39,876 --> 01:04:43,628 - Σου χρωστάω ένα. Δεν θα ξεχάσω. - Αντίο! 743 01:05:03,900 --> 01:05:06,401 Είναι 1942, σωστά; 744 01:05:07,486 --> 01:05:13,575 Είναι στο Λένινγκραντ κατά τη διάρκεια της πολιορκίας, μια από τις χειρότερες στιγμές στην ιστορία. 745 01:05:13,701 --> 01:05:16,995 500.000 άτομα πέθανε σε εκείνο το μέρος. 746 01:05:17,121 --> 01:05:21,541 Και είναι ο Μπαχτίν, κρυμμένος σε ένα διαμέρισμα, περιμένοντας να πεθάνει οποιαδήποτε μέρα. 747 01:05:21,667 --> 01:05:24,920 Έχει μπόλικο καπνού αλλά όχι χαρτιού. 748 01:05:25,046 --> 01:05:30,175 Παίρνει τις σελίδες ενός χειρογράφου δουλεύει δέκα χρόνια 749 01:05:30,301 --> 01:05:32,928 και τα σκίζει να στρίψει τα τσιγάρα του. 750 01:05:33,054 --> 01:05:36,514 - Το μόνο του αντίγραφο; - Το μόνο του αντίγραφο. 751 01:05:41,145 --> 01:05:44,064 Νομίζεις ότι θα πεθάνεις, τι θελεις 752 01:05:44,190 --> 01:05:45,732 Καλό βιβλίο ή καλό καπνό; 753 01:05:46,901 --> 01:05:52,197 Οπότε βούρκωσε και μπούχτιζε και σιγά σιγά κάπνιζε το βιβλίο του. 754 01:05:53,908 --> 01:05:57,327 Ωραία προσπάθεια. Με έβαλες να πάω, αλλά όχι. 755 01:05:57,453 --> 01:06:01,456 Κανένας συγγραφέας δεν θα το έκανε κάτι τέτοιο. Θα έκανε; 756 01:06:03,209 --> 01:06:05,794 Δεν με πιστεύεις; 757 01:06:05,920 --> 01:06:08,713 Εντάξει. θα σου δείξω. Είναι όλα σε αυτό το βιβλίο. 758 01:06:13,010 --> 01:06:15,553 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 759 01:06:17,682 --> 01:06:18,890 Αυτό είναι δικό σου; 760 01:06:20,559 --> 01:06:22,519 Ναι, μπορεί να είναι. 761 01:06:23,896 --> 01:06:25,230 Σύλληψη. 762 01:06:30,277 --> 01:06:34,447 Λοιπόν το λες αυτό δεν ήταν καθόλου έτσι. 763 01:06:34,573 --> 01:06:38,576 Όχι ακριβώς. Υπήρχε περισσότερα σε αυτό από ότι σου είπα. 764 01:06:38,703 --> 01:06:42,998 Δεν το είδες απλά. Έπεσαν το πακέτο στο έδαφος 765 01:06:43,124 --> 01:06:45,750 και το πήρες; 766 01:06:46,669 --> 01:06:48,378 το σήκωσα. 767 01:06:48,504 --> 01:06:50,755 Και άρχισε να τρέχει; 768 01:06:51,257 --> 01:06:53,299 Και άρχισε να τρέχει. 769 01:06:56,887 --> 01:06:59,264 Καλή σκέψη. 770 01:06:59,390 --> 01:07:04,519 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν σκεφτόμουν. Απλώς... Μόλις το έκανα. 771 01:07:04,645 --> 01:07:08,606 Έχεις μια κολασμένη ικανότητα για να μπει σε μπελάδες. 772 01:07:08,733 --> 01:07:10,191 Πόσο είναι εκεί μέσα; 773 01:07:10,317 --> 01:07:12,819 - 6.000 $. - Τι; 774 01:07:12,945 --> 01:07:16,531 5.814 $, για την ακρίβεια. 775 01:07:17,867 --> 01:07:22,412 Έτσι, λήστεψες τους ληστές και τώρα σε κυνηγάνε οι ληστές. 776 01:07:22,538 --> 01:07:24,789 Αυτό είναι με λίγα λόγια. 777 01:07:24,915 --> 01:07:29,002 Ναι, πρέπει να είσαι τρελός να κάνεις αυτό που έκανες. 778 01:07:31,172 --> 01:07:35,675 Θα πρέπει να πάρετε αυτά τα χρήματα πίσω στον αναρριχητικό φυτό και πες του ότι λυπάσαι. 779 01:07:35,801 --> 01:07:38,094 Αποκλείεται. Αυτά είναι τα λεφτά μου τώρα. 780 01:07:38,220 --> 01:07:41,181 Δεν ωφελεί αν σε βρει το αναρριχητικό φυτό. 781 01:07:41,307 --> 01:07:44,559 Αυτά τα χρήματα είναι όλο μου το μέλλον. 782 01:07:45,728 --> 01:07:49,022 Με μια τέτοια στάση δεν πρόκειται να έχεις μέλλον. 783 01:07:50,816 --> 01:07:54,319 Δεκαεπτά είναι μια κόλαση για να πεθάνεις. 784 01:07:56,447 --> 01:07:58,656 Αυτό θέλεις; 785 01:08:01,744 --> 01:08:04,037 (Ραδιόφωνο - Ειδήσεις) 786 01:08:04,163 --> 01:08:07,248 (Ο Auggie τραγουδάει στον εαυτό του) 787 01:08:08,751 --> 01:08:11,419 Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα. 788 01:08:11,545 --> 01:08:16,257 - Παρακολουθήστε το μητρώο. - Βεβαίως. Τα λέμε αργότερα. 789 01:08:21,555 --> 01:08:25,809 «... αλλά η πρόθεση είναι ξεκάθαρη. Το κυριότερο, είπε ο Πρόεδρος, είναι να σταματήσει το πετρέλαιο 790 01:08:26,018 --> 01:08:28,937 «από το να βγω από εκεί και αυτό θα κάνουμε. 791 01:08:29,063 --> 01:08:32,232 «Αυτό είναι που λένε οι Σαουδάραβες αποφάσισαν επίσης να κάνουν. 792 01:08:32,358 --> 01:08:37,320 «Η απόφαση της Σαουδικής Αραβίας να απομακρύνει τον Ιρακινό Τα δεξαμενόπλοια είναι το κλειδί σε αυτό το αδιέξοδο. 793 01:08:37,446 --> 01:08:39,739 «Είναι μια απόφαση των Σαουδάραβων...» 794 01:08:48,916 --> 01:08:51,334 (♪ Ενεργό ραδιόφωνο - Μουσική) 795 01:08:54,713 --> 01:08:56,673 (Το νερό στάζει) 796 01:09:03,222 --> 01:09:05,265 (♪ Μουσικές μάσκες στάζουν) 797 01:09:10,396 --> 01:09:12,814 Ιησού Θεέ, σώσε με. 798 01:09:16,152 --> 01:09:17,527 (Κουδούνι καταστήματος) 799 01:09:17,653 --> 01:09:23,658 Μπορεί να είναι παράνομο αλλά δεν βλέπω τι το πρόβλημα είναι αν δεν υπάρχει θύμα. 800 01:09:23,784 --> 01:09:27,537 Αυτό είναι σαν να πηγαίνεις σε ένα speakeasy κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης. 801 01:09:27,663 --> 01:09:29,914 Απαγορευμένες απολαύσεις. 802 01:09:30,040 --> 01:09:32,542 - Καμιά δουλειά; - Λίγο, όχι πολύ. 803 01:09:32,668 --> 01:09:36,296 Προχωρήστε έτσι, κύριοι. Ας αποσυρθούμε στο γραφείο μου. 804 01:09:39,758 --> 01:09:42,302 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 805 01:09:46,807 --> 01:09:49,893 Ματιά! Το καταραμένο μέρος είναι πλημμυρισμένο! 806 01:09:50,436 --> 01:09:52,687 Ιερό γαμημένο σκατά. 807 01:09:53,355 --> 01:09:55,523 (Ακούγεται ήσυχη μουσική) 808 01:10:41,820 --> 01:10:44,072 - Το παιδί συγγνώμη, Auggie. - Ναι; 809 01:10:45,532 --> 01:10:47,367 Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη. 810 01:10:49,245 --> 01:10:52,956 Μου πήρε τρία χρόνια για να αποταμιεύσω αυτά τα 5.000 δολάρια και τώρα είμαι σπασμένος. 811 01:10:54,083 --> 01:10:56,167 Δεν μπορώ να πληρώσω αυτή τη μπύρα. 812 01:11:01,715 --> 01:11:04,884 Για να μην μιλήσω για την ύπαρξη καταστράφηκε η αξιοπιστία μου. 813 01:11:05,010 --> 01:11:06,844 Καταλαβαίνετε; 814 01:11:08,013 --> 01:11:10,014 Η αξιοπιστία μου. 815 01:11:14,144 --> 01:11:16,062 Λοιπόν, ναι, και εγώ συγγνώμη. 816 01:11:16,188 --> 01:11:19,232 Λυπάμαι όπως πάντα σε όλη μου τη γαμημένη ζωή. 817 01:11:25,406 --> 01:11:28,866 Το παιδί κάτι έχει να σου πω, Όγκυ. 818 01:11:28,993 --> 01:11:32,787 Αν έχει κάτι να πει, γιατί δεν μου το λέει ο ίδιος; 819 01:11:35,040 --> 01:11:37,417 - Είναι για σένα. - Για μένα; 820 01:11:38,711 --> 01:11:40,920 Τι υποτίθεται να κάνει με μια χάρτινη σακούλα; 821 01:11:41,046 --> 01:11:42,922 Ανοίξτε το. 822 01:12:06,655 --> 01:12:08,573 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 823 01:12:09,199 --> 01:12:11,034 Όχι, είναι $5.000. 824 01:12:30,220 --> 01:12:32,597 Δεν θέλω τα λεφτά σου, εσύ μικρέ twerp. 825 01:12:34,058 --> 01:12:36,100 Μάλλον είναι κλεμμένο πάντως. 826 01:12:37,269 --> 01:12:39,937 Τι σε νοιάζει; Είναι δικό σου. 827 01:12:40,064 --> 01:12:42,940 Γιατί θέλεις να μου δώσεις λεφτά; 828 01:12:43,067 --> 01:12:44,984 Για να πάρω πίσω τη δουλειά μου. 829 01:12:46,779 --> 01:12:49,197 Είσαι χαζός ξεφτιλισμένο μικρό γαμ. 830 01:12:49,323 --> 01:12:53,451 Μην είσαι γάιδαρος, Auggie. Προσπαθεί να σε καλύψει. 831 01:12:55,162 --> 01:12:57,830 - Είναι τρελός. - Όχι, δεν είναι. Είσθε. 832 01:12:59,041 --> 01:13:02,335 εχεις δικιο. Απλώς δεν πίστευα ότι ήξερες. 833 01:13:02,461 --> 01:13:04,629 Δεν νόμιζες ότι ήξερα; 834 01:13:04,755 --> 01:13:06,798 Είναι γραμμένο παντού σου σαν... 835 01:13:08,926 --> 01:13:10,343 ...σαν πινακίδα νέον. 836 01:13:21,063 --> 01:13:25,233 Τώρα λες κάτι ωραίο στον Ρασίντ για να τον βοηθήσει να νιώσει καλύτερα. 837 01:13:38,122 --> 01:13:40,415 Γάμησέ σε, παιδί μου. 838 01:13:40,541 --> 01:13:44,001 Γάμησε κι εσύ, εσυ ασπρο κουκλα. 839 01:13:47,131 --> 01:13:51,676 Καλός. 840 01:13:52,845 --> 01:13:55,346 Χαίρομαι που έχει διευθετηθεί. 841 01:13:56,014 --> 01:13:57,723 (Χτυπώντας την πόρτα) 842 01:14:03,063 --> 01:14:05,189 (Το χτύπημα επιμένει) 843 01:14:09,736 --> 01:14:12,613 (Επείγοντα χτύπημα) 844 01:14:16,785 --> 01:14:19,579 (Χτυπά στην πόρτα) 845 01:14:23,542 --> 01:14:25,626 Κύριε Μπέντζαμιν; Yo. 846 01:14:26,753 --> 01:14:29,422 Κύριε Benjamin, υποθέτω. 847 01:14:29,548 --> 01:14:32,049 Έχετε πρόβλημα ασφαλείας σε αυτό το κτίριο. 848 01:14:32,176 --> 01:14:35,094 Η κλειδαριά στον κάτω όροφο είναι κατεστραμμένη. 849 01:14:35,220 --> 01:14:37,555 Δεν είναι καλό σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς. 850 01:14:37,681 --> 01:14:41,684 Ποτέ δεν ξέρεις τι σκουπίδια μπορεί να περιπλανηθεί στους δρόμους. 851 01:14:41,810 --> 01:14:44,854 Θα έχω τον ιδιοκτήτη κοιτάξτε το αύριο. 852 01:14:44,980 --> 01:14:46,564 Ναι, το κάνεις αυτό. 853 01:14:46,690 --> 01:14:49,567 Δεν θέλεις καμία δυσάρεστη έκπληξη, έτσι; 854 01:14:51,111 --> 01:14:54,113 Ποιος έχω τη χαρά του να μιλάς; 855 01:14:55,824 --> 01:14:57,200 Ευχαρίστηση; 856 01:14:57,326 --> 01:15:01,704 Όχι, δεν θα το έκανα ακριβώς πείτε αυτή την ευχαρίστηση, αστείο άντρα. 857 01:15:02,915 --> 01:15:05,541 Αυτό εδώ είναι περισσότερο στη φύση της επιχείρησης. 858 01:15:07,878 --> 01:15:10,588 Δεν πειράζει. Ξέρω ποιος είσαι πάντως. 859 01:15:13,091 --> 01:15:15,968 - Είσαι ο αναρριχητικός, έτσι δεν είναι; - Τι; 860 01:15:17,471 --> 01:15:21,682 Ακούω. Κανείς δεν τηλεφωνεί στον Τσαρλς αυτό το όνομα στο πρόσωπό του! 861 01:15:21,808 --> 01:15:24,101 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, καταλαβαίνω. 862 01:15:31,527 --> 01:15:35,154 (Ceeper) Θα μας βοηθήσεις να εντοπίσουμε ένα συγκεκριμένο κόμμα. 863 01:15:35,280 --> 01:15:38,533 Και δεν θέλω τυχόν αρνήσεις σχετικά με αυτό. 864 01:15:38,659 --> 01:15:41,244 Τόμι, φίλε. Τόμι Κόουλ. 865 01:15:45,457 --> 01:15:48,501 Αν συμβεί, συμβαίνει. Αν δεν το κάνει, δεν το κάνει. 866 01:15:48,627 --> 01:15:50,628 Καταλαβαίνετε; 867 01:15:50,754 --> 01:15:53,005 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει. 868 01:15:53,131 --> 01:15:57,802 Η στιγμή που νομίζεις ότι το κάνεις είναι η στιγμή που δεν ξέρεις τίποτα. 869 01:15:57,928 --> 01:16:00,429 Αυτό είναι που λέμε παράδοξο. 870 01:16:00,556 --> 01:16:02,765 Με ακολουθείς; 871 01:16:03,725 --> 01:16:06,185 Ναι, σε ακολουθώ, Auggie. 872 01:16:10,691 --> 01:16:13,859 Όταν δεν ξέρεις τίποτα, είναι σαν παράδεισος. 873 01:16:13,986 --> 01:16:15,987 Ξέρω τι είναι αυτό. 874 01:16:16,113 --> 01:16:19,073 Αυτό είναι αφού πεθάνεις 875 01:16:19,199 --> 01:16:23,202 και ανεβαίνεις στον παράδεισο και κάθεσαι με τους αγγέλους. 876 01:16:29,459 --> 01:16:31,127 Ιησούς. 877 01:16:31,253 --> 01:16:33,170 Γεια, Auggie. Γεια σου Τζίμυ. 878 01:16:33,297 --> 01:16:35,673 Είσαι ένα γαμημένο χάλι, φίλε. 879 01:16:35,799 --> 01:16:38,884 Αν δεν είχαν έρθει οι μπάτσοι, Μπορεί να μην στέκομαι εδώ τώρα. 880 01:16:41,346 --> 01:16:43,681 Σου έκαναν έναν αριθμό. 881 01:16:44,600 --> 01:16:47,768 Κατάφερα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό για μια φορά στη ζωή μου. 882 01:16:47,894 --> 01:16:49,854 Αυτό είναι κάτι. 883 01:16:50,939 --> 01:16:53,441 Όχι. Τζίμι, μην το κάνεις. 884 01:16:53,567 --> 01:16:57,653 - Πονάει; - Φυσικά. Πώς μοιάζει; 885 01:16:57,779 --> 01:17:00,323 Ίσως προσποιούταν. 886 01:17:00,449 --> 01:17:03,117 - Έχετε ακούσει για τον Ρασίντ; - Ούτε ένα ματάκι. 887 01:17:04,286 --> 01:17:06,037 Μίλησα στη θεία του. 888 01:17:06,163 --> 01:17:09,040 Δεν έχει νέα του. Έχει αρχίσει να γίνεται τρομακτικό. 889 01:17:10,125 --> 01:17:13,669 Θα μπορούσε να είναι ένα καλό σημάδι. Θα μπορούσε να σημαίνει ότι ξέφυγε. 890 01:17:13,795 --> 01:17:17,256 Ναι, ή όχι. Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 891 01:17:17,924 --> 01:17:19,759 (Αεροπλάνο από πάνω) 892 01:17:45,661 --> 01:17:49,205 «Με δύο πάνω και κανέναν έξω, τέσσερα τρεξίματα σε... 893 01:17:53,752 --> 01:17:55,961 «Έξω, μπάλα τρία...» 894 01:18:19,486 --> 01:18:21,987 Θα τα παρατήσεις και να πάω σπίτι; 895 01:18:22,114 --> 01:18:23,239 Τι επιλογή έχω; 896 01:18:23,365 --> 01:18:26,242 Το έχει ξεκαθαρίσει δεν με θέλει κοντά. 897 01:18:27,494 --> 01:18:29,578 Δεν μπορείς απλά να τη διαγράψεις. 898 01:18:29,705 --> 01:18:32,373 Τι πρέπει να κάνω; 899 01:18:32,499 --> 01:18:34,625 Δεν υπάρχει μωρό. 900 01:18:34,751 --> 01:18:37,712 Είναι η ζωή της και τι κάνει με αυτήν είναι δική της υπόθεση. 901 01:18:37,838 --> 01:18:40,881 Υπάρχει χρόνος για μωρά αφού μεγαλώσει. 902 01:18:41,007 --> 01:18:43,342 Θεέ, Auggie - ονειρευτείτε. 903 01:18:43,468 --> 01:18:47,221 Με τον ρυθμό που πάει, δεν θα κάνει τα 19α γενέθλιά της. 904 01:18:47,347 --> 01:18:50,224 Θα μπορούσε να μπει ένα πρόγραμμα απεξάρτησης. 905 01:18:50,350 --> 01:18:54,061 Δεν θα με άφηνε ποτέ να της το συζητήσω. Εξάλλου κοστίζουν. 906 01:18:54,187 --> 01:18:57,189 Και αυτό είναι ένα πράγμα που δεν έχω. Είμαι εντελώς σπασμένος. 907 01:18:58,191 --> 01:19:00,484 - Όχι, δεν είσαι. - Με λες ψεύτη; 908 01:19:00,610 --> 01:19:04,113 Δεν έχω καν χρήματα για εκείνο το καταραμένο αυτοκίνητο. 909 01:19:05,782 --> 01:19:09,076 Θυμηθείτε αυτό το επιχειρηματικό εγχείρημα σου είπα για; 910 01:19:10,328 --> 01:19:13,706 Μπήκε το ρυμουλκό μου. 911 01:19:13,832 --> 01:19:16,083 Νταής για σένα. 912 01:19:16,209 --> 01:19:19,044 - Όχι, νταής για σένα. - Τι; 913 01:19:21,840 --> 01:19:25,134 - Τι είναι αυτό; - Ανοίξτε το και μάθετε. 914 01:19:26,887 --> 01:19:29,638 Ω, Ιησού Θεέ. Υπάρχουν λεφτά εδώ μέσα. 915 01:19:29,765 --> 01:19:31,390 5.000 δολάρια. 916 01:19:36,605 --> 01:19:38,898 Αυτό είναι για μένα; 917 01:19:39,024 --> 01:19:41,275 Είναι για σένα μωρό μου. 918 01:19:44,654 --> 01:19:47,364 - Για κρατήσεις; - Για κρατήσεις. 919 01:19:49,618 --> 01:19:51,202 Θεός. 920 01:19:51,870 --> 01:19:54,955 Ω Ιησού. Θεέ μου. 921 01:19:56,541 --> 01:19:59,418 Είσαι ένας άγγελος. Το ξέρεις αυτό; 922 01:19:59,544 --> 01:20:03,798 Γάμησε αυτό το αγγελικό σκατά. Απλά πάρε τη ζύμη, Ρούμπι. 923 01:20:04,549 --> 01:20:08,844 Και χωρίς τσιτάτο, εντάξει; Δεν αντέχω τους ανθρώπους που φλυαρούν. 924 01:20:13,642 --> 01:20:15,684 Λυπάμαι, λυπάμαι. 925 01:20:22,609 --> 01:20:26,904 - Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να μάθω. - Οτιδήποτε. Ονομάστε το. 926 01:20:27,030 --> 01:20:29,031 Ευδαιμονία. 927 01:20:32,035 --> 01:20:34,078 Δεν είναι κόρη μου, έτσι; 928 01:20:40,335 --> 01:20:42,711 Λοιπόν, δεν ξέρω. 929 01:20:45,340 --> 01:20:50,344 Μπορεί να είναι. Και πάλι, μπορεί και όχι. 930 01:20:52,681 --> 01:20:56,934 Μαθηματικά μιλώντας, είναι περίπου 50-50 πιθανότητες. 931 01:20:59,479 --> 01:21:01,981 Είναι η κλήση σου, Auggie. 932 01:21:19,124 --> 01:21:21,041 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 933 01:21:25,547 --> 01:21:27,923 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 934 01:21:31,678 --> 01:21:34,054 (Το κουδούνισμα συνεχίζεται) 935 01:21:39,019 --> 01:21:41,270 (♪ ΚΡΑΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΤΖΕΪ ΧΟΚΙΝΣ: "Χονγκ Κονγκ") 936 01:21:41,396 --> 01:22:01,999 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 937 01:22:03,418 --> 01:22:06,712 Γραφείο Αγνοουμένων. Ο λοχίας Φόσντικ. 938 01:22:09,424 --> 01:22:11,759 Καταρρίψτε με. Ο Πήτερ Ράμπιτ ζει. 939 01:22:13,470 --> 01:22:15,137 (Το αυτοκίνητο πλησιάζει) 940 01:22:23,897 --> 01:22:25,481 Γεια σου. 941 01:22:25,607 --> 01:22:28,609 Τι κάνετε εδώ παιδιά την Κυριακή; 942 01:22:28,735 --> 01:22:30,903 Κάνουμε πικνίκ. Θέλετε να συμμετάσχετε; 943 01:22:31,029 --> 01:22:33,322 Ναι, σίγουρα. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 944 01:22:45,961 --> 01:22:48,545 (Μπιπ κόρνας αυτοκινήτου) 945 01:23:05,480 --> 01:23:07,231 Είναι εντάξει. το πήρα. 946 01:23:08,400 --> 01:23:10,275 Γεια, παιδί μου. 947 01:23:11,027 --> 01:23:13,362 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά έκανε δουλειά πάνω σου. 948 01:23:13,488 --> 01:23:15,030 Ερευνα. 949 01:23:16,366 --> 01:23:18,200 Έβαλα τη σκηνή στην ιστορία. 950 01:23:18,326 --> 01:23:22,162 Αυτό κάνει τους ιατρικούς λογαριασμούς εκπίπτει φόρου. 951 01:23:22,288 --> 01:23:24,331 Προσπαθήστε να το πείτε στην εφορία. 952 01:23:24,457 --> 01:23:27,251 Τους ξέρεις; Δεν είναι πελάτες; 953 01:23:27,377 --> 01:23:31,046 Μας ξέρει αλλά είμαστε και πελάτες. 954 01:23:31,172 --> 01:23:34,633 Ήρθαμε εδώ για να παραδώσουμε μερικά καθαρά ρούχα. 955 01:23:36,886 --> 01:23:39,638 Είναι εντάξει. Πραγματικά τους ξέρω. 956 01:23:40,640 --> 01:23:43,475 - Σάιρους Κόουλ. - Ογκάστους Ρεν. Ευχαρίστηση. 957 01:23:43,601 --> 01:23:45,894 - Είμαι ο ιδιοκτήτης. - Paul Benjamin. 958 01:23:46,021 --> 01:23:48,772 Αυτό είναι αστείο. Έχει το ίδιο όνομα με εσένα. 959 01:23:50,191 --> 01:23:52,860 Εσύ και ο Τζούνιορ πήρε το ίδιο όνομα. 960 01:23:52,986 --> 01:23:56,113 Αλλά είναι γιος μου, τη σάρκα και το αίμα μου. 961 01:23:56,239 --> 01:23:59,241 Έχεις το ίδιο όνομα και δεν είσαι καν το ίδιο χρώμα. 962 01:24:00,618 --> 01:24:02,828 Έτσι γνωριστήκαμε. 963 01:24:02,954 --> 01:24:08,000 Είμαστε... Είμαστε μέρος του η Διεθνής Ομώνυμη Λέσχη. 964 01:24:08,126 --> 01:24:12,421 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, υπάρχουν 846 Paul Benjamins στην Αμερική 965 01:24:12,547 --> 01:24:15,132 αλλά μόνο δύο στην περιοχή της Νέας Υόρκης. 966 01:24:15,258 --> 01:24:17,801 Έτσι είμαστε φίλοι. 967 01:24:17,927 --> 01:24:20,429 Είμαστε οι μόνοι δύο που εμφανίζονται για συναντήσεις. 968 01:24:20,555 --> 01:24:22,181 Είσαι γεμάτος βλακείες. 969 01:24:23,224 --> 01:24:26,018 Γιατί δεν καθαρίζεις και πες στον άντρα ποιος είσαι; 970 01:24:27,312 --> 01:24:28,896 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 971 01:24:31,024 --> 01:24:33,734 Ίσως καλύτερα να τον ρωτήσεις. 972 01:24:33,860 --> 01:24:36,737 Έλα, Ρασίντ, μωρό. Χύστε το. 973 01:24:36,863 --> 01:24:38,697 Ρασίντ; 974 01:24:38,823 --> 01:24:40,616 Μερικές φορές. 975 01:24:40,742 --> 01:24:43,035 Είναι ένα είδος nom de guerre. 976 01:24:44,496 --> 01:24:46,497 Τι μιλάνε; 977 01:24:48,291 --> 01:24:51,126 Ερχομαι. Το πραγματικό σου όνομα. 978 01:24:51,252 --> 01:24:53,670 Το όνομα που υπάρχει το πιστοποιητικό γέννησής σας. 979 01:24:58,176 --> 01:24:59,718 Θωμάς. 980 01:25:01,721 --> 01:25:05,182 Paul, Rashid, Thomas. Ποιο είναι; 981 01:25:07,060 --> 01:25:08,352 Θωμάς. 982 01:25:08,478 --> 01:25:12,481 Έλα ρε κιτρινοκοιλιά. Το όλο θέμα. Όλο το όνομα. 983 01:25:13,566 --> 01:25:17,694 - Τι διαφορά έχει; - Γιατί να μην το πεις; 984 01:25:17,821 --> 01:25:21,115 Θα του το έλεγα στη δική μου εποχή. 985 01:25:21,241 --> 01:25:23,534 Δεν υπάρχει χρόνος όπως το παρόν, φίλε. 986 01:25:25,203 --> 01:25:28,997 Λοιπόν... σε ακούω. 987 01:25:40,093 --> 01:25:41,927 Τόμας Κόουλ. 988 01:25:44,389 --> 01:25:48,934 Το όνομά μου είναι Τόμας Τζέφερσον Κόουλ. 989 01:25:54,107 --> 01:25:55,983 Με κοροϊδεύεις; 990 01:25:59,737 --> 01:26:03,198 Με... κοροϊδεύεις; 991 01:26:04,409 --> 01:26:06,535 Με κοροϊδεύεις. 992 01:26:06,661 --> 01:26:10,914 Δεν θα αφήσω κανένα μικρό πανκ παιδί έλα εδώ και κορόιδεψε με. 993 01:26:11,040 --> 01:26:14,877 Είτε αρέσει είτε όχι, αυτό είναι το όνομά μου, Κόουλ, όπως και το δικό σου. 994 01:26:15,003 --> 01:26:17,087 Τώρα ρωτήστε τον ποια ήταν η μητέρα του. 995 01:26:18,173 --> 01:26:20,215 Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει λίγο αυτό. 996 01:26:20,341 --> 01:26:22,426 Πήγαινε πάνω. Θα το φροντίσω αυτό. 997 01:26:22,552 --> 01:26:26,680 - Λουίζα Βέιλ. Την θυμάστε; - Σώπα! Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 998 01:26:28,558 --> 01:26:33,645 Γεια σου! Δεν θα υπάρξει τίποτα από αυτά στο ρολόι μου, σκατά! 999 01:26:36,941 --> 01:26:39,067 Αα-ααργκ! 1000 01:26:44,574 --> 01:26:49,703 Σταμάτα το! Θα τον σκοτώσεις! Είναι ο γιος σου, στο διάολο! Είναι γιος σου! 1001 01:26:50,914 --> 01:26:56,293 λες ψέματα! λες ψέματα! 1002 01:27:02,884 --> 01:27:05,344 Εσύ... 1003 01:27:43,883 --> 01:27:45,425 Cyrus; 1004 01:27:46,803 --> 01:27:48,720 Όχι, ευχαριστώ. 1005 01:27:53,309 --> 01:27:55,894 Εδώ. Θέλετε ένα δικό μου; 1006 01:29:57,308 --> 01:30:01,686 Κοίτα, σου λέω. Θα γίνει άλλος πόλεμος. 1007 01:30:01,813 --> 01:30:06,274 Οι σλοβακίες στο Πεντάγωνο θα είναι έξω μιας δουλειάς εκτός αν βρουν έναν νέο εχθρό. 1008 01:30:06,401 --> 01:30:08,819 Πήραν αυτόν τον Σαντάμ χαρακτήρα τώρα. 1009 01:30:08,945 --> 01:30:12,197 Θα τον χτυπήσουν με ό,τι πήραν. 1010 01:30:12,323 --> 01:30:13,740 Πώς πάει; 1011 01:30:15,118 --> 01:30:16,535 Γεια, Auggie. 1012 01:30:18,079 --> 01:30:20,372 - Δύο, σωστά; - Όχι. 1013 01:30:22,166 --> 01:30:24,251 Κάντε το ένα. 1014 01:30:24,377 --> 01:30:27,170 - Συνήθως παίρνεις δύο. - Το ξέρω. 1015 01:30:27,296 --> 01:30:29,714 Προσπαθώ να μειώσω. 1016 01:30:29,841 --> 01:30:32,092 Κάποιος ανησυχεί για την υγεία μου. 1017 01:30:32,552 --> 01:30:34,553 Α-χα. 1018 01:30:35,680 --> 01:30:37,722 Πώς πάει η δουλειά, μαέστρο; 1019 01:30:37,849 --> 01:30:40,642 Πρόστιμο. Ή ήταν μέχρι την άλλη μέρα. 1020 01:30:40,768 --> 01:30:44,187 Μου τηλεφώνησε ένας τύπος στους «The New York Times». 1021 01:30:44,313 --> 01:30:49,276 Θέλει να γράψω μια χριστουγεννιάτικη ιστορία θα δημοσιευθεί ανήμερα των Χριστουγέννων. 1022 01:30:50,486 --> 01:30:54,239 Αυτό είναι ένα φτερό στο καπέλο σου. Το χαρτί της καταγραφής. 1023 01:30:54,365 --> 01:30:58,160 Πρέπει να καταλήξω σε κάτι σε τέσσερις μέρες 1024 01:30:58,286 --> 01:31:00,787 και δεν έχω ιδέα. 1025 01:31:00,913 --> 01:31:03,415 Ξέρεις καμία χριστουγεννιάτικη ιστορία; 1026 01:31:03,541 --> 01:31:05,876 Χριστουγεννιάτικες ιστορίες; Σίγουρος. 1027 01:31:07,170 --> 01:31:08,879 Ξέρω έναν τόνο από αυτούς. 1028 01:31:09,714 --> 01:31:13,049 - Ξέρεις κανένα καλό; - Καλοί; Φυσικά. 1029 01:31:13,176 --> 01:31:14,676 Πλάκα κάνεις; 1030 01:31:14,802 --> 01:31:19,598 Αγόρασέ μου μεσημεριανό και θα σου πω τα καλύτερα Χριστουγεννιάτικη ιστορία που έχετε ακούσει ποτέ. 1031 01:31:19,724 --> 01:31:23,477 Και εγγυώμαι κάθε λέξη του είναι αληθινή. 1032 01:31:39,202 --> 01:31:41,119 Ετοιμος; 1033 01:31:41,245 --> 01:31:44,456 Ετοιμος. Όποτε είσαι. 1034 01:31:45,791 --> 01:31:47,751 Είμαι όλο αυτιά. 1035 01:31:51,214 --> 01:31:55,050 Θυμήσου όταν με ρώτησες πως ξεκίνησα να βγάζω φωτογραφίες; 1036 01:31:55,176 --> 01:31:58,762 Αυτή είναι η ιστορία του πώς Πήρα την πρώτη μου κάμερα. 1037 01:31:58,888 --> 01:32:00,931 Είναι η μόνη κάμερα είχα ποτέ. 1038 01:32:02,558 --> 01:32:06,019 - Με παρακολουθείς μέχρι τώρα; - Κάθε λέξη. 1039 01:32:06,145 --> 01:32:08,730 Αυτή είναι η ιστορία για το πώς έγινε. 1040 01:32:10,358 --> 01:32:11,566 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1041 01:32:12,902 --> 01:32:17,155 Ήταν καλοκαίρι του '76, όταν πρωτοξεκίνησα να δουλεύω για τη Vinnie. 1042 01:32:17,281 --> 01:32:19,741 Το καλοκαίρι της δισεκοστής. 1043 01:32:19,867 --> 01:32:23,954 Μπήκε ένα παιδί και ξεκίνησε κλέβοντας πράγματα από το κατάστημα. 1044 01:32:24,080 --> 01:32:28,500 Στέκεται δίπλα στο ράφι με τα χαρτόδετα και γέμισε δερμάτινα μαγκάκια κάτω από το πουκάμισό του. 1045 01:32:30,044 --> 01:32:35,298 Δεν τον είδα στην αρχή, αλλά μια φορά Παρατήρησα τι έκανε, φώναξα. 1046 01:32:35,424 --> 01:32:37,759 Απογειώθηκε σαν κουνέλια. 1047 01:32:37,885 --> 01:32:42,639 Μέχρι να βγω έξω, ήταν γκρεμίζοντας την Έβδομη Λεωφόρο. 1048 01:32:42,765 --> 01:32:46,476 Τον κυνήγησα περίπου μισό τετράγωνο, μετά τα παράτησα. 1049 01:32:46,602 --> 01:32:49,729 Έριξε κάτι στην πορεία. 1050 01:32:49,855 --> 01:32:54,693 Επειδή δεν είχα πια όρεξη να τρέξω, Έσκυψα να δω τι ήταν. 1051 01:32:54,819 --> 01:32:56,861 Αποδείχθηκε ότι ήταν το πορτοφόλι του. 1052 01:32:58,114 --> 01:33:01,241 Δεν υπήρχαν χρήματα αλλά το δίπλωμα οδήγησης ήταν εκεί 1053 01:33:01,367 --> 01:33:03,910 και τρία ή τέσσερα στιγμιότυπα. 1054 01:33:05,329 --> 01:33:07,414 Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία. 1055 01:33:07,540 --> 01:33:09,791 Είχα το όνομα και τη διεύθυνσή του από την άδεια. 1056 01:33:09,917 --> 01:33:12,210 Αλλά τον λυπόμουν κάπως. 1057 01:33:12,336 --> 01:33:14,254 Ήταν απλώς ένας άθλιος πανκ. 1058 01:33:14,380 --> 01:33:18,383 Και μια φορά κοίταξα αυτές τις φωτογραφίες στο πορτοφόλι του, 1059 01:33:18,509 --> 01:33:21,261 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να νιώθει πολύ θυμωμένος μαζί του. 1060 01:33:23,097 --> 01:33:24,764 Ρότζερ Γκούντγουιν. 1061 01:33:25,933 --> 01:33:27,809 Αυτό ήταν το όνομά του. 1062 01:33:27,935 --> 01:33:31,438 Σε μια εικόνα, στεκόταν δίπλα στη μητέρα του. 1063 01:33:31,564 --> 01:33:35,567 Σε ένα άλλο κρατούσε ένα τρόπαιο που πήρε στο σχολείο, 1064 01:33:35,693 --> 01:33:39,487 χαμογελώντας σαν να κέρδισε μόλις οι ιρλανδικές κληρώσεις. 1065 01:33:39,614 --> 01:33:41,740 Δεν είχα καρδιά. 1066 01:33:41,866 --> 01:33:45,201 Ένα φτωχό παιδί από το Μπρούκλιν χωρίς να του πάνε πολλά. 1067 01:33:46,412 --> 01:33:50,165 Ποιος νοιαζόταν για ένα ζευγάρι από βρώμικα περιοδικά πάντως; 1068 01:33:50,291 --> 01:33:53,835 Έτσι... κρατήθηκα από το πορτοφόλι. 1069 01:33:55,880 --> 01:33:59,841 Κάθε τόσο είχα την παρόρμηση να του το στείλω πίσω, 1070 01:33:59,967 --> 01:34:02,844 αλλά δεν το έκανα ποτέ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 1071 01:34:02,970 --> 01:34:05,722 Στη συνέχεια, τα Χριστούγεννα κυλά. 1072 01:34:05,848 --> 01:34:07,682 Έχω κολλήσει με τίποτα να κάνω. 1073 01:34:08,976 --> 01:34:14,939 Η μητέρα του Βίνι αρρώστησε και εκείνος και η γυναίκα του έπρεπε να κατέβει στο Μαϊάμι. 1074 01:34:15,066 --> 01:34:18,109 Κάθομαι λοιπόν στο διαμέρισμά μου εκείνο το πρωί, 1075 01:34:18,235 --> 01:34:21,029 λυπάμαι λίγο τον εαυτό μου. 1076 01:34:21,155 --> 01:34:24,866 Μετά βλέπω το πορτοφόλι του Ρότζερ Γκούντγουιν στο ράφι. 1077 01:34:25,910 --> 01:34:28,953 Καταλαβαίνω, τι διάολο, γιατί να μην κάνεις κάτι ωραίο; 1078 01:34:29,080 --> 01:34:31,581 Βγαίνω να επιστρέψω το πορτοφόλι. 1079 01:34:33,542 --> 01:34:37,087 Η διεύθυνση είναι στο Boerum Hill, στα έργα. 1080 01:34:37,213 --> 01:34:41,758 Έκανε παγωνιά και συνέχιζα να χάνομαι προσπαθώντας να βρει το κατάλληλο κτίριο. 1081 01:34:41,884 --> 01:34:43,802 Όλα μοιάζουν ίδια εκεί. 1082 01:34:43,928 --> 01:34:47,681 Συνεχίζεις πάνω από το ίδιο έδαφος. 1083 01:34:47,807 --> 01:34:53,228 Τέλος πάντων, τελικά έφτασα στο διαμέρισμα Έψαχνα και χτυπάω το κουδούνι. 1084 01:34:53,354 --> 01:34:55,105 Δεν γίνεται τίποτα. 1085 01:34:55,231 --> 01:34:59,275 Υποθέτω ότι δεν είναι κανείς εκεί. Χτυπάω ξανά για να βεβαιωθώ. 1086 01:34:59,402 --> 01:35:02,696 Τη στιγμή που θα πάω, Περιμένω λίγο ακόμα. 1087 01:35:02,822 --> 01:35:05,824 Ακούω κάποιον ανακατεύοντας προς την πόρτα. 1088 01:35:05,950 --> 01:35:10,203 Και η φωνή της γριάς ρωτάει, "Ποιος είναι εκεί;" 1089 01:35:10,329 --> 01:35:13,540 Λέω: «Ψάχνω για τον Ρότζερ Γκούντγουιν». 1090 01:35:13,666 --> 01:35:16,042 «Εσύ είσαι, Ρότζερ;» λέει αυτή. 1091 01:35:17,586 --> 01:35:20,588 Στη συνέχεια, λύνει περίπου 15 κλειδαριές και ανοίγει την πόρτα. 1092 01:35:22,174 --> 01:35:25,635 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 80, 90 χρονών. 1093 01:35:25,761 --> 01:35:30,181 Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα για αυτήν είναι ότι είναι τυφλή. 1094 01:35:32,601 --> 01:35:35,520 «Το ήξερα ότι θα έρθεις, Ρότζερ» λέει αυτή. 1095 01:35:35,646 --> 01:35:39,899 «Ήξερα ότι δεν θα ξεχάσεις η γιαγιά σου Έθελ τα Χριστούγεννα». 1096 01:35:40,025 --> 01:35:44,279 Ανοίγει τα χέρια της σαν να είναι έτοιμος να με αγκαλιάσει. 1097 01:35:44,405 --> 01:35:48,283 Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ. Έπρεπε να πω κάτι γρήγορα. 1098 01:35:48,409 --> 01:35:52,704 Πριν καταλάβω τι συνέβαινε, τα λόγια βγήκαν από το στόμα μου. 1099 01:35:52,830 --> 01:35:57,834 «Σωστά, γιαγιά Έθελ», είπα. «Ήρθα να σε δω τα Χριστούγεννα». 1100 01:35:59,253 --> 01:36:03,757 Μη με ρωτήσετε γιατί το είπα. Απλώς βγήκε έτσι. 1101 01:36:05,384 --> 01:36:10,388 Ξαφνικά αυτή η ηλικιωμένη κυρία με αγκαλιάζει και την αγκαλιάζω πίσω. 1102 01:36:10,514 --> 01:36:15,101 Ήταν σαν να αποφασίσαμε και οι δύο για να παίξω αυτό το παιχνίδι... 1103 01:36:16,145 --> 01:36:18,855 ...χωρίς να έχω για να συζητήσουμε τους κανόνες. 1104 01:36:19,565 --> 01:36:22,734 Εκείνη ήξερε Δεν ήμουν εγγονός της. 1105 01:36:22,860 --> 01:36:26,446 Ήταν διάστικτη αλλά δεν είχε φύγει τόσο μακριά 1106 01:36:26,572 --> 01:36:30,992 ότι δεν μπορούσε να το πει σε έναν άγνωστο από τη σάρκα και το αίμα της. 1107 01:36:31,118 --> 01:36:33,286 Αλλά την έκανε χαρούμενη να προσποιηθεί. 1108 01:36:34,497 --> 01:36:38,958 Αφού δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω, Ήμουν χαρούμενος που πήγα μαζί της. 1109 01:36:39,084 --> 01:36:42,128 Μπαίνω λοιπόν και περνάμε τη μέρα μαζί. 1110 01:36:42,254 --> 01:36:46,174 Κάθε φορά με ρωτάει πώς Έκανα, θα της έλεγα ψέματα. 1111 01:36:46,300 --> 01:36:50,637 Της είπα ότι βρήκα δουλειά σε ένα κατάστημα πούρων, παντρευόμουν. 1112 01:36:50,763 --> 01:36:54,891 Της είπα εκατό όμορφες ιστορίες και έκανε σαν να τους πίστευε. 1113 01:36:55,017 --> 01:36:58,770 «Εντάξει, Ρότζερ», είπε, κουνώντας το κεφάλι της και χαμογελώντας. 1114 01:36:58,896 --> 01:37:01,439 «Πάντα ήξερα πράγματα θα γινόταν για σένα». 1115 01:37:04,443 --> 01:37:06,694 Μετά από λίγο, Άρχισα να πεινάω. 1116 01:37:07,696 --> 01:37:09,906 Δεν υπήρχε φαγητό στο σπίτι. 1117 01:37:10,032 --> 01:37:15,078 Πήγα σε ένα μαγαζί στη γειτονιά και μάζεψε ένα σωρό πράγματα. 1118 01:37:15,204 --> 01:37:20,500 Ένα προμαγειρεμένο κοτόπουλο, σούπα λαχανικών, έναν κουβά πατατοσαλάτα. 1119 01:37:20,626 --> 01:37:22,502 Ένα σωρό πράγματα. 1120 01:37:24,964 --> 01:37:28,550 Η γιαγιά Έθελ είχε μερικά μπουκάλια κρασιού κρυμμένο στην κρεβατοκάμαρα. 1121 01:37:29,927 --> 01:37:35,265 Έτσι και οι δύο καταφέραμε να συνεννοηθούμε ένα αρκετά αξιοπρεπές χριστουγεννιάτικο δείπνο. 1122 01:37:35,391 --> 01:37:38,643 Ήμασταν και οι δύο λίγο αηδιασμένοι από το κρασί. 1123 01:37:38,769 --> 01:37:42,647 Αφού τελείωσε το γεύμα, καθίσαμε στο σαλόνι, 1124 01:37:42,773 --> 01:37:45,024 όπου οι καρέκλες ήταν πιο άνετα. 1125 01:37:46,277 --> 01:37:51,281 Έπρεπε να κατουρήσω, οπότε δικαιολογήθηκα και πήγε στο μπάνιο στο διάδρομο. 1126 01:37:52,616 --> 01:37:55,618 Τότε είναι που τα πράγματα πήρε άλλη τροπή. 1127 01:37:57,204 --> 01:38:01,541 Ήταν αρκετά δύσκολο να κάνω το jig μου ως εγγονός της γιαγιάς Έθελ. 1128 01:38:01,667 --> 01:38:06,212 Αυτό που έκανα τότε ήταν ιδιαίτερα τρελός... 1129 01:38:07,047 --> 01:38:09,716 ...και δεν το έχω κάνει ποτέ συγχώρεσα τον εαυτό μου από τότε. 1130 01:38:10,926 --> 01:38:13,261 Μπαίνω στο μπάνιο 1131 01:38:13,387 --> 01:38:16,472 και στοιβάζονται στον τοίχο δίπλα στο ντους 1132 01:38:16,599 --> 01:38:19,684 Βλέπω ένα σωρό έξι ή επτά κάμερες. 1133 01:38:19,810 --> 01:38:22,812 Ολοκαίνουργιες κάμερες 35 mm, 1134 01:38:22,938 --> 01:38:25,231 ακόμα στα κουτιά τους. 1135 01:38:26,150 --> 01:38:29,402 Δεν έχω πάρει ποτέ μια φωτογραφία στη ζωή μου... 1136 01:38:30,195 --> 01:38:33,072 ...πολύ λιγότερο που έκλεψε ποτέ τίποτα. 1137 01:38:34,074 --> 01:38:38,995 Αλλά μόλις δω αυτές τις κάμερες καθισμένος εκεί στο μπάνιο, 1138 01:38:39,121 --> 01:38:42,415 Αποφασίζω ότι θέλω ένα από αυτά για τον εαυτό μου. 1139 01:38:43,709 --> 01:38:45,710 Έτσι ακριβώς. 1140 01:38:45,836 --> 01:38:49,839 Χωρίς να το σκεφτώ, Παίρνω μια από τις κάμερες 1141 01:38:49,965 --> 01:38:52,967 και βγείτε έξω πίσω στο σαλόνι. 1142 01:38:54,303 --> 01:38:58,139 Έφυγα μόνο για τρία λεπτά αλλά εκείνη την εποχή, 1143 01:38:58,265 --> 01:39:01,059 Γιαγιά Έθελ είχε αποκοιμηθεί. 1144 01:39:01,936 --> 01:39:04,562 Πάρα πολύ Chianti, υποθέτω. 1145 01:39:05,064 --> 01:39:08,191 Πήγα στην κουζίνα και έπλυνε τα πιάτα. 1146 01:39:08,317 --> 01:39:11,903 Κοιμήθηκε όλη τη ρακέτα, ροχαλητό σαν μωρό. 1147 01:39:13,656 --> 01:39:18,618 Δεν είχε νόημα να την ενοχλήσω οπότε αποφάσισα να φύγω. 1148 01:39:21,622 --> 01:39:25,708 Δεν μπορούσα να της γράψω ούτε ένα γράμμα για να το πω αντίο, βλέποντας ότι ήταν τυφλή. 1149 01:39:27,294 --> 01:39:28,878 Οπότε μόλις έφυγα. 1150 01:39:30,714 --> 01:39:34,342 Έβαλα το πορτοφόλι του εγγονού της στο τραπέζι... 1151 01:39:35,302 --> 01:39:40,264 ...σήκωσε ξανά την κάμερα και βγήκε από το διαμέρισμα. 1152 01:39:43,018 --> 01:39:45,436 Και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 1153 01:39:51,360 --> 01:39:55,488 Την είδες ποτέ ξανά; Γύρισες ποτέ να τη δεις; 1154 01:40:00,703 --> 01:40:04,247 Μια φορά, ίσως τρεις ή τέσσερις μήνες αργότερα. 1155 01:40:04,373 --> 01:40:09,836 Ένιωσα τόσο άσχημα που έκλεψα την κάμερα, δεν την είχα χρησιμοποιήσει ακόμα. 1156 01:40:09,962 --> 01:40:14,841 Αποφάσισα να το επιστρέψω αλλά Η γιαγιά Έθελ δεν ήταν πια εκεί. 1157 01:40:14,967 --> 01:40:19,846 Κάποιος άλλος είχε μετακομίσει και δεν μπορούσε να μου πει πού ήταν. 1158 01:40:24,977 --> 01:40:27,729 Μάλλον πέθανε. 1159 01:40:27,855 --> 01:40:29,272 Ναι. 1160 01:40:30,357 --> 01:40:32,025 Πιθανώς. 1161 01:40:39,700 --> 01:40:43,953 Που σημαίνει ότι ξόδεψε τα τελευταία της Χριστούγεννα μαζί σου. 1162 01:40:47,374 --> 01:40:51,294 Μάλλον ναι. Δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 1163 01:40:55,674 --> 01:40:59,385 Ήταν μια καλή πράξη, Auggie. Ήταν ένα ωραίο πράγμα που έκανες για εκείνη. 1164 01:41:01,555 --> 01:41:06,225 Της είπα ψέματα και της έκλεψα. Δεν βλέπω πώς είναι καλή πράξη. 1165 01:41:06,351 --> 01:41:08,603 Την έκανες ευτυχισμένη. 1166 01:41:08,729 --> 01:41:11,481 Η κάμερα κλάπηκε πάντως. 1167 01:41:11,607 --> 01:41:15,318 Δεν είναι σαν το άτομο το πήρες από το που το είχες πραγματικά. 1168 01:41:17,571 --> 01:41:20,156 Τίποτα για την τέχνη, ε, Παύλο; 1169 01:41:20,991 --> 01:41:26,162 Δεν θα το έλεγα αυτό. Αλλά τουλάχιστον χρησιμοποίησες καλά την κάμερα. 1170 01:41:27,664 --> 01:41:31,084 Και τώρα έχεις Η χριστουγεννιάτικη ιστορία σου. 1171 01:41:35,589 --> 01:41:38,007 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 1172 01:41:54,942 --> 01:41:58,152 Οι μαλακίες είναι πραγματικό ταλέντο, Auggie. 1173 01:42:00,656 --> 01:42:05,409 Για να φτιάξεις μια καλή ιστορία πρέπει ξέρετε πώς να πατάτε όλα τα σωστά κουμπιά. 1174 01:42:07,412 --> 01:42:10,206 Θα έλεγα ότι ήσουν εκεί πάνω ανάμεσα στους κυρίους. 1175 01:42:11,625 --> 01:42:13,376 Τι εννοείς; 1176 01:42:15,587 --> 01:42:17,380 εννοώ... 1177 01:42:18,632 --> 01:42:21,342 Είναι μια καλή ιστορία. 1178 01:42:24,429 --> 01:42:28,015 Σκατά. Αν δεν μπορείτε να μοιραστείτε τα μυστικά σας με τους φίλους σου, 1179 01:42:28,142 --> 01:42:31,018 τότε τι είδους φίλος είσαι; 1180 01:42:43,866 --> 01:42:45,533 Ακριβώς. 1181 01:42:47,494 --> 01:42:50,246 Η ζωή απλά δεν θα άξιζε να τη ζεις, θα το κάνει; 1182 01:42:56,545 --> 01:42:59,338 (♪ ΤΟΜ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ: "Αθώος όταν ονειρεύεσαι") 1183 01:43:05,971 --> 01:43:11,184 ♪ Οι νυχτερίδες είναι στο καμπαναριό 1184 01:43:11,310 --> 01:43:16,230 ♪ Η δροσιά είναι στο αγκυροβόλιο 1185 01:43:16,356 --> 01:43:22,069 ♪ Πού είναι τα χέρια που με κράτησε 1186 01:43:22,196 --> 01:43:32,371 ♪ Και δεσμεύτηκε την αγάπη της πριν 1187 01:43:34,833 --> 01:43:39,462 ♪ Και είναι τέτοιο ένα λυπηρό παλιό συναίσθημα 1188 01:43:39,588 --> 01:43:44,717 ♪ Τα χωράφια είναι απαλά και πράσινα 1189 01:43:44,843 --> 01:43:49,347 ♪ Είναι αναμνήσεις που κλέβω 1190 01:43:49,473 --> 01:43:54,894 ♪ Αλλά είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1191 01:43:55,020 --> 01:43:56,938 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1192 01:43:57,064 --> 01:44:01,234 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1193 01:44:01,360 --> 01:44:03,319 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1194 01:44:03,445 --> 01:44:08,991 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1195 01:44:11,328 --> 01:44:15,998 ♪ Έδωσα μια χρυσή υπόσχεση 1196 01:44:16,124 --> 01:44:21,003 ♪ Ότι δεν θα χωρίζαμε ποτέ 1197 01:44:21,129 --> 01:44:26,467 ♪ Έδωσα στην αγάπη μου ένα μενταγιόν 1198 01:44:26,593 --> 01:44:36,644 ♪ Και μετά της ράγισα την καρδιά 1199 01:44:39,189 --> 01:44:44,026 ♪ Και είναι τέτοιο ένα λυπηρό παλιό συναίσθημα 1200 01:44:44,152 --> 01:44:49,699 ♪ Τα χωράφια είναι απαλά και πράσινα 1201 01:44:49,825 --> 01:44:54,287 ♪ Και είναι αναμνήσεις που κλέβω 1202 01:44:54,413 --> 01:44:59,417 ♪ Αλλά είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1203 01:44:59,543 --> 01:45:01,752 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1204 01:45:01,878 --> 01:45:06,048 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1205 01:45:06,174 --> 01:45:08,342 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1206 01:45:08,468 --> 01:45:13,264 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1207 01:45:16,184 --> 01:45:21,022 ♪ Τρέχουμε μέσα από το νεκροταφείο 1208 01:45:21,148 --> 01:45:26,444 ♪ Και γελάμε οι φίλοι μου και εγώ 1209 01:45:26,570 --> 01:45:30,531 ♪ Ορκιστήκαμε ότι θα είμαστε μαζί 1210 01:45:31,950 --> 01:45:42,335 ♪ Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουμε 1211 01:45:42,461 --> 01:45:47,006 ♪ Και είναι τέτοιο ένα λυπηρό παλιό συναίσθημα 1212 01:45:47,132 --> 01:45:52,636 ♪ Τα χωράφια είναι απαλά και πράσινα 1213 01:45:52,763 --> 01:45:57,475 ♪ Και είναι αναμνήσεις που κλέβω 1214 01:45:57,601 --> 01:46:02,605 ♪ Αλλά είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1215 01:46:02,731 --> 01:46:04,982 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1216 01:46:05,108 --> 01:46:09,362 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1217 01:46:09,488 --> 01:46:11,530 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1218 01:46:11,656 --> 01:46:16,118 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1219 01:46:18,872 --> 01:46:24,752 ♪ Και είναι τέτοιο ένα λυπηρό παλιό συναίσθημα 1220 01:46:24,878 --> 01:46:29,757 ♪ Τα χωράφια είναι απαλά και πράσινα 1221 01:46:29,883 --> 01:46:34,553 ♪ Και είναι αναμνήσεις που κλέβω 1222 01:46:34,679 --> 01:46:39,350 ♪ Αλλά είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1223 01:46:39,476 --> 01:46:41,685 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1224 01:46:41,812 --> 01:46:46,023 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1225 01:46:46,149 --> 01:46:48,734 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1226 01:46:48,860 --> 01:46:53,030 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1227 01:46:55,742 --> 01:47:00,746 ♪ Και είναι τέτοιο ένα λυπηρό παλιό συναίσθημα 1228 01:47:00,872 --> 01:47:06,335 ♪ Όλα τα πεδία είναι απαλά και πράσινα 1229 01:47:06,461 --> 01:47:10,840 ♪ Είναι αναμνήσεις που κλέβω 1230 01:47:10,966 --> 01:47:15,845 ♪ Αλλά είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1231 01:47:15,971 --> 01:47:18,264 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1232 01:47:18,390 --> 01:47:22,726 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1233 01:47:22,853 --> 01:47:24,770 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1234 01:47:24,896 --> 01:47:30,317 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1235 01:47:32,779 --> 01:47:37,408 ♪ Έδωσα μια χρυσή υπόσχεση 1236 01:47:37,534 --> 01:47:42,663 ♪ Ότι δεν θα χωρίζαμε ποτέ 1237 01:47:42,789 --> 01:47:47,460 ♪ Έδωσα στην αγάπη μου ένα μενταγιόν 1238 01:47:47,586 --> 01:47:58,512 ♪ Και μετά της ράγισα την καρδιά 1239 01:48:00,599 --> 01:48:05,352 ♪ Και είναι τέτοιο ένα λυπηρό παλιό συναίσθημα 1240 01:48:05,479 --> 01:48:10,983 ♪ Ω, τα χωράφια είναι απαλά και πράσινα 1241 01:48:11,109 --> 01:48:15,696 ♪ Και είναι αναμνήσεις που κλέβω 1242 01:48:15,822 --> 01:48:21,076 ♪ Αλλά είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1243 01:48:21,203 --> 01:48:23,204 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1244 01:48:23,330 --> 01:48:27,374 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι 1245 01:48:27,501 --> 01:48:29,752 ♪ Όταν ονειρεύεσαι 1246 01:48:29,878 --> 01:48:35,049 ♪ Είσαι αθώος όταν ονειρεύεσαι ♪ 1247 01:48:50,315 --> 01:48:56,487 (♪ JERRY GARCIA BAND: "Ο καπνός μπαίνει στα μάτια σου") 1248 01:48:59,241 --> 01:49:05,371 ♪ Με ρώτησαν πώς ήξερα 1249 01:49:05,497 --> 01:49:09,917 ♪ Η αληθινή μου αγάπη ήταν αληθινή 1250 01:49:14,297 --> 01:49:18,259 ♪ Φυσικά απάντησα 1251 01:49:18,385 --> 01:49:22,721 ♪ Κάτι εδώ μέσα 1252 01:49:22,847 --> 01:49:27,768 ♪ Δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς 1253 01:49:34,526 --> 01:49:39,947 ♪ Είπαν, κάποια μέρα θα βρεις 1254 01:49:40,073 --> 01:49:45,077 ♪ Όλοι όσοι αγαπούν είναι τυφλοί 1255 01:49:48,957 --> 01:49:53,252 ♪ Όταν η καρδιά σου παίρνει φωτιά 1256 01:49:53,378 --> 01:49:57,548 ♪ Πρέπει να συνειδητοποιήσεις 1257 01:49:57,674 --> 01:50:02,636 ♪ Καπνός μπαίνει στα μάτια σου 1258 01:50:08,643 --> 01:50:15,649 ♪ Οπότε τα τσάκισα και γέλασα με χαρά 1259 01:50:15,775 --> 01:50:22,197 ♪ Να σκεφτείς θα μπορούσαν να αμφιβάλλουν για την αγάπη μου 1260 01:50:26,244 --> 01:50:32,708 ♪ Ωστόσο σήμερα η αγάπη μου έχει πετάξει μακριά 1261 01:50:32,834 --> 01:50:39,757 ♪ Είμαι χωρίς την αγάπη μου 1262 01:50:40,550 --> 01:50:43,218 (Χορωδία) ♪ Χωρίς την αγάπη μου 1263 01:50:43,345 --> 01:50:49,183 ♪ Τώρα οι γελασμένοι φίλοι χλευάζουν 1264 01:50:49,309 --> 01:50:54,980 ♪ Δάκρυα δεν μπορώ να κρύψω 1265 01:50:58,693 --> 01:51:02,905 ♪ Απλά χαμογελώ και λέω 1266 01:51:03,031 --> 01:51:07,284 ♪ Όταν πεθαίνει μια υπέροχη φλόγα 1267 01:51:07,410 --> 01:51:12,331 ♪ Καπνός μπαίνει στα μάτια σου 1268 01:51:14,042 --> 01:51:18,671 ♪ Μπαίνει καπνός στα μάτια σου ♪ 1269 01:51:18,797 --> 01:51:24,677 (♪ Κιθάρα ορχηστρών)