1 00:00:04,338 --> 00:00:07,884 Bem, Whitney, você foi para lá. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,178 Tenho certeza que está bem quente. Uh... 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,846 Isso realmente foi péssimo. 4 00:00:12,013 --> 00:00:14,557 Está tudo bem, Clark, apenas diga o que você sente. 5 00:00:14,891 --> 00:00:16,559 O que há com Clark Kent, estrela de cinema? 6 00:00:16,726 --> 00:00:19,103 Lana está fazendo uma videocarta para Whitney no exterior. 7 00:00:19,270 --> 00:00:22,398 Achei que era o mínimo que eu poderia fazer. Você quer tentar? 8 00:00:22,607 --> 00:00:24,400 Veja como os profissionais fazem isso. 9 00:00:24,859 --> 00:00:28,654 A cidade ainda está em reconstrução depois da tempestade. A primeira semana de aula é um urso. 10 00:00:28,821 --> 00:00:31,073 Você está perdendo a pior onda de calor em 25 anos. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,618 Resumindo, fique seguro e volte para casa logo. 12 00:00:33,784 --> 00:00:37,246 P.S. O brinde do time de futebol sem Fordman no ataque. 13 00:00:38,497 --> 00:00:40,374 - Isso foi perfeito, Pete. - Sim, ótimo. 14 00:00:40,917 --> 00:00:42,501 Tente não engasgar desta vez. 15 00:00:44,712 --> 00:00:46,505 Que tal, Clark? Quer tentar levar dois? 16 00:00:46,672 --> 00:00:47,965 Que tal uma verificação de chuva? 17 00:00:48,132 --> 00:00:50,718 Claro. Hum, por que você não passa pelo Talon mais tarde? 18 00:00:50,885 --> 00:00:53,304 - Tudo bem. - Tudo bem, até mais. 19 00:00:55,598 --> 00:00:57,934 - É bom ver que algumas coisas nunca mudam. - Chloé. 20 00:00:58,100 --> 00:01:00,186 - Oi. - Ei, você está de volta. 21 00:01:03,189 --> 00:01:07,235 Sim. Fresco da natureza de Metrópolis e o programa de estágio Daily Planet. 22 00:01:07,401 --> 00:01:10,529 Pete disse que você foi um grande sucesso. Achei que tínhamos perdido você para sempre. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,199 Bem, meu pai decidiu dar LexCorp outra chance, 24 00:01:13,366 --> 00:01:15,076 então aqui estou eu, de volta ao campo. 25 00:01:15,243 --> 00:01:18,287 Estou feliz que você vai ficar. Eu realmente senti sua falta neste verão. 26 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 Sim, eu poderia dizer por os volumosos e-mails que você enviou. 27 00:01:21,874 --> 00:01:23,626 Sim, desculpe. Com a quinta e... 28 00:01:23,793 --> 00:01:26,128 Não se preocupe com isso, Clark. Não é grande coisa. 29 00:01:26,295 --> 00:01:28,464 Bem, estou muito animado para ouvir suas histórias. 30 00:01:29,006 --> 00:01:32,009 Sim, na verdade, quer saber? Não há histórias. 31 00:01:32,176 --> 00:01:36,055 Ah, exceto que eu conheci isso muito gostoso jovem estagiário da Metropolis High. 32 00:01:36,305 --> 00:01:40,643 Foi ótimo. Ele me fez esquecer tudo sobre Smallville por três meses inteiros. 33 00:01:49,485 --> 00:01:51,654 - Ah, ótimo. - O que? 34 00:01:51,821 --> 00:01:54,282 Todos os anos, a incrivelmente idosa Sra. Kowalski 35 00:01:54,448 --> 00:01:57,118 inicia aula de biologia com um antigo filme de educação sexual. 36 00:01:57,285 --> 00:01:59,120 Quem te contou isso, seu irmão? 37 00:01:59,287 --> 00:02:00,705 O meu pai. 38 00:02:01,706 --> 00:02:03,457 Bem, tenho certeza de que não pode ser tão ruim assim. 39 00:02:03,541 --> 00:02:07,044 Bom dia, sou a Sra. Atkins. 40 00:02:07,128 --> 00:02:11,382 Serei seu novo professor de biologia sobre saúde e desenvolvimento humano. 41 00:02:13,301 --> 00:02:15,845 Eu realmente sinto muito por o ar condicionado aqui. 42 00:02:15,970 --> 00:02:19,181 Mas parece que teremos sofrer com isso juntos. 43 00:02:19,348 --> 00:02:22,184 - Traga a dor. - Vamos nos preparar para um filme. 44 00:02:24,395 --> 00:02:27,315 Tudo bem. Todos tentem ficar acordados. 45 00:02:28,649 --> 00:02:30,735 Todos os membros do reino animal, 46 00:02:30,901 --> 00:02:33,070 do organismo unicelular mais simples 47 00:02:33,237 --> 00:02:37,700 até o mais complexo dos mamíferos, envolver-se na reprodução. 48 00:02:38,701 --> 00:02:43,247 Isso garante que cada criatura individual pode transmitir sua informação genética 49 00:02:43,414 --> 00:02:45,458 às gerações futuras. 50 00:02:46,083 --> 00:02:49,628 Os animais contam com uma variedade de métodos de cortejo. 51 00:02:50,254 --> 00:02:56,594 Este notável processo reprodutivo é acionado pelo ato da cópula, 52 00:02:57,053 --> 00:03:00,681 também conhecido como "relação sexual" ou "coito". 53 00:03:00,848 --> 00:03:03,934 Em muitas espécies, as fêmeas atraem seus companheiros 54 00:03:04,101 --> 00:03:07,396 com aromas químicos chamados feromônios. 55 00:03:08,522 --> 00:03:11,609 Feromônios são usados para provocar comportamentos específicos 56 00:03:11,692 --> 00:03:16,280 de membros do sexo oposto e são secretados pelas glândulas 57 00:03:16,447 --> 00:03:20,826 ou incorporado em outros fluidos, como a transpiração. 58 00:03:21,744 --> 00:03:25,039 O objetivo desejado de todo comportamento de namoro em mamíferos é... 59 00:03:37,510 --> 00:03:40,679 Ok, pessoal, andem, não corram. Deixe seus livros. 60 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Vamos! 61 00:04:51,876 --> 00:04:53,461 Lex. 62 00:04:53,878 --> 00:04:55,671 Eu vim assim que ouvi. 63 00:04:56,797 --> 00:04:58,757 - Oi. - Oi. 64 00:04:58,924 --> 00:05:01,469 - Você está bem? - Estou bem. 65 00:05:02,261 --> 00:05:05,639 Graças a este jovem aqui. Clark, venha aqui por um segundo. 66 00:05:05,931 --> 00:05:08,934 Ele foi o único que manteve a cabeça fria durante todo o processo. 67 00:05:09,101 --> 00:05:11,020 Na verdade, ele apagou o fogo. 68 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 Por que não estou surpreso? 69 00:05:14,607 --> 00:05:16,275 Clark, mais uma vez, estou grato. 70 00:05:16,859 --> 00:05:18,194 E estou confuso. 71 00:05:19,028 --> 00:05:22,698 Você está certo e sinto muito. Gostaria que você conhecesse Desiree Atkins. 72 00:05:22,865 --> 00:05:24,658 Minha noiva. 73 00:05:26,660 --> 00:05:29,705 Tudo claro, seguro voltar para o prédio. 74 00:05:29,872 --> 00:05:32,041 Vejo você na aula, Clark. 75 00:05:33,918 --> 00:05:35,503 Noiva, né? 76 00:05:36,128 --> 00:05:39,131 Eu nem sabia que você estava saindo com alguém. Você tem certeza disso? 77 00:05:39,298 --> 00:05:43,093 Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. Oh. 78 00:05:43,260 --> 00:05:47,014 Eu ia mandar isso por mensagem, mas já que você está aqui... 79 00:05:52,770 --> 00:05:54,980 É um convite de casamento para esta noite. 80 00:05:55,147 --> 00:05:58,442 Eu sei que é em cima da hora, mas eu esperava que você fosse meu padrinho. 81 00:05:59,735 --> 00:06:02,863 -Lex, não sei o que dizer. - Espero que você diga sim. 82 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Bem, estou surpreso. 83 00:06:08,869 --> 00:06:10,496 E honrado. 84 00:06:10,579 --> 00:06:11,872 Bom. 85 00:06:12,540 --> 00:06:16,752 Melhor voltar para a aula. Você nunca sabe quando o próximo incêndio pode ocorrer. 86 00:06:26,637 --> 00:06:30,099 Ah, um presente de casamento do seu pai. 87 00:06:30,182 --> 00:06:32,226 Então você quer que eu assine isso? 88 00:06:32,851 --> 00:06:36,438 Bem, se você não fizer isso, meu pai poderia me deserdar. 89 00:06:38,232 --> 00:06:40,943 Multar. Eu assino. 90 00:06:41,110 --> 00:06:43,779 Mas isso vai te custar um beijo. 91 00:07:02,506 --> 00:07:06,093 Eu realmente gostaria que não tivéssemos que assinar isso no dia do nosso casamento. 92 00:07:06,760 --> 00:07:08,554 Você tem razão. 93 00:07:09,138 --> 00:07:11,974 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 94 00:07:12,141 --> 00:07:15,644 Pretendo ficar com você até que a morte nos separe. 95 00:07:21,150 --> 00:07:23,652 - Olá, querido. - Oi. 96 00:07:23,819 --> 00:07:25,654 Ufa. 97 00:07:27,156 --> 00:07:29,658 Diga-me novamente sua aversão ao ar condicionado. 98 00:07:29,825 --> 00:07:32,995 Duas palavras: conta de luz. 99 00:07:35,289 --> 00:07:38,083 Olá, Clark. Como foi a escola? 100 00:07:38,459 --> 00:07:39,752 Foi diferente. 101 00:07:41,587 --> 00:07:44,548 - Gostamos de diferente? - Houve um incêndio durante a aula de biologia. 102 00:07:45,924 --> 00:07:49,136 Tudo bem. Ninguém ficou ferido. Eu parei antes que se espalhasse. 103 00:07:49,511 --> 00:07:53,015 - Parece que deveríamos estar orgulhosos de você. - Exceto que acho que fui eu que comecei. 104 00:07:54,099 --> 00:07:56,226 Espere, você quer explicar isso, por favor? 105 00:07:56,852 --> 00:07:59,897 Comecei a sentir calor. Meus olhos começaram a arder. 106 00:08:00,064 --> 00:08:03,067 De repente, o local que eu estava olhando explodiu em chamas. 107 00:08:03,233 --> 00:08:04,693 Só de olhar para ele? 108 00:08:05,027 --> 00:08:09,365 Olá. Olá, meu nome é Clark. Eu sou o garoto que pode levante tratores e veja através das paredes. 109 00:08:09,531 --> 00:08:13,035 Filho, espere só um segundo. O que exatamente estava acontecendo quando isso aconteceu? 110 00:08:13,202 --> 00:08:16,205 Tínhamos acabado de conhecer nosso novo professor de biologia e estávamos assistindo a um filme. 111 00:08:16,372 --> 00:08:19,375 - Um filme educativo? - Filme de educação sexual. 112 00:08:24,546 --> 00:08:27,383 - Isso pode ficar muito complicado. - Uh... 113 00:08:27,549 --> 00:08:29,968 Clark, é possível que o que quer que tenha acontecido 114 00:08:30,135 --> 00:08:32,930 tem algum tipo de conexão hormonal. 115 00:08:33,138 --> 00:08:34,723 Sim. 116 00:08:35,599 --> 00:08:37,851 Ótimo, então estou amadurecendo e me tornando um iniciador de fogo? 117 00:08:38,018 --> 00:08:39,645 Não, filho, olhe. Hum... 118 00:08:39,812 --> 00:08:44,149 Só precisamos controlar isso, como temos em todas as suas outras habilidades. 119 00:08:44,233 --> 00:08:47,611 Exceto minhas outras habilidades não envolvia coisas explodindo em chamas. 120 00:08:47,778 --> 00:08:50,239 Mais uma razão para você esperar algum tempo. 121 00:08:50,406 --> 00:08:53,283 - Você apenas terá que ficar perto de casa. - Ótimo. 122 00:08:53,450 --> 00:08:54,743 Então vamos descobrir. 123 00:08:56,578 --> 00:08:58,038 Não posso. 124 00:09:00,374 --> 00:09:01,709 Por que, o que é isso? 125 00:09:03,168 --> 00:09:05,379 Você não vai acreditar. 126 00:09:23,480 --> 00:09:24,982 - Obrigado. - Saúde. 127 00:09:36,535 --> 00:09:38,579 Olá, Chloé. Andei procurando por você por toda parte. 128 00:09:38,746 --> 00:09:42,332 Ei. Realmente? Não sou tão difícil de encontrar, Clark. 129 00:09:42,499 --> 00:09:47,087 Somente Lex Luthor poderia montar um casamento de conto de fadas em menos de 48 horas. 130 00:09:47,254 --> 00:09:49,673 Olha, você parecia um pouco distante esta manhã. 131 00:09:49,840 --> 00:09:52,176 Quero ter certeza de que está tudo bem entre nós. 132 00:09:52,342 --> 00:09:55,345 - Sim, é ótimo. - Espere, agora eu sei que algo está errado. 133 00:09:55,512 --> 00:09:57,806 A única pessoa que diz "ótimo" é meu pai. 134 00:09:58,182 --> 00:10:01,310 Olha, Clark, acho que deixei meus sentimentos levam a melhor sobre mim. 135 00:10:01,393 --> 00:10:04,646 Mas, você sabe, tomamos uma decisão, e estou perfeitamente bem com isso. 136 00:10:05,439 --> 00:10:07,024 Eu também. 137 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 Ótimo. 138 00:10:09,318 --> 00:10:13,697 Mas ainda não sei como me sinto sobre tirar Sex Ed da Sra. Luthor. 139 00:10:13,864 --> 00:10:17,451 - Não acredito que Lex é casado. - Ele diz que a ama de verdade. 140 00:10:17,785 --> 00:10:20,913 Sim, bem, o amor raramente, ou nunca, é lógico. 141 00:10:21,079 --> 00:10:23,373 Talvez eles apenas tenham os feromônios certos. 142 00:10:23,582 --> 00:10:24,666 Hum? 143 00:10:24,958 --> 00:10:29,463 É química, Clark. Algumas pessoas têm, outras não. 144 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Belo sorriso. Ótimo. 145 00:10:37,179 --> 00:10:40,516 Pare de olhar, Clark. Você vai queimar seus olhos. 146 00:10:40,682 --> 00:10:42,184 - Eu só estava... - Está tudo bem. 147 00:10:42,392 --> 00:10:45,646 Desiree é atraente, eu entendo. Ah, e obrigado novamente, Clark. 148 00:10:48,398 --> 00:10:51,318 Lex, preciso te contar, Fiquei um pouco em estado de choque. 149 00:10:51,485 --> 00:10:53,362 Você parte em uma viagem de negócios de duas semanas. 150 00:10:53,529 --> 00:10:56,198 A próxima coisa que eu sei, minha mãe está terminando seu bolo de casamento? 151 00:10:56,365 --> 00:10:59,576 Acredite em mim, quando eu saí Eu não tinha intenção de me apaixonar. 152 00:10:59,743 --> 00:11:02,871 Eu estava lutando outra função de negócios sem fim 153 00:11:03,038 --> 00:11:04,957 quando de repente Desiree estava lá. 154 00:11:05,624 --> 00:11:08,377 Ela deve ter causado uma boa primeira impressão. 155 00:11:09,378 --> 00:11:13,632 Na verdade, ela disse que veio me salvar. 156 00:11:14,675 --> 00:11:18,804 Eu pensei que era uma piada também, que ela estava interessado apenas em meu nome ou fortuna. 157 00:11:18,971 --> 00:11:22,724 Mas à medida que a noite avançava, Percebi que ela era diferente. 158 00:11:24,226 --> 00:11:25,769 Aconteceu tão rápido? 159 00:11:26,186 --> 00:11:28,856 Você pode perder tempo jogando pelo seguro ou você pode ir em frente. 160 00:11:29,022 --> 00:11:30,983 Mas em algum momento, Clark, 161 00:11:31,149 --> 00:11:33,861 você simplesmente sabe quando algo está certo. 162 00:11:45,455 --> 00:11:49,835 E, uh, Pete está gravando todos os tubarões jogos para você, para que você não perca nada, 163 00:11:50,002 --> 00:11:53,255 porém, a maneira como eles estão jogando, você pode querer. Uh... 164 00:11:54,590 --> 00:11:57,718 De qualquer forma, não esqueci sobre o que conversamos, então não se preocupe. 165 00:11:57,885 --> 00:11:59,428 Basta voltar para casa logo e estar seguro. 166 00:11:59,720 --> 00:12:02,890 Isso foi ótimo! Muito obrigado por fazer isso, Clark. 167 00:12:03,056 --> 00:12:05,350 Então, o que você e Whitney fizeram falar, afinal? 168 00:12:05,517 --> 00:12:08,478 Ah, só que ele me queria para ficar de olho em você. 169 00:12:09,354 --> 00:12:13,275 Uh... Não que ele não confie em você, hum... 170 00:12:15,485 --> 00:12:20,032 Está quente. Quer um café gelado? Vou fazer um café gelado. 171 00:12:21,408 --> 00:12:23,035 Uma das vantagens da gestão, 172 00:12:23,201 --> 00:12:25,871 Acesso 24 horas à máquina de cappuccino. 173 00:12:29,416 --> 00:12:31,084 Então, o que você disse para Whitney? 174 00:12:31,251 --> 00:12:34,087 Comecei minha mensagem cinco ou seis vezes, mas não consigo terminar. 175 00:12:34,171 --> 00:12:35,631 Há tanta coisa que quero dizer. 176 00:12:35,964 --> 00:12:38,467 Não é fácil estar dentro um relacionamento à distância. 177 00:12:39,968 --> 00:12:41,386 Sinto falta dele. 178 00:12:44,014 --> 00:12:47,935 E estou preocupado com ele, mas é difícil colocar sua vida em espera. 179 00:12:48,101 --> 00:12:51,647 Não tenho certeza se foi a decisão mais sábia para qualquer um de nós. 180 00:12:53,273 --> 00:12:54,608 Eu recebo os e-mails dele. 181 00:12:55,317 --> 00:12:57,486 Ele está passando por um momento muito difícil. 182 00:12:57,653 --> 00:13:01,198 Primeiro com treinamento básico, agora sendo enviado. 183 00:13:01,406 --> 00:13:03,075 Ele precisa de alguém com quem possa contar. 184 00:13:05,661 --> 00:13:09,831 Além disso, eu tenho você para cuidar de mim, não é? 185 00:13:09,998 --> 00:13:12,501 Eu sei que não tenho estado muito por perto este verão. Obrigado. 186 00:13:12,668 --> 00:13:15,420 Mas desde a tempestade, a fazenda acabou de ser um desastre. 187 00:13:15,504 --> 00:13:18,507 Parece que estamos todos tentando para encontrar o caminho de volta daquele dia. 188 00:13:18,799 --> 00:13:21,718 Exceto Lex. Nunca o vi tão feliz antes. 189 00:13:21,885 --> 00:13:23,679 É meio estranho. 190 00:13:23,845 --> 00:13:25,889 Estou feliz por não ser o único que pensa isso. 191 00:13:26,181 --> 00:13:28,225 Ainda assim, você tem que admitir, é romântico. 192 00:13:28,934 --> 00:13:32,771 - Bem, Lex faz com que pareça fácil. - Talvez seja. 193 00:13:32,938 --> 00:13:37,025 Lex aprendeu a agir de acordo com sua paixão. Nunca esconda nada. 194 00:13:37,693 --> 00:13:40,487 Eu me pergunto se algum dia seremos capazes de fazer o mesmo. 195 00:13:52,708 --> 00:13:56,294 -Clark, o que há de errado? - Só não estou me sentindo tão bem. 196 00:13:59,256 --> 00:14:02,134 Oh, meu Deus, você está queimando. Deixe-me levá-lo para casa. 197 00:14:24,364 --> 00:14:25,699 Você está bem? 198 00:14:25,866 --> 00:14:29,244 Sim, estou bem. O que aconteceu? Vou ligar para o 911. 199 00:14:29,411 --> 00:14:31,038 Eu não tenho certeza. 200 00:14:38,253 --> 00:14:39,588 Clark? 201 00:14:39,755 --> 00:14:42,466 - Achei que você já estaria na escola. - Eu não vou. 202 00:14:44,342 --> 00:14:46,553 Aconteceu novamente no Talon. 203 00:14:46,720 --> 00:14:48,263 O quê, outro incêndio? 204 00:14:49,264 --> 00:14:50,640 Foi pior do que antes. 205 00:14:50,807 --> 00:14:52,476 Eu estava com medo de que isso não parasse. 206 00:14:52,642 --> 00:14:55,270 O corpo de bombeiros disse que o incêndio parecia suspeito. 207 00:14:55,437 --> 00:14:56,772 - Vamos. - E eles estão certos. 208 00:14:56,938 --> 00:14:59,649 Nós dois sabemos que você não quis dizer para iniciar qualquer um desses incêndios. 209 00:14:59,816 --> 00:15:01,985 Pai, Lana estava lá. Se eu tivesse machucado ela... 210 00:15:02,152 --> 00:15:03,737 Olha, filho... 211 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Clark. 212 00:15:09,076 --> 00:15:10,660 Ei, vamos lá. 213 00:15:11,328 --> 00:15:12,621 Clark. 214 00:15:14,456 --> 00:15:16,458 Olhe para mim. 215 00:15:16,625 --> 00:15:20,295 Filho, acho que tenho uma boa ideia do que está desencadeando essa coisa. 216 00:15:25,300 --> 00:15:27,427 Tudo bem. Regra número um: 217 00:15:27,594 --> 00:15:30,555 Sempre pratique longe do celeiro. Vamos. 218 00:15:31,306 --> 00:15:34,059 Eu não entendo. Eu pensei que o ponto era impedir que isso acontecesse. 219 00:15:34,226 --> 00:15:37,896 Para encontrar o botão de desligar, primeiro precisamos encontrar o botão liga, certo? 220 00:15:38,063 --> 00:15:39,397 Tudo bem. 221 00:15:39,981 --> 00:15:42,484 Agora, eu quero que você se lembre 222 00:15:42,651 --> 00:15:45,779 exatamente o que você estava pensando a primeira vez que isso aconteceu. 223 00:15:51,952 --> 00:15:53,286 Vamos. 224 00:15:55,705 --> 00:15:59,209 - Pai, isso seria mais fácil se eu fosse... - Sozinho. Sim. 225 00:15:59,584 --> 00:16:00,877 Desculpe. 226 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 Obrigado. 227 00:16:18,728 --> 00:16:20,438 Lana. 228 00:16:46,006 --> 00:16:49,801 Cinco espantalhos, dois barris de água e nossa caixa de correio mais tarde... 229 00:16:50,343 --> 00:16:53,471 Pai, você estava certo. Depois que entendi o que desencadeou o calor, 230 00:16:53,638 --> 00:16:56,141 Consegui controlá-lo sem pensar... 231 00:16:56,308 --> 00:16:57,976 sexo. 232 00:17:00,061 --> 00:17:02,105 - Tem certeza disso, filho? - Confie em mim. 233 00:17:02,272 --> 00:17:06,026 Da próxima vez que eu tiver um encontro, Posso tirá-la sem colocar fogo nela. 234 00:17:06,109 --> 00:17:07,277 Isso é um alívio. 235 00:17:07,944 --> 00:17:09,237 Eu ficarei bem. 236 00:17:25,086 --> 00:17:26,671 Ei, Clark, você está aqui? 237 00:17:28,506 --> 00:17:30,800 Está um pouco quente aqui para velas, Clark. 238 00:17:31,801 --> 00:17:33,136 Sra. 239 00:17:33,887 --> 00:17:38,016 Somente na escola. No resto do tempo, prefiro “Desiree”. 240 00:17:38,558 --> 00:17:41,061 Passei em casa, mas não havia ninguém em casa. 241 00:17:41,228 --> 00:17:44,856 - Então vi a luz no loft. - Sim, meus pais foram para a cidade. 242 00:17:45,232 --> 00:17:47,901 Bem, na verdade eu vim ver você. 243 00:17:48,818 --> 00:17:50,362 Realmente? 244 00:17:54,074 --> 00:17:58,828 Veja, a maioria das garotas gosta de homens mais velhos, mas eu não, gosto de caras mais jovens. 245 00:17:59,537 --> 00:18:03,041 O que lhes falta em experiência, eles compensam com paixão. 246 00:18:03,208 --> 00:18:05,543 - Está certo? - Sim. 247 00:18:06,544 --> 00:18:10,131 Eu vi você olhando para mim outro dia na aula. 248 00:18:11,383 --> 00:18:13,051 Me desculpe, eu, uh... 249 00:18:14,844 --> 00:18:16,304 - Uh... - Não, está tudo bem. 250 00:18:16,805 --> 00:18:18,473 Na verdade, fiquei lisonjeado. 251 00:18:19,683 --> 00:18:21,768 Na verdade, eu esperava 252 00:18:21,935 --> 00:18:24,688 poderíamos trabalhar em nossas relações aluno-professor. 253 00:18:25,480 --> 00:18:27,274 Eu, ah... 254 00:18:27,732 --> 00:18:30,151 Você é casado com meu melhor amigo. 255 00:18:43,540 --> 00:18:44,833 Espere. 256 00:18:48,003 --> 00:18:50,380 Não sei o que você esperava aqui esta noite. 257 00:18:50,714 --> 00:18:53,842 Mas Lex é meu melhor amigo. Não farei nada para machucá-lo. 258 00:18:54,884 --> 00:18:56,761 Não sei o que deu em mim. 259 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 Por favor, não conte ao Lex sobre isso, ok? 260 00:19:03,977 --> 00:19:06,146 Sinto muito. 261 00:19:17,615 --> 00:19:20,910 Então a nova Sra. Luthor tem um pseudônimo. Interessante. 262 00:19:22,037 --> 00:19:24,748 Você sabe, o que você diria 263 00:19:24,914 --> 00:19:28,418 se eu lhe contasse Sra. Atkins, também conhecida como Alison Sanders, 264 00:19:28,585 --> 00:19:31,463 apareceu no meu loft ontem à noite 265 00:19:31,629 --> 00:19:33,673 e tentou me seduzir? 266 00:19:34,382 --> 00:19:36,760 Eu diria que você estava vivendo a fantasia voyeurística 267 00:19:36,926 --> 00:19:38,845 de cada aluno do sexo masculino nesta escola. 268 00:19:39,012 --> 00:19:42,974 Clark, ela acabou de se casar com Lex. Por que ela estaria interessada em você? 269 00:19:44,059 --> 00:19:45,352 Obrigado. 270 00:19:46,227 --> 00:19:47,562 Olha, ela estava zombando de Lex, 271 00:19:47,729 --> 00:19:50,565 dizendo que ele era a única coisa parado entre ela e eu. 272 00:19:50,982 --> 00:19:54,736 Ok, isso está passando rapidamente de apenas nauseante a genuinamente perturbador. 273 00:19:54,819 --> 00:19:57,364 Eu não estou inventando isso. Ela tem um controle estranho sobre Lex. 274 00:19:57,530 --> 00:19:59,032 Puxa, eu me pergunto o que poderia ser isso. 275 00:20:00,367 --> 00:20:02,869 Estou falando sério. É mais do que o fato de ela ser gostosa. 276 00:20:03,036 --> 00:20:05,580 Clark, estamos falando de Lex Luthor. 277 00:20:05,747 --> 00:20:10,377 Você não acha que ele considerou todos os possibilidades infelizes antes de dizer "sim"? 278 00:20:10,543 --> 00:20:13,380 Eu não sei, mas vou descobrir. Eu vou falar com ele. 279 00:20:13,546 --> 00:20:15,965 - Você vai continuar cavando? - Sim, claro. 280 00:20:16,132 --> 00:20:19,094 Onde há fumaça, há fogo. Desculpe o aforismo. 281 00:20:26,768 --> 00:20:29,437 Clark, eu estava esperando por você. 282 00:20:30,105 --> 00:20:31,398 Realmente? 283 00:20:32,148 --> 00:20:35,276 Você pode salvar os silêncios constrangedores. Desiree me contou tudo. 284 00:20:36,027 --> 00:20:37,821 Lex, eu realmente não sei o que dizer. 285 00:20:38,905 --> 00:20:42,450 Toda a minha vida, tive que questionar as intenções dos outros. 286 00:20:43,076 --> 00:20:47,622 Cheguei ao ponto em que comecei a pensar amigos eram um luxo que eu não podia pagar. 287 00:20:48,289 --> 00:20:52,210 Até conhecer você, Clark. Desde o dia em que você me tirou do rio, 288 00:20:52,377 --> 00:20:54,462 você foi a única pessoa em quem pude confiar. 289 00:20:55,713 --> 00:20:57,465 Estou feliz que você se sinta assim, Lex. 290 00:20:58,258 --> 00:21:01,594 Talvez seja por isso que eu acho sua paixão com minha esposa tão preocupante. 291 00:21:01,678 --> 00:21:03,054 Minha paixão? 292 00:21:05,306 --> 00:21:08,351 Lex, não sei o que ela te contou, mas ela veio até mim. 293 00:21:08,518 --> 00:21:10,186 Você espera que eu acredite nisso? 294 00:21:10,854 --> 00:21:14,190 Vamos, eu vi o caminho você olhou para ela outro dia. 295 00:21:14,357 --> 00:21:16,359 Ela me disse que você estava de olho nela na aula. 296 00:21:16,526 --> 00:21:18,194 Não, Lex, você tem que ver isso. 297 00:21:18,695 --> 00:21:22,449 O nome verdadeiro da sua esposa é Alison Sanders. Ela cresceu em Smallville. 298 00:21:22,615 --> 00:21:24,784 Aposto que ela não te contou isso, contou? 299 00:21:26,494 --> 00:21:27,495 Não. 300 00:21:27,954 --> 00:21:30,957 Se ela não dissesse a verdade sobre isso, como você pode acreditar...? 301 00:21:31,124 --> 00:21:33,168 Ela é minha esposa e eu a amo. 302 00:21:35,920 --> 00:21:39,382 Para ser sincero, esperava um pedido de desculpas, não mais insinuações. 303 00:21:39,549 --> 00:21:42,469 - Achei que nossa amizade significava mais. - É verdade. 304 00:21:43,511 --> 00:21:45,847 Você pode sair. 305 00:21:56,608 --> 00:21:59,861 Eu não sei o que você está fazendo com Lex, mas não vou abandonar isso. 306 00:22:04,115 --> 00:22:07,076 Sinto muito, Lex, deve ter sido difícil. 307 00:22:07,243 --> 00:22:08,536 Você pode explicar isso? 308 00:22:17,086 --> 00:22:19,172 Clark está certo, mudei meu nome. 309 00:22:23,051 --> 00:22:26,179 Mas mudei de novo ontem para "Luthor". 310 00:22:27,388 --> 00:22:29,307 Isso é tudo que realmente importa, não é? 311 00:22:30,433 --> 00:22:33,728 Eu simplesmente não entendo por que você escondeu isso de mim. 312 00:22:36,606 --> 00:22:39,275 Você sabe, parece-me 313 00:22:39,442 --> 00:22:42,570 que eu não recebi um beijo do meu marido, 314 00:22:42,737 --> 00:22:44,447 Não sei, pelo menos seis horas. 315 00:22:44,614 --> 00:22:47,408 Desiree, realmente precisamos discutir isso. 316 00:23:04,842 --> 00:23:06,970 Clark faz parte do seu passado. 317 00:23:07,762 --> 00:23:10,181 Assim como todo mundo nesta cidade. 318 00:23:11,391 --> 00:23:13,226 Você não precisa deles, Lex. 319 00:23:14,561 --> 00:23:16,563 Nós não precisamos deles. 320 00:23:18,690 --> 00:23:20,441 Talvez você esteja certo. 321 00:23:21,234 --> 00:23:22,777 Então lembre-se, mantenha a cabeça baixa. 322 00:23:22,902 --> 00:23:26,114 Conto com uma entrevista exclusiva de você quando você voltar. 323 00:23:26,906 --> 00:23:29,200 - Isso foi ótimo, Chloé. - Obrigado. 324 00:23:29,367 --> 00:23:31,202 Ah, e obrigado pela troca. 325 00:23:31,286 --> 00:23:34,581 Agora posso mover a biblioteca e receber uma nova pintura espalhar para a página dois. 326 00:23:36,374 --> 00:23:39,794 Então deve ter sido divertido, passando o verão inteiro em Metropolis. 327 00:23:41,129 --> 00:23:43,047 Sim, foi muito bom fugir. 328 00:23:43,131 --> 00:23:47,010 Às vezes, um pouco de distância pode lhe dar uma nova perspectiva sobre as coisas que você fez. 329 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Erros que você cometeu. 330 00:23:48,845 --> 00:23:51,723 Indo para o baile de primavera com Clark não foi um erro. 331 00:23:53,808 --> 00:23:55,101 Sim, foi. 332 00:23:55,268 --> 00:23:58,396 Eu me permiti entregar-me aos meus sentimentos por ele, e eu me machuquei. 333 00:23:59,814 --> 00:24:02,567 Pelo menos você foi corajoso o suficiente para correr o risco. 334 00:24:03,651 --> 00:24:05,945 Ah, sim, sou eu. Bucha de canhão do Cupido. 335 00:24:07,488 --> 00:24:10,700 Eca. Três meses. Achei que já teria superado isso. 336 00:24:10,867 --> 00:24:13,786 Mas quando o vi no corredor, todos esses sentimentos voltaram. 337 00:24:13,995 --> 00:24:17,040 Eu até inventei uma história idiota sobre conhecer um cara em Metropolis 338 00:24:17,206 --> 00:24:19,334 para tentar irritá-lo. 339 00:24:21,836 --> 00:24:24,255 Clark ainda se preocupa muito com você, Chloe. 340 00:24:25,340 --> 00:24:26,758 Eu sei. 341 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 Mas ele se preocupa mais com você. 342 00:24:29,761 --> 00:24:33,056 Eu não quero Clark para ficar entre nossa amizade. 343 00:24:33,890 --> 00:24:36,601 Nem eu. Então, o que vamos fazer sobre isso? 344 00:24:36,768 --> 00:24:41,022 Vamos nos definir pelo que fazemos, não com quem namoramos. 345 00:24:41,356 --> 00:24:42,649 Ou não namore. 346 00:24:44,025 --> 00:24:45,234 Legal. 347 00:24:45,860 --> 00:24:47,362 Lana. 348 00:24:47,528 --> 00:24:49,113 Precisamos conversar. 349 00:24:49,739 --> 00:24:52,825 Hum, tenho que trabalhar um pouco no Tocha. 350 00:24:52,992 --> 00:24:54,327 Tudo bem, até mais. 351 00:24:54,786 --> 00:24:58,164 Estou muito feliz em ver você. Acabei de receber os ajustes finais do seguro. 352 00:24:58,331 --> 00:25:01,501 Depois de referendar, podemos começar os reparos. 353 00:25:05,171 --> 00:25:06,714 Lex, eu não entendo. 354 00:25:06,881 --> 00:25:08,174 Não é complicado. 355 00:25:08,341 --> 00:25:11,719 Decidi invocar a cláusula de rescisão do nosso acordo de parceria. 356 00:25:13,763 --> 00:25:16,265 Isso me dá 24 horas para desocupar o local. 357 00:25:16,432 --> 00:25:20,937 Isso mesmo. Eu decidi reavaliar meus relacionamentos comerciais. 358 00:25:21,104 --> 00:25:23,231 O Talon não é mais uma boa opção. 359 00:25:24,440 --> 00:25:27,360 Isso não é justo. O Talon sempre carregou seu próprio peso. 360 00:25:27,527 --> 00:25:30,029 Empatar não é ideia minha de um bom modelo de negócios. 361 00:25:30,196 --> 00:25:33,157 E francamente, Eu questiono o julgamento de um parceiro 362 00:25:33,324 --> 00:25:35,535 que causa milhares de dólares em danos 363 00:25:35,702 --> 00:25:39,247 - enquanto recebe amigos depois do expediente. - Eu estava aqui com Clark. 364 00:25:39,414 --> 00:25:40,915 Minha fé em Clark evaporou 365 00:25:41,082 --> 00:25:44,502 junto com meu entusiasmo para o negócio de cafeteria. 366 00:25:53,428 --> 00:25:54,721 Lana, o que há de errado? 367 00:25:55,888 --> 00:25:58,349 - Fui despejado do Talon. - O que? 368 00:25:58,641 --> 00:26:01,394 Lex está usando o fogo para justificar a retomada do prédio. 369 00:26:02,603 --> 00:26:04,689 Não, ele não pode fazer isso. Não foi sua culpa. 370 00:26:04,856 --> 00:26:07,400 Ele sabe disso. Ele estava apenas procurando uma desculpa. 371 00:26:07,567 --> 00:26:10,486 As pessoas me avisaram sobre fazer negócios com ele. 372 00:26:10,653 --> 00:26:13,531 Quando eu vi o quanto ele lutou para manter a planta aberta, 373 00:26:13,698 --> 00:26:16,284 Na verdade, pensei que ele tivesse mudado. 374 00:26:16,617 --> 00:26:20,163 Lana, você trouxe o Talon de volta do nada. Isso significa tudo para você. 375 00:26:20,788 --> 00:26:23,833 E isso prova que nunca foi realmente meu. 376 00:26:40,808 --> 00:26:42,602 Olá, Clark. 377 00:26:43,060 --> 00:26:45,438 Lana parecia chateada. Ela te contou o que aconteceu? 378 00:26:45,605 --> 00:26:48,191 Sim, ela mencionou que Lex está fechando o Talon, 379 00:26:48,274 --> 00:26:51,360 e de alguma forma Acho que não foi totalmente uma decisão dele. 380 00:26:51,527 --> 00:26:52,945 Bem, você está certo. 381 00:26:53,112 --> 00:26:55,490 Tomamos a decisão como casal. 382 00:26:56,073 --> 00:26:57,867 Eu queria provar um ponto. 383 00:26:58,034 --> 00:26:59,827 Para quem? Lana? 384 00:27:00,745 --> 00:27:02,163 Não, Clark, para você. 385 00:27:04,290 --> 00:27:06,751 Eu quero que você entenda uma coisa. 386 00:27:07,502 --> 00:27:10,004 Posso controlar as pessoas em sua vida. 387 00:27:10,630 --> 00:27:14,217 Mandei Lex fechar o Talon num piscar de olhos. Imagine o que aconteceria 388 00:27:14,383 --> 00:27:17,804 se eu o colocasse contra esta cidade, seus amigos... 389 00:27:18,346 --> 00:27:20,890 - ou até mesmo seus pais. - Eu não vou deixar você fazer isso. 390 00:27:21,098 --> 00:27:24,936 Você quer que isso pare? Então fique fora de nossas vidas. 391 00:27:25,102 --> 00:27:26,729 Eu não vou recuar. 392 00:27:29,398 --> 00:27:31,567 E encontrarei uma maneira de falar com Lex. 393 00:28:20,408 --> 00:28:23,494 Clark, por que você não nos contou sobre isso antes? 394 00:28:23,786 --> 00:28:26,831 Eu não sabia o que dizer. Acho que fiquei envergonhado. 395 00:28:26,998 --> 00:28:30,459 Não sei o que podemos fazer em relação ao Talon. Não é contra a lei 396 00:28:30,626 --> 00:28:33,129 falar com seu marido em uma má decisão de negócios. 397 00:28:33,296 --> 00:28:35,631 Não, mas tentar seduzir um adolescente é. 398 00:28:35,798 --> 00:28:39,677 Vou ligar para o conselho escolar pela manhã e suspender esta mulher. 399 00:28:41,304 --> 00:28:42,763 Sim. 400 00:28:44,765 --> 00:28:46,642 Ethan. Entre. 401 00:28:49,604 --> 00:28:50,938 O que traz você aqui? 402 00:28:51,105 --> 00:28:55,818 Uma professora da escola secundária, Sra. Luthor, afirma que viu Clark colocar fogo em seu carro. 403 00:28:55,985 --> 00:28:58,654 São três incêndios suspeitos em alguns dias, Clark. 404 00:28:58,821 --> 00:29:02,241 Receio ter que levá-lo sob custódia até resolvermos isso. 405 00:29:02,408 --> 00:29:04,243 - Mãe, pai, isso é um erro. - Nós sabemos. 406 00:29:04,410 --> 00:29:07,246 Clark, quero que você faça o que Ethan diz. 407 00:29:08,205 --> 00:29:11,667 - Vamos resolver isso, eu prometo. - Apenas vire-se, filho. 408 00:29:22,887 --> 00:29:25,723 Isso mesmo, Estou vendendo o prédio e tudo que há nele. 409 00:29:25,890 --> 00:29:29,268 Fale com nosso pessoal em Metropolis sobre um preço e volte para mim. 410 00:29:29,977 --> 00:29:31,771 Sra. 411 00:29:32,647 --> 00:29:34,023 Eu estava procurando por Nell. 412 00:29:34,106 --> 00:29:37,234 Uh, ela acabou de sair. Acredito que ela esteja providenciando a mudança. 413 00:29:37,443 --> 00:29:40,655 - Bem, espero não ter incomodado você. - Sra. 414 00:29:41,322 --> 00:29:43,574 Eu realmente sinto muito por Clark. 415 00:29:43,908 --> 00:29:45,451 Você é, Lex? 416 00:29:55,086 --> 00:29:58,214 Meu filho está na prisão, e sua esposa o colocou lá. 417 00:29:58,464 --> 00:30:00,299 Talvez esses incêndios tenham sido um pedido de ajuda. 418 00:30:00,466 --> 00:30:03,260 É você falando, ou a Sra. Luthor está falando através de você? 419 00:30:03,344 --> 00:30:05,721 Eu nunca pediria para você tomar partido contra seu marido. 420 00:30:05,888 --> 00:30:07,640 Por favor, não me peça para duvidar da minha esposa. 421 00:30:07,807 --> 00:30:12,395 Qualquer bom relacionamento depende de confiança, mas deve haver espaço para discordar. 422 00:30:12,561 --> 00:30:14,855 Como a maneira como Jonathan e eu discordamos sobre você. 423 00:30:15,189 --> 00:30:16,983 Ele não conseguia ver além do nome Luthor. 424 00:30:17,149 --> 00:30:19,902 Eu sempre pensei que você fosse verdadeiramente tentando ser amigo de Clark. 425 00:30:20,069 --> 00:30:22,446 Estou começando a pensar que Jonathan estava certo o tempo todo. 426 00:30:22,655 --> 00:30:25,074 Acredite em mim, eu nunca quis que chegasse a esse ponto. 427 00:30:25,282 --> 00:30:26,826 Você conhece Clark. 428 00:30:26,993 --> 00:30:28,619 Ele não é um criminoso. 429 00:30:28,828 --> 00:30:32,498 Ele é a única pessoa quem está ao seu lado, não importa o que aconteça. 430 00:30:32,707 --> 00:30:35,501 Pergunte a si mesmo: ele é realmente capaz disso? 431 00:30:35,876 --> 00:30:37,670 Eu não teria pensado assim. 432 00:30:37,837 --> 00:30:40,506 - Mas eu conheço Desiree. -Lex... 433 00:30:40,673 --> 00:30:43,718 você conheceu e se casou com ela em uma semana. 434 00:30:43,926 --> 00:30:46,053 Quão bem você poderia conhecê-la? 435 00:30:54,061 --> 00:30:55,604 Sra... 436 00:31:14,081 --> 00:31:16,250 Olá, Sr. Kent. 437 00:31:21,422 --> 00:31:24,633 - Você está aqui para falar sobre Clark? - Sim eu sou. 438 00:31:24,800 --> 00:31:27,762 E eu preferiria fazê-lo totalmente vestido, se você não se importa. 439 00:31:29,513 --> 00:31:30,765 Claro. 440 00:31:33,642 --> 00:31:37,313 Lamento pelo seu filho, Sr. Kent. 441 00:31:39,690 --> 00:31:42,610 Mas você deve interpretar isso como um sinal de alerta. 442 00:31:42,777 --> 00:31:45,279 Seu filho é um jovem seriamente problemático. 443 00:31:45,446 --> 00:31:47,073 E como você descobre isso? 444 00:31:49,241 --> 00:31:50,951 Não é óbvio? 445 00:31:51,285 --> 00:31:54,413 Ele inicia incêndios, então ele leva o crédito por divulgá-los. 446 00:31:54,580 --> 00:31:57,625 Ele me disse que não estava nem perto do seu carro, e eu acredito nele. 447 00:31:57,792 --> 00:32:01,378 Hum. Seu filho está mentindo para você. Desculpe. 448 00:32:01,754 --> 00:32:04,757 Você sabe, eu pensei que poderia vir aqui e discutir com você. 449 00:32:04,924 --> 00:32:06,050 Mas claramente eu estava enganado. 450 00:32:09,136 --> 00:32:10,930 Sr. Kent, espere. 451 00:32:11,639 --> 00:32:13,307 Por favor, me desculpe. 452 00:32:14,100 --> 00:32:15,392 Você está certo sobre tudo. 453 00:32:17,478 --> 00:32:19,814 Tudo isso tem a ver com Lex. 454 00:32:20,106 --> 00:32:22,858 Isso não tem nada a ver com seu marido, Lex Luthor. 455 00:32:34,245 --> 00:32:36,539 Preciso que você faça algo por mim primeiro. 456 00:32:43,254 --> 00:32:45,464 Desculpe, não tivemos tempo assar uma lima em um bolo. 457 00:32:45,548 --> 00:32:47,007 Como você está se comportando? 458 00:32:47,091 --> 00:32:49,468 Além de ser acusado de ser um incendiário em série 459 00:32:49,635 --> 00:32:52,763 e tentando dormir com a esposa do meu melhor amigo, Estou ótimo. 460 00:32:52,930 --> 00:32:56,267 Temos boas notícias. Chloe seguiu sua pista sobre Alison Sanders. 461 00:32:56,350 --> 00:32:58,144 Aparentemente, nossa megera conhecida como Alison 462 00:32:58,310 --> 00:33:01,021 era popular entre os garotos de Smallville mesmo quando adolescente. 463 00:33:01,188 --> 00:33:03,482 Ela estava com o namorado quando os meteoros atingiram. 464 00:33:03,566 --> 00:33:04,817 O artigo do Ledger não diz, 465 00:33:04,900 --> 00:33:07,486 mas deixe sua mente vagar sobre o que eles estavam fazendo. 466 00:33:07,653 --> 00:33:09,905 Algumas semanas depois, ele perdeu o controle e assassinou os pais dela. 467 00:33:09,989 --> 00:33:11,282 Desiree herdou tudo. 468 00:33:11,448 --> 00:33:13,868 Avanço rápido de cinco anos. Desiree agora é professora. 469 00:33:14,034 --> 00:33:16,036 Ela se casa com um executivo rico, 470 00:33:16,120 --> 00:33:18,956 apenas para vê-lo morto por uma delas estudantes do ensino médio enlouquecidos. 471 00:33:19,123 --> 00:33:20,958 A mesma confissão e negação seis horas depois. 472 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 O cenário clássico da viúva negra. 473 00:33:22,793 --> 00:33:25,546 Somente, depois do assassinato dois, esta viúva negra teve a infelicidade 474 00:33:25,713 --> 00:33:27,631 de estar fortemente investido em ponto-come. 475 00:33:27,756 --> 00:33:30,176 Depois que ela perdeu todo o dinheiro, ela decidiu ir atrás de Lex. 476 00:33:30,342 --> 00:33:32,678 Então ela tentou me seduzir para matá-lo. 477 00:33:32,845 --> 00:33:34,471 Bem, por que ela pensou que eu faria isso? 478 00:33:34,680 --> 00:33:36,932 - Feromônios. - Chloé. 479 00:33:37,099 --> 00:33:40,603 Clark, ela estava em agonia de grande paixão quando os meteoros atingiram. 480 00:33:40,769 --> 00:33:42,688 Se seus níveis de feromônios fossem aumentados, 481 00:33:42,855 --> 00:33:45,149 ela poderia conseguir que um cara fizesse o que ela quisesse. 482 00:33:45,316 --> 00:33:47,484 Sorte nossa, Clark Kent parece estar imune 483 00:33:47,651 --> 00:33:50,070 para alguns membros do sexo oposto. 484 00:33:55,868 --> 00:33:57,745 Acabou o tempo, meninas. 485 00:33:59,121 --> 00:34:00,414 OK. 486 00:34:00,581 --> 00:34:03,417 Ei, meu pai foi ver Desiree. Eu tenho que sair daqui. 487 00:34:03,626 --> 00:34:05,002 Apenas espere, ok? 488 00:34:22,394 --> 00:34:23,687 Espere. 489 00:34:31,278 --> 00:34:33,155 Precisamos tirar você daqui, Clark. 490 00:34:33,322 --> 00:34:34,907 Fique perto de mim. 491 00:34:37,493 --> 00:34:38,786 Clark! 492 00:34:48,170 --> 00:34:49,964 Precisamos conversar. 493 00:34:50,381 --> 00:34:52,383 Há algo errado? 494 00:34:52,549 --> 00:34:54,468 Eu não tenho certeza. 495 00:34:55,511 --> 00:34:59,431 Eu sei que o amor deveria ser cego, mas desde que te conheci, 496 00:34:59,598 --> 00:35:03,560 Eu sinto que perdi todo o senso de razão em relação aos meus amigos, 497 00:35:03,727 --> 00:35:06,230 meu negócio, e de repente não sei por quê. 498 00:35:06,647 --> 00:35:10,317 Bem, é tarde demais para pensar duas vezes, Lex. Os documentos foram finalizados. 499 00:35:10,484 --> 00:35:12,278 Tudo que você tem é meu. 500 00:35:13,779 --> 00:35:16,490 Você só herdará em caso de minha morte. 501 00:35:21,787 --> 00:35:23,497 Você está planejando me matar? 502 00:35:24,540 --> 00:35:25,833 Não. 503 00:35:31,714 --> 00:35:33,424 Ele é. 504 00:35:40,806 --> 00:35:42,558 Eu conheço você, Sr. Kent. 505 00:35:43,350 --> 00:35:45,311 Você não é um assassino. Por favor... 506 00:35:46,687 --> 00:35:48,314 abaixe a arma. 507 00:35:51,025 --> 00:35:53,944 Não vou deixar você adicionar o nome de Desiree à sua lista de vítimas. 508 00:35:54,111 --> 00:35:56,864 Ela está usando você. O que quer que ela tenha te contado, não é verdade. 509 00:36:00,909 --> 00:36:02,286 Pai, não! 510 00:36:35,110 --> 00:36:36,612 - Não faça isso. - Clark! 511 00:36:39,531 --> 00:36:40,949 Pai, você está bem? 512 00:36:57,132 --> 00:36:58,425 Deus! 513 00:37:33,001 --> 00:37:34,336 Obrigado, Clark. 514 00:37:34,711 --> 00:37:36,004 É bom ter você de volta. 515 00:37:36,171 --> 00:37:38,715 Bem, é bom ver algo além da comida da prisão. 516 00:37:38,882 --> 00:37:43,387 Bem, acabei de falar ao telefone com Ethan. Após a declaração de Lex, o incêndio criminoso... Ah! 517 00:37:43,554 --> 00:37:45,389 As acusações de incêndio criminoso foram retiradas. 518 00:37:45,556 --> 00:37:48,684 E pelo que Ethan disse, Acho que vimos Desiree pela última vez. 519 00:37:49,518 --> 00:37:50,811 E a minha fuga? 520 00:37:50,978 --> 00:37:54,440 Considerando sua idade e o fato de você ter salvado a vida de Lex Luthor, 521 00:37:54,606 --> 00:37:57,234 eles estão dispostos a deixar você com um aviso severo. 522 00:37:59,027 --> 00:38:00,863 Tivemos muita sorte desta vez, filho. 523 00:38:02,906 --> 00:38:05,492 Lex disse alguma coisa sobre o que aconteceu? 524 00:38:06,493 --> 00:38:09,163 Acho que nós dois gostaríamos de deixar isso para trás. 525 00:38:10,372 --> 00:38:13,250 E agora, Sra. Kent, se já terminou aqui, 526 00:38:13,417 --> 00:38:15,419 Eu gostaria de levar você para jantar. 527 00:38:15,586 --> 00:38:17,421 Solo, se não se importa, Clark. 528 00:38:17,963 --> 00:38:19,548 Eu não me importo. 529 00:38:32,978 --> 00:38:34,271 Clark. 530 00:38:34,980 --> 00:38:36,398 Eu esperava encontrar você. 531 00:38:36,565 --> 00:38:39,109 Olá, Lex. Como você está se sentindo? 532 00:38:39,651 --> 00:38:42,446 Como se eu estivesse acordando de um sonho ruim. 533 00:38:43,363 --> 00:38:46,450 - Você realmente a amava, não é? - Eu pensei que sim. 534 00:38:47,993 --> 00:38:49,286 Eu pedi uma anulação, 535 00:38:49,453 --> 00:38:52,623 que meus advogados me dizem deve ser finalizado em alguns dias. 536 00:38:52,789 --> 00:38:55,375 Vou deixar a polícia lidar com Desiree. 537 00:38:55,542 --> 00:38:59,171 - E quando isso terminar? - Vou tentar ser mais cauteloso. 538 00:39:00,088 --> 00:39:02,424 Deixei minha paixão tirar o melhor de mim. 539 00:39:02,591 --> 00:39:04,551 Não cometerei esse erro novamente. 540 00:39:05,844 --> 00:39:09,848 Lex, eu não acho que ter paixão é uma coisa tão ruim. 541 00:39:10,015 --> 00:39:11,600 Você está certo, Clark. 542 00:39:11,767 --> 00:39:14,645 A paixão pela vida, pelo trabalho e pelos amigos é grande. 543 00:39:14,811 --> 00:39:17,272 Contanto que você mantenha isso sob controle. 544 00:39:17,689 --> 00:39:19,650 Eu deveria tirar uma página do seu livro. 545 00:39:20,108 --> 00:39:21,401 O que você quer dizer? 546 00:39:21,818 --> 00:39:23,362 A maneira como você lida com Lana. 547 00:39:23,529 --> 00:39:25,948 Eu sempre disse para você ir em frente, mas você não, 548 00:39:26,114 --> 00:39:28,659 mesmo agora que o quarterback está fora do foto. 549 00:39:28,825 --> 00:39:30,702 Eu quero, acredite. 550 00:39:30,869 --> 00:39:34,581 Mas Lana precisa resolver seus sentimentos para Whitney primeiro. 551 00:39:34,748 --> 00:39:36,583 Eu posso esperar. 552 00:39:36,750 --> 00:39:38,460 Não espere muito. 553 00:39:45,092 --> 00:39:49,763 Olá, Whitney. Uh, eu tenho tentado fazer isso, mas foi uma semana louca. 554 00:39:50,097 --> 00:39:52,558 Ainda assim, de certa forma, estou feliz 555 00:39:52,766 --> 00:39:56,228 porque me deu a chance pensar no que preciso dizer. 556 00:40:07,531 --> 00:40:09,074 - Olá, Clark. - Olá, Lana. 557 00:40:09,241 --> 00:40:11,702 - Pensei em ajudar com os reparos. - Obrigado. 558 00:40:11,785 --> 00:40:15,581 Hum, a boa notícia é que acho que estamos quase pronto para nossa grande reabertura. 559 00:40:15,747 --> 00:40:17,374 Quais são as más notícias? 560 00:40:17,541 --> 00:40:20,460 Eu ainda não consigo descobrir como usar a nova máquina de café expresso. 561 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 Parece muito... 562 00:40:22,796 --> 00:40:24,673 - Italiano. - É um presente do Lex. 563 00:40:24,840 --> 00:40:28,093 Junto com rosas e uma oferta para reformular nosso acordo de parceria 564 00:40:28,260 --> 00:40:30,596 para que isso nunca mais pudesse acontecer. 565 00:40:30,762 --> 00:40:33,348 Lex me contou o que aconteceu com a Sra. Atkins e seu pai. 566 00:40:34,182 --> 00:40:35,809 Foi uma sorte você estar lá. 567 00:40:37,144 --> 00:40:40,606 É engraçado como ela conseguiu para seduzir todos menos você. 568 00:40:41,565 --> 00:40:43,775 Sim, acho que ela simplesmente não era meu tipo. 569 00:40:44,651 --> 00:40:47,613 E a prisão, como você administrou sua fuga? 570 00:40:48,030 --> 00:40:51,491 Houve um incêndio. O xerife abriu a porta. Eu apenas corri para isso. 571 00:40:51,867 --> 00:40:54,828 Três incêndios. Você esteve lá as três vezes. 572 00:40:57,331 --> 00:40:58,624 Estranha coincidência, hein? 573 00:40:59,708 --> 00:41:02,294 Ou apenas parte do mistério que é Clark Kent. 574 00:41:06,340 --> 00:41:08,467 Como vai a fita para Whitney? 575 00:41:10,469 --> 00:41:12,721 Decidi contar a ele como realmente me sinto. 576 00:41:13,722 --> 00:41:16,016 O que aconteceu com fazer cara de corajoso? 577 00:41:16,850 --> 00:41:20,228 Não foi justo com nenhum de nós. Não fui honesto sobre meus sentimentos. 578 00:41:21,938 --> 00:41:24,775 Eu sei que vai doer, e meu timing é péssimo, 579 00:41:25,442 --> 00:41:29,905 mas ter um relacionamento construído em segredos e mentiras está fadado ao fracasso. 580 00:41:34,951 --> 00:41:37,079 Você não acha, Clark? 581 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 Absolutamente. 582 00:41:43,126 --> 00:41:47,005 Parece que a onda de calor finalmente quebrou. Estou feliz. 583 00:41:47,172 --> 00:41:49,800 Sim, eu também. 584 00:41:50,676 --> 00:41:52,344 Eu deveria deixar você terminar. 585 00:41:57,724 --> 00:41:59,017 Tchau, Lana. 586 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Tchau. 587 00:42:23,875 --> 00:42:25,794 Whitney. 588 00:42:25,961 --> 00:42:28,714 Eu me importo muito com você. 589 00:42:28,880 --> 00:42:31,299 E sempre farei. 590 00:42:33,093 --> 00:42:36,304 Mas nós prometemos que seríamos honestos um com o outro. 591 00:42:36,471 --> 00:42:37,931 E a verdade é...