00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:02:18,527 --> 00:02:20,006 Lex! 2 00:02:21,247 --> 00:02:23,283 Eu sou seu pai! 3 00:02:29,407 --> 00:02:30,840 Filho! 4 00:02:53,527 --> 00:02:54,801 Pai! 5 00:02:55,607 --> 00:02:58,679 Pai! Não! 6 00:03:20,807 --> 00:03:23,082 Nixon! 7 00:03:32,927 --> 00:03:36,044 - Me dê a câmera! - Afaste-se de mim! 8 00:04:08,127 --> 00:04:09,526 Lana? 9 00:04:09,687 --> 00:04:11,006 Lana. 10 00:05:26,887 --> 00:05:29,037 Eu preciso de ajuda! 11 00:05:29,447 --> 00:05:31,403 Preciso de um médico aqui! 12 00:05:33,007 --> 00:05:35,567 - Preciso de ajuda. Agora. - O que temos? 13 00:05:37,127 --> 00:05:38,685 Os alunos respondem. 14 00:05:39,487 --> 00:05:41,717 A respiração parece normal. 15 00:05:42,127 --> 00:05:43,480 Tenho um bom pulso. 16 00:05:43,647 --> 00:05:46,366 Ela vai ficar bem. Você pode me dizer o nome dela? 17 00:05:53,527 --> 00:05:55,757 Mãe! Pai! 18 00:05:58,847 --> 00:06:01,361 Mãe? Mãe! Mãe! 19 00:06:01,527 --> 00:06:03,677 - Mãe, você está bem? - Clark! Clark. 20 00:06:03,847 --> 00:06:06,680 Temos que encontrar seu pai. Ele estava fora quando o tornado atingiu. 21 00:06:06,847 --> 00:06:09,441 - Vou te levar para um hospital. - Não, me escute. 22 00:06:09,687 --> 00:06:11,803 - Aquele repórter estava no porão. -Nixon? 23 00:06:11,967 --> 00:06:14,765 Ele filmou o navio. Ele vai expor o seu segredo. 24 00:06:15,007 --> 00:06:18,363 - Seu pai o perseguiu na tempestade. - Tenho que encontrá-los. 25 00:06:19,287 --> 00:06:22,085 Mãe? Onde está o navio? 26 00:06:27,807 --> 00:06:32,562 Há inchaço nas vértebras, causando perda parcial do controle dos nervos nas pernas. 27 00:06:32,727 --> 00:06:34,843 Seu baço está rompido... 28 00:06:35,167 --> 00:06:37,840 ...e ele sofreu um trauma grave ao seu nervo óptico. 29 00:06:38,007 --> 00:06:41,204 Quero uma evacuação médica para Metropolis General. Quero uma equipe de especialistas. 30 00:06:41,367 --> 00:06:43,801 O seu pai é crítico. Movê-lo não é uma opção. 31 00:06:43,967 --> 00:06:46,686 - Este não é um paciente qualquer. - Eu sei quem é Lionel Luthor. 32 00:06:46,847 --> 00:06:50,522 - Não posso dar-lhe nenhum tratamento especial. - Não foi isso que eu quis dizer. 33 00:06:51,407 --> 00:06:54,683 Ele é meu pai. Faça tudo que puder por ele. 34 00:06:59,087 --> 00:07:00,361 Lex. 35 00:07:01,087 --> 00:07:02,759 Lex. 36 00:07:03,967 --> 00:07:05,844 Sim, pai, estou aqui. 37 00:07:08,287 --> 00:07:09,561 Não se preocupe. 38 00:07:09,727 --> 00:07:13,879 Vou trazer especialistas de Metropolis para supervisionar pessoalmente o seu caso. 39 00:07:14,047 --> 00:07:16,083 eu vi... 40 00:07:16,247 --> 00:07:19,478 ...nos seus olhos, filho... 41 00:07:19,807 --> 00:07:21,923 ...o que você estava pensando. 42 00:07:22,847 --> 00:07:27,238 A vida seria tão fácil... 43 00:07:27,407 --> 00:07:30,399 ...se eu estivesse fora do seu caminho. 44 00:07:33,967 --> 00:07:37,437 Pai, me desculpe. 45 00:07:44,927 --> 00:07:46,679 Pai! 46 00:07:48,167 --> 00:07:50,522 - Pai! - Ele não voltou para casa! 47 00:07:50,687 --> 00:07:52,439 Você ligou para o xerife? O hospital? 48 00:07:52,607 --> 00:07:55,041 - Os telefones estão desligados. - Papai cresceu no país dos tornados. 49 00:07:55,207 --> 00:07:59,200 - A primeira coisa que ele faria seria se abrigar. - Não sei se ele estava pensando direito. 50 00:07:59,367 --> 00:08:01,517 Nunca vi seu pai tão zangado. 51 00:08:01,687 --> 00:08:04,247 Ele disse que não ia deixar Nixon destruir nossa família. 52 00:08:05,447 --> 00:08:07,005 Você acha que ele...? 53 00:08:07,287 --> 00:08:08,720 Não, ele nunca faria isso. 54 00:08:23,967 --> 00:08:28,085 Oh não! Eu não direi nada sobre seu filho, juro por Deus! 55 00:08:29,407 --> 00:08:31,796 Por favor! Não me mate! 56 00:08:35,807 --> 00:08:37,399 Ah, Deus. 57 00:08:37,567 --> 00:08:41,082 - Deus. Achei que você fosse me matar. - Sim, você pensaria isso. 58 00:08:49,047 --> 00:08:52,198 - Ei, Dorothy, voltou de Oz? - Chloé. 59 00:08:52,367 --> 00:08:54,358 O que você está fazendo? Você não deveria estar na cama? 60 00:08:54,527 --> 00:08:57,564 Estou bem. O médico diz é apenas uma concussão leve. 61 00:08:58,367 --> 00:09:01,086 Além disso, muita gente precisa desta cama muito mais do que eu. 62 00:09:01,247 --> 00:09:03,477 Bem, estou feliz que você esteja bem. O que aconteceu? 63 00:09:03,647 --> 00:09:08,767 Bem, eu estava voltando depois de cair Whitney fora, quando o vento aumentou. 64 00:09:08,927 --> 00:09:13,921 Esta caixa de correio bateu contra meu para-brisa e saí da estrada. 65 00:09:14,567 --> 00:09:17,001 Foi quando vi os twisters. 66 00:09:17,727 --> 00:09:20,446 Antes que eu percebesse, o caminhão estava sendo sugado. 67 00:09:20,607 --> 00:09:25,078 Você foi embora com um solavanco. Isso é incrível, mesmo para os padrões de Smallville. 68 00:09:25,247 --> 00:09:27,920 - Não, é impossível. - O que? 69 00:09:28,087 --> 00:09:30,999 Nada. A próxima coisa que eu soube, Eu estava acordando aqui. 70 00:09:31,167 --> 00:09:35,365 Então você bateu os calcanhares e disse: "Há não há lugar como o nosso lar", e acabei aqui. 71 00:09:35,527 --> 00:09:37,722 Aparentemente Clark me trouxe. 72 00:09:37,887 --> 00:09:40,924 - Clark? - Sim, você o viu? 73 00:09:41,407 --> 00:09:44,922 Não desde que ele desapareceu do baile. Passei três horas procurando por ele. 74 00:09:45,087 --> 00:09:47,806 Acho que o baile de primavera foi meio que um fracasso, hein? 75 00:09:48,247 --> 00:09:51,717 Sim, bem, pelo menos agora eu sei para onde ele desapareceu. 76 00:09:52,727 --> 00:09:56,242 Se servir de consolo, vocês ficaram ótimos juntos. 77 00:09:56,487 --> 00:09:59,001 Não é, mas obrigado. 78 00:10:07,767 --> 00:10:09,086 Pai? 79 00:10:10,207 --> 00:10:13,836 Clark, encontrei sua mãe no hospitalar. Ela me contou sobre seu pai. 80 00:10:14,007 --> 00:10:17,238 Eu verifiquei cada acre deste lugar, Tenho que ir para a floresta. 81 00:10:19,047 --> 00:10:20,321 Clark. 82 00:10:21,087 --> 00:10:24,921 Meu pai ficou ferido no tornado. Ele está muito mal. 83 00:10:25,247 --> 00:10:29,923 - Desculpe. Há algo que eu possa fazer? - Está nas mãos do médico agora. 84 00:10:31,007 --> 00:10:33,999 Durante a tempestade, meu pai ficou preso abaixo de uma coluna. 85 00:10:34,167 --> 00:10:36,886 Se eu não o tivesse puxado para fora, ele teria morrido. 86 00:10:37,407 --> 00:10:40,763 Antes de fazer isso, hesitei. 87 00:10:44,127 --> 00:10:47,836 Eu estava pensando que talvez minha vida seria melhor se eu simplesmente o deixasse morrer. 88 00:10:49,527 --> 00:10:51,677 - Você o salvou, isso é o que importa. - Não. 89 00:10:51,847 --> 00:10:53,326 Meu pai não verá as coisas dessa maneira. 90 00:10:53,527 --> 00:10:56,166 O perdão não é em seu léxico emocional. 91 00:10:56,327 --> 00:10:59,478 Na verdade, ele provavelmente verá eu salvá-lo como um sinal de fraqueza. 92 00:11:00,847 --> 00:11:02,519 O que você vai fazer? 93 00:11:05,127 --> 00:11:07,277 Ajude meu amigo a encontrar o pai dele. 94 00:11:07,447 --> 00:11:09,119 Você tem outra lanterna? 95 00:11:13,407 --> 00:11:16,001 - Pai! - Sr. Kent! 96 00:11:17,247 --> 00:11:18,965 Sr. 97 00:11:22,767 --> 00:11:24,485 Pai! 98 00:11:46,927 --> 00:11:49,236 - Você sabe de quem é esse carro? - Não. 99 00:11:49,407 --> 00:11:52,444 Acho que podemos cobrir mais terreno se nos separarmos. 100 00:11:52,607 --> 00:11:54,006 Sim. 101 00:11:54,207 --> 00:11:57,085 - Encontro você aqui em meia hora. - OK. 102 00:12:10,687 --> 00:12:12,120 Ótimo. 103 00:12:17,727 --> 00:12:19,604 O que você está fazendo? 104 00:12:19,767 --> 00:12:21,803 Procurando meu celular. 105 00:12:21,967 --> 00:12:23,798 É a nossa única esperança. 106 00:12:24,967 --> 00:12:28,926 A maior história da história da humanidade, e Não vou ter a chance de escrevê-lo. 107 00:12:29,087 --> 00:12:31,078 Clark não é uma história, ele é meu filho. 108 00:12:31,247 --> 00:12:34,842 E eu não vou deixar você sabotar a vida dele enquanto você se torna famoso. 109 00:12:35,007 --> 00:12:39,125 Foi por isso que você me perseguiu? O que você estava planejando fazer, Kent? 110 00:12:39,287 --> 00:12:41,926 Você ia me espancar e me enterrar em uma cova rasa? 111 00:12:42,087 --> 00:12:46,319 Você estava invadindo minha propriedade, e você tentou matar meu filho naquele caminhão. 112 00:12:46,487 --> 00:12:52,960 Você tem o ser mais incrível na Terra fazendo tarefas em sua fazenda. 113 00:12:53,527 --> 00:12:57,964 Por que você está escondendo ele? Diga ao mundo e deixe-os ver por si mesmos. 114 00:12:58,127 --> 00:13:00,766 Eu acho que deveria deixar isso para ele para quando ele for mais velho. 115 00:13:00,927 --> 00:13:04,078 Bem, quando você acha que isso acontecerá? Idade de recrutamento? Idade para beber? 116 00:13:04,247 --> 00:13:05,566 Quando ele estiver pronto. 117 00:13:05,727 --> 00:13:08,605 Por que você não para de bancar o protetor e admitir a verdade. 118 00:13:08,767 --> 00:13:11,804 Você o manteve porque não podia tenha seus próprios filhos. 119 00:13:11,967 --> 00:13:16,006 Nós o mantivemos porque ele é nosso filho e nós o amamos. 120 00:13:16,167 --> 00:13:19,557 Ele não é seu filho, seu caipira iludido! 121 00:13:19,727 --> 00:13:21,843 Ele nem é humano. 122 00:13:26,367 --> 00:13:29,006 Você pode me matar por dizer isso, mas você sabe que estou certo. 123 00:13:29,167 --> 00:13:33,399 Você é apenas um homem pequeno cujo filho o destino é grande demais para você compreender. 124 00:13:37,087 --> 00:13:40,762 Clark não pertence a você. Ele pertence ao mundo. 125 00:13:48,407 --> 00:13:50,523 Olá? Lex? 126 00:13:51,487 --> 00:13:54,365 Nixon? Onde diabos você está? 127 00:13:54,847 --> 00:13:57,919 Seu estúpido filho da puta! Achei que você queria sair daqui! 128 00:13:58,087 --> 00:14:01,397 Eu queria sair daqui, até que percebi você estava na cama com Lex Luthor. 129 00:14:01,567 --> 00:14:06,118 E prefiro apodrecer aqui do que assistir vocês dois destroem a vida do meu filho! 130 00:14:11,647 --> 00:14:14,002 Nixon, você ainda está aí? 131 00:14:14,167 --> 00:14:17,364 Apenas ligando para o corpo de bombeiros para que possamos trazer uma equipe de resgate aqui. 132 00:14:17,527 --> 00:14:20,883 Não, você não estava. Ouvi você tentando falar com Roger Nixon. 133 00:14:21,047 --> 00:14:23,959 Ele estava na fazenda hoje. Ele estava com o pai quando o tornado atingiu. 134 00:14:24,127 --> 00:14:26,322 Clark, eu não sabia que Nixon estava envolvido nisso. 135 00:14:26,487 --> 00:14:29,524 Por que eu deveria acreditar em você? Você já mentiu sobre conhecê-lo uma vez. 136 00:14:31,167 --> 00:14:33,886 Essa é a segunda vez que você hesitou hoje. 137 00:14:34,047 --> 00:14:36,436 Talvez o que meu pai disse sobre você é verdade. 138 00:14:36,607 --> 00:14:37,926 Clark, espere. 139 00:14:38,087 --> 00:14:41,397 - Você está cansado e chateado. - Não tente virar isso contra mim! 140 00:14:41,567 --> 00:14:44,525 Você está realmente aqui para encontrar meu pai, ou para encontrar Nixon? 141 00:14:45,367 --> 00:14:47,801 - Você ainda precisa perguntar? - Não tenho tempo para isso. 142 00:14:47,967 --> 00:14:50,561 - Preciso encontrar meu pai. - Clark! 143 00:14:52,767 --> 00:14:54,519 Pai! 144 00:15:06,047 --> 00:15:07,685 Vou falar com o pessoal da Cruz Vermelha... 145 00:15:07,847 --> 00:15:10,645 ...veja se eles têm alguma informação nova sobre seu pai. 146 00:15:10,807 --> 00:15:12,081 Clark. 147 00:15:13,127 --> 00:15:15,197 - Alguma sorte? - Olhamos a noite toda. 148 00:15:15,367 --> 00:15:18,484 A equipe de busca e resgate vasculhou a fazenda, mas não encontrei nada. 149 00:15:18,647 --> 00:15:21,764 Eu não sei o que fazer, ele está desaparecido há mais de 12 horas. 150 00:15:23,207 --> 00:15:25,402 Você o encontrará, Clark. Eu sei isso. 151 00:15:27,327 --> 00:15:28,760 Obrigado. 152 00:15:29,287 --> 00:15:33,121 - Achei que você estaria em casa se recuperando. - Eu queria ajudar. 153 00:15:33,527 --> 00:15:37,725 Você sabe, muitas pessoas me ajudaram após a chuva de meteoros. Significou muito. 154 00:15:38,727 --> 00:15:40,797 Estou feliz que você esteja bem. 155 00:15:43,207 --> 00:15:45,243 Então, como você me encontrou? 156 00:15:46,847 --> 00:15:49,759 Tive sorte, eu acho. Você estava em um campo próximo à estrada. 157 00:15:49,927 --> 00:15:52,680 Você deve ter sido libertado do caminhão. 158 00:15:54,207 --> 00:15:55,765 Foi realmente isso que aconteceu? 159 00:15:56,487 --> 00:15:58,205 Sim. 160 00:15:59,647 --> 00:16:01,319 Por que? 161 00:16:01,487 --> 00:16:05,366 Eu simplesmente continuo vendo algo isso não faz sentido. 162 00:16:05,527 --> 00:16:08,803 O caminhão foi pego pelo tornado, e você... 163 00:16:09,087 --> 00:16:10,839 Você apenas... 164 00:16:11,567 --> 00:16:12,920 Clark. 165 00:16:13,367 --> 00:16:15,119 Nenhuma palavra nova. 166 00:16:15,647 --> 00:16:19,162 É melhor eu voltar ao trabalho. Você o encontrará. 167 00:16:19,647 --> 00:16:24,038 Vou ficar e trabalhar nos telefones. Se alguém o viu ou encontrou, eles ligarão. 168 00:16:24,207 --> 00:16:27,279 Eles descobriram um casal de idosos presos em sua garagem esta manhã. 169 00:16:27,447 --> 00:16:29,039 Então ainda há esperança. 170 00:16:29,407 --> 00:16:32,399 Papai está desaparecido por minha causa. Eu trouxe isso para nós. 171 00:16:32,567 --> 00:16:36,606 Você não pode se culpar. Você não pode mudar quem você é. 172 00:16:36,767 --> 00:16:39,565 Enquanto você viver, as pessoas tentarão explorar você. 173 00:16:39,727 --> 00:16:42,764 Seu pai e eu tentamos para protegê-lo o maior tempo possível... 174 00:16:42,927 --> 00:16:45,043 ...mas um dia não iremos estar lá para você. 175 00:16:45,207 --> 00:16:47,846 Você terá que carregar o fardo de seus presentes por conta própria. 176 00:16:48,007 --> 00:16:50,043 - Não diga isso, mãe. - Quando chegar o seu dia... 177 00:16:50,207 --> 00:16:53,836 ...não tenho dúvidas em meu coração que você nos deixará orgulhosos. 178 00:16:54,567 --> 00:16:56,523 Agora volte lá. 179 00:17:05,247 --> 00:17:09,957 Estas fundações antigas misturam chumbo com o cimento para estabilidade. 180 00:17:10,127 --> 00:17:13,915 - Tem medo de morrermos envenenados por chumbo? - Clark não consegue ver através do chumbo. 181 00:17:15,807 --> 00:17:18,241 Ele pode ver através de objetos sólidos? 182 00:17:18,487 --> 00:17:21,285 Inacreditável. O que mais ele pode fazer? 183 00:17:22,047 --> 00:17:24,436 Você tem alguma ideia o que eu faria com suas habilidades? 184 00:17:24,607 --> 00:17:27,963 A riqueza, o poder que ele poderia acumular, é inimaginável. 185 00:17:28,127 --> 00:17:31,836 Você é exatamente a razão pela qual Eu mantenho suas habilidades em segredo. 186 00:17:32,447 --> 00:17:34,881 Se não fosse eu, teria sido outra pessoa. 187 00:17:35,047 --> 00:17:37,515 Era só uma questão de tempo antes que a história fosse divulgada. 188 00:17:37,687 --> 00:17:40,565 - Sim. - O povo tem o direito de saber. 189 00:17:40,727 --> 00:17:43,958 Sem qualquer consideração pelas consequências para meu filho. 190 00:17:45,487 --> 00:17:47,125 Sr. 191 00:17:47,607 --> 00:17:51,361 ...desde o início dos tempos, as pessoas têm estive olhando para as estrelas, me perguntando: 192 00:17:51,527 --> 00:17:53,358 "O que há lá fora?" 193 00:17:54,527 --> 00:17:58,042 Clark é a resposta que eles estavam esperando. 194 00:18:02,767 --> 00:18:06,203 - Acho que conheço uma maneira de sair daqui. - Você vai me dizer o que é isso? 195 00:18:06,367 --> 00:18:08,642 Você me dá a fita do navio, e eu irei. 196 00:18:08,807 --> 00:18:10,604 Isso não vai acontecer. 197 00:18:10,767 --> 00:18:14,157 É a sua vida ou a sua história. 198 00:18:14,327 --> 00:18:16,716 Você tem que decidir qual é mais importante para você. 199 00:18:18,687 --> 00:18:19,961 Eu tenho. 200 00:18:44,287 --> 00:18:46,357 Você vai compartilhar seu plano comigo? 201 00:18:51,807 --> 00:18:54,719 Sinta isso. Prossiga. 202 00:18:58,927 --> 00:19:00,724 - O morteiro é mais fraco aqui. - Sim. 203 00:19:00,887 --> 00:19:04,516 Se conseguirmos passar por aqui, tenho certeza que podemos construir um túnel até a superfície. 204 00:19:15,007 --> 00:19:17,237 -Clark. - O que você quer? 205 00:19:18,207 --> 00:19:20,801 eu deveria ter saído e disse a verdade imediatamente. 206 00:19:20,967 --> 00:19:23,845 Eu conheço Roger Nixon. Eu só estava tentando proteger você. 207 00:19:24,007 --> 00:19:25,963 Proteger-me do quê? 208 00:19:27,767 --> 00:19:30,565 Antes do tornado, Nixon se aproximou de mim. 209 00:19:30,727 --> 00:19:33,116 Ele se ofereceu para me vender informações sobre sua família. 210 00:19:35,207 --> 00:19:37,926 - Que tipo de informação? - Não importa. Ele é um mentiroso. 211 00:19:38,087 --> 00:19:39,486 Ele fará qualquer coisa por uma história. 212 00:19:39,687 --> 00:19:43,805 Eu o avisei para ficar longe sua família. Quando vi o carro dele, eu... 213 00:19:43,967 --> 00:19:47,721 Eu percebi que ele poderia ter tido alguma coisa a ver com o desaparecimento do seu pai. 214 00:19:49,047 --> 00:19:50,446 Por que você não me contou antes? 215 00:19:50,607 --> 00:19:53,041 Eu não queria te alarmar a menos que eu tivesse certeza. 216 00:19:53,207 --> 00:19:56,119 Você sabe, Lex, eu não sei o que acreditar mais. 217 00:19:56,607 --> 00:19:57,960 Acredite que sou seu amigo. 218 00:20:00,127 --> 00:20:02,436 Tenho algo para lhe mostrar. 219 00:20:08,167 --> 00:20:10,727 - O que é isso? - É um mapa. 220 00:20:11,247 --> 00:20:14,125 Uma grade de frequência celular, para ser exato. 221 00:20:14,287 --> 00:20:16,357 Mandei meu pessoal investigar isso. 222 00:20:16,847 --> 00:20:20,635 Apenas uma torre de celular sobreviveu à tempestade, significando Nixon, e talvez seu pai... 223 00:20:20,807 --> 00:20:23,844 ...tinha que estar dentro de um raio de uma milha de onde estávamos ontem à noite. 224 00:20:24,007 --> 00:20:26,475 Não sei se isso vai ajudar, mas vale a pena tentar. 225 00:20:28,127 --> 00:20:30,800 - Sr. Kent! - Pai! 226 00:20:30,967 --> 00:20:32,719 Bem, este é o limite da grade. 227 00:20:32,887 --> 00:20:35,447 Não há estruturas marcado no mapa. 228 00:20:36,047 --> 00:20:37,605 Desculpe, Clark. 229 00:20:37,887 --> 00:20:40,162 Espere, o que é isso? 230 00:20:40,767 --> 00:20:42,962 O twister deve ter deixado cair aqui. 231 00:20:57,247 --> 00:20:59,522 - Ele não está aqui. - O que você é, meio cão de caça? 232 00:20:59,687 --> 00:21:02,520 Sim. Como você sabe? Sr. 233 00:21:03,127 --> 00:21:04,924 Pai! 234 00:21:05,727 --> 00:21:07,001 Sr. 235 00:21:07,167 --> 00:21:09,556 - Você ouviu isso? - São as crianças. Chloé! Pete! 236 00:21:09,727 --> 00:21:11,240 - Ajuda! - Estamos aqui embaixo! 237 00:21:11,407 --> 00:21:15,002 Eles não podem nos ouvir! Eles não podem. Tenho que continuar cavando. Ir! 238 00:21:15,287 --> 00:21:18,040 Rogério, tenha calma! Não é estável aqui embaixo. 239 00:21:20,967 --> 00:21:22,241 Eu peguei suas pernas! 240 00:21:25,127 --> 00:21:26,765 Espere! 241 00:21:28,287 --> 00:21:29,879 Você ouviu alguma coisa? 242 00:21:39,087 --> 00:21:41,920 Vamos, vamos começar de novo. 243 00:21:42,207 --> 00:21:45,563 - Sr. Kent? - Pai! 244 00:22:11,127 --> 00:22:14,324 Aqui vemos um exemplo aterrorizante da fúria do tornado. 245 00:22:14,487 --> 00:22:16,284 Este caminhão foi literalmente destruído. 246 00:22:16,847 --> 00:22:19,680 Incrivelmente, a jovem piloto, Lana Lang, sobreviveu. 247 00:22:19,847 --> 00:22:24,204 Lembrando-nos que, mesmo em meio a devastação total, milagres podem acontecer. 248 00:22:24,367 --> 00:22:26,961 Deve ter sido horrível para você. 249 00:22:27,407 --> 00:22:31,286 Sim. Acho que nunca estive que assustou em toda a minha vida. 250 00:22:31,447 --> 00:22:33,517 Estou feliz que você esteja bem. 251 00:22:35,247 --> 00:22:37,522 Obrigado por toda a sua ajuda, Sra. Kent. 252 00:22:37,727 --> 00:22:41,356 - Eu sei que deve ser difícil para você agora. - Eu sou um santo. 253 00:22:42,607 --> 00:22:45,997 Eu simplesmente não consigo acreditar o quão familiar tudo isso parece. 254 00:22:46,167 --> 00:22:48,397 - A chuva de meteoros? - Sim. Deus. 255 00:22:48,567 --> 00:22:52,082 - Lembro-me como se fosse ontem. - Sim, eu também. 256 00:22:52,247 --> 00:22:55,000 Ah, me desculpe, eu não quis dizer para desenterrar lembranças ruins. 257 00:22:55,167 --> 00:22:57,476 Tudo bem. Por tanto tempo pareceu para me definir. 258 00:22:57,647 --> 00:23:00,559 Aquela foto da princesa fada na revista Time. 259 00:23:01,527 --> 00:23:06,078 Bem, se isso faz você se sentir melhor, você realizou um desejo naquele dia. 260 00:23:06,247 --> 00:23:09,842 Jonathan e eu estávamos na compra de Nell flores logo antes da chuva de meteoros... 261 00:23:10,047 --> 00:23:13,164 ...e você estava sentado no balcão com suas asas e varinha... 262 00:23:13,327 --> 00:23:16,763 ...e você me perguntou se eu queria para fazer um desejo, então eu fiz. 263 00:23:17,127 --> 00:23:20,085 E não muito depois disso, Clark entrou em nossas vidas. 264 00:23:22,647 --> 00:23:25,036 Eu nunca contei essa história ao Clark. 265 00:23:28,647 --> 00:23:31,525 Clark tem muita sorte de ter você e o Sr. Kent como pais. 266 00:23:32,527 --> 00:23:35,917 Sempre tive um pouco de inveja. Você parece tão aberto. 267 00:23:36,407 --> 00:23:40,002 Estou feliz que você e Clark tornaram-se próximos. 268 00:23:40,687 --> 00:23:42,564 Sim. Eu também. 269 00:23:47,767 --> 00:23:50,201 - Sr. Kent! - Sr. Kent? 270 00:23:51,767 --> 00:23:53,200 Sr. 271 00:23:53,527 --> 00:23:55,085 Chloé? 272 00:23:55,807 --> 00:23:59,117 Eu estive querendo me desculpar por deixar você no baile. 273 00:23:59,287 --> 00:24:02,802 Eu não te contei que sair no no meio de um tornado para salvar um amigo... 274 00:24:02,967 --> 00:24:04,685 ... tira você totalmente do perigo? 275 00:24:04,847 --> 00:24:08,283 - Além disso, sei que você faria o mesmo por mim. - Ah, num piscar de olhos. 276 00:24:08,447 --> 00:24:10,642 Então, como posso compensar você? 277 00:24:10,807 --> 00:24:12,638 Na verdade, você sabe, estive pensando. 278 00:24:12,807 --> 00:24:15,844 É engraçado como um desastre natural coloca sua vida em perspectiva. 279 00:24:16,007 --> 00:24:19,079 Mas acho que poderia ser melhor se continuarmos bons amigos. 280 00:24:19,247 --> 00:24:21,920 Qualquer coisa diferente disso fica muito complicado. 281 00:24:26,167 --> 00:24:28,476 Sim. Sim, acho que é uma boa ideia. 282 00:24:28,967 --> 00:24:30,798 - Você faz? - Sim. 283 00:24:31,447 --> 00:24:36,123 Nossa amizade é tão importante para mim, a última coisa que quero fazer é estragar tudo. 284 00:24:37,167 --> 00:24:42,446 Bom. Ótimo. Perfeito. Estou muito feliz nós esclarecemos isso. 285 00:24:43,447 --> 00:24:44,721 Vou verificar aqui. 286 00:24:44,887 --> 00:24:48,357 Ok, vou conversar em um segundo. Meus pés estão latejando. 287 00:24:59,407 --> 00:25:01,079 Sr. 288 00:25:01,487 --> 00:25:03,159 - Ei. - Ei. 289 00:25:04,247 --> 00:25:07,603 - O que há com o sorriso falso? - Nada. 290 00:25:08,687 --> 00:25:11,759 Clark e eu acabamos de reafirmar que somos realmente bons amigos. 291 00:25:11,967 --> 00:25:13,685 E nada mais. 292 00:25:16,607 --> 00:25:20,077 - Puxei o cartão de "amigos" para você, né? - Não, eu fiz. 293 00:25:20,247 --> 00:25:22,158 Mecanismo de defesa. 294 00:25:23,287 --> 00:25:25,164 Escute, Chloé... 295 00:25:25,967 --> 00:25:28,083 ... não há problema em se sentir chateado. 296 00:25:28,407 --> 00:25:30,682 A noite passada era para ser especial... 297 00:25:31,407 --> 00:25:33,363 ...e ficou arruinado. 298 00:25:34,247 --> 00:25:37,045 Estava tão perto de ser perfeito. 299 00:25:39,087 --> 00:25:41,476 Ouça-me, pareço tão patético. 300 00:25:41,647 --> 00:25:43,638 Um tornado atingiu, as pessoas estão com sérios problemas... 301 00:25:43,807 --> 00:25:48,722 ...e estou chateado porque Clark não cumpri minha fantasia de realização de desejo. 302 00:25:50,247 --> 00:25:52,681 Você deve pensar que sou uma pessoa horrível. 303 00:25:52,927 --> 00:25:56,158 Sim, você é um verdadeiro monstro. 304 00:25:56,407 --> 00:25:57,760 Vamos. 305 00:26:03,407 --> 00:26:05,125 Eu não consigo respirar. 306 00:26:06,927 --> 00:26:10,044 O desmoronamento deve ter sido interrompido o fornecimento de ar. 307 00:26:21,927 --> 00:26:25,522 Morrer num túmulo, isso é irónico. 308 00:26:26,247 --> 00:26:29,956 Pelo menos você tem um legado deixar para trás. 309 00:26:31,367 --> 00:26:34,040 Isso é algo para se orgulhar. 310 00:26:36,287 --> 00:26:38,926 Primeira vez que Clark usou suas habilidades... 311 00:26:41,207 --> 00:26:43,437 ...ele rastejou para baixo... 312 00:26:43,807 --> 00:26:47,561 ...uma grande cama de carvalho que meu avô tinha feito, e eu... 313 00:26:47,727 --> 00:26:52,164 Eu rastejei por baixo para tentar pegá-lo saiu, e então, de repente, o... 314 00:26:52,327 --> 00:26:54,887 A moldura simplesmente surgiu no ar. 315 00:26:56,887 --> 00:27:02,325 Ele era uma criança levantando, não sei o que era, 500 libras acima de sua cabeça. 316 00:27:02,487 --> 00:27:03,761 O que você fez? 317 00:27:03,927 --> 00:27:07,636 Decidimos levá-lo ao médico ou um cientista. 318 00:27:08,567 --> 00:27:10,603 Alguém mais equipado... 319 00:27:11,447 --> 00:27:13,517 ...para entender do que éramos. 320 00:27:13,807 --> 00:27:19,837 Mas quando chegamos na frente do escritório, Martha disse que se o deixássemos lá... 321 00:27:22,567 --> 00:27:25,877 ...que eles iriam querer mantê-lo, e nunca mais o veríamos. 322 00:27:27,647 --> 00:27:29,558 Então eu o levei para casa. 323 00:27:31,287 --> 00:27:34,040 Agora, isso pode ter sido um erro. 324 00:27:37,287 --> 00:27:40,245 Mas foi um erro Eu ficaria feliz em fazer de novo. 325 00:27:44,487 --> 00:27:45,761 O tempo é essencial. 326 00:27:45,927 --> 00:27:49,442 A coluna pode sarar, mas o nervo óptico vai piorar se não for tratado. 327 00:27:49,607 --> 00:27:53,122 - Entăo a cirurgia é a única opçăo. - Não, eu não recomendo isso. 328 00:27:53,287 --> 00:27:56,643 Eu digo, deixe a condição do paciente se estabilizar antes da tentativa de cirurgia. 329 00:27:57,327 --> 00:28:00,797 Sim, a cirurgia é arriscada, mas a alternativa poderia ser pior. 330 00:28:02,727 --> 00:28:04,160 A decisão é sua. 331 00:28:04,887 --> 00:28:06,479 Faça isso. 332 00:28:06,967 --> 00:28:08,366 Multar. 333 00:28:11,127 --> 00:28:12,401 Onde você conseguiu esses mapas? 334 00:28:12,567 --> 00:28:15,001 Minha mãe os pegou emprestado do escritório do planejador do condado. 335 00:28:15,167 --> 00:28:17,397 Eles listam todas as mudanças de zoneamento remontando a 1920. 336 00:28:17,567 --> 00:28:21,082 Olha, os planos de 1988 mostram uma antiga igreja perto de Hobson's Pond. 337 00:28:21,247 --> 00:28:24,557 - Nunca vi uma igreja lá. - Foi destruído na chuva de meteoros. 338 00:28:24,807 --> 00:28:27,116 De acordo com isso, há uma cripta no porão. 339 00:28:27,287 --> 00:28:29,243 Seu pai poderia saber disso. 340 00:28:30,007 --> 00:28:33,363 Eu estava bem ali. A autocaravana deve têm escondido a entrada. 341 00:28:33,527 --> 00:28:37,076 Clark! Você não pode desenterrá-lo por conta própria. 342 00:28:37,287 --> 00:28:41,565 Pete e eu iremos para a cidade. Nós vamos conseguir uma equipe de resgate e encontro você lá fora. 343 00:28:41,887 --> 00:28:43,081 OK! 344 00:29:10,367 --> 00:29:12,323 - Pai! - Clark! 345 00:29:12,487 --> 00:29:14,398 - Pai! -Clark. 346 00:29:24,647 --> 00:29:27,036 Kent, o que está acontecendo com ele? 347 00:29:27,207 --> 00:29:29,243 Você tem que afastá-lo das rochas de meteoros. 348 00:29:29,487 --> 00:29:31,443 Eles o deixam doente. 349 00:29:32,167 --> 00:29:34,556 Vamos, tire-o daqui! 350 00:29:39,447 --> 00:29:41,165 O que você está fazendo? 351 00:29:43,007 --> 00:29:45,919 Eu não preciso da fita. eu tenho tudo a evidência que preciso aqui. 352 00:29:46,087 --> 00:29:47,645 O que você está fazendo? 353 00:29:48,807 --> 00:29:52,516 Nixon! Você não entende! 354 00:29:52,687 --> 00:29:54,040 As pedras... 355 00:29:54,607 --> 00:29:55,926 Clark... 356 00:30:11,727 --> 00:30:13,797 Ah, filho da... 357 00:30:17,967 --> 00:30:19,559 Você não está... 358 00:30:19,807 --> 00:30:22,526 ...levando meu filho! 359 00:30:41,247 --> 00:30:44,796 Como eu disse, as pessoas têm um direito de saber. 360 00:30:45,287 --> 00:30:47,676 E ao contrário de você, Sr. Kent... 361 00:30:47,847 --> 00:30:51,078 ...estou disposto a matar por aquilo em que acredito. 362 00:31:06,927 --> 00:31:08,326 Clark. 363 00:31:10,767 --> 00:31:13,804 - Sr. Kent, você está bem? - Sim. 364 00:31:16,727 --> 00:31:18,285 Filho. 365 00:31:18,447 --> 00:31:20,199 Você tem que me ajudar. 366 00:31:27,247 --> 00:31:30,000 Clark, você está bem? 367 00:31:31,567 --> 00:31:33,205 Eu sobreviverei. 368 00:31:52,487 --> 00:31:55,126 Seu pai tem uma costela quebrada, mas ele ficará bem. 369 00:31:55,287 --> 00:31:57,676 Bem, como você disse, ele é um sobrevivente. 370 00:31:57,847 --> 00:32:00,680 Você também. Eu nunca percebi quão forte você foi até hoje. 371 00:32:00,847 --> 00:32:02,519 Obrigado, Clark, mas fiquei apavorado. 372 00:32:02,687 --> 00:32:05,520 Você não demonstrou. Você era como uma super mãe. 373 00:32:05,767 --> 00:32:07,359 Pai, como você está se sentindo? 374 00:32:07,527 --> 00:32:08,880 Obrigado. 375 00:32:09,167 --> 00:32:11,920 Foi como se uma casa tivesse caído sobre mim. É assim que me sinto. 376 00:32:12,527 --> 00:32:17,396 - Pai, que bom que não, você sabe... - O que, matar Nixon? 377 00:32:18,287 --> 00:32:22,917 Eu tenho que admitir, foi a coisa mais difícil Eu já fiz isso, tomei cada fibra do meu ser. 378 00:32:23,087 --> 00:32:27,205 Mas comecei a pensar em você e o que tentamos ensinar a você. 379 00:32:27,367 --> 00:32:30,564 Eu percebi que se eu tivesse feito isso, Nixon teria vencido. 380 00:32:30,727 --> 00:32:32,683 Ainda bem que Lex estava lá. 381 00:32:33,167 --> 00:32:34,486 Clark. 382 00:32:35,767 --> 00:32:40,124 Nixon me disse que Lex ofereceu para pagá-lo por informações sobre nós. 383 00:32:41,647 --> 00:32:43,922 Lex me disse que avisou Nixon para ficar longe. 384 00:32:45,087 --> 00:32:47,555 Um deles está mentindo, filho. 385 00:32:50,567 --> 00:32:54,162 A pergunta que você precisa se fazer é: qual deles tentou te matar... 386 00:32:54,327 --> 00:32:56,522 ...e qual salvou sua vida? 387 00:32:58,887 --> 00:33:01,481 Se eu tiver mais perguntas, Eu te ligo. 388 00:33:01,647 --> 00:33:05,242 - Obrigado. Sr. - Lex. 389 00:33:09,207 --> 00:33:11,243 - Olha... -Lex... 390 00:33:13,967 --> 00:33:17,084 Você salvou minha vida, e quero dizer obrigado. 391 00:33:23,207 --> 00:33:24,560 Para um novo começo. 392 00:33:29,167 --> 00:33:30,759 Sim. 393 00:34:31,087 --> 00:34:32,406 Clark. 394 00:34:34,367 --> 00:34:37,279 Sua mãe me contou o que aconteceu com você e Lana no tornado. 395 00:34:37,447 --> 00:34:40,484 A única pessoa que estava lá, e não posso nem compartilhar isso com ela. 396 00:34:40,647 --> 00:34:43,639 Bem, filho, estou aqui, você pode compartilhar comigo se você quiser. 397 00:34:46,207 --> 00:34:48,767 Pai, eu sobrevivi muito. 398 00:34:49,807 --> 00:34:51,525 Estar dentro daquele tornado... 399 00:34:51,687 --> 00:34:53,882 Nunca estive tão assustado em minha vida. 400 00:34:54,047 --> 00:34:57,642 Eu não consegui ver nada. As coisas eram quicando em mim. Eu não tinha controle. 401 00:34:58,447 --> 00:35:01,120 Poderia ter sido o vento, mas fui em direção ao caminhão... 402 00:35:01,287 --> 00:35:04,120 ... e parecia que eu estava me desejando para fazer isso. 403 00:35:07,647 --> 00:35:09,603 Parecia que eu estava voando. 404 00:35:19,087 --> 00:35:20,520 Lex. 405 00:35:22,127 --> 00:35:24,083 Lex. 406 00:35:24,247 --> 00:35:25,521 Pai? 407 00:35:27,607 --> 00:35:29,086 Pai. 408 00:35:29,247 --> 00:35:30,805 Como vai você? 409 00:35:31,607 --> 00:35:33,404 Os médicos não vão me dizer o que está acontecendo. 410 00:35:33,567 --> 00:35:37,640 Eu sei. Eu queria te contar pessoalmente. 411 00:35:38,367 --> 00:35:42,645 Há todas as chances Eu vou voltar... 412 00:35:43,087 --> 00:35:44,964 ...o pleno uso das minhas pernas. 413 00:35:46,327 --> 00:35:49,717 Bem, isso é uma ótima notícia. Não é? 414 00:35:49,887 --> 00:35:53,436 Eu preciso dizer algo para você. 415 00:35:53,927 --> 00:35:57,522 Se eu agi cruelmente... 416 00:35:57,687 --> 00:36:02,397 ... foi porque eu conhecia meus oponentes não hesitaria em fazer o mesmo. 417 00:36:02,727 --> 00:36:07,437 Eu sei que você sempre nos viu como oponentes. 418 00:36:08,127 --> 00:36:11,722 Lex, quando precisei de ajuda... 419 00:36:14,447 --> 00:36:16,597 ...você salvou minha vida. 420 00:36:16,767 --> 00:36:19,998 E eu te agradeço, filho. 421 00:36:21,207 --> 00:36:22,686 Ouvir. 422 00:36:23,647 --> 00:36:27,435 Eu sei que você concordou em ir em frente... 423 00:36:27,607 --> 00:36:31,361 ...imediatamente, para operar. 424 00:36:31,927 --> 00:36:34,282 Eu pensei que era melhor para tomar medidas imediatas. 425 00:36:34,687 --> 00:36:36,678 Eu teria feito a mesma coisa. 426 00:36:36,847 --> 00:36:38,678 E nós dois... 427 00:36:41,487 --> 00:36:43,284 ...teria sido errado. 428 00:36:46,487 --> 00:36:48,478 O que você está dizendo? 429 00:36:52,127 --> 00:36:54,357 Estou cego. 430 00:36:54,527 --> 00:36:56,882 A operação falhou. 431 00:36:57,047 --> 00:36:59,038 E isso não vai mudar. 432 00:36:59,207 --> 00:37:02,802 Teria sido melhor se você não tivesse me ajudado. 433 00:37:02,967 --> 00:37:05,879 Se você me deixar... 434 00:37:07,167 --> 00:37:08,885 ...morrer. 435 00:37:12,767 --> 00:37:14,280 Lex? 436 00:37:18,487 --> 00:37:19,761 Lex. 437 00:37:25,207 --> 00:37:26,640 Lex. 438 00:37:31,727 --> 00:37:33,718 O que você está fazendo, Clark? 439 00:37:34,527 --> 00:37:37,166 - Pensamento. - Parece que você está se escondendo. 440 00:37:38,607 --> 00:37:41,360 Eu simplesmente não posso esperar pelas coisas para voltar ao normal. 441 00:37:42,047 --> 00:37:43,924 Não vai. 442 00:37:44,727 --> 00:37:46,001 Por que você diz isso? 443 00:37:46,167 --> 00:37:48,886 Nell costumava me dizer isso após a chuva de meteoros. 444 00:37:49,607 --> 00:37:51,245 Mas esses eventos mudam você. 445 00:37:51,407 --> 00:37:55,525 Acaba com suas ilusões. Você descobre coisas sobre você. 446 00:37:55,687 --> 00:37:57,678 O que você descobriu? 447 00:37:58,087 --> 00:38:01,318 Eu sempre tive essa sensação que eu iria morrer jovem. 448 00:38:01,527 --> 00:38:05,202 Talvez por causa dos meus pais. Me senti culpado por ter sobrevivido. 449 00:38:09,207 --> 00:38:11,960 Quando o tornado chegou, Eu pensei... 450 00:38:12,847 --> 00:38:16,283 ...era isso, o destino finalmente me encontrou. 451 00:38:18,167 --> 00:38:19,839 Então eu vi você na caminhonete... 452 00:38:20,447 --> 00:38:24,360 ...e você coloca seus braços em volta de mim e disse que tudo ia ficar bem. 453 00:38:25,367 --> 00:38:27,119 Eu sei, parece loucura. 454 00:38:27,287 --> 00:38:30,882 Mas comecei a pensar em todos os outros vezes você esteve lá para me proteger. 455 00:38:32,167 --> 00:38:35,637 Eu pensei: "Talvez haja mais para Clark Kent do que aparenta." 456 00:38:43,527 --> 00:38:46,803 Você tem razão. Parece loucura. 457 00:38:47,727 --> 00:38:49,763 Não há mais nada para mim do que você vê. 458 00:38:52,727 --> 00:38:54,001 Clark. 459 00:38:55,927 --> 00:38:58,236 Você sabe que pode me diga qualquer coisa, certo? 460 00:38:59,927 --> 00:39:03,283 Eu sei, Lana. Mas eu não estava naquele caminhão. 461 00:39:03,607 --> 00:39:06,917 Então como eu sobrevivi? Não faz sentido. 462 00:39:08,847 --> 00:39:11,077 Talvez você simplesmente não tenha sido feito morrer jovem. 463 00:39:15,127 --> 00:39:16,958 Apenas lembre-se: 464 00:39:17,967 --> 00:39:20,720 Você não pode se esconder aqui para sempre.