1
00:00:36,663 --> 00:00:40,083
Necesitas saberlo desde el principio,
esto no es nada r
2
00:00:40,250 --> 00:00:42,544
Sólo una contradicción geométrica.
3
00:00:44,129 --> 00:00:47,215
La historia de un planeta tonto y redondo
girando sin rumbo
4
00:00:47,382 --> 00:00:50,969
alrededor de un sol redondo y tonto
ardiendo sin rumbo.
5
00:00:52,053 --> 00:00:53,346
La historia de una barriga redonda
6
00:00:53,555 --> 00:00:56,641
que contiene intencionalmente
una cosa redonda y pegajosa.
7
00:00:57,100 --> 00:00:58,977
Eso se vuelve algo desagradable.
8
00:00:59,227 --> 00:01:01,354
Eso analiza muchas cosas redondas.
9
00:01:01,980 --> 00:01:03,523
Las rondas de la libertad.
10
00:01:04,649 --> 00:01:05,567
Los puntos redondos de Sophie.
11
00:01:07,819 --> 00:01:09,446
Las rondas redondas de Samantha.
12
00:01:10,029 --> 00:01:12,198
Tan redondo como las gafas redondas de las personas.
13
00:01:13,116 --> 00:01:13,908
Redondo.
14
00:01:20,206 --> 00:01:22,667
También es el cuento
de una curva que va recta
15
00:01:22,917 --> 00:01:25,044
y convirtiéndose en un ángulo rígido.
16
00:01:25,837 --> 00:01:28,631
Un cuadrado aplastando una ronda
con el libro de reglas.
17
00:01:29,466 --> 00:01:31,217
Una historia moralmente equilibrada.
18
00:01:33,178 --> 00:01:34,679
Educación cuadrada.
19
00:01:36,306 --> 00:01:38,349
Como comida cuadrada en la escuela,
20
00:01:38,516 --> 00:01:40,018
colegio, universidad...
21
00:01:40,602 --> 00:01:41,728
Cuadrado a la mandíbula como...
22
00:01:41,895 --> 00:01:42,562
¡Se acabó!
23
00:01:43,688 --> 00:01:45,899
Tan cuadrados como las gafas cuadradas de las personas.
24
00:01:46,065 --> 00:01:46,983
Allá vamos.
25
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Juegos cuadrados.
26
00:01:50,111 --> 00:01:51,696
Vida de oficina cuadrada.
27
00:01:52,739 --> 00:01:54,657
Cuadrado. Como el cáncer de tu padre.
28
00:01:55,074 --> 00:01:55,867
Cuadrado.
29
00:01:57,202 --> 00:02:00,246
Así que llegamos al aspecto contradictorio.
de nuestra historia.
30
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
De las pocas cosas de las que podemos estar seguros,
31
00:02:03,041 --> 00:02:06,544
Hay uno incluso de los peores escépticos.
No puedo poner en duda.
32
00:02:09,047 --> 00:02:11,674
Una clavija cuadrada nunca cabe en un agujero redondo.
33
00:02:13,635 --> 00:02:14,719
Nunca.
34
00:02:17,222 --> 00:02:18,598
Y viceversa.
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,361
Buenos días a todos.
36
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
Mañana.
37
00:03:20,702 --> 00:03:22,495
¿Qué pasa con tu cortisona?
38
00:03:22,662 --> 00:03:24,289
Me detuve. Me siento tan hinchado.
39
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Pero te impide dormir todo el día.
40
00:03:27,333 --> 00:03:29,586
Ten la seguridad, cariño, que ya estás gorda.
41
00:03:29,752 --> 00:03:33,840
Puedes hinchar todo lo que quieras,
es como calcetines de tenis en botas.
42
00:03:34,007 --> 00:03:35,174
Nadie se dará cuenta.
43
00:03:36,217 --> 00:03:37,302
Me lo llevo.
44
00:03:38,011 --> 00:03:39,762
¿Qué hay en la agenda hoy?
45
00:03:39,929 --> 00:03:42,307
Jugando al Candy Crush en el sofá.
46
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
No, no jugar Candy Crush
en el sofá.
47
00:03:45,894 --> 00:03:48,938
Tengo mi reunión con RR.HH.
esta tarde.
48
00:03:49,105 --> 00:03:50,565
- ¿Es hoy?
- A las 3.
49
00:03:50,732 --> 00:03:53,484
Seis meses esperando
¿Y te sientas ahí todo el fin de semana?
50
00:03:53,735 --> 00:03:54,402
Lo olvidé.
51
00:03:54,569 --> 00:03:56,237
- ¿Olvidó?
- No lo pensé.
52
00:03:58,907 --> 00:04:00,992
No quería pensar en eso.
53
00:04:08,541 --> 00:04:10,126
Vamos, niños, vámonos.
54
00:04:12,754 --> 00:04:14,047
Que tengas un buen día, hijo.
55
00:04:14,213 --> 00:04:15,340
Quiero morir.
56
00:04:15,506 --> 00:04:18,551
Obviamente. Es tu acné.
Lo habrás superado para el almuerzo.
57
00:04:19,844 --> 00:04:20,637
Te odio.
58
00:04:22,931 --> 00:04:24,182
Obviamente también.
59
00:04:33,191 --> 00:04:34,108
¿Estás bien?
60
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
¡Vamos!
61
00:05:05,807 --> 00:05:06,724
No importa.
62
00:05:06,891 --> 00:05:07,850
Suceden cosas.
63
00:05:09,143 --> 00:05:11,145
Quizás era demasiado pronto.
64
00:05:12,230 --> 00:05:13,606
¿No? No sé.
65
00:05:14,774 --> 00:05:16,150
¿Qué opinas?
66
00:05:42,760 --> 00:05:46,931
HUNDIRSE O NADAR
67
00:06:50,620 --> 00:06:51,454
Uno.
68
00:06:51,704 --> 00:06:52,288
Dos.
69
00:06:52,455 --> 00:06:54,290
Gracia. Elegancia.
70
00:06:54,457 --> 00:06:58,044
¡Cinco, seis, siete, ocho!
71
00:07:06,928 --> 00:07:08,429
Podemos irnos, estoy listo.
72
00:07:25,822 --> 00:07:29,659
El nadador quería unirse
equipo masculino de natación sincronizada.
73
00:07:29,826 --> 00:07:31,536
Aficionados bienvenidos.
74
00:07:35,123 --> 00:07:37,375
La maestra dijo que no hablé.
75
00:07:37,542 --> 00:07:39,627
Después hice volteretas.
76
00:07:39,794 --> 00:07:41,254
Fue realmente bueno.
77
00:07:41,420 --> 00:07:42,839
Y volteretas y cosas así.
78
00:07:43,005 --> 00:07:46,092
La profesora dijo que tenía que salir de clase...
79
00:07:52,682 --> 00:07:56,894
No hay federación
liga o lo que sea.
80
00:07:57,186 --> 00:08:00,148
Supongo que podríamos empezar uno.
si escribimos cartas
81
00:08:00,314 --> 00:08:02,525
a alguien en algún lugar.
82
00:08:02,692 --> 00:08:04,485
Nunca lo discutimos mucho.
83
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
Porque nos importa un carajo.
84
00:08:07,697 --> 00:08:12,160
Los tiempos de práctica dependen de los días escolares.
y el club de waterpolo.
85
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
Los lunes es a las 6:30.
86
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
los jueves a las 7,
87
00:08:16,080 --> 00:08:19,917
pero puedes llegar
diez minutos más tarde si quieres.
88
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
No es ningún problema.
89
00:08:21,544 --> 00:08:23,671
Después de todo, lo hacemos por diversión.
90
00:08:23,838 --> 00:08:25,298
No es el ejército.
91
00:08:25,715 --> 00:08:27,466
Es sólo un poco...
92
00:08:29,927 --> 00:08:32,430
soy thierry
pero puedes llamarme Titi.
93
00:08:32,722 --> 00:08:34,265
No, Thierry está bien.
94
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
No sé por qué dije eso.
Nadie me llama Titi.
95
00:08:37,602 --> 00:08:39,812
Es como, teta grande, ¿verdad?
96
00:08:40,021 --> 00:08:41,355
Sí, seguro.
97
00:08:42,607 --> 00:08:46,611
Me alegra que hayas respondido al anuncio.
Ya verás, somos una gran familia.
98
00:08:46,777 --> 00:08:49,530
No es una familia real, pero algo así.
99
00:08:50,239 --> 00:08:51,407
¡Bienvenido!
100
00:08:53,659 --> 00:08:54,744
¡Tipo!
101
00:08:55,494 --> 00:08:57,705
¡Tipo! Este es Bertrand.
102
00:08:58,247 --> 00:08:59,498
Hola Bertrand.
103
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
Todos a la piscina.
104
00:09:10,718 --> 00:09:12,011
¡Delfina!
105
00:09:12,178 --> 00:09:14,847
Este es Bertrand.
¡Llamó por el anuncio!
106
00:09:19,518 --> 00:09:20,895
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
107
00:09:21,062 --> 00:09:22,688
Realmente no lo sé.
108
00:09:23,648 --> 00:09:24,649
¿No lo sabes?
109
00:09:24,941 --> 00:09:26,192
¿Sabes lo que hacemos?
110
00:09:26,359 --> 00:09:29,695
Sí, seguro.
Natación sincronizada para hombres.
111
00:09:29,862 --> 00:09:32,240
¿Qué es la natación sincronizada para hombres?
112
00:09:32,782 --> 00:09:34,825
Lo mismo que para las mujeres, supongo.
113
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
Pero para los hombres.
114
00:09:36,494 --> 00:09:39,247
- ¿Te dio ganas de registrarte?
- No exactamente.
115
00:09:40,331 --> 00:09:41,958
Entonces, ¿qué diablos te trae por aquí?
116
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
¡Chicos, esto se llama entrenar!
117
00:09:46,462 --> 00:09:48,256
Natación sincronizada masculina
118
00:09:48,422 --> 00:09:50,216
no es para todos.
119
00:09:50,383 --> 00:09:52,176
Muchos son los llamados, pocos los elegidos.
120
00:09:52,343 --> 00:09:53,678
Los chicos que ves aquí
121
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
No están aquí por casualidad.
122
00:09:55,888 --> 00:09:57,139
Lo quieren.
123
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
Para formar este equipo, Bertrand,
124
00:10:00,518 --> 00:10:03,020
debes combinar fuerza de voluntad,
gracia, ritmo
125
00:10:03,187 --> 00:10:04,772
y un estilo de vida saludable.
126
00:10:05,481 --> 00:10:06,274
¿Puedes cortarlo?
127
00:10:08,484 --> 00:10:11,529
- ¿Sabes nadar al menos?
- Seguro. Bastante bien.
128
00:10:12,488 --> 00:10:13,739
No sé.
129
00:10:15,491 --> 00:10:17,034
De hecho, no sabes nada.
130
00:10:18,244 --> 00:10:19,328
Ya no.
131
00:10:21,289 --> 00:10:23,082
Genial, formaste parte del equipo.
132
00:10:25,084 --> 00:10:26,127
¡Mover! ¡Vestuario!
133
00:10:26,294 --> 00:10:30,214
Bóxer, gorra, pinza para la nariz y gafas.
¡En la piscina en 5!
134
00:10:30,881 --> 00:10:32,508
Esa sí que es una cálida bienvenida.
135
00:10:32,675 --> 00:10:33,884
¡Correr!
136
00:10:40,725 --> 00:10:42,351
"¿Qué, no hay traición?
137
00:10:42,643 --> 00:10:44,353
"Este dolor no tiene razón.
138
00:10:45,688 --> 00:10:47,315
"Es realmente el peor dolor
139
00:10:47,481 --> 00:10:49,025
"No saber por qué
140
00:10:50,359 --> 00:10:53,237
"Sin amor, sin odio
Mi corazón sufre este destino".
141
00:10:54,488 --> 00:10:55,698
Vámonos de nuevo.
142
00:11:03,706 --> 00:11:06,792
"Dulce sonido de la lluvia
Sobre la tierra y los tejados
143
00:11:07,460 --> 00:11:08,919
"Por un corazón que decae
144
00:11:09,170 --> 00:11:10,963
"¡Dulce es el canto de la lluvia!"
145
00:11:12,423 --> 00:11:14,675
¡Ya basta!
146
00:11:15,634 --> 00:11:17,803
¡Joda! ¡Todos ustedes me cabrean!
147
00:11:21,599 --> 00:11:24,435
¡No conduje ni 40 minutos hasta aquí para esto!
148
00:11:25,478 --> 00:11:27,063
¡Quiero entrenar!
149
00:11:28,064 --> 00:11:30,483
¡Mírate! ¡Qué demonios!
150
00:11:31,359 --> 00:11:32,818
¡Quiero disciplina!
151
00:11:33,402 --> 00:11:34,612
¡Estoy harto de esto!
152
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Muy bien, vámonos de nuevo.
153
00:12:02,973 --> 00:12:06,477
Me hicieron hacer pruebas
como si fuera un vuelo espacial.
154
00:12:06,644 --> 00:12:09,772
nivel de colesterol,
este nivel, ese nivel.
155
00:12:09,939 --> 00:12:12,066
Lo que sea. Dos días tomó,
156
00:12:12,233 --> 00:12:14,735
sólo para que envíen una carta diciendo:
157
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
Estoy en súper forma.
158
00:12:16,946 --> 00:12:19,532
Pero soy demasiado mayor para conseguir una hipoteca.
159
00:12:22,076 --> 00:12:23,702
38 y soy demasiado mayor.
160
00:12:23,869 --> 00:12:24,954
Es absurdo.
161
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
Ahora sigo obsesionado con eso.
162
00:12:30,292 --> 00:12:32,420
me miro en el espejo
163
00:12:33,546 --> 00:12:35,005
y encontrar arrugas.
164
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Me quedo sin aliento fácilmente.
165
00:12:38,134 --> 00:12:39,260
38 años.
166
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
Todo porque quería comprar un lugar.
167
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
no lo sé
si ustedes son dueños de sus casas.
168
00:12:46,892 --> 00:12:49,395
Pero ya te lo digo, ¡alquila!
169
00:12:50,896 --> 00:12:52,440
Ahorra en mierda metafísica.
170
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Te lo agradezco.
171
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
- Buenos días, jefe.
- Mañana.
172
00:13:50,915 --> 00:13:53,667
Te levantaste muy temprano.
¿Qué estás haciendo?
173
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
Comiendo mi pastel de manzana.
174
00:13:57,630 --> 00:13:58,631
Dime, Nicolás,
175
00:13:58,797 --> 00:14:00,925
Abrimos la tienda a las 10.
176
00:14:01,967 --> 00:14:03,052
No a las 10:30.
177
00:14:03,511 --> 00:14:04,929
- Abrimos a las 10:30.
- No.
178
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
- Lo hacemos.
- No.
179
00:14:06,305 --> 00:14:07,223
- ¡Hacer!
- ¡No!
180
00:14:07,640 --> 00:14:09,141
¡Lo dice en la puerta!
181
00:14:09,350 --> 00:14:12,269
Aquí significa las 10 en punto.
10:30, listo para vender.
182
00:14:12,520 --> 00:14:14,855
Llegas a las 10:30 y ¿luego qué?
183
00:14:15,022 --> 00:14:17,399
Toma un cafe,
revisar el correo electrónico y esas cosas.
184
00:14:17,566 --> 00:14:19,401
Eso nos lleva a las 11:30.
185
00:14:19,610 --> 00:14:21,237
Mientras tanto, la gente viene
186
00:14:21,403 --> 00:14:22,863
buscando una piscina.
187
00:14:23,030 --> 00:14:24,323
Estas piscinas no se venden.
188
00:14:24,490 --> 00:14:26,659
No se venden, pierdo dinero con ellos.
189
00:14:26,825 --> 00:14:28,536
Al final nadie compra el mío.
190
00:14:29,537 --> 00:14:31,372
Incluso las tardes son tranquilas.
191
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Si pero...
192
00:14:34,124 --> 00:14:36,544
A veces puedo hablar como un jefe, ¿verdad?
193
00:14:40,172 --> 00:14:41,549
¿Tienes hierba?
194
00:14:52,560 --> 00:14:55,229
- Soy yo.
- Lleva dos horas esperando.
195
00:14:55,396 --> 00:14:57,898
Lo sé, lo siento. Este chico...
196
00:14:58,482 --> 00:14:59,525
Ella está bajando.
197
00:14:59,692 --> 00:15:02,236
- ¿Todo bien?
- Maravilloso. Lola está en camino.
198
00:15:06,615 --> 00:15:07,324
Tijeras.
199
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
No te reprimas.
Exprésate a través de toda la palabra.
200
00:15:12,288 --> 00:15:13,205
Filo.
201
00:15:14,164 --> 00:15:14,873
Bien.
202
00:15:16,333 --> 00:15:17,251
Banjo.
203
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
Tu hijo está obstaculizado.
204
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Tiene un bloqueo mental real.
205
00:15:36,895 --> 00:15:39,565
La comunicación entre ustedes es crucial.
206
00:15:39,732 --> 00:15:41,775
Involucrarlo, estimularlo.
207
00:15:42,443 --> 00:15:43,861
Tal vez clases de teatro o...
208
00:15:44,612 --> 00:15:46,447
Disculpe, ¿es usted psiquiatra?
209
00:15:46,739 --> 00:15:48,032
No, no eres psiquiatra.
210
00:15:48,198 --> 00:15:52,453
Así que nos detendremos ahí.
No te pago por una lección de paternidad.
211
00:15:52,620 --> 00:15:54,580
Sólo haz tu trabajo, eso es suficiente.
212
00:16:04,757 --> 00:16:06,216
¡Setenta y seis!
213
00:16:13,766 --> 00:16:16,644
- ¿Cómo te sientes, campeón?
- Copacético.
214
00:16:16,852 --> 00:16:18,103
Están rockeando.
215
00:16:18,854 --> 00:16:19,813
No del todo rockeando.
216
00:16:19,980 --> 00:16:20,939
¡Simón!
217
00:16:21,148 --> 00:16:24,234
Estás detrás del bingo.
5-6 minutos, como máximo.
218
00:16:24,401 --> 00:16:25,569
Cuando hago esto...
219
00:16:29,073 --> 00:16:31,200
¿Tiene problemas nerviosos?
220
00:17:11,156 --> 00:17:12,908
Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?
221
00:17:13,075 --> 00:17:14,493
¿Apareció mucha gente?
222
00:17:19,707 --> 00:17:21,208
Ojalá hubiera estado allí.
223
00:17:38,684 --> 00:17:40,352
Aquí. Cuarenta para ti.
224
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
El punto azul durante la introducción,
¿te deslumbró?
225
00:17:43,772 --> 00:17:45,065
Casi no podía ver.
226
00:17:45,232 --> 00:17:48,861
Lo probaré detrás.
Como si salieras de un platillo volador.
227
00:17:49,486 --> 00:17:50,404
Malva entonces.
228
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Malva, claro.
229
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
¿Ustedes son reales?
230
00:18:28,692 --> 00:18:29,777
¡Tómalo con calma!
231
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
¿Qué?
232
00:18:32,488 --> 00:18:35,032
Tercera vez este mes
Lo hemos hecho avanzar, señor.
233
00:18:35,324 --> 00:18:38,035
Hemos jugado bien hasta ahora. Ahora bátelo.
234
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
Esto no es para acampar.
es para estacionamiento.
235
00:18:41,413 --> 00:18:42,372
Vale, nos vamos.
236
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
- Ahora mismo.
- Seguro.
237
00:18:48,962 --> 00:18:50,464
Te despertaron.
238
00:18:52,883 --> 00:18:54,259
Me voy, papá.
239
00:18:54,843 --> 00:18:56,637
¿Ya? ¿En ayunas?
240
00:18:56,804 --> 00:18:58,013
No tengo hambre.
241
00:18:59,264 --> 00:19:01,225
Pensé que pasaríamos el día juntos.
242
00:19:01,391 --> 00:19:03,143
Y te dejaría en casa de mamá esta noche.
243
00:19:04,102 --> 00:19:05,729
Es tu decisión pero es...
244
00:19:11,777 --> 00:19:13,737
No dijiste, ¿cómo estuvo mi concierto?
245
00:19:53,527 --> 00:19:54,820
Y estírate.
246
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
¿Qué se está estirando?
247
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
No, mira, tú eres...
248
00:19:58,240 --> 00:20:00,576
Demasiado apretado, demasiado rígido. Incorrectamente.
249
00:20:00,742 --> 00:20:03,203
Tan asustado de parecer estúpido,
casi lo haces.
250
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Escuchar es crucial.
251
00:20:05,873 --> 00:20:09,042
Necesitas música en ti
para hacer bailar al mundo.
252
00:20:09,209 --> 00:20:10,168
Estirar....
253
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
¡Sirenas, sí!
254
00:20:12,421 --> 00:20:15,549
Encontremos nuestra mujer interior.
255
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
No tengo una mujer interior.
256
00:20:18,010 --> 00:20:21,930
Mierda. encontrándola
podría ayudarte a hacer crecer un par.
257
00:20:22,598 --> 00:20:24,224
Sé que no tengo uno.
258
00:20:25,225 --> 00:20:27,436
Estírate y estírate. ¡Bailarinas!
259
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
¡Bailarina!
260
00:20:29,271 --> 00:20:30,814
Encontremos algo de gracia.
261
00:20:31,148 --> 00:20:32,900
Está ahí en alguna parte.
262
00:20:33,734 --> 00:20:37,446
Recuerde, tenemos un espectáculo próximamente,
así que estemos listos. ¡Vamos!
263
00:20:37,613 --> 00:20:39,364
Lo siento, no estás en la gala.
264
00:20:39,698 --> 00:20:40,908
No estás a la altura.
265
00:20:41,074 --> 00:20:41,909
Sí.
266
00:20:43,619 --> 00:20:46,246
Dice, ya verás, es una subida fácil.
267
00:20:46,413 --> 00:20:49,082
Pero puedo ver que no es una subida fácil.
268
00:20:49,249 --> 00:20:51,710
Entonces digo, cuidado, no soy...
269
00:20:52,169 --> 00:20:53,503
No soy ningún montañero.
270
00:20:53,670 --> 00:20:55,047
Camino por diversión.
271
00:20:55,213 --> 00:20:56,173
Un aficionado.
272
00:20:56,381 --> 00:21:00,010
Simplemente para hacerle compañía.
y mi tía feliz.
273
00:21:00,177 --> 00:21:01,386
Él es mi padrastro.
274
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
Él dice, no, no te preocupes.
275
00:21:06,099 --> 00:21:07,517
Él insiste.
276
00:21:08,393 --> 00:21:11,396
No lo seguí,
Me quedé abajo.
277
00:21:13,357 --> 00:21:14,274
¿Es eso todo?
278
00:21:14,858 --> 00:21:16,985
Realmente no fue muy interesante.
279
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
¿Dices eso porque es Thierry?
280
00:21:20,072 --> 00:21:22,032
Pensé que habíamos acordado no juzgar.
281
00:21:22,240 --> 00:21:23,158
Sin juzgar, ¿vale?
282
00:21:23,325 --> 00:21:25,661
Esa es la regla.
Sin reglas, me voy.
283
00:21:25,827 --> 00:21:28,163
Tiene razón.
Si nos juzgan, no hablaremos.
284
00:21:28,330 --> 00:21:30,958
Perdón pero lo que dice
Siempre es un poco raro.
285
00:21:31,458 --> 00:21:32,501
Ese es mi punto.
286
00:21:32,668 --> 00:21:35,379
No, gracias.
Con antidepresivos, no puedo.
287
00:21:40,926 --> 00:21:42,636
Estoy en depresión.
288
00:21:46,348 --> 00:21:47,975
Una gran depresión.
289
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Realmente no sé por dónde empezar.
290
00:21:59,987 --> 00:22:02,864
Hace dos años que estoy sin trabajar.
291
00:22:07,786 --> 00:22:09,079
¡Hasta luego, muchachos!
292
00:22:12,582 --> 00:22:13,834
Nos vemos, Simón.
293
00:22:51,246 --> 00:22:52,289
¡Mierda!
294
00:22:53,081 --> 00:22:54,249
¡Maldita mierda!
295
00:22:55,667 --> 00:22:56,543
¿Claire?
296
00:22:57,002 --> 00:22:59,296
¿Hay brandy para Thibault?
297
00:22:59,463 --> 00:23:00,297
Allá.
298
00:23:07,179 --> 00:23:10,348
Tómalo de mí,
este país se va al infierno.
299
00:23:11,058 --> 00:23:13,477
Lo veo en el trabajo todos los días. Créeme.
300
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
La gente no tiene respeto.
301
00:23:19,691 --> 00:23:21,151
Estás muy callado, Bertrand.
302
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
¿Todo está bien?
303
00:23:23,987 --> 00:23:24,905
Excelente.
304
00:23:26,490 --> 00:23:27,199
Mejor.
305
00:23:27,616 --> 00:23:28,658
No, bien.
306
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Claire dijo que haces deportes.
307
00:23:31,078 --> 00:23:32,496
Eso es bueno. ¡Excelente!
308
00:23:34,247 --> 00:23:35,624
¿Qué tipo de deporte?
309
00:23:36,083 --> 00:23:37,584
Me inscribí en un...
310
00:23:38,168 --> 00:23:40,921
Un equipo de natación. Natación sincronizada.
311
00:23:41,213 --> 00:23:42,756
Recuérdame qué es eso.
312
00:23:43,006 --> 00:23:44,925
¿Como en esas películas de los años 50?
313
00:23:47,636 --> 00:23:48,720
¿Ballet acuático?
314
00:23:48,929 --> 00:23:49,763
Así es.
315
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
¿No es para...?
316
00:23:51,556 --> 00:23:52,349
Quiero decir, es...
317
00:23:52,516 --> 00:23:54,017
¿Para mujeres? Seguro.
318
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
Lo lamento.
319
00:23:56,603 --> 00:23:58,772
- Pero esto es para hombres.
- Excelente.
320
00:24:00,273 --> 00:24:02,109
Después de todo, las mujeres juegan al fútbol.
321
00:24:05,529 --> 00:24:08,156
Mi oferta de trabajo en la tienda.
todavía está abierto.
322
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Gracias, lo aprecio.
323
00:24:12,160 --> 00:24:13,703
No es gran cosa.
324
00:24:15,163 --> 00:24:16,790
¿Cuándo fuiste la última vez que te escapaste?
325
00:24:17,165 --> 00:24:18,792
Desde Bertrand....
326
00:24:21,044 --> 00:24:22,838
¿Qué es eso? ¿Dos años?
327
00:24:23,839 --> 00:24:25,257
Algo así.
328
00:24:26,341 --> 00:24:28,718
Dos años es mucho, ¿no crees?
329
00:24:29,886 --> 00:24:30,929
quiero decir,
330
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
seis meses, tal vez un año.
331
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
¡Pero dos años!
332
00:24:34,391 --> 00:24:36,101
Claro, pero son dos años. Período.
333
00:24:36,268 --> 00:24:38,979
Nada contra Bertrand.
Amo al chico.
334
00:24:40,188 --> 00:24:41,690
Estoy preocupada, eso es todo.
335
00:24:42,399 --> 00:24:43,567
Lo sé.
336
00:24:48,613 --> 00:24:50,532
Mi querida hermanita.
337
00:24:59,583 --> 00:25:00,625
¡Adiós!
338
00:25:01,084 --> 00:25:02,502
Recuérdame, nunca más.
339
00:25:02,669 --> 00:25:04,713
15 años llevo recordándotelo.
340
00:25:09,968 --> 00:25:11,761
Eso es horrible. Soy horrible.
341
00:25:12,429 --> 00:25:14,806
no es normal
tener estos pensamientos.
342
00:25:15,182 --> 00:25:15,932
¿Qué pensamientos?
343
00:25:16,099 --> 00:25:18,727
Tuve una visión atroz en mi mente...
344
00:25:19,269 --> 00:25:20,353
¿Un cometa?
345
00:25:20,520 --> 00:25:21,855
¿Cómo lo sabes?
346
00:25:22,063 --> 00:25:23,481
Tuve la misma visión.
347
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
Vi un brillo en el cielo,
como una estrella,
348
00:25:26,526 --> 00:25:28,445
pero era azul, rojo, verde.
349
00:25:28,612 --> 00:25:32,574
Está vivo, se dirige hacia nosotros.
deslumbrante, a punto de aplastarnos pero...
350
00:25:33,658 --> 00:25:35,535
Choca contra el BMW de tu hermana.
351
00:25:35,702 --> 00:25:37,537
¡Explosiones, gritos, llamas!
352
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
¡Todos muertos!
353
00:25:40,248 --> 00:25:41,458
Atroz.
354
00:25:44,336 --> 00:25:45,420
Tengo frio.
355
00:25:45,587 --> 00:25:46,963
Vámonos a la cama.
356
00:25:52,636 --> 00:25:54,012
¡Tiempo, muchachos!
357
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
Sé que soy un aguafiestas. Sé genial.
358
00:25:59,017 --> 00:26:02,520
Soy yo quien recibe sus nudillos.
golpeado por el ayuntamiento.
359
00:26:02,812 --> 00:26:04,940
Las 9 en punto no significan las 9:30.
360
00:26:06,233 --> 00:26:10,028
Si quieres quedarte más tarde,
pedir permiso.
361
00:26:10,946 --> 00:26:12,072
O ve a hablar afuera.
362
00:26:16,159 --> 00:26:17,285
¡Eso es una tontería!
363
00:27:09,379 --> 00:27:12,841
Es emocionante ver
muchos de ustedes aquí
364
00:27:13,008 --> 00:27:16,970
para la cuarta ronda
de la Copa Interregional de Waterpolo!
365
00:27:19,222 --> 00:27:22,183
Tenemos una temática de agua.
levanta el telón para ti.
366
00:27:22,642 --> 00:27:24,811
estan nerviosos
antes de su primer show.
367
00:27:25,770 --> 00:27:27,439
demos una gran mano
368
00:27:27,981 --> 00:27:31,526
para nuestro primero
Equipo de natación sincronizada masculina.
369
00:27:31,735 --> 00:27:33,194
Así es, ¡para hombres!
370
00:27:33,361 --> 00:27:34,279
¡Ríndete!
371
00:28:05,226 --> 00:28:06,561
¿Ese es tu equipo?
372
00:28:35,673 --> 00:28:36,883
¡Magnífico!
373
00:28:58,405 --> 00:28:59,906
¡Escuchémoslo por ellos!
374
00:29:02,742 --> 00:29:05,995
Nunca una disciplina fácil,
natación sincronizada.
375
00:29:08,623 --> 00:29:10,417
¡Es hora del juego de pelota!
376
00:29:10,667 --> 00:29:12,043
¡Es hora de jugar al waterpolo!
377
00:29:12,210 --> 00:29:14,462
Nuestro partido de cuarta ronda
378
00:29:14,963 --> 00:29:16,297
entre Jugnac
379
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
y Chevigny-Le-Ouin.
380
00:29:30,979 --> 00:29:32,397
¡Compañeros de equipo para siempre!
381
00:29:32,564 --> 00:29:34,065
Estoy muy orgulloso de ti.
382
00:29:35,024 --> 00:29:36,025
¡Bravo!
383
00:29:37,652 --> 00:29:38,695
Fue...
384
00:29:38,862 --> 00:29:40,738
¿Bravo por qué? Éramos una mierda.
385
00:29:41,614 --> 00:29:43,700
Míralos. Como si ganaran la copa.
386
00:29:44,159 --> 00:29:45,410
Se están divirtiendo.
387
00:29:45,577 --> 00:29:46,744
Se ven felices.
388
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
Claro, se ven felices.
389
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
Mirar no es ser.
390
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
Suena como
Alguien está más deprimido que yo.
391
00:30:01,801 --> 00:30:05,388
Nuestra primera actuación. Fue una locura.
La multitud se volvió loca.
392
00:30:05,555 --> 00:30:07,932
Estoy súper orgulloso de los chicos.
393
00:30:08,558 --> 00:30:11,811
Sólo quería decírtelo.
Te amo, adiós.
394
00:30:13,855 --> 00:30:14,898
Chicos...
395
00:30:15,356 --> 00:30:17,275
Me tengo que ir o se volverá loco.
396
00:30:17,442 --> 00:30:18,318
- ¿Seguro?
- Sí.
397
00:30:18,485 --> 00:30:21,154
- Gracias, Delfina.
- Nos vemos. ¡Estuviste genial!
398
00:30:24,532 --> 00:30:26,868
Yo también iré. ¿Necesitas un aventón?
399
00:30:27,285 --> 00:30:28,286
Con mucho gusto.
400
00:30:39,339 --> 00:30:41,007
He lanzado diecisiete CD.
401
00:30:41,674 --> 00:30:43,426
Más o menos de producción propia.
402
00:30:43,593 --> 00:30:45,094
¿En realidad? ¡En serio!
403
00:30:45,803 --> 00:30:46,804
Ni un solo golpe.
404
00:30:46,971 --> 00:30:47,805
Ni uno.
405
00:30:49,891 --> 00:30:51,142
Me importa un carajo.
406
00:30:51,309 --> 00:30:53,895
lo que amo hacer
Es cantar, expresarme.
407
00:30:54,062 --> 00:30:55,396
No vender discos.
408
00:30:55,563 --> 00:30:58,441
Claro, tienes que mantenerte libre.
409
00:30:59,025 --> 00:31:00,693
Exactamente. ¡Mírame!
410
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
¡Qué tal esto por la libertad!
411
00:31:04,072 --> 00:31:06,533
Todo este tiempo,
¿Alguna vez pedí un favor?
412
00:31:06,866 --> 00:31:08,451
Excepto el préstamo de 3.000 euros.
413
00:31:08,618 --> 00:31:11,204
Además del dinero. Elevemos el debate.
414
00:31:11,955 --> 00:31:13,623
Quiero decir, un favor para un amigo.
415
00:31:14,082 --> 00:31:15,959
El pobre no tiene nada en su vida.
416
00:31:16,125 --> 00:31:18,878
Casa, la piscina. La piscina, casa.
417
00:31:19,462 --> 00:31:21,130
Necesita echar un polvo.
418
00:31:21,297 --> 00:31:24,175
Dudo que alguna vez haya tenido sexo en su vida.
419
00:31:24,425 --> 00:31:25,343
Claro que lo hice.
420
00:31:25,843 --> 00:31:27,011
Lo he hecho.
421
00:31:27,428 --> 00:31:28,638
Hice el amor.
422
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
Déjamelo a mí, ¿quieres?
423
00:31:31,516 --> 00:31:32,767
Me golpeas, ¿verdad?
424
00:31:32,934 --> 00:31:35,603
- Así que golpéalo. ¡La misma diferencia!
- Totalmente que no.
425
00:31:36,437 --> 00:31:39,065
Marco, déjalo ir.
No creo que ella quiera.
426
00:31:39,232 --> 00:31:40,441
No, ella no lo hace.
427
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Déjalo ir.
428
00:31:42,068 --> 00:31:43,945
¡No, no lo dejes pasar, idiota!
429
00:31:46,823 --> 00:31:47,782
¿Te molesté?
430
00:31:47,949 --> 00:31:49,200
Chicos, vámonos.
431
00:31:50,076 --> 00:31:50,702
Gran trabajo.
432
00:31:51,286 --> 00:31:53,246
Pagar. Olvidé mi cartera.
433
00:31:54,247 --> 00:31:55,873
A menudo lo olvidas.
434
00:31:57,083 --> 00:31:59,794
Te lo devolveré mañana.
Aquí está la cosa...
435
00:32:00,336 --> 00:32:02,630
No conseguirás sexo siendo un tacaño.
436
00:32:02,797 --> 00:32:04,674
Las mujeres detestan a los tacaños.
437
00:32:05,049 --> 00:32:07,343
Marca negra para ti
pero te cubro la espalda.
438
00:32:07,510 --> 00:32:08,177
¡Esperar!
439
00:32:08,469 --> 00:32:10,555
No, mi amigo está comprando.
440
00:32:11,598 --> 00:32:12,557
¡Señor Marco!
441
00:32:13,057 --> 00:32:13,766
¿Qué?
442
00:32:13,933 --> 00:32:16,728
Perdón por molestarte,
pero necesitamos hablar.
443
00:32:17,937 --> 00:32:19,147
El deber llama, lo siento.
444
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
Soy el jefe, el director ejecutivo.
445
00:32:22,734 --> 00:32:25,653
Divertirse.
Ese botón cambia los colores.
446
00:32:27,780 --> 00:32:29,198
Esto no puede continuar.
447
00:32:29,365 --> 00:32:30,116
¿Qué no puede?
448
00:32:30,283 --> 00:32:32,869
Te lo dije hace 4 meses.
No pasó nada.
449
00:32:33,077 --> 00:32:35,413
Algo tiene que ceder.
Debemos 150.000
450
00:32:35,622 --> 00:32:36,873
a nuestros proveedores.
451
00:32:37,832 --> 00:32:40,001
Y sin ingresos para cubrir los préstamos.
452
00:32:40,877 --> 00:32:41,961
Me las arreglaré.
453
00:32:42,378 --> 00:32:45,590
No lo entiendes.
Estaremos en quiebra antes de Navidad.
454
00:32:48,760 --> 00:32:49,886
¿Antes de Navidad?
455
00:32:51,304 --> 00:32:53,681
- ¿Estás seguro de las matemáticas?
- Seguro.
456
00:32:57,435 --> 00:32:59,520
Llámala un taxi, ¿quieres, por favor?
457
00:33:04,150 --> 00:33:05,234
Hola.
458
00:33:06,277 --> 00:33:08,821
Mi nombre es Delfina. Soy alcohólico.
459
00:33:09,072 --> 00:33:11,449
Llevo cinco años sobrio.
460
00:33:12,075 --> 00:33:14,702
Todo empezó cuando tenía 26 años.
461
00:33:15,703 --> 00:33:19,624
yo estaba haciendo
natación artística a dúo.
462
00:33:21,542 --> 00:33:24,837
Era a nivel internacional,
compitiendo en campeonatos.
463
00:33:25,004 --> 00:33:26,381
Y gané muchos de ellos.
464
00:33:26,547 --> 00:33:28,800
Ganamos mucho, mi pareja y yo.
465
00:33:29,759 --> 00:33:32,720
Para mi,
Esos fueron los mejores años de mi vida.
466
00:33:32,887 --> 00:33:36,349
Fue una época maravillosa. Impresionante.
467
00:33:37,016 --> 00:33:38,226
Y luego...
468
00:33:39,143 --> 00:33:41,562
Luego vino un incidente importante.
469
00:33:42,772 --> 00:33:46,734
ella fue forzada
dejar de nadar conmigo.
470
00:33:46,901 --> 00:33:48,569
Dejar de nadar, punto.
471
00:33:49,153 --> 00:33:50,363
Lo mismo para mí.
472
00:33:50,530 --> 00:33:53,157
Toda mi carrera había sido con ella.
473
00:33:53,324 --> 00:33:55,868
Sin ella, simplemente no estaba bien.
474
00:33:56,786 --> 00:33:58,079
Creo que...
475
00:33:58,246 --> 00:34:00,707
Debería haber estado ahí para ella entonces.
476
00:34:02,458 --> 00:34:06,713
En cambio, la culpé
para que nos veamos obligados a renunciar.
477
00:34:08,005 --> 00:34:10,341
Ahora sólo yo tengo la culpa.
478
00:34:10,717 --> 00:34:13,803
En aquel entonces,
competencia, la piscina y esas cosas.
479
00:34:13,970 --> 00:34:15,722
Dejó un vacío en mi vida.
480
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
Ella...
481
00:34:17,682 --> 00:34:19,142
Dejó un vacío en mi vida.
482
00:34:21,394 --> 00:34:22,729
Estaba destrozado.
483
00:34:23,730 --> 00:34:25,064
No pude ver...
484
00:34:26,232 --> 00:34:28,609
Solo estaba sobreviviendo hasta el primero,
485
00:34:28,818 --> 00:34:30,820
Lo has adivinado, gin tonic.
486
00:34:31,654 --> 00:34:34,490
Nunca había bebido alcohol.
Fue mi primera vez.
487
00:34:34,657 --> 00:34:37,034
Puedes imaginar lo que pasó después.
488
00:34:37,702 --> 00:34:39,120
Simplemente cayendo.
489
00:34:40,455 --> 00:34:43,082
Pensé en acabar con todo.
490
00:34:44,417 --> 00:34:45,543
lo que me salvó
491
00:34:46,085 --> 00:34:49,005
era, por un lado, mi equipo
492
00:34:49,172 --> 00:34:51,257
de nadadores sincronizados masculinos.
493
00:34:51,883 --> 00:34:56,137
Sí, entreno un equipo.
con serio potencial.
494
00:34:56,304 --> 00:34:58,973
Pero lo que realmente me arrastró
de mierda profunda...
495
00:35:02,727 --> 00:35:04,145
Por más tonto que parezca...
496
00:35:05,104 --> 00:35:06,856
Podría ser una línea
497
00:35:07,023 --> 00:35:08,691
de la música en un supermercado...
498
00:35:09,233 --> 00:35:10,318
Fue amor.
499
00:35:12,528 --> 00:35:15,490
Diciéndolo ahora, podría abofetearme.
pero es verdad.
500
00:35:17,700 --> 00:35:19,076
Él salvó mi vida.
501
00:35:28,377 --> 00:35:31,214
Hola Serge, soy Bertrand.
nuestro nuevo empleado.
502
00:35:31,923 --> 00:35:32,965
Muéstrale los entresijos.
503
00:35:33,674 --> 00:35:37,178
no te pondré aquí
hasta que estés al día.
504
00:35:37,345 --> 00:35:38,846
Buenos días, señora. Excelente elección.
505
00:35:39,222 --> 00:35:40,973
¡Oigan, chicos, váyanse!
506
00:35:41,933 --> 00:35:43,976
Aquí tenemos los modelos de alta gama.
507
00:35:46,145 --> 00:35:48,356
Esta es la sala de descanso de la cafetería.
508
00:35:48,523 --> 00:35:50,983
El personal viene aquí para tomar café y esas cosas.
509
00:35:51,150 --> 00:35:53,319
¿Qué está pasando aquí?
510
00:35:55,279 --> 00:35:56,531
Tu uniforme.
511
00:36:02,495 --> 00:36:04,997
Tenemos un Bertrand con grandes ventas.
no puedo...
512
00:36:05,164 --> 00:36:05,998
¿Ves?
513
00:36:06,290 --> 00:36:08,960
Bienvenido. Nos vemos en convertibles
para una sesión informativa.
514
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
¿Descapotables?
515
00:36:11,796 --> 00:36:12,672
Sofás.
516
00:36:13,089 --> 00:36:14,882
Esta es una tienda de muebles.
517
00:36:15,049 --> 00:36:16,801
Tiene que ir más rápido allá arriba.
518
00:36:17,426 --> 00:36:18,386
Hasta luego.
519
00:36:21,055 --> 00:36:24,016
- ¿Lo pensaste bien?
- No estoy muy seguro pero sí.
520
00:36:24,225 --> 00:36:25,268
¿Pensaste qué?
521
00:36:25,434 --> 00:36:27,562
- Su opción de lengua extranjera.
- ¿Y?
522
00:36:28,312 --> 00:36:29,063
creo que
523
00:36:29,772 --> 00:36:31,732
Yo optaré por el español.
524
00:36:32,108 --> 00:36:33,067
¿Español?
525
00:36:33,401 --> 00:36:34,986
¿Crees o estás seguro?
526
00:36:35,528 --> 00:36:37,071
Claro, supongo.
527
00:36:37,780 --> 00:36:39,240
El español no te lleva a ninguna parte.
528
00:36:39,407 --> 00:36:41,909
- ¿El español no te lleva a ninguna parte?
- En ningún lugar.
529
00:36:42,910 --> 00:36:44,453
¿Por qué estudiar español?
530
00:36:46,247 --> 00:36:47,415
Nuestras raíces.
531
00:36:47,957 --> 00:36:49,750
Quiero decir, el tuyo y el de la abuela.
532
00:36:51,127 --> 00:36:51,919
¿Quién dijo eso?
533
00:36:52,086 --> 00:36:53,170
¿Dijiste eso?
534
00:36:54,130 --> 00:36:55,339
¿Sobre mi madre?
535
00:36:55,840 --> 00:36:56,966
¿Por qué hablar de ella?
536
00:36:57,550 --> 00:36:58,926
Papá, por favor. Cálmate.
537
00:36:59,093 --> 00:37:00,553
¿Eres estúpido o qué?
538
00:37:00,720 --> 00:37:02,430
¿Por qué revolver toda esa mierda?
539
00:37:02,597 --> 00:37:03,431
¡Para, maldita sea!
540
00:37:03,598 --> 00:37:04,557
¡Basta!
541
00:37:15,067 --> 00:37:17,737
Si quieres,
Esta noche haré panqueques, ¿vale?
542
00:37:24,035 --> 00:37:25,620
Así que estamos conectados por aquí.
543
00:37:26,954 --> 00:37:27,622
Y aquí.
544
00:37:28,372 --> 00:37:30,124
Mirar. ¿Ves cómo funciona?
545
00:37:31,542 --> 00:37:32,418
Sí.
546
00:37:33,002 --> 00:37:34,795
- ¿Estás seguro?
- Sí.
547
00:37:35,129 --> 00:37:37,840
imagina la bomba
no logra comenzar una noche.
548
00:37:38,007 --> 00:37:40,551
Aparece una alerta. ¿A qué te dedicas?
549
00:37:40,968 --> 00:37:44,805
Utilizo el ratón y toco...
550
00:37:46,766 --> 00:37:48,351
- Toco...
- "Hago clic".
551
00:37:48,768 --> 00:37:51,771
"Tocar" también funciona, ¿verdad?
Si lo prefiero.
552
00:37:51,938 --> 00:37:52,563
Supongo.
553
00:37:52,730 --> 00:37:55,483
Esa es una palabra interesante, haga clic.
554
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
¿De dónde viene eso? ¿Hacer clic?
555
00:37:57,985 --> 00:37:59,862
- Thierry, ya es tarde.
- Sí.
556
00:38:00,404 --> 00:38:03,032
El nivel de pH se muestra en esta línea.
557
00:38:03,199 --> 00:38:04,742
A medianoche se activa automáticamente.
558
00:38:04,909 --> 00:38:08,120
Tapa, filtro, nivel de agua,
Niveles de pH, todo.
559
00:38:09,830 --> 00:38:10,831
Está bien.
560
00:38:12,583 --> 00:38:14,126
Entonces, ¿qué hago?
561
00:38:14,543 --> 00:38:16,545
Nada. La computadora lo ejecuta.
562
00:38:19,090 --> 00:38:20,925
Entonces, ¿cuál es el punto de mí?
563
00:38:23,135 --> 00:38:24,845
Guardas los flotadores.
564
00:38:53,791 --> 00:38:54,834
¿Dónde estás?
565
00:38:56,627 --> 00:38:57,253
¿Dónde?
566
00:40:15,081 --> 00:40:17,041
Animales estúpidos, gatos.
567
00:40:21,462 --> 00:40:22,671
¿Señor Marcos?
568
00:40:22,838 --> 00:40:24,757
¿Nadie te enseñó nunca a tocar la puerta?
569
00:40:24,965 --> 00:40:28,928
Todavía no has pagado mi salario.
Cuatro meses es demasiado.
570
00:40:29,095 --> 00:40:32,014
- ¿En realidad? ¿Cuánto te debo?
- 5.600 euros.
571
00:40:32,264 --> 00:40:33,474
¡5.600! Gracioso.
572
00:40:33,641 --> 00:40:35,893
¿Dónde puse mi chequera?
573
00:40:36,936 --> 00:40:40,564
Nicolás, primero que nada,
¿Ves ese cartel del que estamos tan orgullosos?
574
00:40:40,731 --> 00:40:42,691
- Mi cheque.
- ¿Qué dice?
575
00:40:42,858 --> 00:40:45,528
¡Mi cheque, tonterías!
¿Qué dice el cartel?
576
00:40:45,694 --> 00:40:46,487
Piscina¡Amor!
577
00:40:46,695 --> 00:40:49,406
Piscinas vendidas con amor. Desde el corazón.
578
00:40:49,615 --> 00:40:52,076
En un mundo de personas
retirándose en sí mismos,
579
00:40:52,243 --> 00:40:54,078
el miedo recorre las calles pero nosotros...
580
00:40:54,286 --> 00:40:55,204
¡Quiero mi cheque!
581
00:40:55,371 --> 00:40:57,081
¿"Quiero mi cheque"?
582
00:40:57,248 --> 00:40:59,875
¿No más recuerdos?
¿No más sonrisas? No más...
583
00:41:00,042 --> 00:41:01,544
Tengo trabajo que hacer.
584
00:41:02,002 --> 00:41:03,838
¡Dime cuando esté listo!
585
00:41:05,589 --> 00:41:09,301
¡Escribiré tu maldito cheque!
¡Lo escribiré ahora mismo!
586
00:41:09,468 --> 00:41:13,597
En lugar de PoolLove, ve a trabajar
en PoolCash. Escribiré tu cheque.
587
00:41:13,764 --> 00:41:15,558
- ¡Hazlo!
- Cuando encuentre mi bolígrafo.
588
00:41:15,724 --> 00:41:18,978
Voy a agregar 100 extra
¡Sólo para cerrar tu bocota!
589
00:41:19,270 --> 00:41:20,980
De todos modos, rebotará.
590
00:41:21,188 --> 00:41:22,773
¡Díselo al tribunal!
591
00:41:23,023 --> 00:41:24,650
¿Decir qué a la corte?
592
00:41:24,817 --> 00:41:27,862
El tribunal estará encantado
oírte traficar drogas en el trabajo.
593
00:41:28,028 --> 00:41:29,613
Veamos cómo vuela eso.
594
00:41:30,114 --> 00:41:32,825
- ¿Qué pasa ahora?
- ¿Dónde está la furgoneta?
595
00:41:33,075 --> 00:41:35,286
Ni idea. Dondequiera que lo dejaste.
596
00:41:35,494 --> 00:41:37,329
¡No lo toqué!
597
00:41:37,746 --> 00:41:39,456
Esto es muy serio, Nicolás.
598
00:41:39,623 --> 00:41:42,751
Lo que sea que hayas hecho con la camioneta,
puedes decirme. Disparar.
599
00:41:42,918 --> 00:41:45,129
Te acabo de decir que no lo toqué.
600
00:41:48,757 --> 00:41:49,842
¡Mierda!
601
00:41:54,263 --> 00:41:57,016
¡Estoy maldito!
¿Por qué me atormentas?
602
00:41:58,184 --> 00:42:00,019
¿Qué hice para merecer esto?
603
00:42:00,394 --> 00:42:01,645
No importa...
604
00:42:02,313 --> 00:42:04,398
No nos enredemos las bragas.
605
00:42:04,607 --> 00:42:07,109
Date prisa a la policía, denuncia el robo.
606
00:42:07,276 --> 00:42:09,236
Presentaré el reclamo del seguro.
607
00:42:09,403 --> 00:42:11,906
No, olvídate del seguro.
Dejamos de pagar.
608
00:42:12,114 --> 00:42:13,866
Una pérdida de dinero, dijiste.
609
00:42:14,074 --> 00:42:17,703
- ¿Qué dije?
- Ese seguro fue una pérdida de dinero.
610
00:42:33,052 --> 00:42:34,094
¡Lola!
611
00:42:40,100 --> 00:42:41,769
Feliz cumpleaños, cariño.
612
00:42:42,144 --> 00:42:43,687
Ya verás, lo logré.
613
00:42:43,854 --> 00:42:44,939
A diferencia del año pasado.
614
00:42:45,648 --> 00:42:46,440
Seguro.
615
00:42:47,233 --> 00:42:47,942
Ábrelo.
616
00:42:48,108 --> 00:42:49,109
Más tarde.
617
00:42:49,652 --> 00:42:51,237
- Vamos, ábrelo.
- No, más tarde.
618
00:42:51,403 --> 00:42:53,030
- ¿Cómo?
- ¡Retrocede!
619
00:42:54,615 --> 00:42:56,408
Lo abriré en casa.
620
00:43:12,049 --> 00:43:13,092
Hola.
621
00:43:14,218 --> 00:43:16,178
Quería decirles a ustedes...
622
00:43:18,097 --> 00:43:19,181
Adelante, lo siento.
623
00:43:19,348 --> 00:43:21,183
¿Quieres hablar? Ningún problema.
624
00:43:22,101 --> 00:43:23,727
- ¿Está seguro?
- Sí.
625
00:43:26,063 --> 00:43:27,439
No es fácil.
626
00:43:28,482 --> 00:43:29,942
Me siento como...
627
00:43:30,859 --> 00:43:34,029
Todo lo que toco está destinado al fracaso.
628
00:43:36,198 --> 00:43:38,492
Me hubiera encantado ser un chico...
629
00:43:39,285 --> 00:43:41,829
Uno de esos tipos que ves en la televisión.
630
00:43:41,996 --> 00:43:44,373
esos tipos chasqueando los dedos...
631
00:43:44,999 --> 00:43:47,626
Moviéndose y temblando, haciéndolo realidad.
632
00:43:48,210 --> 00:43:49,503
Un emprendedor.
633
00:43:50,212 --> 00:43:54,508
Algo así como Michael Douglas
en Wall Street, ¿ves?
634
00:43:57,678 --> 00:44:01,640
Supongo que me retuvieron en quinto grado.
No era una buena señal.
635
00:44:03,851 --> 00:44:06,937
La gente dice, cree en tus sueños,
se harán realidad.
636
00:44:07,396 --> 00:44:08,689
Es mentira.
637
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Estoy metido en una mierda, muchachos.
638
00:44:12,401 --> 00:44:16,572
Estoy tan lejos de ir a la quiebra.
Por cuarta vez.
639
00:44:19,033 --> 00:44:23,037
Un año aquí y nadie lo sabe,
A nadie le importan un carajo mis piscinas.
640
00:44:23,203 --> 00:44:27,624
¿Qué loco construiría una piscina?
en esta zona del bosque?
641
00:44:27,875 --> 00:44:28,834
A mí.
642
00:44:30,210 --> 00:44:31,670
Qué dulce, Thierry.
643
00:44:33,339 --> 00:44:35,007
Como solía decir mi ex esposa,
644
00:44:35,174 --> 00:44:38,886
Marcus, no son sólo tus piscinas.
que están agrietados.
645
00:44:42,306 --> 00:44:43,724
De todos modos, lo siento...
646
00:45:46,537 --> 00:45:49,039
natación sincronizada masculina
647
00:45:52,668 --> 00:45:54,795
¡Que se joda un pato!
648
00:46:19,194 --> 00:46:22,281
Japón, Alemania, Nueva Zelanda...
649
00:46:22,823 --> 00:46:25,659
- ¡Todos los países!
- ¡Los campeonatos del mundo!
650
00:46:26,618 --> 00:46:27,453
Italia...
651
00:46:27,828 --> 00:46:29,413
Inglaterra, Portugal...
652
00:46:29,580 --> 00:46:31,081
Derribaremos a Portugal.
653
00:46:31,290 --> 00:46:32,332
¿Cómo?
654
00:46:33,041 --> 00:46:34,334
¡Portugal, vamos!
655
00:46:35,294 --> 00:46:37,087
- ¿Cuándo es?
- Abril.
656
00:46:37,880 --> 00:46:40,174
- ¿Es suficiente tiempo?
- ¿Tiempo suficiente?
657
00:46:40,340 --> 00:46:41,508
Para entrenamiento.
658
00:46:41,675 --> 00:46:44,595
¿En serio? Mira la competencia.
659
00:46:44,761 --> 00:46:45,596
- ¿Entonces?
- ¡Sí!
660
00:46:45,762 --> 00:46:48,307
Está en Noruega. Costará una fortuna.
661
00:46:48,474 --> 00:46:50,392
Sólo estamos pensando en voz alta.
662
00:46:50,559 --> 00:46:52,060
Yo digo que no en voz alta.
663
00:46:52,311 --> 00:46:53,604
¿Dices que no en voz alta?
664
00:46:53,979 --> 00:46:55,063
Así.
665
00:46:55,564 --> 00:46:57,399
¿Qué tal si nos cuentas por qué?
666
00:46:58,192 --> 00:47:02,070
Apestamos como acto de calentamiento.
en un campeonato regional de mierda.
667
00:47:02,738 --> 00:47:03,780
¡Despertar!
668
00:47:04,448 --> 00:47:05,657
¡Campeonatos del mundo!
669
00:47:06,366 --> 00:47:07,910
Es pura fantasía.
670
00:47:08,076 --> 00:47:10,370
Fantasía, realidad.
¿Entiendes la diferencia?
671
00:47:10,537 --> 00:47:15,042
Si tuvieras tanta razón, perderías
el aire condescendiente de gilipollas.
672
00:47:16,210 --> 00:47:20,631
no lo estarías diciendo
un grupo de perdedores que son perdedores.
673
00:47:20,797 --> 00:47:24,635
Dos cosas que te faltan cruelmente
son simpatía y entusiasmo.
674
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Y una sonrisa. ¡3 cosas!
675
00:47:26,470 --> 00:47:30,390
Lo agradeceríamos
Si dejaras en paz a los perdedores.
676
00:47:31,808 --> 00:47:33,894
Eres el portavoz del equipo ahora, ¿verdad?
677
00:47:34,102 --> 00:47:35,687
Igual que tú, hasta ahora.
678
00:47:37,189 --> 00:47:39,233
¡Esto es una mierda! Míralo...
679
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Es un fracasado cuya vida es un desastre.
680
00:47:41,985 --> 00:47:43,278
Lo siento, lo olvidé.
681
00:47:43,445 --> 00:47:44,530
Está en depresión.
682
00:47:45,948 --> 00:47:48,492
¿En depresión?
Es una excusa y lo sabes.
683
00:47:48,659 --> 00:47:52,913
Eres un copo, castigándote a ti mismo
sobre reprobar tus sueños.
684
00:47:53,580 --> 00:47:55,999
¿Tiene el monopolio de la depresión?
685
00:47:56,959 --> 00:47:58,627
Nos tiene a todos. ¡Todos nosotros!
686
00:47:58,961 --> 00:48:02,881
Desde hace un año compartimos nuestras vidas.
hablando y entrenando.
687
00:48:03,048 --> 00:48:04,424
Claro, soy un bocazas.
688
00:48:04,591 --> 00:48:07,594
Claro, estoy enojado.
Pero no les miento ni a mí mismo.
689
00:48:07,761 --> 00:48:10,806
se que soy un perdedor
pero eso está bien para mí.
690
00:48:10,973 --> 00:48:15,227
¿Por qué perder mi última pizca de dignidad?
¿Porque un imbécil enojado lo decreta?
691
00:48:15,435 --> 00:48:18,897
Este pendejo no necesita medalla
para resolver sus problemas.
692
00:48:19,064 --> 00:48:21,149
Creo que a todos nos vendría bien una medalla.
693
00:48:37,291 --> 00:48:38,458
Tiene razón.
694
00:48:38,667 --> 00:48:41,295
Votemos sobre ello. ¿Quién está a favor?
695
00:48:43,005 --> 00:48:44,423
¡Está bien, está acordado!
696
00:48:45,173 --> 00:48:46,341
Regístrenos.
697
00:48:46,508 --> 00:48:47,551
¿Qué pongo?
698
00:48:47,759 --> 00:48:49,011
Equipo Francia.
699
00:48:49,177 --> 00:48:52,431
- TF para abreviar.
- Suena como WTF. Eso apesta.
700
00:48:52,639 --> 00:48:54,224
- ¡Apesta el culo!
- Crecer.
701
00:48:54,391 --> 00:48:58,604
Natación sincronizada masculina
Equipo de Francia.
702
00:48:59,104 --> 00:49:00,731
Eso hace que MSSFT.
703
00:49:00,981 --> 00:49:02,774
No, MSSTF.
704
00:49:03,900 --> 00:49:05,902
¡Detener! Solo pon el Equipo de Francia.
705
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
¿Por qué no Los delfines humanos?
706
00:49:10,198 --> 00:49:11,617
Ya basta, Thierry.
707
00:49:12,451 --> 00:49:14,286
Solo pon el Equipo de Francia.
708
00:49:15,746 --> 00:49:17,247
- Gorras.
- ¡Ahí, E!
709
00:49:19,791 --> 00:49:21,793
¡Escribes como un policía, Thierry!
710
00:49:28,175 --> 00:49:29,885
¡Somos el equipo de Francia!
711
00:49:30,594 --> 00:49:32,179
- ¡Mírate!
- ¡Somos nosotros!
712
00:49:35,557 --> 00:49:36,683
¿Por qué eres así?
713
00:49:37,434 --> 00:49:40,604
¿Qué te bloquea?
¿Qué te hace bloquear todo?
714
00:49:40,771 --> 00:49:42,397
¿Por qué eres un dolor en el trasero?
715
00:49:42,564 --> 00:49:43,523
No lo soy.
716
00:49:44,066 --> 00:49:46,485
¡Joda!
¡Ven a beber con nosotros!
717
00:49:46,693 --> 00:49:47,778
¿Ver?
718
00:50:10,467 --> 00:50:13,512
vamos a practicar
tu entrada en el agua.
719
00:50:13,679 --> 00:50:15,472
Te sumerges como patatas.
720
00:50:15,639 --> 00:50:17,641
- No estoy de acuerdo...
- dije como patatas.
721
00:50:17,808 --> 00:50:20,560
quiero que guadañes
a través del aire y el agua.
722
00:50:20,727 --> 00:50:22,938
No atraviesas ninguno de los dos.
723
00:50:23,939 --> 00:50:27,150
Necesitas gritar y saltar
salta y grita.
724
00:50:27,317 --> 00:50:28,652
Es el ejercicio de hoy.
725
00:50:28,819 --> 00:50:31,029
Debe ser un grito primario,
Así que escucha.
726
00:50:31,196 --> 00:50:34,658
A su vez, sin pensar,
lánzate y grita una palabra.
727
00:50:34,825 --> 00:50:36,702
La primera palabra que me viene a la mente.
728
00:50:36,910 --> 00:50:38,370
¿Saltar o sumergirse?
729
00:50:38,537 --> 00:50:39,955
Creo que dije bucear.
730
00:50:42,040 --> 00:50:43,917
- Esto es ridículo.
- No, eres ridículo.
731
00:50:44,084 --> 00:50:45,502
No lo pienses, hazlo.
732
00:50:45,711 --> 00:50:46,420
¡Vamos!
733
00:50:46,712 --> 00:50:47,713
¡Ridículo!
734
00:50:47,921 --> 00:50:48,964
¡Hipoteca!
735
00:50:50,006 --> 00:50:50,632
¡Prozac!
736
00:50:50,799 --> 00:50:52,801
¡Smokieblankieflash!
737
00:50:54,511 --> 00:50:55,971
No entendió la idea.
738
00:50:57,264 --> 00:50:58,557
No, no lo entendió.
739
00:50:59,141 --> 00:51:00,809
5, 6, 7, 8...
740
00:51:01,101 --> 00:51:03,478
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
741
00:51:05,856 --> 00:51:08,859
¡Chicos, es una mierda!
No estás tan sincronizado.
742
00:51:09,109 --> 00:51:10,318
Estás bromeando.
743
00:51:10,485 --> 00:51:13,280
Eres flojo
¡Más flojo que cualquier cosa que haya visto!
744
00:51:13,447 --> 00:51:14,364
Vámonos de nuevo.
745
00:51:17,534 --> 00:51:19,828
Bravo, chicos. ¡Buen trabajo!
746
00:51:22,038 --> 00:51:22,998
Practica de nuevo.
747
00:51:23,206 --> 00:51:26,960
Dénse una gran mano.
¡Eso fue extraordinario!
748
00:51:27,461 --> 00:51:28,128
Estamos aquí.
749
00:51:28,670 --> 00:51:30,046
¡No, estamos aquí arriba!
750
00:51:30,464 --> 00:51:31,631
¡Vamos!
751
00:51:32,632 --> 00:51:35,010
¡Estás alcanzando tu punto máximo! ¡Artistas!
752
00:51:35,218 --> 00:51:38,180
¡Estoy viendo artistas acuáticos!
¡El verdadero negocio!
753
00:51:38,346 --> 00:51:41,558
¡Los reconozco cuando los veo!
Con toda modestia, ¡en grande!
754
00:51:42,142 --> 00:51:43,810
Eso fue otra cosa.
755
00:51:44,561 --> 00:51:45,270
Vestuario.
756
00:51:45,979 --> 00:51:46,897
¡Campeones!
757
00:52:00,327 --> 00:52:01,536
¡Mis campeones!
758
00:52:03,038 --> 00:52:05,832
"Dulce sonido de la lluvia
Sobre la tierra y los tejados
759
00:52:06,833 --> 00:52:09,294
"Por un corazón que decae
760
00:52:09,544 --> 00:52:12,047
"Dulce es el canto de la lluvia"
761
00:52:13,048 --> 00:52:15,175
- ¿Qué estás haciendo?
- El baile del robot.
762
00:52:15,342 --> 00:52:17,177
- Eso no está bien.
- Es.
763
00:52:18,136 --> 00:52:18,970
Es terrible.
764
00:52:28,730 --> 00:52:31,191
Vale, genial. Eso fue asombroso.
765
00:52:31,358 --> 00:52:35,111
La mayoría de la gente no puede distinguir al hombre de la máquina.
766
00:52:35,487 --> 00:52:39,199
Presenté el baile del robot.
a Francia, allá por el 82.
767
00:52:39,574 --> 00:52:40,534
¡Delfina!
768
00:52:40,951 --> 00:52:42,619
Ven aquí, ¿quieres?
769
00:52:43,411 --> 00:52:44,329
¡Vamos!
770
00:52:46,998 --> 00:52:48,542
¡Quiero hablar, maldita sea!
771
00:52:48,708 --> 00:52:50,627
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
772
00:52:51,002 --> 00:52:52,921
¡No me toques! ¡Fuera!
773
00:52:53,171 --> 00:52:55,966
No vengas, no me llames.
¡Déjame en paz!
774
00:52:56,174 --> 00:52:58,927
No te amo, nunca te amé.
775
00:52:59,094 --> 00:53:01,721
Dos años desde que rompimos. ¡Jesús!
776
00:53:02,180 --> 00:53:05,559
Tengo esposa y bebé.
¿Cómo puedo meterlo en tu cabeza?
777
00:53:05,725 --> 00:53:08,270
¡Perra estúpida, estás arruinando mi vida!
778
00:53:08,979 --> 00:53:09,729
¡Batirlo!
779
00:53:11,189 --> 00:53:13,275
La denuncié a la policía, ¿vale?
780
00:53:44,014 --> 00:53:47,601
- Está lleno de hongos.
- ¡Mierda! Está súper clorado.
781
00:53:57,485 --> 00:53:58,778
Vamos.
782
00:53:59,613 --> 00:54:01,406
Tómatelo con calma, repasa...
783
00:54:04,284 --> 00:54:05,702
La coreografía.
784
00:54:12,083 --> 00:54:13,293
¡Vamos!
785
00:54:19,382 --> 00:54:21,051
¡Métete en el agua!
786
00:54:46,493 --> 00:54:47,619
¡Perra tonta!
787
00:55:00,423 --> 00:55:01,758
Espera, déjame...
788
00:55:02,759 --> 00:55:04,302
¿Pedí algo?
789
00:55:04,803 --> 00:55:08,515
- Te estoy echando una mano.
- Ráscate el trasero con él. ¡En fila!
790
00:55:10,976 --> 00:55:14,270
realmente piensas
¿Vas a ganar así?
791
00:55:14,854 --> 00:55:16,439
Sólo queremos participar.
792
00:55:16,940 --> 00:55:18,108
¿Disculpe?
793
00:55:18,400 --> 00:55:19,818
Sólo queremos participar.
794
00:55:20,568 --> 00:55:22,153
- ¡Hijo de puta!
- ¡Estás loco!
795
00:55:22,362 --> 00:55:23,905
¿Soy qué?
796
00:55:24,239 --> 00:55:25,532
¡Nada!
797
00:55:26,366 --> 00:55:29,119
¡Se acabó la diversión! Vamos a correr.
798
00:55:29,285 --> 00:55:30,870
No tengo mi equipo para correr.
799
00:55:32,831 --> 00:55:33,999
Ningún problema.
800
00:55:39,379 --> 00:55:40,380
¡Vamos!
801
00:55:40,672 --> 00:55:41,756
¡Muévete!
802
00:55:43,299 --> 00:55:44,509
¡Sigue adelante!
803
00:55:44,801 --> 00:55:46,594
¡Correr! ¡Ojos al frente!
804
00:55:47,178 --> 00:55:48,555
¡Mueve ese culo gordo!
805
00:55:48,722 --> 00:55:49,556
¡Mierda!
806
00:55:49,723 --> 00:55:50,640
¡Ponerse de pie!
807
00:55:52,017 --> 00:55:54,185
¡Deja de tonterías y corre! ¡Mover!
808
00:55:54,394 --> 00:55:57,105
Ven y explica el sistema respiratorio.
809
00:55:58,565 --> 00:56:00,442
El sistema respiratorio
810
00:56:00,942 --> 00:56:01,943
funciona...
811
00:56:02,986 --> 00:56:04,320
Lo sé.
812
00:56:09,117 --> 00:56:10,326
¡Sentarse!
813
00:56:10,785 --> 00:56:11,661
F...
814
00:56:12,579 --> 00:56:13,246
C...
815
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
¡Desde lo alto! C...
816
00:56:16,708 --> 00:56:18,752
¡No es el alfabeto de Sri Lanka!
817
00:56:20,545 --> 00:56:21,546
16...
818
00:56:21,713 --> 00:56:22,714
17...
819
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
¡Vamos, imbéciles!
820
00:56:24,507 --> 00:56:26,593
¿Solo quieres participar?
821
00:56:26,926 --> 00:56:29,429
¡Te mostraré cómo participar!
822
00:56:29,596 --> 00:56:31,056
¡Estamos aquí para ganar!
823
00:56:31,514 --> 00:56:34,267
El aire entra en la cavidad bucal.
La boca.
824
00:56:34,434 --> 00:56:37,228
Las partículas finas atraviesan la tráquea.
825
00:56:38,188 --> 00:56:41,066
Para el pulmón derecho o izquierdo, el aire baja...
826
00:56:41,232 --> 00:56:42,609
¡No tienes idea!
827
00:56:42,776 --> 00:56:43,943
¡Vuelve a tu asiento!
828
00:56:44,110 --> 00:56:45,528
¡Te dije que lo aprendieras!
829
00:56:45,862 --> 00:56:47,363
La teoría es muy importante.
830
00:56:47,906 --> 00:56:50,366
¡Sin parar! ¡No caminar!
831
00:56:51,409 --> 00:56:53,536
¡Te enseñaré lo que significa esfuerzo!
832
00:56:55,872 --> 00:56:57,040
¿Delfina?
833
00:56:58,708 --> 00:57:02,045
Pasé por el banco.
Dijeron que estabas de baja por enfermedad.
834
00:57:03,046 --> 00:57:06,257
Te llegó un correo en la piscina.
835
00:57:08,593 --> 00:57:12,347
Y debería decirte,
Tu amigo nos está entrenando ahora.
836
00:57:12,514 --> 00:57:17,393
Ella dice que apestamos pero no hay razón
para que los demás sean mejores.
837
00:57:18,686 --> 00:57:21,314
Realmente hemos mejorado.
Deberías verlo.
838
00:57:22,440 --> 00:57:25,777
La cosa es que ella no nos lee
y ella es mala.
839
00:57:27,237 --> 00:57:29,489
Marcus dice que es una perra.
840
00:57:30,198 --> 00:57:31,783
pero creo
841
00:57:32,659 --> 00:57:34,244
tal vez ella es un poco
842
00:57:34,452 --> 00:57:35,537
tímido.
843
00:57:37,580 --> 00:57:41,000
No sé si estás ahí o no,
pero espero que estés bien.
844
00:57:47,674 --> 00:57:50,385
Ella estará feliz de verte.
Recibe pocas visitas.
845
00:57:50,552 --> 00:57:53,388
excepto tu hermana
en Navidad y cumpleaños.
846
00:57:54,097 --> 00:57:56,808
¿Esa es tu hermana?
Regordeta, bastante bonita.
847
00:57:56,975 --> 00:57:58,184
Mi media hermana.
848
00:57:58,685 --> 00:57:59,853
Fresca, ¿no?
849
00:58:00,812 --> 00:58:02,105
No sé.
850
00:58:02,522 --> 00:58:03,565
Por aquí.
851
00:58:04,649 --> 00:58:05,817
Debajo de los árboles.
852
00:58:07,235 --> 00:58:09,779
Debo advertirte, no esperes...
853
00:58:10,238 --> 00:58:11,239
Ya sabes.
854
00:58:12,323 --> 00:58:13,116
Ella todavía...
855
00:58:13,324 --> 00:58:15,160
Ella sigue siendo mi madre. Lo sé.
856
00:58:17,120 --> 00:58:18,163
Me iré.
857
00:58:18,371 --> 00:58:19,247
Gracias.
858
00:58:37,640 --> 00:58:38,474
Hola mamá.
859
00:58:43,062 --> 00:58:45,064
¡Hijo mío! Viniste a verme.
860
00:58:45,565 --> 00:58:47,442
Eso me hace muy feliz.
861
00:58:48,443 --> 00:58:49,569
Aquí igual.
862
00:58:51,613 --> 00:58:54,324
Lo siento, no pude venir más a menudo, pero...
863
00:58:54,699 --> 00:58:57,702
Cariño, tienes tu vida.
Es normal.
864
00:58:57,911 --> 00:59:00,330
¿Cómo está Diana? ¿Y el pequeño?
865
00:59:00,496 --> 00:59:03,249
Son buenos. Envían su amor.
866
00:59:05,168 --> 00:59:06,252
El clima es bueno.
867
00:59:06,961 --> 00:59:08,880
¿No pasas demasiado calor con ese abrigo?
868
00:59:09,797 --> 00:59:13,635
Siempre hay una brisa agradable
debajo de los árboles. Es agradable.
869
00:59:16,012 --> 00:59:19,641
todavía tienes
Pero tu horrible cara.
870
00:59:19,933 --> 00:59:22,101
Es sorprendente lo feo que eres.
871
00:59:22,435 --> 00:59:26,231
Tu padre idiota no era un cuadro al óleo.
pero eres horrible.
872
00:59:26,439 --> 00:59:27,357
Horrible.
873
00:59:28,775 --> 00:59:31,069
Eres un pedazo de mierda egoísta.
874
00:59:31,402 --> 00:59:33,279
Mírate, pequeña alimañas.
875
00:59:33,446 --> 00:59:36,783
Esa cara tuya podrida y informe.
876
00:59:37,033 --> 00:59:38,076
Muy bien, mamá.
877
00:59:38,743 --> 00:59:41,079
¡Muy bien, mamá!
Eso es todo lo que puedes decir.
878
00:59:41,246 --> 00:59:44,249
¿Por qué no me apuñalé el estómago?
en lugar de soportar tu fealdad
879
00:59:44,415 --> 00:59:45,541
toda mi vida?
880
00:59:46,000 --> 00:59:47,877
Así es, ¡vencelo!
881
00:59:48,419 --> 00:59:49,504
¡Eres feo!
882
00:59:49,963 --> 00:59:51,297
¡Eres espantoso!
883
00:59:53,299 --> 00:59:54,550
¡Escuchen, gorditos!
884
00:59:55,343 --> 00:59:57,720
Quizás sea necesario hacer una pregunta.
885
00:59:58,096 --> 00:59:59,973
¿Qué música planeas usar?
886
01:00:00,181 --> 01:00:03,101
Necesitamos algo dinámico y optimista.
887
01:00:03,643 --> 01:00:06,354
¿Crees que sí?
Tenía en mente lento y flácido.
888
01:00:06,521 --> 01:00:08,606
No, eso es terrible. La gente...
889
01:00:08,773 --> 01:00:09,774
Ni una palabra más.
890
01:00:10,275 --> 01:00:11,943
- Tiene que ser rockero.
- ¿Bien?
891
01:00:13,861 --> 01:00:15,488
¡Salsa no! ¡De ninguna manera!
892
01:00:15,863 --> 01:00:16,823
¿Mi corazón oscilante?
893
01:00:16,990 --> 01:00:18,199
Algo con empuje.
894
01:00:18,366 --> 01:00:19,784
La ópera sería impresionante.
895
01:00:19,951 --> 01:00:21,619
Melissa Mi Nena De Ibiza!
896
01:00:21,786 --> 01:00:22,787
Rap. Tiene que serlo.
897
01:00:22,954 --> 01:00:25,415
Una pista con la que nos identificamos,
que cuenta nuestra historia.
898
01:00:25,581 --> 01:00:28,334
Tiene razón. De nuestro apogeo.
Una canción como nosotros.
899
01:00:28,501 --> 01:00:29,377
Somos viejos.
900
01:00:29,544 --> 01:00:30,336
¡No somos viejos!
901
01:00:30,503 --> 01:00:34,173
Lo somos, pero tenemos que ser dueños de ello,
encuentra música que se adapte a ti.
902
01:00:34,340 --> 01:00:35,383
¿La chica en medias de nailon?
903
01:00:35,550 --> 01:00:36,759
Te gusta el power pop.
904
01:00:36,926 --> 01:00:37,677
¡Me encanta!
905
01:00:37,885 --> 01:00:38,803
Detente ahora.
906
01:00:41,514 --> 01:00:42,473
Sin ritmo.
907
01:00:42,682 --> 01:00:44,350
Tenía un equipo de natación.
908
01:00:44,559 --> 01:00:47,020
- Tu cerebro es una cloaca.
- Es impresionante.
909
01:00:50,273 --> 01:00:51,816
Algunos grandes movimientos de brazos.
910
01:00:52,400 --> 01:00:54,610
Me gusta eso. O Led Zep o U2.
911
01:00:55,528 --> 01:00:56,571
¿Radiohead?
912
01:00:57,405 --> 01:00:58,614
- ¿Qué?
-Radiohead.
913
01:01:06,748 --> 01:01:07,707
¡Simón!
914
01:01:07,957 --> 01:01:09,083
Un momento.
915
01:01:21,679 --> 01:01:23,431
- Nos vemos, Jean-Luc.
- Adiós.
916
01:01:27,226 --> 01:01:29,729
Serge no puede trabajar el jueves por la noche.
917
01:01:30,605 --> 01:01:32,023
Lo reemplazarás.
918
01:01:32,815 --> 01:01:34,400
Pero tengo práctica.
919
01:01:35,818 --> 01:01:36,736
Quizás sea así.
920
01:01:45,370 --> 01:01:46,662
Pies en el medio.
921
01:01:48,164 --> 01:01:49,916
No olvides respirar.
922
01:01:53,086 --> 01:01:54,087
¡Apunta esos dedos de los pies!
923
01:01:56,214 --> 01:01:57,256
¡Pies en el medio!
924
01:01:58,591 --> 01:02:00,093
¿Qué diablos, Avanish?
925
01:02:00,802 --> 01:02:02,887
¡Pon tus pies en el medio!
926
01:02:04,097 --> 01:02:05,223
¡Remar!
927
01:02:09,268 --> 01:02:10,019
¡Es una mierda!
928
01:02:10,353 --> 01:02:11,938
¡Es una mierda! ¡Es inútil!
929
01:02:12,105 --> 01:02:13,398
¿Quién es la base?
930
01:02:13,731 --> 01:02:14,899
¿Qué es una base?
931
01:02:15,650 --> 01:02:16,526
¿Qué es una base?
932
01:02:18,277 --> 01:02:19,654
Debes estar bromeando.
933
01:02:20,613 --> 01:02:22,782
Vas al mundial
sin base?
934
01:02:25,326 --> 01:02:28,246
La base es el chico.
¡Quién contiene la respiración!
935
01:02:28,913 --> 01:02:30,748
¿Quién puede contener la respiración?
936
01:03:00,695 --> 01:03:02,280
47 segundos. ¡Inútil!
937
01:03:03,156 --> 01:03:05,575
Yo entreno a niñas
¡Quién hace dos minutos!
938
01:03:05,741 --> 01:03:06,617
¿Y tú?
939
01:03:07,285 --> 01:03:11,205
Sin base no hay ascensores,
¡Sin estrella, sin espectáculo, sin mundos!
940
01:03:11,539 --> 01:03:12,915
De ahora en adelante,
941
01:03:13,916 --> 01:03:16,669
¡Todos dejáis de respirar!
942
01:03:19,005 --> 01:03:20,089
47 segundos.
943
01:03:22,091 --> 01:03:23,426
¡Claro, apesta!
944
01:03:25,386 --> 01:03:26,971
No estoy mintiendo.
945
01:03:27,138 --> 01:03:28,473
Tú, 47. Yo, 1,10.
946
01:03:43,196 --> 01:03:46,949
tomaría mi primer trago
y tíralo al fregadero.
947
01:03:47,116 --> 01:03:48,743
Sólo bebería el segundo.
948
01:03:50,077 --> 01:03:52,163
Alegremente, despreocupado.
949
01:03:53,873 --> 01:03:54,957
Tonto, ¿no?
950
01:04:01,339 --> 01:04:03,841
Atención al detalle
hace toda la diferencia.
951
01:04:04,008 --> 01:04:06,677
Mismo outfit, mismos calzoncillos, todo en negro.
952
01:04:06,844 --> 01:04:08,387
Somos un equipo, nos vemos bien.
953
01:04:08,554 --> 01:04:11,849
En esta época,
La imagen es crucial, Laurent. ¡Crucial!
954
01:04:12,225 --> 01:04:15,811
Me importa una mierda la imagen.
La gente se obsesiona con eso.
955
01:04:16,854 --> 01:04:18,314
No podría estar más de acuerdo.
956
01:04:18,481 --> 01:04:19,732
Estoy totalmente de acuerdo.
957
01:04:19,899 --> 01:04:23,027
Por otra parte,
es nuestra realidad moderna.
958
01:04:24,403 --> 01:04:25,655
¡Buen trabajo, Titi!
959
01:04:26,239 --> 01:04:29,700
Me encantaría arruinar el sistema.
pero la imagen lo es todo.
960
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
¡Hice tres largos! ¡Tres!
961
01:04:34,872 --> 01:04:38,209
Después del segundo ya no me quedaba nada.
Empecé a subir.
962
01:04:38,376 --> 01:04:41,295
Pero quería seguir adelante.
¿Entonces sabes qué?
963
01:04:42,547 --> 01:04:44,298
Pensé en mi padrastro.
964
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
Era un hombre extraño.
965
01:04:46,092 --> 01:04:48,219
Algunas noches entraba en mi habitación.
966
01:04:48,386 --> 01:04:50,429
Me hizo una llave de cabeza así.
967
01:04:51,013 --> 01:04:53,599
y me quemé las pestañas
con sus cigarrillos.
968
01:04:55,184 --> 01:04:57,520
Pero sólo cuando mi mamá trabajaba de noche.
969
01:04:57,687 --> 01:04:59,981
Cada vez que lo oía subir las escaleras,
970
01:05:00,565 --> 01:05:02,817
Me escondí en el cesto de la ropa sucia
971
01:05:03,025 --> 01:05:05,778
y contuve la respiración
para no hacer ruido.
972
01:05:06,320 --> 01:05:08,155
En mi tercer largometraje hace un momento,
973
01:05:08,614 --> 01:05:10,074
Me acordé de esa canasta.
974
01:05:10,241 --> 01:05:11,367
¡Y lo hice!
975
01:05:11,993 --> 01:05:12,994
¡Lo hice!
976
01:05:14,662 --> 01:05:16,122
Todo está en la mente.
977
01:05:20,960 --> 01:05:22,378
Mi oído está tapado.
978
01:05:28,301 --> 01:05:31,137
no puedes negar
ese estilo es importante.
979
01:05:31,637 --> 01:05:33,889
¿A cuánto asciende el estilo?
980
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
¿Todo incluido?
981
01:05:36,392 --> 01:05:37,768
289€.
982
01:05:38,728 --> 01:05:39,729
¿Todo el lote?
983
01:05:40,146 --> 01:05:41,105
Por persona.
984
01:05:41,355 --> 01:05:43,524
Pero incluye baúles, bata...
985
01:05:43,691 --> 01:05:45,818
¡Estás loco! Ni siquiera pueden pagar el alquiler.
986
01:05:46,277 --> 01:05:48,070
Por eso tengo un plan B.
987
01:05:48,738 --> 01:05:49,905
Plan Foxy.
988
01:05:50,615 --> 01:05:51,824
- ¿Quieres oírlo?
- No.
989
01:05:51,991 --> 01:05:53,993
Te lo diré de todos modos. Escuchar.
990
01:05:59,832 --> 01:06:01,083
¿Me estás jodiendo?
991
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
¡Estoy jugando contigo!
992
01:06:15,014 --> 01:06:16,265
Esos son maki.
993
01:06:16,766 --> 01:06:18,059
¡Dije sushi, no maki!
994
01:06:18,225 --> 01:06:19,310
Odio a maki.
995
01:06:20,186 --> 01:06:22,063
Muy bien, damelos. Vamos.
996
01:06:22,271 --> 01:06:23,230
Dame.
997
01:06:27,151 --> 01:06:28,152
Sí, ¿qué?
998
01:06:31,113 --> 01:06:32,156
Nada.
999
01:06:50,466 --> 01:06:51,884
¿Qué opinas?
1000
01:06:53,386 --> 01:06:55,638
Imagínelo con bajo y batería.
1001
01:06:55,805 --> 01:06:56,764
Excelente.
1002
01:06:57,223 --> 01:06:58,224
Realmente bueno.
1003
01:07:04,605 --> 01:07:05,690
¿Cuánto cuesta?
1004
01:07:07,525 --> 01:07:08,943
259€.
1005
01:07:09,568 --> 01:07:11,278
- Demasiado.
- ¡De ninguna manera!
1006
01:07:12,363 --> 01:07:14,281
¿Qué tal si seguimos sin coincidir?
1007
01:07:16,784 --> 01:07:18,202
Sabía que dirías eso.
1008
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
Por eso tengo
1009
01:07:20,996 --> 01:07:21,997
un plan b
1010
01:07:22,164 --> 01:07:23,165
Plan Foxy.
1011
01:07:23,332 --> 01:07:24,291
¿Por qué Foxy?
1012
01:07:24,458 --> 01:07:25,876
Porque es astuto.
1013
01:07:26,460 --> 01:07:28,087
Verdadero. Los zorros son astutos.
1014
01:07:30,172 --> 01:07:31,298
¿Quieres escucharlo?
1015
01:07:33,592 --> 01:07:36,178
Mi plan tiene todos los detalles detallados.
1016
01:07:37,722 --> 01:07:41,016
Simplemente apile el equipo en un carrito
como un cliente habitual.
1017
01:07:41,183 --> 01:07:45,187
Utilice alicates de Mejoras para el hogar
para cortar la cadena de salida de emergencia.
1018
01:07:45,980 --> 01:07:48,023
La puerta se abre al estacionamiento.
1019
01:07:48,607 --> 01:07:50,776
El coche de fuga espera allí,
1020
01:07:50,943 --> 01:07:52,236
listo para quemar caucho.
1021
01:08:56,592 --> 01:08:58,803
Nos roban mucho pero ¡vamos!
1022
01:08:58,969 --> 01:09:01,013
¡Trajes de baño! ¿Cuántos años tiene?
1023
01:09:01,555 --> 01:09:02,306
53.
1024
01:09:02,515 --> 01:09:04,141
- 38.
- 41 y medio.
1025
01:09:04,308 --> 01:09:05,726
No estamos orgullosos, ¿sabes?
1026
01:09:05,893 --> 01:09:07,812
tu pagas
¿O llamamos a la policía?
1027
01:09:08,103 --> 01:09:08,896
Fácil, fácil.
1028
01:09:09,063 --> 01:09:10,731
Pagaremos, por supuesto.
1029
01:09:12,900 --> 01:09:14,443
- Thierry...
- ¿Qué?
1030
01:09:14,610 --> 01:09:15,945
¿Tienes una chequera?
1031
01:09:16,654 --> 01:09:17,404
Tal vez.
1032
01:09:17,571 --> 01:09:19,532
- Pagar.
- Por supuesto que no.
1033
01:09:20,991 --> 01:09:22,368
Llame a la policía.
1034
01:09:24,495 --> 01:09:26,664
- ¿Cuánto cuesta?
- 1.258 euros.
1035
01:09:36,215 --> 01:09:37,258
¡Vamos!
1036
01:09:40,886 --> 01:09:42,346
Tranquilo, pagamos.
1037
01:09:43,639 --> 01:09:44,598
Cálmate.
1038
01:09:46,141 --> 01:09:48,435
No estoy bromeando, devuélvemelo rápido.
1039
01:09:50,020 --> 01:09:51,689
Estoy harto de ser tu tonto.
1040
01:09:51,856 --> 01:09:53,899
Nunca hago el ridículo contigo. Nunca.
1041
01:09:54,066 --> 01:09:55,067
¡Tú no, él!
1042
01:09:55,234 --> 01:09:56,110
¿A mí?
1043
01:09:56,277 --> 01:09:59,488
Le hablo de mi vida amorosa.
y me deja en ridículo.
1044
01:09:59,655 --> 01:10:02,950
conocer gente
antes de juzgarlos.
1045
01:10:03,993 --> 01:10:05,369
Soy un iceberg.
1046
01:10:05,870 --> 01:10:07,955
Sólo dejo que la gente vea la propina.
1047
01:10:08,122 --> 01:10:09,248
Lo poco bajo el agua...
1048
01:10:09,415 --> 01:10:10,583
La parte sumergida.
1049
01:10:10,791 --> 01:10:11,625
Exactamente.
1050
01:10:11,792 --> 01:10:15,129
Esa parte ha hecho el amor.
a innumerables mujeres.
1051
01:10:15,629 --> 01:10:16,672
Mucho.
1052
01:10:17,715 --> 01:10:19,842
¿Innumerables significa qué exactamente?
1053
01:10:20,009 --> 01:10:21,594
¡Mantén la nariz fuera!
1054
01:10:22,261 --> 01:10:24,638
Somos tus amigos. Cuéntanos cuantos.
1055
01:10:24,847 --> 01:10:25,723
¿Uno?
1056
01:10:27,683 --> 01:10:28,642
¿Dos?
1057
01:10:30,728 --> 01:10:31,770
¿Tres?
1058
01:10:32,354 --> 01:10:33,355
Ahí tienes.
1059
01:10:33,856 --> 01:10:34,899
¿Tres?
1060
01:10:35,441 --> 01:10:37,026
¡Ya no soy ningún tonto!
1061
01:10:39,320 --> 01:10:41,447
Una cosa es segura: tenemos estilo.
1062
01:10:56,211 --> 01:10:57,212
No te preocupes.
1063
01:10:57,379 --> 01:10:59,381
Lo que Marcus rompe, Marcus lo arregla.
1064
01:10:59,965 --> 01:11:03,052
- Déjame a tu esposa.
- Puede que no sea una buena idea.
1065
01:11:14,438 --> 01:11:16,065
Esa mirada negra en sus ojos...
1066
01:11:16,231 --> 01:11:18,400
Una mujer de carácter. Aries, ¿verdad?
1067
01:11:18,817 --> 01:11:20,069
Aries de mi hermana.
1068
01:11:24,281 --> 01:11:25,449
No, no lo es...
1069
01:11:29,078 --> 01:11:30,454
¡Hasta mañana, Bertrand!
1070
01:11:30,829 --> 01:11:31,622
Hola claire.
1071
01:11:52,643 --> 01:11:54,144
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1072
01:11:55,354 --> 01:11:56,772
¿Y con tu madre?
1073
01:11:56,939 --> 01:11:59,108
Mal, pero siempre lo ha hecho con ella,
1074
01:11:59,274 --> 01:12:00,693
entonces digamos que estamos bien.
1075
01:12:00,985 --> 01:12:02,820
Gracias por todo lo que haces por ella.
1076
01:12:02,987 --> 01:12:04,530
De nada. Es mi trabajo.
1077
01:12:05,030 --> 01:12:06,281
Lo haces bien.
1078
01:12:07,324 --> 01:12:08,951
No siempre fue así.
1079
01:12:09,785 --> 01:12:11,704
Quería correr motos.
1080
01:12:13,205 --> 01:12:15,332
El problema es que no soy un competidor.
1081
01:12:15,874 --> 01:12:17,918
Manejo del estrés cercano a cero.
1082
01:12:20,295 --> 01:12:22,548
- ¿Para quién son los ansiolíticos?
- Señora Chamblain.
1083
01:12:22,715 --> 01:12:24,717
- Ella ya tenía la suya.
- ¿Seguro?
1084
01:12:33,267 --> 01:12:36,061
Me contrataron por seis meses.
y aquí estoy.
1085
01:12:36,562 --> 01:12:38,897
pensé
Yo no aguantaría ni 3 días.
1086
01:12:39,064 --> 01:12:39,898
¿Cómo?
1087
01:12:40,065 --> 01:12:41,191
El olor.
1088
01:12:42,234 --> 01:12:46,155
Es algo terrible que decir,
y no debería, pero es la verdad.
1089
01:12:46,321 --> 01:12:47,573
Los viejos apestan.
1090
01:12:47,781 --> 01:12:49,074
Apestan horriblemente.
1091
01:12:49,450 --> 01:12:52,369
Llegas, está limpio,
Están duchados, todo bien.
1092
01:12:52,828 --> 01:12:54,288
Pero cuando se despiertan,
1093
01:12:54,496 --> 01:12:55,998
Es como un zoológico aquí.
1094
01:12:56,206 --> 01:12:57,249
Carnicería.
1095
01:13:04,006 --> 01:13:05,257
Buenos días, señor.
1096
01:13:07,384 --> 01:13:10,012
desarrollé una técnica
para hacer una habitación entera...
1097
01:13:10,846 --> 01:13:13,348
Sábanas, orinal, sanitarios básicos...
1098
01:13:14,183 --> 01:13:15,601
mientras contengo la respiración.
1099
01:13:40,000 --> 01:13:40,709
¿Una habitación entera?
1100
01:13:41,085 --> 01:13:41,960
Sí.
1101
01:13:42,544 --> 01:13:43,629
¿Sin aliento?
1102
01:13:43,879 --> 01:13:44,838
Sí.
1103
01:14:02,606 --> 01:14:04,483
- ¿Cuánto tiempo?
- 3 minutos 52.
1104
01:14:05,984 --> 01:14:07,027
¿Eso es bueno?
1105
01:14:08,737 --> 01:14:09,655
Nada mal.
1106
01:14:09,822 --> 01:14:10,948
No, es decente.
1107
01:14:11,615 --> 01:14:12,533
¡Es genial!
1108
01:14:12,825 --> 01:14:13,826
No, es decente.
1109
01:14:15,953 --> 01:14:18,122
Te voy a poner una canción.
1110
01:14:18,288 --> 01:14:21,750
es un poco intimidante
delante de todos vosotros.
1111
01:14:22,167 --> 01:14:25,963
Siéntete libre de decir lo que piensas,
incluso si no te gusta.
1112
01:14:26,338 --> 01:14:28,257
Necesita mezclarse y arreglarse.
1113
01:14:28,423 --> 01:14:29,800
Es un borrador.
1114
01:14:30,592 --> 01:14:33,053
Pero trata de imaginar cómo será
1115
01:14:33,220 --> 01:14:34,138
cuando lo termine.
1116
01:14:34,304 --> 01:14:35,264
Ahí vamos.
1117
01:14:35,430 --> 01:14:36,390
Ahora yo...
1118
01:14:36,557 --> 01:14:38,684
- Adelante.
- Sí, ahí va.
1119
01:14:38,851 --> 01:14:40,227
Estoy tan nervioso.
1120
01:15:08,380 --> 01:15:09,381
¿Estás bien?
1121
01:15:09,548 --> 01:15:11,049
¿Me estás preguntando eso?
1122
01:15:11,550 --> 01:15:12,759
Claro, ¿por qué?
1123
01:15:13,260 --> 01:15:15,304
Me sorprende que estés interesado.
1124
01:15:16,763 --> 01:15:18,348
Gracias por el presente.
1125
01:15:19,516 --> 01:15:20,851
De nada, cariño.
1126
01:15:21,185 --> 01:15:22,686
¿No me equivoqué?
1127
01:15:22,853 --> 01:15:26,440
No, es exactamente lo que quería.
Excepto por el color.
1128
01:15:28,025 --> 01:15:30,110
Entonces no es exactamente lo que querías.
1129
01:15:30,652 --> 01:15:32,362
¿Qué color querías?
1130
01:15:32,529 --> 01:15:35,407
El azul es bueno pero el rojo también es muy bueno.
1131
01:15:35,574 --> 01:15:36,909
Entonces tenemos un problema.
1132
01:15:37,117 --> 01:15:38,994
El azul es azul. No es rojo.
1133
01:15:39,286 --> 01:15:41,622
olvida eso
y esta esponja es tu destino.
1134
01:15:46,084 --> 01:15:47,377
¿No tienes clase?
1135
01:15:55,510 --> 01:15:58,430
pensé
Sería una gran sorpresa para ellos.
1136
01:15:58,722 --> 01:16:01,892
esperaba recibir una ovación
pero nadie siquiera aplaudió.
1137
01:16:02,476 --> 01:16:03,560
No dijeron nada.
1138
01:16:03,769 --> 01:16:04,770
Nada.
1139
01:16:05,812 --> 01:16:06,688
Patético.
1140
01:16:07,314 --> 01:16:09,399
No estuve allí para escucharlo pero...
1141
01:16:12,027 --> 01:16:13,946
Quizás hicieron bien en no aplaudir.
1142
01:16:15,322 --> 01:16:17,908
Tengo talento. Tengo un gran talento.
1143
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Mucha gente te lo dirá.
1144
01:16:20,744 --> 01:16:23,247
En el conservatorio,
Yo era la próxima gran estrella.
1145
01:16:23,455 --> 01:16:26,083
Tenía algo. Ese algo extra.
1146
01:16:27,251 --> 01:16:30,587
Quizás no tomé las decisiones correctas.
1147
01:16:30,754 --> 01:16:32,589
Eso no es lo que estoy diciendo, papá.
1148
01:16:32,756 --> 01:16:34,800
Quizás hicieron bien en no aplaudir.
1149
01:16:35,425 --> 01:16:37,094
Quizás ellos también se equivocaron.
1150
01:16:37,427 --> 01:16:39,513
¿Entonces mucha gente está equivocada?
1151
01:16:41,306 --> 01:16:42,933
Muchas cosas no lo hacen bien.
1152
01:16:43,100 --> 01:16:45,519
Papá, lamento decírtelo pero...
1153
01:16:48,230 --> 01:16:49,439
Quiero decir que no es...
1154
01:16:51,566 --> 01:16:53,193
No eres David Bowie.
1155
01:16:53,860 --> 01:16:56,154
Nunca lo fuiste y nunca lo serás.
1156
01:16:57,906 --> 01:17:01,034
Estoy triste porque no ves
la gloria no está a la vuelta de la esquina.
1157
01:17:01,201 --> 01:17:03,328
Nunca lo fue y nunca lo será.
1158
01:17:05,664 --> 01:17:06,790
¿Tú entiendes?
1159
01:17:18,468 --> 01:17:21,263
Quizás sea así, pero me aferro a mis sueños.
1160
01:17:23,056 --> 01:17:25,225
Aferrarse a tus sueños es importante.
1161
01:17:25,517 --> 01:17:26,852
¿Ese es tu sueño?
1162
01:17:29,855 --> 01:17:31,064
¿Tus conciertos?
1163
01:17:31,231 --> 01:17:32,524
¿Tu casa rodante?
1164
01:17:33,900 --> 01:17:36,278
autógrafos para personas
¿Quién no te conoce?
1165
01:17:36,445 --> 01:17:37,696
¿Ese es tu sueño?
1166
01:17:45,078 --> 01:17:47,414
¿Recuerdas bailar sobre mis hombros?
1167
01:17:47,914 --> 01:17:49,833
Seguro. ¿Por qué mencionar eso ahora?
1168
01:17:50,042 --> 01:17:50,792
Sin motivo.
1169
01:17:52,544 --> 01:17:53,795
Porque fue divertido.
1170
01:17:54,880 --> 01:17:56,340
Fue cuando yo era pequeña.
1171
01:17:57,174 --> 01:17:58,383
Hace mucho tiempo cuando.
1172
01:18:17,319 --> 01:18:19,946
En serio, lo estamos haciendo bien.
1173
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
¿No crees?
1174
01:18:21,698 --> 01:18:23,241
Estamos bien, seguro.
1175
01:18:24,326 --> 01:18:26,328
¿Tu clase de teatro? ¿Disfrutándolo?
1176
01:18:26,536 --> 01:18:27,454
Totalmente.
1177
01:18:46,431 --> 01:18:48,433
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
1178
01:18:53,688 --> 01:18:55,190
¡Vamos, sigue adelante!
1179
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
¡Energía, muchachos!
1180
01:19:02,155 --> 01:19:02,989
La odio.
1181
01:19:03,156 --> 01:19:04,241
La detesto.
1182
01:19:16,503 --> 01:19:18,797
Todo estará bien, amigo.
Podemos hacer esto.
1183
01:19:26,096 --> 01:19:27,013
¿DE ACUERDO?
1184
01:19:27,305 --> 01:19:28,265
No.
1185
01:19:33,520 --> 01:19:34,980
Voy a matarla.
1186
01:19:36,231 --> 01:19:37,691
- ¡Demasiado rápido!
- ¿Volver otra vez?
1187
01:19:37,858 --> 01:19:39,234
¡Es demasiado rápido!
1188
01:19:39,443 --> 01:19:40,652
¡Cierra tu bocota!
1189
01:19:40,819 --> 01:19:42,404
Es imposible, demasiado difícil.
1190
01:19:42,571 --> 01:19:46,491
¡Ábrelo cuando ya no seas una mierda!
¿Qué estás haciendo?
1191
01:19:46,658 --> 01:19:49,578
¡Me da vergüenza! ¡Mírate!
1192
01:19:49,744 --> 01:19:52,372
Estoy harto de entrenar
¡Pedazos de mierda sin valor!
1193
01:19:52,581 --> 01:19:55,542
¡Eres un inútil! ¿Por qué me molesto?
1194
01:19:55,876 --> 01:19:57,127
¡No creo esto!
1195
01:19:57,419 --> 01:19:59,212
¡Laurent, de vuelta al agua!
1196
01:19:59,629 --> 01:20:02,424
¡Eres una mierda! ¡Pedazos de mierda inútiles!
1197
01:20:02,716 --> 01:20:05,677
¡Es la última vez!
¡Me rompo el culo por ti durante semanas!
1198
01:20:05,844 --> 01:20:06,928
¡En vano!
1199
01:20:11,099 --> 01:20:12,100
¡Eres maníaco!
1200
01:20:12,851 --> 01:20:13,727
¡Mierda!
1201
01:20:21,610 --> 01:20:23,361
¿Crees que lo hago por mí?
1202
01:20:23,528 --> 01:20:25,197
Lo estoy haciendo por ti.
1203
01:20:25,405 --> 01:20:26,323
Lo sé.
1204
01:20:26,490 --> 01:20:28,241
Lo siento, fue por impulso.
1205
01:20:29,034 --> 01:20:31,578
¡Se te está acabando el tiempo, maldita sea!
1206
01:20:32,287 --> 01:20:33,747
- Sí, lo sabemos.
- ¿Entonces?
1207
01:20:33,914 --> 01:20:36,958
Si yo fuera ustedes,
¡Haría muchísimo!
1208
01:20:40,003 --> 01:20:42,214
- ¿Mejor?
- Bien, gracias.
1209
01:20:44,799 --> 01:20:46,843
Pido disculpas de nuevo, lo siento mucho.
1210
01:20:47,052 --> 01:20:48,178
Ya está olvidado.
1211
01:20:48,345 --> 01:20:50,514
- Tenías que dejarlo salir.
- Sí, lo siento.
1212
01:20:51,348 --> 01:20:52,390
Ahora descansa.
1213
01:20:55,310 --> 01:20:57,812
La señorita Ironside lo bajará ahora.
1214
01:21:01,274 --> 01:21:02,984
¡Dos horas, bastardos regordetes!
1215
01:21:03,151 --> 01:21:04,486
¡Dos horas en la sauna!
1216
01:21:04,694 --> 01:21:06,112
¡Malditos hijos de puta!
1217
01:21:06,488 --> 01:21:07,822
¡La puta nos encerró!
1218
01:21:07,989 --> 01:21:09,241
¡Amanda!
1219
01:21:12,494 --> 01:21:13,620
¡Fue un accidente!
1220
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
¡Cállate!
1221
01:21:18,208 --> 01:21:20,168
Pongámosle una trampa.
1222
01:21:20,335 --> 01:21:23,964
Cavaremos un hoyo y la atraeremos hacia él.
1223
01:21:25,048 --> 01:21:26,299
Tiene razón.
1224
01:21:26,508 --> 01:21:27,342
¿Quién está dentro?
1225
01:21:37,352 --> 01:21:38,853
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
1226
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
Sabe muy bien.
1227
01:21:42,148 --> 01:21:43,441
¿Cómo te fue?
1228
01:21:43,650 --> 01:21:44,526
Excelente.
1229
01:21:45,235 --> 01:21:49,322
En la piscina hoy,
Marcus intentó desenroscar las ruedas de Amanda.
1230
01:21:50,323 --> 01:21:51,908
Va a terminar mal.
1231
01:21:52,075 --> 01:21:53,326
No funcionará.
1232
01:22:13,555 --> 01:22:15,515
¿Sigues ahí atrás?
1233
01:22:16,558 --> 01:22:17,684
¡Ve! Ve! Ve!
1234
01:22:21,980 --> 01:22:24,816
¡Correr! extrae tus dedos
de vuestros culos!
1235
01:22:25,442 --> 01:22:26,693
¡7 minutos más!
1236
01:22:29,779 --> 01:22:30,780
¿Qué demonios?
1237
01:22:30,989 --> 01:22:33,700
No puede continuar. No puede soportar más.
1238
01:22:33,867 --> 01:22:35,452
- ¿Qué...?
- Sólo un segundo.
1239
01:22:35,994 --> 01:22:38,204
¿Y esperan ganar el Mundial?
1240
01:22:38,413 --> 01:22:39,748
Ya terminé, suficiente.
1241
01:22:40,165 --> 01:22:41,708
No puedo hacer nada por ellos.
1242
01:22:43,209 --> 01:22:44,794
Tienes que hablar con ellos.
1243
01:22:45,503 --> 01:22:46,838
- ¿Hablar con ellos?
- Sí.
1244
01:22:47,005 --> 01:22:48,214
¿Acerca de?
1245
01:22:50,508 --> 01:22:51,676
Sólo habla.
1246
01:22:52,260 --> 01:22:53,928
Cartas a un joven poeta
1247
01:22:54,095 --> 01:22:56,973
"Todo lo que se necesita es soledad.
1248
01:22:57,682 --> 01:22:59,434
"Gran soledad interior.
1249
01:23:00,310 --> 01:23:02,437
"Si no compartes nada con los demás,
1250
01:23:02,937 --> 01:23:04,689
"Intenta estar cerca de las cosas.
1251
01:23:05,065 --> 01:23:06,941
"No os abandonarán.
1252
01:23:07,442 --> 01:23:08,777
"Aún quedan noches.
1253
01:23:09,194 --> 01:23:12,364
"Todavía hay vientos
moviendo los árboles en muchos países.
1254
01:23:12,530 --> 01:23:15,533
"Los niños todavía
como eras cuando eras niño.
1255
01:23:16,368 --> 01:23:17,410
"Triste y feliz.
1256
01:23:18,787 --> 01:23:20,664
"Si piensas en la infancia,
1257
01:23:21,081 --> 01:23:23,583
"Vives entre los niños una vez más.
1258
01:23:24,334 --> 01:23:25,960
"Los adultos no son nada
1259
01:23:26,586 --> 01:23:29,214
"y su dignidad
no corresponde a nada."
1260
01:23:30,965 --> 01:23:31,966
Ahí estamos.
1261
01:23:53,238 --> 01:23:54,698
Nado sincronizado = maricones
1262
01:25:31,586 --> 01:25:33,922
Para que lo sepas, es una audiencia de mierda.
1263
01:25:57,153 --> 01:26:00,114
- Simon, ¿qué pasa con mi equipo?
- Recógelo mañana.
1264
01:26:00,281 --> 01:26:02,659
- ¿Adónde vamos?
- Sólo sígueme.
1265
01:26:03,034 --> 01:26:05,161
¡Como lo hago desde hace 25 años, imbécil!
1266
01:26:05,328 --> 01:26:06,412
Precisamente.
1267
01:26:07,789 --> 01:26:08,873
Aquí estamos.
1268
01:26:13,211 --> 01:26:15,046
Gracias, hijo. Es magnífico.
1269
01:26:18,216 --> 01:26:19,509
Ven aquí.
1270
01:26:21,427 --> 01:26:22,512
Vamos.
1271
01:26:31,271 --> 01:26:32,355
¡Bastardo!
1272
01:26:32,856 --> 01:26:35,233
¡Te desprecio a ti y a tu casa de mierda!
1273
01:26:35,400 --> 01:26:36,943
¡Eres una mancha de mierda!
1274
01:26:37,110 --> 01:26:39,696
¡Está feo aquí! ¡Es horrible!
1275
01:26:41,447 --> 01:26:43,283
Te estaba buscando por todas partes.
1276
01:26:45,952 --> 01:26:47,495
- Bonito, ¿no?
- Sí.
1277
01:26:47,704 --> 01:26:48,913
Muy cómodo.
1278
01:26:49,247 --> 01:26:52,750
Claro, pero necesitarías
cáncer de buen gusto para comprarlo.
1279
01:26:55,712 --> 01:26:58,673
Tu discurso explica
por qué sus ventas son tan bajas.
1280
01:26:58,840 --> 01:27:02,719
Todo aquí habla por sí solo.
Quizás ese sea el problema.
1281
01:27:03,177 --> 01:27:06,723
Nunca intentaste abrir una sección.
¿Para muebles que no sean feos?
1282
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
No es agradable a la vista,
1283
01:27:09,517 --> 01:27:11,394
tal vez, simplemente no sea una monstruosidad.
1284
01:27:12,562 --> 01:27:14,272
Agradezco el consejo.
1285
01:27:14,439 --> 01:27:16,107
Mi placer. Me das mucho.
1286
01:27:16,316 --> 01:27:17,358
Lo necesitas.
1287
01:27:18,526 --> 01:27:20,153
Por ejemplo, intente ponerse de pie.
1288
01:27:20,320 --> 01:27:21,571
Estoy totalmente de acuerdo.
1289
01:27:21,738 --> 01:27:23,865
Pero miro a mi alrededor y pienso...
1290
01:27:24,449 --> 01:27:25,450
¡Cero clientes!
1291
01:27:26,534 --> 01:27:27,702
Entonces me quedo sentado.
1292
01:27:28,286 --> 01:27:30,955
Seguramente es más molesto
tener cero clientes
1293
01:27:31,122 --> 01:27:33,124
que saber que estoy en el sofá.
1294
01:27:42,926 --> 01:27:44,427
¡Eres un idiota de primera!
1295
01:27:46,095 --> 01:27:50,141
Tu esposa trabaja para mantenerte
mientras estás en una piscina actuando como un hada.
1296
01:27:50,308 --> 01:27:53,019
Tu objetivo es ser un maricón campeón del mundo.
1297
01:27:53,770 --> 01:27:55,563
Eres ridículo. ¿Sabes qué?
1298
01:27:55,980 --> 01:27:58,107
Nunca pude tomar tu estúpida taza.
1299
01:27:58,274 --> 01:27:59,233
Nunca pude.
1300
01:28:00,151 --> 01:28:01,861
Pero entonces no eras tan arrogante.
1301
01:28:03,404 --> 01:28:05,490
Es cierto, no nos agradamos.
1302
01:28:05,698 --> 01:28:07,659
pero no es culpa nuestra. ¿Consíguelo?
1303
01:28:07,867 --> 01:28:10,536
tu y yo,
Nunca elegiríamos ser amigos.
1304
01:28:10,703 --> 01:28:12,580
Nuestro encuentro fue un giro del destino.
1305
01:28:12,872 --> 01:28:14,248
No puedo estar enojado contigo.
1306
01:28:14,415 --> 01:28:17,335
Así que nunca te insultaré
la forma en que me insultas.
1307
01:28:23,216 --> 01:28:27,095
Sin embargo,
eres un gran idiota.
1308
01:28:28,304 --> 01:28:29,722
¿Por qué no debería decírtelo?
1309
01:28:29,889 --> 01:28:33,601
Un infierno de idiota
Casada con un maldito idiota.
1310
01:28:34,936 --> 01:28:37,105
Tienes razón, eso se siente tan bien.
1311
01:28:37,271 --> 01:28:38,272
Con seguridad.
1312
01:28:38,439 --> 01:28:39,440
No he terminado.
1313
01:28:39,607 --> 01:28:43,194
Abandonaría a tus hijos en un bosque.
Sólo quería agregar eso.
1314
01:28:44,696 --> 01:28:46,072
- ¿Afuera?
- Sí.
1315
01:29:00,878 --> 01:29:03,756
Y simplemente lo tomas
sin decir una palabra.
1316
01:29:03,923 --> 01:29:06,050
¡No te quejas, no te importa!
1317
01:29:06,467 --> 01:29:08,803
cuando lo veras
¿Por el imbécil que es?
1318
01:29:08,970 --> 01:29:10,221
¡Es un idiota!
1319
01:29:10,513 --> 01:29:12,098
¡Abre los ojos, Claire!
1320
01:29:19,230 --> 01:29:21,858
- ¿Lo llamaste idiota?
- Ciertamente lo hice.
1321
01:29:22,025 --> 01:29:24,110
Son familia, Bertrand, ¿ves?
1322
01:29:24,277 --> 01:29:25,528
Una familia de idiotas.
1323
01:29:26,821 --> 01:29:28,823
- Me avergüenzas.
- ¿Cómo?
1324
01:29:29,198 --> 01:29:31,117
¿Diciendo lo que pienso por fin?
1325
01:29:32,368 --> 01:29:33,745
¿Respirando de nuevo?
1326
01:29:35,121 --> 01:29:38,332
O siendo el hazmerreír
para nadar en una piscina?
1327
01:29:38,666 --> 01:29:41,044
No nadas, te hundes. Admítelo.
1328
01:29:41,210 --> 01:29:43,713
Tan sutil. "¡No nadas, te hundes!"
1329
01:29:49,510 --> 01:29:51,137
Y te patearon el trasero.
1330
01:29:52,221 --> 01:29:53,973
Yo estaba arriba al principio.
1331
01:30:11,657 --> 01:30:12,658
Bueno...
1332
01:30:18,664 --> 01:30:22,293
Los brotes están afuera.
Una ola de frío y están arruinados.
1333
01:30:27,131 --> 01:30:28,091
Bueno...
1334
01:30:31,135 --> 01:30:32,303
Me iré.
1335
01:30:34,013 --> 01:30:36,057
¿No vas a desearme suerte?
1336
01:30:36,224 --> 01:30:37,558
Di algo, Claire.
1337
01:30:40,978 --> 01:30:44,524
Recuerda, esa perra llamó a la policía.
al cumpleaños de nuestra hija.
1338
01:30:44,774 --> 01:30:47,026
¿Lo escuché insultarme?
1339
01:30:47,235 --> 01:30:48,402
En absoluto.
1340
01:30:48,778 --> 01:30:51,114
Y nos demandó por un manzano.
1341
01:31:02,667 --> 01:31:04,335
Él está aquí, tengo que irme.
1342
01:31:14,303 --> 01:31:15,263
Hola Lola.
1343
01:31:16,597 --> 01:31:17,306
Hola Lola.
1344
01:31:17,473 --> 01:31:18,558
¡Sorpresa!
1345
01:32:02,852 --> 01:32:04,103
¿Ves esos picos gemelos?
1346
01:32:04,270 --> 01:32:06,189
Bueno, según la guía...
1347
01:32:06,647 --> 01:32:09,984
"Los picos representan los senos
de la diosa mamaria.
1348
01:32:10,234 --> 01:32:11,903
"A los noruegos les encanta comer bocadillos.
1349
01:32:12,069 --> 01:32:14,280
"Les gustan especialmente las salchichas,
1350
01:32:14,447 --> 01:32:17,617
"envuelto en panqueques,
y se vende en los quioscos."
1351
01:32:17,867 --> 01:32:19,911
"Puedes comprar un periódico
sin salchicha,
1352
01:32:20,077 --> 01:32:22,663
"Pero no una salchicha sin periódico".
1353
01:32:40,014 --> 01:32:41,682
Empecemos por lo básico.
1354
01:32:43,100 --> 01:32:45,019
"Hola" es Hei.
1355
01:32:47,188 --> 01:32:48,898
"¿Cómo estás?" es...
1356
01:32:57,365 --> 01:32:58,783
¿Debería escribirlo?
1357
01:32:58,950 --> 01:33:01,619
"Estoy encantado de estar en su país."
1358
01:33:01,786 --> 01:33:04,413
eres un dolor
con tu lección de noruego.
1359
01:33:04,580 --> 01:33:06,874
- Ahora no estamos en la escuela.
- Eso es irrelevante.
1360
01:33:07,083 --> 01:33:08,876
Se trata de hacer un esfuerzo.
1361
01:33:09,043 --> 01:33:11,003
Si no te gusta, ¡aguanta!
1362
01:33:11,170 --> 01:33:12,213
¡Sí, cállate!
1363
01:33:12,421 --> 01:33:13,631
Sigue adelante.
1364
01:33:14,340 --> 01:33:15,716
Si a nadie le importa una mierda...
1365
01:33:17,927 --> 01:33:21,222
¡Ni una mierda!
¡Tu esposa se fue porque eres un fastidio!
1366
01:33:22,056 --> 01:33:23,557
- No, amigo mío.
- ¡Eso es bajo!
1367
01:33:23,724 --> 01:33:24,767
Yo no dije eso.
1368
01:33:24,976 --> 01:33:26,060
¡Sí, lo hiciste!
1369
01:33:26,852 --> 01:33:27,812
Se le escapó.
1370
01:33:45,788 --> 01:33:47,748
Intenta dormir un poco, Thierry.
1371
01:33:48,291 --> 01:33:50,626
Me encantaría, pero estoy demasiado emocionado.
1372
01:33:50,793 --> 01:33:52,461
Así que mantente despierto en silencio.
1373
01:33:52,628 --> 01:33:53,921
Yo tampoco puedo dormir.
1374
01:33:55,381 --> 01:33:56,549
¿Qué tal una cerveza?
1375
01:33:56,799 --> 01:33:57,842
Me encantaría una cerveza.
1376
01:33:58,009 --> 01:33:58,801
¡No!
1377
01:33:59,510 --> 01:34:01,345
¡Dormir! ¡Ni un pío de ti!
1378
01:34:02,722 --> 01:34:05,766
- ¡Callarse la boca! Mañana son los mundos.
- No es motivo para...
1379
01:34:06,225 --> 01:34:07,727
¡Cuidado, me levantaré!
1380
01:34:08,227 --> 01:34:09,645
Ella dijo: ¡Me levantaré!
1381
01:34:15,234 --> 01:34:16,569
¿Te hace reír?
1382
01:34:16,736 --> 01:34:17,820
Claro, es gracioso.
1383
01:34:25,328 --> 01:34:26,454
¡Basta!
1384
01:34:26,871 --> 01:34:27,955
Lo siento.
1385
01:34:28,539 --> 01:34:30,166
Siento que se acerca un ataque.
1386
01:34:30,333 --> 01:34:31,584
¿Qué tipo de ataque?
1387
01:34:33,544 --> 01:34:34,962
¿Son todos naturales?
1388
01:34:36,756 --> 01:34:37,757
¡Córtalo!
1389
01:34:39,800 --> 01:34:42,219
- ¡Eres un completo idiota!
- Claro, yo soy el idiota.
1390
01:34:42,470 --> 01:34:44,013
Me lo agradecerás algún día.
1391
01:34:44,930 --> 01:34:46,474
¡No tienes idea!
1392
01:34:57,068 --> 01:34:59,278
¡Muévete, llegamos tarde!
1393
01:35:07,787 --> 01:35:10,915
Deja de tirar cosas aquí.
1394
01:35:13,584 --> 01:35:14,710
Ey.
1395
01:35:16,253 --> 01:35:18,506
- ¿Cómo estás?
- Debería preguntarte.
1396
01:35:18,672 --> 01:35:19,757
Soy simplemente genial.
1397
01:35:20,466 --> 01:35:22,551
- Puedes decirme si...
- Lo sé.
1398
01:35:23,302 --> 01:35:23,969
¿Se fue?
1399
01:35:24,428 --> 01:35:25,346
Sí.
1400
01:35:25,554 --> 01:35:26,263
¿Aún así?
1401
01:35:26,806 --> 01:35:28,265
¿Después de todo lo que pasó?
1402
01:35:29,767 --> 01:35:32,770
No es sólo egoísta,
es completamente irresponsable.
1403
01:35:33,479 --> 01:35:35,898
Imagínense los rumores sobre él.
1404
01:35:36,065 --> 01:35:38,234
No te lo digo, para protegerte, pero...
1405
01:35:39,443 --> 01:35:41,737
No es muy viril. Es extraño.
1406
01:35:42,279 --> 01:35:43,239
Me desconcierta.
1407
01:35:43,572 --> 01:35:44,615
Por supuesto que sí.
1408
01:35:44,990 --> 01:35:46,325
¿Un poco de chocolate, niños?
1409
01:35:46,867 --> 01:35:48,035
¿Qué quieres decir?
1410
01:35:49,370 --> 01:35:52,581
Quiero decir que tienes un don
para organizar fiestas de cumpleaños,
1411
01:35:52,748 --> 01:35:54,750
hacer quiche, elegir servilletas...
1412
01:35:54,917 --> 01:35:58,379
No tanto por imaginar
Su marido no puede jugar al tenis, digamos.
1413
01:35:58,754 --> 01:36:00,423
Si quieres la verdad,
1414
01:36:00,631 --> 01:36:03,300
tu marido se lo pasa genial,
pero no en la cancha.
1415
01:36:03,467 --> 01:36:07,304
No, en un calabozo con esposas,
tanga de cuero, y una buena paliza.
1416
01:36:07,471 --> 01:36:10,015
Pero escucho su favorito
se está orinando.
1417
01:36:10,683 --> 01:36:12,643
No te lo digo, para protegerte,
1418
01:36:12,810 --> 01:36:14,812
pero no tienes idea de los rumores.
1419
01:36:15,521 --> 01:36:19,066
La cosa es que no puedes tomarlos,
mientras que a mí no me importa.
1420
01:36:19,942 --> 01:36:23,195
Quizás mi chico no sea muy viril,
pero no lo juzgo.
1421
01:36:23,404 --> 01:36:25,406
Él no tiene que esconderse y actuar como
1422
01:36:25,573 --> 01:36:26,949
él es alguien más.
1423
01:36:28,075 --> 01:36:29,034
Porque...
1424
01:36:29,869 --> 01:36:31,287
Estoy orgulloso de él.
1425
01:36:31,954 --> 01:36:34,748
Haga lo que haga, estoy orgulloso.
Y está orgulloso...
1426
01:36:34,915 --> 01:36:36,500
Estamos orgullosos el uno del otro.
1427
01:36:36,792 --> 01:36:38,752
No siempre pero sí a menudo. Y a menudo
1428
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
nunca significa nunca, ¿entiendes?
1429
01:36:40,754 --> 01:36:42,256
Vayamos al grano.
1430
01:36:42,631 --> 01:36:47,261
O tu bonita casa de Ralph Lauren
consigue un sótano BDSM.
1431
01:36:47,845 --> 01:36:51,265
O puedes irte a la mierda
y tus chismes de supermercado.
1432
01:36:52,099 --> 01:36:54,518
eso se llama
dando lo mejor que puedas.
1433
01:36:59,565 --> 01:37:00,649
Niños, vámonos.
1434
01:37:00,816 --> 01:37:02,985
- ¿Adónde vamos?
- Nos vamos.
1435
01:38:33,158 --> 01:38:34,201
¿Qué ocurre?
1436
01:38:34,702 --> 01:38:35,411
¿Estás bien?
1437
01:38:35,578 --> 01:38:36,412
Bien.
1438
01:38:37,037 --> 01:38:38,247
Mierda. ¿Qué ocurre?
1439
01:38:38,539 --> 01:38:39,623
No estoy bien.
1440
01:38:39,790 --> 01:38:40,916
¡Estoy estresada!
1441
01:38:41,083 --> 01:38:42,501
Odio que me juzguen, ¿vale?
1442
01:38:43,210 --> 01:38:44,545
Son los nervios. Estoy hecho pedazos.
1443
01:38:44,878 --> 01:38:46,630
Idiota, ¿ahora nos cuentas?
1444
01:38:46,797 --> 01:38:47,881
¡Desechaste mis pastillas!
1445
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
¿Por qué hiciste eso?
1446
01:38:49,800 --> 01:38:52,011
¿Por qué? No lo sé, pensé...
1447
01:38:52,428 --> 01:38:53,554
Completo idiota.
1448
01:38:53,721 --> 01:38:54,763
¿Ahora es mi culpa?
1449
01:38:54,930 --> 01:38:56,473
¡Oye, mira! ¡Contrólate!
1450
01:38:59,935 --> 01:39:01,395
- ¿Te sientes mejor?
- Mismo.
1451
01:39:06,775 --> 01:39:07,610
¿Qué?
1452
01:39:07,985 --> 01:39:08,611
Nada.
1453
01:39:08,777 --> 01:39:10,654
- ¿Está demasiado anaranjado?
- No.
1454
01:39:10,821 --> 01:39:11,697
¿Parece natural?
1455
01:39:11,947 --> 01:39:12,865
Seguro.
1456
01:39:14,617 --> 01:39:15,826
Autobronceador.
1457
01:39:17,411 --> 01:39:20,247
Pensé, no puede ser blanco pastoso.
para los Mundiales.
1458
01:39:20,414 --> 01:39:21,915
Tienes que estar presentable.
1459
01:39:22,166 --> 01:39:22,833
nosotros
1460
01:39:23,584 --> 01:39:24,877
ver en internet.
1461
01:39:26,587 --> 01:39:28,714
¡Ya basta, abuela!
¡Dolor en el trasero!
1462
01:39:32,134 --> 01:39:34,053
De todos modos, quería desearte...
1463
01:39:34,887 --> 01:39:36,013
Gracias, hijo.
1464
01:39:37,556 --> 01:39:38,682
Mucho amor.
1465
01:39:39,391 --> 01:39:41,310
Entiendo que te sientas mal.
1466
01:39:41,769 --> 01:39:44,897
El miedo al obstáculo,
La presión, por supuesto...
1467
01:39:45,064 --> 01:39:46,273
¿Estás escuchando?
1468
01:39:46,440 --> 01:39:48,984
Vomitar no es constructivo. ¡Basta!
1469
01:39:49,151 --> 01:39:50,235
¿Qué está sucediendo?
1470
01:39:50,402 --> 01:39:52,321
Está enfermo, no abre la puerta.
1471
01:39:53,280 --> 01:39:54,698
¡John, abre esta puerta ahora!
1472
01:39:55,032 --> 01:39:56,700
¿Me oyes? ¡Abrir!
1473
01:39:56,867 --> 01:39:59,203
Te necesitamos. Eres la base. ¡Abrir!
1474
01:40:02,790 --> 01:40:03,832
Me siento fatal.
1475
01:40:04,583 --> 01:40:05,250
¡Vamos!
1476
01:40:05,417 --> 01:40:07,378
Estamos jodidos sin él.
¡Adelante!
1477
01:40:12,007 --> 01:40:12,800
¡Detente, Thierry!
1478
01:40:14,510 --> 01:40:16,679
No trabajaste lo artístico lo suficiente.
1479
01:40:17,054 --> 01:40:18,847
Eso es todo lo que hice.
1480
01:40:19,014 --> 01:40:21,475
¡Mira los cuerpos que tienen esos tipos!
1481
01:40:22,768 --> 01:40:24,144
Solo espera su puntaje.
1482
01:40:45,082 --> 01:40:46,208
¿Estás temblando?
1483
01:40:46,625 --> 01:40:48,335
Sí, estoy temblando.
1484
01:40:49,795 --> 01:40:50,963
¿Nunca tiemblas?
1485
01:40:51,588 --> 01:40:52,631
No.
1486
01:40:52,840 --> 01:40:54,550
No significa que no tenga miedo.
1487
01:40:56,510 --> 01:40:58,262
- Lo siento por...
- Yo también.
1488
01:41:02,683 --> 01:41:03,559
¡Despertar!
1489
01:41:03,726 --> 01:41:06,520
¡No estamos aquí para escondernos, hijo de puta!
1490
01:41:12,985 --> 01:41:14,236
¡Está loco!
1491
01:41:15,362 --> 01:41:16,822
¡Cálmate, carajo!
1492
01:41:17,406 --> 01:41:19,074
¡Detener! ¡Vosotros dos!
1493
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
¿Listo? Vamos a ver a los chicos.
1494
01:41:26,373 --> 01:41:27,541
¿Todo bien?
1495
01:41:27,708 --> 01:41:30,794
Si arruinan la ejecución,
todo ha terminado.
1496
01:41:31,003 --> 01:41:31,795
Cálmate.
1497
01:41:31,962 --> 01:41:34,214
A los jurados no les gustan los franceses.
Noruega no lo hace.
1498
01:41:34,381 --> 01:41:37,468
- Basta, por favor.
- ¡Noruega odia a Francia!
1499
01:41:37,634 --> 01:41:39,261
Será mejor que sean buenos.
1500
01:41:40,262 --> 01:41:41,555
Fuiste suave con ellos.
1501
01:41:42,014 --> 01:41:44,183
Aquí. ¿Te sientes capaz de ser vil?
1502
01:41:44,349 --> 01:41:44,975
Seguro.
1503
01:41:46,727 --> 01:41:47,561
¡Tipo!
1504
01:41:52,065 --> 01:41:52,858
Tú primero.
1505
01:41:54,902 --> 01:41:58,238
Sólo queríamos decir,
Sabemos que tienes miedo.
1506
01:41:58,405 --> 01:42:01,200
Nosotros también, pero aquí estamos. ¿DE ACUERDO?
1507
01:42:06,455 --> 01:42:07,915
También queremos decir
1508
01:42:08,123 --> 01:42:09,166
te amamos.
1509
01:42:10,834 --> 01:42:12,461
¡Me gustaría decir una palabra!
1510
01:42:14,922 --> 01:42:15,923
Amigos...
1511
01:42:17,007 --> 01:42:19,718
que haremos esta noche
1512
01:42:20,594 --> 01:42:22,221
no sólo es más grande que nosotros.
1513
01:42:22,763 --> 01:42:26,517
Esta noche no somos diez
en ese grupo, pero 69 millones.
1514
01:42:26,683 --> 01:42:27,893
esta noche estamos
1515
01:42:28,060 --> 01:42:28,852
¡Francia!
1516
01:42:29,019 --> 01:42:32,105
Sí, la Francia que amamos,
la Francia de Voltaire.
1517
01:42:32,523 --> 01:42:35,818
La Francia que va
de Córcega a Puy-de-Dôme vía...
1518
01:42:35,984 --> 01:42:37,110
Charente Marítimo.
1519
01:42:37,277 --> 01:42:38,237
¡Demasiado tiempo!
1520
01:42:38,987 --> 01:42:41,114
quiero que te imagines,
tal vez algún día,
1521
01:42:41,406 --> 01:42:43,700
nuestros nietos mirarán hacia arriba y dirán:
1522
01:42:44,701 --> 01:42:47,329
Abuelo, ¿tú hiciste todo eso?
1523
01:42:48,288 --> 01:42:49,414
Y te responderemos...
1524
01:42:49,581 --> 01:42:50,541
¡Cállate!
1525
01:42:51,834 --> 01:42:53,001
Cállate, Marco. ¡Vamos!
1526
01:42:53,168 --> 01:42:54,086
Sí.
1527
01:43:58,442 --> 01:43:59,651
¡Chicos, en formación!
1528
01:44:00,027 --> 01:44:01,945
- Esto es todo.
- ¡Vamos!
1529
01:44:06,116 --> 01:44:07,451
¿Esto es cosa de papá?
1530
01:44:08,577 --> 01:44:09,661
Es una mierda.
1531
01:44:11,830 --> 01:44:12,789
Piscina con clase!
1532
01:44:12,956 --> 01:44:16,209
¿Qué diablos está pasando?
La tienda está desatendida.
1533
01:44:16,376 --> 01:44:18,378
- Es Jean-Luc.
- Los Campeonatos del Mundo.
1534
01:44:18,545 --> 01:44:19,796
Él es el siguiente.
1535
01:44:27,012 --> 01:44:29,181
soplé el sonido
¡Pero clavé las luces!
1536
01:50:48,351 --> 01:50:49,436
Volcar.
1537
01:50:51,563 --> 01:50:52,939
Deténgase allí.
1538
01:52:46,886 --> 01:52:48,138
No hay nada.
1539
01:52:48,972 --> 01:52:49,806
Aquí tampoco.
1540
01:52:50,390 --> 01:52:51,266
Obviamente.
1541
01:52:51,683 --> 01:52:53,560
Mañana. Espera hasta mañana.
1542
01:52:54,102 --> 01:52:55,979
Para que se filtren las noticias.
1543
01:52:57,355 --> 01:52:59,232
Definitivamente mañana.
1544
01:53:00,525 --> 01:53:01,568
Con seguridad.
1545
01:53:10,910 --> 01:53:11,870
¡Papá!
1546
01:53:15,957 --> 01:53:16,958
¡Medalla de oro!
1547
01:53:20,378 --> 01:53:22,046
- Váyanse, niños.
- ¿Dónde?
1548
01:53:22,213 --> 01:53:25,508
¡A quién le importa! Juega en la autopista
anota crack, simplemente golpéalo.
1549
01:53:25,675 --> 01:53:26,885
Déjanos en paz.
1550
01:53:27,093 --> 01:53:27,760
¡Largarse!
1551
01:53:27,927 --> 01:53:28,803
Vamos.
1552
01:55:35,847 --> 01:55:38,474
Naturalmente, por un momento,
un momento fugaz,
1553
01:55:38,975 --> 01:55:41,185
soñaban con ser héroes nacionales.
1554
01:55:41,352 --> 01:55:44,272
Lo más probable es que nunca reciban
debido reconocimiento.
1555
01:55:45,356 --> 01:55:48,234
Parece poco probable
su historia se convertirá en un modelo,
1556
01:55:48,818 --> 01:55:50,236
con una única excepción.
1557
01:55:50,403 --> 01:55:51,696
Una cosa es segura ahora
1558
01:55:52,280 --> 01:55:55,742
y el más escéptico
nunca lo pondré en duda...
1559
01:55:55,908 --> 01:55:57,619
Si el deseo está ahí,
1560
01:55:57,785 --> 01:56:00,538
una clavija redonda
encajará en un agujero cuadrado.
1561
01:56:01,789 --> 01:56:03,082
Y viceversa.
1562
02:01:34,830 --> 02:01:37,208
Subtítulos: Simón Juan
1563
02:01:37,375 --> 02:01:39,794
Subtitulado: VIHENTY