1 00:00:22,147 --> 00:00:25,691 CANTAR: Cantando na chuva Apenas cantando na chuva 2 00:00:25,942 --> 00:00:30,029 Que sentimento glorioso Estamos felizes de novo 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,114 Nós caminharemos pela pista 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,116 Com um refrão feliz 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,702 E cantando Apenas cantando na chuva 6 00:01:38,890 --> 00:01:41,517 DORA [SOBRE PA]: Isso é Dora Bailey, senhoras e senhores... 7 00:01:41,684 --> 00:01:45,521 ...falando com você pela frente do Teatro Chinês em Hollywood. 8 00:01:45,772 --> 00:01:49,066 Que noite, senhoras e senhores. Que noite! 9 00:01:49,359 --> 00:01:53,695 Todas as estrelas de Hollywood estão aqui para fazer a estreia da Monumental Pictures... 10 00:01:53,947 --> 00:01:58,784 ...do Patife Real, o notável evento de 1927. 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,869 Todos esperam sem fôlego... 12 00:02:01,121 --> 00:02:04,915 ...a chegada de Lina Lamont e Don Lockwood. 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,917 Olha quem está chegando agora. 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,753 É aquela famosa garota "zip" da tela... 15 00:02:10,004 --> 00:02:12,005 ...o queridinho do conjunto flapper... 16 00:02:12,257 --> 00:02:14,216 ...Zelda Zanders! 17 00:02:14,384 --> 00:02:15,384 [Aplausos] 18 00:02:15,593 --> 00:02:18,053 Zelda! Zelda! 19 00:02:18,555 --> 00:02:22,558 DORA: Seu novo pash em brasa, J. Cumberland Spendrill III... 20 00:02:22,809 --> 00:02:25,811 ...aquele solteiro elegível e conhecido. 21 00:02:26,062 --> 00:02:31,191 Zelda teve tanta infelicidade, Espero que desta vez seja realmente amor. 22 00:02:32,068 --> 00:02:36,280 E aí vem isso estrela exótica, Olga Mara! 23 00:02:36,489 --> 00:02:38,532 TODOS: Ah, sim. 24 00:02:38,700 --> 00:02:43,412 E seu novo marido, o Barão de la Bonnet de la Toulon. 25 00:02:43,788 --> 00:02:48,250 Eles já estão casados há dois meses, mas ainda tão felizes quanto recém-casados. 26 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 [BUZINA DE CARRO] 27 00:02:50,044 --> 00:02:53,422 Bem, bem, bem. É Cosmo Brown! 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,257 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,758 [MULTIDÃO GEME] 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,055 Cosmo é o melhor amigo de Don. 31 00:03:02,307 --> 00:03:04,600 Ele toca piano no set para Don e Lina... 32 00:03:04,851 --> 00:03:08,312 ...para colocá-los em aqueles climas românticos! 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Ah, pessoal, é isso. É isso! 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,275 [SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO] 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,068 [TODOS TORCENDO] 36 00:03:17,989 --> 00:03:22,117 As estrelas da foto desta noite, aqueles amantes românticos da tela... 37 00:03:22,368 --> 00:03:24,953 ...Don Lockwood e Lina Lamont! 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,164 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 39 00:03:30,960 --> 00:03:34,379 Senhoras e senhores, quando olham para esse casal lindo... 40 00:03:34,631 --> 00:03:38,133 ... não é de admirar que eles estejam um nome familiar em todo o mundo. 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 Como "bacon e ovos". 42 00:03:41,346 --> 00:03:43,972 "Lockwood e Lamont." 43 00:03:46,476 --> 00:03:49,686 Don, diga-me confidencialmente, esses rumores são verdadeiros... 44 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 ...que os sinos do casamento estão chegando ligar para você e Lina? 45 00:03:52,774 --> 00:03:55,859 Lina e eu não temos declaração fazer no momento. 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,319 Somos apenas bons amigos. 47 00:03:57,528 --> 00:04:01,531 Vocês percorreram um longo caminho juntos. Você não vai nos contar como isso aconteceu? 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,993 Lina e eu fizemos várias fotos juntas... 49 00:04:05,203 --> 00:04:08,622 Ah, não, não, Don. Quero sua história desde o início. 50 00:04:08,873 --> 00:04:11,792 Dora, não na frente de toda essa gente! 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,627 [MULTIDÃO ELOGIA] 52 00:04:15,380 --> 00:04:18,006 A história do seu sucesso é uma inspiração... 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,509 ...para jovens de todo o mundo. 54 00:04:20,927 --> 00:04:22,135 Por favor! 55 00:04:22,428 --> 00:04:24,346 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 56 00:04:25,765 --> 00:04:28,308 Bem, para começar, qualquer história da minha carreira... 57 00:04:28,559 --> 00:04:32,354 ...teria que incluir meu amigo de longa data, Cosmo Brown. 58 00:04:32,563 --> 00:04:35,399 Éramos crianças juntos, cresceram juntos, trabalharam juntos. 59 00:04:35,566 --> 00:04:36,566 Sim? 60 00:04:37,402 --> 00:04:42,322 Bem, Dora, eu tive um lema pelo qual sempre vivi: 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,867 "Dignidade. Sempre dignidade." 62 00:04:46,536 --> 00:04:50,706 Isso foi incutido em mim por mamãe e papai desde o início. 63 00:04:50,957 --> 00:04:54,209 Eles me mandaram para as melhores escolas, incluindo escola de dança. 64 00:04:54,419 --> 00:04:56,545 Foi onde conheci Cosmo. 65 00:04:56,796 --> 00:05:01,049 E com ele eu costumava me apresentar para os amigos da sociedade de mamãe e papai. 66 00:05:01,259 --> 00:05:03,760 [TOCANDO HARMÔNICA] 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 NÃO: Eles costumavam fazer tanto barulho por minha causa. 68 00:05:11,644 --> 00:05:16,398 Se eu fosse muito bom, me era permitido para acompanhar mamãe e papai ao teatro. 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 Eles me criaram em Shaw... 70 00:05:18,901 --> 00:05:21,695 ...Molière, o melhor dos clássicos. 71 00:05:23,239 --> 00:05:26,074 A isto foi adicionado rigoroso formação musical... 72 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 ...no Conservatório de Belas Artes. 73 00:05:28,786 --> 00:05:31,580 [TOCANDO UMA MEIORIA DE JAZZ] 74 00:05:33,750 --> 00:05:38,128 Completamos nosso aprendizado em uma academia de teatro exclusiva. 75 00:05:39,380 --> 00:05:41,173 E em todos os momentos... 76 00:05:41,424 --> 00:05:43,091 ...o lema permaneceu... 77 00:05:43,593 --> 00:05:44,634 ..."Dignidade. 78 00:05:44,886 --> 00:05:46,803 Sempre dignidade." 79 00:05:48,973 --> 00:05:52,851 Em poucos anos, estávamos prontos para embarcar em uma turnê de concertos de dança. 80 00:05:53,770 --> 00:05:57,189 Jogamos o melhor salas sinfônicas do país. 81 00:05:58,191 --> 00:05:59,941 [CANTANDO] Encaixa como um violino E pronto para o amor 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,527 Eu posso pular A lua lá em cima 83 00:06:02,737 --> 00:06:05,322 Ajuste como um violino E pronto para o amor 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,700 Não se preocupe Não me importo 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,161 Me sentindo como uma pena Isso está flutuando no ar 86 00:06:11,371 --> 00:06:14,122 Ajuste como um violino E pronto para o amor 87 00:06:15,166 --> 00:06:19,461 Em breve os sinos da igreja tocarão E uma marcha com mamãe e papai 88 00:06:19,712 --> 00:06:21,671 Como os sinos da igreja tocarão 89 00:06:21,923 --> 00:06:24,424 Com um ei-não-não-não E um hot-cha-cha 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,468 Olá, diddle, diddle Meu bebê está bem 91 00:06:26,719 --> 00:06:29,012 Pergunte-me um enigma Estou feliz em dizer 92 00:06:29,222 --> 00:06:31,973 Ajuste como um violino E pronto para o amor 93 00:07:29,073 --> 00:07:30,073 [VAIA DO PÚBLICO] 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,701 NÃO: O público em todos os lugares nos adorava. 95 00:07:32,869 --> 00:07:33,869 HOMEM: Saia daqui! 96 00:07:35,288 --> 00:07:38,415 DON: Finalmente decidimos vir para a ensolarada Califórnia. 97 00:07:39,208 --> 00:07:41,960 Ficamos presos... Estávamos aqui, descansando... 98 00:07:42,211 --> 00:07:45,297 ...quando ofertas do filme estúdios começaram a chegar. 99 00:07:45,548 --> 00:07:49,926 Nós os classificamos e decidimos para favorecer Imagens Monumentais. 100 00:07:50,344 --> 00:07:53,805 DEXTER: Lina, você o odeia. Resista a ele. Mantenha essa música ambiente. 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,308 Agora, Phil, entre você. Continue moendo. 102 00:07:56,559 --> 00:08:01,104 Agora você a vê. Agora aqui está a parte, Bert, onde você acerta no queixo. 103 00:08:01,981 --> 00:08:02,981 Corte! 104 00:08:03,232 --> 00:08:05,108 Não, não! Isso não estava certo! 105 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Você deveria passar por cima do bar e bater nos óculos! Tente novamente! 106 00:08:09,864 --> 00:08:11,740 Ok, Bert? Bert! 107 00:08:11,991 --> 00:08:14,034 Oh, isso é ótimo, simplesmente ótimo. 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 Levem-no embora, pessoal! 109 00:08:16,412 --> 00:08:20,123 Você ficará bem. Nós perdemos mais dublês nessas fotos... 110 00:08:20,374 --> 00:08:23,251 Levará horas para conseguir um novo da Central Casting. 111 00:08:23,419 --> 00:08:25,420 Sr. Dexter, eu posso fazer isso. 112 00:08:25,671 --> 00:08:28,423 - Você? Você é um músico. - Esse é um ponto discutível. 113 00:08:28,633 --> 00:08:30,425 Sem brincadeira! Qual o seu nome? 114 00:08:30,676 --> 00:08:33,261 Don Lockwood, mas os caras me chame de "Donald". 115 00:08:33,513 --> 00:08:36,181 Cara sábio, hein? Ok, vou tentar com você. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,266 Coloque esse cara no terno de Bert! 117 00:08:38,476 --> 00:08:43,063 E lembre-se, Lockwood, você pode estar trocando aquele violino por uma harpa. 118 00:08:45,274 --> 00:08:46,358 DEXTER: Câmera! 119 00:08:47,401 --> 00:08:50,111 Phil, entre. Agora você o vê. É isso. 120 00:08:50,363 --> 00:08:52,822 Agora, aqui é onde você consegue bem na mandíbula. 121 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 Corte! 122 00:08:56,035 --> 00:08:57,494 Isso foi maravilhoso! 123 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 Tenho mais pequenas tarefas você quer fazer? 124 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 Bastante! 125 00:09:07,171 --> 00:09:08,421 OK. 126 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 NÃO: Meus papéis nesses filmes foram urbanos... 127 00:09:32,530 --> 00:09:33,905 ...sofisticado... 128 00:09:34,073 --> 00:09:35,073 ...suave. 129 00:09:38,035 --> 00:09:40,829 E claro, tudo através dessas fotos... 130 00:09:41,038 --> 00:09:44,499 ...Lina estava, como sempre, uma inspiração para mim. 131 00:09:44,709 --> 00:09:46,459 Caloroso e útil. 132 00:09:46,836 --> 00:09:48,461 Uma verdadeira dama. 133 00:09:52,425 --> 00:09:55,844 Olá, senhorita Lamont. Sou Don Lockwood, o dublê. 134 00:09:57,972 --> 00:10:00,599 Foi uma emoção trabalhar com você, senhorita Lamont. 135 00:10:00,850 --> 00:10:02,058 DEXTER: Olá, Don. 136 00:10:02,435 --> 00:10:05,186 Conheça o produtor da foto, R.F. Simpson. 137 00:10:05,396 --> 00:10:09,190 Acabei de ver alguns juncos e perguntei Dexter quem eram os dublês. 138 00:10:09,442 --> 00:10:13,653 Ele disse que eles eram todos vocês. estou colocando você e Lina juntos em uma foto. 139 00:10:13,904 --> 00:10:16,281 Venha ao meu escritório. Discutiremos um contrato. 140 00:10:16,532 --> 00:10:18,283 Obrigado, Sr. Simpson! 141 00:10:22,246 --> 00:10:25,206 Você está fazendo alguma coisa esta noite, Senhorita Lamont? 142 00:10:26,876 --> 00:10:28,376 É engraçado. 143 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 Estou ocupado. 144 00:10:35,051 --> 00:10:39,220 DON: Lina e eu tivemos o mesmo relacionamento maravilhoso desde então. 145 00:10:39,555 --> 00:10:43,391 Mas o mais importante de tudo, Continuo cumprindo meu lema: 146 00:10:43,934 --> 00:10:45,060 “Dignidade. 147 00:10:45,478 --> 00:10:47,479 Sempre dignidade." 148 00:10:47,647 --> 00:10:48,897 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Obrigado, Don. 150 00:10:50,316 --> 00:10:54,819 E tenho certeza que você e Lina continuarão fazendo história no cinema esta noite... 151 00:10:55,071 --> 00:10:59,824 ...na sua melhor foto, O Patife Real. 152 00:11:00,284 --> 00:11:02,577 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 153 00:11:03,621 --> 00:11:04,954 Chega, rapazes? 154 00:11:09,168 --> 00:11:11,044 [MÚSICA DE ORQUESTRA TOCANDO] 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,971 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 156 00:11:42,368 --> 00:11:44,077 Ela é tão refinada... 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,663 ...Acho que vou me matar. 158 00:12:13,315 --> 00:12:15,984 [APLAUSOS] 159 00:12:25,786 --> 00:12:29,998 Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado, obrigado, obrigado. 160 00:12:32,001 --> 00:12:35,170 Estamos entusiasmados com sua resposta para O Patife Real. 161 00:12:35,421 --> 00:12:39,716 Nós nos divertimos fazendo isso e esperamos você se divertiu vendo isso esta noite. 162 00:12:39,884 --> 00:12:41,593 [APLAUSOS] 163 00:12:42,636 --> 00:12:46,931 Nós, atores da tela, não somos muito bons em falar em público. 164 00:12:47,183 --> 00:12:49,517 Então, vamos apenas expressar nossos agradecimentos. 165 00:12:50,019 --> 00:12:52,187 [APLAUSOS] 166 00:13:00,154 --> 00:13:03,114 ROD: Que delícia! É um sucesso! R.F: Don, Lina, vocês estavam lindos! 167 00:13:03,365 --> 00:13:05,241 Lina, você parecia muito bem para uma garota. 168 00:13:05,409 --> 00:13:07,160 [VOZ ESCRITA] Qual é a grande ideia? 169 00:13:07,411 --> 00:13:11,331 Uma garota não consegue falar uma palavra? Eles também são meu público! 170 00:13:11,582 --> 00:13:13,082 O departamento de publicidade... 171 00:13:13,292 --> 00:13:16,961 ...pensei que seria melhor se Don fez todos os discursos para a equipe. 172 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 Por que? 173 00:13:18,339 --> 00:13:21,466 Você é linda. O público pensa você tem uma voz que combina. 174 00:13:21,675 --> 00:13:24,552 Temos que manter nossas estrelas de parecer ridículo a qualquer custo. 175 00:13:24,804 --> 00:13:29,057 - Ninguém tem tanto dinheiro. - O que há de errado com o jeito que eu falo? 176 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 Eu sou burro ou algo assim? 177 00:13:32,478 --> 00:13:35,438 Não, é só que Don's tinha muito mais experiência... 178 00:13:35,689 --> 00:13:39,150 Da próxima vez, escreva-me um discurso. Eu poderia memorizá-lo. 179 00:13:39,401 --> 00:13:42,570 Claro. Por que você não recita o endereço de Gettysburg? 180 00:13:42,780 --> 00:13:47,325 O que você sabe sobre isso, você é pianista? Você é alguém? 181 00:13:47,576 --> 00:13:51,788 Donnie, como você pode deixá-lo falar comigo assim, sua noiva? 182 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 Minha fia... 183 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 Lina, você está lendo aquelas revistas de fãs novamente. 184 00:13:57,461 --> 00:14:00,630 Olha, você não deveria acreditar todo aquele óleo de banana... 185 00:14:00,840 --> 00:14:03,007 ...que Dora Bailey serve. 186 00:14:03,217 --> 00:14:07,220 Agora, tente esclarecer isso: Não há nada entre nós. 187 00:14:07,471 --> 00:14:10,014 Nunca houve qualquer coisa entre nós. 188 00:14:10,224 --> 00:14:13,476 - Apenas ar. - Ah, Donnie, você não está falando sério. 189 00:14:13,727 --> 00:14:15,645 Estaremos atrasados ​​para a festa de R.F. 190 00:14:15,896 --> 00:14:19,524 Melhor ir em carros separados para acabar com as multidões. Vamos, querido. 191 00:14:19,733 --> 00:14:22,485 Ta-ta, Donnie! Vejo você lá! 192 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 "Donnie." 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,615 Aquela garota não consegue entender uma dica gentil? 194 00:14:27,825 --> 00:14:31,119 Você não ouviu? Ela é irresistível. Ela me disse isso. 195 00:14:31,370 --> 00:14:34,664 Não consigo tirá-la da minha frente. Esse romance para publicidade... 196 00:14:34,915 --> 00:14:37,375 O preço da fama. Você tem a glória. 197 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 As pequenas dores de cabeça acompanham isso. 198 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 Olhe para mim. Não tenho glória. Não tenho fama. Não tenho mansões. 199 00:14:43,674 --> 00:14:46,175 Eu não tenho dinheiro. Mas eu tenho... 200 00:14:46,635 --> 00:14:48,845 - O que eu tenho? - Não sei. 201 00:14:49,138 --> 00:14:50,680 Eu tenho que sair daqui. 202 00:14:56,228 --> 00:14:57,770 [O PNEU ESTOURA] 203 00:14:59,440 --> 00:15:01,649 Não me diga. É um pneu furado. 204 00:15:01,901 --> 00:15:05,069 Este carro não me deu problemas em quase seis horas. 205 00:15:05,279 --> 00:15:06,946 MENINA 1: Ei, lá está Don Lockwood! 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,073 Ei, me dê um autógrafo! 207 00:15:09,325 --> 00:15:12,702 MENINO 1: Me dê seu autógrafo! MENINO 2: Quero uma lembrança! 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,579 MENINA 2: Quero uma lembrancinha também! 209 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 DON: Ei! Você está jogando duro aqui! Você está rasgando meu...! 210 00:15:18,709 --> 00:15:21,252 Ei, Cos, faça alguma coisa! Chame-me um táxi! 211 00:15:21,462 --> 00:15:22,587 Você é um táxi. 212 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 Muito obrigado! 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 [KATHY GRITA] 214 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 - Senhora, continue dirigindo. - Sair! 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,608 - Está tudo bem! - Vou chamar um policial! 216 00:15:43,817 --> 00:15:45,526 - Apenas alguns quarteirões. - Não me machuque! 217 00:15:45,736 --> 00:15:47,946 - Eu não sou um criminoso. - Eu não me importo... 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,783 Você é um criminoso! Eu vi esse rosto. Você é um gangster! 219 00:15:51,992 --> 00:15:55,411 Eu vi sua foto no jornal ou nos correios. 220 00:15:55,579 --> 00:15:56,621 Oficial! 221 00:15:56,830 --> 00:16:00,750 - Este homem pulou no meu carro e... - Ora, é Don Lockwood! 222 00:16:01,001 --> 00:16:03,711 -Don Lockwood? - Como vai você? Saiu para um passeio alegre? 223 00:16:03,963 --> 00:16:07,256 Apenas uma carona. Meu carro quebrou. Fiquei cercado por... 224 00:16:07,508 --> 00:16:10,134 - Você é uma senhora de sorte. Alguma coisa errada? - Por que, não. 225 00:16:10,344 --> 00:16:12,261 Não, eu deveria pensar que não. Boa noite. 226 00:16:12,513 --> 00:16:14,138 Boa noite, oficial. 227 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 Bem, obrigado por salvar minha vida. Eu vou sair agora. 228 00:16:19,770 --> 00:16:22,730 Estou dirigindo para Beverly Hills. Posso te deixar em algum lugar? 229 00:16:22,940 --> 00:16:27,443 Eu gostaria de sair desse terno se você estiver passando por Camden e Sunset. 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,070 Sim eu sou. 231 00:16:33,033 --> 00:16:36,119 Eu gostaria de saber de quem hospitalidade que estou gostando. 232 00:16:36,370 --> 00:16:38,121 Selden. Kathy Selden. 233 00:16:38,372 --> 00:16:40,331 Encantado, senhorita Selden. 234 00:16:40,624 --> 00:16:42,458 Me desculpe por ter assustado você. 235 00:16:42,668 --> 00:16:45,920 Eu estava ficando um pouco muito amor dos meus fãs. 236 00:16:46,171 --> 00:16:48,840 Ah, isso é o que você era fugindo de. 237 00:16:49,091 --> 00:16:52,051 Eles fizeram isso com você? Isso é terrível! 238 00:16:55,264 --> 00:16:57,390 Sim. Sim, é, não é? 239 00:16:57,641 --> 00:16:59,142 É terrível. 240 00:16:59,852 --> 00:17:02,603 Bem, nós, estrelas de cinema, ficamos com a glória... 241 00:17:02,813 --> 00:17:06,441 ...acho que temos que levar as pequenas dores de cabeça que o acompanham. 242 00:17:06,942 --> 00:17:10,862 As pessoas pensam que levamos vidas de glamour e romance... 243 00:17:11,113 --> 00:17:12,947 ...mas estamos muito sozinhos. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,491 Terrivelmente solitário. 245 00:17:15,701 --> 00:17:20,288 Eu realmente não posso te dizer o quanto sinto muito Estou prestes a considerá-lo um criminoso. 246 00:17:20,497 --> 00:17:24,584 Mas era compreensível, sob as circunstâncias. Eu sabia que tinha visto você. 247 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 Quais das minhas fotos você viu? 248 00:17:27,463 --> 00:17:28,546 Eu não me lembro. 249 00:17:28,797 --> 00:17:30,548 Eu vi um uma vez. 250 00:17:31,341 --> 00:17:34,093 - Você viu um uma vez? - Acho que você estava duelando. 251 00:17:34,344 --> 00:17:36,304 E havia uma garota. Lina Lamont. 252 00:17:36,555 --> 00:17:38,347 Eu não vou muito ao cinema. 253 00:17:38,557 --> 00:17:41,642 Se você já viu um, você já viu todos eles. 254 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 Obrigado. 255 00:17:44,063 --> 00:17:45,229 Sem ofensa. 256 00:17:45,481 --> 00:17:47,565 Filmes são divertidos para as massas... 257 00:17:47,816 --> 00:17:50,860 ...mas as personalidades na tela não me impressiona. 258 00:17:51,111 --> 00:17:54,739 Eles não falam nem agem. Eles apenas fazem um show idiota. 259 00:17:54,990 --> 00:17:56,407 Bem, você sabe. 260 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Assim. 261 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 Você quer dizer, como o que eu faço. 262 00:18:02,623 --> 00:18:03,956 Bem, sim. 263 00:18:04,374 --> 00:18:07,126 Aqui estamos, Sunset e Camden. 264 00:18:08,962 --> 00:18:11,380 Espere, você quer dizer que não sou ator? 265 00:18:11,590 --> 00:18:14,050 - Pantomima não é atuação? - Claro que não. 266 00:18:14,343 --> 00:18:17,845 Atuar significa grandes papéis, linhas maravilhosas, palavras gloriosas. 267 00:18:18,013 --> 00:18:19,222 Shakespeare. Ibsen. 268 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 Qual é a sua elevada missão na vida... 269 00:18:21,600 --> 00:18:24,894 ... isso deixa você zombar na minha humilde profissão? 270 00:18:25,104 --> 00:18:26,854 Eu sou uma atriz. No palco. 271 00:18:27,064 --> 00:18:28,606 Ah, no palco. 272 00:18:28,857 --> 00:18:31,234 Eu gostaria de ver você. Em que você está agora? 273 00:18:31,485 --> 00:18:34,695 Eu poderia aprimorar meu inglês ou traga um intérprete. 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,781 Isso se eles deixassem entrar um ator de cinema. 275 00:18:37,032 --> 00:18:39,867 Não estou numa peça agora. Mas eu estou indo para Nova York... 276 00:18:40,077 --> 00:18:44,455 Você está indo para Nova York, e algum dia todos ouviremos falar de você, não é? 277 00:18:44,665 --> 00:18:48,042 Kathy Selden como Julieta, como Lady Macbeth, como Rei Lear! 278 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Você terá que usar barba! 279 00:18:49,920 --> 00:18:53,381 Ria se quiser, mas o palco é uma profissão digna. 280 00:18:53,590 --> 00:18:55,508 Por que você é tão vaidoso? 281 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 Você não passa de uma sombra no filme. Você não é de carne e osso. 282 00:19:00,013 --> 00:19:02,431 - Parar! - O que posso fazer? Sou apenas uma sombra. 283 00:19:02,641 --> 00:19:06,561 Fique longe de mim! Só porque você é uma grande estrela de cinema... 284 00:19:06,812 --> 00:19:10,523 ... você espera que toda garota desmaie aos seus pés. Não me toque! 285 00:19:10,732 --> 00:19:13,234 Não tema, doce senhora. Eu não vou molestar você. 286 00:19:13,485 --> 00:19:18,447 Sou apenas um humilde bobo da corte. E você? Você está muito acima de mim. 287 00:19:18,949 --> 00:19:20,741 Adeus, Ethel Barrymore. 288 00:19:20,993 --> 00:19:24,078 Devo me afastar do seu lado. 289 00:19:24,246 --> 00:19:25,454 [RASGANDO O TERNO] 290 00:19:25,622 --> 00:19:27,415 [KATHY rindo] 291 00:19:36,133 --> 00:19:40,052 KATHY: Este é R.F. A casa dos Simpsons? Sou uma das garotas de Coconut Grove. 292 00:19:40,304 --> 00:19:44,515 - Sim, o show de chão. Na parte de trás. - Oh, eu vejo. Obrigado. 293 00:19:47,477 --> 00:19:49,770 [BANDA TOCANDO TANGO] 294 00:20:07,706 --> 00:20:10,082 - Bela festinha, R.F. - Obrigado, Roscoe. 295 00:20:10,334 --> 00:20:13,336 Você realmente acha você pode me colocar no cinema? 296 00:20:13,587 --> 00:20:15,588 - Eu deveria pensar assim. - Realmente? 297 00:20:15,839 --> 00:20:19,467 HOMEM: A foto está ótima. MULHER: Lá está Don. Eu adorei a foto. 298 00:20:19,760 --> 00:20:23,137 COSMO: Você veio pela Austrália? DON: Olá, Cos. Com licença. 299 00:20:23,388 --> 00:20:26,265 Porque, diga-me a verdade. Sou um bom ator? 300 00:20:26,516 --> 00:20:29,143 Enquanto eu trabalhar para a Monumental, você é o maior. 301 00:20:29,353 --> 00:20:31,729 Sem brincadeira. Você é meu amigo. Você pode me dizer. 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,148 Qual é o problema? Claro, você é bom. 303 00:20:34,358 --> 00:20:38,110 Continue me contando de vez em quando. Sinto-me um pouco abalado. 304 00:20:38,362 --> 00:20:39,862 - O novo Don Lockwood. R.F: Don! 305 00:20:40,489 --> 00:20:43,658 - Olá, R. F. - É colossal. Onde você esteve? 306 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 Aí está você. Onde você estava? Eu estava sozinho. 307 00:20:46,745 --> 00:20:47,745 Olá, Lina. 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 Ok, pessoal. Espere. 309 00:20:49,665 --> 00:20:50,665 [A MÚSICA PARA] 310 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 Juntos novamente, minhas duas estrelinhas, Don e Lina. 311 00:20:53,627 --> 00:20:55,836 Sem brincadeira, pessoal, não são ótimos? 312 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 Tudo bem, abra essa tela. 313 00:21:01,009 --> 00:21:04,595 - Um filme? Acabamos de ver um. - Tenho que mostrar um em uma festa. É uma lei. 314 00:21:04,805 --> 00:21:07,515 Todo mundo, eu tenho algumas surpresas para você. 315 00:21:07,724 --> 00:21:09,892 Tudo bem, sente-se, sente-se. 316 00:21:10,185 --> 00:21:11,727 Isso vai fazer você rir. 317 00:21:12,020 --> 00:21:15,314 Tem um louco vindo no meu escritório por meses, e... 318 00:21:15,649 --> 00:21:18,359 - Você colocou esse gadget funcionando? PROJECCIONISTA: Tudo pronto. 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,444 R.F: Ok, deixe-a ir. 320 00:21:26,368 --> 00:21:27,827 Olá. 321 00:21:28,453 --> 00:21:32,790 Esta é uma demonstração de uma imagem falada. 322 00:21:33,208 --> 00:21:38,045 Observe, é uma foto minha e eu estou falando. 323 00:21:38,255 --> 00:21:42,425 Observe como meus lábios e o som que emana deles... 324 00:21:42,634 --> 00:21:45,094 ...estão sincronizados juntos... 325 00:21:45,345 --> 00:21:48,097 ...em perfeito uníssono. 326 00:21:48,890 --> 00:21:51,851 - Quem é aquele? - Alguém está falando atrás daquela tela. 327 00:21:52,060 --> 00:21:54,437 Saia por trás aquela tela, Sr. Simpson. 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 Oh não. Estou bem aqui. 329 00:21:59,318 --> 00:22:02,862 Minha voz foi gravada em um disco. 330 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 Uma imagem falada. 331 00:22:05,782 --> 00:22:07,199 Obrigado. 332 00:22:07,451 --> 00:22:08,576 Adeus. 333 00:22:12,205 --> 00:22:13,205 Bem? 334 00:22:13,749 --> 00:22:16,292 - É só um brinquedo. - É um grito! 335 00:22:16,585 --> 00:22:19,503 - É vulgar. - Você acha que eles vão usar isso? 336 00:22:19,755 --> 00:22:23,716 Eu duvido. A Warner está fazendo uma foto com ele, The Jazz Singer. 337 00:22:23,925 --> 00:22:27,219 - Eles vão perder as camisas. - Nunca vai dar em nada. 338 00:22:27,429 --> 00:22:29,221 Eles disseram isso sobre a carruagem sem cavalos. 339 00:22:29,431 --> 00:22:31,599 Vamos continuar com o show. Ok, rapazes. 340 00:22:31,850 --> 00:22:33,851 Vamos, minhas estrelinhas. 341 00:22:34,269 --> 00:22:36,604 R.F: Tenho uma surpresa. Um bolo muito especial. 342 00:22:36,813 --> 00:22:39,482 Eu quero vocês, crianças para ter a primeira peça. 343 00:22:41,401 --> 00:22:43,778 [MULTIDÃO APLAUDE] 344 00:22:44,988 --> 00:22:47,948 Bem! Se não for Ethel Barrymore! 345 00:22:53,789 --> 00:22:58,918 Eu espero que você nos favoreça com algo especial. Digamos, o solilóquio de Hamlet... 346 00:22:59,127 --> 00:23:02,254 ...ou uma cena de Romeu e Julieta? Não seja tímido. 347 00:23:02,506 --> 00:23:06,384 Você faz sobre a Julieta mais bonita Eu já vi. Realmente. 348 00:23:09,721 --> 00:23:13,140 [CANTANDO] Tudo que faço é sonhar com você A noite inteira 349 00:23:13,767 --> 00:23:17,353 Com o amanhecer eu ainda continuo Sonhando com você 350 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 Você é cada pensamento Você é tudo 351 00:23:20,023 --> 00:23:21,440 Você é cada música que eu já canto 352 00:23:21,691 --> 00:23:25,361 Verão, inverno, outono e primavera 353 00:23:25,570 --> 00:23:29,365 E estavam lá mais do que Vinte e quatro horas por dia 354 00:23:29,825 --> 00:23:33,285 Eles seriam gastos em conteúdo doce Sonhando longe 355 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 Quando o céu está cinza Quando o céu está azul 356 00:23:35,872 --> 00:23:37,665 Manhã, meio-dia e noite também 357 00:23:37,874 --> 00:23:41,877 Tudo o que faço o dia inteiro É sonhar com você 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,693 É o miado do gato! 359 00:24:09,239 --> 00:24:13,075 Tudo o que faço o dia inteiro É sonhar com você 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,828 - Eu tinha que te dizer o quão bom você era. - Com licença. 361 00:24:16,079 --> 00:24:19,498 Agora que sei onde você mora, Eu gostaria de ver você em casa. 362 00:24:19,749 --> 00:24:23,210 - Ouça, Sr. Lockwood... - Diga, quem é essa dama, afinal? 363 00:24:23,420 --> 00:24:26,255 Alguém elevado e muito acima de todos nós. 364 00:24:26,465 --> 00:24:30,843 Ela não conseguia aprender nada com os filmes. Ela é uma atriz de teatro. 365 00:24:31,094 --> 00:24:34,221 Aqui está uma coisa que aprendi dos filmes! 366 00:24:35,098 --> 00:24:38,017 [LINA SOB E GRITA] 367 00:24:38,435 --> 00:24:41,270 - Eu vou matá-la! - Lina, ela estava mirando em mim! 368 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 - Você nunca pareceu mais adorável. - Foi um acidente. 369 00:24:44,274 --> 00:24:46,317 Isso acontece comigo cinco ou seis vezes por dia. 370 00:24:46,568 --> 00:24:47,818 Onde ela está? 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,737 Donnie? 372 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 [MULHERES GRITAM] 373 00:24:52,741 --> 00:24:54,825 Com licença. Para onde foi a senhorita Selden? 374 00:24:55,076 --> 00:24:58,621 Ela pegou suas coisas e saiu correndo. Posso fazer alguma coisa? 375 00:24:58,872 --> 00:25:01,499 Desculpe. Não tenho tempo para descobrir. 376 00:25:04,753 --> 00:25:05,753 Kathy! 377 00:25:05,962 --> 00:25:07,254 Olá, Kathy! 378 00:25:09,424 --> 00:25:10,591 Ei! 379 00:25:36,826 --> 00:25:39,662 DIRETOR 1: Continue com essa ação. Mais vapor na chaleira! 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,081 Mais ação, rapazes. Um pouco mais de ritmo. 381 00:25:42,332 --> 00:25:44,041 Mais vapor e mais água. 382 00:25:44,501 --> 00:25:46,043 - Olá, Maxie. MAXIE: Olá, Don. 383 00:25:47,212 --> 00:25:48,963 - Bom dia, pessoal. - Olá, Don. 384 00:25:49,214 --> 00:25:50,923 Você leu Variety hoje? 385 00:25:51,132 --> 00:25:54,885 "Primeiro filme falado, The Jazz Singer. O maior sucesso de todos os tempos no final da primeira semana." 386 00:25:55,095 --> 00:25:58,055 - Fim de segundo do flop de todos os tempos. - Começamos hoje. 387 00:25:58,306 --> 00:25:59,390 - Boa sorte. - Obrigado. 388 00:25:59,641 --> 00:26:03,227 Agora sou o conde Pierre de Bataille, conhecido como o Cavaleiro de Duelo. 389 00:26:03,478 --> 00:26:06,063 - Do que se trata? - É uma história da Revolução Francesa. 390 00:26:06,314 --> 00:26:08,023 Você é um aristocrata francês. 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,694 Ela é uma garota simples do povo e nem vai te dar uma queda. 392 00:26:11,903 --> 00:26:13,737 Bem, é um meio de vida. 393 00:26:14,614 --> 00:26:15,823 COSMO: Bom dia. 394 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 DIRETOR 2: Mantenha o fundo em movimento. Bata nele. 395 00:26:18,827 --> 00:26:20,160 Vamos. Derrube-o! 396 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Suba lá e bata nele novamente. Se apresse! 397 00:26:23,164 --> 00:26:26,458 Por que se preocupar em filmar isso? Lance o antigo com um novo título. 398 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 Você viu um, você viu todos eles. 399 00:26:29,212 --> 00:26:31,338 - Por que você disse isso? - Qual é o problema? 400 00:26:31,548 --> 00:26:34,341 Foi isso que Kathy Selden me disse naquela noite. 401 00:26:34,551 --> 00:26:37,720 Isso foi há três semanas. Você ainda está pensando nisso? 402 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 - Não consigo tirá-la da cabeça. - Como você pôde? 403 00:26:41,850 --> 00:26:45,060 Ela é a primeira dama que não me apaixonei por você desde que você tinha 4 anos. 404 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 Ela está na minha consciência. 405 00:26:46,938 --> 00:26:48,772 Não é sua culpa ela ter perdido o emprego. 406 00:26:48,982 --> 00:26:51,275 - Tenho que encontrá-la. - Você está tentando. 407 00:26:51,484 --> 00:26:53,777 Falta enviar cães de caça e um pelotão. 408 00:26:54,029 --> 00:26:55,571 Vamos, agora. Saia dessa. 409 00:26:55,864 --> 00:26:57,573 Você não pode deixar isso te derrubar. 410 00:26:57,866 --> 00:27:01,201 Você é Donald Lockwood. Donald Lockwood é ator, não é? 411 00:27:01,411 --> 00:27:03,287 Qual é a primeira coisa um ator aprende? 412 00:27:03,496 --> 00:27:08,626 "O show deve continuar, faça chuva, venha brilhar, venha neve, venha granizo!" 413 00:27:09,169 --> 00:27:12,588 [FALA EM ITALIANO] 414 00:27:12,756 --> 00:27:13,797 Sim. 415 00:27:14,257 --> 00:27:16,133 O mundo está tão cheio De uma série de coisas 416 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 Tenho certeza que todos deveríamos Seja tão feliz quanto... 417 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 Mas nós somos? Não 418 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Definitivamente, não 419 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 Positivamente, não Decididamente, não 420 00:27:27,228 --> 00:27:29,271 Pessoas baixas têm rostos longos 421 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 Pessoas longas têm rostos curtos 422 00:27:31,524 --> 00:27:34,485 Pessoas grandes têm pouco humor Pessoas pequenas não têm humor algum 423 00:27:34,653 --> 00:27:35,694 [DON RI] 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,031 Nas palavras daquele bardo imortal Samuel J. Snodgrass 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 Enquanto ele estava sendo conduzido Para a guilhotina 426 00:27:42,619 --> 00:27:45,496 [CANTANDO] Faça-os rir Faça-os rir 427 00:27:45,705 --> 00:27:48,415 Você não sabe que todo mundo quer rir Ha, ha 428 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 Meu pai disse: "Seja ator, meu filho 429 00:27:52,462 --> 00:27:54,505 Mas seja cômico" 430 00:27:54,756 --> 00:27:57,508 Eles estarão em filas 431 00:27:57,801 --> 00:28:00,928 Para aqueles velhos macacos honky-tonk 432 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Agora você poderia estudar Shakespeare E ser bastante elite 433 00:28:04,307 --> 00:28:06,975 E você poderia encantar os críticos E não tenho nada para comer 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,937 Basta colocar uma casca de banana O mundo está aos seus pés 435 00:28:10,188 --> 00:28:11,689 Faça-os rir Faça-os rir 436 00:28:11,856 --> 00:28:12,856 Faça-os rir 437 00:28:13,024 --> 00:28:14,024 Fazer...? 438 00:28:14,651 --> 00:28:15,943 Faça-os rir 439 00:28:16,152 --> 00:28:19,446 Você não sabe que todo mundo quer rir? 440 00:28:19,656 --> 00:28:22,574 Meu avô disse: "Saia e conte uma piada para eles 441 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 mas dê bastante piada" 442 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 Faça-os rugir Faça-os gritar 443 00:28:28,540 --> 00:28:31,625 Tome uma queda, bata em uma parede Dividir uma costura 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,712 Você começa fingindo Você é uma dançarina com graça 445 00:28:34,963 --> 00:28:37,756 Você mexe até eles rirem Em todo lugar 446 00:28:38,007 --> 00:28:40,592 E então você consegue Uma grande torta de creme na cara 447 00:28:40,844 --> 00:28:42,219 Faça-os rir Faça-os rir 448 00:28:42,470 --> 00:28:46,807 Faça-os rir 449 00:28:47,016 --> 00:28:48,308 Você não... Todos os... 450 00:28:48,476 --> 00:28:49,560 O que...? 451 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 Meu pai... 452 00:28:56,067 --> 00:28:59,027 Eles estarão em filas 453 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 Para aqueles velhos macacos honky-tonk 454 00:29:04,409 --> 00:29:05,576 [RISOS] 455 00:30:15,313 --> 00:30:18,398 Faça-os rir Faça-os rir 456 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 Você não conhece todo mundo... 457 00:30:22,070 --> 00:30:24,154 [Rindo] 458 00:30:30,870 --> 00:30:31,995 Faça-os rir 459 00:30:32,247 --> 00:30:33,455 [RISOS] 460 00:30:35,124 --> 00:30:36,250 Faça-os rir 461 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 [RISOS] 462 00:30:39,170 --> 00:30:40,587 Faça-os rir 463 00:30:41,214 --> 00:30:42,506 [Rindo] 464 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 [GRITOS] 465 00:30:44,300 --> 00:30:47,386 Faça-os rir Faça-os rir 466 00:30:47,637 --> 00:30:50,430 Faça-os rir 467 00:30:56,813 --> 00:30:57,813 Pronto, Don? 468 00:30:58,106 --> 00:30:59,898 - Tudo pronto. - Aqui vamos nós outra vez. 469 00:31:00,108 --> 00:31:02,609 - Temos outro sucesso em mãos. - Espero que sim. 470 00:31:02,861 --> 00:31:04,111 Você está falando mal que nós temos. 471 00:31:04,320 --> 00:31:06,947 - Onde está Lina? - Aqui está ela, Sr. Dexter. 472 00:31:07,198 --> 00:31:10,117 DEXTER: Bem! Aí vem o nosso adorável protagonista agora. 473 00:31:10,285 --> 00:31:13,620 Esta peruca pesa uma tonelada. Que idiota usaria uma coisa dessas? 474 00:31:13,830 --> 00:31:15,122 Todo mundo os usava. 475 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 Então todo mundo era um idiota. 476 00:31:17,166 --> 00:31:19,042 - Você está lindo. - Você está ótimo. 477 00:31:19,252 --> 00:31:21,128 Vamos entrar no cenário. 478 00:31:21,838 --> 00:31:22,838 Obrigado, Joe. 479 00:31:23,047 --> 00:31:26,925 Procurei você na festa de Wally Ray. Onde você estava? 480 00:31:27,135 --> 00:31:28,677 Tenho estado ocupado. 481 00:31:28,928 --> 00:31:31,972 E eu sei no que você está ocupado. Procurando por aquela garota. 482 00:31:32,181 --> 00:31:34,391 - Na verdade, sim. LINA: Por quê? 483 00:31:34,642 --> 00:31:35,893 Fiquei preocupado com ela. 484 00:31:36,144 --> 00:31:38,061 Você deveria estar preocupado comigo. 485 00:31:38,313 --> 00:31:41,189 Fui eu que consegui o chantilly no beijador. 486 00:31:41,441 --> 00:31:43,859 Sim, mas você não perder seu emprego, e ela o fez. 487 00:31:44,068 --> 00:31:47,070 Droga, ela fez isso. Eu organizei isso. 488 00:31:47,238 --> 00:31:48,238 O que? 489 00:31:48,448 --> 00:31:51,825 Eles não iriam demiti-la, então eu disse a eles que era melhor. 490 00:31:52,076 --> 00:31:53,744 - Por que... - Don, agora lembre-se. 491 00:31:53,953 --> 00:31:57,706 Você está loucamente apaixonado por ela e você tem que superar a timidez dela. 492 00:31:57,999 --> 00:32:00,751 Cosmo, música ambiente. 493 00:32:02,503 --> 00:32:03,879 Role-os! 494 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 Ok, Don. 495 00:32:07,091 --> 00:32:08,258 Agora entre. 496 00:32:09,510 --> 00:32:10,594 Você a vê. 497 00:32:10,845 --> 00:32:12,429 Corra para ela! 498 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 Ora, sua cascavel, você. Você fez com que aquele pobre garoto fosse demitido. 499 00:32:21,189 --> 00:32:25,192 Isso não é tudo que vou fazer se algum dia eu colocar minhas mãos nela. 500 00:32:25,443 --> 00:32:27,819 Nunca ouvi falar de algo tão baixo. 501 00:32:28,029 --> 00:32:29,488 Multar. Multar. Parece ótimo. 502 00:32:30,323 --> 00:32:31,865 Por que você fez isso? 503 00:32:32,116 --> 00:32:35,202 Porque você gostou dela. Eu poderia dizer. 504 00:32:35,411 --> 00:32:36,870 Então é isso. 505 00:32:37,121 --> 00:32:41,333 Acredite, eu não gosto dela metade do que eu te odeio. 506 00:32:41,584 --> 00:32:43,085 Você réptil. 507 00:32:43,336 --> 00:32:46,088 Paus e pedras podem quebrar meus ossos. 508 00:32:46,297 --> 00:32:48,382 Eu gostaria de quebrar todos os ossos em seu corpo. 509 00:32:48,591 --> 00:32:50,884 Você e quem mais, seu grande idiota? 510 00:32:51,469 --> 00:32:52,552 Agora beije-a, Don. 511 00:32:54,389 --> 00:32:56,264 É isso. Mais. 512 00:32:56,474 --> 00:32:58,767 Ótimo! Corte! 513 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 Você não poderia me beijar daquele jeito e não significa que seja apenas um pouquinho. 514 00:33:04,315 --> 00:33:07,484 Conheça o maior ator do mundo. Prefiro beijar uma tarântula! 515 00:33:07,735 --> 00:33:09,611 - Você não quer dizer isso! - Eu não...? 516 00:33:09,862 --> 00:33:12,072 Joe, traga-me uma tarântula. Agora ouça... 517 00:33:12,281 --> 00:33:14,992 Parem com essa conversa, seus pombinhos. Vamos dar outra olhada. 518 00:33:15,159 --> 00:33:16,201 R.F: Espere. 519 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 - Espere, Dexter! ATRIZ: Olá, Sr. Simpson. 520 00:33:18,413 --> 00:33:19,621 Estamos realmente rolando. 521 00:33:19,872 --> 00:33:22,124 Bem, você pode parar de rolar imediatamente. 522 00:33:22,333 --> 00:33:24,084 Muito bem, pessoal! Salve! 523 00:33:24,293 --> 00:33:26,962 Salvar? Diga-lhes para irem para casa. Estamos fechando. 524 00:33:27,171 --> 00:33:28,755 Não fique aí parado. Diga a eles! 525 00:33:29,007 --> 00:33:31,591 Vá para casa até novo aviso! O que é isso? 526 00:33:31,759 --> 00:33:32,759 Qual é o problema? 527 00:33:32,927 --> 00:33:35,095 O cantor de jazz, esse é o problema. 528 00:33:35,304 --> 00:33:38,598 [CANTA] Oh, minha querida mamãe Lá em Alabama 529 00:33:38,808 --> 00:33:42,269 Isso não é brincadeira. É uma sensação. O público está gritando por mais. 530 00:33:42,478 --> 00:33:44,813 - Mais o quê? - Imagens faladas. 531 00:33:45,023 --> 00:33:48,191 - É apenas uma aberração. - Devíamos ter uma aberração. 532 00:33:48,401 --> 00:33:51,778 Eu disse que as imagens faladas eram uma ameaça., mas ninguém quis ouvir. 533 00:33:51,946 --> 00:33:56,324 Nós vamos fazer O Dueling Cavalier em um filme falado. 534 00:33:56,534 --> 00:33:58,285 Isso significa que estou desempregado. 535 00:33:58,494 --> 00:34:00,287 posso começar a sofrer e escrever essa sinfonia. 536 00:34:00,538 --> 00:34:03,206 Nós vamos colocar você como chefe do departamento de música. 537 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 Obrigado. Eu posso parar de sofrer e escrever essa sinfonia. 538 00:34:06,627 --> 00:34:09,379 Espere um segundo. Imagens falantes! Você deveria esperar... 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 Cada estúdio está pulando no movimento. 540 00:34:12,133 --> 00:34:14,676 Todos os teatros estão colocando equipamento de som. 541 00:34:14,927 --> 00:34:16,386 Não sabemos nada sobre isso. 542 00:34:16,596 --> 00:34:18,180 O que você precisa saber? 543 00:34:18,389 --> 00:34:21,516 Você faz o que sempre fez. Você apenas adiciona conversando com ele. 544 00:34:21,809 --> 00:34:23,643 Acredite, será uma sensação. 545 00:34:24,020 --> 00:34:26,938 "Lamont e Lockwood. Eles conversam!" 546 00:34:27,148 --> 00:34:30,317 Bem, é claro que conversamos. Não é todo mundo? 547 00:34:43,748 --> 00:34:46,541 [Cantarolando] 548 00:34:47,668 --> 00:34:49,461 HOMENS [CANTANDO]: Tenho um pressentimento Você está enganando 549 00:34:49,670 --> 00:34:51,379 Eu tenho uma sensação Você está se divertindo 550 00:34:51,631 --> 00:34:54,466 Eu entendo Quando você terminar de brincar comigo 551 00:34:54,675 --> 00:34:57,511 MULHERES [CANTANDO]: É feriado Hoje é O Casamento da Boneca Pintada 552 00:34:58,346 --> 00:35:00,055 É um dia alegre A notícia está se espalhando 553 00:35:00,264 --> 00:35:04,101 Devo revelar exatamente como me sinto 554 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 Devo confessar 555 00:35:06,312 --> 00:35:08,230 [MULHERES CANTORANDO] 556 00:35:08,397 --> 00:35:11,191 Tenho a sensação de que você está enganando Tenho a sensação de que você está 557 00:35:11,359 --> 00:35:12,734 [MULHERES CANTORANDO] 558 00:35:12,902 --> 00:35:14,402 É um feriado Hoje é o casamento 559 00:35:14,612 --> 00:35:16,154 Devo revelar 560 00:35:16,405 --> 00:35:17,989 Exatamente como me sinto 561 00:35:18,157 --> 00:35:20,617 [MULHERES CANTORANDO] 562 00:35:24,747 --> 00:35:25,747 Devo revelar 563 00:35:26,040 --> 00:35:28,208 [TUDO CANTORANDO] 564 00:35:29,961 --> 00:35:33,505 [CANTANDO] Linda garota Você é uma linda foto 565 00:35:33,756 --> 00:35:37,217 Linda garota Você é uma mistura linda 566 00:35:37,468 --> 00:35:42,097 De tudo o que mente Sob o grande céu azul 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,599 Meu coração chora 568 00:35:44,809 --> 00:35:46,601 Quem é esse? Ela parece familiar. 569 00:35:47,061 --> 00:35:48,562 Você é uma visão deslumbrante 570 00:35:48,729 --> 00:35:51,231 Eu a apresentei antes, em muitos shows em casas noturnas. 571 00:35:51,440 --> 00:35:52,524 Eu a vi lá. 572 00:35:52,733 --> 00:35:54,484 Ela seria boa como irmã de Zelda. 573 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 - É uma boa ideia. - Com licença. 574 00:35:58,489 --> 00:36:03,285 Pode haver loiras e morenas Isso é difícil de resistir 575 00:36:03,494 --> 00:36:06,413 Você os supera como uma rainha 576 00:36:07,456 --> 00:36:10,834 Você tem aqueles lábios Isso foi feito para ser beijado 577 00:36:11,085 --> 00:36:13,753 E você já passou dos 16 anos 578 00:36:15,131 --> 00:36:18,717 Linda garota Que criatura linda 579 00:36:18,926 --> 00:36:22,470 Linda garota Deixe-me chamar um pregador 580 00:36:22,722 --> 00:36:24,472 O que posso fazer 581 00:36:24,724 --> 00:36:28,643 Mas dar meu coração para você? 582 00:36:30,605 --> 00:36:35,233 Uma linda garota É como uma grande obra de arte 583 00:36:35,484 --> 00:36:38,445 Ela é estilosa Ela é chique 584 00:36:39,447 --> 00:36:43,533 E ela também é inteligente 585 00:36:45,953 --> 00:36:48,580 Para relaxar em seu boudoir 586 00:36:48,831 --> 00:36:51,791 Este pijama simples e liso 587 00:36:53,002 --> 00:36:55,962 Sua capa é enfeitada com pele de macaco 588 00:36:56,214 --> 00:36:58,465 Para dar um toque de drama 589 00:36:59,967 --> 00:37:01,468 Alguém gosta de tênis? 590 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 Bem, isso vai fazê-los estremecer 591 00:37:06,349 --> 00:37:08,391 E você vai derrubá-los no jantar 592 00:37:08,643 --> 00:37:12,020 Se o seu vestido só pinga franja 593 00:37:13,481 --> 00:37:18,276 Você simplesmente não pode ser muito modesto Na praia ou na piscina 594 00:37:19,779 --> 00:37:22,572 E no verão é organdi 595 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Isso vai mantê-lo fresco e fresco 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,037 Você nunca imaginaria que aplausos 597 00:37:29,288 --> 00:37:32,540 Este chapéu astuto recebe 598 00:37:33,125 --> 00:37:36,836 E você nunca sonharia com as coisas Que você poderia se esconder 599 00:37:37,088 --> 00:37:39,381 Dentro dessas mangas 600 00:37:39,715 --> 00:37:42,801 Um colar de pérolas com um terno de tweed 601 00:37:43,052 --> 00:37:45,679 Começou um grande tumulto 602 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 E se você deve usar raposa para ir à ópera 603 00:37:49,642 --> 00:37:53,019 Dame Fashion diz: "Tinja" 604 00:37:53,521 --> 00:37:56,147 Preto é melhor quando você está no tribunal 605 00:37:56,399 --> 00:38:00,402 O juiz ficará impressionado 606 00:38:00,861 --> 00:38:05,282 Mas o branco está certo quando você é noiva 607 00:38:05,533 --> 00:38:10,662 E você quer estar bem vestido 608 00:38:13,040 --> 00:38:15,333 Linda garota 609 00:38:16,627 --> 00:38:19,254 Por você eu tenho uma paixão 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 Linda garota 611 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 Você é minha rainha da moda 612 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 Estou em um turbilhão 613 00:38:30,474 --> 00:38:31,766 Acabou 614 00:38:32,268 --> 00:38:37,397 Minha linda garota 615 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 - Isso é estupendo! - Obrigado. 616 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 Kathy, venha aqui. 617 00:38:49,744 --> 00:38:52,078 Isso iniciará uma tendência em imagens musicais. 618 00:38:52,246 --> 00:38:55,290 O Sr. Simpson está pensando sobre escalando você como irmã de Zelda. 619 00:38:55,499 --> 00:38:56,791 Isso é maravilhoso! 620 00:38:57,001 --> 00:38:58,251 NÃO: Olá, Kathy! 621 00:38:58,586 --> 00:38:59,836 Essa é Kathy Selden. 622 00:39:00,087 --> 00:39:01,588 Obrigado de qualquer maneira. Foi legal da sua parte. 623 00:39:01,839 --> 00:39:03,715 R.F: Espere um minuto. - Está tudo bem. 624 00:39:03,924 --> 00:39:06,843 Antes que o Sr. Lockwood atualize sua memória, você também pode saber... 625 00:39:07,094 --> 00:39:12,098 ...Eu sou a garota que bateu na Srta. Lamont com um bolo. Era para o Sr. Lockwood. 626 00:39:12,308 --> 00:39:14,351 Adeus. Desculpe. Eu deveria ter te contado. 627 00:39:14,602 --> 00:39:16,644 Espere um minuto. O que é isso? 628 00:39:16,896 --> 00:39:20,190 Nós íamos usá-la, mas se isso deixaria você e Lina infelizes... 629 00:39:20,441 --> 00:39:22,150 Infeliz? É maravilhoso. 630 00:39:22,401 --> 00:39:23,902 Ele está procurando por ela! 631 00:39:24,153 --> 00:39:25,653 Você está falando pela Lina também? 632 00:39:25,863 --> 00:39:28,907 O dono do Coco Grove pode fazer o que Lina diz a ele... 633 00:39:29,116 --> 00:39:31,910 ...mas você é o chefe deste estúdio. - Sim eu sou. 634 00:39:32,119 --> 00:39:34,829 Ela está contratada. Não deixe Lina saber que ela está lá. 635 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 Cuide disso. 636 00:39:36,248 --> 00:39:37,290 Obrigado, Sr. Simpson! 637 00:39:37,541 --> 00:39:41,294 Estou feliz que você apareceu. Estávamos olhando dentro de cada bolo da cidade. 638 00:39:42,963 --> 00:39:45,048 Está tudo bem para você para ser visto comigo? 639 00:39:45,257 --> 00:39:47,926 Você quer dizer, estrela elevada com jogador humilde? 640 00:39:48,177 --> 00:39:52,472 Não exatamente. Mas para o almoço, não é? rasgar um faisão com a senhorita Lamont? 641 00:39:52,681 --> 00:39:56,768 Olha, Kathy. Todas essas coisas sobre Lina e eu é pura publicidade. 642 00:39:57,019 --> 00:39:59,562 Oh? Certamente parece mais do que isso... 643 00:39:59,814 --> 00:40:03,024 ...pelo que li em todos aqueles artigos nas revistas de fãs. 644 00:40:03,192 --> 00:40:07,779 Ohh, você lê as revistas de fãs? 645 00:40:08,030 --> 00:40:11,241 Eu os pego na beleza sala ou consultório do dentista... 646 00:40:11,450 --> 00:40:13,159 ...como qualquer um. 647 00:40:13,327 --> 00:40:14,577 Honesto? 648 00:40:16,497 --> 00:40:17,956 Compro quatro ou cinco por mês. 649 00:40:18,207 --> 00:40:19,666 Você compra quatro ou cinco? 650 00:40:19,834 --> 00:40:20,875 [RISOS] 651 00:40:21,043 --> 00:40:22,919 Voltando ao ponto principal... 652 00:40:23,170 --> 00:40:26,047 ...você alcança uma espécie de intimidade em todas as suas fotos... 653 00:40:26,257 --> 00:40:28,967 Você disse todas as minhas fotos? 654 00:40:31,345 --> 00:40:34,222 Agora que penso nisso, Já vi oito ou nove deles. 655 00:40:34,473 --> 00:40:35,473 Oito ou nove. 656 00:40:35,724 --> 00:40:38,393 Parece-me Lembro-me de alguém dizendo: 657 00:40:38,686 --> 00:40:41,896 "Se você já viu um, você já viu todos eles." 658 00:40:43,607 --> 00:40:46,693 Eu disse algumas coisas horríveis naquela noite, não foi? 659 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Não, eu os mereci. 660 00:40:49,822 --> 00:40:53,366 Claro, devo admitir Fiquei muito chateado com eles. 661 00:40:53,951 --> 00:40:58,997 Tão chateado por não ter conseguido pensar em qualquer coisa além de você desde então. 662 00:40:59,915 --> 00:41:01,207 Honesto? 663 00:41:02,543 --> 00:41:03,793 Honesto. 664 00:41:05,463 --> 00:41:08,381 Bem, eu também fiquei muito chateado. 665 00:41:08,549 --> 00:41:09,924 Katya... 666 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 Kathy, olha, eu... 667 00:41:12,219 --> 00:41:14,846 Kathy, vendo você de novo agora que eu... 668 00:41:18,767 --> 00:41:21,728 Estou tentando dizer algo para você, mas eu... 669 00:41:21,979 --> 00:41:23,605 Eu sou um presunto. 670 00:41:23,814 --> 00:41:26,566 Acho que não sou capaz sem a configuração adequada. 671 00:41:26,734 --> 00:41:27,734 O que você quer dizer? 672 00:41:27,902 --> 00:41:29,235 Bem... 673 00:41:30,571 --> 00:41:31,946 Venha aqui. 674 00:41:40,331 --> 00:41:42,373 NÃO: Esta é a configuração adequada. 675 00:41:43,626 --> 00:41:45,293 Ora, é apenas um palco vazio. 676 00:41:45,544 --> 00:41:47,086 À primeira vista, sim. 677 00:41:47,338 --> 00:41:48,838 Mas espere um segundo. 678 00:41:50,799 --> 00:41:53,009 Um lindo pôr do sol. 679 00:41:56,096 --> 00:41:58,848 Névoa das montanhas distantes. 680 00:42:00,976 --> 00:42:03,269 Luzes coloridas em um jardim. 681 00:42:05,606 --> 00:42:10,527 Milady está em sua varanda, em um caramanchão com treliça de rosas... 682 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 ...inundado pelo luar. 683 00:42:16,450 --> 00:42:19,827 Adicionamos 500.000 quilowatts de poeira estelar. 684 00:42:23,207 --> 00:42:25,542 Uma suave brisa de verão. 685 00:42:26,752 --> 00:42:28,211 E... 686 00:42:29,088 --> 00:42:31,548 Você com certeza fica linda ao luar. 687 00:42:33,133 --> 00:42:37,011 Agora que você tem a configuração adequada, você pode dizer isso? 688 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 Eu vou tentar. 689 00:42:41,809 --> 00:42:44,435 [CANTANDO] A vida era uma canção 690 00:42:44,937 --> 00:42:47,814 Você veio junto 691 00:42:48,023 --> 00:42:53,152 Eu fiquei acordado a noite toda 692 00:42:54,613 --> 00:42:56,948 Se eu ousasse 693 00:42:57,825 --> 00:43:00,159 Pensar que você se importava 694 00:43:00,869 --> 00:43:02,704 Isto é o que 695 00:43:03,163 --> 00:43:07,333 eu diria para você 696 00:43:10,170 --> 00:43:14,757 Você foi feito para mim 697 00:43:18,345 --> 00:43:22,974 E eu fui feito para você 698 00:43:26,478 --> 00:43:29,731 A natureza modelou você 699 00:43:30,190 --> 00:43:33,359 E quando ela terminou 700 00:43:34,528 --> 00:43:38,239 Você era todas as coisas doces 701 00:43:39,241 --> 00:43:42,076 Enrolado em um 702 00:43:42,494 --> 00:43:44,162 Você é como 703 00:43:44,371 --> 00:43:49,375 Uma melodia queixosa 704 00:43:52,379 --> 00:43:57,508 Isso nunca me deixa livre 705 00:44:00,721 --> 00:44:03,931 Mas estou contente 706 00:44:04,892 --> 00:44:08,645 Os anjos devem ter enviado você 707 00:44:09,605 --> 00:44:13,232 E eles queriam dizer você 708 00:44:14,443 --> 00:44:17,570 Só para mim 709 00:45:44,491 --> 00:45:48,494 Mas estou contente 710 00:45:49,788 --> 00:45:54,625 Os anjos devem ter enviado você 711 00:45:55,419 --> 00:46:00,840 E eles queriam dizer você 712 00:46:02,009 --> 00:46:06,512 Só para mim 713 00:46:25,616 --> 00:46:26,866 Agora... 714 00:46:27,117 --> 00:46:37,251 Ta, te, ti, dedo do pé também. 715 00:46:37,461 --> 00:46:38,753 Não, não, senhorita Lamont... 716 00:46:39,046 --> 00:46:42,048 ...tons redondos, tons redondos. 717 00:46:42,299 --> 00:46:45,384 Agora deixe-me ouvir você ler sua fala. 718 00:46:46,303 --> 00:46:48,930 "E eu não consigo suportá-lo." 719 00:46:49,181 --> 00:46:51,974 E eu não suporto ele. 720 00:46:52,226 --> 00:46:55,394 "E eu não consigo suportá-lo." 721 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 "Não pode." 722 00:46:57,356 --> 00:46:58,606 Não pode. 723 00:46:59,566 --> 00:47:01,651 "Não pode." 724 00:47:01,860 --> 00:47:03,945 Não pode! 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,656 Não pode. Não pode. 726 00:47:06,865 --> 00:47:08,115 Muito bom. 727 00:47:08,325 --> 00:47:11,494 "Ao redor das rochas o patife rude correu." 728 00:47:11,745 --> 00:47:13,329 "Em torno das rochas, o acidentado..." 729 00:47:13,580 --> 00:47:15,873 Não, não. "Rochas." "Rochas." 730 00:47:16,124 --> 00:47:18,459 "Ao redor das rochas o patife rude correu." 731 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 Muito bom. 732 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 Olá, Don. 733 00:47:21,004 --> 00:47:22,922 - Devo continuar? - Não se importe comigo. 734 00:47:23,131 --> 00:47:26,467 Agora. "O pecador César tomou um gole de sua taça... 735 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ... agarrou os joelhos e espirrou." 736 00:47:29,888 --> 00:47:32,139 "O pecador César cortou sua peneira..." 737 00:47:32,391 --> 00:47:33,474 Bebeu sua taça. 738 00:47:33,684 --> 00:47:35,601 "Bebi sua taça." 739 00:47:35,811 --> 00:47:36,936 VESTIR: Ah, obrigado. 740 00:47:37,187 --> 00:47:41,482 "O pecador César tomou um gole de sua taça, agarrou seus joelhos e espirrou." 741 00:47:41,692 --> 00:47:43,442 - Maravilhoso. - Maravilhoso. 742 00:47:43,652 --> 00:47:45,486 Aqui está uma boa. 743 00:47:45,737 --> 00:47:49,240 "Chester escolhe castanhas, queijo cheddar com cebolinha em borracha. 744 00:47:49,449 --> 00:47:51,367 Ele os mastiga e os escolhe. 745 00:47:51,618 --> 00:47:53,661 Ele os escolhe e os mastiga... 746 00:47:53,871 --> 00:47:56,706 ...aquelas castanhas, queijo cheddar e cebolinha... 747 00:47:56,915 --> 00:47:59,208 ...em pedaços alegres e charmosos." 748 00:47:59,459 --> 00:48:02,169 - Maravilhoso! Faça outro. - Obrigado. 749 00:48:02,838 --> 00:48:05,673 "Moisés supõe que os dedos dos pés dele são rosas... 750 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 ...mas Moisés supõe erroneamente. 751 00:48:08,802 --> 00:48:11,304 Moisés, ele sabe os dedos dos pés dele não são rosas... 752 00:48:11,555 --> 00:48:14,849 ...como Moisés supõe que sejam os dedos dos pés." 753 00:48:18,228 --> 00:48:20,730 "Moisés supõe que os dedos dos pés dele são rosas... 754 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 ...mas Moisés supõe erroneamente." 755 00:48:23,567 --> 00:48:26,569 "Mas Moisés, ele sabe os dedos dos pés dele não são rosas... 756 00:48:26,820 --> 00:48:29,280 ...como Moisés supõe que sejam os dedos dos pés." 757 00:48:29,531 --> 00:48:31,991 Moisés supõe que os dedos dos pés são rosas... 758 00:48:32,242 --> 00:48:34,577 ...mas Moisés supõe erroneamente. 759 00:48:34,786 --> 00:48:35,995 Um Moisés é um Moisés. 760 00:48:36,204 --> 00:48:37,330 Uma rosa é uma rosa. 761 00:48:37,539 --> 00:48:39,040 Dedos do pé são dedos do pé. 762 00:48:39,249 --> 00:48:40,416 [AMBOS HUM] 763 00:48:40,584 --> 00:48:42,835 AMBOS [CANTANDO]: Moisés supõe que os dedos dos pés são rosas 764 00:48:43,086 --> 00:48:45,713 Mas Moisés supõe erroneamente 765 00:48:45,964 --> 00:48:48,466 Moisés, ele sabe Os dedos dos pés dele não são rosas 766 00:48:48,717 --> 00:48:51,594 Como Moisés supõe que os dedos dos pés sejam 767 00:48:51,803 --> 00:48:54,263 Moisés supõe que os dedos dos pés são rosas 768 00:48:54,473 --> 00:48:56,682 Mas Moisés supõe erroneamente 769 00:48:56,892 --> 00:48:59,518 Pois Moisés sabe Os dedos dos pés dele não são rosas 770 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 Como Moisés supõe que os dedos dos pés sejam 771 00:49:02,814 --> 00:49:05,232 Uma rosa é uma rosa É uma rosa é uma rosa é 772 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 Uma rosa é o que Moisés Suponha que os dedos dos pés dele estejam 773 00:49:08,320 --> 00:49:10,738 Não poderia ser um lírio Ou um caramelo maluco 774 00:49:10,948 --> 00:49:13,699 Tem que ser uma rosa Porque rima com "mose" 775 00:49:13,951 --> 00:49:20,331 Moisés 776 00:51:19,326 --> 00:51:21,327 "Um" 777 00:51:27,501 --> 00:51:29,251 DEXTER: Tudo bem, aqui vamos nós. 778 00:51:29,503 --> 00:51:31,545 - Quieto! HOMEM: Calma. 779 00:51:31,713 --> 00:51:33,130 Role-os! 780 00:51:35,967 --> 00:51:38,844 Ah, Pedro. Você não deveria ter vindo. 781 00:51:39,096 --> 00:51:42,973 Ela tem que falar no microfone. Eu não consigo atender. 782 00:51:44,101 --> 00:51:45,351 Corte! 783 00:51:45,560 --> 00:51:46,727 NÃO: Qual é o problema? 784 00:51:46,937 --> 00:51:47,978 DEXTER: É Lina. 785 00:51:48,230 --> 00:51:51,357 Olha, Lina, você não lembra? Eu te disse. 786 00:51:51,608 --> 00:51:54,360 Tem um microfone ali... 787 00:51:54,611 --> 00:51:56,946 ...no mato. - Sim. 788 00:51:57,114 --> 00:51:59,031 Você tem que conversar sobre isso. 789 00:51:59,282 --> 00:52:01,659 Eu estava falando. Não fui, senhorita Dinsmore? 790 00:52:01,868 --> 00:52:05,913 Sim, meu querido. Mas por favor lembre-se, tons redondos. 791 00:52:06,123 --> 00:52:09,416 "Pierre, você não deveria ter vindo." 792 00:52:09,668 --> 00:52:11,961 Pierre, você não deveria ter vindo. 793 00:52:12,212 --> 00:52:13,379 Isso é muito melhor... 794 00:52:13,588 --> 00:52:15,297 Espere um segundo. 795 00:52:15,507 --> 00:52:17,216 Agora, Lina, olhe. 796 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 Aqui está o microfone. 797 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 Bem aqui no mato. 798 00:52:21,304 --> 00:52:22,346 Sim. 799 00:52:22,514 --> 00:52:24,014 Agora, você fala sobre isso. 800 00:52:24,266 --> 00:52:27,268 O som passa pelo cabo para a caixa. 801 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Um homem registra isso em um grande disco em cera... 802 00:52:31,398 --> 00:52:35,067 ...mas você tem que conversar primeiro no microfone. 803 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 No mato! 804 00:52:36,820 --> 00:52:38,112 Agora tente novamente. 805 00:52:38,405 --> 00:52:39,446 Nossa, isso é idiota. 806 00:52:39,656 --> 00:52:41,740 Ela vai entender, Dexter. Não se preocupe. 807 00:52:41,992 --> 00:52:45,119 Estamos todos nervosos no primeiro dia. Tudo ficará bem. 808 00:52:45,412 --> 00:52:47,913 Por falar nisso. Você conhece a cena chegando onde eu digo: 809 00:52:48,123 --> 00:52:50,040 "Princesa imperiosa da noite"? 810 00:52:50,250 --> 00:52:53,836 Eu não gosto dessas falas. Está tudo bem se eu disser o que sempre faço? 811 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 "Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo." 812 00:52:56,798 --> 00:52:59,049 Claro. De qualquer forma é confortável. 813 00:52:59,259 --> 00:53:00,801 Mas para o mato! 814 00:53:00,969 --> 00:53:02,011 OK. 815 00:53:02,179 --> 00:53:03,220 De novo! 816 00:53:03,430 --> 00:53:04,763 Quieto! 817 00:53:05,140 --> 00:53:06,515 Role-os! 818 00:53:11,104 --> 00:53:13,314 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 819 00:53:19,070 --> 00:53:20,112 Corte! 820 00:53:20,572 --> 00:53:22,656 Estamos perdendo todas as outras palavras. 821 00:53:22,949 --> 00:53:25,159 Você tem que falar no microfone! 822 00:53:25,452 --> 00:53:27,828 Bem, não posso fazer amor com um arbusto! 823 00:53:28,079 --> 00:53:30,122 Tudo bem, tudo bem. 824 00:53:30,749 --> 00:53:34,126 Teremos que pensar em outra coisa. 825 00:53:39,716 --> 00:53:41,008 O que você está fazendo? 826 00:53:41,259 --> 00:53:43,719 - Você está sendo conectado ao som. - O que? 827 00:53:43,970 --> 00:53:47,848 Cuidado com aqueles D's dentalizados e T's e aqueles A's bemol. 828 00:53:48,058 --> 00:53:50,226 Todo mundo está mexendo comigo. 829 00:53:50,393 --> 00:53:51,477 Ok, Lina. 830 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 Agora olhe para esta flor, viu? 831 00:53:54,147 --> 00:53:55,981 O microfone está lá. 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,900 É isso. 833 00:53:58,109 --> 00:54:00,819 O som sairá dele... 834 00:54:01,279 --> 00:54:03,864 ...através deste fio, para o disco. 835 00:54:04,074 --> 00:54:06,200 Ele pegará tudo o que você disser. 836 00:54:06,409 --> 00:54:09,578 Agora vamos ouvir o que parece, Lina. 837 00:54:10,038 --> 00:54:12,248 Ok, quieto! 838 00:54:12,499 --> 00:54:13,874 Role-os! 839 00:54:16,711 --> 00:54:18,796 Ah, Pierre, você não deveria ter vindo. 840 00:54:18,964 --> 00:54:20,130 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 841 00:54:20,298 --> 00:54:22,508 Você está flertando com o perigo. 842 00:54:23,760 --> 00:54:24,760 Que barulho é esse? 843 00:54:25,011 --> 00:54:26,762 Está captando os batimentos cardíacos dela. 844 00:54:27,013 --> 00:54:28,514 Inchar. 845 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Corte! 846 00:54:34,813 --> 00:54:37,064 Isso mesmo. Isso deveria bastar. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,732 Agora, não se esqueça. 848 00:54:38,942 --> 00:54:40,943 O microfone está no seu ombro. 849 00:54:41,194 --> 00:54:44,822 E tudo o que você diz vale através do fio até o disco. 850 00:54:45,073 --> 00:54:48,117 Agora, por favor, Lina, fale no microfone. 851 00:54:48,368 --> 00:54:51,662 Não faça movimentos rápidos ou você pode desconectá-lo. 852 00:54:51,913 --> 00:54:53,372 Ok, vamos lá. 853 00:54:53,623 --> 00:54:55,541 - Quieto. HOMEM: Calma. 854 00:54:55,709 --> 00:54:57,334 Role-os. 855 00:55:00,547 --> 00:55:04,633 LINA: Ah, Pierre, você não deveria ter vindo. Você está flertando com o perigo. 856 00:55:04,801 --> 00:55:07,219 O que esse fio está fazendo aqui? É perigoso. 857 00:55:07,429 --> 00:55:08,762 [LINA GRITA] 858 00:55:09,723 --> 00:55:11,557 [EQUIPE CLAMANDO] 859 00:55:21,901 --> 00:55:23,610 É melhor vocês não entrarem juntos. 860 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 Lina provavelmente está esperando bem dentro da porta. 861 00:55:26,990 --> 00:55:28,824 - Ah, como eu queria... - Não se preocupe. 862 00:55:29,075 --> 00:55:32,578 Eu liderarei a seção de torcida na varanda. Boa sorte. 863 00:55:37,417 --> 00:55:39,710 - Sr. Lockwood. DON: Olá. 864 00:55:40,587 --> 00:55:42,379 [MÚSICA TOCADA NO FILME] 865 00:55:42,630 --> 00:55:44,673 [O PÚBLICO APLAUDE] 866 00:56:01,483 --> 00:56:04,109 [CHOCALHANDO NO FILME] 867 00:56:08,031 --> 00:56:09,907 O que é isso? A tempestade lá fora? 868 00:56:10,158 --> 00:56:12,618 São aquelas pérolas, Sr. Simpson. 869 00:56:13,661 --> 00:56:16,080 [PÉROLAS CHOCALANDO] 870 00:56:17,874 --> 00:56:22,211 Eu sou a dama mais nobre da corte, perdendo apenas para a rainha. 871 00:56:22,462 --> 00:56:26,131 No entanto, eu sou o mais triste de mortais na França. 872 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 Qual é o problema, senhora? 873 00:56:28,468 --> 00:56:30,636 Estou tão desanimada, Theresa. 874 00:56:30,887 --> 00:56:34,181 Meu pai me deixou noiva ao Barão de Landsfield... 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 ...e eu não suporto ele. 876 00:56:36,059 --> 00:56:37,101 [PÚBLICO RIINDO] 877 00:56:37,268 --> 00:56:38,685 Ah, mas ele é um bom partido. 878 00:56:38,937 --> 00:56:42,523 Todas as damas da corte gostaria que eles estivessem no seu lugar. 879 00:56:42,774 --> 00:56:45,401 Meu coração pertence a outro... 880 00:56:46,152 --> 00:56:48,070 ...Pierre de Bataille. 881 00:56:48,279 --> 00:56:52,241 Desde que o conheci, Não consigo tirá-lo da cabeça. 882 00:56:52,534 --> 00:56:54,993 Parece bom e alto, hein? 883 00:56:57,789 --> 00:56:58,997 [EQUIPE BATENDO] 884 00:56:59,165 --> 00:57:00,541 [PÚBLICO RIINDO] 885 00:57:03,253 --> 00:57:04,461 Ah, Pedro! 886 00:57:04,629 --> 00:57:05,921 [O DIÁLOGO ENTRA E SAI] 887 00:57:06,089 --> 00:57:09,007 Você não deveria ter vindo. Você está flertando com o perigo. 888 00:57:09,300 --> 00:57:11,510 Eles certamente irão descobrir você. 889 00:57:11,803 --> 00:57:14,555 Sua cabeça é valiosa demais. 890 00:57:14,806 --> 00:57:18,016 Ela nunca conseguiu se lembrar onde estava o microfone. 891 00:57:18,184 --> 00:57:20,894 'É o próprio Cupido isso me chamou aqui... 892 00:57:21,187 --> 00:57:22,521 ...e eu... 893 00:57:22,856 --> 00:57:25,482 ...ferido por sua flecha, deve voar para o seu lado... 894 00:57:25,650 --> 00:57:27,359 [ROUPAS FASCANDO E RINDO DO PÚBLICO] 895 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 ...apesar das ameaças de Madame Guilhotina. 896 00:57:31,197 --> 00:57:34,032 Mas a noite está cheia de nossos inimigos. 897 00:57:34,200 --> 00:57:37,035 [VENTILADOR BATENDO E RINDO DO PÚBLICO] 898 00:57:37,662 --> 00:57:39,913 Com o que você bateu nele, um vinte-e-um? 899 00:57:40,999 --> 00:57:43,333 Princesa imperiosa da noite... 900 00:57:43,543 --> 00:57:44,877 ...Eu te amo. 901 00:57:45,170 --> 00:57:46,712 Ah, Pedro. 902 00:57:46,921 --> 00:57:48,547 Eu te amo. 903 00:57:48,798 --> 00:57:53,010 Eu te amo, eu te amo, eu te amo, Eu te amo, eu te amo. 904 00:57:53,219 --> 00:57:57,389 Eu te amo, eu te amo, eu te amo, Eu te amo! 905 00:57:57,557 --> 00:57:59,224 [PÚBLICO RIINDO] 906 00:57:59,392 --> 00:58:01,727 Alguém foi pago por escrever isso? 907 00:58:04,898 --> 00:58:06,356 Parece uma comédia. 908 00:58:06,566 --> 00:58:09,067 - É um filme falado Lockwood-Lamont. - O que? 909 00:58:09,235 --> 00:58:10,736 MULHER: Isso é terrível. 910 00:58:13,114 --> 00:58:14,740 [DIÁLOGO DISTORCIDO] 911 00:58:18,036 --> 00:58:19,077 O que é isso? 912 00:58:19,329 --> 00:58:21,538 O som. Está fora de sincronização! 913 00:58:21,748 --> 00:58:23,040 Diga a eles para consertarem isso. 914 00:58:23,249 --> 00:58:24,750 Sim, senhor. 915 00:58:25,084 --> 00:58:26,084 [ÁUDIO FORA DE SINCRONIZAÇÃO] 916 00:58:26,252 --> 00:58:27,586 O que é isso? Ivone? 917 00:58:27,754 --> 00:58:31,215 Capturado por Rouge Noir do Terror Roxo? 918 00:58:31,382 --> 00:58:33,926 Ah. Ah, minha espada! 919 00:58:34,135 --> 00:58:36,595 Devo voar para o lado dela! 920 00:58:36,846 --> 00:58:38,931 Ivone, Ivone... 921 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 ... meu próprio. 922 00:58:41,434 --> 00:58:44,728 LINA: Pierre vai me salvar. Pedro! 923 00:58:44,938 --> 00:58:48,065 ATOR: Pierre está a quilômetros de distância, sua bruxa. 924 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 LINA: Não, não, não. 925 00:58:50,568 --> 00:58:52,611 ATOR: Sim, sim, sim. 926 00:58:52,779 --> 00:58:54,446 LINA: Não, não, não. 927 00:58:54,656 --> 00:58:57,449 ATOR: Sim, sim, sim. 928 00:58:57,951 --> 00:59:00,327 [ÁUDIO DISTORCIDO E RINDO DO PÚBLICO] 929 00:59:04,082 --> 00:59:05,165 Isto é um grito. 930 00:59:05,416 --> 00:59:06,792 Dê-me o cantor de jazz. 931 00:59:07,001 --> 00:59:09,169 "Eu te amo, eu te amo, eu te amo"... 932 00:59:11,798 --> 00:59:14,758 - Estamos todos arruinados. - Você não pode liberar isso. 933 00:59:14,968 --> 00:59:18,178 Estamos reservados para abrir em seis semanas em todo o país. 934 00:59:18,471 --> 00:59:21,431 Mas vocês são grandes estrelas, podemos sobreviver. 935 00:59:21,599 --> 00:59:23,600 MULHER: Eu nunca quero ver Lockwood e Lamont novamente. 936 00:59:23,810 --> 00:59:24,810 Não foi horrível? 937 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 Esta é a pior imagem já feita. 938 00:59:27,772 --> 00:59:29,439 Eu gostei. 939 00:59:37,782 --> 00:59:39,992 Bem, dê uma última olhada nisso. 940 00:59:40,285 --> 00:59:42,327 Estará em leilão pela manhã. 941 00:59:42,537 --> 00:59:43,954 Você está louco. 942 00:59:44,163 --> 00:59:46,915 É sábado. Nenhum banco executará a hipoteca até segunda-feira. 943 00:59:47,166 --> 00:59:49,626 - Não foi tão ruim. - Foi o que eu disse a ele. 944 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Não adianta me enganar. 945 00:59:51,963 --> 00:59:55,966 Assim que lançarem The Dueling Cavalier, Lockwood e Lamont estão apurados. 946 00:59:56,175 --> 00:59:57,968 A imagem é uma peça de museu. 947 00:59:58,177 --> 00:59:59,553 Sou uma peça de museu. 948 00:59:59,804 --> 01:00:02,472 As coisas deram errado com o som. Obtenha o técnico... 949 01:00:02,682 --> 01:00:03,807 Não, não foi isso. 950 01:00:04,017 --> 01:00:06,476 Isso é gentil da parte de vocês dois, mas eu... 951 01:00:07,687 --> 01:00:10,230 Algo aconteceu comigo esta noite. 952 01:00:10,481 --> 01:00:12,733 Tudo que você disse sobre mim é verdade. 953 01:00:13,026 --> 01:00:14,443 Eu não sou ator. 954 01:00:14,694 --> 01:00:17,321 Eu nunca fui. Apenas um monte de show idiota. 955 01:00:17,530 --> 01:00:19,197 Eu sei disso agora. 956 01:00:19,866 --> 01:00:22,534 Bem, pelo menos você está pegando-o deitado. 957 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 Sem brincadeira, Cosmo. 958 01:00:24,245 --> 01:00:27,080 Você já viu alguma coisa tão idiota quanto eu naquela tela? 959 01:00:27,373 --> 01:00:28,915 Sim. E Lina? 960 01:00:29,083 --> 01:00:31,501 Ei. Eu corri com ela por um segundo próximo. 961 01:00:31,711 --> 01:00:34,463 Talvez tenha sido um acabamento fotográfico. Já acabei. 962 01:00:34,714 --> 01:00:36,006 Você ainda não terminou. 963 01:00:36,215 --> 01:00:37,674 Por que, claro que não. 964 01:00:37,884 --> 01:00:40,218 Com sua aparência, você poderia dirigir um vagão de gelo. 965 01:00:40,470 --> 01:00:41,678 - Ou engraxe sapatos. - Bloco de chapéus. 966 01:00:41,888 --> 01:00:43,180 - Venda lápis. - Cave valas. 967 01:00:43,389 --> 01:00:44,973 Ou volte para o vaudeville. 968 01:00:46,267 --> 01:00:49,353 [CANTA] Em forma como um violino e pronto para o amor Eu poderia pular sobre a lua lá em cima 969 01:00:49,562 --> 01:00:51,730 Ajuste como um violino e pronto para o amor 970 01:00:53,024 --> 01:00:56,526 Pena que não fiz isso em Dueling Cavalier. Eles podem ter gostado. 971 01:00:56,736 --> 01:00:58,403 - Por que você não faz isso? - O que? 972 01:00:58,696 --> 01:01:00,614 - Faça um musical. - Um musical? 973 01:01:00,865 --> 01:01:02,366 Claro. Faça um musical. 974 01:01:02,575 --> 01:01:05,744 O novo Don Lockwood. Ele canta, ele pula ao som da música. 975 01:01:05,995 --> 01:01:08,789 O único problema é que depois de duelar com Cavalier... 976 01:01:09,082 --> 01:01:13,001 ... ninguém viria me ver pular o Edifício Woolworth em um pano úmido. 977 01:01:13,211 --> 01:01:15,712 Transforme o cavaleiro em duelo em um musical. 978 01:01:15,922 --> 01:01:17,589 - Cavalier duelando? - Claro. 979 01:01:17,799 --> 01:01:19,925 Eles têm seis semanas antes está liberado. 980 01:01:20,134 --> 01:01:23,095 Adicione músicas e danças, corte cenas ruins, adicione novas. 981 01:01:23,388 --> 01:01:24,888 E você conseguiu. 982 01:01:25,348 --> 01:01:27,224 Ei, acho que vai funcionar. 983 01:01:27,392 --> 01:01:28,392 - Claro! - É moleza. 984 01:01:28,601 --> 01:01:30,560 Pode ser uma loucura, mas faremos isso. 985 01:01:30,770 --> 01:01:33,313 O Cavaleiro Duelista agora é um musical. 986 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 - Cachorro-quente! - Aleluia! 987 01:01:35,149 --> 01:01:39,778 Uau! Pessoal, sinto que isso é meu dia de sorte, 23 de março. 988 01:01:40,071 --> 01:01:42,239 - Seu dia de sorte é dia 24. - O que? 989 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Já são 13h30. É de manhã! 990 01:01:44,784 --> 01:01:48,537 Sim. E que manhã linda! 991 01:01:49,247 --> 01:01:51,123 [CANTORIA] Bom dia 992 01:01:51,416 --> 01:01:52,624 Bom dia 993 01:01:52,792 --> 01:01:54,543 Nós conversamos a noite inteira 994 01:01:54,752 --> 01:01:55,752 Bom dia 995 01:01:55,962 --> 01:01:57,462 Bom dia para você 996 01:01:59,298 --> 01:02:01,967 Bom dia Bom dia 997 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 É ótimo ficar acordado até tarde 998 01:02:03,845 --> 01:02:06,805 Bom dia Bom dia para você 999 01:02:08,683 --> 01:02:13,061 Quando a banda começou a tocar As estrelas estavam brilhando 1000 01:02:13,312 --> 01:02:16,982 Agora o leiteiro está a caminho É tarde demais para dizer boa noite 1001 01:02:17,191 --> 01:02:19,818 Então, bom dia Bom dia 1002 01:02:20,111 --> 01:02:21,820 Os raios de sol logo sorrirão 1003 01:02:22,113 --> 01:02:24,698 Bom dia Bom dia para você 1004 01:02:24,991 --> 01:02:26,658 E você e você e você 1005 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Bom dia Bom dia 1006 01:02:29,620 --> 01:02:31,079 Nós conversamos a noite toda 1007 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 Bom dia Bom dia para você 1008 01:02:33,833 --> 01:02:35,709 Nada poderia ser maior Do que estar na Louisiana 1009 01:02:35,960 --> 01:02:38,086 De manhã De manhã 1010 01:02:38,296 --> 01:02:40,172 É ótimo ficar acordado até tarde 1011 01:02:40,465 --> 01:02:42,841 Bom dia Bom dia para você 1012 01:02:43,092 --> 01:02:45,135 Pode ser tão rápido Se estivéssemos no Mississippi 1013 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Quando saímos do show de cinema O futuro não era brilhante 1014 01:02:49,515 --> 01:02:53,185 Mas chegou o amanhecer, o show continua E eu não quero dizer boa noite 1015 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 Então diga bom dia 1016 01:02:55,229 --> 01:02:56,730 Bom dia 1017 01:02:57,023 --> 01:02:58,523 Arco-íris estão brilhando 1018 01:02:58,733 --> 01:03:00,734 - Bom dia - Bom dia 1019 01:03:00,985 --> 01:03:02,819 - Bom dia! - Senhor! 1020 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 - Buenos dias! - Muchas frias! 1021 01:03:05,239 --> 01:03:07,115 - Bom dia! - Um ritorno! 1022 01:03:07,325 --> 01:03:08,992 - Boa noite! - Boa noite! 1023 01:03:09,202 --> 01:03:11,536 Bom dia para você 1024 01:04:03,089 --> 01:04:05,340 [Cantarolando] 1025 01:04:10,263 --> 01:04:11,263 Olé! 1026 01:04:11,556 --> 01:04:13,098 - Touro! - Touro! 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,766 [COSMO RI] 1028 01:04:18,521 --> 01:04:21,690 [KATHY GRITA] 1029 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 [Rindo] 1030 01:05:15,328 --> 01:05:17,537 Ei, não podemos fazer disso um musical. 1031 01:05:17,788 --> 01:05:19,039 O que você quer dizer? 1032 01:05:19,540 --> 01:05:20,749 Lina. 1033 01:05:22,126 --> 01:05:23,460 - Lina. - Lina. 1034 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Ela não pode atuar, ela não pode cantar e ela não sabe dançar. 1035 01:05:27,298 --> 01:05:29,507 - Uma ameaça tripla. - Sim. 1036 01:05:30,635 --> 01:05:31,676 O que há de tão engraçado? 1037 01:05:31,969 --> 01:05:33,678 Me desculpe, eu estava pensando. 1038 01:05:33,888 --> 01:05:36,681 Eu gostava mais dela quando o som disparou e ela disse: 1039 01:05:36,849 --> 01:05:38,308 "Sim, sim, sim." 1040 01:05:38,517 --> 01:05:40,018 [EM VOZ ALTA] "Não, não, não." 1041 01:05:40,311 --> 01:05:41,811 "Sim, sim, sim." 1042 01:05:42,021 --> 01:05:43,480 "Não, não..." 1043 01:05:44,565 --> 01:05:45,690 [EM VOZ NORMAL] Espere um minuto. 1044 01:05:45,900 --> 01:05:47,776 Estou prestes a ser brilhante. 1045 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Venha aqui, Kathy. Venha aqui. Agora, cante. 1046 01:05:50,446 --> 01:05:52,030 KATHY: Hein? - Eu disse cante. 1047 01:05:52,198 --> 01:05:54,157 [CANTANDO] Bom dia Bom dia 1048 01:05:54,367 --> 01:05:56,576 Don, mantenha seus olhos rebitado em meu rosto. 1049 01:05:56,869 --> 01:05:59,537 KATHY [CANTA]: Bom dia Bom dia para você 1050 01:05:59,830 --> 01:06:01,206 Cuidado com minha boca. 1051 01:06:01,415 --> 01:06:04,042 KATHY [CANTA]: Bom dia Bom dia 1052 01:06:04,293 --> 01:06:05,710 É ótimo ficar acordado até tarde 1053 01:06:05,920 --> 01:06:08,338 Bom dia Bom dia para você 1054 01:06:08,547 --> 01:06:10,215 Bem, convincente? 1055 01:06:10,383 --> 01:06:12,884 Encantador. O que? 1056 01:06:15,054 --> 01:06:16,054 Você não entende? 1057 01:06:16,305 --> 01:06:17,889 Use a voz de Kathy. 1058 01:06:18,182 --> 01:06:21,226 Lina move a boca e Kathy canta e fala para ela. 1059 01:06:21,519 --> 01:06:22,519 Isso é maravilhoso! 1060 01:06:22,728 --> 01:06:25,230 - Eu não poderia deixar você fazer isso, Kathy. - Por que não? 1061 01:06:25,439 --> 01:06:28,233 Você não seria visto. Você jogaria fora sua carreira. 1062 01:06:28,442 --> 01:06:31,903 Não tem nada a ver com minha carreira. É apenas para esta foto. 1063 01:06:32,113 --> 01:06:34,406 O importante é economizar O Cavaleiro Duelista... 1064 01:06:34,615 --> 01:06:37,200 ...salve Lockwood e Lamont. - Sim. 1065 01:06:38,077 --> 01:06:42,247 Bem, tudo bem, se for apenas para esta foto, mas... 1066 01:06:43,541 --> 01:06:45,542 - Você acha que vai sobreviver? - Claro. 1067 01:06:45,751 --> 01:06:47,544 É simples trabalhar os números. 1068 01:06:47,753 --> 01:06:51,047 Apenas dance ao redor de Lina e ensine-a a fazer uma reverência. 1069 01:06:51,257 --> 01:06:53,758 Vamos lançar isso em R.F. Pela manhã. 1070 01:06:54,051 --> 01:06:56,052 Don, você é um gênio. 1071 01:06:56,637 --> 01:06:58,388 Estou feliz que você tenha pensado nisso. 1072 01:06:58,597 --> 01:07:00,098 KATHY: Ah, Cosmo. 1073 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 [Ambos rindo] 1074 01:07:08,774 --> 01:07:11,151 Boa noite, Kathy. Vejo você amanhã. 1075 01:07:11,444 --> 01:07:14,487 Boa noite, Don. Cuide dessa garganta. 1076 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 Você é uma grande estrela cantora agora, lembra? 1077 01:07:17,950 --> 01:07:21,119 Este orvalho da Califórnia é um pouco mais pesado que o normal. 1078 01:07:21,370 --> 01:07:22,746 Realmente? 1079 01:07:23,456 --> 01:07:27,500 De onde estou, o sol está brilhando por todo lado. 1080 01:07:38,846 --> 01:07:40,638 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 1081 01:07:56,113 --> 01:07:59,324 [Cantarolando] 1082 01:08:15,800 --> 01:08:19,219 [CANTANDO] Estou cantando na chuva 1083 01:08:19,512 --> 01:08:22,680 Apenas cantando na chuva 1084 01:08:22,973 --> 01:08:26,142 Que sentimento glorioso 1085 01:08:26,352 --> 01:08:29,187 Estou feliz de novo 1086 01:08:30,523 --> 01:08:32,857 Estou rindo das nuvens 1087 01:08:33,025 --> 01:08:36,861 Tão escuro lá em cima 1088 01:08:37,238 --> 01:08:39,572 O sol está no meu coração 1089 01:08:39,865 --> 01:08:43,076 E estou pronto para o amor 1090 01:08:43,327 --> 01:08:46,329 Deixe as nuvens tempestuosas perseguirem 1091 01:08:46,831 --> 01:08:50,041 Todos do lugar 1092 01:08:51,210 --> 01:08:53,044 Vamos com a chuva 1093 01:08:53,337 --> 01:08:57,340 Eu tenho um sorriso no rosto 1094 01:08:57,550 --> 01:09:00,718 Eu vou andar pela rua 1095 01:09:00,970 --> 01:09:04,222 Com um refrão feliz 1096 01:09:04,473 --> 01:09:06,266 Apenas cantando 1097 01:09:06,559 --> 01:09:10,061 Cantando na chuva 1098 01:09:12,231 --> 01:09:14,566 Dançando na chuva 1099 01:09:22,908 --> 01:09:25,410 Estou feliz de novo 1100 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 estou cantando 1101 01:09:34,920 --> 01:09:38,423 E dançando na chuva 1102 01:11:29,660 --> 01:11:31,995 Estou dançando 1103 01:11:32,204 --> 01:11:33,871 E cantando 1104 01:11:34,123 --> 01:11:38,501 Na chuva 1105 01:11:55,894 --> 01:11:57,395 Ora, isso é maravilhoso! 1106 01:11:57,688 --> 01:12:00,148 Vamos manter isso em segredo até que estejamos prontos para lançar... 1107 01:12:00,399 --> 01:12:03,901 ... apenas no caso de não sair. Estou preocupado com Lina. 1108 01:12:04,153 --> 01:12:06,362 Ela não gosta da senhorita Selden. Pode haver fogos de artifício. 1109 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 Lina nem saberá que está lá. 1110 01:12:09,241 --> 01:12:10,742 Rapazes, isso é ótimo. 1111 01:12:11,035 --> 01:12:13,453 O Dueling Cavalier pode ser salvo. 1112 01:12:13,704 --> 01:12:14,704 Agora, vamos ver. 1113 01:12:14,913 --> 01:12:17,415 The Dueling Cavalier com música. 1114 01:12:17,583 --> 01:12:19,083 O título. 1115 01:12:19,376 --> 01:12:22,795 O título não está certo. Precisamos de um título musical. Cosmo? 1116 01:12:26,759 --> 01:12:29,260 Ei! A mamãe duelante. 1117 01:12:30,054 --> 01:12:31,179 Não. 1118 01:12:34,600 --> 01:12:35,767 Eu entendi. 1119 01:12:36,685 --> 01:12:38,061 Não. 1120 01:12:40,606 --> 01:12:41,773 O Cavaleiro Dançante! 1121 01:12:42,066 --> 01:12:43,775 É isso. O Cavaleiro Dançante. 1122 01:12:44,068 --> 01:12:47,445 - Lembre-me de fazer de você um roteirista. - Obrigado. Pegue um charuto. 1123 01:12:47,696 --> 01:12:48,905 Obrigado. 1124 01:12:51,408 --> 01:12:53,284 Agora, e a história? 1125 01:12:53,494 --> 01:12:56,412 Precisamos de números musicais modernos. 1126 01:13:00,501 --> 01:13:02,627 Colocamos uma seção moderna nele. 1127 01:13:02,920 --> 01:13:04,587 O herói é um hoofer na Broadway. 1128 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 Ele canta e dança. 1129 01:13:06,423 --> 01:13:09,133 Uma noite, nos bastidores, ele está lendo O conto de duas cidades. 1130 01:13:09,301 --> 01:13:10,635 Um saco de areia bate em sua cabeça. 1131 01:13:10,844 --> 01:13:12,804 Ele sonha que está de volta durante a Revolução Francesa. 1132 01:13:12,971 --> 01:13:15,473 Dessa forma, entramos os números de dança modernos. 1133 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Mas no sonho, ainda podemos usar as fantasias. 1134 01:13:18,143 --> 01:13:20,978 Sensacional! Cosmo, lembre-me de lhe dar um aumento. 1135 01:13:21,146 --> 01:13:23,064 - Ah, R. F. - Sim? 1136 01:13:23,232 --> 01:13:24,607 Dê-me um aumento. 1137 01:13:32,032 --> 01:13:36,953 [CANTORIA] Ele a segura em seus braços 1138 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 Você faria isso? 1139 01:13:41,834 --> 01:13:46,003 Ele conta a ela sobre seus encantos 1140 01:13:46,255 --> 01:13:49,757 Você faria isso? 1141 01:13:50,676 --> 01:13:54,387 Eles se conheceram como você e eu 1142 01:13:54,638 --> 01:13:59,684 E eles eram apenas amigos 1143 01:14:00,853 --> 01:14:03,896 Mas antes... 1144 01:14:04,356 --> 01:14:09,485 LINA [CANTE JUNTO PARA KATHY]: ...a história termina 1145 01:14:10,070 --> 01:14:14,365 Ele vai beijá-la com um suspiro 1146 01:14:14,825 --> 01:14:18,786 Você faria isso? 1147 01:14:19,037 --> 01:14:22,915 E se a garota fosse eu 1148 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 Você faria isso? 1149 01:14:27,296 --> 01:14:31,090 KATHY [CANTANDO NA GRAVAÇÃO]: E você se atreveria a dizer 1150 01:14:31,383 --> 01:14:33,885 Vamos fazer o mesmo 1151 01:14:34,428 --> 01:14:37,096 [LINA LIP-SINCRONIZANDO] Como eles 1152 01:14:37,389 --> 01:14:41,392 eu faria 1153 01:14:41,560 --> 01:14:43,936 Você faria isso? 1154 01:14:46,899 --> 01:14:51,569 E você se atreveria a dizer 1155 01:14:51,737 --> 01:14:54,906 Vamos fazer o mesmo 1156 01:14:55,115 --> 01:14:57,742 Como eles 1157 01:14:58,410 --> 01:15:03,247 eu faria 1158 01:15:03,457 --> 01:15:06,918 Você faria isso? 1159 01:15:13,383 --> 01:15:15,426 Perfeito! Aquela garota Selden é ótima. 1160 01:15:15,594 --> 01:15:18,054 Vou dar-lhe uma grande preparação. 1161 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 - Inchar! - Quanto resta fazer? 1162 01:15:20,349 --> 01:15:22,058 - Uma cena e um número. - Qual número? 1163 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 É novo. É para a parte moderna. 1164 01:15:24,770 --> 01:15:26,270 Chama-se "Melodia da Broadway". 1165 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 É a história de um jovem hoofer que vem para Nova York. 1166 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Primeiro, montamos o cenário com uma música. 1167 01:15:32,903 --> 01:15:34,070 É assim. 1168 01:15:34,780 --> 01:15:39,367 [CANTANDO] Não traga uma carranca para a velha Broadway 1169 01:15:39,952 --> 01:15:44,121 Você tem um palhaço na Broadway 1170 01:15:44,623 --> 01:15:46,457 Seus problemas aí 1171 01:15:46,875 --> 01:15:48,459 Eles estão fora de moda 1172 01:15:48,669 --> 01:15:53,422 Pois a Broadway sempre sorri 1173 01:15:54,132 --> 01:15:55,800 Um milhão de luzes 1174 01:15:56,385 --> 01:15:58,469 Eles piscam lá 1175 01:15:58,679 --> 01:16:02,974 Um milhão de corações batem mais rápido lá 1176 01:16:03,475 --> 01:16:08,145 Não há céus cinzentos Naquele Grande Caminho Branco 1177 01:16:08,438 --> 01:16:12,400 Essa é a Broadway 1178 01:16:12,609 --> 01:16:16,988 Melodia 1179 01:17:14,546 --> 01:17:33,397 Tenho que dançar 1180 01:17:51,625 --> 01:17:52,750 Shh. 1181 01:18:00,092 --> 01:18:03,886 Tenho que dançar 1182 01:18:04,638 --> 01:18:09,433 Tenho que dançar, tenho que dançar 1183 01:18:11,061 --> 01:18:13,437 Ritmo da Broadway Isso me pegou 1184 01:18:13,730 --> 01:18:17,233 Todo mundo dança 1185 01:18:17,776 --> 01:18:20,152 Ritmo da Broadway Isso me pegou 1186 01:18:20,445 --> 01:18:23,447 Todo mundo dança 1187 01:18:23,615 --> 01:18:26,826 Saindo daquele jeito gay branco E cada café alegre 1188 01:18:27,119 --> 01:18:30,538 Orquestras tocam Tirando seu fôlego 1189 01:18:31,039 --> 01:18:33,457 Ritmo da Broadway Isso me pegou 1190 01:18:33,750 --> 01:18:37,294 Todo mundo canta e dança 1191 01:18:39,131 --> 01:18:49,640 Oh, aquele ritmo da Broadway 1192 01:18:52,310 --> 01:18:55,438 Quando ouço aquela batida feliz 1193 01:18:55,647 --> 01:18:58,691 Sinto vontade de dançar na rua 1194 01:18:58,942 --> 01:19:02,695 Para aquele ritmo da Broadway 1195 01:19:02,988 --> 01:19:04,655 Se contorcendo, batendo 1196 01:19:04,823 --> 01:19:05,990 Ritmo 1197 01:19:06,283 --> 01:19:14,457 Tenho que dançar 1198 01:20:36,039 --> 01:20:37,164 [TOSSE] 1199 01:22:53,385 --> 01:22:56,220 DANÇARINOS [CANTANDO]: Quando ouço aquela batida feliz 1200 01:22:56,429 --> 01:22:59,223 Sinto vontade de dançar na rua 1201 01:23:09,025 --> 01:23:11,735 Quando ouço aquela batida feliz 1202 01:23:12,070 --> 01:23:14,863 Sinto vontade de dançar na rua 1203 01:27:39,504 --> 01:27:41,338 JOVEM: Tenho que dançar 1204 01:27:44,884 --> 01:27:56,186 Tenho que dançar 1205 01:27:56,354 --> 01:28:02,317 Tenho que dançar Tenho que dançar 1206 01:28:30,722 --> 01:28:35,183 Essa é a Broadway 1207 01:28:35,393 --> 01:28:40,522 Melodia 1208 01:28:48,948 --> 01:28:51,575 Essa é a ideia. O que você acha disso? 1209 01:28:51,868 --> 01:28:54,745 Eu não consigo visualizar isso. Vou ter que ver isso em filme primeiro. 1210 01:28:54,912 --> 01:28:57,414 - No filme, será melhor ainda. - Não se esqueça. 1211 01:28:57,665 --> 01:29:00,167 Faça com que Selden regrave todo o diálogo de Lina. 1212 01:29:00,376 --> 01:29:02,252 - Está tudo preparado. - E lembre-se... 1213 01:29:02,545 --> 01:29:05,047 ...não deixe Lina saber disso. 1214 01:29:07,633 --> 01:29:09,051 COSMO: Tudo pronto aí? 1215 01:29:09,969 --> 01:29:11,261 Certo. 1216 01:29:11,888 --> 01:29:14,306 Nada pode nos separar. 1217 01:29:14,557 --> 01:29:18,560 Nosso amor durará até as estrelas esfriarem. 1218 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 COSMO: Tudo bem, Kathy. Vá em frente. 1219 01:29:21,939 --> 01:29:24,274 KATHY: Nada pode nos separar. 1220 01:29:24,484 --> 01:29:28,320 Nosso amor durará até as estrelas esfriarem. 1221 01:29:28,738 --> 01:29:30,697 COSMO: Isso é ótimo! Perfeito. Corte. 1222 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 Até as estrelas esfriarem. 1223 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 Ah, Kathy, eu te amo. 1224 01:29:40,917 --> 01:29:43,126 Mal posso esperar até esta foto acabou. 1225 01:29:43,419 --> 01:29:46,797 Não há mais sigilo. Vou avisar Lina e todos. 1226 01:29:47,006 --> 01:29:49,591 Seus fãs serão amargamente decepcionado. 1227 01:29:49,801 --> 01:29:53,512 De agora em diante, só há um fã com quem estou preocupado. 1228 01:29:56,933 --> 01:29:57,974 ZELDA: Pronto! 1229 01:29:58,142 --> 01:30:01,269 - O que eu te disse? - Obrigado, Zelda. Você é um verdadeiro amigo. 1230 01:30:01,479 --> 01:30:05,440 Quero aquela garota fora do estacionamento imediatamente! Ela não será minha voz. 1231 01:30:05,650 --> 01:30:07,234 Zelda me contou tudo. 1232 01:30:07,485 --> 01:30:10,278 - Obrigado, Zelda. Você é um verdadeiro amigo. - A qualquer hora, Don. 1233 01:30:10,488 --> 01:30:11,738 Olha, Don e eu... 1234 01:30:11,989 --> 01:30:14,658 Don! Não se atreva a chamá-lo de Don! 1235 01:30:14,867 --> 01:30:17,869 Eu estava chamando ele de Don antes de você nascer. 1236 01:30:18,121 --> 01:30:19,830 Quero dizer... Você estava beijando ele! 1237 01:30:20,123 --> 01:30:23,542 Eu estava beijando ela. Acontece que estou apaixonado por ela. 1238 01:30:23,793 --> 01:30:27,838 Isso é ridículo! Todo mundo sabe você está apaixonado por mim. 1239 01:30:28,005 --> 01:30:32,134 Ha, ha. Agora olhe, Lina. Tente entender isso. 1240 01:30:32,343 --> 01:30:34,010 Eu vou me casar com ela. 1241 01:30:34,303 --> 01:30:36,972 Garoto bobo. Ela não é do tipo que se casa. 1242 01:30:37,181 --> 01:30:40,016 Ela é uma namoradeira tentando progredir usando você. 1243 01:30:40,268 --> 01:30:44,646 Bem, vou acabar com isso! Vou subir e ver R.F. Agora mesmo! 1244 01:30:44,856 --> 01:30:46,356 Um pouco tarde. A imagem acabou. 1245 01:30:46,524 --> 01:30:48,859 Se ela não estivesse nisso, você também estaria acabado. 1246 01:30:49,068 --> 01:30:52,028 Tanto quanto posso ver, ela é a única que terminou. 1247 01:30:52,321 --> 01:30:53,321 Quem vai ouvir falar dela? 1248 01:30:53,531 --> 01:30:56,700 Todo mundo. Por que você acha Zelda está suando tanto? 1249 01:30:56,909 --> 01:30:58,702 Kathy quase roubou a foto dela. 1250 01:30:58,870 --> 01:31:00,912 Ela só está te fazendo um favor em O Cavaleiro Dançante. 1251 01:31:01,205 --> 01:31:04,207 E ela está ficando crédito em tela cheia por isso também. 1252 01:31:04,500 --> 01:31:08,211 Vai dizer na tela que eu não falo e canto para mim mesmo? 1253 01:31:08,379 --> 01:31:10,297 Claro. O que você acha? 1254 01:31:10,548 --> 01:31:12,549 - Eles não podem fazer isso. - Já está feito. 1255 01:31:12,842 --> 01:31:15,093 Há um todo campanha publicitária planejada. 1256 01:31:15,386 --> 01:31:16,803 Publicidade? 1257 01:31:17,054 --> 01:31:18,889 Eles não podem me fazer de bobo. 1258 01:31:19,098 --> 01:31:21,725 Eles não podem fazer piada de Lina Lamont. 1259 01:31:22,018 --> 01:31:24,895 O que eles pensam que eu sou, burro ou algo assim? 1260 01:31:25,188 --> 01:31:27,439 Ora, eu ganho mais dinheiro... 1261 01:31:28,232 --> 01:31:30,108 ...do que Calvin Coolidge... 1262 01:31:30,359 --> 01:31:32,194 ... juntos! 1263 01:31:34,238 --> 01:31:38,950 ROD: "Monumental Pictures entusiasmado sobre o canto e a dança de Lina." 1264 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 Eu nunca disse isso. 1265 01:31:40,411 --> 01:31:44,414 "Estreia amanhã à noite para revelar Lina Lamont, grande talento musical." 1266 01:31:44,624 --> 01:31:47,751 Você não pode puxar um interruptor como este no departamento de publicidade. 1267 01:31:47,960 --> 01:31:50,086 Estávamos preparados para a campanha de Selden. 1268 01:31:50,338 --> 01:31:52,422 Agora você faz isso. Pelo menos nos mantenha informados. 1269 01:31:52,590 --> 01:31:55,383 Espere um minuto. Eu não sei nada sobre isso. 1270 01:31:55,593 --> 01:31:56,843 O que vamos fazer? 1271 01:31:57,053 --> 01:31:58,053 LINA: Nada. 1272 01:31:59,055 --> 01:32:01,598 Absolutamente nada. 1273 01:32:01,891 --> 01:32:04,935 Você não gostaria de ligar para os jornais e diga Lina Lamont... 1274 01:32:05,144 --> 01:32:07,437 ...é um grande mentiroso. 1275 01:32:07,730 --> 01:32:09,272 Você enviou essas coisas? 1276 01:32:09,565 --> 01:32:12,901 Eu contei uma história exclusiva para todos os jornais da cidade. 1277 01:32:13,110 --> 01:32:15,278 Você nunca vai escapar impune. Ligue para os jornais. 1278 01:32:15,488 --> 01:32:17,280 Eu não faria isso se fosse você. 1279 01:32:17,490 --> 01:32:19,574 Não me diga o que fazer, Lina. 1280 01:32:19,784 --> 01:32:23,286 O que você acha que eu sou, burro ou algo assim? 1281 01:32:23,496 --> 01:32:26,623 Mandei meu advogado revisar meu contrato. 1282 01:32:26,874 --> 01:32:27,958 Contrato? 1283 01:32:28,251 --> 01:32:30,794 E eu controlo minha publicidade, não você. 1284 01:32:30,962 --> 01:32:32,170 - Sim? - Sim. 1285 01:32:32,338 --> 01:32:35,382 O estúdio é responsável por cada palavra impressa sobre mim. 1286 01:32:35,591 --> 01:32:38,677 Se eu não gostar, posso processar. 1287 01:32:38,970 --> 01:32:40,011 O que? 1288 01:32:40,263 --> 01:32:42,472 Eu posso processar. 1289 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 Se você contar aos jornais sobre Kathy Selden... 1290 01:32:45,893 --> 01:32:50,605 ...seria "prejudicial e deletério" para minha carreira. 1291 01:32:51,274 --> 01:32:54,401 Eu poderia processá-lo por todo o estúdio. 1292 01:32:54,652 --> 01:32:56,903 - Isso é muita bobagem. - Diz isso. 1293 01:32:57,154 --> 01:32:58,530 Bem aqui. 1294 01:32:58,823 --> 01:33:03,326 Contrato datado de 8 de junho de 1925, parágrafo 34, letra de subdivisão A. 1295 01:33:03,494 --> 01:33:05,537 “A festa da primeira parte...” 1296 01:33:05,788 --> 01:33:07,622 - Sou eu. - Você venceu, Lina. 1297 01:33:07,832 --> 01:33:10,458 É melhor levarmos o da Kathy cartão de crédito fora da tela. 1298 01:33:10,668 --> 01:33:12,002 Tudo bem, vá em frente. 1299 01:33:12,211 --> 01:33:14,421 Vamos apenas pegar esta estreia acabou. 1300 01:33:14,672 --> 01:33:16,006 Satisfeito? 1301 01:33:16,215 --> 01:33:18,717 Só há mais uma coisinha. 1302 01:33:19,176 --> 01:33:23,221 Você quer que eu mude o nome de o estúdio para a Lamont Pictures, Inc? 1303 01:33:23,514 --> 01:33:25,473 RF, você é fofo. 1304 01:33:25,683 --> 01:33:27,517 Agora, eu estava apenas pensando. 1305 01:33:27,727 --> 01:33:30,228 Você deu a ela uma parte na foto de Zelda... 1306 01:33:30,521 --> 01:33:33,023 ...e você vai dar a ela um maior no próximo. 1307 01:33:33,316 --> 01:33:34,816 E daí? 1308 01:33:35,026 --> 01:33:37,736 Se ela fez um trabalho tão grandioso dobrando para minha voz... 1309 01:33:38,029 --> 01:33:41,323 ... você não acha que ela deveria continuar fazendo exatamente isso? 1310 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 - E nada mais. - Você está louco. 1311 01:33:44,035 --> 01:33:47,078 Eu ainda sou mais importante para o estúdio do que ela. 1312 01:33:47,330 --> 01:33:49,080 eu não faria isso com ela em um milhão de anos. 1313 01:33:49,332 --> 01:33:52,834 Você tiraria a carreira dela. As pessoas não fazem coisas assim. 1314 01:33:53,044 --> 01:33:54,586 Pessoas? 1315 01:33:54,879 --> 01:33:56,713 Eu não sou gente. 1316 01:33:57,006 --> 01:33:58,757 Eu sou um... 1317 01:34:02,178 --> 01:34:06,556 "Uma estrela cintilante e brilhante no firmamento do cinema." 1318 01:34:06,724 --> 01:34:08,558 Diz isso... 1319 01:34:08,893 --> 01:34:10,226 ... bem ali. 1320 01:34:22,740 --> 01:34:27,577 Ah, Pierre, Pierre, meu querido. Finalmente, encontrei você. 1321 01:34:27,745 --> 01:34:28,787 Ah, Pedro. 1322 01:34:29,038 --> 01:34:32,791 Pierre, você está ferido. Fale comigo, fale comigo. 1323 01:34:33,626 --> 01:34:37,629 [SINGIN] Vou beijá-la com um suspiro 1324 01:34:38,422 --> 01:34:42,384 Você faria isso? 1325 01:34:42,885 --> 01:34:46,721 E se a garota fosse eu 1326 01:34:47,014 --> 01:34:51,142 Você faria isso? 1327 01:34:51,602 --> 01:34:54,896 Ah, Pierre, me abrace em seus braços sempre. 1328 01:34:55,106 --> 01:34:56,398 Lockwood é uma sensação. 1329 01:34:56,607 --> 01:35:00,276 Sim, mas Lamont! Que voz! Ela não é maravilhosa? 1330 01:35:00,569 --> 01:35:03,071 - Está indo maravilhosamente bem, não é? - Sim. 1331 01:35:03,280 --> 01:35:07,617 Nosso amor durará até as estrelas esfriarem. 1332 01:35:08,285 --> 01:35:12,956 [CANTANDO] E você se atreveria a dizer 1333 01:35:13,124 --> 01:35:18,294 Vamos fazer o mesmo que eles 1334 01:35:19,755 --> 01:35:24,676 eu faria 1335 01:35:24,969 --> 01:35:29,139 Você faria isso? 1336 01:35:36,230 --> 01:35:38,481 [O PÚBLICO APLAUDE] 1337 01:35:52,955 --> 01:35:54,330 R.F., é um verdadeiro sucesso. 1338 01:35:54,498 --> 01:35:57,208 - Parabéns. Devemos muito a você. - Obrigado. 1339 01:35:57,460 --> 01:35:59,335 - Kathy, conseguimos! - É um milagre! 1340 01:35:59,628 --> 01:36:01,379 É ótimo, Don. Simplesmente ótimo. 1341 01:36:01,630 --> 01:36:04,507 Você foi fabuloso. Você cantou tão bem quanto Kathy Selden. 1342 01:36:04,717 --> 01:36:07,677 E vou por muito tempo. 1343 01:36:07,845 --> 01:36:08,845 O que você quer dizer? 1344 01:36:09,096 --> 01:36:12,348 Quero dizer, ela vai direto em cantar para mim. 1345 01:36:12,641 --> 01:36:13,725 Ouça, Lina. 1346 01:36:14,018 --> 01:36:17,687 Eu pensei que algo estava cozinhando sob aqueles cachos descoloridos. 1347 01:36:17,897 --> 01:36:21,024 Kathy tem sua própria carreira. Ela só fez isso para esta foto. 1348 01:36:21,317 --> 01:36:22,692 Isso é o que você pensa. 1349 01:36:22,902 --> 01:36:24,527 Vamos, vamos. 1350 01:36:24,820 --> 01:36:27,030 - Lina está se empolgando. - Sim, ela é. 1351 01:36:27,323 --> 01:36:28,698 Ouça, sua jibóia. 1352 01:36:28,991 --> 01:36:31,743 Não tenha ideias extravagantes sobre o futuro. Diga a ela! 1353 01:36:32,036 --> 01:36:34,370 Não importa, R. F! Ouça esses aplausos. 1354 01:36:34,663 --> 01:36:36,247 Espere até o dinheiro entrar. 1355 01:36:36,499 --> 01:36:40,418 Você não vai desistir de tudo isso porque um ninguém não quer ser minha voz. 1356 01:36:40,711 --> 01:36:42,629 Ela tem alguma coisa. É uma mina de ouro. 1357 01:36:42,880 --> 01:36:45,006 Parte dessa escolha é minha. 1358 01:36:45,216 --> 01:36:46,508 E eu simplesmente não farei isso. 1359 01:36:46,717 --> 01:36:50,345 Você tem um contrato de cinco anos. Você fará o que R.F. Diz. 1360 01:36:50,554 --> 01:36:53,056 Qual é o problema? Por que você não a repreende? 1361 01:36:53,265 --> 01:36:55,141 Estou confuso. Essa coisa é tão grande... 1362 01:36:55,392 --> 01:36:58,561 - Estão destruindo a casa. - Faça uma chamada ao palco. 1363 01:36:58,771 --> 01:37:01,064 Uma vez eu te dei um charuto. Posso pegá-lo de volta? 1364 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 Ouvir! Eu sou uma avalanche! Selden, você está preso. 1365 01:37:04,860 --> 01:37:08,071 Se isso acontecer, arrume um novo garoto. Eu não vou tolerar isso. 1366 01:37:08,280 --> 01:37:11,699 Quem precisa de você? Eles vieram me ver se eu jogasse contra um macaco! 1367 01:37:11,909 --> 01:37:13,243 Don também é um sucesso. 1368 01:37:13,536 --> 01:37:16,079 Direi algumas palavras. Ainda estou administrando o estúdio. 1369 01:37:16,288 --> 01:37:17,747 Não tenho tanta certeza! 1370 01:37:17,957 --> 01:37:21,251 Você é o Sr. Produtor, sempre comandando as coisas, comandando a mim. 1371 01:37:21,460 --> 01:37:24,921 De agora em diante, no que me diz respeito, Estou comandando as coisas. 1372 01:37:25,214 --> 01:37:27,507 - Lina Lamont Pictures, Inc., hein? - Sim. 1373 01:37:27,716 --> 01:37:29,425 Você foi longe demais. 1374 01:37:29,677 --> 01:37:31,928 - Eles estão gritando por um discurso. - Um discurso? 1375 01:37:32,221 --> 01:37:35,056 Sim, todo mundo está sempre fazendo discursos para mim. 1376 01:37:35,266 --> 01:37:39,602 Esta noite, vou falar sozinho. Eu vou fazer o discurso! 1377 01:37:39,895 --> 01:37:42,772 ROD: Não, por favor! DON: Espere um minuto. Espere um minuto. 1378 01:37:43,065 --> 01:37:46,943 Esta é a grande noite de Lina e ela tem o direito de falar. 1379 01:37:48,195 --> 01:37:50,446 - Certo? - Certo. 1380 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 Senhoras e senhores. 1381 01:37:57,621 --> 01:37:58,705 Eu não posso te contar... 1382 01:37:58,914 --> 01:38:01,082 ...como estamos emocionados na sua recepção... 1383 01:38:01,292 --> 01:38:05,295 ...para O Cavaleiro Dançante, nosso primeiro filme musical juntos. 1384 01:38:05,588 --> 01:38:09,841 Se trouxermos um pouco de alegria em suas vidas monótonas... 1385 01:38:10,134 --> 01:38:12,343 ... isso nos faz sentir como se nosso trabalho duro... 1386 01:38:12,636 --> 01:38:15,096 ...não foi em vão por nada. 1387 01:38:16,223 --> 01:38:17,932 Abençoe todos vocês. 1388 01:38:18,142 --> 01:38:19,851 Ela não parecia assim na foto. 1389 01:38:20,144 --> 01:38:21,728 Pare de conversa, Lina. Cantar! 1390 01:38:22,771 --> 01:38:25,565 HOMEM 1: Cante uma música para nós, Lina. Cante para nós. 1391 01:38:25,733 --> 01:38:28,192 HOMEM 2: Por favor. HOMEM 3: Vamos, Lina, cante. 1392 01:38:29,320 --> 01:38:30,987 NÃO: Eu tive uma ideia. Venha aqui. 1393 01:38:31,196 --> 01:38:32,238 Agora, ouça. 1394 01:38:36,452 --> 01:38:38,453 LINA: O que eu vou fazer? 1395 01:38:38,662 --> 01:38:41,623 Nós conseguimos. Coloque um microfone atrás daquela cortina. 1396 01:38:41,832 --> 01:38:45,168 Kathy, venha aqui. Kathy vai ficar atrás e cantar. 1397 01:38:45,377 --> 01:38:48,838 Ela estará atrás da cortina cantando, e eu estarei na frente... 1398 01:38:49,048 --> 01:38:50,757 - Como na foto? - Certo. 1399 01:38:51,008 --> 01:38:52,842 Você tem que fazer isso. Isso é muito grande. 1400 01:38:53,052 --> 01:38:57,013 Ela tem um contrato de cinco anos comigo. Vá até aquele microfone. 1401 01:38:57,264 --> 01:38:59,515 Você o ouviu, Kathy. Agora faça isso! 1402 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Eu farei isso, Don. 1403 01:39:01,185 --> 01:39:03,019 Mas eu nunca mais quero te ver... 1404 01:39:03,312 --> 01:39:05,188 ...dentro ou fora da tela. 1405 01:39:05,356 --> 01:39:07,023 Agora, vamos lá, Lina. 1406 01:39:11,570 --> 01:39:13,321 LÍDER DA ORQUESTRA: O que você vai cantar? 1407 01:39:17,284 --> 01:39:23,081 "Cantando na chuva." 1408 01:39:23,374 --> 01:39:24,499 Em que tom? 1409 01:39:27,378 --> 01:39:28,711 KATHY: Lá bemol. 1410 01:39:28,921 --> 01:39:30,004 Lá bemol. 1411 01:39:30,547 --> 01:39:32,173 Em lá bemol. 1412 01:39:33,884 --> 01:39:35,885 [ORQUESTRA TOCANDO "CANTANDO NA CHUVA"] 1413 01:39:43,435 --> 01:39:48,439 KATHY [CANTA]: Estou cantando na chuva Apenas cantando na chuva 1414 01:39:48,691 --> 01:39:53,569 Que sentimento glorioso Estou feliz de novo 1415 01:39:53,737 --> 01:39:58,825 Estou rindo das nuvens Tão escuro lá em cima 1416 01:39:59,034 --> 01:40:01,911 O sol está no meu coração 1417 01:40:02,079 --> 01:40:03,955 E estou pronto para o amor 1418 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 Deixe as nuvens tempestuosas perseguirem 1419 01:40:06,709 --> 01:40:09,252 Todos do lugar 1420 01:40:09,461 --> 01:40:14,465 Vamos com a chuva Eu tenho um sorriso no rosto 1421 01:40:14,758 --> 01:40:19,595 Eu vou andar pela rua Com um refrão feliz 1422 01:40:19,847 --> 01:40:23,766 E cantando Apenas cantando na chuva 1423 01:40:23,934 --> 01:40:25,226 [RISOS DO PÚBLICO] 1424 01:40:25,394 --> 01:40:30,106 Estou cantando na chuva Apenas cantando na chuva 1425 01:40:30,607 --> 01:40:35,236 Que sentimento glorioso Estou feliz de novo 1426 01:40:35,446 --> 01:40:40,408 Estou rindo das nuvens Tão escuro lá em cima 1427 01:40:40,868 --> 01:40:42,493 O sol está no meu coração 1428 01:40:42,745 --> 01:40:45,371 E estou pronto para o amor 1429 01:40:45,622 --> 01:40:47,623 Deixe as nuvens tempestuosas perseguirem 1430 01:40:49,918 --> 01:40:51,252 Pare essa garota! 1431 01:40:51,462 --> 01:40:53,421 Aquela garota correndo pelo corredor! Pare ela! 1432 01:40:53,630 --> 01:40:56,299 Essa é a garota cuja voz você ouviu e amou. 1433 01:40:56,467 --> 01:40:59,510 Ela é a verdadeira estrela da foto, Kathy Selden! 1434 01:41:00,971 --> 01:41:03,056 [O PÚBLICO APLAUDE] 1435 01:41:06,602 --> 01:41:07,810 Kathy. 1436 01:41:08,812 --> 01:41:11,981 [CANTANDO] Você é 1437 01:41:12,608 --> 01:41:16,652 Minha estrela da sorte 1438 01:41:17,654 --> 01:41:20,114 Eu vi você 1439 01:41:21,575 --> 01:41:24,494 De longe 1440 01:41:26,330 --> 01:41:32,376 Dois lindos olhos Para mim eles estavam brilhando 1441 01:41:33,921 --> 01:41:37,298 Radiante 1442 01:41:38,050 --> 01:41:43,179 Eu fiquei impressionado 1443 01:41:43,847 --> 01:41:47,642 Você é tudo 1444 01:41:47,851 --> 01:41:51,938 Meus amuletos da sorte 1445 01:41:52,481 --> 01:41:56,526 eu tenho sorte 1446 01:41:56,693 --> 01:42:00,863 Em seus braços 1447 01:42:01,657 --> 01:42:05,535 Você abriu o portal do céu 1448 01:42:05,828 --> 01:42:12,333 Aqui na terra por este pobre mortal 1449 01:42:12,835 --> 01:42:15,211 REFRÃO [CANTE]: Você 1450 01:42:15,462 --> 01:42:18,172 São meus 1451 01:42:18,382 --> 01:42:23,553 Estrela da sorte 1452 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 [Inglês - EUA - SDH]