1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
हे तुमचे जीवनसत्त्वे आहेत.

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[दार ठोठावतो]

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
-तुम्हाला रात्रीच्या जेवणासाठी काय मिळाले?
-उह... सूप.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
तुम्हाला नेहमी सूप मिळते.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
- [वितरण व्यक्ती] महापौर महोदया. अहो.
- अहो, टोनी.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
- आज रात्री काय आहे?
- अगं, मशरूम.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
- मशरूम? मला मशरूम आवडते का?
- मशरूम कोणाला आवडत नाहीत?

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,056
[टोनी]
मी नंतर ट्रेसाठी येईन, मॅडम.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
ठीक आहे. धन्यवाद, टोनी.

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
मला माहित आहे की तू थकला आहेस
माझे हे बोलणे ऐकून,

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- पण तुला माहीत आहे मी जाणार आहे.
-नाही. मला माहीत आहे. जा.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
लक्षात ठेवा, सायलो शांततेत आहे

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,901
- तुझ्यामुळे.
- माझ्यामुळे. मम-हम्म.

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
कारण तू परत आलास.

15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
-हो.
- सकाळी भेटू.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
बाय.

17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
शुभ रात्री.

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[विलक्षण संगीत वाजवणे]

19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[थुंकणे]

20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[कॅमिली] तू तिथे आहेस.

21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
कशी झोपलीस?

22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
- [ज्युलिएट] अं, ठीक आहे.
-हो?

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
-हो.
- चांगले.

24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
अं, आम्हाला काही तपशीलांवर जाणे आवश्यक आहे
उद्या परिषदेच्या बैठकीसाठी.

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
-ठीक आहे. मम-हम्म.
- खूप रोमांचक.

26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
पण आपण ते करू शकतो
कॅफेटेरियामध्ये तुमच्या साप्ताहिकानंतर.

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
मम-हम्म.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
मला माहित आहे तुला हे दिसणे आवडत नाही,

29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
पण लोकांना तुम्हाला भेटण्याची गरज आहे.

30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
हं. जनतेने मला पाहावे.

31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[नागरिक जल्लोष करीत आहेत, जप करीत आहेत]
महापौर महोदया! महापौर निकोल्स!

32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[उत्साही विकृत]

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[फॅन] ती तिथे आहे! ज्युलिएट!

34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
त्यांची काळजी करू नका. तुम्ही चांगले आहात.

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
स्त्रिया, माझ्याकडे काहीतरी आहे
तुम्हाला स्वारस्य असू शकते.

36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
मी ते पाहू शकतो का?

37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
म्हणजे तुम्ही त्याला स्पर्श करू शकता का?

38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
नाही.

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
किती?

40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
मी विचार करत होतो
व्यापाराच्या धर्तीवर अधिक.

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- ते काय आहे?
- एक खेळणी.

42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
ती एकतर तिच्या मालकीची होती असे आम्हाला वाटते
किंवा तिचा भाऊ.

43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
ज्याला ते मिळाले आहे ते मी ओळखतो
तिच्या वडिलांच्या ठिकाणाहून.

44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]

45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
मला जायचे आहे.

46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- मला जायचे आहे.
-ठीक आहे. ठीक आहे.

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]

48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]

49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]

50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[ब्रेक किंचाळणे]

51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[स्वयंचलित आवाज] <i>दारे उघडणे.
ग्राहकांना बाहेर पडण्याची परवानगी देण्यासाठी मागे जा.</i>

52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
<i>बोर्डिंग करताना,
कृपया कारच्या मध्यभागी जा.</i>

53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[ताण संगीत वाजवणे]

54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[स्वयंचलित आवाज]
<i>मागे या. दरवाजे बंद होत आहेत.</i>

55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]

56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[फोनवरील व्यक्ती] <i>हॅलो?</i>

57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
तो मिस्टर जोन्स आहे का?

58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
-[जोन्स] <i>होय?</i>
-हा, काँग्रेसमन डॅनियल कीन आहे.

59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
आज कसे आहात?

60
00:08:41,145 --> 00:08:42,745
[जोन्स] <i>मी तुम्हाला काय सांगेन, काँग्रेसमन.</i>

61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
<i>तुम्ही मला तुमच्या "कॉल करू नका" यादीत ठेवले आहे,
आणि पुढच्या फेरीत तुम्हाला माझे मत मिळाले.</i>

62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
<i>तुम्ही पुन्हा कॉल करा,</i>

63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
<i>मी कोणाला मत देईन
ते तुमच्या विरुद्ध धावतात.</i>

64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-[जोन्स थांबला]
- तुला समजले.

65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
हाय.

66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
मी सांगितल्याप्रमाणे करशील का?

67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
काय म्हणालास?

68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
मी म्हणालो, जर मी सांगितले तसे तुम्ही केले नाही,
मी तुला गळ्यात ठोसा मारेन.

69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
बरं, आम्हाला ते नक्कीच नको आहे.

70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
होय, मी दोन गाड्या घेतल्या,
दोन कॅब, मागे प्रदक्षिणा...

71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
- [हसते]
- तुमच्यासाठी एक गोड चहा आहे.

72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- भरपूर बर्फ.
-हो, ते इथे बर्फाचा चहा म्हणतात.

73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
बरं, मी इथला नाही. तुम्हीही नाही.

74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
काय चालले आहे, चार्ल्स?

75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
तुम्ही पोस्ट बंद आहात, परंतु तुम्ही रजेवर नाही आहात.

76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
तुम्ही गणवेशात नसावे का?

77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
आपण फोनवर असू नये
पैशासाठी डिक शोषत आहे?

78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
व्वा.

79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
तुम्ही नौदलात खूप काळ आहात.
आई बाबा हयात असते तर...

80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
ते उन्मत्तपणे पंजा मारत असतील...

81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[दोन्ही] ...त्यांच्या शवपेटीतून बाहेर पडण्यासाठी.

82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
तुम्हाला ती तारीख का वाटली?

83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
-काय? हं?
- [स्टॅमर्स, हसतो] तो रिपोर्टर.

84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
हेलन ड्रू.

85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- तुम्ही कसे...
-ती म्हणाली तू तिला पेझ दिलास.

86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- मला ते मजेदार वाटले.
-अहह, ते होते का?

87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
ती सुद्धा म्हणाली की तू काम सांभाळलास
संभाषणात न्यू ऑर्लीन्स.

88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
गुळगुळीत.

89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
ती कॉर्पस बरखास्त करण्यात आली होती.
मला वाटलं मी तिला सरळ करेन.

90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
न्यू ऑर्लीन्स ही एक मोठी गोष्ट होती.
त्यात माझा मोठा वाटा होता.

91
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
आम्ही गोष्टी कोणी केल्या नाहीत
आधी विचार केला होता...

92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
अरे, बरोबर आहे. मी विसरलो.
आपण कवायतींचा शोध लावला.

93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
आम्ही काय बोललो हे तुम्हाला कसे कळेल?

94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
ती एका कथेवर काम करत आहे.

95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
मी तिला मदत करू शकलो नाही.
मी म्हणालो तिने तुझ्याशी बोलावे.

96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
तिला सांगितले की तू कदाचित करणार नाहीस
पूर्णपणे निरुपयोगी असणे.

97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
जर तुम्ही थुरमनच्या इराण समितीवर आलात.

98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[हसून] अं...

99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
प्रत्येकाला ते हवे आहे.

100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- बरं, ती तुमची ऋणी नाही का?
- कशासाठी?

101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
तू तिच्याबद्दल चांगल्या गोष्टी बोललास.

102
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
मी काँग्रेससाठी निवडणूक लढवत होतो.
ती सिनेटर आहे.

103
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
आम्ही दोघेही चांगल्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करतो
पीच राज्याचा.

104
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
अर्थात मी तिच्याबद्दल चांगल्या गोष्टी बोलल्या.

105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
पण मला आश्चर्य वाटेल
तिला माझे नाव माहित असेल तर.

106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
ती का नाही करणार?

107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
बरं, आमच्याकडे अमेरिकेत ही गोष्ट आहे.
त्याला पक्षव्यवस्था म्हणतात.

108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
आम्ही एकाच मध्ये नाही.

109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
पहा, आपण खरोखर प्रयत्न केला पाहिजे
आणि त्या समितीत जा.

110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
काय चालले आहे?

111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
तुम्हाला नियुक्त केले आहे
आम्ही जे काही नियोजित केले आहे?

112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
जरी मी असेन,
मी तुम्हाला सांगू शकत नाही, नागरी स्वाइन.

113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
मी आर्मीत होतो.

114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
तू इंजिनियर होतास.

115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
आणि आता मी काँग्रेसमध्ये आहे.

116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
मला वाटते की मला जाणून घेण्याची परवानगी आहे
जर माझी लहान बहीण इराणवर बॉम्ब टाकणार असेल.

117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
जायला हवे.

118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
मी संपूर्ण स्विचिंग कॅब केले
आणि तुझ्याबरोबर दोन मिनिटांसाठी ट्रेनिंग गोष्ट?

119
00:11:39,825 --> 00:11:41,465
बरं, मला माफ करा. मी संधी घेऊ शकलो नाही

120
00:11:41,535 --> 00:11:43,596
- फोनवर बोलत आहे.
- काय चालले आहे ते मला सांगा.

121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
मी सांगतोय.

122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
त्या समितीत जा,
आणि तुम्ही काय करू शकता ते रिपोर्टरला सांगा.

123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
तू काहीतरी विसरलास.

124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[बर्नार्ड] अखेर मी केले, त्याग केला,

125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
हे खरोखर महत्त्वाचे नाही हे शोधण्यासाठी.

126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
कदाचित नाही.

127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[हांफणे, धडधडणे]

129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
-[कॅमिली] अहो.
- [ज्युलिएट] हाय.

130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
-[कॅमिली] काय झाले?
- मी, अह...

131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
मला एक स्वप्न पडले.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,545
-मी-मी-मला माहित नाही. हं. मी-मी, उह...
-[कॅमिली] एक स्वप्न?

133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
मी एअर लॉकच्या बाहेर आहे...

134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[स्टॅमर्स] ...अं,
बर्नार्ड सोबत आणि आम्ही आहोत... [ उसासा]

135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[धडपडत]
आम्ही एअर लॉकच्या बाहेर आहोत आणि...

136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
- ज्युलिएट.
- मला माहित नाही. मी, अं...

137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
-अहो. [स्टॅमर्स]
- [ज्युलिएट] नाही. काहीतरी आहे...

138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
मला काहीतरी करायचे आहे.

139
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
- मला काहीतरी करावे लागेल.
-तुम्हाला काय करावे लागेल?

140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
मला माहीत नाही. मला करावे लागेल... मी करू शकत नाही. मी...

141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
मला माहीत नाही. मला माहीत नाही,
पण तो तिथेच होता. [स्टॅमर्स]

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
- [जोड श्वास घेणे]
- ठीक आहे, थांबा. थांबा.

143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
चला व्यायाम करूया.

144
00:13:14,503 --> 00:13:16,397
[ज्युलिएट उसासा टाकते]
जर मी फक्त बर्नार्डशी बोलू शकलो तर.

145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
-[कॅमिली] ते शक्य नाही.
- मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
- माझ्याकडे पहा.
-ठीक आहे.

147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
- माझा श्वास जुळवा. मंद.
-[मोठ्याने श्वास सोडतो]

148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
तीन सेकंदात. धरा.

149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
- आणि बाहेर.
-[श्वास सोडतो]

150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
चांगले. चांगले. आणखी एकदा.

151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
तीन सेकंदात.

152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
- [ खोल श्वास घेणे ]
-<i>श्वास घेत राहा. चांगले.</i>

153
00:13:35,065 --> 00:13:36,705
-<i>चांगले. आणखी एकदा.</i>
- [तीव्रपणे श्वास सोडतो]

154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
<i>चांगले. तू आता ठीक आहेस.
फक्त श्वास घेत रहा, श्वास घेत रहा.</i>

155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[सिम्स] तुम्ही तिथे होता
तीन मिनिटांसाठी.

156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
आगीच्या बॉक्समध्ये तीन मिनिटे
दार उघडण्यापूर्वी

157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
आणि तुमचे मित्र तुम्हाला बाहेर काढू शकतील.

158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
३० सेकंदात सर्व ऑक्सिजन निघून गेला.

159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
तुझा सूट,
तो नियमित साफसफाईचा सूट नव्हता.

160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
ते इन्सुलेटेड होते.

161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
याने तुमचे रक्षण केले.

162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
बर्नार्ड इतका भाग्यवान नव्हता.

163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
<i>त्याच्या सूटमध्ये ज्वाला वितळल्या,
आणि विष आत गेले.</i>

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
<i>आम्ही संधी घेऊ शकलो नाही
फार्म दफनसह.</i>

165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
<i>पायऱ्या रिकामी करण्यात आल्या.</i>

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
<i>मध्यवर्ती शाफ्टमध्ये कोणालाही परवानगी नव्हती.</i>

167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
<i>सहा पोर्टर्सला सहा तास लागले
त्याला इन्सिनरेटरमध्ये खाली आणण्यासाठी.</i>

168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[मशीन क्लँकिंग, चक्कर मारणे]

169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
बर्नार्ड तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
कारण मी त्याला जळताना पाहिलं होतं.

171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
माझी बायको म्हणते तुला काहीतरी आठवतंय
त्याच्याबद्दल.

172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
तुम्हाला काहीतरी करायचे आहे.

173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
नाही, मी करू शकत नाही. मला आठवत नाही.

174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
मला आशा आहे की तुम्हाला तुमची अधिक स्मृती परत मिळेल.

175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
मी खरंच करतो.

176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
मला विशेषतः आशा आहे की तुम्हाला का आठवत असेल
तू माझ्या पत्नीला आणि मुलाला ओलिस ठेवले आहेस

177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
बंदुकीच्या जोरावर.

178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
तू कोण आहेस?

179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
तू कोण आहेस? हम्म?

180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
मी रॉबर्ट सिम्स आहे.

181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
-मी सायलोचा न्यायाधीश आहे...
-नाही, नाही, नाही, नाही, नाही. मला माहित आहे, मला माहित आहे.

182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
ते तू मला सांग.

183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
मी तुला ओळखत नाही.

184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
मी तुला ओळखत नाही.
मी कोणालाही ओळखत नाही, बरोबर?

185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
मी स्वतःला आरशात पाहतो आणि मी
माझ्याकडे कोण मागे वळून पाहत आहे हे देखील माहित नाही.

186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
आणि...

187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
मला वाटलं, कदाचित...
कदाचित मला काहीतरी आठवत असेल.

188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
पण ते गेले.

189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
आणि, काय, तू मला सांगशील
ते एक स्वप्न आहे का? हे एक स्वप्न आहे?

190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[कुजबुजणे] मला माहित नाही.

191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
ठीक आहे, आणि ती मागील फाईल खेचा.

192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
होय, तेथे.

193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
मला ते सर्व काढावे लागतील.

194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
ठीक आहे.

195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
तू तिला काय सांगितलंस?

196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
त्या विषामुळे बर्नार्डचा मृत्यू झाला.

197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
- [ उसासा ]
- [हसका]

198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[आक्रोश]

199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[आक्रोश]

200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
धन्यवाद.

201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
बरं, तो न्यू ऑर्लीन्सचा नायक नसल्यास.

202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
न्यू ऑर्लीन्सचा नायक.

203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
लष्कराचे 500 अभियंते होते
त्या प्रकल्पावर.

204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
पण काँग्रेसी कीने की होती, बरोबर?

205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
तुम्हाला कल्पना सुचली
लेव्हीजच्या जागी बोगदे टाकणे,

206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
आणि आपण एक प्रकारचे ड्रिल शोधले आहे
वरील मातीला त्रास दिला नाही, बरोबर?

207
00:18:04,543 --> 00:18:06,703
वाचल्यासारखं वाटतंय
माझे प्रचार साहित्य. [हास्य]

208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
तुमची मोहीम छान लिहिली होती.

209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
अण्णा आमच्या कुटुंबातील लेखक आहेत.

210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[अण्णा] अरे, प्रेस रिलीज नाही.
विधान. मी बिले लिहितो.

211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
ती त्यांना व्यवस्थित करते.

212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
जर ते त्यांना क्रेयॉनमध्ये स्वीकारू लागले,
तिला माझी गरज भासणार नाही.

213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
काँग्रेसवाले, आज मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
अं, बरं, असेल का?
इराणचा बदला?

215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
त्यांनी एक डर्टी बॉम्ब टाकला
आपल्या देशाच्या राजधानीत,

216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
नक्कीच होणार आहे
एक सूड.

217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
मला नियुक्त करायला आवडेल
इराण समितीकडे.

218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
बेटा, वेटिंग लिस्ट आहे
प्रतीक्षा यादीसाठी.

219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
मला ओळ उडी मारायची आहे.

220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
ठीक आहे, मला तुमची लिफ्ट पिच द्या.

221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
अं,

222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
माझी बहीण शार्लोट कीन
<i>निमित्झ</i>शी संलग्न नौदल विमानवाहक आहे.

223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
कोणतेही प्रतिशोधात्मक मिशन
वाहक-आधारित असेल.

224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
<i>निमित्झ</i> हे नूतनीकरणातून ताजे आहे.

225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
शार्लोट F-35 उडवते.

226
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
तिची स्क्वाड्रन उडाली
थिएटरमध्ये अनेक मोहिमा.

227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
ती चांगली खेळपट्टी आहे.

228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
मी तुला मिळवण्याचा प्रयत्न करेन.

229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
तुमचा शेवटचा प्रचाराचा नारा होता, योडा.

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"प्रयत्न करू नका. करा."

231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
तुम्हाला ते डायल करायचे असेल
थोडेसे, काँग्रेसवाले.

232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
आणि मी करेन, त्याशिवाय, तुम्हाला माहिती आहे,
शार्लोट हे माझे एकमेव कुटुंब आहे,

233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
आणि मला जाणून घ्यायला आवडेल
आम्ही काय करत आहोत आणि का.

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
आणि मी काय करू शकतो ते मी बघेन.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
अण्णा.

236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
मी उडवले, नाही का?

237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
अरे, तिने काहीही फेकले नाही,
त्यामुळे खूप वाईट नाही.

238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
- [ उसासा ]
-न्यू ऑर्लीन्स वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.

239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[उपहास]

240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[थर्मन] त्याची बहीण.

241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
- तिचे नाव काय आहे?
-शार्लोट कीने.

242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
तिने <i>निमित्झ</i> वरून F-35 उडवले.

243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[सिम्स] आम्ही आज येथे आहोत
मिड्स कॅफेटेरियामध्ये

244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
एका माणसामुळे.

245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
-बर्नार्ड हॉलंड.
-[नागरिक कुरकुर करीत आहेत]

246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
मी बर्नार्डबरोबर दहा वर्षे काम केले.

247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
आणि एवढ्या वेळात मला त्याचे मन कधीच कळले नाही.

248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
मला पद आणि अधिकार माहित होते
तो करारात नसल्याचा दावा केला.

249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
पण बर्नार्डने मला खात्री दिली की ही परंपरा आहे
आणि सुरुवातीपासून होते.

250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
माझे पूर्ववर्ती सोबत गेले होते,
आणि मी केले.

251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
तसेच माझी पत्नी कॅमिल.

252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
तसे आपण सर्वांनी केले.

253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
पण जेव्हा बंडखोरी झाली,

254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
मी आणि माझी पत्नी, आम्ही दीर्घ आणि कठोर चर्चा केली.

255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
आणि शेवटी आम्हाला वाटले,

256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
जसे आपल्यापैकी अनेकांनी केले,

257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- ही बदलाची वेळ होती.
-[नागरिक] होय.

258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- पारदर्शकतेसाठी.
-[नागरिक] बरोबर!

259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
सत्यासाठी.

260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[नागरिक टाळ्या वाजवतात]

261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[सिम्स] पण सत्य येत नाही
खर्चाशिवाय.

262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
हे गेले तीन महिने
परिवर्तनवादी झाले आहेत

263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
अनेक प्रकारे.

264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
शेरीफ पॉल बिलिंग्ज पुन्हा लिहित आहेत
कराराचे काही भाग ज्यात सुधारणा करणे आवश्यक आहे.

265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
बर्नार्डने बहुतेक कॅमेरे बसवले
संपूर्ण सिलो काढून टाकले आहे,

266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
फक्त आवश्यक सोडून
सार्वजनिक सुरक्षा आणि सुरक्षिततेसाठी.

267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
आणि सर्वात महत्वाचे,
आता ही परिषद आहे,

268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
स्तरावरील प्रतिनिधींनी बनलेले
आणि विभाग प्रमुख.

269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
बदल झाला आहे. बदल झाला आहे.

270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
आणि आता,

271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
परिचय करून देणे हा माझा विशेषाधिकार आहे

272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
एकमेव व्यक्ती स्वच्छ करण्यासाठी पाठवली आहे
कधीही परत येण्यासाठी.

273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
आणि शपथ घेणारी एकमेव व्यक्ती
हॉस्पिटलच्या बेडवर पडून असताना.

274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
आमचे महापौर, ज्युलिएट निकोल्स.

275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[उत्साही]

276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[आनंद देणे, शिट्टी वाजवणे]

277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
धन्यवाद.

278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
अं,

279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
मी, अरे, आता सायलो घोषित करतो
परिषदेची पहिली बैठक, उम, खुली.

280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
- [बँग्स देल]
-[नागरिक टाळ्या वाजवतात, जल्लोष करतात]

281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
-हो?
-[अण्णा] धन्यवाद.

282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
काँग्रेसवासी, मी तुम्हाला पकडेन याची मला खात्री नव्हती.

283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
अहो. अं, मी इराण समितीत आलो का?

284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
सिनेटरने माझ्याशी संपर्क साधला
JSOC मधील एक जुना मित्र.

285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
मी त्याला तुझ्या बहिणीचा माग काढायला सांगितले.

286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
तू बरोबर होतास. ती उडणार आहे
इराण ऑपरेशन मध्ये.

287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[तीव्रपणे श्वास घेतो] अं, कधी?

288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
आज रात्री.

289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[ उसासा]

290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[पायलट 1] मॅककेन <i>वर येत आहे</i>.

291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
माझ्याकडे 9:00 वाजता व्हिज्युअल आहे.

292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[पायलट 1]
<i>ठीक आहे, लोकांनो. चला 50,000 वर चढूया.</i>

293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
लक्ष्यापर्यंत पंचाहत्तर क्लिक,
नंतर झूम करा आणि अंकल चेस्टरकडे परत बूम करा.

294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[शार्लोट] रायडर टू, कॉपी.

295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
-[पायलट 2] <i>तीन, कॉपी.</i>
-[पायलट 3] <i>चार, कॉपी.</i>

296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
<i>तुम्हाला हा ढग पुढे दिसत आहे?</i>

297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[नेव्हिगेशन सिस्टम बीपिंग]

298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
ढग काय करत आहे
50,000 फुटांवर?

299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[बीप सुरूच आहे]

300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[पायलट 2] <i>टॉमाहॉक्सकडे पहा.</i>

301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
<i>काय गं?
आम्ही लक्ष्यापासून 500 क्लिकवर आहोत.</i>

302
00:24:19,168 --> 00:24:21,968
[पायलट 3] <i>रायडर फोर. मला काहीतरी मिळाले आहे
माझ्या इन्स्ट्रुमेंट पॅनेलवर विचित्र.</i>

303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[पायलट 1] <i>रायडर वन. तेलासारखे दिसते.</i>

304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[पायलट 2] <i>रायडर थ्री.
होय, मलाही समजले आहे.</i>

305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[पायलट 1] <i>ते काय आहे?</i>

306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[बीप सुरूच आहे]

307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[अलार्म सिस्टम वेगाने बीप करत आहे]

308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[पायलट 2] <i>रायडर वन. मी सशस्त्र आहे!</i>

309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
<i>मी-मी करू शकत नाही...</i>

310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
<i>संभोग!</i>

311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
मे डे, मे डे, मे डे!
ड्रोन नियंत्रणे कमी होत आहेत!

312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
येथे.

313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[टीव्हीवर श्रवणीय संवाद नाही]

314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[अण्णा] डॅनियल?

315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
तो माझा JSOC मधील मित्र होता.

316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
तुझ्या बहिणीची तुकडी
कोणत्याही लक्ष्याला मारत नव्हते

317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
ते टीव्हीवर बोलत आहेत.

318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
ते एका मिशनवर होते
डोंगरावरील एका सुविधेसाठी.

319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
शार्लोटचे विमान खाली पडले,

320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
पण तुर्कमेनिस्तानमधून बचाव पथक
तिला उचलले.

321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
ती जिवंत आहे.

322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
ती जिवंत आहे का?

323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[स्टॅमर्स]

324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[स्निफ्स]

325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
हरवूड. खाणी प्रमुख.

326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
मला माहित नाही तुला मला काय हवे आहे ...

327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
आम्हाला फक्त स्टेटस रिपोर्ट द्या, एड.

328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
आम्ही खाण कामगार आहोत.

329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
आम्ही खाणकाम करत आहोत.

330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
काल अपघात झाला?

331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
किती माहीत नाही
तो अपघात होता, पण होय.

332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
तिथे एक...

333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
कोलमडली होती
B-92 मध्ये सबशाफ्ट डेव्हिडला वेग आला.

334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
सात जण अडकले. आम्ही त्यांना बाहेर काढले.

335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
मी पूर्ण केले आहे का?

336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
क्षमस्व. तुला माहीत नाही
किती अपघात झाला?

337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[ उसासा]

338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
पहा, प्रत्येकजण म्हणतो की हे एक रहस्य आहे
सायलो किती जुना आहे.

339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
आम्हाला नाही.

340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
आम्हाला मिळालेल्या शाफ्ट आणि बोगद्यांची संख्या,
ते येथे किमान 300 वर्षे आहे.

341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
तीनशे वर्षे शाफ्ट
आणि या मार्गाने जाणारे बोगदे,

342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
वर आणि खाली, बाजूला, परंतु कधीही बाहेर नाही.

343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
किमान 200 फुटांपेक्षा जास्त नाही.

344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
का?

345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
कारण ते करारात आहे.

346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
म्हणजे तुम्हाला 300 वर्षांचे बोगदे मिळाले
आणि शाफ्ट्स एकमेकांवर परत दुप्पट होतात.

347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
त्यात भर म्हणजे बॉम्बचे परिणाम
बंडखोरांनी बंद केले.

348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
-[नागरिक कुरकुर करीत आहेत]
- [एड] मी बाजू घेत नाही.

349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
जे केले ते झाले.

350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
मी फक्त एक तथ्य सांगत आहे.

351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
त्यामुळे हा अपघात नाही
बोगदा कोसळला.

352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
तो एक fucking चमत्कार आहे
ते दर आठवड्याला होत नाही.

353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
का, अं...

354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
करार मर्यादित का करतो
ते किती दूर जाऊ शकतात?

355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[सं.] होय, संभोग माहीत आहे.

356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[ज्युलिएट] ठीक आहे.

357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
ठीक आहे, कदाचित ते काहीतरी आहे
जे आपण पाहू शकतो.

358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- आम्ही ते करू.
-हो?

359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
माझे नाव ओरला केंट आहे,
आणि मी पुरवठ्याच्या डोक्यावर सावली आहे.

360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
कार्ला मॅक्लेनने मला विचारले
आज येथे तिचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी यावे...

361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[एड ओरडणे] कसे... [उपहास]

362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
तुमचे वय किती आहे?

363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
सव्वीस.

364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
सव्वीस?

365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
माझ्याकडे त्याहून जुने बूट आहेत.

366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[नागरिक हसत आहेत]

367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
मी, मिस्टर हारवुड.

368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
ते माझ्या मावशी डोरीनचे बूट आहेत.

369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
तिने 40 वर्षे सप्लाय साइड काम केले,
माझ्या आई आणि वडिलांप्रमाणे.

370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
मी खाडीत वाढलो.

371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
पेट्या ओढू लागल्या
दहा वाजता हाय-लाइनवर.

372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[सं.] होय, होय.

373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
मी एवढेच म्हणतो आहे,
जर मला इथे यावे लागले तर कार्लालाही यावे लागेल.

374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
कार्ला मॅक्लेन समजते
आजचा दिवस किती महत्वाचा आहे,

375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
पण ती देखील निवृत्त होण्याच्या तयारीत आहे.

376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
आणि तिला मी इथे हवा होता

377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
कारण मी हे अहवाल देणार आहे
भविष्यात

378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
धन्यवाद. खूप छान आहे.

379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
तर आता आम्ही ते साफ केले आहे, तुमचा अहवाल.

380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[ओर्ला] धन्यवाद.

381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
उत्पादन बंद झाल्यामुळे
बंडाच्या काळात,

382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
नंतर अनेक कमतरता होत्या.

383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
पण आम्ही पुरवठादारांसह काम केले,

384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
एक विवेकी रक्कम जारी केली
राखीव आणि गंभीर पुरवठा पासून,

385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
आणि नागरिकांनी त्यांचा वापर कमी केला.

386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
आम्ही आता परत आलो आहोत
सर्व क्षेत्रातील बंड पूर्व पातळीपर्यंत.

387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
तळ ओळ, आम्ही पुरवठ्यात चांगले आहोत.

388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[नागरिक टाळ्या वाजवतात]

389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[मार्था] <i>तुला सत्य हवे होते.</i>

390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}<i>ते पुरवठ्यात चांगले आहेत.</i>

391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[कॅमिली] मिस्टर नॉक्स.

392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[नॉक्स] एड, मला वाटते मी बोलतो
इथे प्रत्येकासाठी जेव्हा मी म्हणतो,

393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
तू कशाची तक्रार करत आहेस?

394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
मी 144 वरून आलो.

395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
मला अंतर गाठावे लागले

396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
काही हाडकुळा बास्टर्ड्स द्वारे
मला खात्री होती की माझे गांड खाली पडेल.

397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
- [नागरिक हसत आहेत]
-[नॉक्स] असो,

398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
जनरेटर गुंजत आहे
ज्युलिएट, तुझे खूप खूप आभार...

399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
अरे, महापौर महोदया,

400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
आणि आधीपासून तुमचे निराकरण.

401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
तक्रार करण्यासाठी फक्त दुसरी गोष्ट करायची आहे
ज्याला आपण खोदणारा शून्य म्हणतो.

402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
जेव्हा ते शब्द बाहेर पडले,
लोक... [स्टॅमर्स]

403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
बहुतेक तरुण मूर्ख,
पाहण्यासाठी खाली आले

404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
आणि काहींना वाचवावे लागले.

405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
मार्था वॉकरने ते स्वतःवर घेतले आहे
प्रवेश बंद करण्यासाठी.

406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
आम्ही तिथून वापरू शकत असलेली प्रत्येक गोष्ट होती...

407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
खूप पूर्वी काढले होते.

408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
असो, एवढेच मला मिळाले.

409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[कॅमिली] धन्यवाद.

410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
शेरीफ?

411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[तीव्र श्वास घेतो, घसा साफ करतो]

412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
अं, शेरीफ पॉल बिलिंग्ज.

413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
तक्रार करण्यासाठी जास्त नाही.

414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
मी करारावर काम करत आहे.

415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
गुन्हे कमी झाले आहेत.

416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
मला वाटतं तेच आहे.

417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
आमच्या दोन फरारांवर काही प्रगती?

418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
अरे, केनेडीचे दर्शन घडले आहे,
पण जेव्हा आपण तिथे पोहोचतो तेव्हा तो निघून गेला होता,

419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
जर तो तिथे होता तर.

420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
लुकास काइल वर काहीही नाही.

421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
बंडात त्याचा मृत्यू झाला असावा असे आम्हाला वाटते
आणि त्याच्या मृतदेहाची चुकीची ओळख झाली.

422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
आम्हाला दोन आठवड्यांपूर्वीच रिक ॲमंडसेन सापडला.

423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
बाहेरच्या लोकांचे काय?

424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[पॉल] ते त्यांचे स्टंट करतात,
आणि आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत,

425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
ते गायब झाले आहेत.

426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
ते कोण आहेत काही कल्पना?

427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
केनेडीच्या अनुयायांपेक्षा इतर? नाही.

428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
ते मुखवटे घालतात.

429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[नॉक्स] मॅडम महापौर.

430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[कॅमिली] ठीक आहे, जेरी.

431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
मिस्टर नॉक्स.

432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
मला फक्त तुझ्या आठवणीबद्दल विचारायचे होते.

433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
काही परत येत आहे?

434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- दररोज चांगले होत आहे.
-हो.

435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
त्यामुळे आणखी काही नाही
ते बाहेर कसे होते याबद्दल?

436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
नाही, आम्ही जे पाहिले तेच. मम्म.

437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
तुला माझी आठवण येते का? करा...

438
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
- मी कोण आहे हे तुला माहीत आहे का?
- होय, ती नक्कीच करते.

439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
-तुम्ही मेकॅनिकलचे प्रमुख आहात, बरोबर?
- बरोबर आहे.

440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
तुमची मुलगी अजूनही पुरवठ्यात कमी आहे?

441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
फार काळ नाही.

442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
आशा आहे की ती लवकरच परत येईल.

443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
ती खाणीत घरी आहे.

444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
तिला काम करायला फारसं आवडत नाही
किशोरवयीन मुलासाठी.

445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[हसत आहे]

446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
तुझी मुलगी माझ्या सारख्याच वयाची होती.
मिस्टर हारवुड, जेव्हा ती सावली बनली

447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
पुरवठा प्रमुखाकडे.

448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
अरे, मला ते माहित आहे.

449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
हे फक्त...
मला माहित आहे की ग्लेन्डा काय सक्षम आहे.

450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
ती काय सक्षम आहे, मिस्टर हारवुड?

451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
माफ करा, काय?

452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
फक्त एक प्रश्न.

453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
मला दुसरे मिळाले.

454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
शेवटची वेळ कधी निवडली होती
किंवा फावडे धातू?

455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
पहा, मी अजूनही क्रेट काढतो.

456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
ओव्ह. तू मला त्रास देत आहेस.

457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
कृपया मला सांगू नका की आम्हाला एक समस्या आहे
परिषदेचा पहिला दिवस.

458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[सं.] अजिबात नाही.

459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
ते कशाबद्दल होते?

460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
मला काही लोकांचा अंदाज आहे
फक्त बदल आवडत नाही.

461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[दळणे]

462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
उत्तम प्रगती, बरोबर?

463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
हं.

464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
हं. आपण आश्चर्यकारक प्रगती केली आहे.

465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
धन्यवाद.

466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
तर, तुमच्या लक्षात येईल
अनेक कार्याभोवती

467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
करारातील काही नियमांचे उल्लंघन.

468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
अं, पण त्या उल्लंघने
आवश्यक मानले गेले

469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
सध्याच्या परिस्थितीमुळे.

470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
आणि त्यातील अनेक नियम
विचार केला जात आहे

471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
संभाव्य कायमस्वरूपी बदलांसाठी.

472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
ते बरोबर नाही का शेरीफ?

473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
होय.

474
00:33:17,581 --> 00:33:19,421
-[कॅमिली] आपण वर जाऊ का?
- [ज्युलिएट] होय.

475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
पुनर्बांधणीची जबाबदारी शर्लीकडे आहे.

476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
तुला शर्ली आठवते, बरोबर?

477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
होय, पुढे जा.

478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[ज्युलिएट] होय, अरे...

479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
तू माझ्या पहिल्या भेटीत होतास आणि नमस्कार केलास
कॅफेटेरियामध्ये, बरोबर?

480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[कॅमिल] ते बरोबर आहे.
तुमचा हॉस्पिटलमधून पहिला दिवस.

481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
बरं, मी आहे...
मला क्षमस्व आहे की मला इतका वेळ लागला...

482
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
येथे उतरण्यासाठी
आणि तुम्ही काय करत आहात ते पहा.

483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
म्हणून, मला फक्त धन्यवाद म्हणायचे आहे
सर्व कठोर परिश्रमांसाठी.

484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
त्याकडे परत जाणे चांगले.

485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[ज्युलिएट] ठीक आहे. अर्थातच.

486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
ओह. तिथेच माझे बाबा मेले का?

487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
मी... त्याचा त्याग मी ऐकला
बंडाच्या यशाची हमी?

488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
कोणताही त्याग व्हायला नको होता.

489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
आम्ही खात्री केली की पायऱ्या रिकाम्या आहेत,
पण, अह...

490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
साधन बंद होणार होते
टायमरवर,

491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
पण आम्ही टाइमर गमावला.

492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
आणि मग... [स्टॅमर्स]
डॉ.पेठे, त्यांनी राहण्याचा आग्रह धरला.

493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
क्षमस्व. काय आहे - तुझे नाव काय आहे?

494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
मी-मी हँक आहे, मॅडम.

495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[stammers] डेप्युटी हँक मर्फी.

496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
डेप्युटी हँक, मी...
मी खरोखर कोणाला दोष देत नाही.

497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- बर्नार्ड वगळता.
-हो. अर्थात, बर्नार्ड.

498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
विहीर. दुपारचे जेवण वाट पाहत आहे.

499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
ओह. ठीक आहे.

500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[रायडर] थांबा. थांबा, थांबा!

501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[दोन्ही घरघर]

502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
- [गुरगुरणे]
- [किंचाळणे]

503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[रायडर ग्रंटिंग]

504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[गुरगुरणे]

505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
ठीक आहे. [गुरगुरणे]

506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
ठीक आहे, ठीक आहे. [गुरगुरणे]

507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[गुरगुरणे]

508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
मला माहित नाही की तुम्ही असे कसे होऊ शकता.

509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
कशासारखे व्हावे?

510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
जसे, "होय, मॅडम," "नाही, मॅडम."
बकवास आहे!

511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
शिर्ल, मला काय करायचे आहे ते मला माहित नाही.

512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
तिच्या चेहऱ्यावर चोळा
की तिला आमची आठवण येत नाही?

513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
तिचे नाव ज्युल्स आहे.

514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
ती मेकॅनिकल आहे. ती नाही...

515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
ती... ती मेलेली पकडली जाणार नाही
संभोगाच्या फायद्यासाठी ड्रेसमध्ये.

516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
कॅमिल म्हणते
अजून थोडा वेळ लागेल.

517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
आम्ही जबरदस्ती करू शकत नाही.

518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
असे ती सांगत आहे
आता तीन महिन्यांसाठी.

519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
ती परत येत नाहीये.

520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
अरे, ती आता तिच्या मार्गावर आहे.

521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
-काय?
- ती या मार्गाने येत आहे.

522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
शर्ली, मी करू शकतो का,
एक क्षण तुझ्याशी बोलू का?

523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[ उसासा]

524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- [ज्युलिएट] होय?
- नक्कीच.

525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
अं...

526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
अं, म्हणून कॅमिल मला म्हणाली
की आम्ही मित्र होतो.

527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
आम्ही होतो... आम्ही चांगले होतो...
चांगले मित्र, बरोबर?

528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- ते टाकण्याचा हा एक मार्ग आहे.
-ठीक आहे.

529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
बरं, अं,

530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
बघ, मला नाही... मला माहीत नाही
आत्ता कोणाशी बोलावे,

531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
आणि मी... मला फक्त गरज आहे...

532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
माझ्याकडे... माझी एक आठवण होती, बरोबर?

533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
मला माहित नाही की ते एक स्वप्न होते आणि मी आहे ...

534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
मी एअर लॉकच्या बाहेर आहे
बर्नार्डबरोबर, बरोबर?

535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
आणि मला हे समजले, जसे की,
जबरदस्त भावना,

536
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
जसे मला काहीतरी करायचे आहे,

537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
आणि मला माहित नाही काय,
पण मी बर्नार्डला ओळखतो.

538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
तो... काय आहे ते त्याला कळले असते,
आणि, मला वाटतं...

539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
मी फक्त...

540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
मला वाटते की मी तुम्हाला काय विचारण्याचा प्रयत्न करीत आहे,

541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
मी कधी उल्लेख केला आहे का...
मी तुला काही बोललो का?

542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- मी कशाबद्दल बोलत आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?
- अं, नाही.

543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
ती, उह... ती माझ्याकडे पाहत आहे का?

544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
नाही, ती निघून जाते.

545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- सर्व चांगले?
- [ज्युलिएट] होय.

546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
महापौर महोदया.

547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- आम्हाला माफ करा.
- माफ करा.

548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
-ओर्ला? हं.
- होय, एक समस्या आहे,

549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
आणि मला सांगण्यात आले की मी फक्त याबद्दल बोलू शकतो
दोन लोकांसह.

550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
पुरवठा प्रमुख आणि, तुम्ही, मॅडम.

551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
ठीक आहे.

552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
अं...

553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- नक्कीच. हं.
-हो.

554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
गंभीर पुरवठा.

555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
अं, भारलेल्या सर्व गोष्टी
जेव्हा ते बांधले गेले तेव्हा सिलोमध्ये...

556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
लाइट बल्ब, संगणक, हे सर्व...

557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
बरं, काही गोष्टी,
बऱ्याच गोष्टी गायब झाल्या आहेत.

558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
कदाचित चोरीला गेला असेल.

559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
- खरंच?
- [ओर्ला] होय.

560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
पण मला वाटतं कदाचित
बांधकामातून जात आहे.

561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
-महापौर महोदया.
-हो?

562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
आमची परिस्थिती आहे.

563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
सुरक्षा हल्लेखोर म्हणतात
मास्क आणि हुड घातले होते.

564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
बाहेरचे.

565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
ते IT मध्ये काय करत होते?

566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
त्यांनी सूट रूममधून हेल्मेट घेतले.

567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
का? ते हेल्मेट का घेतील?

568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
ओह, शिट.

569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[पक्षी किलबिलाट]

570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[खोल श्वास सोडतो]

571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[खोल श्वास सोडतो]

572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
प्रदर्शन खोटे आहे.

573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- ज्युलिएट?
-हो.

575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
हं. चांगले.

576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
-[कॅमिली] केनेडी शोधा.
- आम्ही शोधत राहू.

577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
कदाचित आपण त्याच्या अनुयायांपैकी एक पकडले तर.

578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
चांगली कल्पना आहे.

579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[फोन वाजत आहे]

580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
-अहो.
-[अण्णा] <i>अरे.</i>

581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
अरे, तुझ्या बहिणीला बाहेर पाठवले होते
Landstuhl 12 तासांपूर्वी.

582
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
होय, होय, होय. ती उतरणार आहे
दहा मिनिटांत अँड्र्यूज येथे.

583
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
मी तिला वॉल्टर रीड येथे भेटत आहे.

584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
-ती वॉल्टर रीडकडे जात नाही.
-काय?

585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
<i>मला खात्री आहे की तुम्ही ऐकले आहे की तिचे शरीर ठीक आहे,</i>

586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
पण तिला टीबीआय आहे. एक क्लेशकारक...

587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
अत्यंत क्लेशकारक मेंदूला दुखापत.
होय, मला माहित आहे, परंतु ...

588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
ठीक आहे, म्हणून माझी-माझी आई
काही तार खेचले आहेत.

589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
तिला पाठवले जात आहे
फेअरफॅक्समधील हेडी स्टेनसेन क्लिनिकमध्ये.

590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
<i>टीबीआयसाठी हे सर्वोत्तम ठिकाण आहे
देशात.</i>

591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
जगात.

592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
नावाने का सांगावे.

593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
-अरे. स्टेनसेन.
-[अण्णा] <i>बरोबर.</i>

594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
<i>हेडी स्टेनसेन त्याची आई होती.</i>

595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
तिला अल्झायमर झाला होता.
या सुविधेत त्याने बरेच काही बुडवले आहे.

596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
हाय. येथे शार्लोट Keene साठी.

597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
बरं, तू अधिक चांगला दिसत आहेस.

598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[ उसासा]

599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
तू कोण आहेस?

600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
आम्ही अजूनही बाहेरील लोकांचा मागोवा घेण्याचा प्रयत्न करत आहोत.

601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
दुर्दैवाने, ते हुशार आहेत.

602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
जेव्हा ते वेगळे झाले,
ते कॅमेरे नसलेल्या ठिकाणी जातात.

603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
आमच्याकडे हे आहे.

604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
-[raider] <i>थांबा. थांबा, थांबा!</i>
- [घरगुंड, किंचाळणे]

605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
तिचे मनगट मोडले असावे.

606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[किरकिरणे]

607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
स्त्री शोधत आहे
पट्टी बांधलेल्या उजव्या हाताने.

608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
समजले.

609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[कॅमिली] ते काय आहे?

610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
मी आत कसा आलो?

611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
मला समजले नाही. काय... तू काय आहेस...

612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
मी दरवाज्यांमधून कसे गेलो?
मी आत कसा आलो?

613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
-बरं, बर्नार्डने ते उघडले. तो होता...
-नाही. हं. नाही, नाही, नाही.

614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
तू म्हणालास पण मी...

615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
मला कळू शकले नसते
की तो ते करणार होता.

616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
तर, कसे...

617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
मी एक योजना केली असती, बरोबर? तर, मी...

618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
अह...

619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
मला काहीतरी मिळाले असते, बरोबर?

620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
माझ्याकडे काहीतरी होते.

621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
माझ्या हातात काहीतरी होतं.

622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
माझ्याकडे कावळा होता.

623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[विकृत ओरडणे]

624
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
आणि मी तेच प्रयत्न करायचो
दरवाजे उघडण्यासाठी.

625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[हाताळणे]

626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[किरकिरणे]

627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[गुरगुरणे]

628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[ उसासा]

629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[कॅमिल] ज्युलिएट.

630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
अहो.

631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
अहो.

632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
अहो, माझ्याकडे पहा. ज्युलिएट.

633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
- [ज्युलिएट] मी ठीक आहे.
- [स्टॅमर्स] ज्युलिएट, ऐक.

634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
मी गेलो...

635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
मी वेगळ्या ठिकाणी गेलो.

636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
होय. आपण केले. हे आम्हाला माहीत आहे.

637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
मला वाटतं मी गेलो...

638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
मला वाटते की मी दुसऱ्या सायलोमध्ये गेलो.

639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
ठीक आहे.

640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
मला वाटते की तुम्ही ते पुन्हा पाहण्याची वेळ आली आहे.

641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
तर, बर्नार्डने कॅमेरा लावला...

642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[ज्युलिएट] हेल्मेट साफ करताना,
पण त्याने कोणालाही दाखवले नाही. मला माहीत आहे.

643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- तू मला खूप वेळा सांगितलेस.
- बरोबर.

644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
-ठीक आहे.
-हो.

645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[कॅमिली] तुला आता आठवतंय?

646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
तू बाहेर गेलास.

647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
तू त्या आश्रयाच्या झोपडीत गेलास.

648
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
- तू तिथेच राहिलास...
- मी तिथेच राहिलो

649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
मी परत येण्याइतपत मजबूत होईपर्यंत.

650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
तिथे एक सूट आणि हेल्मेट होते,

651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
आणि सूट इन्सुलेटेड होता
ज्वालाचा प्रतिकार करण्यासाठी.

652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
संस्थापकांचे आभार.

653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
संस्थापकांचे आभार.

654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[बीप]

655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
ते काय होते?

656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
आयटीने सांगितले की आमच्याकडे व्हिटॅमिन डी कमी आहे.

657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
कृपया D चे दोन बॅरल पाठवा 
पाणी गाळण्याची प्रक्रिया किंवा पध्दती करण्यासाठी.

658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
- त्यांचे वजन किती आहे?
- [ओर्ला] मूर्ख रक्कम.

659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
त्यांच्याकडे तीन संघ का आहेत, स्विच ऑफ.

660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
-ते स्लेज वापरतात?
- त्यांना करावे लागेल.

661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
म्हणजे ते फक्त रात्रीच जाऊ शकतात.

662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- ते म्हणतात किती वेळ लागेल?
- तीन दिवस.

663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
माझी काही तक्रार नाही.

664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
तरीही, आपण कसे तरी. [हास्य]

665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
- [कुत्रा धडधडत आहे]
- परिषद कशी होती?

666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
बरं झालं. मी दोन धावा-इन होते तरी
हारवुड सह.

667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
काय डिक.

668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
स्पष्टपणे माझ्यावर आनंदी नाही
त्याच्या मुलीची नोकरी घेणे.

669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
आणि त्याला माहित आहे की मी तिची चौकशी करत आहे.

670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
तिने त्याला सांगितले असावे.

671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[ उसासा]

672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
तुमच्याकडे असलेल्या सर्व गोष्टींसहही तुम्हाला माहिती आहे
तुझ्या प्लेटवर, तू दिसतोस...

673
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
मला माहीत नाही.
तुम्ही आठवड्यांपेक्षा हलके दिसत आहात.

674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
मला वाटते की ते महापौर पाहत होते.

675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
तिच्याबद्दल काहीतरी मला जाणवलं
जसे ते ठीक होईल.

676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
मी जाणार आहे
बांधकामाभोवती एक नजर टाका.

677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
मला अंतरावर काहीतरी दिसले.

678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
कसे याची मला कल्पना दिली
ती कदाचित सामान हलवत असेल.

679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
कसे?

680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
मी बरोबर असल्यास मी तुम्हाला नंतर सांगेन.

681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[कुत्रा शिंकत आहे]

682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
-अहो.
- [हसते]

683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[बीप]

684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[अल्गोरिदम] <i>तेव्हा ती कशी होती?</i>

685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[कॅमिली] <i>ती कमी चिडलेली दिसत होती.</i>

686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
मला वाटते की तिने पूर्णपणे स्वीकारले आहे
शरण झोपडीची आठवण वास्तविक म्हणून.

687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
तुम्ही अजूनही काळजीत आहात.

688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[अल्गोरिदम] <i>तिच्या कोणत्याही आठवणी नाहीत
तीन महिन्यांसाठी,</i>

689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
<i>तुम्ही तिला दिलेल्या व्यतिरिक्त.</i>

690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
<i>आणि आता हे.</i>

691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
<i>ऑर्डर</i> मेमरी म्हणते
दडपशाही औषधे परिपूर्ण नाहीत,

692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- आणि काही आठवणी परत येतील...
<i>-आम्ही बाहेर आहोत</i> ऑर्डर <i>आता.</i>

693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
<i>हे तिला आठवत नाही
मशरूमसाठी नापसंती.</i>

694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
हे तिला पटले आहे
तिला काहीतरी करायचे आहे</i>

695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
<i>जे तिला आठवत नाही.</i>

696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
<i>त्यामुळे मला काळजी वाटते.</i>

697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
<i>डोस दुप्पट करा.</i>

698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
आपले जीवनसत्त्वे.

699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
सायलो कौन्सिलची पहिली बैठक.

700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
ते कसे होते?

701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
अरे, माझ्याकडे त्याची तुलना करण्यासारखे काहीच नाही, म्हणून...

702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- ठीक आहे, मला आशा आहे की तू आज रात्री चांगली झोपेल.
-धन्यवाद.

703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
सकाळी भेटू.

704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
बाय.

705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
-हाय.
-अहो.

706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
अहो, टोनी.

707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
-[टोनी] स्पेशल चावडर.
-ठीक आहे.

708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
मी चांगल्या गोष्टी ऐकतो.

709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
तुम्ही रोज रात्री असे म्हणता. [स्निफ्स]

710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
- मी बाहेर थांबेन.
-हो?

711
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
तुम्हाला ते आवडत नसेल तर,
मी तुला चिकन नूडल घेऊन येईन.

712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
ठीक आहे. धन्यवाद.

713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[ उसासा]

714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
अग.

715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
ओह.

716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- ते वाईट?
- अं... छान नव्हते.

717
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
-मी चिकन नूडल घेईन.
- नाही, मी चांगला आहे.

718
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
- मला भूक नाही.
- वाटी उलटी का आहे...

719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
अरे, ते फक्त त्यांना सांगायचे आहे
मला ते आवडले नाही.

720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- मोठ्याने आणि स्पष्ट, मॅडम.
-ठीक आहे. बाय, टोनी.

721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
बाय.

722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
["कम टॉक टू मी" खेळत आहे]

