1 00:01:06,107 --> 00:01:07,483 (Nag-retch) 2 00:01:12,906 --> 00:01:16,450 Pagsamahin mo ang iyong sarili, Teddy. Hilahin ang iyong sarili. 3 00:01:18,703 --> 00:01:19,953 (HUNGKOL) 4 00:01:22,874 --> 00:01:24,541 Tubig lang. 5 00:01:25,794 --> 00:01:27,711 Ito ay maraming tubig. 6 00:01:28,004 --> 00:01:29,046 Maraming... 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 (Nag-retch) 8 00:01:33,301 --> 00:01:34,676 Halika na. 9 00:01:58,743 --> 00:02:01,870 -Okay ka lang, boss? -Oo, ayos lang ako... 10 00:02:02,831 --> 00:02:05,749 I just can't... Can't stomach the water. 11 00:02:09,254 --> 00:02:11,922 -Ikaw ang bago kong kasama. -Tama. 12 00:02:13,007 --> 00:02:16,009 Hindi ang pinakamahusay na paraan upang makilala, habang nasa kalagitnaan ng banyo ang ulo ko. 13 00:02:16,094 --> 00:02:19,138 Hindi eksaktong parisukat sa "Teddy Daniels, ang tao, ang alamat," 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,682 -Ibibigay ko sayo yan. -Ang alamat? 15 00:02:21,766 --> 00:02:24,434 Ano ba naman kayong naninigarilyo doon sa Portland, gayon pa man? 16 00:02:24,519 --> 00:02:27,896 Seattle. galing ako opisina sa Seattle. 17 00:02:30,608 --> 00:02:32,776 Gaano ka katagal kasama ang Marshals? 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,278 Apat na taon. 19 00:02:35,864 --> 00:02:38,198 Kaya alam mo kung gaano ito kaliit. 20 00:02:38,616 --> 00:02:39,700 Oo naman. 21 00:02:40,743 --> 00:02:43,704 ikaw naman? May babae ka? Kasal? 22 00:02:44,539 --> 00:02:45,789 ako ay. 23 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 (hindi marinig) 24 00:02:54,549 --> 00:02:56,133 (UUMAONG) 25 00:02:57,886 --> 00:02:59,261 Namatay siya. 26 00:02:59,888 --> 00:03:03,223 - Hesus. hindi ko... -Huwag kang mag-alala tungkol dito. 27 00:03:04,267 --> 00:03:07,853 Nagkaroon ng sunog sa apartment gusali habang ako ay nasa trabaho. 28 00:03:07,937 --> 00:03:09,646 Apat na tao ang namatay. 29 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 Ang usok ang nakakuha sa kanya, hindi ang apoy. Tingnan mo, mahalaga iyon. 30 00:03:13,651 --> 00:03:15,360 pasensya na po boss. 31 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 Nasaan na ang mga sigarilyo ko? 32 00:03:18,323 --> 00:03:20,407 Oh, narito, magkaroon ng isa sa akin. 33 00:03:20,491 --> 00:03:23,994 Nasumpa ko na sila sa jacket ko bago ako sumakay. 34 00:03:24,078 --> 00:03:26,788 Mga empleyado ng gobyerno mananakawan ka ng bulag. 35 00:03:29,250 --> 00:03:30,459 Salamat. 36 00:03:31,502 --> 00:03:34,254 Bibigyan ka nila ng briefing tungkol sa ang institusyon bago ka umalis? 37 00:03:34,339 --> 00:03:37,007 Ang alam ko mental hospital ito. 38 00:03:37,842 --> 00:03:39,426 Para sa mga kriminal na baliw. 39 00:03:39,510 --> 00:03:40,844 (TUMITI) 40 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Well, kung mga tao lang ang tumatakbo sa paligid ng makarinig ng mga boses 41 00:03:43,223 --> 00:03:46,683 at paghabol sa mga paru-paro, hindi nila tayo kakailanganin. 42 00:03:55,860 --> 00:03:58,695 -Diyan ba tayo patungo? -Oo. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,573 Ang kabilang panig ng isla ay rock bluffs 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,201 lahat ng paraan pababa sa gilid ng tubig. 45 00:04:04,285 --> 00:04:07,746 Ang pantalan, ito lang ang daan papunta o palabas. 46 00:04:08,831 --> 00:04:11,792 Magpapa-cast off na kami sa sandaling nasa pampang na kayong dalawa. 47 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 I'd appreciate it kung magmadali ka tungkol dito. 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,339 -Bakit? -Darating ang bagyo. 49 00:04:43,741 --> 00:04:46,368 Hindi kailanman nakakita ng isang Marshals badge bago. 50 00:04:48,037 --> 00:04:49,913 Ako si Deputy Warden McPherson, mga ginoo. 51 00:04:49,998 --> 00:04:51,164 Maligayang pagdating sa Shutter Island. 52 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 Ako na ang maghahatid sayo hanggang kay Ashecliffe. 53 00:05:06,597 --> 00:05:09,474 Ang iyong mga anak na lalaki ay mukhang medyo nasa gilid, Mr. McPherson. 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,935 Sa ngayon, Marshal, lahat tayo. 55 00:05:55,980 --> 00:05:58,231 Nakuryenteng perimeter. 56 00:06:00,068 --> 00:06:01,818 Paano mo masasabi? 57 00:06:02,153 --> 00:06:04,738 May nakita na akong ganyan dati. 58 00:06:33,267 --> 00:06:37,187 Sige. Kayong mga ginoo ay ipagkakaloob lahat ng tulong na maibibigay namin, 59 00:06:37,271 --> 00:06:40,232 ngunit sa iyong pananatili, susundin mo ang protocol. 60 00:06:40,316 --> 00:06:41,691 Naiintindihan ba yun? 61 00:06:41,776 --> 00:06:43,151 Talagang. 62 00:06:43,611 --> 00:06:46,947 Ang pulang brick na gusali sa iyong kanan ay ang Ward A, ang male ward. 63 00:06:47,031 --> 00:06:50,409 Ward B, ang babaeng ward, ay ang nasa kaliwa mo. 64 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 Ang Ward C ay ang gusaling iyon sa mga bluff. 65 00:06:53,538 --> 00:06:55,122 Isang lumang kuta ng Civil War. 66 00:06:55,206 --> 00:06:57,624 Ang pinaka-mapanganib na mga pasyente ay nakatira doon. 67 00:06:57,708 --> 00:06:59,626 Bawal ang pagpasok sa Ward C 68 00:06:59,710 --> 00:07:02,379 nang walang nakasulat na pahintulot at pisikal na presensya 69 00:07:02,463 --> 00:07:05,006 ng aking sarili at ni Dr. Cawley. 70 00:07:05,091 --> 00:07:06,883 Naiintindihan ba yun? 71 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 Umasta ka na parang nakakahuli ng pagkabaliw. 72 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 Ikaw ay kinakailangan dito upang isuko ang iyong mga baril. 73 00:07:17,895 --> 00:07:21,273 Mr. McPherson, kami ay nararapat na itinalaga mga federal marshal. 74 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 Kinakailangan nating dalhin ang ating mga baril kasama natin sa lahat ng oras. 75 00:07:23,943 --> 00:07:26,945 Kautusang Tagapagpaganap 31 9 ng Federal Code of Penitentiary 76 00:07:27,029 --> 00:07:29,072 nagsasaad na kapag nasa loob ng isang bilangguan, 77 00:07:29,157 --> 00:07:32,576 ang mga opisyal ng institusyong iyon may pangwakas na awtoridad. 78 00:07:35,455 --> 00:07:39,458 Mga ginoo, hindi kayo makakalusot itong tarangkahan kasama ang iyong mga baril. 79 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 Okay. Ngayong tapos na ang opisyal na bagay, halika, mga lalaki, 80 00:08:02,273 --> 00:08:04,232 anong sabi mo hahanapin natin si Dr. Cawley? 81 00:08:16,287 --> 00:08:18,955 Kailan siya nakatakas? Itong preso? 82 00:08:19,040 --> 00:08:23,210 Natatakot akong magkaroon si Dr. Cawley para punan ka sa sitwasyon. Protocol. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,420 Mga opisyal ng pagwawasto sa isang mental na institusyon, 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 kakaibang tanawin yan, if you don't mind na sabihin ko. 85 00:08:27,757 --> 00:08:31,176 McPHERSON: Ito lang ang pasilidad sa uri nito sa U.S., maging sa mundo. 86 00:08:31,260 --> 00:08:33,803 Kinukuha lamang namin ang pinaka-mapanganib, mga napinsalang pasyente, 87 00:08:33,888 --> 00:08:35,847 hindi kayang pamahalaan ng ibang ospital. 88 00:08:35,932 --> 00:08:37,849 At lahat ng ito ay dahil kay Dr. Cawley. 89 00:08:37,934 --> 00:08:39,851 May nilikha siya kakaiba talaga dito. 90 00:08:39,936 --> 00:08:43,522 Ito ay isang ospital para sa mga tao sa ating lipunan karaniwang isinasaalang-alang ang higit sa paggamot. 91 00:09:08,130 --> 00:09:10,090 Nangunguna sa kanyang klase sa Johns Hopkins, pagkatapos ay Harvard... 92 00:09:10,424 --> 00:09:11,424 (BUZZER RINGS) 93 00:09:11,509 --> 00:09:13,260 Mga ID, mga ginoo. 94 00:09:16,764 --> 00:09:18,890 Ipakita ang iyong mga badge, mga ginoo. 95 00:09:18,975 --> 00:09:22,936 Kinunsulta si Dr. Cawley maraming beses ng Scotland Yard, 96 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 -MI5, ang OSS... -Bakit? 97 00:09:26,524 --> 00:09:28,191 Anong ibig mong sabihin? 98 00:09:29,527 --> 00:09:32,779 Ano ang ginagawa ng mga ahensya ng paniktik gusto mong kumonsulta sa isang psychiatrist tungkol sa? 99 00:09:32,863 --> 00:09:35,156 I guess kailangan mo siyang tanungin. 100 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 (BUZZER RINGS) 101 00:09:45,001 --> 00:09:47,043 -Marshal Daniels. -Doktor. 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,087 Marshal Aule. 103 00:09:49,547 --> 00:09:52,257 Salamat, Deputy Warden. Iyon ay magiging lahat. 104 00:09:52,341 --> 00:09:55,010 Oo, sir. Kasiyahan, mga ginoo. 105 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 Marami siyang gustong sabihin tungkol sa iyo. 106 00:09:58,431 --> 00:10:01,641 Si McPherson ay isang mabuting tao. Naniniwala siya sa mga ginagawa namin dito. 107 00:10:01,726 --> 00:10:04,019 At ano iyon, eksakto? 108 00:10:04,103 --> 00:10:07,772 Isang moral na pagsasanib sa pagitan ng batas at kaayusan at klinikal na pangangalaga. 109 00:10:07,857 --> 00:10:10,859 CHUCK: Patawarin mo ako, Doc. A ano sa pagitan ng ano at ano? 110 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 Ang mga kuwadro na iyon ay medyo tumpak. 111 00:10:20,953 --> 00:10:22,829 Dati ang uri ng pasyente deal namin dito 112 00:10:22,913 --> 00:10:26,124 nakagapos at iniwan sa sarili nilang dumi. 113 00:10:26,208 --> 00:10:27,500 Sila ay binugbog, 114 00:10:27,585 --> 00:10:29,836 parang duguan silang latigo ay itaboy ang psychosis. 115 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 Nagdulot kami ng mga turnilyo sa kanilang utak, 116 00:10:32,089 --> 00:10:35,925 nilubog namin sila sa nagyeyelong tubig hanggang sa nawalan sila ng malay 117 00:10:36,761 --> 00:10:38,470 o kahit nalunod. 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,513 -At ngayon? -Tinatrato namin sila. 119 00:10:40,598 --> 00:10:42,807 Subukan mong pagalingin, subukang pagalingin. 120 00:10:42,892 --> 00:10:44,517 At kung mabigo iyon, at least binigay natin sila 121 00:10:44,602 --> 00:10:47,854 na may sukat ng kaginhawaan sa kanilang buhay. Kalmado. 122 00:10:47,938 --> 00:10:51,191 Lahat ito ay marahas na nagkasala, tama ba? 123 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 I mean, nanakit sila ng tao. 124 00:10:54,320 --> 00:10:58,031 -Pinapatay sila sa ilang mga kaso. -Sa halos lahat ng pagkakataon, oo. 125 00:10:58,115 --> 00:10:59,949 Pagkatapos, sa personal, Doktor, kailangan kong sabihin, 126 00:11:00,034 --> 00:11:02,410 sirain ang kanilang pakiramdam ng kalmado. 127 00:11:03,996 --> 00:11:07,749 Trabaho kong gamutin ang aking mga pasyente, hindi ang kanilang mga biktima. Hindi ako nandito para manghusga. 128 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 -Kaya itong babaeng bilanggo... -Pasensya. 129 00:11:11,295 --> 00:11:13,213 pasensya na po. pasyente, 130 00:11:13,297 --> 00:11:18,385 isang Rachel Solando, nakatakas minsan sa nakalipas na 24 na oras. 131 00:11:18,469 --> 00:11:22,389 -Huling gabi sa pagitan ng 10:00 at hatinggabi. -Itinuturing ba siyang mapanganib? 132 00:11:22,473 --> 00:11:26,101 Masasabi mo yan. Pinatay niya ang tatlo niyang anak. 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,896 Nilunod niya sila sa lawa likod ng bahay niya. 134 00:11:29,980 --> 00:11:33,274 Inilabas niya ang mga ito isa-isa, hinawakan ang kanilang mga ulo sa ilalim hanggang sa sila ay mamatay, 135 00:11:33,359 --> 00:11:36,236 pagkatapos ay dinala niya sila pabalik sa loob at inayos ang mga ito sa paligid ng mesa sa kusina. 136 00:11:36,320 --> 00:11:39,656 Kumain siya doon bago dumating ang isang kapitbahay. 137 00:11:41,617 --> 00:11:42,742 At paano ang asawa? 138 00:11:42,827 --> 00:11:46,538 Namatay siya sa mga dalampasigan ng Normandy. Siya ay isang war widow. 139 00:11:47,164 --> 00:11:49,582 Ginutom niya ang sarili noong una siyang dumating dito. 140 00:11:49,667 --> 00:11:52,502 Iginiit niya na ang mga bata ay hindi patay. 141 00:11:57,842 --> 00:11:59,592 (DISTTORTED CHATTER) 142 00:12:02,346 --> 00:12:05,098 Paumanhin, Doktor. Hindi ka mangyayari para magkaroon ng aspirin, ikaw ba? 143 00:12:05,182 --> 00:12:07,934 -Mahilig sumakit ang ulo, Marshal? -Minsan. Ngunit ngayon, 144 00:12:08,018 --> 00:12:11,980 -Medyo mas prone ako sa seasickness. -Ah, dehydration. 145 00:12:12,231 --> 00:12:13,857 -Okay ka lang, boss? -Oo. 146 00:12:13,941 --> 00:12:16,651 Kung ganoon, tama ka. Ang mas simple ay mas mabuti. 147 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 maraming salamat po. 148 00:12:19,155 --> 00:12:22,157 Naniniwala pa rin si Rachel buhay ang mga bata. 149 00:12:22,700 --> 00:12:25,702 Naniniwala din siya ang lugar na ito ay ang kanyang tahanan sa Berkshires. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,786 (TUMITI) 151 00:12:27,747 --> 00:12:30,081 -Pinagtatawanan mo ako. -Siya ay hindi kailanman isang beses sa dalawang taon 152 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 inamin na siya ay sa isang institusyon. 153 00:12:31,917 --> 00:12:35,795 Naniniwala siyang lahat tayo ay deliveryman, mga taga-gatas, mga manggagawa sa koreo. 154 00:12:35,880 --> 00:12:38,089 Upang mapanatili ang maling akala na ang kanyang mga anak ay hindi namatay, 155 00:12:38,174 --> 00:12:40,175 siya ay nilikha isang detalyadong kathang-isip na istraktura, 156 00:12:40,259 --> 00:12:43,636 at binigay niya sa amin ang lahat bahaging gagampanan sa kathang iyon. 157 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 So hinanap mo na ba ang grounds? 158 00:12:46,724 --> 00:12:49,309 Ang warden at ang kanyang mga tauhan nilibot ang isla. 159 00:12:49,393 --> 00:12:50,894 Walang bakas. 160 00:12:51,479 --> 00:12:56,024 At ang mas nakakabahala ay hindi kami alam kung paano siya nakalabas ng kwarto niya. 161 00:12:56,108 --> 00:12:59,903 Naka-lock ito mula sa labas, at ang tanging bintana ay nakaharang. 162 00:13:02,740 --> 00:13:06,201 Para siyang sumingaw diretso sa mga dingding. 163 00:13:12,082 --> 00:13:15,919 Dinala ko siya pabalik dito pagkatapos ng group therapy, ikinulong siya, 164 00:13:16,003 --> 00:13:19,005 bumalik para sa hatinggabi na round, wala na siya. 165 00:13:25,805 --> 00:13:30,016 Seryoso, Doktor, paano ito posible na ang katotohanan ay hindi kailanman makakarating sa kanya? 166 00:13:30,100 --> 00:13:33,019 I mean, nasa mental institution siya diba? 167 00:13:33,103 --> 00:13:35,104 Parang may mapapansin ka paminsan-minsan. 168 00:13:35,189 --> 00:13:37,357 Ilang pares ng sapatos binigay ba ang mga pasyente? 169 00:13:37,441 --> 00:13:38,817 Dalawang pares. 170 00:13:38,901 --> 00:13:43,154 Ang katinuan ay hindi isang pagpipilian, Marshal. Hindi mo pwedeng piliin na lang na malampasan ito. 171 00:13:43,739 --> 00:13:47,116 So, umalis siya dito ng nakayapak? 172 00:13:47,785 --> 00:13:50,537 Halika, Doc, hindi siya makakuha ng 10 yarda sa lupaing iyon. 173 00:13:51,914 --> 00:13:53,206 CAWLEY: Marshal? 174 00:14:12,393 --> 00:14:14,227 Siguradong sulat-kamay ito ni Rachel. 175 00:14:14,311 --> 00:14:17,146 Wala akong ideya kung ano ang batas ng apat, bagaman. 176 00:14:17,231 --> 00:14:20,066 -Hindi ito isang psychiatric term? -Natatakot akong hindi. 177 00:14:20,150 --> 00:14:21,651 "Sino ang 67?" 178 00:14:22,903 --> 00:14:23,987 Fuck kung alam ko. 179 00:14:24,071 --> 00:14:27,115 Kailangan kong sabihin na medyo malapit na sa aking klinikal na konklusyon. 180 00:14:27,992 --> 00:14:29,909 Sa tingin mo ay random scribblings lang ito? 181 00:14:29,994 --> 00:14:33,746 Ay, hindi, hindi naman. Ang bait ni Rachel. Napakatalino, sa katunayan. 182 00:14:33,831 --> 00:14:35,248 Maaaring mahalaga ang papel na ito. 183 00:14:35,332 --> 00:14:38,209 Paumanhin, Doktor, ngunit kailangan nating panindigan ito. 184 00:14:38,294 --> 00:14:39,669 Syempre. 185 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 CHUCK: At sabi mo kailangan niyang pumunta dito? 186 00:14:44,550 --> 00:14:48,803 Matapos patayin ang ilaw, naglalaro ng baraha dito ang mga orderlies. 187 00:14:48,888 --> 00:14:52,223 Kagabi, pitong lalaki nakaupo sa base ng hagdan na iyon 188 00:14:52,308 --> 00:14:53,766 naglalaro ng stud poker. 189 00:14:53,851 --> 00:14:56,895 Ngunit kahit papaano, Nakalusot si Rachel sa kanila. 190 00:14:57,605 --> 00:14:58,605 (ANGUISHED) Bakit? 191 00:14:58,689 --> 00:15:01,316 Paano? Nagiging invisible siya? 192 00:15:02,192 --> 00:15:04,277 Doktor, kailangan namin ng access sa mga file ng tauhan 193 00:15:04,361 --> 00:15:05,403 ng lahat ng kawani ng medikal. 194 00:15:05,487 --> 00:15:08,281 Ang mga nars, ang mga guwardiya, ang mga kautusan, sinumang nagtatrabaho noon. 195 00:15:08,365 --> 00:15:10,491 Kukunin namin ang iyong kahilingan isinasaalang-alang. 196 00:15:10,576 --> 00:15:13,870 -(TUMITI) -Hindi ito kahilingan, Doktor. 197 00:15:13,954 --> 00:15:16,456 Ito ay isang pederal na pasilidad, at isang mapanganib na bilanggo... 198 00:15:16,540 --> 00:15:18,750 -Pasensya. -...matiyaga 199 00:15:18,834 --> 00:15:21,127 ay nakatakas. Ngayon, susunod ka o... 200 00:15:21,211 --> 00:15:23,546 Ang masasabi ko lang ay makikita ko kung ano ang magagawa ko. 201 00:15:23,631 --> 00:15:28,593 Doktor, kailangan nating mag-usap kasama ang mga tauhan. Naiintindihan mo ba? 202 00:15:28,677 --> 00:15:30,887 Isasama ko sila sa common room pagkatapos ng hapunan. 203 00:15:32,014 --> 00:15:33,264 Kung mayroon kang anumang karagdagang katanungan, 204 00:15:33,349 --> 00:15:36,643 huwag mag-atubiling sumali sa deputy warden sa paghahanap. 205 00:15:49,073 --> 00:15:50,615 McPHERSON: Ito ay 11 milya sa pinakamalapit na lupain 206 00:15:50,699 --> 00:15:52,408 at ang tubig ay nagyeyelo. 207 00:15:52,493 --> 00:15:55,536 Malakas ang agos kagabi, tide pushing in. 208 00:15:55,621 --> 00:15:57,205 Nalunod na sana siya o nadurog sa bato, 209 00:15:57,289 --> 00:16:00,458 at ang kanyang katawan ay magkakaroon nahuhugasan muli sa dalampasigan. 210 00:16:03,420 --> 00:16:06,673 TEDDY: Paano naman yung mga kweba doon sa baba? Nasuri mo na ba sila? 211 00:16:06,757 --> 00:16:09,133 Walang paraan na makakarating siya doon. 212 00:16:09,218 --> 00:16:12,011 Ang mga base ng mga bangin na iyon ay sakop ng poison ivy, 213 00:16:12,096 --> 00:16:16,140 buhay na oak, sumac, isang libong halaman may mga tinik na kasing laki ng titi ko. 214 00:16:16,934 --> 00:16:20,103 Sinabi mo sa iyong sarili, Marshal, wala siyang sapatos. 215 00:16:25,401 --> 00:16:28,111 Sige, tingnan natin ang kabilang panig. 216 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 -Ano ang tore na iyon? -Ito ay isang lumang parola. 217 00:16:37,121 --> 00:16:39,914 Hinanap na ng mga tanod ang loob nito. 218 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Anong meron dun? Mas maraming pasyente? 219 00:16:44,128 --> 00:16:46,254 Pasilidad sa paggamot ng dumi sa alkantarilya. 220 00:16:46,714 --> 00:16:50,633 Malapit ng magdilim. Itatawag ko ito para sa gabing ito. 221 00:16:50,718 --> 00:16:52,260 Tara na, boys! 222 00:16:56,140 --> 00:16:58,057 TEDDY: Nakabantay ka sa landing, ha? 223 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Oo. Hindi maaaring walang makapasok o makalabas ng kwarto nila sa corridor na iyon 224 00:17:01,645 --> 00:17:03,396 nang hindi ko nakikita. 225 00:17:03,480 --> 00:17:08,192 Okay, Rachel Solando, sino pa kailangan ba niyang pumasa para makababa dito? 226 00:17:14,408 --> 00:17:17,076 Ako. Glen Miga. 227 00:17:18,328 --> 00:17:19,912 Sir, wala po akong nakita. 228 00:17:20,330 --> 00:17:22,331 At nasa post ka buong gabi? 229 00:17:22,416 --> 00:17:24,751 Oo, pero wala akong nakita. 230 00:17:26,754 --> 00:17:27,962 Glen. 231 00:17:29,631 --> 00:17:30,798 (PILIT) Glen. 232 00:17:33,635 --> 00:17:35,386 Sabihin mo sa akin ang totoo. 233 00:17:36,513 --> 00:17:37,805 ako... 234 00:17:39,850 --> 00:17:42,101 Baka pumunta ako sa banyo. 235 00:17:42,603 --> 00:17:45,271 ano? Nilabag mo ang protocol. Kristo... 236 00:17:45,355 --> 00:17:47,690 Wala pa akong isang minuto. 237 00:17:47,775 --> 00:17:50,777 Sige, tingnan mo. Balik tayo dito. Back up na lang tayong lahat. 238 00:17:50,861 --> 00:17:54,280 Inilagay si Miss Solando sa kanyang silid para patayin ang ilaw. 239 00:17:54,364 --> 00:17:57,784 May nakakaalam ba dito ano ang ginawa niya bago iyon? 240 00:17:57,868 --> 00:17:59,577 kahit sino? 241 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 -(SNAPPING FINGERS) -Halika, kahit sino, kahit sino, 242 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 kahit sino, kahit sino. 243 00:18:03,082 --> 00:18:05,458 Nasa isang group therapy session siya. 244 00:18:05,542 --> 00:18:08,377 Huh. May hindi pangkaraniwang nangyayari? 245 00:18:09,546 --> 00:18:11,255 Tukuyin ang "hindi karaniwan." 246 00:18:11,757 --> 00:18:12,799 pasensya na ha? 247 00:18:12,883 --> 00:18:17,261 Ito ay isang mental na institusyon, Marshal, para sa mga kriminal na baliw. 248 00:18:17,346 --> 00:18:19,305 Ang karaniwan ay hindi isang malaking bahagi ng ating araw. 249 00:18:19,389 --> 00:18:21,057 (Tumatawa ang mga tauhan) 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,975 Irephrase ko. 251 00:18:23,060 --> 00:18:26,979 May nangyari ba kagabi sa panahon ng therapy ng grupo na higit pa, 252 00:18:27,064 --> 00:18:29,565 sabihin nating, hindi ko alam, memorable kaysa sa... 253 00:18:29,650 --> 00:18:31,400 -Normal? -Eksakto. 254 00:18:32,152 --> 00:18:33,861 Hindi. Paumanhin. 255 00:18:34,238 --> 00:18:37,532 May sinabi ba si Miss Solando sa panahon ng group therapy? 256 00:18:38,408 --> 00:18:40,701 Nag-aalala siya sa ulan. 257 00:18:41,703 --> 00:18:43,037 At ayaw niya sa pagkain dito. 258 00:18:43,288 --> 00:18:45,248 -(TUMAWA ANG KAWANI) -Patuloy na nagrereklamo, 259 00:18:45,332 --> 00:18:47,083 kasama kagabi. 260 00:18:48,460 --> 00:18:51,587 Kaya nandoon ka. May naroroon bang doktor? 261 00:18:52,381 --> 00:18:55,007 Oo, pinangunahan ni Dr. Sheehan ang talakayan. 262 00:18:56,009 --> 00:18:57,468 Dr. Sheehan? 263 00:18:58,178 --> 00:19:00,513 Oo, siya ang nagpapatakbo ng session. 264 00:19:01,932 --> 00:19:05,810 Siya ang primary ni Rachel, ang psychiatrist na direktang nangangasiwa sa kanyang pangangalaga. 265 00:19:05,936 --> 00:19:06,936 Huh. 266 00:19:08,647 --> 00:19:10,857 TEDDY: Kakailanganin natin para makipag-usap kay Dr. Sheehan. 267 00:19:10,941 --> 00:19:15,444 Natatakot ako na hindi ito magiging posible. Umalis siya sa lantsa kaninang umaga. 268 00:19:15,529 --> 00:19:18,865 Nakaplano na ang kanyang bakasyon. Masyado na niya itong ipinagpaliban. 269 00:19:18,949 --> 00:19:23,703 Nasa estado ka ng lockdown, isang mapanganib na pasyente ang nakatakas, 270 00:19:23,787 --> 00:19:27,957 at hayaan mo ang kanyang pangunahing doktor umalis ng bakasyon? 271 00:19:28,792 --> 00:19:30,293 Well, siyempre. Siya ay isang doktor. 272 00:19:30,377 --> 00:19:32,003 (TUMAWA ANG KAWANI) 273 00:19:35,132 --> 00:19:38,384 Mayroon ka bang numero ng telepono para saan siya nagpunta? 274 00:19:38,886 --> 00:19:41,220 Hello? Hello? 275 00:19:42,973 --> 00:19:45,975 Hello? kahit sino diyan? 276 00:19:47,269 --> 00:19:49,353 Paumanhin, ginoo, ngunit ang lahat ay nasa ibaba. Lahat ng linya. 277 00:19:49,438 --> 00:19:51,314 Ang bagyo ay tumatama sa mainland parang martilyo. 278 00:19:51,398 --> 00:19:53,357 Kung gagawin mo ito, halika hanapin mo ako agad. 279 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 Ang mga marshal ay kailangang gumawa isang mahalagang tawag. 280 00:19:55,986 --> 00:19:57,320 Oo, sir. 281 00:20:00,407 --> 00:20:03,367 Hello? Hello? 282 00:20:03,452 --> 00:20:05,536 CAWLEY: Natatakot ako mga pag-ikot sa gabi sa mga ward, 283 00:20:05,621 --> 00:20:09,373 ngunit ako ay umiinom at isang tabako sa bahay ko bandang 9:00, 284 00:20:09,458 --> 00:20:11,459 kung gusto mong dumaan. 285 00:20:11,543 --> 00:20:13,836 Mabuti. Pwede naman tayong mag-usap diba? 286 00:20:16,006 --> 00:20:18,299 Nag-usap na tayo, Marshal. 287 00:20:27,017 --> 00:20:30,728 (CLASSICAL MUSIC PLAYING) 288 00:20:32,981 --> 00:20:34,607 (TUMISOT) 289 00:20:34,858 --> 00:20:38,069 Dapat sabihin, iniisip ko Napunta ako sa maling linya ng serbisyo publiko. 290 00:20:38,153 --> 00:20:41,614 Ito ay medyo napakalaki. Ito ay itinayo noong Digmaang Sibil, 291 00:20:41,698 --> 00:20:44,951 kasabay ng kuta ng militar pabahay Ward C. 292 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 Ito ang orihinal commander's quarter. 293 00:20:54,378 --> 00:20:57,964 Nang makuha ni Uncle Sam ang bill, ang kumander ay na-court-martialed. 294 00:20:58,048 --> 00:21:00,091 Nakikita ko kung bakit. 295 00:21:00,175 --> 00:21:02,718 Magandang musika. sino kaya yun Brahms? 296 00:21:03,553 --> 00:21:04,679 Hindi. 297 00:21:13,146 --> 00:21:16,232 -Ito ay Mahler. -NAEHRING: Tama, Marshal. 298 00:21:17,150 --> 00:21:20,945 CAWLEY: Patawarin mo ako, mga ginoo. Ang aking kasamahan, si Dr Jeremiah Naehring. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,540 Quartet para sa Piano at Strings sa Isang menor de edad. 300 00:21:36,086 --> 00:21:37,670 Ang iyong lason, mga ginoo? 301 00:21:37,754 --> 00:21:40,589 -Rye, kung nakuha mo ito. -Soda at yelo, pakiusap. Salamat. 302 00:21:40,674 --> 00:21:45,428 Oh? Hindi ka ba nagpapakasarap sa alak? nagulat ako. 303 00:21:47,097 --> 00:21:50,433 Hindi ba karaniwan para sa mga lalaki sa iyong propesyon na imbibe? 304 00:21:50,934 --> 00:21:53,769 Sapat na karaniwan. At sa iyo? 305 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 pasensya na ha? 306 00:21:56,648 --> 00:21:59,525 -Ang iyong propesyon, Doktor. Psychiatry. -Oo. 307 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 Palagi kong naririnig na nasobrahan ito may mga boozer at lasing. 308 00:22:02,029 --> 00:22:03,404 (TUMITI) 309 00:22:04,114 --> 00:22:05,948 Hindi sa napansin ko. 310 00:22:07,034 --> 00:22:08,868 ano yun? Iced tea sa baso mo, diyan? 311 00:22:08,952 --> 00:22:10,077 (TUMAWA ANG MGA DOKTOR) 312 00:22:10,162 --> 00:22:14,665 Magaling, Marshal. meron ka natatanging mekanismo ng pagtatanggol. 313 00:22:15,625 --> 00:22:19,545 Ikaw ay dapat na lubos na sanay sa interogasyon, hmm? 314 00:22:27,471 --> 00:22:31,015 Ang mga lalaking tulad mo ay aking espesyalidad, alam mo? 315 00:22:31,683 --> 00:22:33,392 Lalaki ng karahasan. 316 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 Ngayon ay isang impiyerno ng isang pagpapalagay upang gumawa. 317 00:22:35,437 --> 00:22:38,105 Walang assumption. Hindi, hindi naman. Hindi mo ako naiintindihan. 318 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 Sinabi ko na kayo ay mga lalaki ng karahasan. 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,403 Hindi kita inaakusahan ng pagiging marahas na lalaki. 320 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 Iba talaga yan. 321 00:22:45,614 --> 00:22:48,407 Hindi, pakiusap. Pakiusap. Patibayin mo kami, Doktor. 322 00:22:51,161 --> 00:22:53,079 Pareho kayong nagsilbi sa ibang bansa, ha? 323 00:22:53,163 --> 00:22:54,413 Ito ay hindi gaanong kahabaan, Doc. 324 00:22:54,498 --> 00:22:58,000 Para sa lahat ng alam mo, pareho kaming tulak ng papel doon. 325 00:22:58,085 --> 00:22:59,543 Hindi, ikaw ay hindi. 326 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Mula sa bakuran ng paaralan, 327 00:23:16,728 --> 00:23:20,773 ni isa sa inyo ay hindi pa lumayo mula sa isang pisikal na labanan. 328 00:23:20,857 --> 00:23:23,025 Hindi, hindi, hindi dahil nag-eenjoy ka, 329 00:23:23,110 --> 00:23:26,987 ngunit dahil ang pag-urong ay hindi bagay isaalang-alang mo ang isang pagpipilian. 330 00:23:27,322 --> 00:23:28,906 Hindi kami pinalaki para tumakbo, Doc. 331 00:23:28,990 --> 00:23:32,410 Ah! Oo. "Itinaas." 332 00:23:34,204 --> 00:23:36,539 At sino ang nagpalaki sa iyo, Marshal? 333 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 Ako? 334 00:23:39,459 --> 00:23:41,043 -Mga lobo. -Ah! 335 00:23:41,378 --> 00:23:43,838 (TUMAWA ANG MGA DOKTOR) 336 00:23:44,423 --> 00:23:46,549 Napakaganda ng mga mekanismo ng pagtatanggol. 337 00:24:46,234 --> 00:24:47,735 NAEHRING: Naniniwala ka ba sa Diyos, Marshal? 338 00:24:51,865 --> 00:24:53,240 (TUMITI) 339 00:24:53,992 --> 00:24:55,868 Hindi, seryoso ako. 340 00:24:58,288 --> 00:25:00,539 (MUMUTERS SA GERMAN) 341 00:25:01,791 --> 00:25:04,460 Nakakita ka na ba ng death camp, Doctor? 342 00:25:06,505 --> 00:25:08,839 (UULIT SA GERMAN) 343 00:25:09,799 --> 00:25:10,799 ha? 344 00:25:11,551 --> 00:25:16,138 (PATULOY SA GERMAN) 345 00:25:19,851 --> 00:25:21,852 Napakagaling talaga ng English niya. 346 00:25:21,937 --> 00:25:24,772 Tinamaan mo ang mga katinig medyo mahirap, bagaman. 347 00:25:25,857 --> 00:25:27,525 Ikaw ay isang Aleman? 348 00:25:28,401 --> 00:25:30,736 Ang legal na imigrasyon ba ay isang krimen, Marshal? 349 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 Ay, hindi ko alam, Doktor. Sabihin mo sa amin. 350 00:25:35,492 --> 00:25:38,744 Ngayon, makinig ka. Kakailanganin natin yung mga files sa Sheehan 351 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 at ang iba pang mga tauhan pati na rin. 352 00:25:40,705 --> 00:25:43,832 Walang mga file ng tauhan palayain sa iyo. Panahon. 353 00:25:43,917 --> 00:25:47,002 -(FIRMLY) Kakailanganin natin ang mga file na iyon. -Sa labas ng tanong. 354 00:25:47,087 --> 00:25:49,755 -Bullshit, out of the question! kalokohan! -(BASABASAG NG SALAMIN) 355 00:25:49,839 --> 00:25:52,633 Sino lang ang namamahala dito, anyway, ha? 356 00:25:52,717 --> 00:25:56,262 Si Dr. Naehring ay nagsisilbing tagapag-ugnay sa ating Lupon ng mga Tagapangasiwa. 357 00:25:56,346 --> 00:25:58,514 Ipinaabot niya ang iyong kahilingan, at ito ay tinanggihan. 358 00:25:58,598 --> 00:26:01,934 Tinanggihan? Wala silang awtoridad na tumanggi, at hindi rin ikaw, ginoo. 359 00:26:02,018 --> 00:26:05,729 Marshal, ipagpatuloy mo ang iyong imbestigasyon at gagawin namin ang lahat para makatulong. 360 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 Tapos na ang imbestigasyon na ito. 361 00:26:07,482 --> 00:26:09,775 Ihaharap namin ang aming mga ulat at ibibigay namin ito kay... 362 00:26:09,859 --> 00:26:12,361 -CHUCK: Mga anak ni Hoover. -Mga lalaki ni Hoover. tama yan. 363 00:26:12,445 --> 00:26:16,198 Sasakay tayo ng ferry pabalik sa umaga. Halika, Chuck. 364 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 McPHERSON: Magandang gabi. 365 00:26:32,173 --> 00:26:35,217 Mag-bunking ka sa kwarto ng mga orderlies. 366 00:26:47,022 --> 00:26:51,066 Uy, boss. Iniimpake talaga namin ito? 367 00:26:51,693 --> 00:26:52,860 bakit naman 368 00:26:53,403 --> 00:26:57,698 I guess... hindi ko alam, Hindi lang talaga ako bumitaw sa kahit ano noon. 369 00:26:58,116 --> 00:27:00,951 Hindi namin narinig ang katotohanan minsan pa, Chuck. 370 00:27:01,661 --> 00:27:05,289 Makinig, hindi nakalusot si Rachel Solando ng isang naka-lock na selda, nakayapak, 371 00:27:05,373 --> 00:27:06,582 nang walang anumang tulong. 372 00:27:07,751 --> 00:27:09,668 Sa tingin ko marami siyang natulungan. 373 00:27:10,378 --> 00:27:12,963 Baka nakaupo na si Cawley sa mansyon niya ngayon 374 00:27:13,048 --> 00:27:15,341 muling iniisip ang buong ugali niya. 375 00:27:16,426 --> 00:27:19,887 -Siguro, sa umaga, tayo ay... -Na-bluff ka? 376 00:27:20,388 --> 00:27:22,139 Hindi ko sinabi yun. 377 00:27:33,026 --> 00:27:38,989 (MAGA 1950s NAGLALARO NG ROCK 'N' ROLL) 378 00:27:40,575 --> 00:27:43,202 Nakakita ako ng isang buong stack ng mga ito, Teddy. 379 00:27:43,912 --> 00:27:46,372 Hesus, matino ka na ba? 380 00:27:47,457 --> 00:27:50,125 Nakapatay ako ng maraming tao sa digmaan. 381 00:27:51,878 --> 00:27:53,754 Iyan ba ang dahilan kung bakit ka umiinom? 382 00:27:56,591 --> 00:27:58,092 totoo ka ba 383 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 Hindi. 384 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 Nandito pa rin siya. 385 00:28:06,643 --> 00:28:07,976 WHO? 386 00:28:09,062 --> 00:28:10,312 Rachel? 387 00:28:11,648 --> 00:28:13,190 Hindi siya umalis. 388 00:28:26,996 --> 00:28:30,708 Tandaan noong nanatili tayo sa cabin sa tag-araw, Teddy? 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,210 Sobrang saya namin. 390 00:28:35,588 --> 00:28:37,047 Nandito siya. 391 00:28:37,507 --> 00:28:39,091 Hindi ka pwedeng umalis. 392 00:28:51,938 --> 00:28:53,772 Hindi ako aalis. 393 00:28:55,108 --> 00:28:57,025 mahal na mahal kita. 394 00:29:01,406 --> 00:29:03,949 buto lang ako sa isang kahon, Teddy. 395 00:29:04,033 --> 00:29:05,075 Hindi. 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,036 ako. 397 00:29:10,915 --> 00:29:12,833 Kailangan mong gumising. 398 00:29:14,711 --> 00:29:16,211 hindi ako pupunta. 399 00:29:17,297 --> 00:29:18,797 Nandito ka na. 400 00:29:20,717 --> 00:29:24,595 hindi ako. Kailangan mong harapin iyon. 401 00:29:27,807 --> 00:29:29,266 Ngunit siya ay. 402 00:29:31,478 --> 00:29:32,895 Ganun din siya. 403 00:29:34,981 --> 00:29:36,190 WHO? 404 00:29:38,651 --> 00:29:40,027 Laeddis. 405 00:29:44,574 --> 00:29:46,658 - Kailangan kong pumunta. -Hindi. 406 00:29:47,494 --> 00:29:51,413 Hindi, pakiusap. Pakiusap. Kailangan kitang hawakan. 407 00:29:52,081 --> 00:29:54,750 -Kaunti na lang, pakiusap. -(HAYOL) Oh, God, Teddy. 408 00:29:54,834 --> 00:29:56,835 Kailangan mo akong bitawan. 409 00:29:56,920 --> 00:29:58,170 (TAHIMIK NA TAHIMIK) 410 00:29:58,254 --> 00:29:59,630 hindi ko kaya. 411 00:30:18,733 --> 00:30:19,942 (HIGAS) 412 00:30:31,246 --> 00:30:33,413 Hindi magiging lantsa sa kalokohang ito. 413 00:30:38,628 --> 00:30:39,962 Doktor! 414 00:30:40,380 --> 00:30:42,172 Doktor, Doktor. 415 00:30:42,257 --> 00:30:45,259 Kailangan nating makapanayam ang mga pasyente na ay nasa group therapy session ni Rachel. 416 00:30:45,343 --> 00:30:47,261 Akala ko tapos na ang imbestigasyon mo. 417 00:30:47,345 --> 00:30:50,305 Well, hindi naman siguro kami makakasakay ng ferry. 418 00:30:50,390 --> 00:30:53,350 Ngayon, si Rachel ang tumanggap may iba pa bang panggagamot sa kanyang mga sakit? 419 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 (HINGA) 420 00:30:54,894 --> 00:30:58,564 Alam mo ba ang estado ng kaisipan larangan ng kalusugan sa mga araw na ito, mga ginoo? 421 00:30:58,648 --> 00:31:00,816 Hindi, walang pahiwatig, Doktor. 422 00:31:00,900 --> 00:31:02,234 digmaan. 423 00:31:02,318 --> 00:31:05,070 Naniniwala ang lumang paaralan sa surgical intervention. 424 00:31:05,154 --> 00:31:06,655 Psychosurgery. 425 00:31:06,739 --> 00:31:09,700 Mga pamamaraan tulad ng ang transorbital lobotomy. 426 00:31:10,827 --> 00:31:14,121 May mga nagsasabing ang mga pasyente maging makatwiran, masunurin. 427 00:31:14,205 --> 00:31:16,498 Sabi ng iba nagiging zombie sila. 428 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 -At ang bagong paaralan? -Psychopharmacology. 429 00:31:18,835 --> 00:31:21,086 Ang isang bagong gamot ay naaprubahan na tinatawag na Thorazine, 430 00:31:21,170 --> 00:31:24,339 na nagpapahinga sa mga psychotic na pasyente, masasabi mong tames sila. 431 00:31:24,424 --> 00:31:25,757 At saang paaralan ka, Doktor? 432 00:31:25,842 --> 00:31:30,387 Ako? Mayroon akong radikal na ideya na kung tinatrato mo ang isang pasyente nang may paggalang, 433 00:31:30,471 --> 00:31:34,600 makinig sa kanya, subukan at maunawaan, baka maabot mo lang siya. 434 00:31:35,393 --> 00:31:37,436 (SIGAW NG BABAE) 435 00:31:37,520 --> 00:31:39,897 Halika, Marge. ayos lang. 436 00:31:41,274 --> 00:31:43,483 -Itong mga pasyente, ha? -Kahit ang mga ito. 437 00:31:43,568 --> 00:31:45,986 Ano ang dapat na huling paraan ay nagiging unang tugon. 438 00:31:46,070 --> 00:31:49,948 Bigyan sila ng tableta, ilagay sa isang sulok, aalis lahat. 439 00:31:50,033 --> 00:31:52,284 Si Rachel Solando noon sa kumbinasyon ng mga gamot 440 00:31:52,368 --> 00:31:54,286 sinadya upang panatilihin siya mula sa pagiging marahas, 441 00:31:54,370 --> 00:31:57,456 ngunit ito ay paulit-ulit na epektibo. 442 00:31:57,540 --> 00:31:59,166 Ang pinakamalaking hadlang sa kanyang paggaling 443 00:31:59,250 --> 00:32:02,210 ay ang kanyang pagtanggi para harapin ang ginawa niya. 444 00:32:03,004 --> 00:32:04,212 "Ay." 445 00:32:04,756 --> 00:32:09,635 Mayroon bang dahilan kung bakit patuloy kang nagre-refer sa iyong pasyente sa nakaraan, Doktor? 446 00:32:12,263 --> 00:32:15,766 Tumingin ka sa labas, Marshal. sa tingin mo bakit? 447 00:32:22,732 --> 00:32:24,316 Sunod ay si Peter Breene. 448 00:32:24,400 --> 00:32:26,735 Inatake ang nars ng kanyang ama may basag na salamin. 449 00:32:26,819 --> 00:32:30,364 Nakaligtas ang nars, pero permanenteng pumangit ang mukha niya. 450 00:32:30,448 --> 00:32:31,907 Hindi ako makapaghintay. 451 00:32:31,991 --> 00:32:38,163 Ngumiti siya sa akin. Napakasweet niya, ngunit makikita mo ito sa kanyang mga mata. 452 00:32:38,247 --> 00:32:41,625 Nagustuhan niya ang hubad, pagsuso ng titi. 453 00:32:43,044 --> 00:32:44,753 Okay, Mr. Breene. 454 00:32:45,505 --> 00:32:48,799 At pagkatapos ay tinanong niya ako kung maaari siyang uminom ng isang basong tubig? 455 00:32:48,883 --> 00:32:52,052 Mag-isa, sa kusina, parang hindi big deal yun? 456 00:32:53,012 --> 00:32:56,098 -Well, bakit naging big deal iyon? -Ito ay malinaw. 457 00:32:56,182 --> 00:33:00,394 Gusto niyang ilabas ko ang gamit ko para pagtawanan niya ito. 458 00:33:02,480 --> 00:33:03,939 Mr. Breene. 459 00:33:05,274 --> 00:33:08,110 Kailangan ka naming itanong ilang katanungan, okay? 460 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 Nang hiwain ko siya, tumili siya. 461 00:33:14,450 --> 00:33:17,160 Pero (SORTS) tinakot niya ako. 462 00:33:18,287 --> 00:33:21,456 -Ano ang inaasahan niya? -TEDDY: Interesting. 463 00:33:22,458 --> 00:33:26,086 Pero andito na kami para pag-usapan si Rachel Solando, okay? 464 00:33:26,170 --> 00:33:28,213 Rachel Solando. ikaw ba ay... 465 00:33:28,297 --> 00:33:30,549 alam mo ba yun nilunod niya ang sarili niyang mga anak? 466 00:33:30,633 --> 00:33:32,759 Nilunod niya ang kanyang mga anak! 467 00:33:32,844 --> 00:33:35,887 Ito ay... Ito ay isang sakit fucking mundo we live in, sasabihin ko sayo. 468 00:33:35,972 --> 00:33:37,723 Pero alam mo kung ano? Dapat silang gassed. 469 00:33:37,807 --> 00:33:42,060 Lahat sila. Ang mga retards, ang mga mamamatay-tao, ang mga negger. 470 00:33:42,145 --> 00:33:44,771 Pinatay mo ang sarili mong anak, gas ang asong babae. 471 00:33:44,856 --> 00:33:48,066 (Malakas na KASUGAT NG LAPIS) 472 00:33:48,151 --> 00:33:49,985 Pwede bang itigil mo na yan? 473 00:33:51,529 --> 00:33:53,905 -Yung nurse... -Please, itigil mo na yan. 474 00:33:53,990 --> 00:33:57,075 Yung nurse, baka may mga anak siya, ha? 475 00:33:58,995 --> 00:34:00,412 Isang asawa. 476 00:34:01,539 --> 00:34:03,874 Sinusubukan lamang na makamit, 477 00:34:05,251 --> 00:34:07,544 mamuhay ng normal. 478 00:34:08,546 --> 00:34:10,797 Nakasaad sa iyong file na 479 00:34:11,758 --> 00:34:14,342 pinunit mo ang mukha niya. hindi ba? 480 00:34:15,845 --> 00:34:16,803 Binabati kita. 481 00:34:16,888 --> 00:34:19,806 Hindi na normal para sa kanya, hindi na mauulit. Hindi. 482 00:34:21,642 --> 00:34:24,269 Alam mo ba kung ano ang kinatatakutan niya? 483 00:34:27,065 --> 00:34:28,106 Ikaw. 484 00:34:28,191 --> 00:34:30,442 (LOUDLY) Pwede bang itigil mo yan? Pakiusap? 485 00:34:32,445 --> 00:34:33,820 Itigil mo na yan! 486 00:34:34,697 --> 00:34:36,114 Pakiusap! Tumigil ka! 487 00:34:36,199 --> 00:34:38,366 May kilala ka bang pasyente pinangalanang Andrew Laeddis? ikaw ba? 488 00:34:38,451 --> 00:34:39,659 Hindi! Hindi. 489 00:34:39,744 --> 00:34:41,787 -Boss. Anong meron? -Mabuti. 490 00:34:41,871 --> 00:34:43,872 - Gusto kong bumalik. Gusto kong pumunta. -Peter! 491 00:34:43,956 --> 00:34:47,584 Halika na! nakuha ko siya. Peter! Peter! Hoy, Peter! 492 00:34:47,668 --> 00:34:50,462 PEDRO: Bumalik ka. Gusto kong bumalik. TREY: Halika, Peter. 493 00:34:50,546 --> 00:34:51,671 -Ayokong makita siya. -Madali na. 494 00:34:51,756 --> 00:34:54,549 -Ayoko na siyang makita. -Ayos lang. ayos lang. 495 00:35:00,681 --> 00:35:04,392 Oh, hinding-hindi ako aalis dito. Hindi ako sigurado kung dapat ko ba. 496 00:35:06,229 --> 00:35:08,730 Paumanhin sa pagsasabi nito, Miss Kearns... 497 00:35:08,815 --> 00:35:11,566 -Mrs. -Mrs. Kearns. 498 00:35:13,236 --> 00:35:16,154 Pero parang normal ka. 499 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 I mean, kung ikukumpara sa ibang mga pasyente dito. 500 00:35:19,534 --> 00:35:23,161 Well, mayroon akong mga madilim na araw. Ipagpalagay ko lahat ng tao ay. 501 00:35:24,247 --> 00:35:27,958 Ang pagkakaiba ay karamihan sa mga tao huwag patayin ang kanilang asawa gamit ang palakol. 502 00:35:28,751 --> 00:35:29,793 Ah. 503 00:35:29,961 --> 00:35:32,671 Bagaman, sa personal, Sa tingin ko kung matalo ka ng isang lalaki 504 00:35:32,755 --> 00:35:37,592 at sinisiraan ang kalahati ng mga babaeng nakikita niya, at walang tutulong sa iyo, 505 00:35:38,302 --> 00:35:42,097 axing kanya isn't the least naiintindihan na bagay na maaari mong gawin. 506 00:35:43,432 --> 00:35:44,850 Baka hindi ka dapat lumabas. 507 00:35:44,934 --> 00:35:46,560 (TUMITI) 508 00:35:46,644 --> 00:35:51,022 Ano ang gagawin ko kung gagawin ko? Hindi ko na alam ang mundo. 509 00:35:51,107 --> 00:35:55,819 Sabi nila may bomba na maaaring gawing abo ang buong lungsod. 510 00:35:55,903 --> 00:36:01,241 At ano ang tawag sa kanila, telebisyon, mga boses at mukha na nagmumula sa isang kahon. 511 00:36:01,409 --> 00:36:03,910 (TUMITI) Nakarinig na ako ng sapat na boses. 512 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 Ano ang masasabi mo sa amin tungkol kay Rachel? 513 00:36:09,208 --> 00:36:10,333 Um... 514 00:36:10,501 --> 00:36:13,712 Hindi gaano. Iniingatan niya ang sarili niya. 515 00:36:13,796 --> 00:36:17,215 Naniniwala siyang buhay ang kanyang mga anak. 516 00:36:18,009 --> 00:36:20,343 Akala niya ay nabubuhay pa siya sa Berkshires, 517 00:36:20,428 --> 00:36:25,390 at kaming lahat ay kapitbahay niya, mga taga-gatas, mga kartero... 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,017 Deliverymen. 519 00:36:28,019 --> 00:36:30,645 At nandoon si Dr. Sheehan noong gabing iyon? 520 00:36:30,730 --> 00:36:34,316 Oo. Nagsalita siya tungkol sa galit. 521 00:36:37,153 --> 00:36:40,280 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya. Ano siya? 522 00:36:42,408 --> 00:36:43,783 Uh, siya, uh... 523 00:36:46,495 --> 00:36:48,163 Okay. Ang ganda. 524 00:36:49,498 --> 00:36:51,958 Hindi matigas sa mata, gaya ng sasabihin ng aking ina. 525 00:36:52,043 --> 00:36:54,794 (TUMITI NG MALAMANG) 526 00:36:54,879 --> 00:36:58,215 -Nagawa ka na ba niya? -Hindi. 527 00:36:59,383 --> 00:37:02,677 Hindi, magaling na doktor si Dr. Sheehan, hinding-hindi niya... 528 00:37:04,138 --> 00:37:05,388 Um... 529 00:37:06,057 --> 00:37:08,350 (Nauutal) Pwede ba isang basong tubig, please? 530 00:37:08,434 --> 00:37:09,851 Walang problema. 531 00:37:24,700 --> 00:37:27,035 -Salamat, Marshal. -CHUCK: Oo naman. 532 00:37:30,748 --> 00:37:34,125 TEDDY: May isa pa lang akong tanong para sa iyo, Mrs. Kearns. 533 00:37:37,380 --> 00:37:40,674 Nakakita ka na ba ng pasyente pinangalanang Andrew Laeddis? 534 00:37:43,761 --> 00:37:44,928 Hindi. 535 00:37:46,305 --> 00:37:47,973 (VOICE BREAKING) Wala akong narinig tungkol sa kanya. 536 00:37:53,896 --> 00:37:55,063 TEDDY: Siya ay tinuruan. 537 00:37:55,648 --> 00:37:58,233 Ginamit niya ang halos parehong mga salita bilang si Cawley at ang nars, 538 00:37:58,317 --> 00:38:01,736 -parang sinabihan na siya ng eksakto kung ano ang sasabihin. -Sino si Andrew Laeddis? 539 00:38:06,325 --> 00:38:10,662 Tinanong mo ang bawat isa sa mga pasyenteng iyon pabalik doon tungkol sa kanya. Sino siya? 540 00:38:11,372 --> 00:38:12,664 (HINGA) 541 00:38:14,500 --> 00:38:17,961 Ano ba, boss? Ako ang iyong kasama, alang-alang kay Kristo. 542 00:38:18,045 --> 00:38:19,921 Kakakilala lang namin, Chuck. 543 00:38:20,339 --> 00:38:23,925 Matagal ka na sa beat. May tungkulin ka. May career ka na. 544 00:38:24,010 --> 00:38:28,430 Ang ginagawa ko, ito ay hindi eksakto sa pamamagitan ng libro. 545 00:38:29,849 --> 00:38:32,642 Wala akong pakialam tungkol sa by-the-book, boss. 546 00:38:32,727 --> 00:38:35,603 Gusto ko lang malaman ano ba ang nangyayari. 547 00:38:39,859 --> 00:38:42,485 Nang dumating ang kasong ito sa mga wire, 548 00:38:43,362 --> 00:38:46,364 Partikular na hiniling ko ito, naiintindihan mo? 549 00:38:46,782 --> 00:38:47,991 bakit naman 550 00:38:50,244 --> 00:38:51,953 Andrew Laeddis, 551 00:38:52,788 --> 00:38:54,956 siya ang maintenance man sa gusali ng apartment 552 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 kung saan kami nakatira ng asawa ko. 553 00:38:58,252 --> 00:38:59,502 Okay. 554 00:39:01,339 --> 00:39:03,381 Isa rin siyang surot. 555 00:39:06,177 --> 00:39:08,803 Sinindihan ni Andrew Laeddis ang posporo 556 00:39:11,557 --> 00:39:14,476 na naging sanhi ng apoy na ikinamatay ng aking asawa. 557 00:39:22,693 --> 00:39:24,152 GUARD: Ilabas mo sila! 558 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 CHUCK: Anong nangyari kay Laeddis? TEDDY: Nakatakas siya. 559 00:39:30,242 --> 00:39:32,660 Nakawala si Laeddis dito at pagkatapos ay nawala siya. 560 00:39:32,745 --> 00:39:35,747 Mga isang taon na ang nakalipas, binuksan ko ang papel at nandoon siya. 561 00:39:35,831 --> 00:39:40,335 Pangit na anak ng asungot. Malaking peklat mula sa kanyang kanang templo pababa sa kanyang kaliwang labi. 562 00:39:40,419 --> 00:39:43,880 Iba't ibang kulay ang mga mata. Hindi ang uri ng mukha na makakalimutan mo. 563 00:39:43,964 --> 00:39:47,092 Sinunog niya ang isang paaralan, pumatay ng dalawang tao, 564 00:39:47,176 --> 00:39:48,927 sabi ng mga boses na nagsabi sa kanya na gawin ito. 565 00:39:49,011 --> 00:39:51,638 Una siyang napunta sa bilangguan, tapos nilipat siya dito. 566 00:39:51,722 --> 00:39:53,932 -At ano? -Pagkatapos wala. 567 00:39:54,016 --> 00:39:57,769 Nawala siya na parang hindi siya nag-e-exist. Walang record kahit ano. 568 00:39:57,853 --> 00:40:00,230 Siguradong wala siya sa Ward B. Iyon ay umalis sa Ward C. 569 00:40:00,314 --> 00:40:01,606 O baka patay na siya. 570 00:40:01,690 --> 00:40:04,275 Gayundin si Rachel Solando, para sa bagay na iyon. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,945 Maraming mga lugar upang itago ang isang katawan dito. 572 00:40:07,738 --> 00:40:10,657 Isang lugar lang wala talagang makakapansin. 573 00:40:22,211 --> 00:40:26,297 Ang pasyenteng iyon, si Bridget Kearns, noong pinakuha niya ako ng tubig, 574 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 may sinabi siya sayo doon, hindi ba? 575 00:40:29,385 --> 00:40:30,510 Hindi. 576 00:40:32,430 --> 00:40:33,721 Halika, boss. 577 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Sinulat niya ito. 578 00:40:54,577 --> 00:40:59,664 Boss! Kailangan nating pumasok sa loob. Ito ay lumiliko sa isang nakakatuwang Kansas dito. 579 00:40:59,748 --> 00:41:02,000 -Maghintay. -Hindi, tayo na! 580 00:41:04,879 --> 00:41:06,337 Ingat kayo! 581 00:41:08,424 --> 00:41:09,674 Hesus! 582 00:41:11,427 --> 00:41:13,720 -Halika! sa taas! -Tara na! 583 00:41:16,390 --> 00:41:18,349 CHUCK: Pumasok ka diyan! Tara na! 584 00:41:21,979 --> 00:41:23,188 Boss! 585 00:41:28,444 --> 00:41:29,694 (GUNTING) 586 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 -Diyos! - Hesukristo! 587 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 Damn it. Diyos! 588 00:41:44,293 --> 00:41:47,587 -Okay ka lang, boss? -Oo, ayos lang ako. 589 00:41:54,595 --> 00:41:56,679 Kaya kung nandito si Laeddis, 590 00:41:57,765 --> 00:42:00,141 -anong gagawin mo diyan? -Mmm. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,187 Hindi ako nandito para patayin si Laeddis. 592 00:42:11,862 --> 00:42:14,697 Kung asawa ko yan, papatayin ko siya. Dalawang beses. 593 00:42:25,459 --> 00:42:30,088 TEDDY: Nung nakarating na tayo sa gate sa Dachau, sumuko ang mga guwardiya ng SS. 594 00:42:38,681 --> 00:42:44,352 Sinubukan ng Kommandant na magpakamatay bago kami makarating doon, pero siya... 595 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 Niloko niya ito. 596 00:42:48,357 --> 00:42:50,358 Inabot siya ng isang oras bago mamatay. 597 00:42:55,531 --> 00:42:59,200 Paglabas ko, Nakita ko lahat ng bangkay sa lupa. 598 00:43:03,664 --> 00:43:05,373 Masyadong marami para mabilang. 599 00:43:32,067 --> 00:43:33,901 Napakaraming isipin. 600 00:43:36,530 --> 00:43:38,239 Kaya, oo, ang... 601 00:43:40,409 --> 00:43:42,327 Sumuko ang mga bantay, kinuha namin ang kanilang mga baril, 602 00:43:42,411 --> 00:43:44,329 at pinapila namin sila. 603 00:43:45,914 --> 00:43:47,790 (INDISTINCT MUTTERING) 604 00:43:57,092 --> 00:43:58,426 (SIGAW) 605 00:44:22,368 --> 00:44:25,244 (HINGA NG MALALIM) 606 00:44:25,454 --> 00:44:27,413 (MAHIHINANG MAHINA ANG MGA LALAKI) 607 00:44:28,540 --> 00:44:30,667 Hindi ito digmaan. Ito ay... 608 00:44:32,711 --> 00:44:34,212 Ito ay pagpatay. 609 00:44:37,716 --> 00:44:40,635 Oo, sapat na akong pumatay. 610 00:44:43,138 --> 00:44:45,139 Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako nandito. 611 00:44:46,183 --> 00:44:49,018 -Kaya ano ang lahat ng ito? -(HINGA) 612 00:44:50,270 --> 00:44:56,150 Matapos mawala si Laeddis, sinimulan kong gawin ilang pagsuri kay Ashecliffe. 613 00:44:57,653 --> 00:45:00,738 Alam ng maraming tao ang lugar na ito, pero walang gustong magsalita. 614 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Alam mo, parang... 615 00:45:02,825 --> 00:45:04,867 Parang natatakot sila or something. 616 00:45:06,829 --> 00:45:09,914 Alam mo, pinondohan ang lugar na ito sa pamamagitan ng isang espesyal na gawad 617 00:45:10,833 --> 00:45:13,668 mula sa The House Komite sa Mga Aktibidad na Hindi Amerikano? 618 00:45:13,752 --> 00:45:16,921 HUAC? At kung paano eksakto nakikipaglaban ba tayo sa mga komunista 619 00:45:17,005 --> 00:45:19,340 mula sa isang isla sa Boston Harbor? 620 00:45:19,967 --> 00:45:22,593 Sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga eksperimento sa isip. 621 00:45:24,012 --> 00:45:25,471 At least yun ang hula ko. 622 00:45:25,556 --> 00:45:27,265 At sa tingin mo ay nangyayari ito dito? 623 00:45:27,349 --> 00:45:29,851 Gaya nga ng sabi ko, walang magsasalita diba? 624 00:45:29,935 --> 00:45:32,603 Hanggang sa may nakita akong tao na dating pasyente dito. 625 00:45:32,688 --> 00:45:37,066 Ang pangalan ng lalaki ay George Noyce. Mabait na bata sa kolehiyo. sosyalista. 626 00:45:37,151 --> 00:45:39,193 Inalok siya ng pera para gumawa ng psych study. 627 00:45:39,278 --> 00:45:40,653 Hulaan kung ano ang kanilang sinusubukan? 628 00:45:40,738 --> 00:45:41,821 Toothpaste. 629 00:45:41,905 --> 00:45:44,282 So, nagsisimula na siya nakakakita ng mga dragon sa lahat ng dako. 630 00:45:44,366 --> 00:45:49,370 Muntik na niyang bugbugin ang kanyang propesor hanggang mamatay. Nagtatapos dito sa Ashecliffe, Ward C. 631 00:45:50,038 --> 00:45:53,499 Pinakawalan nila siya after one year diba? At ano ang ginagawa niya? 632 00:45:53,584 --> 00:45:58,504 Dalawang linggo sa mainland, naglalakad siya sa isang bar, sinaksak ang tatlong lalaki hanggang mamatay. 633 00:45:59,298 --> 00:46:04,010 Ang kanyang abogado ay nagsusumamo ng pagkabaliw, ngunit si Noyce, tumayo siya sa courtroom at... 634 00:46:04,094 --> 00:46:08,556 Nagmamakaawa siya sa hukom para sa electric chair. Kahit saan maliban sa mental hospital. 635 00:46:09,183 --> 00:46:11,768 Binibigyan siya ng hukom ng buhay sa Dedham Prison. 636 00:46:12,811 --> 00:46:15,605 -At natagpuan mo siya. - Oo, natagpuan ko siya. 637 00:46:15,689 --> 00:46:18,191 Aba, ang gulo niya. 638 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 Ngunit ito ay medyo malinaw mula sa mga sinasabi niya sa akin. 639 00:46:21,987 --> 00:46:23,112 ano? 640 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 Nag-eeksperimento sila sa mga tao dito. 641 00:46:26,033 --> 00:46:27,742 Hindi ko alam, boss. 642 00:46:29,036 --> 00:46:32,288 -Paano ka naniniwala sa isang baliw? -Iyan ang kagandahan nito, hindi ba? 643 00:46:32,372 --> 00:46:36,626 Mga baliw, sila ang perpekto mga paksa. Nag-uusap sila, walang nakikinig. 644 00:46:37,211 --> 00:46:38,878 Tumayo ako sa Dachau. 645 00:46:39,129 --> 00:46:43,800 Nakita natin kung ano ang kaya ng tao ng ginagawa sa isa't isa, tama ba? 646 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 Para kay Kristo, lumaban tayo isang masamang digmaan para pigilan sila, 647 00:46:46,553 --> 00:46:51,432 at ngayon... Ngayon ko nalaman na maaaring nangyayari dito? Sa ating lupa? Hindi. 648 00:46:52,601 --> 00:46:55,228 Kaya ano ba talaga ang gusto mong gawin, Ted? 649 00:46:55,938 --> 00:46:59,732 Kukunin ko ang patunay, Babalik ako, 650 00:46:59,817 --> 00:47:02,068 at hihipan ko ang takip sa lugar na ito. 651 00:47:02,778 --> 00:47:04,111 yun lang. 652 00:47:04,905 --> 00:47:06,405 Sandali lang. 653 00:47:06,990 --> 00:47:09,784 Nagsimula kang magtanong sa paligid tungkol kay Ashecliffe, 654 00:47:09,868 --> 00:47:11,285 naghihintay ng pagkakataong makaalis dito, 655 00:47:11,370 --> 00:47:13,955 tapos biglang kailangan nila ng U.S. Marshal? 656 00:47:14,039 --> 00:47:17,917 Oo, sinuwerte ako. May isang pasyente tumakas. Ito ay ang perpektong dahilan. 657 00:47:18,001 --> 00:47:21,003 Hindi, hindi, hindi, boss. Ang swerte ay hindi gumagana sa ganoong paraan. 658 00:47:21,088 --> 00:47:22,755 Ang mundo ay hindi gumagana sa ganoong paraan. 659 00:47:22,840 --> 00:47:26,133 Nakakuha sila ng nakuryenteng bakod sa paligid ng isang septic facility. 660 00:47:26,218 --> 00:47:29,345 Ang Ward C ay nasa loob ng kuta ng Civil War? 661 00:47:29,429 --> 00:47:33,099 Isang Chief of Staff na may kaugnayan sa OSS? Pagpopondo mula sa HUAC? 662 00:47:33,183 --> 00:47:37,770 Ibig kong sabihin, si Jesu-Kristo, lahat ng tungkol sa baho ng government ops ang lugar na ito. 663 00:47:37,855 --> 00:47:39,856 -Paano kung gusto ka nila dito? -Kalokohan. 664 00:47:39,940 --> 00:47:42,066 -Nagtatanong ka. -Kalokohan! kalokohan! 665 00:47:42,150 --> 00:47:43,651 kalokohan. Dumating kami dito para kay Rachel Solando. 666 00:47:43,735 --> 00:47:46,612 Nasaan ang isang piraso ng ebidensya nag-exist din siya? 667 00:47:46,697 --> 00:47:47,864 Walang paraan na nalaman nila 668 00:47:47,948 --> 00:47:49,323 Itatalaga sana ako sa kasong ito. Walang paraan. 669 00:47:49,408 --> 00:47:52,743 Paano kung habang tinitingnan mo sila, hinahanap ka nila? 670 00:47:52,828 --> 00:47:56,038 Ang kailangan lang nilang gawin ay pekeng pagtakas upang dalhin ka rito, at ngayon ay mayroon ka na. 671 00:47:56,123 --> 00:47:57,915 Ngayon ay mayroon silang dalawa. Dito! Ngayon na! 672 00:48:02,170 --> 00:48:04,505 McPHERSON: (SA MEGAPHONE) Marshals, nandito ka ba sa labas? 673 00:48:04,590 --> 00:48:06,924 Ito si Deputy Warden McPherson. 674 00:48:07,634 --> 00:48:08,676 Marshals! 675 00:48:08,760 --> 00:48:10,761 Paano naman yun? Nahanap na nila tayo, ha? 676 00:48:10,846 --> 00:48:13,347 Isa itong isla, boss. Palagi nila tayong hahanapin. 677 00:48:14,725 --> 00:48:16,350 Alam kong kasama ka diyan. 678 00:48:17,936 --> 00:48:21,105 Aalis na kami sa islang ito. ikaw at ako. Halika na. 679 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 -Halika! -Go, go! 680 00:48:37,331 --> 00:48:40,458 McPHERSON: Magpatuyo ka. Gusto kang makausap ni Dr. Cawley ngayon. 681 00:48:41,084 --> 00:48:44,629 At bilisan mo! Ang bagay na ito ay lumiliko sa isang masamang bagyo! 682 00:48:49,801 --> 00:48:54,138 Ibinaba ko ang mga suit na iyon para linisin. Dapat handa na bukas. 683 00:48:54,222 --> 00:48:57,016 Ibig sabihin, kung hindi muna maghuhugas tayong lahat. 684 00:48:57,100 --> 00:49:01,562 Alam mo, kung saan, natatakot ako ang iyong mga paninigarilyo ay halos tapos na. 685 00:49:02,147 --> 00:49:03,314 Kaya... 686 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 Ito lang ang choice natin ha? 687 00:49:07,194 --> 00:49:10,237 May isang bagay na talagang maganda isang prison grey kung hindi iyon gagana para sa iyo. 688 00:49:10,322 --> 00:49:13,240 Ngayong binanggit mo ito, ayos lang ang mga ito. 689 00:49:13,951 --> 00:49:17,036 Kaya naman kailangan kong ulitin ang pagpupumilit ko na lahat ng pasyente ng Ward C 690 00:49:17,120 --> 00:49:19,372 ilagay sa manu-manong pagpigil. 691 00:49:19,456 --> 00:49:22,792 Kung bumaha ang pasilidad, malulunod sila. Alam mo yun. 692 00:49:23,251 --> 00:49:24,502 NAEHRING: Aabutin niyan maraming pagbaha. 693 00:49:24,586 --> 00:49:25,544 CAWLEY: Nasa isang isla tayo 694 00:49:25,629 --> 00:49:27,254 sa gitna ng karagatan sa panahon ng bagyo. 695 00:49:27,339 --> 00:49:30,007 Mukhang maraming pagbaha tulad ng isang natatanging posibilidad. 696 00:49:30,092 --> 00:49:32,426 DOKTOR 1: Ito ay isang sugal, Stephen. Sabihin ang kapangyarihan ay nabigo. 697 00:49:32,511 --> 00:49:33,761 May backup generator. 698 00:49:33,845 --> 00:49:36,555 At kung mangyayari iyon, magbubukas ang mga pintuan ng selda. 699 00:49:38,100 --> 00:49:40,351 Saan sila pupunta? Mmm? 700 00:49:40,435 --> 00:49:43,437 Hindi sila basta-basta pwedeng sumakay ng ferry, mag-scoot over sa mainland at magdulot ng kalituhan. 701 00:49:43,522 --> 00:49:44,522 NAEHRING: Oh, tama ka. 702 00:49:44,606 --> 00:49:47,775 Mas malamang sila upang gumawa ng kalituhan dito mismo sa amin. 703 00:49:48,694 --> 00:49:51,612 Kung sila ay nakadapa sa sahig, mamamatay sila. 704 00:49:51,947 --> 00:49:53,823 Ito ay 24 na tao. 705 00:49:54,449 --> 00:49:55,783 At mabubuhay ka niyan, di ba? 706 00:49:55,951 --> 00:49:59,954 Well, sa totoo lang, kung ako ang bahala, Ilalagay ko lahat ng 42 sa Wards A at B 707 00:50:00,038 --> 00:50:01,372 sa manual restraints din. 708 00:50:01,456 --> 00:50:04,333 -Excuse me! pasensya na po. -CAWLEY: Marshal. 709 00:50:04,418 --> 00:50:06,961 Paumanhin, Doktor. Mayroon lang akong isang mabilis na tanong. 710 00:50:07,045 --> 00:50:08,254 Oo, sasamahan kita saglit. 711 00:50:08,338 --> 00:50:11,340 Noong nag-usap kami kaninang umaga tungkol sa tala ni Rachel Solando... 712 00:50:11,425 --> 00:50:13,134 "Ang batas ng apat." mahal ko yan. 713 00:50:13,218 --> 00:50:16,762 ...sabi mo wala kang ideya kung ano iyon maaaring tumukoy ang pangalawang linya, tama? 714 00:50:17,931 --> 00:50:22,184 "Sino ang 67?" Oo, natatakot ako na wala pa rin. Wala sa amin ang gumagawa. 715 00:50:22,269 --> 00:50:24,937 Uh-huh. Walang pumapasok sa isip? 716 00:50:27,649 --> 00:50:28,858 wala? 717 00:50:32,821 --> 00:50:37,867 Dahil naniniwala ako na narinig ko lang iyong sinabi mayroong 24 na pasyente sa Ward C 718 00:50:37,951 --> 00:50:40,411 at 42 na pasyente sa Wards A at B, 719 00:50:40,495 --> 00:50:43,956 na nangangahulugang mayroong kabuuan ng, ano, 66 na pasyente sa pasilidad na ito? 720 00:50:45,625 --> 00:50:46,625 Tama iyon, oo. 721 00:50:50,088 --> 00:50:52,506 Well, parang sa akin Nagmumungkahi si Rachel Solando 722 00:50:53,258 --> 00:50:56,385 na mayroon kang ika-67 na pasyente, Doktor. 723 00:50:57,971 --> 00:50:59,388 Pero natatakot ako na hindi tayo. 724 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 (CHUCKLING) Ito ay katawa-tawa. Anong ginagawa nila dito? 725 00:51:02,017 --> 00:51:04,185 Ginagawa namin ang aming makadiyos na trabaho. 726 00:51:04,519 --> 00:51:07,188 Hindi ba sinabi sayo ni McPherson ang magandang balita? 727 00:51:07,731 --> 00:51:10,191 (HINGA) Hindi. Ano ang magandang balita, Doktor? 728 00:51:10,859 --> 00:51:12,610 Natagpuan na si Rachel. 729 00:51:13,653 --> 00:51:15,029 Nandito siya. 730 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 Ligtas at maayos. 731 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 (SOFTLY) Walang marka sa kanya. 732 00:51:35,050 --> 00:51:36,467 Sino ang mga lalaking ito? 733 00:51:39,846 --> 00:51:41,430 (PABULONG) Bakit sila nasa bahay ko? 734 00:51:41,515 --> 00:51:46,018 Mga pulis, Rachel. Mayroon silang ilang mga katanungan. 735 00:51:49,564 --> 00:51:50,731 Ginang. 736 00:51:54,111 --> 00:51:58,697 Nagkaroon ng sighting ng isang kilala subersibong komunista sa lugar na ito, 737 00:51:58,782 --> 00:52:00,699 pagpapasa ng panitikan. 738 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 Dito? 739 00:52:05,914 --> 00:52:07,540 Sa lugar na ito? 740 00:52:07,624 --> 00:52:09,375 Oo, natatakot ako. 741 00:52:10,752 --> 00:52:14,338 Ngayon kung maaari mong sabihin sa amin kung ano ang iyong ginawa kahapon, kung nasaan ka, 742 00:52:14,422 --> 00:52:16,549 ito ay talagang makakatulong sa amin paliitin ang aming paghahanap. 743 00:52:18,218 --> 00:52:19,426 Oo, um... 744 00:52:22,180 --> 00:52:23,514 Well, ako, um... 745 00:52:26,434 --> 00:52:29,270 Nagluto ako ng almusal para kay Jim at sa mga bata, 746 00:52:30,939 --> 00:52:32,356 at saka ako 747 00:52:34,234 --> 00:52:36,443 nag-impake ng tanghalian ni Jim at umalis na siya. 748 00:52:40,115 --> 00:52:42,783 Pagkatapos ay pinapunta ko ang mga bata sa paaralan. 749 00:52:47,205 --> 00:52:48,455 At pagkatapos 750 00:52:49,291 --> 00:52:50,624 (TUMITI) 751 00:52:54,880 --> 00:52:57,923 Nagpasya akong lumangoy ng matagal sa lawa. 752 00:53:04,806 --> 00:53:06,015 nakikita ko. 753 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 At pagkatapos nito? 754 00:53:15,901 --> 00:53:17,526 (SNIFFS) Um... 755 00:53:19,446 --> 00:53:20,779 pagkatapos noon, 756 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 naisip kita. 757 00:53:38,215 --> 00:53:42,176 (Nauutal) Paumanhin, ginang, Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 758 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 hindi mo ba alam gaano ako naging malungkot, Jim? 759 00:53:54,105 --> 00:53:55,189 wala ka na. 760 00:53:59,444 --> 00:54:00,903 patay ka. 761 00:54:05,951 --> 00:54:07,826 Umiiyak ako tuwing gabi. 762 00:54:09,287 --> 00:54:10,496 (HIKOL) 763 00:54:13,833 --> 00:54:16,043 Paano ako mabubuhay? 764 00:54:17,545 --> 00:54:18,712 Diyos. 765 00:54:29,099 --> 00:54:32,393 Rachel, magiging okay din. 766 00:54:35,647 --> 00:54:37,690 Ikinalulungkot ko, ngunit sa bawat... 767 00:54:39,401 --> 00:54:42,236 Magiging maayos din ang lahat. Okay? 768 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 inilibing kita. 769 00:54:47,951 --> 00:54:50,577 Nagbaon ako ng walang laman na kabaong. Ang iyong katawan ay umulan, 770 00:54:50,662 --> 00:54:54,164 mga bukol ng laman na tumalsik sa dagat, kinakain ng mga pating. 771 00:54:58,420 --> 00:55:01,046 Patay na si Jim ko, so sino ka? 772 00:55:04,467 --> 00:55:06,135 (SUMIGAW) Sino ka ba? 773 00:55:06,886 --> 00:55:08,012 -Sino ka? -Hey, hey, hey, hey. 774 00:55:08,096 --> 00:55:09,680 -Sino ka? -Ayos lang. Rachel. Rachel, ayos lang. 775 00:55:09,764 --> 00:55:12,266 (SUMIGAW) Bitawan mo ako! Hindi! 776 00:55:13,935 --> 00:55:16,061 -TREY: Rachel, okay lang. -Tumingin ka sa akin, tumingin ka sa akin. 777 00:55:16,604 --> 00:55:17,646 (TREY SHUSHING SOOTHINGLY) 778 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 (TUNDER CRASHING) 779 00:55:19,357 --> 00:55:22,276 Ikinalulungkot ko iyon. Hindi ko gustong makagambala. 780 00:55:22,360 --> 00:55:24,695 Akala ko may sasabihin siya sayo. 781 00:55:24,779 --> 00:55:28,699 Natagpuan namin siya sa tabi ng parola, paglukso ng mga bato. 782 00:55:28,783 --> 00:55:30,951 Hindi namin alam kung paano siya nakalabas, pero... 783 00:55:31,036 --> 00:55:33,412 May itatanong ako sayo para bumaba sa basement. 784 00:55:33,496 --> 00:55:35,456 May pagkain, tubig at higaan. 785 00:55:35,540 --> 00:55:38,792 Ito ang pinakaligtas na lugar kapag tumama ang bagyo. 786 00:55:43,089 --> 00:55:45,299 ayos ka lang ba? Mukha kang namumutla. 787 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 ayos lang ako. Ito lang... 788 00:55:48,636 --> 00:55:50,220 CHUCK: Boss, okay ka lang? 789 00:55:51,222 --> 00:55:53,807 Sobrang liwanag lang, di ba? 790 00:55:53,892 --> 00:55:58,228 Photosensitivity, pananakit ng ulo kung minsan. Marshal, may migraine ka ba? 791 00:55:58,313 --> 00:55:59,980 Magiging okay din ako. 792 00:56:02,067 --> 00:56:04,318 Halika, nakuha na kita. 793 00:56:06,112 --> 00:56:07,738 -(NAGUNAWA) -CHUCK: Anong meron sa kanya? 794 00:56:07,822 --> 00:56:10,240 Kunin mo ito, Marshal. Ilang oras, magiging malinaw ka tulad ng isang kampana. 795 00:56:10,325 --> 00:56:12,326 -Anong meron sa kanya? -Nagkakaroon siya ng migraine. 796 00:56:12,410 --> 00:56:14,703 Isipin na may naglagare na bukas ang iyong ulo, napuno ito ng pang-ahit, 797 00:56:14,788 --> 00:56:17,498 at inalog ito sa abot ng kanilang makakaya. Uminom ng mga tabletas, Marshal. 798 00:56:17,582 --> 00:56:19,708 -Ayoko... ayoko ng pills. -Ito ay titigil sa sakit. 799 00:56:19,793 --> 00:56:21,710 Marshal, inumin mo ang mga tabletas. 800 00:56:25,673 --> 00:56:27,674 Kakailanganin niyang humiga. 801 00:56:33,348 --> 00:56:34,306 Diyos ko! 802 00:56:34,391 --> 00:56:35,724 NURSE 1: May basag na salamin sa buong sahig. 803 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 -Siguraduhin na ang lahat ng mga gamot ay naka-lock. -Bantayan ang iyong likod. 804 00:56:37,394 --> 00:56:38,477 NURSE 2: Siguraduhing okay ang lahat sa Ward B. 805 00:56:38,561 --> 00:56:39,853 DOKTOR: Bumaba ka na sa infirmary at tingnan 806 00:56:39,938 --> 00:56:41,271 -kung meron pa... -NURSE 3: Sige po Doctor. 807 00:56:41,356 --> 00:56:45,150 Bigyan mo siya ng kama. Itong dito. 808 00:56:45,235 --> 00:56:48,821 - Dito. Sige boss. -Oo, iyon lang. 809 00:56:48,905 --> 00:56:49,988 - Mayroon ka sa kanya? -TREY: Oo. 810 00:56:50,073 --> 00:56:52,157 Mag-ingat. Sige. 811 00:56:53,243 --> 00:56:55,869 Maaaring mas masahol pa ngayon. Magiging maayos din siya. 812 00:57:02,210 --> 00:57:03,627 sino kaya yun 813 00:57:03,711 --> 00:57:06,213 TREY: Siya? Yung warden. 814 00:57:08,883 --> 00:57:13,178 Huwag kang mag-alala sa kanya, okay? Halika na. Humiga. Humiga. 815 00:57:17,267 --> 00:57:20,686 Para siyang ex-military prick, ha? 816 00:57:20,770 --> 00:57:22,729 Well, alam mo kung ano? Hindi ako makikipagtalo sa iyo tungkol doon. 817 00:57:45,086 --> 00:57:46,837 (BABABING BUNGA) 818 00:58:49,067 --> 00:58:51,485 BABAE: (BUMULONG) Dapat niligtas mo ako. 819 00:58:53,404 --> 00:58:55,781 Dapat ay iniligtas mo kaming lahat. 820 00:59:01,037 --> 00:59:03,497 (Nag-CHATTER ANG MGA BABAE) 821 00:59:03,581 --> 00:59:07,084 (CLASSICAL MUSIC PLAYING) 822 00:59:22,850 --> 00:59:26,770 (TUMITI) Uy, buddy. 823 00:59:28,815 --> 00:59:30,065 Hey. 824 00:59:30,149 --> 00:59:31,441 Laeddis. 825 00:59:33,069 --> 00:59:34,236 Oo. 826 00:59:39,534 --> 00:59:40,617 Aking... 827 00:59:45,123 --> 00:59:46,206 Kaibigan ko. 828 00:59:47,667 --> 00:59:49,668 Walang mahirap na damdamin, tama ba? 829 00:59:52,422 --> 00:59:53,505 (TUMITI) 830 00:59:53,590 --> 00:59:54,673 Oo. 831 00:59:56,217 --> 00:59:57,884 Walang mahirap na damdamin. 832 01:00:11,316 --> 01:00:13,525 Isang maliit na bagay para mamaya, 833 01:00:17,030 --> 01:00:19,615 Dahil alam ko kung gaano mo ito kailangan. 834 01:00:20,742 --> 01:00:22,075 (Orasan STRIKES) 835 01:00:22,243 --> 01:00:25,495 (TICKING NG Orasan) 836 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 Ang orasan ay ticking, aking kaibigan. Nauubusan na tayo ng oras. 837 01:00:34,047 --> 01:00:35,714 (SIGAW NG BABAE) 838 01:00:40,720 --> 01:00:42,471 Bigyan mo ako ng kamay dito. 839 01:01:04,744 --> 01:01:06,244 Maaari akong magkaroon ng gulo. 840 01:01:34,649 --> 01:01:35,982 patay na ako. 841 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 I'm so sorry. 842 01:01:42,156 --> 01:01:44,157 Bakit hindi mo ako niligtas? 843 01:01:45,159 --> 01:01:50,789 sinubukan ko. Gusto ko, ngunit sa oras na iyon Nakarating na ako, huli na. 844 01:02:12,895 --> 01:02:14,020 Kita mo? 845 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 Hindi ba sila maganda? 846 01:02:29,412 --> 01:02:30,662 (HIGAS) 847 01:03:13,956 --> 01:03:16,041 Bakit basang-basa ka, baby? 848 01:03:18,753 --> 01:03:20,420 Hindi patay si Laeddis. 849 01:03:21,798 --> 01:03:23,298 Hindi siya wala. 850 01:03:24,509 --> 01:03:26,092 Nandito pa rin siya. 851 01:03:28,387 --> 01:03:29,596 alam ko. 852 01:03:30,556 --> 01:03:32,057 Kailangan mo siyang mahanap, Teddy. 853 01:03:32,558 --> 01:03:34,768 Kailangan mo siyang mahanap at patayin mo siya. 854 01:03:45,947 --> 01:03:47,197 (PAPATITIW) 855 01:03:51,994 --> 01:03:53,912 -(Nakakainis na hikbi) -Ayos lang. 856 01:03:58,292 --> 01:04:00,919 (HINGA SI TEDDY NG NANGAYO) 857 01:04:01,212 --> 01:04:02,379 (PAPATITIW) 858 01:04:03,965 --> 01:04:06,716 MARINO: Security to Ward A. Okay. ORDERLY 1: Ward A. Nakuha ko. 859 01:04:06,801 --> 01:04:08,802 NURSE 1: Binaha ang generator room. 860 01:04:08,886 --> 01:04:11,137 -AYOS 2: Purok A. Purok A. -Tingnan kung ano ang kailangan natin sa Ward B. 861 01:04:11,514 --> 01:04:12,722 NURSE 2: Tara na. 862 01:04:13,057 --> 01:04:14,599 Okay ka lang, boss? 863 01:04:17,228 --> 01:04:19,229 Grabeng migraine ito. 864 01:04:19,313 --> 01:04:23,191 Nabigo ang backup generator. Nagwala ang buong lugar. 865 01:04:24,944 --> 01:04:26,194 Ano ang gusto mong gawin? 866 01:04:27,655 --> 01:04:30,407 (SIRENANG TANGHOL) 867 01:04:32,577 --> 01:04:35,579 -Si Kristo. -Dan? Magpahinga ka. Hindi, hindi, hindi. 868 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 Hindi mo gustong gawin iyon. Ibaba mo. Ngayon. Ibaba mo. 869 01:04:38,165 --> 01:04:41,751 Sunggaban siya, sunggaban, sunggaban, sunggaban! Kunin mo siya, kunin mo! 870 01:04:45,756 --> 01:04:48,800 ORDERLY 1: Kailangan mong hanapin siya 'kasi kailangan niya dito. 871 01:04:48,885 --> 01:04:51,428 Akala mo ang buong sistema ng kuryente ay pinirito? 872 01:04:51,512 --> 01:04:54,264 Masasabi kong magandang posibilidad ito, oo. 873 01:04:54,348 --> 01:04:57,392 -Lahat ng elektronikong seguridad, mga bakod... -Bakit ka laging tumatakbo? 874 01:04:57,476 --> 01:05:00,645 -...ang mga tarangkahan, ang mga pintuan. -Bakit sa tuwing ikaw? Halika na. 875 01:05:00,730 --> 01:05:04,691 Magandang araw para sa paglalakad, hindi ba? Sa Ward C, halimbawa. 876 01:05:07,278 --> 01:05:10,363 -Halika. -Baka makasalubong natin si Andrew Laeddis. 877 01:05:15,369 --> 01:05:18,330 TEDDY: Ang lalaking sinabi ko sa iyo, George Noyce? 878 01:05:18,414 --> 01:05:21,124 Sinabi niya sa akin kung saan ito pinapanatili nila ang pinakamasama. 879 01:05:21,208 --> 01:05:23,835 Guys kahit yung ibang preso ay natatakot sa. 880 01:05:25,713 --> 01:05:28,006 May binigay ba sayo si Noyce sa layout? 881 01:05:28,090 --> 01:05:31,843 Hindi naman. Ang naalala lang niya ang mga tao ay sumisigaw araw at gabi, 882 01:05:31,928 --> 01:05:34,638 walang mga bintana at bakal sa lahat ng dako. 883 01:05:34,722 --> 01:05:35,889 LALAKI: Ingatan mo yang ulo mo! 884 01:05:50,947 --> 01:05:52,781 (MALAYONG SIGAW) 885 01:05:55,117 --> 01:05:56,117 (NAKAKALAKAS ANG MGA TINADIN) 886 01:05:56,202 --> 01:05:58,203 -Oh, Hesukristo! - Hesus. 887 01:05:58,496 --> 01:06:00,538 First time sa Ward C, ha? 888 01:06:01,582 --> 01:06:03,291 -Oo. -Oo. Oo. 889 01:06:03,376 --> 01:06:04,417 Nakarinig kami ng mga kwento, ngunit... 890 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 Maniwala ka sa akin, anak, wala kang narinig na tae. 891 01:06:07,588 --> 01:06:09,756 Nakuha namin ang karamihan sa mga bugsies naka-lock ngayon, 892 01:06:10,091 --> 01:06:12,008 ngunit ang ilan sa kanila ay maluwag pa rin. 893 01:06:12,093 --> 01:06:14,803 At kung makakita ka ng isa, huwag mong subukang pigilan siya sa iyong sarili. 894 01:06:14,887 --> 01:06:17,263 Papatayin ka ng mga bastos na ito. Malinaw? 895 01:06:18,349 --> 01:06:21,267 Sige, ikilos mo na ang iyong mga asno. Sige na. 896 01:06:23,104 --> 01:06:24,771 (NATAWA NG BALIW ANG INMATE) 897 01:06:39,370 --> 01:06:40,912 (MALAYONG MABALIW NA TAWA) 898 01:07:02,435 --> 01:07:04,644 (MALAYONG SIGAW) 899 01:07:17,992 --> 01:07:19,325 Nandito siya. 900 01:07:23,330 --> 01:07:26,750 Laeddis. Nararamdaman ko siya. 901 01:07:29,712 --> 01:07:30,920 (BUBULAG NI TEDDY) 902 01:07:31,005 --> 01:07:32,756 Tag! Ikaw na! 903 01:07:32,840 --> 01:07:34,841 Teka! Boss! Ted! 904 01:07:44,393 --> 01:07:46,061 Hoy! Hoy! 905 01:07:47,521 --> 01:07:48,688 Teddy. 906 01:08:30,648 --> 01:08:32,107 Makinig ka sa akin. 907 01:08:33,192 --> 01:08:36,111 Makinig, ayaw kong umalis dito, ayos lang? 908 01:08:36,570 --> 01:08:38,780 Ibig kong sabihin, bakit may gusto? 909 01:08:38,864 --> 01:08:42,325 Naririnig namin ang mga bagay dito tungkol sa labas ng mundo. 910 01:08:42,409 --> 01:08:45,829 -Tungkol sa mga atoll, tungkol sa H-bomb test. -CHUCK: Teddy, nasaan ka? 911 01:08:45,913 --> 01:08:47,914 Alam mo kung paano gumagana ang isang bomba ng hydrogen? 912 01:08:47,998 --> 01:08:51,251 -Alam ko. Gamit ang hydrogen! Sa hydrogen. -Ah, nakakatawa. 913 01:08:51,335 --> 01:08:54,254 -Boss! -Ang iba pang bomba ay sumasabog, tama ba? 914 01:08:55,089 --> 01:08:56,673 Ngunit hindi ang bomba ng hydrogen. 915 01:08:56,757 --> 01:09:02,220 Ito ay pumutok, na lumilikha ng isang pagsabog hanggang sa ika-libo, ika-milyong antas! 916 01:09:02,680 --> 01:09:04,305 -Naiintindihan mo ba? -Oo! Oo. 917 01:09:04,390 --> 01:09:05,974 -Kayo ba? -Naiintindihan ko, naiintindihan ko! 918 01:09:06,058 --> 01:09:07,308 CHUCK: Hayaan mo siya! 919 01:09:08,310 --> 01:09:09,894 (PAWANG NGUNUNGgol) 920 01:09:10,938 --> 01:09:12,021 CHUCK: Hindi! 921 01:09:16,527 --> 01:09:18,111 (PAWANG NGUNUNGgol) 922 01:09:21,282 --> 01:09:23,283 Hindi! Hindi! 923 01:09:24,702 --> 01:09:26,452 anong ginagawa mo 924 01:09:26,745 --> 01:09:29,455 Hesukristo, Teddy. Hesus! 925 01:09:29,790 --> 01:09:31,040 Oh, mayroon kang Billings. 926 01:09:31,125 --> 01:09:33,626 Ano ba naman ang bagay sa inyo? 927 01:09:33,711 --> 01:09:34,794 Hulihin sila, huwag patayin! 928 01:09:34,879 --> 01:09:37,839 -Tinalon niya kami. -GUARD: Ikaw, bigyan mo ako ng kamay sa kanya. 929 01:09:37,923 --> 01:09:40,341 Kailangan natin siyang dalhin sa infirmary. God damn it. 930 01:09:40,426 --> 01:09:43,011 Hindi, hindi! Hindi ikaw, hindi ikaw. Mamasyal. 931 01:09:43,554 --> 01:09:47,140 Halika na. Magkakaroon si Cawley my goddamn balls para dito. 932 01:10:18,088 --> 01:10:20,298 LALAKI: (PABULONG) Laeddis. 933 01:10:36,106 --> 01:10:37,482 (DUMANGON) 934 01:10:40,527 --> 01:10:42,111 (PABULONG) Laeddis. 935 01:10:43,405 --> 01:10:46,282 (UTANGING ANG MGA PISO) 936 01:10:47,868 --> 01:10:51,704 (BULONG SA SARILI NG INMATE) 937 01:10:53,165 --> 01:10:55,750 INMATE: (MALAMANG) Tigilan mo ako, please, 938 01:10:55,834 --> 01:10:57,377 (HIHIK) bago ako pumatay pa. 939 01:10:59,380 --> 01:11:01,881 Pigilan mo ako bago pa ako makapatay. 940 01:11:02,299 --> 01:11:04,217 LALAKI: (PABULONG) Laeddis. 941 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 (Sumisigaw) 942 01:11:10,474 --> 01:11:12,225 (SIGAW ANG MGA BILANGGO) 943 01:11:12,309 --> 01:11:14,227 INMATE: Please, please. 944 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 LALAKI: (BULONG) Nakikita ko kayong lahat. 945 01:11:21,193 --> 01:11:24,570 Laeddis. 946 01:11:30,911 --> 01:11:33,663 Sinabi mo sa akin na magiging malaya ako sa lugar na ito. 947 01:11:34,748 --> 01:11:36,666 Nangako ka. 948 01:11:38,252 --> 01:11:39,711 Nagsinungaling ka. 949 01:11:40,254 --> 01:11:41,587 Laeddis. 950 01:11:47,094 --> 01:11:48,428 Laeddis? 951 01:11:48,887 --> 01:11:51,472 (CHUCKLES) Nakakatawa talaga. 952 01:11:53,892 --> 01:11:56,436 -Ang boses mo. -Hindi mo ba ito nakikilala? 953 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Pagkatapos ng lahat ng usapan natin? 954 01:12:00,774 --> 01:12:02,817 Pagkatapos ng lahat ng kasinungalingan na sinabi mo sa akin? 955 01:12:02,901 --> 01:12:04,694 Hayaan mong makita ko ang iyong mukha. 956 01:12:05,195 --> 01:12:07,155 Sabi nila akin na ako ngayon. 957 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 Sabi nila hindi ako aalis dito. 958 01:12:11,869 --> 01:12:14,037 Malapit nang lumabas ang laban mo. 959 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 -Hayaan mo akong makita ang iyong mukha! Ngayon na! -Bakit? 960 01:12:19,793 --> 01:12:21,252 Kaya mo pang magsinungaling sa akin? 961 01:12:22,129 --> 01:12:24,339 -Hindi ito tungkol sa katotohanan. -Oo, ito ay. 962 01:12:24,506 --> 01:12:28,009 -Ito ay tungkol sa paglalantad ng katotohanan. -Ito ay tungkol sa iyo! 963 01:12:28,302 --> 01:12:29,802 At si Laeddis. 964 01:12:31,138 --> 01:12:33,097 Iyon lang ang tungkol dito. 965 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Nagkataon lang ako. Isang daan papasok. 966 01:12:41,231 --> 01:12:43,900 George... George Noyce. 967 01:12:45,069 --> 01:12:48,529 Hindi. Hindi pwede. Hindi ka pwede dito. 968 01:12:48,614 --> 01:12:49,989 Gusto mo ito? 969 01:12:51,700 --> 01:12:53,618 Sinong gumawa nito sayo George? 970 01:12:53,702 --> 01:12:54,952 ginawa mo. 971 01:12:55,496 --> 01:12:56,913 Ano ang ibig mong sabihin? 972 01:12:56,997 --> 01:13:01,167 Lahat ng iyong usapan. Lahat ng kalokohan mo, at bumalik ako dito dahil sayo. 973 01:13:01,251 --> 01:13:03,836 George, paano ka nila nakuha sa labas ng Dedham, ha? 974 01:13:03,921 --> 01:13:05,088 (Nauutal) Gayunpaman, nangyari ito, ako... 975 01:13:05,172 --> 01:13:07,131 Gagawa ako ng paraan para maayos ito, naiintindihan mo ako? 976 01:13:07,216 --> 01:13:11,094 Hindi na ako lalabas ngayon. Lumabas ako minsan. Hindi dalawang beses, hindi dalawang beses. 977 01:13:11,178 --> 01:13:13,054 Sabihin mo lang kung paano ka nila nakuha dito. 978 01:13:13,138 --> 01:13:15,848 Alam nila! Hindi mo ba gets? 979 01:13:16,517 --> 01:13:19,310 Lahat ng pinaghandaan mo. Buong plano mo. 980 01:13:20,104 --> 01:13:23,773 Ito ay isang laro. Ang lahat ng ito ay para sa iyo. 981 01:13:24,483 --> 01:13:28,945 Wala kang iniimbestigahan. Ikaw ay isang fucking daga sa isang kalituhan. 982 01:13:30,322 --> 01:13:31,531 Georgie... 983 01:13:32,157 --> 01:13:35,284 -George, nagkakamali ka. Mali ka. -Oh, talaga? 984 01:13:36,370 --> 01:13:38,371 Mag-isa ka ba simula noong dumating ka dito? 985 01:13:40,040 --> 01:13:41,707 Nakasama ko na ang partner ko. 986 01:13:42,376 --> 01:13:44,127 Hindi mo siya nakatrabaho dati, meron ka? 987 01:13:46,505 --> 01:13:48,923 Isa siyang U.S. Marshal. Siya ay... 988 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 (MAGINGAT) Hindi ka kailanman nagtrabaho kasama siya dati, ikaw ba? 989 01:13:54,638 --> 01:13:58,516 George, tingnan mo, kilala ko ang mga tao. May tiwala ako sa lalaking ito. 990 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 Tapos nanalo na sila. 991 01:14:08,444 --> 01:14:09,569 (WHIMPERS) Fuck. 992 01:14:11,029 --> 01:14:14,073 (HUMIYAK) 993 01:14:14,324 --> 01:14:17,368 At kukunin nila ako sa parola. 994 01:14:18,996 --> 01:14:20,830 Tatak nila sa utak ko. 995 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 At nandito lang ako 996 01:14:24,251 --> 01:14:25,585 (SUMIGAW) dahil sayo! 997 01:14:26,628 --> 01:14:29,005 George, ilalabas na kita dito. 998 01:14:29,089 --> 01:14:31,340 Hindi ka pupunta sa parola. ikaw ay hindi. 999 01:14:31,425 --> 01:14:34,177 Hindi mo mahuhukay ang katotohanan at sabay na patayin si Laeddis. 1000 01:14:34,261 --> 01:14:37,847 Kailangan mong pumili. Naiintindihan mo naman yun diba? 1001 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 -Hindi ako nandito para pumatay ng sinuman. -Sinungaling! 1002 01:14:41,351 --> 01:14:44,437 Hindi ko siya papatayin, I swear to you! I swear. 1003 01:14:44,688 --> 01:14:46,063 Patay na siya. 1004 01:14:47,107 --> 01:14:48,774 Siya... Hayaan mo siya. 1005 01:14:50,277 --> 01:14:51,652 Hayaan mo siya. 1006 01:14:52,654 --> 01:14:55,907 DOLORES: Sabihin mo sa kanya, Teddy. Sabihin sa kanya kung bakit. 1007 01:14:58,619 --> 01:15:01,287 GEORGE: Kailangan mong gawin ito. Walang ibang paraan. 1008 01:15:01,914 --> 01:15:03,414 -Hayaan mo siya. -Sabihin sa kanya ang tungkol sa araw 1009 01:15:03,499 --> 01:15:06,375 -Dinala mo sa akin ang locket ko. - Kailangan mong gawin ito! 1010 01:15:06,460 --> 01:15:09,879 Kung paano ko nasabi sayo na nadudurog ang puso ko at tinanong mo ako kung bakit. 1011 01:15:09,963 --> 01:15:12,840 Siya ay fucking sa iyong ulo. 1012 01:15:12,925 --> 01:15:14,800 At sinabi ko sa iyo na ito ay mula sa kaligayahan. 1013 01:15:14,885 --> 01:15:17,345 Papatayin ka niya. Papatayin ka niya. 1014 01:15:20,390 --> 01:15:23,643 Gusto mo bang malaman ang katotohanan? Kailangan mong palayain siya. 1015 01:15:25,812 --> 01:15:27,480 -Hindi ko kaya. -Kailangan mong bitawan siya! 1016 01:15:27,564 --> 01:15:29,440 hindi ko kaya! hindi ko kaya. 1017 01:15:36,323 --> 01:15:38,866 Kung gayon hindi ka na aalis sa islang ito. 1018 01:15:44,623 --> 01:15:45,831 Dolores. 1019 01:15:52,839 --> 01:15:54,465 Wala siya sa ward na ito. 1020 01:15:56,677 --> 01:15:59,679 Inilipat siya dito. 1021 01:16:01,848 --> 01:16:06,686 Kung wala siya sa Ward A, iisa lang ang lugar na pwede niyang puntahan. 1022 01:16:12,568 --> 01:16:14,110 Ang parola. 1023 01:16:21,451 --> 01:16:22,535 hey, 1024 01:16:25,038 --> 01:16:26,539 Tulungan ka ng Diyos. 1025 01:16:35,382 --> 01:16:36,632 CHUCK: Boss, may problema tayo. 1026 01:16:36,717 --> 01:16:39,302 McPherson at Cawley ay nasa gusali. 1027 01:16:39,386 --> 01:16:41,137 Narinig nila ang isang orderly went batshit sa isang pasyente. 1028 01:16:41,221 --> 01:16:44,098 Hinahanap nila sa buong lugar siya at papunta na sila sa bubong. 1029 01:16:44,182 --> 01:16:46,058 Umalis na tayo dito. Sa ganitong paraan. 1030 01:16:49,062 --> 01:16:51,397 Ituloy mo lang. Nabibilang tayo dito. 1031 01:16:54,568 --> 01:16:56,110 (BUNTOL si TEDDY) 1032 01:16:57,613 --> 01:16:59,155 (Parehong humihingal) 1033 01:17:01,241 --> 01:17:03,034 Anong nangyari sayo? 1034 01:17:03,118 --> 01:17:04,744 -Anong ibig mong sabihin? -Ibig kong sabihin, 1035 01:17:05,120 --> 01:17:06,662 nasaan ka 1036 01:17:07,039 --> 01:17:11,792 Pagkatapos naming dalhin ang lalaking iyon sa infirmary, Lumihis ako ng konti sa mga rekord ng pasyente. 1037 01:17:11,877 --> 01:17:14,003 Nahanap mo na ba si Laeddis? 1038 01:17:14,087 --> 01:17:16,005 Hindi. Hindi, hindi ko siya natagpuan. 1039 01:17:16,089 --> 01:17:19,008 Well, nakuha ko ang susunod na pinakamagandang bagay. Ang kanyang intake form. 1040 01:17:19,092 --> 01:17:21,218 Iyon lang ang nasa files niya. Walang mga tala ng session, 1041 01:17:21,303 --> 01:17:25,014 walang ulat ng insidente, walang litrato, ito lang. Ito ay kakaiba. 1042 01:17:25,098 --> 01:17:26,766 Dito. Tingnan mo. 1043 01:17:27,601 --> 01:17:28,934 Titignan ko mamaya. 1044 01:17:30,937 --> 01:17:32,229 Ano ang problema, boss? 1045 01:17:33,106 --> 01:17:35,608 Titignan ko mamaya, yun lang. 1046 01:17:37,569 --> 01:17:40,946 -Ganyan si Ashecliffe. -Hindi ako pupunta sa Ashecliffe. 1047 01:17:42,449 --> 01:17:44,408 Pupunta ako sa parola na iyon. 1048 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Aalamin ko kung ano nangyayari sa islang ito. 1049 01:18:00,967 --> 01:18:02,385 TEDDY: Ayan na. 1050 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 Damn. Masyado kaming malayo sa timog. Kailangan nating mag-double back. 1051 01:18:07,307 --> 01:18:09,517 Walang paraan para makatawid kami yung mga bato. 1052 01:18:09,601 --> 01:18:11,268 Maaaring may paraan sa likod ng mga punong iyon. 1053 01:18:11,353 --> 01:18:14,438 Marahil isang landas na dumadaan sa paligid bato at humahantong sa parola. 1054 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 -Boss... -Halika. 1055 01:18:15,649 --> 01:18:18,025 Teka, teka, anong ginagawa natin? Nakuha namin ang intake form. 1056 01:18:18,110 --> 01:18:19,902 Ito ay patunay na mayroong ika-67 na pasyente, 1057 01:18:19,986 --> 01:18:22,822 na paulit-ulit nilang sinabi, ay hindi umiiral. 1058 01:18:23,281 --> 01:18:26,492 Papunta na ako sa parola na iyon. Naiintindihan mo? 1059 01:18:28,829 --> 01:18:30,538 Ano ang masasabi ko sa iyo para pigilan ka? 1060 01:18:30,622 --> 01:18:32,915 Bakit mo gusto, Chuck? bakit naman 1061 01:18:32,999 --> 01:18:34,834 Dahil sa pag-akyat doon kapag madilim 1062 01:18:34,918 --> 01:18:38,087 ay isang manipis na hakbang na kulang sa pagpapakamatay, kaya lang. 1063 01:18:38,171 --> 01:18:41,590 Okay, baka mas maganda ka umupo ka dito. 1064 01:18:43,176 --> 01:18:45,177 Dinala mo ako dito, boss, 1065 01:18:45,262 --> 01:18:48,597 at ngayon tayo ay nakulong dito sa batong ito, sa islang ito, 1066 01:18:48,682 --> 01:18:50,224 na walang ibang maaasahan kundi ang isa't isa, 1067 01:18:50,308 --> 01:18:53,769 -at ngayon ay umaarte ka na parang... -Tulad ng ano? Parang ano? 1068 01:18:54,396 --> 01:18:55,896 Paano ako kumikilos? 1069 01:19:00,193 --> 01:19:03,654 Anong nangyari doon sa mga cell na iyon, Ted? 1070 01:19:08,368 --> 01:19:11,120 Ano sa tingin mo ang lagay ng panahon sa Portland, Chuck? 1071 01:19:11,705 --> 01:19:13,372 Ako ay mula sa Seattle. 1072 01:19:16,001 --> 01:19:17,251 Seattle. 1073 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 Tuloy na ako 1074 01:19:22,549 --> 01:19:23,758 mag-isa. 1075 01:19:26,136 --> 01:19:29,013 -Sasama ako sa iyo, boss. -sabi ko mag-isa. 1076 01:19:30,724 --> 01:19:31,849 ayos lang. 1077 01:19:58,502 --> 01:19:59,752 Damn it! 1078 01:20:00,754 --> 01:20:02,046 Damn it. 1079 01:20:07,260 --> 01:20:10,137 Alam kong hindi magtatagal, ngunit hindi ko ito maabot. 1080 01:20:10,222 --> 01:20:11,764 Tumaas ang tubig. 1081 01:20:20,023 --> 01:20:24,860 Chuck! 1082 01:21:26,423 --> 01:21:27,673 Halika na! 1083 01:21:28,425 --> 01:21:29,800 (EXCLAIMS) 1084 01:22:03,043 --> 01:22:04,209 Chuck! 1085 01:22:04,794 --> 01:22:06,712 Nasaan ka, Chuck? 1086 01:22:08,048 --> 01:22:09,423 (TUMITIPIT) 1087 01:22:31,363 --> 01:22:35,449 Chuck! 1088 01:23:16,324 --> 01:23:17,616 (GUNTING) 1089 01:23:18,159 --> 01:23:19,868 (HINGA) 1090 01:23:19,953 --> 01:23:21,328 sino ka ba 1091 01:23:23,456 --> 01:23:26,291 Ako si Teddy Daniels. Pulis ako. 1092 01:23:27,669 --> 01:23:29,378 Ikaw ang marshal. 1093 01:23:30,338 --> 01:23:32,006 tama yan. 1094 01:23:34,175 --> 01:23:38,053 Gusto mo bang kunin ang iyong kamay mula sa likod mo, please? 1095 01:23:38,138 --> 01:23:39,972 bakit naman bakit naman 1096 01:23:41,474 --> 01:23:44,476 Gusto kong tiyakin iyon hindi ako sasaktan ng hawak mo. 1097 01:23:52,152 --> 01:23:53,861 Itatago ko ito 1098 01:23:55,363 --> 01:23:56,864 kung hindi ka tututol. 1099 01:23:57,699 --> 01:23:59,116 Fine by me. 1100 01:24:08,168 --> 01:24:09,501 ikaw ay... 1101 01:24:10,920 --> 01:24:12,755 Ikaw si Rachel Solando. 1102 01:24:14,340 --> 01:24:15,758 Yung totoo. 1103 01:24:19,763 --> 01:24:21,388 Pinatay mo ba ang iyong mga anak? 1104 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Hindi ako nagkaroon ng anak. 1105 01:24:25,685 --> 01:24:27,478 Hindi ako nag-asawa. 1106 01:24:29,022 --> 01:24:32,566 At bago ako naging pasyente sa Ashecliffe, Nagtrabaho ako dito. 1107 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Ikaw... Isa kang nurse? 1108 01:24:38,114 --> 01:24:40,074 Ako ay isang doktor, Marshal. 1109 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 Akala mo baliw ako. 1110 01:24:45,580 --> 01:24:48,916 -Hindi. Hindi, hindi, hindi ko... -At kung sasabihin kong hindi ako baliw? 1111 01:24:50,126 --> 01:24:52,544 Well, hindi ito nakakatulong, hindi ba? 1112 01:24:53,379 --> 01:24:55,881 Iyan ang Kafkaesque henyo nito. 1113 01:24:59,177 --> 01:25:01,470 Sinasabi ng mga tao sa mundo na ikaw ay baliw, 1114 01:25:01,554 --> 01:25:05,474 at lahat ng iyong mga protesta sa kabaligtaran kumpirmahin mo lang ang sinasabi nila. 1115 01:25:06,059 --> 01:25:09,228 Hindi kita sinusundan. pasensya na po. 1116 01:25:09,854 --> 01:25:11,814 Kapag nadeklara kang baliw, 1117 01:25:11,898 --> 01:25:15,400 tapos kahit anong gawin mo ay tinatawag bahagi ng kabaliwan na iyon. 1118 01:25:15,485 --> 01:25:21,073 Ang mga makatwirang protesta ay pagtanggi. Mga wastong takot, paranoya. 1119 01:25:21,157 --> 01:25:22,741 Survival instincts ay 1120 01:25:23,743 --> 01:25:25,202 mga mekanismo ng pagtatanggol. 1121 01:25:25,537 --> 01:25:29,248 Mas matalino ka kaysa sa hitsura mo, Marshal. Malamang na hindi magandang bagay iyon. 1122 01:25:30,125 --> 01:25:32,793 -Sabihin mo sa akin ang isang bagay. -Oo. 1123 01:25:33,962 --> 01:25:35,754 Anong nangyari sayo? 1124 01:25:36,589 --> 01:25:40,008 Nagsimula akong magtanong tungkol sa mga ito malalaking pagpapadala ng sodium amytal 1125 01:25:40,093 --> 01:25:41,844 at mga hallucinogen na nakabatay sa opium. 1126 01:25:41,928 --> 01:25:43,637 Mga gamot na psychotropic. 1127 01:25:45,014 --> 01:25:47,391 Nagtanong din ako tungkol sa mga operasyon. 1128 01:25:49,435 --> 01:25:51,603 Narinig mo na isang transorbital lobotomy? 1129 01:25:53,148 --> 01:25:55,858 Sinasampa nila ang pasyente gamit ang electroshock, 1130 01:25:55,942 --> 01:25:58,777 pagkatapos ay dumaan sa mata gamit ang isang ice pick, 1131 01:26:00,947 --> 01:26:03,031 bunutin ang ilang nerve fibers. 1132 01:26:05,451 --> 01:26:07,911 Ginagawang mas masunurin ang mga pasyente. 1133 01:26:07,996 --> 01:26:09,329 Nadadaanan. 1134 01:26:10,790 --> 01:26:12,291 Ito ay barbaric, 1135 01:26:13,293 --> 01:26:14,793 walang konsensya. 1136 01:26:15,795 --> 01:26:19,548 Alam mo ba kung gaano kasakit pumapasok sa katawan, Marshal? ikaw ba? 1137 01:26:20,800 --> 01:26:22,259 Depende kung saan ka nasaktan? 1138 01:26:22,343 --> 01:26:24,887 Hindi, wala itong kinalaman sa laman. 1139 01:26:25,305 --> 01:26:27,306 Kinokontrol ng utak ang sakit. 1140 01:26:28,141 --> 01:26:32,519 Kinokontrol ng utak ang takot, empatiya, pagtulog, gutom, galit. Lahat. 1141 01:26:34,856 --> 01:26:36,648 Paano kung makontrol mo ito? 1142 01:26:37,150 --> 01:26:40,152 -Ibig mong sabihin ang utak? -Muling likhain ang isang tao 1143 01:26:40,820 --> 01:26:45,407 para wala siyang sakit o pagmamahal o pakikiramay. 1144 01:26:46,951 --> 01:26:48,410 Isang lalaking hindi maaaring tanungin, 1145 01:26:48,494 --> 01:26:51,205 dahil wala siyang alaala magtapat. 1146 01:26:53,791 --> 01:26:57,461 Hinding hindi mo maaalis lahat ng alaala ng isang lalaki. Hindi kailanman. 1147 01:26:57,545 --> 01:27:01,673 Marshal, ang mga North Korean gumamit ng mga American POW 1148 01:27:01,758 --> 01:27:03,425 sa panahon ng kanilang mga eksperimento sa paghuhugas ng utak. 1149 01:27:03,509 --> 01:27:06,929 Ginawa nilang mga taksil ang mga sundalo. Yan ang ginagawa nila dito. 1150 01:27:07,013 --> 01:27:09,097 Gumagawa sila ng mga multo upang lumabas sa mundo 1151 01:27:09,182 --> 01:27:12,434 at gumawa ng mga bagay na matinong tao... Hindi kailanman gagawin ng matinong lalaki. 1152 01:27:12,518 --> 01:27:15,854 Upang magkaroon ng ganoong kakayahan, ang ganitong uri ng kaalaman, 1153 01:27:15,939 --> 01:27:18,607 -tatagal ng taon. -Taon. Mga taon ng pananaliksik. 1154 01:27:18,691 --> 01:27:21,401 Daan-daang mga pasyente na mag-eksperimento. 1155 01:27:22,654 --> 01:27:26,615 Limampung taon mula ngayon, gagawin ng mga tao tumingin sa likod at sabihin, dito, ang lugar na ito, 1156 01:27:26,950 --> 01:27:29,159 doon nagsimula ang lahat. 1157 01:27:29,244 --> 01:27:34,039 Ginamit ng mga Nazi ang mga Hudyo, ginamit ng mga Sobyet mga bilanggo sa sarili nilang Gulag, at kami, 1158 01:27:34,874 --> 01:27:38,335 sinubukan namin ang mga pasyente sa Shutter Island. 1159 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Hindi, hindi nila gagawin. 1160 01:27:42,632 --> 01:27:43,632 Hindi. 1161 01:27:46,094 --> 01:27:48,220 Naiintindihan mo naman 1162 01:27:50,765 --> 01:27:53,058 na hindi ka nila papayagang umalis. 1163 01:27:53,351 --> 01:27:56,687 Isa akong federal marshal. Hindi nila ako mapipigilan. 1164 01:27:58,064 --> 01:28:03,151 Ako ay isang iginagalang na psychiatrist mula sa isang respetadong pamilya. 1165 01:28:05,238 --> 01:28:06,863 Hindi mahalaga. 1166 01:28:09,575 --> 01:28:13,620 Tanungin kita. Anumang mga nakaraang trauma sa iyong buhay? 1167 01:28:14,998 --> 01:28:16,248 Oo. 1168 01:28:17,417 --> 01:28:19,501 Ngunit bakit ito mahalaga? 1169 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 Dahil magtuturo sila sa ilang pangyayari sa iyong nakaraan 1170 01:28:21,963 --> 01:28:24,464 at sabihing ito ang dahilan nawala ka sa katinuan. 1171 01:28:24,549 --> 01:28:29,928 Para kapag i-commit ka nila dito, sasabihin ng iyong mga kaibigan at kasamahan, 1172 01:28:30,013 --> 01:28:31,930 "Siyempre nag-crack siya. 1173 01:28:32,932 --> 01:28:34,182 "Sino bang hindi pagkatapos ng mga pinagdaanan niya?" 1174 01:28:34,267 --> 01:28:36,768 Masasabi nila iyon tungkol sa sinuman, kahit sino man. 1175 01:28:36,853 --> 01:28:39,813 Ang punto ay sasabihin nila tungkol sa iyo. 1176 01:28:43,067 --> 01:28:46,862 -Kamusta ang ulo mo? -Ang ulo ko? 1177 01:28:46,946 --> 01:28:50,365 Anumang mga nakakatawang panaginip kamakailan lamang? Problema sa pagtulog? 1178 01:28:52,577 --> 01:28:56,913 -Sakit ng ulo? -Ako ay madaling kapitan ng sakit sa migraine, oo. 1179 01:28:56,998 --> 01:28:58,290 Hesus. 1180 01:29:00,585 --> 01:29:04,087 Hindi ka naman umiinom ng kahit anong pills diba? Ibig kong sabihin, kahit aspirin? 1181 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 -Ang aspirin? - Hesus. 1182 01:29:07,008 --> 01:29:10,719 At kinain mo ang pagkain sa cafeteria at uminom ng kape na binigay nila sayo? 1183 01:29:10,803 --> 01:29:14,181 Sabihin mo sa akin, hindi bababa sa, na mayroon ka naninigarilyo ng sarili mong sigarilyo. 1184 01:29:15,975 --> 01:29:19,269 Hindi. 1185 01:29:20,355 --> 01:29:21,730 Hindi, hindi ko pa. 1186 01:29:21,814 --> 01:29:24,566 Ito ay tumatagal ng 36 hanggang 48 na oras para sa neuroleptic narcotics 1187 01:29:24,650 --> 01:29:27,235 upang maabot ang mga antas na magagawa sa daluyan ng dugo. 1188 01:29:29,030 --> 01:29:30,864 Nauuna ang palsy, 1189 01:29:31,783 --> 01:29:35,243 una ang mga daliri, tapos sa huli yung buong kamay. 1190 01:29:36,162 --> 01:29:40,332 Nakakita ng anumang mga bangungot sa paglalakad kani-kanina lang, Marshal? ha? 1191 01:29:42,835 --> 01:29:45,796 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari sa parola na iyon. 1192 01:29:46,672 --> 01:29:48,006 Sabihin mo sa akin. 1193 01:29:49,175 --> 01:29:50,801 Pag-opera sa utak. 1194 01:29:51,469 --> 01:29:55,931 Ang let's-open-the-skull-and-see- anong-mangyayari-kung-mag-pull-on-ganito. 1195 01:29:56,474 --> 01:29:59,351 Ang uri ng natutunan-ito-mula-sa-Nazi. 1196 01:30:01,437 --> 01:30:03,897 Doon nila nililikha ang mga multo. 1197 01:30:05,316 --> 01:30:09,194 Sino ang nakakaalam tungkol dito? Sa isla, ang ibig kong sabihin. WHO? 1198 01:30:11,531 --> 01:30:12,781 lahat. 1199 01:30:12,865 --> 01:30:16,576 Halika na. Ang mga nurse? Ang mga orderlies? 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,455 - Hindi nila maaaring malaman ... -(MATIGAY) Lahat. 1201 01:30:39,392 --> 01:30:40,934 Hindi ka maaaring manatili dito. 1202 01:30:41,561 --> 01:30:42,853 Akala nila patay na ako, nalunod ako. 1203 01:30:42,937 --> 01:30:45,939 Natatakot ako kung hahanapin ka nila, baka mahanap nila ako. 1204 01:30:46,023 --> 01:30:48,400 Paumanhin, ngunit kailangan mong umalis. 1205 01:30:55,032 --> 01:30:56,658 Babalik ako para sayo. 1206 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Hindi ako pupunta dito. Gumagalaw ako sa araw. Mga bagong lugar tuwing gabi. 1207 01:30:59,787 --> 01:31:02,122 Ngunit maaari akong sumama sa iyo, ilayo ka sa islang ito. 1208 01:31:02,206 --> 01:31:04,124 Hindi mo ba narinig ang sinabi ko? 1209 01:31:05,001 --> 01:31:08,253 Ang tanging daan palabas ng isla ay ang lantsa, at kontrolado nila ito. 1210 01:31:09,213 --> 01:31:11,256 Hindi ka na aalis dito. 1211 01:31:20,600 --> 01:31:22,392 nagkaroon ako ng kaibigan. 1212 01:31:22,477 --> 01:31:24,978 Kasama ko siya kahapon, pero nagkahiwalay kami. 1213 01:31:26,105 --> 01:31:27,772 Nakita mo na ba siya? 1214 01:31:28,941 --> 01:31:30,275 Marshal, 1215 01:31:31,819 --> 01:31:33,945 wala kang kaibigan. 1216 01:31:38,117 --> 01:31:40,368 (GRUNTING) 1217 01:32:06,270 --> 01:32:07,812 Ayan ka na. 1218 01:32:10,650 --> 01:32:13,318 Nagtataka kami kapag nagpakita ka. 1219 01:32:14,946 --> 01:32:16,488 Umupo ka na. 1220 01:32:16,948 --> 01:32:18,240 Halika na. 1221 01:32:28,918 --> 01:32:31,545 Naglalakad-lakad tayo, hindi ba? 1222 01:32:32,630 --> 01:32:35,674 Nakatingin lang ako sa paligid. 1223 01:32:38,636 --> 01:32:41,054 Nasiyahan ka ba sa pinakabagong regalo ng Diyos? 1224 01:32:42,682 --> 01:32:44,015 -Ano? -Kaloob ng Diyos. 1225 01:32:46,185 --> 01:32:47,519 Ang karahasan. 1226 01:32:50,356 --> 01:32:54,734 Pagkababa ko sa bahay ko at nakita ko ang punong iyon sa aking sala, 1227 01:32:54,819 --> 01:32:58,655 inabot nito sa akin na parang banal na kamay. 1228 01:33:00,866 --> 01:33:02,701 Gustung-gusto ng Diyos ang karahasan. 1229 01:33:05,371 --> 01:33:08,206 -Hindi ko napansin. -(CHUCKLES) Sigurado ka. 1230 01:33:09,375 --> 01:33:11,543 Bakit pa kaya marami nito? 1231 01:33:11,877 --> 01:33:13,253 Nasa atin na. 1232 01:33:13,796 --> 01:33:15,130 Ito ay kung ano tayo. 1233 01:33:16,549 --> 01:33:18,883 Nagsasagawa kami ng digmaan, nagsusunog kami ng mga sakripisyo, 1234 01:33:18,968 --> 01:33:21,511 at pandarambong at pandarambong at punitin ang laman ng ating mga kapatid. 1235 01:33:21,596 --> 01:33:25,515 At bakit? Dahil binigyan tayo ng Diyos karahasan upang isagawa sa kanyang karangalan. 1236 01:33:28,728 --> 01:33:31,146 Akala ko binigyan tayo ng Diyos ng moral na kaayusan. 1237 01:33:31,230 --> 01:33:34,232 Walang moral order kasing dalisay ng bagyong ito. 1238 01:33:34,859 --> 01:33:38,403 Wala talagang moral order. Ito lang, 1239 01:33:39,030 --> 01:33:41,197 masupil kaya ng aking karahasan ang sa iyo? 1240 01:33:46,579 --> 01:33:48,997 -Hindi ako marahas. -Oo, ikaw. 1241 01:33:50,124 --> 01:33:52,542 Ikaw ay marahas sa pagdating nila. 1242 01:33:53,252 --> 01:33:56,838 alam ko ito dahil marahas ako gaya ng pagdating nila. 1243 01:33:56,922 --> 01:33:59,090 Kung ang mga hadlang ng lipunan ay tinanggal, 1244 01:33:59,175 --> 01:34:01,843 at ako lang ang nakatayo sa pagitan mo at ng pagkain, 1245 01:34:01,927 --> 01:34:05,305 sisirain mo ang bungo ko ng bato at kainin ang aking mga karneng bahagi. 1246 01:34:07,266 --> 01:34:08,850 hindi ba? 1247 01:34:11,604 --> 01:34:14,064 Iniisip ni Cawley na hindi ka nakakapinsala, na maaari mong kontrolin, 1248 01:34:14,148 --> 01:34:16,024 pero iba ang alam ko. 1249 01:34:16,651 --> 01:34:18,401 -Hindi mo ako kilala. -Oh, ngunit ginagawa ko. 1250 01:34:18,486 --> 01:34:21,112 -Hindi, ayaw mo. Hindi mo naman ako kilala. -Oh, kilala kita. 1251 01:34:21,739 --> 01:34:24,449 Ilang siglo na tayong magkakilala. 1252 01:34:33,793 --> 01:34:36,711 Kung ako ay lumubog ang aking mga ngipin sa iyong mata ngayon, 1253 01:34:36,796 --> 01:34:40,131 pwede mo ba akong pigilan bago kita bulagin? 1254 01:34:44,261 --> 01:34:45,887 Subukan ito. 1255 01:34:47,431 --> 01:34:49,140 Iyan ang espiritu. 1256 01:35:23,884 --> 01:35:27,220 Huwag kang mag-alala, dahil pupunta tayo para maibalik ka sa kwarto mo. 1257 01:35:28,139 --> 01:35:29,806 -Hindi naman. - Isang bagay na nakita ko. 1258 01:35:29,890 --> 01:35:31,141 Okay. 1259 01:35:36,355 --> 01:35:38,106 saan ka napunta? 1260 01:35:38,190 --> 01:35:40,942 Ay, gala lang. Nakatingin lang sa isla mo. 1261 01:35:41,026 --> 01:35:44,696 Ay, nakalimutan kong aalis ka ngayong natagpuan na si Rachel. 1262 01:35:45,531 --> 01:35:46,948 -GLEN: Tumigil ka sa pagtingin sa kanya. -Sigurado. Oo. 1263 01:35:47,032 --> 01:35:49,075 Tumigil ka sa pagtingin sa kanya. Tumigil ka sa pagtingin sa kanya. 1264 01:35:50,369 --> 01:35:52,203 -Malaking pagpupulong? -Ay, oo. 1265 01:35:52,288 --> 01:35:53,538 -Ayos lang. ako ay... -Ayoko niyan. 1266 01:35:54,206 --> 01:35:56,207 Malamang meron isang hindi kilalang lalaki 1267 01:35:56,292 --> 01:35:57,584 sa Ward C kahapon. 1268 01:35:57,668 --> 01:36:01,045 Pinasuko niya ang isang lubhang mapanganib na pasyente medyo madaling gamitin. 1269 01:36:01,630 --> 01:36:02,630 Ganoon ba? 1270 01:36:02,715 --> 01:36:05,175 Mukhang mahaba ang usapan niya may paranoid schizophrenic, 1271 01:36:05,259 --> 01:36:06,468 George Noyce. 1272 01:36:06,552 --> 01:36:09,345 BRIDGET: Well, hindi ko maalala ang dapat kong tandaan. 1273 01:36:09,430 --> 01:36:11,139 Naka-gate down na kami. Ayos naman kami. 1274 01:36:11,223 --> 01:36:15,268 Itong si Noyce, sabi mo ang pangalan niya ay, delusional siya? 1275 01:36:15,352 --> 01:36:18,062 Oh, labis. Siya ay maaaring lubos na nakakainis. 1276 01:36:18,147 --> 01:36:19,856 Sa katunayan, dalawang linggo na ang nakalipas, 1277 01:36:19,940 --> 01:36:24,402 isang pasyente ang nasugatan ng isa ng mga kwento ni Noyce na binugbog niya. 1278 01:36:25,112 --> 01:36:26,571 -Hmm. -Sigarilyo? 1279 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Hindi, salamat. huminto ako. 1280 01:36:31,744 --> 01:36:35,789 -So sumasakay ka sa lantsa? -Oo, talagang. 1281 01:36:35,873 --> 01:36:38,583 Sa tingin ko nakuha na namin ang pinunta lang namin dito, kaya... 1282 01:36:39,418 --> 01:36:40,752 "Kami," Marshal? 1283 01:36:42,755 --> 01:36:46,341 Kung saan, nakita mo na ba siya, Doktor? 1284 01:36:46,425 --> 01:36:47,592 WHO? 1285 01:36:48,427 --> 01:36:50,136 Ang partner ko, si Chuck. 1286 01:36:52,473 --> 01:36:55,308 Wala kang partner, Marshal. Pumunta ka dito mag-isa. 1287 01:36:57,770 --> 01:36:59,938 Alam mo, nagtayo ako isang bagay na mahalaga dito, 1288 01:37:00,022 --> 01:37:03,191 at may paraan ang mahahalagang bagay na hindi maintindihan sa sarili nilang panahon. 1289 01:37:03,275 --> 01:37:05,360 Gusto ng lahat ng mabilis na pag-aayos. Lagi silang meron. 1290 01:37:05,444 --> 01:37:09,030 Sinusubukan kong gawin ng mga tao, kasama ang sarili mo, hindi mo maintindihan. 1291 01:37:09,114 --> 01:37:12,075 At hindi ako susuko walang away. 1292 01:37:13,911 --> 01:37:15,537 nakikita ko yun. 1293 01:37:17,456 --> 01:37:18,581 Mmm. 1294 01:37:19,625 --> 01:37:22,252 Kaya, sabihin muli sa akin ang tungkol sa iyong partner. 1295 01:37:23,963 --> 01:37:25,588 Anong partner? 1296 01:37:25,965 --> 01:37:27,340 (TUMAWA) 1297 01:37:28,342 --> 01:37:29,425 ayos lang. 1298 01:37:32,888 --> 01:37:35,557 (HINGA) 1299 01:37:41,647 --> 01:37:46,067 (1940s SIKAT NA MUSIKA Naglalaro nang mahina) 1300 01:38:17,766 --> 01:38:21,185 MAAYOS: Gumawa siya ng gulo. Nilinis ko ito. Gumawa na naman siya ng gulo. 1301 01:38:30,863 --> 01:38:32,238 Marshal, 1302 01:38:33,616 --> 01:38:35,241 may pupuntahan? 1303 01:38:35,534 --> 01:38:38,453 (Nauutal) Ako lang papunta sa ferry, kaya... 1304 01:38:38,537 --> 01:38:42,081 Ah! Oh, well, natatakot ako na iba ang paraan. 1305 01:38:43,626 --> 01:38:44,709 Oh? 1306 01:38:45,711 --> 01:38:50,381 Kung maghihintay ka sandali, hahanapin kita isang taong maaaring maghatid sa iyo sa pantalan. 1307 01:38:55,054 --> 01:38:58,890 -Ano ito, Doktor? ha? ano ito? -Ito ay pampakalma lamang. 1308 01:38:58,974 --> 01:39:02,143 -Isang pag-iingat. -Oh! Isang pag-iingat. 1309 01:39:02,227 --> 01:39:04,270 (NAKAKATAWA NG KINAGAB) 1310 01:39:04,355 --> 01:39:07,941 Ano ang gagawin mo? Patayin mo ako? 1311 01:39:08,275 --> 01:39:11,069 -Marshal. -Sa tingin mo karapat-dapat ka? 1312 01:39:11,153 --> 01:39:13,947 Para saan, hmm? Pinipilit ka? 1313 01:39:14,740 --> 01:39:17,575 Well, patawarin mo ako. Ano ang hindi nakaka-provoke sa iyo? 1314 01:39:18,118 --> 01:39:21,079 -Remarks? Mga salita? -Nazi? 1315 01:39:21,705 --> 01:39:25,750 Well, iyon din. At, siyempre, mga alaala, mga pangarap. 1316 01:39:26,835 --> 01:39:31,089 Alam mo ba na ang salitang "trauma" galing sa Griyego para sa "sugat"? 1317 01:39:31,757 --> 01:39:34,509 At ano ang salitang Aleman para sa "panaginip"? 1318 01:39:34,593 --> 01:39:36,761 Traum. Ein Traum. 1319 01:39:38,138 --> 01:39:41,099 Ang mga sugat ay maaaring lumikha ng mga halimaw, at ikaw... 1320 01:39:41,767 --> 01:39:44,143 Nasaktan ka, Marshal. 1321 01:39:45,187 --> 01:39:48,356 At hindi ka ba papayag, kapag nakakita ka ng halimaw, 1322 01:39:49,066 --> 01:39:50,817 kailangan mong itigil ito? 1323 01:39:51,402 --> 01:39:52,610 Oo. 1324 01:39:53,779 --> 01:39:55,613 -Sumasang-ayon ako. -Oo. 1325 01:39:56,448 --> 01:39:57,532 Oo. 1326 01:39:57,950 --> 01:39:59,200 (HUNGKOL) 1327 01:40:14,758 --> 01:40:17,010 ORDERLY 1: Sinabi ko sa kanya na kukuha kami halos isang oras para gawin ito. 1328 01:40:17,094 --> 01:40:20,179 ORDERLY 2: Oo. sabi ba nila gagawin natin ang unang palapag? 1329 01:40:20,264 --> 01:40:21,514 ORDERLY 1: Gaano katagal ikaw ang naging orasan? 1330 01:40:21,598 --> 01:40:23,975 ORDERLY 2: Naka-on na ako para sa 18 oras na tuwid. 1331 01:40:24,435 --> 01:40:25,977 ORDERLY 1: Magandang suweldo. 1332 01:40:42,453 --> 01:40:44,537 DOLORES: Anong ginagawa mo baby? 1333 01:40:49,334 --> 01:40:51,836 - Kailangan mong pumunta sa lantsa. -Hindi. 1334 01:40:52,588 --> 01:40:53,880 Hindi, hindi. 1335 01:40:55,090 --> 01:40:56,257 Oo. 1336 01:40:57,384 --> 01:41:02,263 Kung iniisip ng mundo na patay na si Chuck, tapos siya ay perpekto para sa kanilang mga eksperimento. 1337 01:41:03,348 --> 01:41:05,600 Isang lugar lang ang dadalhin nila sa kanya. 1338 01:41:08,228 --> 01:41:10,772 -Pumunta ka doon at mamamatay ka. -Siya ang aking kasosyo. 1339 01:41:10,856 --> 01:41:12,940 Kung sinasaktan nila siya, kung hawak nila siya laban sa kanyang kalooban, 1340 01:41:13,025 --> 01:41:14,734 Kailangan ko siyang ilabas. 1341 01:41:14,943 --> 01:41:16,986 Hindi ko kayang mawalan ng iba. 1342 01:41:17,071 --> 01:41:18,321 Huwag kang pumunta, Teddy, pakiusap. 1343 01:41:18,405 --> 01:41:21,824 -Pakiusap, huwag gawin ito. huwag kang pumunta. -I'm sorry, honey. 1344 01:41:25,412 --> 01:41:27,205 I'm sorry, honey. 1345 01:41:28,290 --> 01:41:31,334 Gustung-gusto ko ang bagay na ito dahil binigay mo sa akin, 1346 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 pero ang totoo 1347 01:41:37,216 --> 01:41:39,383 isa itong pangit na tali. 1348 01:42:19,591 --> 01:42:20,758 Hindi. 1349 01:43:42,674 --> 01:43:44,050 Wag kang gumalaw. Manatili ka kung nasaan ka. 1350 01:43:46,053 --> 01:43:47,470 Papatayin mo ba ako? 1351 01:43:49,139 --> 01:43:51,682 Hindi, hindi kita papatayin. 1352 01:45:15,642 --> 01:45:17,268 (DUMANGON) 1353 01:45:33,952 --> 01:45:35,286 (METAL CLICKING) 1354 01:45:44,296 --> 01:45:46,172 Bakit basang-basa ka, baby? 1355 01:45:48,383 --> 01:45:51,635 -Anong sabi mo? - Alam mo talaga kung ano ang sinabi ko. 1356 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 Ang rifle ay walang laman, sa pamamagitan ng paraan. 1357 01:46:09,821 --> 01:46:11,155 (BREACH OPEN) 1358 01:46:13,492 --> 01:46:14,992 Umupo ka na. 1359 01:46:21,500 --> 01:46:23,918 Para sa kapakanan ng Diyos, matuyo. Lalamigin ka. 1360 01:46:25,545 --> 01:46:26,670 Sige. 1361 01:46:30,217 --> 01:46:32,134 Gaano mo kalubha ang pananakit sa guwardiya? 1362 01:46:33,845 --> 01:46:36,847 (Nauutal) Hindi ko alam ang sinasabi mo. 1363 01:46:40,018 --> 01:46:41,936 Oo, nandito siya. 1364 01:46:42,020 --> 01:46:46,023 Ipatingin kay Dr. Sheehan sa iyong lalaki bago mo siya ipadala. 1365 01:46:46,108 --> 01:46:50,820 Kaya pumasok si Dr. Sheehan sakay ng ferry kaninang umaga ha? 1366 01:46:51,780 --> 01:46:53,280 Hindi eksakto. 1367 01:46:54,324 --> 01:46:57,368 Pinasabog mo ang kotse ko. Mahal na mahal ko ang kotseng iyon. 1368 01:46:58,286 --> 01:47:00,371 Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol doon. 1369 01:47:03,667 --> 01:47:06,043 Medyo lumalala ang mga panginginig. 1370 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 Paano ang mga guni-guni? 1371 01:47:09,172 --> 01:47:13,342 DOLORES: Umalis ka na dito Teddy. Ang lugar na ito ang magiging katapusan mo. 1372 01:47:17,097 --> 01:47:18,222 Hindi masama. 1373 01:47:18,306 --> 01:47:20,891 -Lalala sila. -TEDDY: Alam ko. 1374 01:47:21,768 --> 01:47:26,063 Solando, Dr. Sinabi niya sa akin ang tungkol sa neuroleptics. 1375 01:47:26,606 --> 01:47:29,066 Siya ba, ngayon? At kailan ito? 1376 01:47:29,151 --> 01:47:33,946 Natagpuan ko siya, Doktor, sa isang kuweba sa labas ng mga bangin. 1377 01:47:34,030 --> 01:47:36,574 -Ngunit hinding hindi mo siya makukuha. - Hindi ako nagdududa, 1378 01:47:37,534 --> 01:47:39,201 considering na hindi siya totoo. 1379 01:47:41,121 --> 01:47:44,248 Mas matindi ang mga maling akala mo kaysa sa naisip ko. 1380 01:47:45,459 --> 01:47:47,626 Wala ka sa neuroleptics. 1381 01:47:48,086 --> 01:47:49,962 Wala ka sa anumang bagay, kung tutuusin. 1382 01:47:50,046 --> 01:47:52,673 Kung gayon, ano ito? ha? Anong kalokohan ito? 1383 01:47:52,757 --> 01:47:53,757 Pag-withdraw. 1384 01:47:54,759 --> 01:47:56,719 Pag-withdraw? mula sa ano? 1385 01:47:56,803 --> 01:47:59,138 Hindi pa ako nakainom simula nung napunta ako sa islang ito. 1386 01:47:59,222 --> 01:48:00,848 Chlorpromazine. 1387 01:48:01,683 --> 01:48:04,935 Hindi ako fan ng pharmacology, ngunit kailangan kong sabihin, sa iyong kaso... 1388 01:48:05,437 --> 01:48:08,689 -(Nauutal) Chloraproma-ano? -Chlorpromazine. 1389 01:48:08,773 --> 01:48:12,776 Ang parehong bagay na ibinigay namin sa iyo sa nakalipas na 24 na buwan. 1390 01:48:14,070 --> 01:48:16,197 Oh, kaya sa nakalipas na dalawang taon, ikaw... 1391 01:48:16,281 --> 01:48:19,575 May nag-drugs ka sa akin sa Boston. yun ba? 1392 01:48:19,659 --> 01:48:21,118 Hindi Boston. 1393 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 Dito. 1394 01:48:23,580 --> 01:48:27,541 Dalawang taon ka na rito. Isang pasyente ng institusyong ito. 1395 01:48:31,296 --> 01:48:33,464 Pagkatapos ng lahat ng nakita ko dito, Doktor, 1396 01:48:35,133 --> 01:48:38,552 akala mo talaga gagawin mo kumbinsihin mo akong baliw ha? 1397 01:48:38,637 --> 01:48:40,596 Alam mo ba ang uri ng mga tao na kinakaharap ko araw-araw? 1398 01:48:40,680 --> 01:48:42,556 Isa akong U.S. Marshal, para sa kapakanan ng Diyos. 1399 01:48:42,641 --> 01:48:44,517 Isa kang Marshal ng U.S. 1400 01:48:44,601 --> 01:48:48,395 Narito ang isang kopya ng intake form nakapasok ka sa Ward C para sa. 1401 01:48:48,480 --> 01:48:49,855 Katibayan ng ika-67 na pasyente. 1402 01:48:49,940 --> 01:48:51,106 Kung nakuha mo ito sa mainland, 1403 01:48:51,191 --> 01:48:52,983 maaari mong hinipan ang takip sa labas ng lugar na ito. 1404 01:48:53,068 --> 01:48:54,443 -Maghintay. Where did... Where did you... - Ngunit kahit papaano, 1405 01:48:54,528 --> 01:48:57,446 hindi ka makahanap ng oras upang tingnan ito. Well, basahin mo na. 1406 01:48:58,323 --> 01:48:59,698 Sige na. 1407 01:49:03,495 --> 01:49:07,331 "Ang pasyente ay napakatalino, mataas delusional decorated Army beterano. 1408 01:49:07,415 --> 01:49:10,000 (Nauutal) "Kasalukuyan para sa pagpapalaya ng Dachau. 1409 01:49:11,253 --> 01:49:13,879 "Dating U.S. Marshal. Kilalang pagkahilig sa karahasan. 1410 01:49:13,964 --> 01:49:17,216 "Hindi nagpapakita ng pagsisisi sa kanyang krimen dahil itinatanggi niya ang krimen kailanman... 1411 01:49:17,300 --> 01:49:18,342 "Naganap na. 1412 01:49:18,426 --> 01:49:20,302 "Highly developed at kamangha-manghang mga salaysay, 1413 01:49:20,387 --> 01:49:22,763 "na humahadlang harapin ang katotohanan ng kanyang mga aksyon." 1414 01:49:22,847 --> 01:49:25,516 Sapat na sa akin ang kalokohang ito! Nasaan ang partner ko ha? 1415 01:49:25,600 --> 01:49:27,184 Nasaan si Chuck? nasaan siya? 1416 01:49:27,978 --> 01:49:29,687 Subukan natin ito sa ibang paraan. 1417 01:49:29,771 --> 01:49:32,314 Ang pangalan ng iyong asawa ay Chanal, tama ba ako 1418 01:49:32,399 --> 01:49:33,816 Huwag mo man lang siyang pag-usapan. hindi mo ba... 1419 01:49:33,900 --> 01:49:35,776 Natatakot ako na kailangan ko. 1420 01:49:37,821 --> 01:49:39,989 Pansinin ang anumang bagay magkatulad ang apat na pangalan na ito? 1421 01:49:40,198 --> 01:49:41,699 Ito ang iyong panuntunan sa apat. 1422 01:49:42,158 --> 01:49:43,284 Andrew, ano ang nakikita mo? 1423 01:49:43,368 --> 01:49:46,370 Kung may nagawa ka sa partner ko, Doktor, ito ay isang paglabag sa... 1424 01:49:46,454 --> 01:49:48,872 Focus ka, Andrew! Ano ang nakikita mo? 1425 01:49:49,874 --> 01:49:52,376 Ang mga pangalan ay may parehong mga titik. 1426 01:49:53,253 --> 01:49:56,672 Eksaktong mayroon si Edward Daniels ang parehong 13 titik bilang Andrew Laeddis. 1427 01:49:56,756 --> 01:49:58,966 Katulad ni Rachel Solando at Dolores Chanal. 1428 01:49:59,050 --> 01:50:01,135 Ang mga pangalan ay anagrams para sa isa't isa. 1429 01:50:01,219 --> 01:50:03,804 Ang iyong mga taktika, hindi sila uubra sa akin. 1430 01:50:03,888 --> 01:50:06,682 Pumunta ka dito para sa katotohanan. Eto na. 1431 01:50:06,766 --> 01:50:08,767 Ang iyong pangalan ay Andrew Laeddis. 1432 01:50:08,852 --> 01:50:12,396 Ang ika-67 na pasyente sa Ashecliffe ikaw ba, Andrew. 1433 01:50:14,232 --> 01:50:15,190 kalokohan. 1434 01:50:15,275 --> 01:50:17,484 Ikaw ay nakatuon dito sa pamamagitan ng utos ng hukuman 24 na buwan ang nakalipas. 1435 01:50:17,569 --> 01:50:20,904 Ang iyong krimen ay kakila-kilabot, isang hindi mo mapapatawad ang sarili mo, 1436 01:50:20,989 --> 01:50:23,324 kaya nag-imbento ka ng ibang sarili. 1437 01:50:23,408 --> 01:50:25,451 (HINGA NG NANGAYO) 1438 01:50:25,535 --> 01:50:26,952 Sige. 1439 01:50:27,454 --> 01:50:30,122 (Utal) Bumaba na tayo sa katotohanan, okay? 1440 01:50:30,206 --> 01:50:33,083 Nakagawa ka ng kwento kung saan hindi ka mamamatay-tao. 1441 01:50:33,168 --> 01:50:37,212 Isa kang bayani, U.S. Marshal pa rin, lamang dito sa Ashecliffe dahil sa isang kaso, 1442 01:50:37,297 --> 01:50:38,797 at natuklasan mo ang isang pagsasabwatan 1443 01:50:38,882 --> 01:50:42,426 para kahit anong sabihin namin sayo tungkol sa kung sino ka, kung ano ang iyong ginawa, 1444 01:50:42,510 --> 01:50:44,553 maaari mong itakwil bilang kasinungalingan, Andrew. 1445 01:50:44,638 --> 01:50:45,929 Ang pangalan ko ay Edward Daniels. 1446 01:50:46,014 --> 01:50:50,267 Naririnig ko na ang pantasyang ito dalawang taon na ngayon. Alam ko ang bawat detalye. 1447 01:50:50,352 --> 01:50:52,311 Pasyente 67, ang bagyo, 1448 01:50:52,395 --> 01:50:55,606 Rachel Solando, ang nawawala mong kasama, ang mga pangarap mo tuwing gabi. 1449 01:50:55,690 --> 01:50:58,108 Ikaw ay nasa Dachau, ngunit maaaring wala kang napatay na mga guwardiya. 1450 01:50:59,861 --> 01:51:01,111 (HINGA) 1451 01:51:02,155 --> 01:51:05,824 Sana kaya kitang hayaan mabuhay ka lang sa mundo ng iyong pantasya. 1452 01:51:05,909 --> 01:51:07,368 ginagawa ko talaga. 1453 01:51:08,244 --> 01:51:10,454 Ngunit ikaw ay marahas, sinanay, mapanganib. 1454 01:51:10,538 --> 01:51:12,831 Ikaw ang pinaka-delikadong pasyente meron tayo. 1455 01:51:12,916 --> 01:51:15,209 Nasaktan mo ang mga order, mga guwardiya, ibang mga pasyente. 1456 01:51:15,293 --> 01:51:17,211 Dalawang linggo na ang nakalipas, inatake mo si George Noyce. 1457 01:51:17,295 --> 01:51:19,546 Hindi, hindi. Naaawa ako sa iyo, Doktor. 1458 01:51:19,631 --> 01:51:21,507 -Pinalo mo si Noyce. -Siyempre hindi ko ginawa! 1459 01:51:21,591 --> 01:51:23,676 Bigyan mo ako ng isang dahilan bakit ko pa siya hahawakan! 1460 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 Dahil tinawag ka niyang Laeddis, 1461 01:51:26,221 --> 01:51:29,264 at gagawin mo ang lahat para hindi maging siya. 1462 01:51:29,349 --> 01:51:32,935 Mayroon akong transcript ng pag-uusap kasama mo si Noyce kahapon. 1463 01:51:33,019 --> 01:51:37,064 "Ito ay tungkol sa iyo, at, Laeddis, iyon lang ang nangyari noon." 1464 01:51:38,983 --> 01:51:41,485 Hindi, hindi. sinasabi niya ito ay tungkol sa akin at kay Laeddis. 1465 01:51:41,569 --> 01:51:43,445 Kapag tinanong mo siya anong nangyari sa mukha niya, 1466 01:51:43,530 --> 01:51:46,907 sabi niya, eto na naman ako nag quote, "Ginawa mo ito." 1467 01:51:46,991 --> 01:51:49,118 Hindi, hindi, ang ibig niyang sabihin ay kasalanan ko. 1468 01:51:49,202 --> 01:51:51,203 Muntik mo na siyang patayin. 1469 01:51:52,872 --> 01:51:55,666 Ang warden at ang Lupon ng mga Tagapangasiwa ay tinutukoy ang isang bagay na gagawin. 1470 01:51:55,750 --> 01:51:57,459 Napagdesisyunan na 1471 01:51:57,544 --> 01:52:00,379 na maliban kung maaari naming dalhin sa iyo bumalik sa katinuan ngayon, 1472 01:52:00,672 --> 01:52:01,964 ngayon din, 1473 01:52:02,257 --> 01:52:05,676 ang mga permanenteng hakbang ay gagawin sa siguraduhing hindi mo na muling sasaktan ang sinuman. 1474 01:52:09,180 --> 01:52:12,516 Lobotomize ka nila, Andrew. Naiintindihan mo ba? 1475 01:52:16,771 --> 01:52:18,689 Oo, naiintindihan ko. 1476 01:52:19,524 --> 01:52:21,734 Naiintindihan ko naman. 1477 01:52:22,360 --> 01:52:26,447 Kung hindi ako makikipaglaro sa iyong munting laro dito, 1478 01:52:26,531 --> 01:52:29,658 Si Dr. Naehring's gonna turn me sa isa sa kanyang mga multo. 1479 01:52:30,118 --> 01:52:31,493 Pero paano ang partner ko? 1480 01:52:31,578 --> 01:52:36,039 Sasabihin mo sa opisina ng U.S. Marshal na siya ay isang mekanismo ng pagtatanggol? 1481 01:52:37,917 --> 01:52:39,376 Hello, boss. 1482 01:52:56,227 --> 01:52:59,396 (MALAMANG) Ano ba nangyayari dito? Hmm? 1483 01:53:00,482 --> 01:53:01,565 ha? 1484 01:53:01,900 --> 01:53:05,527 Nagtatrabaho ka para sa kanya? 1485 01:53:06,362 --> 01:53:07,863 pasensya na po. Wala nang ibang paraan. 1486 01:53:07,947 --> 01:53:10,866 May isang taong dapat manatili sa iyo, panatilihin kang ligtas. 1487 01:53:13,745 --> 01:53:15,871 Pinagmamasdan mo ako, ha? 1488 01:53:16,831 --> 01:53:18,916 Pinagmamasdan ako bawat minuto. 1489 01:53:19,834 --> 01:53:21,126 sino ka ba 1490 01:53:21,878 --> 01:53:22,961 sino ka ba Sabihin mo sa akin. 1491 01:53:23,630 --> 01:53:25,631 Hindi mo ba ako nakikilala, Andrew? 1492 01:53:27,050 --> 01:53:30,761 Ako ang iyong pangunahing psychiatrist para sa huling dalawang taon. 1493 01:53:31,346 --> 01:53:33,222 Ako si Lester Sheehan. 1494 01:53:39,687 --> 01:53:42,356 -Sinabi ko sa iyo... Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking asawa, ako... -Alam ko. 1495 01:53:42,440 --> 01:53:45,692 Bumaba ako ng bangin para kunin ka. pinagkatiwalaan kita. 1496 01:53:45,777 --> 01:53:49,404 I risked everything para makapasok dito pagkatapos mo. Lahat! 1497 01:53:49,489 --> 01:53:52,241 -Alam ko, boss. -Nauubusan na tayo ng oras dito, Andrew. 1498 01:53:53,785 --> 01:53:55,369 Nanumpa ako sa harap ng Lupon ng mga Tagapangasiwa 1499 01:53:55,453 --> 01:53:59,373 na kaya kong bumuo ng pinaka-radikal, cutting-edge na role-play 1500 01:53:59,457 --> 01:54:01,708 kailanman sinubukan sa psychiatry, at ibabalik ka nito. 1501 01:54:01,793 --> 01:54:04,169 Naisip ko na kung hahayaan ka naming maglaro nito 1502 01:54:04,921 --> 01:54:08,549 maaari naming ipakita sa iyo kung gaano kasinungalingan, gaano ito ka-imposible. 1503 01:54:09,634 --> 01:54:12,094 Naunahan mo na ang lugar sa loob ng dalawang araw. 1504 01:54:12,178 --> 01:54:15,472 Sabihin mo sa akin, nasaan ang mga eksperimento ng Nazi? 1505 01:54:15,557 --> 01:54:17,349 Ang satanic ORs? 1506 01:54:30,989 --> 01:54:34,533 Andrew, makinig ka sa akin. 1507 01:54:35,243 --> 01:54:36,827 Kung mabibigo kami sa iyo, 1508 01:54:37,579 --> 01:54:41,498 pagkatapos lahat ng bagay na sinubukan naming gawin dito masisira. Lahat. 1509 01:54:43,626 --> 01:54:46,795 Nasa harap na tayo ng isang digmaan eto, matandang bata. 1510 01:54:47,547 --> 01:54:50,424 At sa ngayon, ang lahat ay nakasalalay sa iyo. 1511 01:54:57,348 --> 01:55:00,058 -Huwag kang gumalaw! Wag kang gumalaw! -Andrew! Andrew! Hindi. Hindi. 1512 01:55:00,143 --> 01:55:03,353 (ENUNCIATING) Pangalan ko ay si Edward Daniels! 1513 01:55:03,438 --> 01:55:05,480 Naka-load na ang isang ito. Masasabi ko sa bigat. 1514 01:55:05,565 --> 01:55:08,150 nakikita ko. At iyon ang iyong baril, Marshal? Sigurado ka? 1515 01:55:08,234 --> 01:55:09,443 Yung initials ko nasa gilid. 1516 01:55:09,527 --> 01:55:11,820 May dent sa bariles simula nung binaril ako ni Philip Stacks. 1517 01:55:11,905 --> 01:55:14,031 Hindi mo masisira ang isip ko sa isang ito, Doktor! 1518 01:55:14,115 --> 01:55:15,157 CAWLEY: Pagkatapos ay sabog ang layo. 1519 01:55:15,241 --> 01:55:18,577 Dahil iyon lang ang tanging paraan aalis ka na sa islang ito. 1520 01:55:24,667 --> 01:55:26,543 Andrew, mangyaring huwag. 1521 01:55:37,430 --> 01:55:38,722 Ang baril ko. 1522 01:55:45,313 --> 01:55:47,898 Anong ginawa mo sa baril ko? 1523 01:55:48,316 --> 01:55:50,484 Isa itong laruan, Andrew. 1524 01:55:52,987 --> 01:55:55,072 Sinasabi namin sa iyo ang totoo. 1525 01:55:55,573 --> 01:55:58,825 Si Dolores ay baliw, manic-depressive, nagpapakamatay. 1526 01:55:59,494 --> 01:56:02,579 Uminom ka, lumayo, hindi pinansin ang sinabi sa iyo ng lahat. 1527 01:56:02,664 --> 01:56:03,789 Lumipat ka sa bahay sa lawa na iyon 1528 01:56:03,873 --> 01:56:07,000 pagkatapos niyang sinasadyang itakda nasusunog ang apartment mo sa lungsod. 1529 01:56:07,085 --> 01:56:08,377 -Ikaw ay... -(SUMIGAW) Nagsisinungaling ka! 1530 01:56:08,461 --> 01:56:11,922 -Andrew! Andrew, tumigil ka. Hindi. -Na-droga mo ang sigarilyo! 1531 01:56:12,006 --> 01:56:13,840 -Kasinungalingan lang ang ginawa mo! -Andrew. Andrew. 1532 01:56:13,925 --> 01:56:16,468 Iyong mga anak. Andrew, mga anak mo. 1533 01:56:17,220 --> 01:56:19,888 Simon. Henry. 1534 01:56:20,264 --> 01:56:21,556 Hindi ako nagkaroon ng anak. 1535 01:56:21,641 --> 01:56:25,686 Nilunod sila ng asawa mo sa cabin sa tabi ng lawa. 1536 01:56:25,770 --> 01:56:28,981 At narito, ang batang babae, yung pinapangarap mo 1537 01:56:29,691 --> 01:56:31,358 tuwing gabi. 1538 01:56:31,442 --> 01:56:32,609 Hindi ako nagkaroon ng maliit na babae. 1539 01:56:32,694 --> 01:56:36,279 Yung paulit-ulit mong sinasabi na sana ay iniligtas mo siya, 1540 01:56:36,364 --> 01:56:38,281 iniligtas silang lahat. 1541 01:56:38,366 --> 01:56:40,826 Ang iyong anak, ang pangalan niya ay Rachel. 1542 01:56:40,910 --> 01:56:43,787 Itatanggi mo ba na nabuhay siya? 1543 01:56:44,539 --> 01:56:46,289 Andrew, ikaw ba? 1544 01:57:09,272 --> 01:57:11,356 DOLORES: (BUNGIT) I'm so sorry, baby. 1545 01:57:15,737 --> 01:57:18,113 Sabi ko wag kang papasok dito. 1546 01:57:18,573 --> 01:57:22,534 Sinabi ko sa iyo na ito na ang katapusan mo. 1547 01:57:42,889 --> 01:57:44,222 bumalik ako! 1548 01:57:44,849 --> 01:57:47,601 Nakuha namin siya sa labas lang ng Oklahoma. 1549 01:57:47,685 --> 01:57:50,228 Dapat ay huminto ng 10 lugar sa pagitan dito at Tulsa. 1550 01:57:50,313 --> 01:57:52,397 Makakatulog ako ng isang linggo. 1551 01:57:52,482 --> 01:57:54,274 (BLUES MUSIC PLAY) 1552 01:57:56,360 --> 01:58:05,911 Dolores? 1553 01:58:10,708 --> 01:58:13,001 MANGANGARAL: At sinabi niya, "Kumuha ka ang iyong kama at maglakad." Ngunit ang Diyos? 1554 01:58:13,086 --> 01:58:14,127 Dolores? 1555 01:58:14,212 --> 01:58:15,504 MANGANGARAL: Pagkatapos ay sinabi niya, "Kumuha ka ang iyong kama at maglakad." 1556 01:58:15,588 --> 01:58:17,589 Patawarin ang mga kasalanan, ngunit ang Diyos? 1557 01:58:28,559 --> 01:58:29,935 Dolores? 1558 01:58:55,253 --> 01:58:56,503 Baby, 1559 01:58:58,548 --> 01:59:00,423 bakit basa kayong lahat? 1560 01:59:02,760 --> 01:59:04,302 namiss kita. 1561 01:59:11,686 --> 01:59:13,353 Gusto ko nang umuwi. 1562 01:59:16,482 --> 01:59:17,983 Nakauwi ka na. 1563 01:59:23,156 --> 01:59:24,990 Nasaan ang mga bata? 1564 01:59:27,618 --> 01:59:28,618 Hmm? 1565 01:59:29,036 --> 01:59:30,787 Nasa school sila. 1566 01:59:34,959 --> 01:59:36,960 Sabado ngayon, honey. 1567 01:59:38,129 --> 01:59:40,338 Walang pasok sa Sabado. 1568 01:59:42,967 --> 01:59:44,593 Ang aking paaralan ay. 1569 01:59:57,940 --> 01:59:59,482 Diyos ko. 1570 02:00:01,777 --> 02:00:03,236 Diyos ko! 1571 02:00:16,375 --> 02:00:19,085 Diyos ko. Diyos ko. 1572 02:00:20,671 --> 02:00:22,172 (HINGA) 1573 02:00:23,257 --> 02:00:24,841 Diyos ko, hindi. 1574 02:00:28,930 --> 02:00:29,930 Halika, halika. 1575 02:00:44,237 --> 02:00:47,364 Hindi. Hindi. Pakiusap, Diyos. 1576 02:00:49,367 --> 02:00:50,867 Pakiusap, Diyos, huwag! 1577 02:00:51,077 --> 02:00:54,120 Hindi! 1578 02:00:54,205 --> 02:00:55,455 (UMIIYAK) 1579 02:00:56,374 --> 02:01:07,884 Hindi. 1580 02:01:52,263 --> 02:01:53,471 Baby. 1581 02:02:12,283 --> 02:02:14,784 Ilagay natin sila sa mesa, Andrew. 1582 02:02:15,619 --> 02:02:18,830 Patuyuin natin sila. Papalitan natin sila ng damit. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,418 Sila ang magiging buhay nating mga manika. ha? 1584 02:02:27,465 --> 02:02:30,216 Bukas pwede natin silang isama sa picnic. 1585 02:02:35,222 --> 02:02:37,182 Kung minahal mo ako, Dolores, 1586 02:02:38,559 --> 02:02:40,101 pakiusap tumigil ka na sa pagsasalita. 1587 02:02:46,317 --> 02:02:47,817 mahal kita. 1588 02:02:56,535 --> 02:02:58,119 Palayain mo ako. 1589 02:03:02,792 --> 02:03:04,209 Oh, baby. 1590 02:03:07,671 --> 02:03:09,589 Paliliguan natin sila. 1591 02:03:12,843 --> 02:03:16,054 -Mahal kita, baby. -Mahal din kita. 1592 02:03:16,138 --> 02:03:17,931 -Mahal na mahal kita. -Mahal na mahal kita. 1593 02:03:18,015 --> 02:03:19,015 mahal kita. ako... 1594 02:03:19,100 --> 02:03:20,392 (PUSIL) 1595 02:03:23,521 --> 02:03:24,896 (HINGA NG MAAYOS) 1596 02:03:29,735 --> 02:03:32,195 (HUMIYAK) 1597 02:03:42,957 --> 02:03:45,542 (HUMIYAK) Oh, baby. 1598 02:03:51,340 --> 02:03:52,674 Andrew. 1599 02:03:54,718 --> 02:03:56,719 Andrew, naririnig mo ba ako? 1600 02:03:57,012 --> 02:04:00,890 Rachel. Rachel, Rachel. 1601 02:04:03,144 --> 02:04:04,436 Rachel? 1602 02:04:06,939 --> 02:04:08,398 Sino si Rachel? 1603 02:04:11,277 --> 02:04:13,361 Rachel. Rachel Laeddis. 1604 02:04:14,530 --> 02:04:16,281 anak ko. 1605 02:04:19,869 --> 02:04:21,619 bakit ka nandito? 1606 02:04:24,832 --> 02:04:26,374 Dahil pinatay ko ang asawa ko. 1607 02:04:26,459 --> 02:04:28,585 At bakit mo ginawa iyon? 1608 02:04:32,089 --> 02:04:35,258 Dahil pinatay niya ang aming mga anak, 1609 02:04:38,179 --> 02:04:39,721 at sinabihan niya akong bitawan siya. 1610 02:04:43,767 --> 02:04:46,936 -Sino si Teddy Daniels? -Wala siya. 1611 02:04:49,273 --> 02:04:51,733 Ganun din si Rachel Solando. Binuo ko sila. 1612 02:04:51,817 --> 02:04:55,778 -Bakit? -CAWLEY: Kailangan naming marinig na sabihin mo ito. 1613 02:05:02,369 --> 02:05:05,580 Matapos niyang subukang magpakamatay sa unang pagkakataon, 1614 02:05:07,625 --> 02:05:09,584 Sinabi sa akin ni Dolores na... 1615 02:05:10,544 --> 02:05:14,797 Siya ay nagkaroon ng isang insekto na nabubuhay sa loob ng utak niya. 1616 02:05:16,800 --> 02:05:21,513 Nararamdaman niya ito pag-click sa kanyang bungo, 1617 02:05:21,597 --> 02:05:25,808 paghila lang ng wires just for fun. 1618 02:05:29,480 --> 02:05:31,272 Sinabi niya sa akin iyon. 1619 02:05:32,733 --> 02:05:35,568 Sinabi niya iyon sa akin, ngunit hindi ako nakinig. 1620 02:05:39,281 --> 02:05:41,574 Minahal ko siya ng sobra, alam mo ba. 1621 02:05:42,993 --> 02:05:44,619 CAWLEY: Bakit mo sila ginawa? 1622 02:05:47,248 --> 02:05:51,167 Dahil hindi ko kayang malaman na pinatay ni Dolores ang ating mga anak. 1623 02:05:55,005 --> 02:05:56,339 At ako... 1624 02:05:58,842 --> 02:06:03,346 Pinatay ko sila dahil hindi ko nakuha ang tulong niya, alam mo. 1625 02:06:07,560 --> 02:06:09,185 Pinatay ko sila. 1626 02:06:13,983 --> 02:06:15,108 Eto ang kinatatakutan ko, Andrew. 1627 02:06:15,192 --> 02:06:18,403 Minsan na tayong dumaan, siyam na buwan na ang nakalipas, 1628 02:06:18,487 --> 02:06:19,487 at pagkatapos ay bumalik ka. 1629 02:06:22,032 --> 02:06:25,368 -Hindi ko maalala iyon. -Alam ko. 1630 02:06:26,870 --> 02:06:28,663 I-reset mo, Andrew. 1631 02:06:29,123 --> 02:06:33,209 Parang tape na paulit-ulit na tumutugtog sa isang walang katapusang loop. 1632 02:06:34,461 --> 02:06:35,920 Sana kung ano ang ginawa natin dito magiging sapat na 1633 02:06:36,005 --> 02:06:39,132 para hindi na mangyari ulit, 1634 02:06:39,216 --> 02:06:42,719 pero kailangan kong malaman tinanggap mo ang katotohanan. 1635 02:06:49,226 --> 02:06:51,978 Sinundan mo ako, ha, Doktor? 1636 02:06:53,856 --> 02:06:57,734 Sinubukan mo akong tulungan kapag walang iba. 1637 02:07:09,538 --> 02:07:12,415 Ang pangalan ko ay Andrew Laeddis, 1638 02:07:19,423 --> 02:07:22,884 at pinatay ko ang aking asawa sa tagsibol ng '52. 1639 02:07:47,618 --> 02:07:49,619 Kumusta tayo ngayong umaga? 1640 02:07:50,204 --> 02:07:53,456 -Mabuti. At ikaw? -Hindi makapagreklamo. 1641 02:08:03,759 --> 02:08:05,343 So ano ang next move natin? 1642 02:08:06,637 --> 02:08:08,096 Sabihin mo sa akin. 1643 02:08:13,310 --> 02:08:15,144 Kailangan nating makaalis sa batong ito, Chuck. 1644 02:08:16,313 --> 02:08:17,605 Bumalik ka sa mainland. 1645 02:08:17,690 --> 02:08:20,650 Kung ano man ang nangyayari dito, masama ito. 1646 02:08:35,666 --> 02:08:36,666 (hindi marinig) 1647 02:08:42,589 --> 02:08:45,591 (PABULONG) Huwag kang mag-alala, partner, hindi nila tayo mahuhuli. 1648 02:08:51,348 --> 02:08:54,183 tama yan. Masyado tayong matalino para sa kanila. 1649 02:08:55,310 --> 02:08:57,437 Oo, kami na, di ba? 1650 02:09:13,078 --> 02:09:15,830 alam mo, Nagtataka ang lugar na ito... 1651 02:09:16,373 --> 02:09:18,458 Oo, ano iyon, boss? 1652 02:09:19,418 --> 02:09:21,377 Alin ang mas masahol pa, 1653 02:09:22,212 --> 02:09:23,880 upang mabuhay bilang isang halimaw 1654 02:09:24,798 --> 02:09:26,466 o mamatay bilang mabuting tao? 1655 02:09:36,185 --> 02:09:37,477 Teddy?