1 00:00:05,907 --> 00:00:07,180 Précédemment dans "Shooter"... 2 00:00:07,204 --> 00:00:08,920 Hé, Cap, tu dois voir ça. 3 00:00:08,944 --> 00:00:11,455 - À qui appartenaient les drogues ? -Meachum. 4 00:00:11,479 --> 00:00:13,323 Hugh Meachum? La CIA ? 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,606 Elle vient avec nous. 6 00:00:14,630 --> 00:00:15,630 [explosion] 7 00:00:16,116 --> 00:00:18,495 [des coups de feu, des gens qui crient] Il est temps de bouger ! Il est temps de bouger ! 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,855 - Suis-moi! Suis-moi! - Allons-y! Restez bas ! Restez bas ! 9 00:00:21,289 --> 00:00:23,032 [coup de feu, explosion] - [cris] 10 00:00:23,056 --> 00:00:24,716 je ne veux pas ressentir comme si j'étais coincé ici. 11 00:00:24,740 --> 00:00:26,300 Je veux rentrer à la maison. Je comprends. Je comprends. 12 00:00:26,594 --> 00:00:28,429 - Je suis désolé. - Ne me laisse plus te revoir. 13 00:00:29,864 --> 00:00:31,408 Nous devons sortir d'ici maintenant. [tirs d'armes à feu] 14 00:00:31,432 --> 00:00:32,777 Lin, Lin... 15 00:00:32,801 --> 00:00:35,513 Je suis venu ici avec un passeport valide. 16 00:00:35,537 --> 00:00:38,548 Tu n'avais pas le droit de m'arrêter. Pourquoi y a-t-il un Interpol. 17 00:00:38,572 --> 00:00:41,442 Avis orange indiquant que vous êtes une menace pour la sécurité nationale ? 18 00:00:41,575 --> 00:00:43,644 Patricia Gregson. 19 00:00:43,777 --> 00:00:45,655 Heinrichs, police fédérale. 20 00:00:45,679 --> 00:00:47,957 Est-ce que le nom Golden Crescent ça te dit quelque chose ? 21 00:00:47,981 --> 00:00:50,623 Croissant d'Or, un Syndicat du crime arabe. 22 00:00:50,647 --> 00:00:52,829 Vous devez nettoyer le entrepôt immédiatement. 23 00:00:52,853 --> 00:00:54,364 j'appelle pour parler avec l'officier Franz Heinrichs. 24 00:00:54,388 --> 00:00:57,158 Il a été tué dans la file de service la semaine dernière, madame. 25 00:01:00,594 --> 00:01:02,497 Ce n'était pas du terrorisme. C'était un meurtre. 26 00:01:02,731 --> 00:01:05,275 Nous sommes pourchassés. 27 00:01:05,699 --> 00:01:08,678 [les oiseaux gazouillent] 28 00:01:08,702 --> 00:01:11,681 [musique d'ambiance sombre] 29 00:01:32,293 --> 00:01:35,272 [bavardage indistinct à la télévision] 30 00:01:35,296 --> 00:01:38,299 [les poêles à frire grésillent] 31 00:02:21,042 --> 00:02:24,045 [l'homme continue de parler indistinctement à la télévision] 32 00:02:48,136 --> 00:02:51,115 [claques de cou] [respire lourdement] 33 00:03:44,425 --> 00:03:47,395 [musique dramatique] 34 00:03:58,072 --> 00:04:00,308 Je sais ce que Kevin et Edgar signifiait pour toi. 35 00:04:01,542 --> 00:04:05,322 Ouais, je pensais que les jours de perdre mes frères était fini. 36 00:04:05,346 --> 00:04:09,393 J'aimerais juste savoir ce qui s'est passé. 37 00:04:09,417 --> 00:04:13,263 Que veux-tu dire? Je pensais que c'était des terroristes. 38 00:04:13,287 --> 00:04:15,089 Ils ont eu de l'aide. 39 00:04:17,158 --> 00:04:19,503 Mais, Jules, j'ai besoin que tu saches 40 00:04:19,527 --> 00:04:21,305 qu'il n'y a pas de place plus sûr pour toi et Mary 41 00:04:21,329 --> 00:04:24,308 que là où nous en sommes actuellement. 42 00:04:24,332 --> 00:04:26,176 Je le promets. 43 00:04:26,200 --> 00:04:29,179 [musique d'ambiance sombre] 44 00:04:29,203 --> 00:04:31,881 [la porte s'ouvre] 45 00:04:31,905 --> 00:04:33,883 Isaac.... 46 00:04:33,907 --> 00:04:36,444 Je suppose que tu es là à propos de Francfort ? 47 00:04:38,279 --> 00:04:40,557 Ils ont tué ma femme. 48 00:04:40,581 --> 00:04:42,292 [la porte se ferme] 49 00:04:42,316 --> 00:04:44,194 Donnez-moi des armes, montre-moi une direction, 50 00:04:44,218 --> 00:04:46,254 et je ferai n'importe quoi tu as besoin que je le fasse. 51 00:04:48,289 --> 00:04:50,167 Je t'ai déjà donné cette chance. 52 00:04:50,191 --> 00:04:54,128 Le vrai problème est sur le point de se révéler. 53 00:04:57,231 --> 00:04:59,443 Vous avez d'autres personnes pour ça. 54 00:04:59,467 --> 00:05:01,411 Vous avez refusé. 55 00:05:01,435 --> 00:05:05,615 Il y a un an, tu aurais pu mettre un arrêt à ce commerce d'héroïne. 56 00:05:05,639 --> 00:05:08,352 Maintenant, j'ai un homme très respecté journal 57 00:05:08,376 --> 00:05:09,919 se rapprocher très près à révéler la vérité. 58 00:05:09,943 --> 00:05:11,388 Tu ne me l'as pas dit toute l'histoire ? 59 00:05:11,412 --> 00:05:12,789 Isaac.... 60 00:05:12,813 --> 00:05:14,558 Tu n'as pas dit ils tueraient ma femme ! 61 00:05:14,582 --> 00:05:16,560 Et tu devrais le savoir quand je demande quelque chose, 62 00:05:16,584 --> 00:05:18,495 c'est très important. 63 00:05:18,519 --> 00:05:21,422 Parce que tu vois toujours ce qui se passe à venir, n'est-ce pas ? 64 00:05:24,325 --> 00:05:27,237 Votre présence ici... 65 00:05:27,261 --> 00:05:29,530 est devenu un problème pour moi. 66 00:05:31,899 --> 00:05:35,445 J'ai vérifié votre identité. 67 00:05:35,469 --> 00:05:38,906 Isaac Johnson n'a même pas eu une contravention de stationnement. 68 00:05:42,943 --> 00:05:44,578 Faites ce que vous avez à faire. 69 00:05:47,648 --> 00:05:51,328 Ne faites pas l'erreur de prononcer à nouveau mon nom. 70 00:05:54,688 --> 00:05:58,835 [bavardage indistinct, les téléphones sonnent] 71 00:06:13,241 --> 00:06:15,243 [halète doucement] 72 00:06:21,315 --> 00:06:23,360 [soupir] Fils de... 73 00:06:29,690 --> 00:06:31,501 [se moque] 74 00:06:31,525 --> 00:06:34,238 Alors le sénateur remarqué l'effort, 75 00:06:34,262 --> 00:06:36,940 et il m'a offert ses places dans les loges au ballet ce vendredi. 76 00:06:36,964 --> 00:06:39,008 Je pensais que nous pourrions peut-être y aller. 77 00:06:39,032 --> 00:06:41,611 [soupirs] 78 00:06:41,635 --> 00:06:43,904 Quel est le problème ? Vous n'aimez pas le ballet ? 79 00:06:45,673 --> 00:06:48,985 Désolé. [Rires] C'est du travail. 80 00:06:49,009 --> 00:06:51,355 J'ai à peine vu Patricia depuis qu'elle m'a embauché. 81 00:06:51,379 --> 00:06:53,957 je ne suis pas vraiment sûr comment fonctionne mon travail. 82 00:06:53,981 --> 00:06:55,649 Quel est le problème ? 83 00:06:58,652 --> 00:07:00,997 J'ai découvert quelque chose à Francfort, 84 00:07:01,021 --> 00:07:03,267 et je sais que Patricia le sait, 85 00:07:03,291 --> 00:07:05,702 mais elle ne l'a pas fait m'a posé des questions à ce sujet. 86 00:07:05,726 --> 00:07:09,005 Bienvenue à DC. Un déni plausible. 87 00:07:09,029 --> 00:07:11,441 - Cela devrait être la devise de la ville. - Vrai. 88 00:07:11,465 --> 00:07:15,011 Mais... Patricia voit toujours sept longueurs d'avance. 89 00:07:15,035 --> 00:07:16,913 Elle sait que je ne le ferais pas va juste à Francfort, 90 00:07:16,937 --> 00:07:18,982 mets Swagger dans un avion, et rentre à la maison. 91 00:07:19,006 --> 00:07:21,518 Chaque évaluation que j'ai jamais eue dit que je peins en dehors des lignes, 92 00:07:21,542 --> 00:07:24,454 et elle m'a quand même embauché. 93 00:07:24,478 --> 00:07:26,656 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 94 00:07:26,680 --> 00:07:29,293 Mon travail. 95 00:07:29,317 --> 00:07:32,296 [musique d'ambiance sombre] 96 00:07:38,426 --> 00:07:41,405 [le téléphone portable sonne, vibre] 97 00:07:45,633 --> 00:07:48,945 [le téléphone portable bipe] 98 00:07:48,969 --> 00:07:50,046 Oui ? 99 00:07:50,070 --> 00:07:51,381 Nous devons nous rencontrer. 100 00:07:59,012 --> 00:08:01,715 Le terme correct est embuscade. 101 00:08:03,451 --> 00:08:06,530 Si je voulais te tendre une embuscade, Je n'appellerais pas en premier. 102 00:08:06,554 --> 00:08:08,632 Ne m'oblige pas à te trouver, s'il te plaît. 103 00:08:08,656 --> 00:08:10,534 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 104 00:08:29,777 --> 00:08:31,311 [bips] 105 00:08:35,683 --> 00:08:37,685 [rougit] 106 00:08:57,838 --> 00:08:59,649 Dans combien de temps peux-tu me rencontrer ? 107 00:08:59,673 --> 00:09:02,486 Lequel... Le rose avec les coeurs 108 00:09:02,510 --> 00:09:04,454 ou le bleu avec les pois ? 109 00:09:04,478 --> 00:09:05,589 Eh bien, je pense que le rose avec les coeurs. 110 00:09:05,613 --> 00:09:07,391 Qu'en penses-tu, Estella ? 111 00:09:07,415 --> 00:09:09,426 Oh, oui, mon amour. 112 00:09:09,450 --> 00:09:12,829 Celui avec le coeur va parfaitement avec ses chaussures. 113 00:09:12,853 --> 00:09:14,764 Je le pense aussi. [La porte se ferme] 114 00:09:14,788 --> 00:09:17,434 - [rires] - Quelle belle poupée. 115 00:09:17,458 --> 00:09:18,868 N'est-elle pas jolie, papa ? 116 00:09:18,892 --> 00:09:21,471 Elle est mignonne, mais ce n'est pas une souris chaton. 117 00:09:21,495 --> 00:09:23,473 [rires] 118 00:09:23,497 --> 00:09:25,041 Bébé, je dois courir en ville et récupère la nourriture du cheval 119 00:09:25,065 --> 00:09:27,777 avant que Joey ne me tue. Pourquoi? Il a appelé ? 120 00:09:27,801 --> 00:09:29,746 [soupirs] Vous savez comment il devient. 121 00:09:29,770 --> 00:09:31,815 Mais je reviendrai très bientôt. 122 00:09:31,839 --> 00:09:34,141 - Très bien, fais attention. - Toujours. 123 00:09:35,609 --> 00:09:37,778 [klaxonnant] 124 00:09:40,914 --> 00:09:42,759 Voilà pour la décoloration en arrière-plan. 125 00:09:42,783 --> 00:09:44,494 C'est le Texas, Gunny. 126 00:09:44,518 --> 00:09:46,463 Autre chose aurait l'air suspect. 127 00:09:46,487 --> 00:09:47,897 Ouais, mais cette tasse tu bois, 128 00:09:47,921 --> 00:09:49,866 qui s'intègre parfaitement. 129 00:09:49,890 --> 00:09:52,502 Ouais, j'expérimente avec une nouvelle technique de torréfaction. 130 00:09:52,526 --> 00:09:55,439 Hé, tu portes ça pour ça ? 131 00:09:55,463 --> 00:09:56,806 C'est ce genre de réunion. 132 00:09:56,830 --> 00:09:58,207 D'accord. 133 00:09:58,231 --> 00:09:59,909 Je suis à court. 134 00:09:59,933 --> 00:10:02,646 Quelles sont les règles de fiançailles ? 135 00:10:02,670 --> 00:10:04,514 Ne me laisse pas me faire tuer. 136 00:10:04,538 --> 00:10:06,707 Bien reçu. 137 00:10:15,849 --> 00:10:18,828 [musique tendue] 138 00:10:37,705 --> 00:10:41,250 Je te l'ai dit si jamais je te reverrais, je te tuerais. 139 00:10:41,274 --> 00:10:42,886 Et pourtant, me voici. 140 00:10:42,910 --> 00:10:46,255 Tout ce que je demande, c'est toi pour m'écouter. 141 00:10:46,279 --> 00:10:47,815 Après avoir dit mon article, 142 00:10:52,753 --> 00:10:53,993 [bavardage indistinct à la radio] 143 00:10:54,922 --> 00:10:57,200 Bob Lee, 144 00:10:57,224 --> 00:10:58,835 tu as de la chance, mon pote. 145 00:10:58,859 --> 00:11:01,004 Ma sœur m'a envoyé un peu de ce café fort 146 00:11:01,028 --> 00:11:02,739 d'un de ces endroits hippies. 147 00:11:02,763 --> 00:11:04,007 Tu as vraiment besoin de essayez ceci. 148 00:11:04,031 --> 00:11:06,510 Je vais bien, mec. J'ai besoin de m'écraser. 149 00:11:08,902 --> 00:11:11,548 Chaud putain ! C'est du bon café ! 150 00:11:11,572 --> 00:11:12,916 - [rires] - Je n'y retournerai jamais 151 00:11:12,940 --> 00:11:14,718 à cette bouillie qu'ils servent dans la salle à manger. 152 00:11:14,742 --> 00:11:16,252 Une tasse de ça, et tu seras debout pendant trois jours. 153 00:11:16,276 --> 00:11:17,854 Il ne ment pas, mec. J'ai bu une tasse hier soir. 154 00:11:17,878 --> 00:11:19,823 Je ne peux pas fermer les yeux. 155 00:11:19,847 --> 00:11:21,257 Vous savez que vous deviendrez fous sans dormir, non ? 156 00:11:21,281 --> 00:11:22,826 - [rires] - Ah, vraiment ? 157 00:11:22,850 --> 00:11:24,293 Et combien de temps penses-tu ça va prendre 158 00:11:24,317 --> 00:11:26,029 pour mon cerveau aller mal ? 159 00:11:28,756 --> 00:11:31,034 je pense que ce jour là est venu et reparti. 160 00:11:31,058 --> 00:11:34,571 - C'était une petite sieste, Nailer. - Oh, je dois appeler ta femme. 161 00:11:34,595 --> 00:11:37,674 - J'ai hâte de la rencontrer. - Ouais, appelle le mien aussi. 162 00:11:37,698 --> 00:11:39,042 Dis-lui Je la quitte pour Dobbs. 163 00:11:39,066 --> 00:11:41,010 Il fait un meilleur café. [rires] 164 00:11:41,034 --> 00:11:44,037 [des hélicoptères vrombissent au-dessus de nous] 165 00:11:49,342 --> 00:11:51,655 Hé, quand est Donny de retour de Bagram ? 166 00:11:51,679 --> 00:11:53,623 Demain. 167 00:11:53,647 --> 00:11:55,792 Euh, pourquoi voulais-tu me voir ? 168 00:11:55,816 --> 00:11:58,261 J'ai été appelé à Kaboul pour une réunion officieuse 169 00:11:58,285 --> 00:11:59,920 avec un gros bonnet civil. 170 00:12:01,989 --> 00:12:04,067 Il s'agit probablement de cette héroïne que nous avons trouvée. 171 00:12:04,091 --> 00:12:05,702 Ou la femme du mollah. 172 00:12:05,726 --> 00:12:07,571 je veux lui donner aux Afghans, 173 00:12:07,595 --> 00:12:10,297 mais pour une raison quelconque, mes commandes doivent la garder en détention. 174 00:12:12,132 --> 00:12:15,278 Je suppose que je le saurai bien assez tôt. 175 00:12:15,302 --> 00:12:16,980 Hé... 176 00:12:17,004 --> 00:12:18,848 tu es aux commandes pendant mon absence. 177 00:12:18,872 --> 00:12:21,618 [coqs de pistolet] Gardez la tête pivotante. 178 00:12:21,642 --> 00:12:23,310 Copie. 179 00:12:27,615 --> 00:12:30,059 - Je ne fais pas mes valises. - Bien pour vous. 180 00:12:30,083 --> 00:12:32,762 Dobbs, tu es sur lui ? 181 00:12:32,786 --> 00:12:35,599 Ouais, je l'ai eu. 182 00:12:35,623 --> 00:12:37,133 Tu devais amener Dobbs ? 183 00:12:37,157 --> 00:12:39,035 Si je tirais sur toi, Je n'aurais pas demandé à se rencontrer. 184 00:12:39,059 --> 00:12:40,804 Dis-moi juste ce que tu veux 185 00:12:40,828 --> 00:12:42,639 avant de tomber malade d'entendre ta voix. 186 00:12:42,663 --> 00:12:44,040 Cet attentat à Francfort n'était pas aléatoire. 187 00:12:44,064 --> 00:12:45,709 C'est des représailles pour le commerce de l'héroïne 188 00:12:45,733 --> 00:12:48,845 nous avons perturbé le Helmand. [se moque] 189 00:12:48,869 --> 00:12:51,014 Comme d'habitude, vos deux pas derrière. 190 00:12:51,038 --> 00:12:53,016 Ouais, eh bien, tu vas avoir besoin de mon aide. 191 00:12:53,040 --> 00:12:55,218 Ces gars m'ont retrouvé à Bangkok. 192 00:12:55,242 --> 00:12:56,353 Ils sont réels. 193 00:12:56,377 --> 00:12:58,946 Si ces gars sont si durs à cuire, comment se fait-il que tu sois toujours en vie ? 194 00:13:05,653 --> 00:13:07,363 Ils ont tué Lin. 195 00:13:07,387 --> 00:13:10,634 [musique pleine de suspense] 196 00:13:10,658 --> 00:13:12,836 Je suis désolé d'entendre ça, 197 00:13:12,860 --> 00:13:15,138 mais je ne travaille pas avec toi. 198 00:13:15,162 --> 00:13:17,373 - Ne soyez pas myope. - Non. 199 00:13:17,397 --> 00:13:18,975 Maintenant, corrigez-moi si je me trompe, 200 00:13:18,999 --> 00:13:20,777 mais la dernière fois il a accepté de travailler pour toi, 201 00:13:20,801 --> 00:13:22,646 il a fini Les plus recherchés d'Amérique. 202 00:13:22,670 --> 00:13:25,715 Quelqu'un chasse le 8113, et qui que ce soit 203 00:13:25,739 --> 00:13:27,651 pense que les femmes et les enfants sont un jeu équitable. 204 00:13:27,675 --> 00:13:28,918 Tout comme quand tu as pris ma famille ? 205 00:13:28,942 --> 00:13:30,353 Je n'ai eu aucune part à ça, Bob Lee... 206 00:13:30,377 --> 00:13:32,656 C'était tout à cause de toi, connard ! 207 00:13:32,680 --> 00:13:35,058 Bob Lee... 208 00:13:35,082 --> 00:13:38,061 dois-je te rappeler à qui est cette maison ? 209 00:13:39,753 --> 00:13:41,865 Non, Père. 210 00:13:41,889 --> 00:13:44,968 Désolé pour les armes. Des armes ? [Rires] 211 00:13:44,992 --> 00:13:47,003 C'est le Texas. 212 00:13:47,027 --> 00:13:50,139 J'ai vu plein d'armes à l'église. 213 00:13:50,163 --> 00:13:52,909 Mon souci.... 214 00:13:52,933 --> 00:13:55,078 est-ce que tu ressembles vous êtes sur le point d'utiliser le vôtre. 215 00:13:58,706 --> 00:14:00,684 Je n'en arriverai pas là, Padre. 216 00:14:00,708 --> 00:14:02,752 Nous disons tous simplement au revoir. 217 00:14:05,012 --> 00:14:06,823 Désolé pour la perturbation. 218 00:14:10,483 --> 00:14:13,129 [la porte s'ouvre, se ferme] 219 00:14:13,153 --> 00:14:15,398 Quelque chose à avouer, mi'jo ? 220 00:14:17,825 --> 00:14:19,893 Vous n'avez pas le temps, père. 221 00:14:21,862 --> 00:14:23,172 [la cloche de l'ascenseur sonne] 222 00:14:23,196 --> 00:14:25,975 [les téléphones sonnent, les touches claquent] 223 00:14:25,999 --> 00:14:28,435 [bavardage indistinct] 224 00:14:31,138 --> 00:14:33,149 je travaillais pour mon premier article. 225 00:14:33,173 --> 00:14:34,951 J'ai écrit un article bouffant 226 00:14:34,975 --> 00:14:37,153 sur la façon dont Nixon nourri avec de la nourriture pour dames 227 00:14:37,177 --> 00:14:39,723 de la Maison Blanche table du dîner. 228 00:14:39,747 --> 00:14:41,991 Apparemment, il n'a jamais oublié. 229 00:14:42,015 --> 00:14:43,960 je suis surpris Je n'étais pas mieux classé. 230 00:14:43,984 --> 00:14:46,730 Hé, au moins tu as fait le top 20. 231 00:14:46,754 --> 00:14:50,499 Alors que puis-je faire pour toi, Agent Memphis? 232 00:14:50,523 --> 00:14:52,936 Faire des recherches sur l'héroïne afghane 233 00:14:52,960 --> 00:14:55,071 et je suis tombé sur un article écrit par un de vos journalistes... 234 00:14:55,095 --> 00:14:57,774 Jeffrey Denning. 235 00:14:57,798 --> 00:15:00,476 Le problème c'est que personne ne semble le savoir où le trouver. 236 00:15:00,500 --> 00:15:02,879 Et je pensais que tu pourrais l'être ici pour me donner une exclusivité 237 00:15:02,903 --> 00:15:07,150 sur ce qui s'est réellement passé avec Bob Lee Swagger l'année dernière. 238 00:15:07,174 --> 00:15:08,985 Ou était-ce une coïncidence 239 00:15:09,009 --> 00:15:11,254 que chaque niveau du cabinet chef du renseignement en ville 240 00:15:11,278 --> 00:15:13,056 je me suis assuré nous n'avons pas poussé trop fort 241 00:15:13,080 --> 00:15:14,824 dans l'histoire officielle ? 242 00:15:14,848 --> 00:15:17,084 Je veux un face-à-face avec Denning. 243 00:15:18,786 --> 00:15:20,797 Alors je ne peux pas t'aider. 244 00:15:20,821 --> 00:15:22,766 M. Broadwell, Je travaille pour Patricia Gregson... 245 00:15:22,790 --> 00:15:24,801 C'est un joli nom à laisser tomber, 246 00:15:24,825 --> 00:15:27,871 mais tu auras besoin de plus de puissance de feu pour moi d'abandonner un journaliste. 247 00:15:27,895 --> 00:15:31,007 Abandonner? Où est-il ? 248 00:15:31,031 --> 00:15:33,033 - Congé sabbatique. - Forcé ? 249 00:15:35,202 --> 00:15:38,081 De quoi as-tu besoin exactement, Agent Memphis? 250 00:15:38,105 --> 00:15:39,816 J'ai besoin de lui parler 251 00:15:39,840 --> 00:15:41,517 à propos du Croissant d'Or 252 00:15:41,541 --> 00:15:43,486 et un réseau international d'héroïne 253 00:15:43,510 --> 00:15:45,813 avec des liens possibles au gouvernement américain. 254 00:15:47,580 --> 00:15:49,926 Écoute, je comprends ça Denning a peur. 255 00:15:49,950 --> 00:15:52,862 Faites-lui savoir que Je suis là pour vous aider. 256 00:15:52,886 --> 00:15:56,532 Ou je pourrais demander au Bureau déposer un rapport de personne disparue, 257 00:15:56,556 --> 00:15:59,202 il y a toutes sortes de gens le cherche. 258 00:15:59,226 --> 00:16:01,504 Votre choix. 259 00:16:01,528 --> 00:16:05,174 Ce sont des temps déroutants, Agent Memphis. 260 00:16:05,198 --> 00:16:08,177 Difficile de savoir à qui on peut faire confiance. 261 00:16:08,201 --> 00:16:11,514 Tu as été dans cette ville ça fait longtemps, M. Broadwell. 262 00:16:11,538 --> 00:16:14,842 Cela ne te prendra pas dix minutes pour savoir de quel côté je suis. 263 00:16:16,176 --> 00:16:18,521 Après avoir... 264 00:16:18,545 --> 00:16:21,858 dis-lui de m'appeler. 265 00:16:28,889 --> 00:16:32,068 [les pneus crissent, régime moteur] 266 00:16:40,133 --> 00:16:43,136 [crissement des pneus] 267 00:17:04,324 --> 00:17:06,870 [coqs de pistolet] 268 00:17:11,031 --> 00:17:12,175 [gémissements] 269 00:17:16,303 --> 00:17:18,948 [gémissant] 270 00:17:18,972 --> 00:17:22,151 [véhicule en approche] 271 00:17:22,175 --> 00:17:24,420 [crissement des pneus, régime moteur] 272 00:17:24,444 --> 00:17:26,289 Dobbs, nous devons nous améliorer à repérer les queues. 273 00:17:26,313 --> 00:17:29,125 Il en avait un autre. 274 00:17:29,149 --> 00:17:30,593 Allez! 275 00:17:30,617 --> 00:17:33,396 [gémissant] 276 00:17:33,420 --> 00:17:35,298 [un homme fait un bruit sourd sur la voiture] 277 00:17:35,322 --> 00:17:38,325 [gémissant] 278 00:18:17,664 --> 00:18:20,643 [véhicule en approche] 279 00:18:38,385 --> 00:18:40,129 Tu sais ce qui se passe si je lâche prise ? 280 00:18:40,153 --> 00:18:41,664 C'est complètement inutile. 281 00:18:41,688 --> 00:18:43,166 Personne ne te tirera dessus. 282 00:18:43,190 --> 00:18:45,701 Dis ça à Vigo et ses amis. 283 00:18:45,725 --> 00:18:48,171 Tu as eu six ans pour enterrer ce gâchis. 284 00:18:48,195 --> 00:18:50,439 Si ton visage était exposé après tout ce que nous avons fait, 285 00:18:50,463 --> 00:18:52,976 la CIA va partir dans le contrôle des dégâts. 286 00:18:53,000 --> 00:18:55,078 Ils vont pointer le doigt vers nous. 287 00:18:55,102 --> 00:18:58,247 Alors les gens vont commencer disparaître ou aller en prison. 288 00:18:58,271 --> 00:19:01,384 je devais protéger le reste de l'organisation. 289 00:19:01,408 --> 00:19:04,753 C'est pourquoi j'essaye pour le nettoyer. 290 00:19:06,279 --> 00:19:08,391 Ouais, c'est vrai. 291 00:19:08,415 --> 00:19:10,259 En faisant exploser les Marines américains 292 00:19:10,283 --> 00:19:13,162 à Francfort et à Bangkok ? 293 00:19:13,186 --> 00:19:15,999 je travaille seul, 294 00:19:16,023 --> 00:19:19,035 obligé d’embaucher des indépendants. 295 00:19:19,059 --> 00:19:21,004 Donnez-moi un mois... 296 00:19:21,028 --> 00:19:24,240 et arrête de me faire travailler canaux arrière. 297 00:19:24,264 --> 00:19:26,775 Tu me dois bien ça. 298 00:19:26,799 --> 00:19:28,511 Est-ce que je comprends que Bob Lee Swagger 299 00:19:28,535 --> 00:19:30,046 a été impliqué dans cela ? 300 00:19:30,070 --> 00:19:33,349 Oui. Malheureux. 301 00:19:33,373 --> 00:19:36,285 Ne laissez pas cela devenir catastrophique. 302 00:19:36,309 --> 00:19:39,022 Vous avez deux semaines. 303 00:19:51,758 --> 00:19:52,758 Scotty, prépare-moi à boire. 304 00:19:55,062 --> 00:19:58,141 - Deux olives. - Oui, madame. 305 00:19:58,165 --> 00:20:01,544 Capitaine Johnson, pardonnez-moi. Aimeriez-vous prendre un verre? 306 00:20:01,568 --> 00:20:03,546 Je me contenterai d'un indice de qui tu es 307 00:20:03,570 --> 00:20:04,980 et qu'est-ce que c'est est-ce que je fais ici. 308 00:20:05,004 --> 00:20:06,049 Patricia Gregson, 309 00:20:06,073 --> 00:20:09,176 Directeur adjoint Agence de renseignement de défense. 310 00:20:10,577 --> 00:20:12,612 Pourquoi n'avons-nous pas de place ? 311 00:20:18,685 --> 00:20:21,330 Cela a attiré mon attention que votre équipe a fait 312 00:20:21,354 --> 00:20:24,567 une découverte très intéressante lors de votre dernière mission. 313 00:20:24,591 --> 00:20:27,070 Je suppose que les mauvaises nouvelles voyagent vite. 314 00:20:27,094 --> 00:20:30,806 C'est mon travail de l'empêcher de voyager plus loin. 315 00:20:30,830 --> 00:20:33,742 Cette route de trafic appartenait aux Russes, 316 00:20:33,766 --> 00:20:35,844 le FSB, pour être clair, 317 00:20:35,868 --> 00:20:39,615 mais l'année dernière, Hugh Meachum, au nom de la CIA, 318 00:20:39,639 --> 00:20:42,118 s'est approprié ces itinéraires, prendre efficacement le relais. 319 00:20:42,142 --> 00:20:44,153 La CIA dans le business de l'héroïne ? 320 00:20:44,177 --> 00:20:46,322 Ils sont devenus très bons dans ce domaine pendant le Vietnam. 321 00:20:46,346 --> 00:20:48,757 Cela ressemble à un problème entre agences trois lettres. 322 00:20:48,781 --> 00:20:50,726 Mon équipe ne peut rien y faire. 323 00:20:50,750 --> 00:20:52,861 Pas votre équipe. 324 00:20:52,885 --> 00:20:55,098 Toi. 325 00:20:55,122 --> 00:20:58,634 - Ce n'est pas mon travail. - Hugh Meachum vous aime bien. 326 00:20:58,658 --> 00:21:00,303 Il avait l'air bien avec moi se faire tuer il y a un mois. 327 00:21:00,327 --> 00:21:02,371 À Musa Qala, oui. 328 00:21:02,395 --> 00:21:04,207 Mais le fait que il travaille toujours avec toi 329 00:21:04,231 --> 00:21:05,608 ça veut dire qu'il te fait confiance. 330 00:21:05,632 --> 00:21:08,111 Utilisez ça. Aide-moi à l'arrêter. 331 00:21:08,135 --> 00:21:10,546 Encore une fois, pas intéressé. 332 00:21:10,570 --> 00:21:13,882 Généraux deux étoiles va me chercher du café... 333 00:21:13,906 --> 00:21:16,252 Capitaine. 334 00:21:16,276 --> 00:21:18,321 Je ne demande pas. 335 00:21:18,345 --> 00:21:20,223 Tomber sur ces routes de l'héroïne 336 00:21:20,247 --> 00:21:23,683 vous a mis, vous et vos hommes plus en danger que vous ne le pensez. 337 00:21:25,418 --> 00:21:28,555 [bavardage indistinct] 338 00:21:30,590 --> 00:21:32,168 Hé. 339 00:21:32,192 --> 00:21:34,837 Attendons-nous des visiteurs ? 340 00:21:34,861 --> 00:21:37,697 Non... mais les voici. 341 00:21:43,770 --> 00:21:45,814 - C'est vous qui commandez ? - Ouais. 342 00:21:45,838 --> 00:21:48,417 Sergent d'artillerie Swagger. Gar Winston. 343 00:21:48,441 --> 00:21:51,620 Nous étions en route pour une réunion à Marjah quand nous avons pris feu, 344 00:21:51,644 --> 00:21:54,257 et le camion en a pris un dans le réservoir de carburant. 345 00:21:54,281 --> 00:21:56,192 Heureusement que tu l'étais dans notre quartier. 346 00:21:56,216 --> 00:21:57,326 [rires] 347 00:21:57,350 --> 00:22:00,296 Vous les gars, État ou DoD ? 348 00:22:00,320 --> 00:22:02,698 D'où viens-tu, Swagger ? 349 00:22:02,722 --> 00:22:05,601 -Texas. - Je ne l'aurais jamais deviné. 350 00:22:05,625 --> 00:22:07,336 La plupart des Texans que je connais sont assez intelligents 351 00:22:07,360 --> 00:22:09,272 rester à leurs côtés de la clôture. 352 00:22:09,296 --> 00:22:11,440 Une fois que nous aurons le camion rafistolé, nous repartons. 353 00:22:11,464 --> 00:22:13,842 - Vous avez besoin d'aide, les garçons ? - Non, non, ça va. 354 00:22:13,866 --> 00:22:16,179 - Ce camion n'a pas l'air très beau. - [soupir] 355 00:22:16,203 --> 00:22:18,947 Faites-vous une faveur et donnez-nous un peu d'espace. 356 00:22:21,741 --> 00:22:24,187 Très bien, installez-vous ici. Allons-y. 357 00:22:24,211 --> 00:22:25,721 [gifle le camion] 358 00:22:25,745 --> 00:22:28,724 [le moteur tourne] 359 00:22:34,754 --> 00:22:36,332 Yo, E-Rod. 360 00:22:44,264 --> 00:22:45,974 - Elle est toujours là ? - Ouais. 361 00:22:45,998 --> 00:22:47,710 Je l'ai entendue prier il y a environ une heure. 362 00:22:47,734 --> 00:22:49,378 Quelle est la politique concernant son déménagement ? 363 00:22:49,402 --> 00:22:51,814 [se moque] Ils ne le font même pas je veux qu'on lui parle, mec. 364 00:22:51,838 --> 00:22:54,317 Eh bien, j'ai besoin qu'elle soit déplacée dès que possible. 365 00:22:54,341 --> 00:22:55,751 [bavardage indistinct] 366 00:22:55,775 --> 00:22:57,753 Y a-t-il un problème ? 367 00:22:57,777 --> 00:22:59,388 Pas si je peux l'aider. 368 00:23:12,725 --> 00:23:14,670 Descendre! - [Gémits] 369 00:23:14,694 --> 00:23:16,004 Est-ce que ce connard parle anglais ? 370 00:23:16,028 --> 00:23:18,407 Il ferait mieux de comprendre. 371 00:23:18,431 --> 00:23:20,243 Quel est ton nom? 372 00:23:20,267 --> 00:23:21,944 [respirant lourdement] 373 00:23:21,968 --> 00:23:23,912 Dobbs, tu as une boîte à outils dans ce camion ? 374 00:23:23,936 --> 00:23:26,249 Oui, je le fais. 375 00:23:26,273 --> 00:23:28,351 Hé, hé, mes amis ne sont pas aussi gentils que moi. 376 00:23:28,375 --> 00:23:29,952 Tu vas vouloir commence à parler. 377 00:23:32,279 --> 00:23:34,790 [les os craquent, l'homme gémit] 378 00:23:34,814 --> 00:23:38,261 [les os craquent, l'homme crie] 379 00:23:38,285 --> 00:23:39,928 Très bien, mec, calme-toi ! Détendez-vous ! 380 00:23:39,952 --> 00:23:42,265 Quoi? Tu penses il va répondre aux questions 381 00:23:42,289 --> 00:23:43,866 parce que tu as demandé gentiment ? 382 00:23:43,890 --> 00:23:46,302 C'est un pro. Pendant que tu joues au bon flic, 383 00:23:46,326 --> 00:23:48,771 ses garçons pourraient être en route à ton ranch maintenant. 384 00:23:48,795 --> 00:23:50,506 [la portière de la voiture se ferme] 385 00:23:50,530 --> 00:23:52,508 Si tu n'as pas le ventre faire ce qu'il faut, 386 00:23:52,532 --> 00:23:55,878 s'écarter du chemin et laisse-moi faire ce que je dois faire. 387 00:23:55,902 --> 00:23:57,913 Dois-je définir une place pour Bob Lee ? 388 00:23:57,937 --> 00:24:01,350 Ouais, Je suis sûr qu'il reviendra bientôt. 389 00:24:01,374 --> 00:24:03,286 Mary, c'est l'heure du dîner ! 390 00:24:03,310 --> 00:24:06,355 Voulez-vous prendre un autre verre? Oh d'accord. 391 00:24:06,379 --> 00:24:08,247 Marie, allez. 392 00:24:11,351 --> 00:24:12,428 Marie... 393 00:24:12,452 --> 00:24:13,720 Marie ! 394 00:24:15,488 --> 00:24:16,999 [la porte s'ouvre] Où dans le monde... 395 00:24:17,023 --> 00:24:19,402 Marie... 396 00:24:19,426 --> 00:24:22,070 Marie. Hé. 397 00:24:22,094 --> 00:24:24,307 Venez ici. Que fais-tu? 398 00:24:24,331 --> 00:24:25,908 Venez ici. 399 00:24:25,932 --> 00:24:28,043 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi chaque fois que je t'appelais ? 400 00:24:28,067 --> 00:24:30,746 Je ne voulais pas effrayer Lauren. 401 00:24:30,770 --> 00:24:32,581 Chéri, pourquoi Lauren aurait-elle peur ? 402 00:24:32,605 --> 00:24:35,584 Elle a toujours peur quand papa n'est pas là. 403 00:24:35,608 --> 00:24:38,454 C'est pourquoi je l'ai amenée à la baignoire, 404 00:24:38,478 --> 00:24:42,325 parce que c'est un endroit sûr, n'est-ce pas, maman ? 405 00:24:42,349 --> 00:24:44,893 Chérie, où que tu sois dans cette maison est en sécurité. 406 00:24:44,917 --> 00:24:46,462 N'importe où, d'accord ? 407 00:24:46,486 --> 00:24:48,564 D'accord. 408 00:24:48,588 --> 00:24:50,866 Vous vous assurez Lauren le sait, d'accord ? 409 00:24:50,890 --> 00:24:52,335 Tu lui dis. 410 00:24:52,359 --> 00:24:54,370 Où est papa ? 411 00:24:54,394 --> 00:24:57,573 [grésillant] [criant] 412 00:24:57,597 --> 00:25:00,576 - Assez, assez. - [haletant] 413 00:25:00,600 --> 00:25:02,777 Creusons un trou. Ce type ne parle pas. 414 00:25:02,801 --> 00:25:04,512 Personne ne creuse de trous. 415 00:25:04,536 --> 00:25:07,539 Relevez-le. - [Gémissant] 416 00:25:10,009 --> 00:25:11,344 [grognements] 417 00:25:13,913 --> 00:25:15,348 Qu'est-ce que tu as ? 418 00:25:24,524 --> 00:25:26,902 Elbek Doudaïev. 419 00:25:26,926 --> 00:25:29,437 Est-ce que ça ne sonne pas Polonais ou maltais ? 420 00:25:29,461 --> 00:25:31,374 Malte. On y va encore une fois. 421 00:25:31,398 --> 00:25:34,609 Voyons si le vieux Elbek est ici est allé en Allemagne récemment. 422 00:25:34,633 --> 00:25:38,647 La semaine dernière, il a été au Brésil, en Egypte... 423 00:25:38,671 --> 00:25:40,983 - Thaïlande. - La Thaïlande ? 424 00:25:41,007 --> 00:25:43,085 Non, pas d'Allemagne. 425 00:25:43,109 --> 00:25:44,820 Vous étiez en Thaïlande ? 426 00:25:44,844 --> 00:25:47,022 [musique tendue] 427 00:25:47,046 --> 00:25:48,557 Qui t'a envoyé ? 428 00:25:50,116 --> 00:25:52,027 Solotov. 429 00:25:52,051 --> 00:25:54,663 Solotov. Soloto.... 430 00:25:54,687 --> 00:25:56,632 Qu'est-ce que c'est ça va, mec ? 431 00:25:56,656 --> 00:25:58,266 Nous avions besoin de lui vivant ! S'il était à Bangkok 432 00:25:58,290 --> 00:26:00,268 au cours des trois derniers jours, c'est lui qui a tué Lin. 433 00:26:00,292 --> 00:26:01,469 Je suis désolé pour Lin, 434 00:26:01,493 --> 00:26:04,072 mais tu viens de tuer la meilleure piste que nous ayons. 435 00:26:04,096 --> 00:26:05,841 Où vas-tu? 436 00:26:05,865 --> 00:26:07,642 Je vais creuser un trou. Il n'est pas seul. 437 00:26:07,666 --> 00:26:09,177 Quelqu'un va venir le cherche. 438 00:26:09,201 --> 00:26:11,879 - As-tu récupéré son téléphone ? - Ouais, ouais, j'ai retiré la carte SIM. 439 00:26:11,903 --> 00:26:13,781 Eh bien, remets-le. Nous en avons besoin. 440 00:26:18,611 --> 00:26:21,189 - Tu vas essayer de le retrouver ? - On n'a pas le temps. 441 00:26:22,915 --> 00:26:25,528 [son du téléphone portable] 442 00:26:25,552 --> 00:26:26,862 Bingo. 443 00:26:29,221 --> 00:26:30,966 [carillons de téléphone portable] 444 00:26:30,990 --> 00:26:32,601 Je suis presque sûr que c'est une embuscade. 445 00:26:32,625 --> 00:26:35,203 Eh bien, tu as emporté toute autre option que nous avions. 446 00:26:35,227 --> 00:26:37,172 Nous ne savons même pas à quoi il ressemble. 447 00:26:37,196 --> 00:26:38,840 Eh bien, je suppose ce sera lui 448 00:26:38,864 --> 00:26:39,907 ça essaie de nous tuer. 449 00:26:54,581 --> 00:26:56,559 Elbek est mort. 450 00:26:56,583 --> 00:26:59,194 Johnson vous rencontrera lors d'un dîner le 4. 451 00:26:59,218 --> 00:27:01,597 Il va essayer de vous tendre une embuscade. Laissez-le. 452 00:27:01,621 --> 00:27:04,232 Assurez-vous qu'il vous amène devant, et j'attendrai. 453 00:27:10,597 --> 00:27:12,575 [musique country lente joue sur des haut-parleurs] 454 00:27:12,599 --> 00:27:14,577 [la cloche sonne] 455 00:27:14,601 --> 00:27:16,579 [bavardage indistinct] 456 00:27:19,171 --> 00:27:22,150 [carillons de sonnette] 457 00:27:27,179 --> 00:27:28,991 Vous les garçons pouvez prendre un siège n'importe où. 458 00:27:34,086 --> 00:27:36,198 [carillons de sonnette] 459 00:27:36,222 --> 00:27:39,034 Voici. 460 00:27:39,058 --> 00:27:41,203 Vous y êtes. 461 00:27:41,227 --> 00:27:43,071 Rappelez-vous, nous sommes là pour obtenir des réponses, 462 00:27:43,095 --> 00:27:45,173 pas mettre son cerveau sur le mur. 463 00:28:02,782 --> 00:28:04,126 Asseyez-vous. 464 00:28:14,093 --> 00:28:17,205 Vous êtes trois maintenant. Voici. 465 00:28:17,229 --> 00:28:20,275 [coqs de pistolet] - Vas-y doucement. 466 00:28:20,299 --> 00:28:22,044 Pourquoi essaies-tu de le tuer ? 467 00:28:23,770 --> 00:28:25,548 C'est à cause de cette héroïne ? 468 00:28:25,572 --> 00:28:28,283 Tes lèvres ne bougent pas. 469 00:28:28,307 --> 00:28:31,219 Pas ici. Dehors. 470 00:28:31,243 --> 00:28:33,722 Je suppose que tu n'es pas Solotov. 471 00:28:33,746 --> 00:28:35,591 On a tué ton ami, connard. 472 00:28:35,615 --> 00:28:36,759 Tu veux être le prochain ? 473 00:28:36,783 --> 00:28:37,993 Bien sûr. 474 00:28:41,654 --> 00:28:43,198 Qu'est-ce que tu fais ? 475 00:28:43,222 --> 00:28:44,733 Le ramener pour mettre fin à cette merde. 476 00:28:44,757 --> 00:28:48,103 Vous partez déjà ? [tous crient] 477 00:28:48,127 --> 00:28:51,039 [musique pleine de suspense, coeur qui bat] 478 00:28:58,270 --> 00:29:00,015 [hurle] 479 00:29:00,039 --> 00:29:02,017 [haletant] 480 00:29:02,041 --> 00:29:05,120 - Ça va ? - Je pense que oui. Merci. 481 00:29:05,144 --> 00:29:06,789 - Oh mon Dieu. - Tout le monde va bien ? 482 00:29:06,813 --> 00:29:09,124 Que diriez-vous d'un tour d'applaudissements pour mon homme, 483 00:29:09,148 --> 00:29:12,127 Bob Lee, hein ? [Applaudissements] 484 00:29:14,186 --> 00:29:16,155 Très bien, c'est une bonne journée au Texas ! 485 00:29:20,727 --> 00:29:21,727 [bavardage indistinct] 486 00:29:23,229 --> 00:29:25,107 Qu'est-ce que c'est ? 487 00:29:25,131 --> 00:29:26,809 Que se passe-t-il? 488 00:29:26,833 --> 00:29:29,235 - Ils ont un mandat de perquisition. - Pour quelles raisons ? 489 00:29:35,875 --> 00:29:38,745 OK, officiers, vous pouvez y aller maintenant. 490 00:29:49,856 --> 00:29:52,234 Tu sais qui je suis ? 491 00:29:52,258 --> 00:29:54,937 - Oui, madame. - Je suis heureux. 492 00:29:54,961 --> 00:29:56,705 Cela signifie que je n'ai pas à gaspiller mon temps te menace 493 00:29:56,729 --> 00:29:58,406 ou en soulignant à quel point il est important 494 00:29:58,430 --> 00:30:01,600 que tu gardes ta bouche fermée à propos de cette rencontre. 495 00:30:03,169 --> 00:30:04,880 [s'éclaircit la gorge] 496 00:30:04,904 --> 00:30:08,316 -Harris... - Ne le fais pas. 497 00:30:08,340 --> 00:30:10,853 [soupirs] 498 00:30:10,877 --> 00:30:13,179 [se moque] [la porte se ferme] 499 00:30:14,781 --> 00:30:16,759 Tu as utilisé mon nom comme une carte de crédit 500 00:30:16,783 --> 00:30:18,661 partout dans cette ville. 501 00:30:18,685 --> 00:30:20,729 Ouais, eh bien, ça a fonctionné. J'ai enfin attiré votre attention. 502 00:30:20,753 --> 00:30:23,766 Nadine, je ne sais pas si vous avez déjà compris cela, 503 00:30:23,790 --> 00:30:27,202 mais nous sommes dedans l’affaire du confinement. 504 00:30:27,226 --> 00:30:29,271 Laisser tomber mon nom à Charles Broadwell 505 00:30:29,295 --> 00:30:31,239 est exactement le contraire de cela. 506 00:30:31,263 --> 00:30:33,976 Vous savez quoi? Ne fais pas semblant tu es contrariée, Patricia. 507 00:30:34,000 --> 00:30:36,278 Tu savais qui j'étais quand tu m'as embauché. 508 00:30:36,302 --> 00:30:39,314 Je m'attendais à de la ténacité, pas d'imprudence, Nadine. 509 00:30:39,338 --> 00:30:41,249 Ce journaliste a informations dont j'ai besoin. 510 00:30:41,273 --> 00:30:43,351 À propos de l'héroïne afghane. 511 00:30:43,375 --> 00:30:45,287 Pensez-vous que je ne le sais pas ? 512 00:30:45,311 --> 00:30:48,824 J'ai passé les six dernières années de ma vie en essayant de le cacher. 513 00:30:48,848 --> 00:30:50,425 Ils chassent les Marines. 514 00:30:50,449 --> 00:30:52,961 Ils chassent Swagger. 515 00:30:52,985 --> 00:30:55,898 Laisse-moi te donner quelques conseils, Nadine. 516 00:30:55,922 --> 00:30:58,834 Si tes amis gardent te causer des ennuis, 517 00:30:58,858 --> 00:31:00,969 ce ne sont pas vos amis. 518 00:31:00,993 --> 00:31:03,772 Jeffrey Denning n'a pas d'histoire. 519 00:31:03,796 --> 00:31:06,875 Si vous lui parlez, il le fera. 520 00:31:06,899 --> 00:31:09,411 Et qu'en est-il de Swagger ? 521 00:31:09,435 --> 00:31:11,346 C'est un garçon dur. 522 00:31:11,370 --> 00:31:14,883 Il peut prendre soin de lui-même. 523 00:31:14,907 --> 00:31:17,920 Si vous en rencontrez d'autres des informations sur le réseau d'héroïne, 524 00:31:17,944 --> 00:31:20,889 apporte-le-moi, puis contient-le. 525 00:31:20,913 --> 00:31:22,915 Compris? 526 00:31:24,817 --> 00:31:25,952 Ouais. 527 00:31:32,825 --> 00:31:35,838 Je t'enverrai ma gouvernante. 528 00:31:35,862 --> 00:31:37,305 [la porte s'ouvre] 529 00:31:37,329 --> 00:31:39,842 [bavardage indistinct] 530 00:31:39,866 --> 00:31:42,845 [des hélicoptères vrombissent au-dessus de nous] 531 00:31:42,869 --> 00:31:45,848 [musique pleine de suspense] 532 00:31:49,508 --> 00:31:51,486 La fête commence, les gars. 533 00:32:02,021 --> 00:32:04,767 Vous cherchez à dire des prières à cette heure de la nuit ? 534 00:32:04,791 --> 00:32:06,835 Ne te moque pas de moi, Swagger. 535 00:32:06,859 --> 00:32:08,971 Si les rôles étaient inversés, elle te vendrait 536 00:32:08,995 --> 00:32:10,472 pour un sachet d'amandes. 537 00:32:10,496 --> 00:32:13,308 Tu ne veux pas dire l'héroïne ? 538 00:32:13,332 --> 00:32:15,844 Nous avons des ordres permanents pour la garder sous notre garde. 539 00:32:15,868 --> 00:32:17,980 Non, vos ordres étaient de la retenir 540 00:32:18,004 --> 00:32:20,048 jusqu'à ce que nous arrivions et je l'ai eu, idiot. 541 00:32:20,072 --> 00:32:21,850 Super. 542 00:32:21,874 --> 00:32:23,518 Dès que j'entends de mon officier supérieur, 543 00:32:23,542 --> 00:32:25,087 elle est toute à toi. 544 00:32:27,113 --> 00:32:28,523 La récréation est terminée, Jarhead. 545 00:32:28,547 --> 00:32:29,992 Pourquoi ne te retires-tu pas 546 00:32:30,016 --> 00:32:31,994 et laisse les grands garçons font leur travail, ouais ? 547 00:32:32,018 --> 00:32:34,296 On ne joue pas à Marine, Haircut. 548 00:32:34,320 --> 00:32:36,331 Nous sommes des Marines. 549 00:32:36,355 --> 00:32:38,901 Maintenant, suivez mon conseil et foutez le camp... sortez d'ici. 550 00:32:46,999 --> 00:32:47,976 [se moque] 551 00:32:48,000 --> 00:32:50,412 [armement des armes] 552 00:32:53,539 --> 00:32:56,885 Tu es du mauvais côté de ça, Swagger. 553 00:32:56,909 --> 00:32:59,554 Pas la première fois. Ce ne sera pas le dernier. 554 00:32:59,578 --> 00:33:01,890 Partez, ou mes gars t'enterrer dans le sable 555 00:33:01,914 --> 00:33:03,491 à l'extérieur de la porte. 556 00:33:03,515 --> 00:33:06,394 Je suppose que ce n'est personne sait même que tu es là. 557 00:33:06,418 --> 00:33:07,896 [soupirs] 558 00:33:12,058 --> 00:33:13,902 [expire profondément] 559 00:33:16,628 --> 00:33:18,173 Allons-y. 560 00:33:22,368 --> 00:33:23,611 Allons-y. 561 00:33:33,045 --> 00:33:35,423 Eh bien, c'est devenu stupide très vite. 562 00:33:35,447 --> 00:33:37,025 [les portes de la voiture se ferment, le moteur tourne] 563 00:33:37,049 --> 00:33:38,626 Gardez la chapelle, même après leur départ. 564 00:33:38,650 --> 00:33:40,462 Bien reçu. 565 00:33:40,486 --> 00:33:42,064 [la sirène hurle] 566 00:33:42,088 --> 00:33:43,431 Je pensais que tu étais limiter votre tir 567 00:33:43,455 --> 00:33:45,033 à la gamme ces jours-ci, Bob Lee. 568 00:33:45,057 --> 00:33:46,501 j'étais juste en train de rattraper mon retard avec un copain Marine, 569 00:33:46,525 --> 00:33:48,403 et ce connard commence à devenir fou. 570 00:33:48,427 --> 00:33:50,072 Nous avons essayé de lui parler. 571 00:33:50,096 --> 00:33:51,940 Des témoins ont dit tu avais un type noir avec toi. 572 00:33:51,964 --> 00:33:53,208 Ouais, c'est un ami. 573 00:33:53,232 --> 00:33:54,609 Euh, il a eu quelques problèmes avec la loi. 574 00:33:54,633 --> 00:33:56,411 je ne veux pas l'avoir en difficulté. 575 00:33:56,435 --> 00:33:58,146 Eh bien, nous pouvons le laisser en dehors pour l'instant, 576 00:33:58,170 --> 00:33:59,647 mais je vais avoir besoin de toi descendre à la gare 577 00:33:59,671 --> 00:34:01,984 pour faire une déclaration. J'en suis heureux. 578 00:34:02,008 --> 00:34:04,186 Ça ne me dérange pas si je m'arrête à la maison et embrasser Mary ? 579 00:34:04,210 --> 00:34:06,488 Bien sûr. Venez tôt le matin. 580 00:34:06,512 --> 00:34:08,190 Vous l'avez. 581 00:34:08,214 --> 00:34:11,193 [musique d'ambiance sombre] 582 00:34:14,520 --> 00:34:17,532 [des feux d'artifice éclatent, les gens crient] 583 00:34:19,625 --> 00:34:21,636 [haletant] 584 00:34:21,660 --> 00:34:25,473 Il a des convulsions. Donnez-moi de la carbamazépine, stat. 585 00:34:25,497 --> 00:34:28,643 [cris indistincts] 586 00:34:28,667 --> 00:34:31,403 - Qu'est-il arrivé à Johnson ? - Bon sang si je sais. 587 00:34:33,005 --> 00:34:34,682 Si Solotov était là-bas, 588 00:34:34,706 --> 00:34:36,684 nous n'y serions pas arrivés des camions à cette grange. 589 00:34:36,708 --> 00:34:38,453 Oh, ça ne veut pas dire il n'est pas en route. 590 00:34:38,477 --> 00:34:40,222 Eh bien, réponds-moi, Bob Lee. 591 00:34:40,246 --> 00:34:42,057 Pourquoi Solotov tu veux nous tuer ? 592 00:34:42,081 --> 00:34:43,992 Il n'avait rien à faire avec cette héroïne que nous avons trouvée. 593 00:34:44,016 --> 00:34:45,693 Mec, nous ne pouvons pas être sûr de rien. 594 00:34:45,717 --> 00:34:47,562 Oh, mec, quand tu penses à ce sujet, après toute cette merde 595 00:34:47,586 --> 00:34:49,597 que nous avons fait ensemble à l'époque, 596 00:34:49,621 --> 00:34:51,133 Je peux penser à une longue liste de des gens qui voudraient nous tuer. 597 00:34:51,157 --> 00:34:52,567 Vous avez les talibans, et... 598 00:34:52,591 --> 00:34:54,669 Très bien, eh bien, qui que ce soit... 599 00:34:54,693 --> 00:34:57,005 nous serons prêts pour eux, d'accord ? 600 00:34:57,029 --> 00:34:59,541 Oh, alors tu vas juste y aller mode Swagger complet 601 00:34:59,565 --> 00:35:02,444 et simplement dévaster tout le monde ? 602 00:35:02,468 --> 00:35:05,047 Ne t'inquiète pas, mec. Nous allons... nous allons faire tourner la montre... 603 00:35:05,071 --> 00:35:07,682 Négatif. Je dois rentrer à la maison, Bob Lee. 604 00:35:07,706 --> 00:35:10,018 Tu as ta famille ici, mais quiconque est après nous 605 00:35:10,042 --> 00:35:11,686 je sais peut-être que ma copine de retour à Lubbock. 606 00:35:11,710 --> 00:35:14,156 Okay, eh bien, alors tu vas chercher et ramène-la ici. 607 00:35:14,180 --> 00:35:15,523 Nous sommes plus en sécurité en équipe. 608 00:35:15,547 --> 00:35:18,560 Pourquoi serions-nous plus en sécurité en équipe ? 609 00:35:18,584 --> 00:35:21,029 [soupirs] Je vais vous expliquer dans une minute. 610 00:35:21,053 --> 00:35:22,597 Eh bien, peut-être que tu peux commencer 611 00:35:22,621 --> 00:35:24,466 en expliquant ce qui s'est passé au restaurant 612 00:35:24,490 --> 00:35:26,101 ou le sac de nourriture, 613 00:35:26,125 --> 00:35:28,494 parce que Joey a appelé... Vous savez comment il obtient. 614 00:35:30,762 --> 00:35:32,274 - Je venais de partir. - Tu peux... 615 00:35:32,298 --> 00:35:34,076 - Pourquoi tu ne... - Bonne nuit. 616 00:35:34,100 --> 00:35:36,044 Oh, tu vas reviens demain, non ? 617 00:35:36,068 --> 00:35:37,545 - Ouais. Content de te voir, Julie. - Tu amènes ta copine. 618 00:35:37,569 --> 00:35:39,081 Nous nous téléphonerons avec Ali et Tio, 619 00:35:39,105 --> 00:35:40,648 et, euh, nous comprendrons tout ça dehors. 620 00:35:40,672 --> 00:35:42,117 C'est vrai, mon frère. Je te verrai demain matin. 621 00:35:42,141 --> 00:35:43,685 [soupirs] 622 00:35:43,709 --> 00:35:45,587 Très bien, bébé, Je vais enfermer, 623 00:35:45,611 --> 00:35:47,155 et je te dirai tout ce que je sais. 624 00:35:47,179 --> 00:35:50,158 Je serai là à attendre. 625 00:35:50,182 --> 00:35:51,726 [musique country douce joue sur l'autoradio] 626 00:35:51,750 --> 00:35:53,595 Hé, chérie. 627 00:35:53,619 --> 00:35:57,265 Ouais, je sais. Je vais bientôt rentrer à la maison. 628 00:35:57,289 --> 00:36:00,002 Voulez-vous que je décroche du Ben et Jerry's ? 629 00:36:02,094 --> 00:36:04,139 Ouais. Je vais te dire quoi... 630 00:36:04,163 --> 00:36:09,011 je choisirai la saveur, et vous choisissez le film. 631 00:36:09,035 --> 00:36:12,080 Très bien, je te verrai bientôt. Je t'aime. 632 00:36:12,104 --> 00:36:13,581 Au revoir. 633 00:36:20,612 --> 00:36:23,591 [musique pleine de suspense] 634 00:36:30,322 --> 00:36:34,269 [bip de porte de voiture] 635 00:36:34,293 --> 00:36:37,529 [le bip s'arrête] 636 00:37:04,123 --> 00:37:05,633 Hé, c'est cool, mec. J'ai un appartement. 637 00:37:05,657 --> 00:37:07,569 Je suis au dessus. 638 00:37:09,428 --> 00:37:11,106 Je suis sérieux, mon frère. Je n'ai besoin d'aucune aide. 639 00:37:11,130 --> 00:37:12,674 Retournez à votre voiture. 640 00:37:14,166 --> 00:37:17,112 [coup de feu] 641 00:37:27,313 --> 00:37:29,191 Fils de pute, gamin. 642 00:37:29,215 --> 00:37:30,716 [coup de feu] 643 00:37:37,789 --> 00:37:38,789 [coqs de fusil] 644 00:37:39,725 --> 00:37:41,436 Tu es sûr que tu n'en veux pas ? 645 00:37:41,460 --> 00:37:44,306 - La caféine me fait trembler. - Pas moi. Je suis spécial. 646 00:37:44,330 --> 00:37:46,341 Je peux boire un gallon et quand même restez stable sur le pistolet. 647 00:37:46,365 --> 00:37:48,110 Ouais? 648 00:37:48,134 --> 00:37:50,678 Je pense que la seule chose stable à ton sujet est 649 00:37:50,702 --> 00:37:53,381 le flux constant d'absurdités sortant de ta bouche. 650 00:37:53,405 --> 00:37:55,183 J'essaie juste de t'aider. 651 00:37:55,207 --> 00:37:57,176 Merci, merci. 652 00:38:02,914 --> 00:38:04,659 Ça te dérangerait de me donner une minute ? 653 00:38:04,683 --> 00:38:06,361 Non, je comprends. 654 00:38:06,385 --> 00:38:08,863 Hé, tu vas lui dire à propos d'hier soir ? 655 00:38:08,887 --> 00:38:10,865 Cela dépend ce qu'il me dit en premier. 656 00:38:10,889 --> 00:38:12,434 Capitaine. 657 00:38:12,458 --> 00:38:14,426 Comment ça s'est passé à Kaboul ? 658 00:38:16,928 --> 00:38:20,408 [soupir] Il s'avère que c'est juste une bande de gros bonnets 659 00:38:20,432 --> 00:38:21,843 qui sentent qu'ils doivent justifier leur existence 660 00:38:21,867 --> 00:38:23,511 avec des diapositives PowerPoint. 661 00:38:23,535 --> 00:38:25,280 Perte de temps totale. 662 00:38:25,304 --> 00:38:26,881 Encore une fois, je suis content Je ne suis pas un officier. 663 00:38:26,905 --> 00:38:28,383 [rires] 664 00:38:28,407 --> 00:38:30,852 Tu es définitivement n'ont pas été construits pour... 665 00:38:30,876 --> 00:38:33,221 gérer les conneries qui roule en descente. 666 00:38:33,245 --> 00:38:34,789 Hé, je suis d'accord avec les conneries. 667 00:38:34,813 --> 00:38:37,192 Je suis juste content de mon rôle est en train de le nettoyer, 668 00:38:37,216 --> 00:38:39,927 ne pas le créer. 669 00:38:39,951 --> 00:38:42,364 Comment ça s'est passé en mon absence ? 670 00:38:42,388 --> 00:38:44,799 Rien à signaler. 671 00:38:44,823 --> 00:38:46,334 Bien. 672 00:38:46,358 --> 00:38:47,835 Écoute, je vais aller chercher nettoyé. 673 00:38:47,859 --> 00:38:49,371 Retrouve-moi au TOC dans 20 heures. 674 00:38:49,395 --> 00:38:50,938 J'ai des choses Je veux y aller. 675 00:38:50,962 --> 00:38:52,940 D'accord, patron. 676 00:38:52,964 --> 00:38:55,943 [musique pleine de suspense] 677 00:39:07,313 --> 00:39:10,316 [le téléphone portable vibre] 678 00:39:20,259 --> 00:39:23,262 [carillons de téléphone portable] 679 00:39:33,472 --> 00:39:34,816 [se moque doucement] 680 00:39:49,855 --> 00:39:51,399 Je veux dire, je... je... je... je... 681 00:39:51,423 --> 00:39:53,401 Je ne peux même pas y croire. W-quoi... 682 00:39:53,425 --> 00:39:54,936 Tu ne sais pas qui ils sont, tu ne sais pas qui les a envoyés, 683 00:39:54,960 --> 00:39:56,971 et maintenant Solotov c'est peut-être l'un d'entre eux ? 684 00:39:56,995 --> 00:39:59,374 Bébé, je suis désolé. J'aurais aimé avoir plus de réponses. 685 00:39:59,398 --> 00:40:00,908 Non, je ne le fais pas... Je ne veux pas de réponses. 686 00:40:00,932 --> 00:40:02,944 Je ne sais pas. je le veux juste arrêter, d'accord ? 687 00:40:02,968 --> 00:40:04,579 Je ne peux pas... Je ne peux pas revivre ça. 688 00:40:04,603 --> 00:40:06,348 Marie ne peut pas revivre ça. 689 00:40:06,372 --> 00:40:07,949 je vais parler à le reste du groupe, 690 00:40:07,973 --> 00:40:09,517 et nous allons le découvrir. Comprendre? 691 00:40:09,541 --> 00:40:10,885 Comment? 692 00:40:10,909 --> 00:40:13,521 - Comment? - Je ne sais pas encore. 693 00:40:13,545 --> 00:40:15,357 Que diable? 694 00:40:15,381 --> 00:40:16,782 [se moque] 695 00:40:26,392 --> 00:40:28,503 Que se passe-t-il ? je te l'ai dit Je viendrais demain. 696 00:40:28,527 --> 00:40:31,506 Il ne s'agit pas de ça. Du moins, j'espère que ce n'est pas le cas. 697 00:40:31,530 --> 00:40:33,908 De quoi s'agit-il maintenant ? 698 00:40:33,932 --> 00:40:35,277 Il y a eu un incident. 699 00:40:35,301 --> 00:40:36,811 [coup de feu] 700 00:40:36,835 --> 00:40:39,514 [musique sombre] 701 00:40:39,538 --> 00:40:41,616 Ton pote Dobbs a été abattu. 702 00:40:43,642 --> 00:40:46,388 On dirait que ça aurait pu être le cas un vol. 703 00:40:46,412 --> 00:40:48,590 Je suis vraiment désolé, Bob Lee. 704 00:41:02,093 --> 00:41:05,072 [musique tendue]