1
00:00:06,005 --> 00:00:07,424
[Bob Lee]
Précédemment dans Shooter...
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
La chose que nous avons
comprendre c'est,
qui a embauché Solotov.
3
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
Comment savons-nous
ce n'était pas Gregson ?
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,804
Non, quelqu'un d'autre
c'est lui qui tire les ficelles.
5
00:00:12,887 --> 00:00:15,306
-Comment m'as-tu trouvé ?
-Commence à parler.
6
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Qui t'a demandé de signer ton nom
aux évaluations psychologiques de Zehnder ?
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
Le FBI, la CIA, tous les cartels,
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,021
c'est Atlas.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Il y a un banquier au Mexique,
10
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
il gère tous les livres,
pour les cartels et pour Atlas.
11
00:00:27,944 --> 00:00:28,778
[Bob Lee] Qu'est-ce que c'est !
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
Maintenant, Solotov
ne peut pas récupérer son argent.
13
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
Plus tu tues de gens,
moins ma famille est en sécurité.
14
00:00:33,241 --> 00:00:34,993
Tu es nerveux
et tu cries à Mary.
15
00:00:35,076 --> 00:00:36,327
Vous dites que je souffre du SSPT.
16
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
Cours, chérie.
17
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
Je sais qui est ton mari.
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Alors tu sais qu'il peut fumer
ton cul à bas loyer
19
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
à 800 mètres
avec une bière dans une main.
20
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
[Shérif Brown] Dossier de Bo
les accusations portées contre vous,
21
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
je devrais peut-être appeler un avocat.
22
00:00:48,381 --> 00:00:51,384
Est-ce que je comprends
que Bob Lee Swagger
a été impliqué dans cela ?
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Oui, dommage.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
-Travis.
-Je m'appelle Julie.
25
00:00:55,180 --> 00:00:58,558
Marie fait sa première communion
ce week-end, tu es plus
que bienvenue à venir.
26
00:00:58,641 --> 00:00:59,934
Qui diable est ce type ?
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
[Issac] Il est Tchétchène.
Il a combattu aux côtés des séparatistes.
28
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Les Russes ont appelé
lui Prizrak : Le Fantôme.
29
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Ils ont gazé tout le village.
30
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Tué des centaines,
principalement des civils.
31
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
[Bob Lee] Il tue n'importe qui
qui a vu son visage.
32
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
je n'attache pas
détails, Swagger,
33
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
Je brûle la corde.
34
00:01:32,133 --> 00:01:36,596
[tirs lointains
et explosions]
35
00:01:39,766 --> 00:01:42,310
[chantant des prières
en langue étrangère]
36
00:02:06,960 --> 00:02:10,463
Solotov ? Tu ne le feras pas
rejoins-nous, frère ?
37
00:02:11,422 --> 00:02:13,675
Vous priez pour moi.
38
00:02:14,884 --> 00:02:16,678
Je tuerai pour toi.
39
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
[bavardage indistinct]
40
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
Le gaz sarin. Fais-le.
41
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
Feu!
42
00:02:38,491 --> 00:02:40,285
[jeu de musique intense]
43
00:02:49,294 --> 00:02:53,798
[les gens toussent et s'étouffent]
44
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
[haletant]
45
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
[Hayes] Où est-il ?
46
00:03:25,830 --> 00:03:27,957
[homme 2] Il est en bas
de la cage d'escalier est.
J'y vais.
47
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
[Hayes] Roger ça.
48
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
[Hayes] Voici donc Solotov.
49
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
[homme 2] Tu ne devrais pas être ici,
J'aurais pu le faire moi-même.
50
00:03:44,140 --> 00:03:47,018
[Hayes] Il est trop important.
Il n'y avait pas de temps
envoyer quelqu'un d'autre.
51
00:03:51,314 --> 00:03:52,273
D'accord.
52
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
[Solotov gémit]
53
00:04:00,406 --> 00:04:01,699
[Hayes] D'accord. D'accord. Facile maintenant.
54
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
Facile. Facile.
55
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
Allez.
56
00:04:04,702 --> 00:04:07,247
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
57
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
C'est exact.
58
00:04:11,376 --> 00:04:12,543
Content de te revoir.
59
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
Bienvenue à la maison.
60
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
[jeu de musique à thème]
61
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
Écoutez, shérif Brown.
ça souffle ça
hors de proportion.
62
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
Bo n'est pas
je vais porter plainte, d'accord ?
63
00:04:42,615 --> 00:04:45,368
S'il le fait,
vous faites face à une agression criminelle.
64
00:04:45,451 --> 00:04:46,661
{\an8}Cela fait deux ans minimum.
65
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
{\an8}Mais le gars était en train d'être
un connard, Bob Lee.
66
00:04:48,871 --> 00:04:51,791
{\an8}Je suis sûr qu'il l'était, Julie,
et je suis sûr que tu le sais
ce n'est pas le sujet.
67
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
{\an8}Vous avez arraché l'oreille de ce gars.
68
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
{\an8}Et puis tu as menacé
pour que je le tue.
69
00:04:56,129 --> 00:04:57,171
{\an8}Merde.
70
00:04:58,464 --> 00:05:00,258
{\an8}Pourquoi as-tu fait ça
avec tout
nous sommes confrontés ?
71
00:05:00,341 --> 00:05:01,551
{\an8}Ce n'est pas comme
Je l'avais prévu, d'accord ?
72
00:05:01,634 --> 00:05:03,344
{\an8}Le gars m'a énervé
et l'arme a explosé.
73
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
{\an8}Les armes ne partent pas comme ça, Jules.
74
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
{\an8}Écoutez, je vous l'ai dit,
Je ne vais pas bien.
75
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
{\an8}À cause de Francfort ?
76
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
{\an8}Depuis avant Francfort.
77
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
{\an8}Je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux dire n'importe quoi.
78
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
{\an8}Ecoute, c'est...
79
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
{\an8}Cela semble petit comparé
aux choses que tu as vues
et vous avez terminé.
80
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
{\an8}Mais j'ai peur, d'accord ?
Je ne suis pas...
81
00:05:27,827 --> 00:05:28,745
{\an8}Je ne suis pas moi.
82
00:05:29,746 --> 00:05:31,372
{\an8}-Tu es toi, Jules.
--[rires]
83
00:05:32,290 --> 00:05:34,125
{\an8}Vous venez d'être
dans le mixeur un peu.
84
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
{\an8}Plus important encore, nous sommes nous.
85
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
{\an8}Ouais.
86
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
{\an8}Écoutez, nous avons
arrêter de faire semblant
comme si cette merde était normale.
87
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
{\an8}Quand il y a
un assassin là-bas.
88
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
{\an8}Je vais m'occuper de lui.
89
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
{\an8}Mais je ne peux pas faire ça
et couvre mes six.
90
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
{\an8}J'ai besoin que vous fassiez un voyage.
91
00:05:56,355 --> 00:05:58,649
{\an8}Je ne peux pas. Shérif Brown
j'ai dit que je ne pouvais pas quitter le comté.
92
00:05:59,233 --> 00:06:02,445
{\an8}Eh bien, nous devons donner la priorité
nos problèmes.
Solotov d'abord.
93
00:06:02,528 --> 00:06:03,946
{\an8}Regardez, celui de Mary
La première communion est demain.
94
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
{\an8}Nous ne pouvons pas lui faire ça,
d'accord ?
95
00:06:06,157 --> 00:06:09,077
{\an8}Elle a travaillé si dur
à ce sujet, elle a besoin de voir
quelque chose à travers.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
{\an8}Et après ça ?
97
00:06:11,287 --> 00:06:12,455
{\an8}Nous élaborerons un plan.
98
00:06:19,378 --> 00:06:21,005
[la porte se ferme]
99
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
{\an8}[Nadine] Salut.
100
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
{\an8}Tout ce que vous
besoin de s'inquiéter
est assis ici.
101
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
{\an8}-[rires]
-Ecoute, je ne veux pas de toi.
102
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
{\an8}Je veux Atlas.
103
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
{\an8}Tu es un bon marin, Tio.
104
00:06:37,563 --> 00:06:39,440
{\an8}-Le suis-je ?
-Oui, tu l'es.
105
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
{\an8}Et les marines ne font pas ça
à d'autres marines.
106
00:06:42,193 --> 00:06:45,113
{\an8}Quelqu'un vous a ordonné de cuisiner
ces dossiers de santé mentale
et détruisons Zehnder.
107
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
{\an8}-J'ai besoin d'un nom.
- Ce nom, c'est tout ce que j'ai.
108
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
{\an8}C'est la seule raison
Je suis vivant.
109
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
{\an8}-Nous pouvons vous protéger.
-Nous?
110
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
{\an8}Nous ? Le gouvernement ?
111
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
{\an8}Comment pensez-vous que cela a commencé ?
112
00:06:55,289 --> 00:06:56,958
{\an8}Hé, tu dois nous donner
un petit quelque chose.
113
00:06:58,126 --> 00:07:00,336
{\an8}Très bien ?
Indiquez-nous une direction.
114
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
{\an8}L'histoire de Zehnder était vraie.
115
00:07:04,340 --> 00:07:05,675
{\an8}-Quelle partie ?
-Tout ça.
116
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
{\an8}La CIA vend de l'héroïne.
117
00:07:09,095 --> 00:07:13,349
{\an8}Le fait qu'Atlas
j'ai envoyé un gars se faisant passer pour
un médecin de l'ONU pour tuer cette femme.
118
00:07:13,433 --> 00:07:14,892
{\an8}Pourquoi Atlas s'en soucierait-il
à propos de la femme d'un baron de la drogue ?
119
00:07:14,976 --> 00:07:18,104
{\an8}Parce qu'elle en savait trop
et elle était prête à parler,
comme Zehnder.
120
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
{\an8}Alors, comment vas-tu encore en vie ?
121
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
{\an8}Parce que...
122
00:07:26,487 --> 00:07:28,281
{\an8}-Parce que j'ai pris leur argent.
-Et maintenant, ils te possèdent.
123
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
{\an8}Eh bien, j'espère que cela en valait la peine.
124
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
{\an8}C'est mieux
que d'être mort, d'accord ?
125
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
{\an8}Je n'avais pas le choix, je n'en ai toujours pas.
126
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
Et Zehnder
j'aurais dû m'en douter.
127
00:07:36,622 --> 00:07:38,166
Il n'était pas obligé de commencer
vous fournir des informations.
128
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Ouais, mais quand il l'a fait,
Atlas vous a dit d'y mettre fin.
129
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Ouais, eh bien, ils n'ont pas dit
ils allaient le tuer.
130
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
Ils voulaient juste...
131
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
Ils voulaient que je les aide à convaincre
le journal qu'il était fou.
132
00:07:47,967 --> 00:07:49,469
Parce que s'il était fou...
133
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
Je n'aurais pas d'histoire.
134
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
[soupirs]
135
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
[le téléphone vibre]
136
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
Bob Lee Swagger.
137
00:08:15,703 --> 00:08:19,499
J'espère que c'est toi,
puisque tu appelles
de son ranch.
138
00:08:20,416 --> 00:08:22,543
[Bob Lee] Tu sais
beaucoup plus sur moi
que je connais de toi.
139
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
[Hayes] Eh bien, je le sais
toi et Isaac Johnson
140
00:08:25,087 --> 00:08:27,798
a fait tout un spectacle
de vous-mêmes au Mexique.
141
00:08:28,007 --> 00:08:30,801
Alors tu sais aussi
J'ai eu ton argent.
142
00:08:31,385 --> 00:08:35,765
Et vous souhaitez acheter
avec quoi, exactement ?
143
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
[Bob Lee] Solotov.
144
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
Gardez votre téléphone allumé
145
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
et Solotov vous appellera.
146
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Alors c'est ton problème.
147
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
Et comment sais-tu
il va me contacter ?
148
00:08:50,696 --> 00:08:54,951
[Hayes] Parce que ce n'était pas seulement
mon argent tu as volé,
c'était le sien.
149
00:09:05,711 --> 00:09:08,089
- [chuchote] Éteins ça.
-Jésus!
150
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
Je ne savais pas que tu étais là.
151
00:09:13,803 --> 00:09:14,637
Que fais-tu?
152
00:09:14,720 --> 00:09:17,431
En route. Marie endormie ?
153
00:09:18,349 --> 00:09:20,476
Ouais. Elle voulait
un bisou bonne nuit, mais...
154
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
Je viendrai plus tard.
155
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
-Où vas-tu?
-Surveillance.
156
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
-Hé.
-Ouais.
157
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
Quand étais-tu
je vais me dire ça
tu as eu des problèmes ?
158
00:09:34,198 --> 00:09:35,116
Je ne sais pas.
159
00:09:35,199 --> 00:09:37,326
Tu n'as jamais vraiment l'air
avoir le temps d'entendre
sur ce qui se passe.
160
00:09:37,410 --> 00:09:38,327
Ne me donne pas ça.
161
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
Tu m'as menti
depuis notre retour
de Francfort.
162
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Tu m'as dit ça
tout cela était fini,
tu t'en souviens ?
163
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
-J'essaye de...
-Pour me protéger, non ?
164
00:09:46,752 --> 00:09:47,670
Je sais.
165
00:09:48,254 --> 00:09:51,257
Ce que tu ne réalises pas, c'est
Je fais la même chose
pour toi.
166
00:09:53,551 --> 00:09:56,053
Tu sais que Mary
se cacher dans la baignoire
encore avec ses poupées ?
167
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Je ne le savais pas.
168
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
Nous en parlerons demain.
169
00:10:07,523 --> 00:10:08,774
[musique à suspense]
170
00:10:25,082 --> 00:10:26,042
[homme 3] Laissez-le passer.
171
00:10:55,237 --> 00:10:57,531
[la musique augmente le tempo]
172
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
[milice 1] À genoux.
J'ai dit : « A genoux. »
173
00:11:07,416 --> 00:11:09,418
Je suis américain. Je suis armé.
174
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
[milice 1] Eh bien, regardez ici.
175
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Ça ne ressemble pas aux banditos
nous attrapons habituellement,
et maintenant, les garçons ?
176
00:11:16,592 --> 00:11:19,762
[milice 2] Il fait si sombre
ici, nous avons presque
je ne t'ai pas vu, mon garçon.
177
00:11:21,430 --> 00:11:22,890
Qu'est-ce que tu as, hein ?
178
00:11:22,973 --> 00:11:25,267
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as ramené ici, hein ?
179
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
[milice 2 gémit]
180
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
[milice 2] Dieu.
181
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
Tirez-lui dessus !
Tue ce fils de pute.
182
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
[sirène hurlant]
183
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
[Personnel de la patrouille frontalière]
États-Unis Patrouille frontalière.
Lâchez vos armes !
184
00:11:37,613 --> 00:11:39,907
Lâchez vos armes
ou nous ouvrirons le feu.
185
00:11:41,700 --> 00:11:42,576
[Darryl] Dieu.
186
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
[Personnel de la patrouille frontalière]
Merde, Darryl.
187
00:11:48,165 --> 00:11:50,418
Combien de fois
nous devons nettoyer
c'est ton bordel, hein ?
188
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
Ce connard a poignardé mon homme.
189
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
[Personnel de la patrouille frontalière]
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
les gars de la milice ?
190
00:11:54,463 --> 00:11:56,590
Lève-le
et emmenez-le à l'hôpital.
191
00:11:57,425 --> 00:11:58,551
Merci.
192
00:11:58,926 --> 00:11:59,969
Vous êtes les bienvenus.
193
00:12:00,052 --> 00:12:01,804
Vous êtes également en état d'arrestation.
194
00:12:08,686 --> 00:12:11,772
Oh. Eh bien, comment as-tu
comme la pièce ?
195
00:12:12,648 --> 00:12:15,317
À mon avis, seuls les Britanniques
devrait être autorisé
faire Shakespeare.
196
00:12:15,401 --> 00:12:17,153
Il manque un certain
l'authenticité ici.
197
00:12:17,987 --> 00:12:20,197
Et pourtant, tu es venu
pour voir le spectacle quand même.
198
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
[rires]
199
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
Est-ce que j'ai quelque chose
faut-il s'inquiéter ?
200
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes
à la frontière.
201
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
Je suis insulté.
202
00:12:28,539 --> 00:12:31,709
Après toutes ces années
tu ne penses vraiment pas que je sais
comment gérer mon peuple ?
203
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
Eh bien, je suis content de pouvoir
je compte toujours sur toi, Patricia.
204
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Je suis désolé, je ne peux pas
dis la même chose de toi.
205
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Passez une merveilleuse
reste de la soirée.
206
00:13:13,959 --> 00:13:17,505
[le téléphone vibre]
207
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
[Bob Lee] Ça t'a pris assez de temps.
208
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
[Solotov] La vie moderne
est tellement occupé.
209
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Cela doit cesser.
210
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
Ce n'est pas moi que tu veux,
c'est Atlas.
211
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
Personne d'autre ne doit mourir.
212
00:13:34,021 --> 00:13:34,939
[Solotov] Je vois.
213
00:13:35,564 --> 00:13:39,652
-Alors, il a vraiment hésité ?
--[Bob Lee] Qui ?
214
00:13:39,735 --> 00:13:41,195
[Solotov] Mon ancien patron.
215
00:13:41,820 --> 00:13:44,198
Maître? Quoi qu'il en soit
nous l'appelons ces jours-ci.
216
00:13:44,823 --> 00:13:45,950
[Bob Lee] Non, il ne l'a pas fait.
217
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
J'ai pris son argent.
218
00:13:49,286 --> 00:13:51,539
Il t'a abandonné avant
Je pourrais finir la phrase.
219
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Alors, et toi
donne-moi son nom ?
220
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
[Solotov] Regardez, cet homme,
Swagger, tu ne le fais pas
je le connais comme moi.
221
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Sa parole, ça ne veut rien dire.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
Il joue avec la vie des gens.
223
00:14:02,591 --> 00:14:05,553
Swagger, si tu as mon argent,
qu'est-ce qu'on attend ?
224
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
j'attends d'entendre
ce que je reçois en retour.
225
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Vous arrivez à vivre.
226
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
Encore.
227
00:14:12,434 --> 00:14:13,686
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
228
00:14:14,228 --> 00:14:15,854
Penses-tu quand je
tu as tué ton observateur
229
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
en Afghanistan,
Je ne t'avais pas aussi ?
230
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Vous n'avez pas vu mon visage.
231
00:14:21,193 --> 00:14:25,489
Et après t'avoir étudié
pendant tant de semaines,
J'ai ressenti une connexion.
232
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
Je pensais,
voici un vrai guerrier.
233
00:14:30,077 --> 00:14:32,872
Peut-être qu'il souhaite
pour une autre vie, comme moi.
234
00:14:34,206 --> 00:14:38,335
Je t'ai laissé vivre
avec une blessure qui s'est terminée
vos journées sur le champ de bataille.
235
00:14:38,419 --> 00:14:39,503
Des conneries.
236
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
Tu as fait une erreur
et maintenant tu essaies
pour le nettoyer.
237
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Belle famille.
238
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
Belle maison.
239
00:14:48,971 --> 00:14:51,515
Et tu ne peux pas t'arrêter
chasser un fantôme.
240
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
La plupart des hommes seraient au lit,
à côté de leur femme.
241
00:14:55,352 --> 00:14:56,937
Tu ne peux pas parler
à propos d'elle.
242
00:14:57,563 --> 00:14:58,439
[Solotov] Oui.
243
00:14:58,814 --> 00:15:01,942
Mieux vaut faire semblant
elle n'est pas impliquée, n'est-ce pas ?
244
00:15:02,443 --> 00:15:04,778
Elle est au lit
je suis profondément endormi, j'espère.
245
00:15:06,155 --> 00:15:10,242
Et tu es dans une position cachée
75 mètres à l'est de votre grange.
246
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
Je t'avais à terre
à trois postes.
247
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
En tenant compte du fait que je
tu t'es cassé le poignet,
248
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
Je suppose que tu es
je me suis accroupi ensuite
à ces châteaux d'eau
249
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
sur un endroit
vous pouvez vous stabiliser.
250
00:15:21,712 --> 00:15:23,797
C'est 610 mètres
à la porte d'entrée.
251
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
L'élévation relative n'est pas grand-chose.
252
00:15:25,716 --> 00:15:27,259
Peut-être 15 pieds ?
253
00:15:27,968 --> 00:15:32,806
Swagger, tu comprends
que cela termine le chemin
Je veux que ça se termine ?
254
00:15:33,390 --> 00:15:36,060
Pas tant que j'ai de l'argent
cela achète votre liberté.
255
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[Solotov] Je peux prendre
tout de toi.
256
00:15:39,855 --> 00:15:41,190
Ne l'oubliez pas.
257
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
Allez en enfer.
258
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
[bips]
259
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
Matin, soleil.
260
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
Nous avons utilisé votre bouée de sauvetage
comme tu l'as demandé.
261
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Patricia Gregson,
jamais entendu parler de toi.
262
00:16:05,547 --> 00:16:07,257
Tu es
extradé vers le Mexique.
263
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
[Issac] Pour quoi ?
264
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Eh bien, tu as tué
un homme pour commencer.
265
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Dit qui ?
266
00:16:12,805 --> 00:16:15,724
Personne n'avait rien à dire,
tout était en vidéo.
267
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Très bien, merci. Au revoir.
268
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
D'accord.
269
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Bureau de Cleveland
nous attend.
270
00:16:30,906 --> 00:16:32,199
A 45 minutes en voiture
et nous sommes en sécurité.
271
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
-Qui sait que tu es là ?
-Allez.
272
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
Tio, ce n'est pas mon premier rodéo.
273
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
Et lui ?
274
00:16:38,205 --> 00:16:39,999
Mon éditeur sait que je travaille
sur l'histoire,
275
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
mais je ne lui ai pas dit
mes emplacements.
276
00:16:43,752 --> 00:16:46,964
Écoute, étant donné ce que je
connaître Atlas,
Je suis autant en danger que toi.
277
00:16:47,047 --> 00:16:48,882
Ensuite, nous sommes d'accord.
Nous sommes tous en danger.
Pouvons-nous y aller maintenant ?
278
00:16:48,966 --> 00:16:51,343
[Tio] Vous n'en avez aucune idée, les gars
à quoi vous êtes confronté.
279
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
je pense que je le fais
et je n'ai pas peur.
280
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
-Tu n'as pas peur ?
--[Nadine] Non.
281
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
Eh bien, tu devrais l'être.
282
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
O-Tu penses ça
est-ce une sorte de combat loyal ?
283
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
Ça ne marche pas comme ça.
284
00:17:01,228 --> 00:17:02,730
Atlas, ils sont mondiaux.
285
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
Ils sont partout et nulle part.
286
00:17:05,024 --> 00:17:06,608
Très bien,
maintenant tu ressembles à Zehnder.
287
00:17:06,692 --> 00:17:08,110
Eh bien, Zehnder avait raison
et maintenant il est mort.
288
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
Ils décident que c'est ton heure,
ça y est, c'est votre heure.
289
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
Et jamais deux fois de la même manière.
290
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
Chaque meurtre est juste pour vous.
291
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
Si c'est compliqué,
c'est censé être compliqué.
292
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
Propre, c'est censé
être propre.
293
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Et la minute
tu penses que tu es en sécurité...
294
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
C'est à ce moment-là que ça arrive.
295
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
Allez, allons-y.
296
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
[musique à suspense]
297
00:18:31,944 --> 00:18:36,156
[Estella et Mary] Dans l'heure
de ma mort, appelle-moi,
Et dis-moi de venir à toi,
298
00:18:36,698 --> 00:18:40,035
Qu'avec tous tes saints,
Je peux te louer,
299
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
Pour toujours et à jamais, Amen.
300
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Je pense que tu es prêt,
petit.
301
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
[Julie] C'était magnifique.
302
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
Je reviens dans un petit moment,
ça va les gars ?
303
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
[Estella] Très bien.
304
00:18:50,045 --> 00:18:52,506
Nous allons mieux que bien, maman.
Nous sommes incroyables.
305
00:18:52,673 --> 00:18:55,801
Oui tu es. Tu es incroyable
et ça me fait
très heureuse, souris.
306
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
Estella, je suis très reconnaissante
pour toi. Merci pour...
307
00:18:58,720 --> 00:19:00,055
Pas besoin, Julie. Je comprends.
308
00:19:01,181 --> 00:19:02,015
D'accord.
309
00:19:03,016 --> 00:19:04,351
-Maman.
-Oui, chérie.
310
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
J'ai vu la voiture de police ici.
Est-ce que tout va bien ?
311
00:19:09,898 --> 00:19:10,774
Ouais.
312
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
Ne t'inquiète pas, tout
ça ira très bien
très bientôt, d'accord ?
313
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
-D'accord.
-Je t'aime.
314
00:19:17,197 --> 00:19:19,074
-Au revoir.
- [Julie] Au revoir, chérie.
315
00:19:19,533 --> 00:19:20,450
Allez.
316
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
[jeu de musique instrumentale]
317
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
[Personnel de la patrouille frontalière
expirer]
318
00:19:49,062 --> 00:19:50,355
Voici votre trajet.
319
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
Ceux-là ressemblent
Les flics mexicains, à vous ?
320
00:19:59,573 --> 00:20:00,741
[Personnel de la patrouille frontalière]
Très bien.
321
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Ils avaient les bons papiers.
322
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Tout ce que je sais, c'est
323
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
ce n'est plus notre problème.
324
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
Tu sais qui je suis.
325
00:20:49,873 --> 00:20:52,459
Je suis désolé Mlle Gregson
était tellement peu accommodant.
326
00:20:53,585 --> 00:20:56,296
Mais je pense
je suis beaucoup plus adapté
pour vous aider qu'elle ne l'est.
327
00:21:10,852 --> 00:21:13,397
{\an8}Un peu plus civilisé
que lorsque nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?
328
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
[Solotov] Qu'est-ce que tu fais
tu veux avec moi ?
329
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
je ne sais pas
que nous devons sauter
dans ce que je veux de toi.
330
00:21:20,070 --> 00:21:22,781
je préfère commencer
avec ce que je t'ai donné.
331
00:21:24,616 --> 00:21:26,159
La vie, par exemple.
332
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
Donc toutes les charges sont abandonnées ?
333
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
[Hayes] Lâché est
un terme aussi technique.
334
00:21:34,710 --> 00:21:39,298
Nous avons tendance à fonctionner
un peu plus loin
en dehors des marges.
335
00:21:39,840 --> 00:21:40,799
Donc, je ne suis toujours pas libre.
336
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
[Hayes] Eh bien, ça dépend
sur la façon dont vous le regardez.
337
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
Tu n'es pas un prisonnier,
tu n'es pas un fugitif.
338
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
Mais tu as raison.
339
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
La vie que je t'ai donnée
m'appartient.
340
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
Et qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse avec ça ?
341
00:21:57,107 --> 00:21:59,818
Vous n'avez rien.
Par conception, bien sûr.
342
00:22:00,193 --> 00:22:02,612
Pas de maison, pas de famille, pas de pays.
343
00:22:03,697 --> 00:22:04,740
Vous n'existez pas.
344
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Mais me voici.
345
00:22:09,536 --> 00:22:10,579
Non, nous y sommes.
346
00:22:11,163 --> 00:22:12,456
Et qui sommes-nous ?
347
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
Nous sommes Atlas.
348
00:22:16,251 --> 00:22:19,129
Vous aurez
financement illimité,
armement illimité.
349
00:22:19,588 --> 00:22:22,841
Mais tu dois
libérez-vous de l'émotion,
350
00:22:23,717 --> 00:22:24,801
de fidélité,
351
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
de colère.
352
00:22:28,263 --> 00:22:30,557
Les Russes nous ont mis à genoux.
353
00:22:32,642 --> 00:22:35,062
Massacre-nous
quand nous essayons de nous lever.
354
00:22:36,229 --> 00:22:39,816
Mon père, ma mère, ma femme...
355
00:22:41,318 --> 00:22:42,527
Enfant à naître.
356
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Ma loyauté va à mon peuple.
357
00:22:47,783 --> 00:22:49,367
Je ne lâcherai jamais ça.
358
00:22:51,286 --> 00:22:53,622
Tu penses à la révolution
concerne les hommes.
359
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
Et des balles.
360
00:22:58,585 --> 00:23:02,672
La révolution est comme
tout le reste,
c'est une question d'argent.
361
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
Et tu le feras
donne-moi la révolution ?
362
00:23:09,387 --> 00:23:10,305
Non.
363
00:23:11,306 --> 00:23:14,476
Tu deviendras
un autre type de soldat,
tu consacreras ton temps,
364
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
et puis un jour,
365
00:23:17,729 --> 00:23:19,022
nous parlerons de révolution.
366
00:23:19,898 --> 00:23:23,276
Mais ta colère,
cela ne vous a pas bien servi.
367
00:23:24,152 --> 00:23:25,904
Il n'y a pas de place pour ça
dans cette organisation,
368
00:23:25,987 --> 00:23:28,115
notre mission
est beaucoup trop important.
369
00:23:28,490 --> 00:23:32,494
Être la main invisible
qui maintient l'ordre
dans un monde chaotique.
370
00:23:33,537 --> 00:23:37,332
M. Solotov
j'ai oublié cette invisibilité
371
00:23:38,792 --> 00:23:40,418
est essentiel à notre réussite.
372
00:23:41,169 --> 00:23:42,504
Vous voulez que je le tue.
373
00:23:43,713 --> 00:23:47,008
[Hayes] Que s'est-il passé
à votre femme, M. Johnson,
ce n'était pas ma faute.
374
00:23:47,551 --> 00:23:48,760
C'était l'œuvre de Solotov.
375
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
Nous n'avons peut-être pas de code moral
376
00:23:52,931 --> 00:23:54,349
au sens traditionnel.
377
00:23:54,850 --> 00:23:55,934
Mais il y a des règles.
378
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
Nous ne tuons pas sans discernement.
379
00:24:00,981 --> 00:24:02,899
Comment puis-je savoir que c'est vrai ?
380
00:24:07,070 --> 00:24:08,405
Je gagnerai votre confiance.
381
00:24:09,489 --> 00:24:10,615
Vous gagnerez le mien.
382
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
[Solotov rit]
383
00:24:16,872 --> 00:24:19,833
Je suppose qu'il n'y a que
une réponse ici.
384
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
Comment puis-je le trouver ?
385
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
Trouvez Bob Lee Swagger,
386
00:24:27,674 --> 00:24:28,925
vous trouverez Solotov.
387
00:24:40,228 --> 00:24:41,813
[tous deux gémissent]
388
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
[coup de feu]
389
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
[Bob Lee] Je suppose que tu es
je me suis accroupi ensuite
à ces châteaux d'eau
390
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
sur un endroit où vous
pouvez vous stabiliser.
391
00:24:57,913 --> 00:25:00,457
[jeu de musique à thème]
392
00:25:42,749 --> 00:25:45,669
[le téléphone vibre]
393
00:25:47,712 --> 00:25:48,880
Hé, quelle est la dernière ?
394
00:25:49,881 --> 00:25:52,133
Solotov a été créé
dans mon jardin hier soir.
395
00:25:52,717 --> 00:25:54,177
[Nadine] Est-il vivant
pour en parler ?
396
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Il l'est.
397
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
Et maintenant que je
je sais qu'il est là, Julie et Mary
je vais partir en voyage.
398
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
je ne dirai pas
où par téléphone.
399
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Ouais, je comprends.
400
00:26:03,979 --> 00:26:05,397
Je peux avoir des agents
J'espère les rencontrer...
401
00:26:05,480 --> 00:26:07,524
Tu es le seul agent en qui j'ai confiance.
Ce doit être toi.
402
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Vous l'avez,
faites-moi savoir où être.
403
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Merci.
404
00:26:48,398 --> 00:26:49,774
-Salut.
-Qu'est-ce que tu veux ?
405
00:26:49,858 --> 00:26:52,152
Ecoute, je sais que je suis
pas censé être ici.
Écoute-moi, d'accord ?
406
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Je t'ai apporté quelque chose.
407
00:26:58,158 --> 00:26:59,367
Je sais que tu aimes
pour aller au stand.
408
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Alors j'ai pensé
vous apprécieriez cela.
409
00:27:02,495 --> 00:27:04,080
C'est le 1911
qu'Earl Swagger portait.
410
00:27:05,040 --> 00:27:07,167
C'est une offre de paix,
Je veux que tu le gardes.
411
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
Ouah.
412
00:27:10,170 --> 00:27:12,630
Article authentique
d'un véritable héros de guerre.
413
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
Bob Lee le garde
en pleine forme.
414
00:27:15,550 --> 00:27:16,634
N'est-ce pas quelque chose ?
415
00:27:18,595 --> 00:27:21,014
Si vous savez qui est Earl Swagger
et tu sais qui est Bob Lee,
416
00:27:21,097 --> 00:27:22,098
alors vous connaissez l'histoire.
417
00:27:23,516 --> 00:27:24,893
Ecoute, ma famille a été
traversé l'enfer ces derniers temps.
418
00:27:24,976 --> 00:27:27,103
Je ne peux pas aller en prison, ce serait
brise ma fille, d'accord ?
419
00:27:28,229 --> 00:27:29,397
Et honnêtement,
ça me briserait.
420
00:27:30,565 --> 00:27:32,400
Eh bien, je suis sûr
je peux l’apprécier.
421
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
Eh bien, merci
pour votre compréhension.
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
Et tu sais
qu'est-ce que je peux apprécier d'autre ?
423
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
-Deux tympans fonctionnels.
-D'accord, écoute.
424
00:27:41,659 --> 00:27:43,787
Tu penses que tu peux me payer
avec un pistolet croustillant ?
425
00:27:44,204 --> 00:27:45,663
Tu as de la chance
il n'est pas chargé, madame.
426
00:27:45,747 --> 00:27:47,290
Si j'étais toi,
Je n'emprunterais pas cette voie.
427
00:27:47,374 --> 00:27:49,542
Quittez ma propriété. Maintenant.
428
00:27:52,462 --> 00:27:55,757
[Bo] Je finirai par posséder
tout ton putain de ranch
avant que ce soit fini.
429
00:27:56,841 --> 00:27:58,134
Merci pour le pistolet.
430
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Au diable tous les Swaggers.
431
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
[jeu de musique intense]
432
00:28:24,244 --> 00:28:25,078
Allez.
433
00:28:25,161 --> 00:28:26,663
Presque à l'autoroute,
tout ira bien.
434
00:28:41,886 --> 00:28:42,762
Regardez ses affaires.
435
00:28:44,097 --> 00:28:44,973
[Denning] Quoi ?
436
00:28:45,598 --> 00:28:47,600
Elle est trop propre.
Quelque chose ne va pas.
437
00:28:47,684 --> 00:28:48,935
[Tio] Oh, mon Dieu. Ils sont là.
438
00:28:49,018 --> 00:28:50,437
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
439
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
[musique étrange jouée]
440
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
[Bob Lee] Qu'est-ce que c'est ?
ça va, Solotov ?
441
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
Bob Lee.
442
00:29:01,698 --> 00:29:03,366
Hé, tu es superbe.
443
00:29:04,075 --> 00:29:05,744
-Merci.
-Est-ce que tout va bien ?
444
00:29:06,494 --> 00:29:09,581
Ouais, je vais bien. Mais toi
besoin de prendre une douche, nous devons y aller
à l'église, d'accord ?
445
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Je veux dire, Mary est toute prête
dans sa robe.
446
00:29:11,040 --> 00:29:13,543
J'ai donc 30 secondes
avant qu'elle [rires] dessine
partout.
447
00:29:14,878 --> 00:29:17,630
-Le train part.
-Ouais, très bien, bébé.
Je déménage. Euh...
448
00:29:17,922 --> 00:29:20,258
-Pourquoi vous n'y allez pas ?
-Sans toi ?
449
00:29:20,341 --> 00:29:21,843
Non, non, non, non. Avant moi.
450
00:29:22,385 --> 00:29:24,345
Tu sais comment ils
j'ai tous ces pré-trucs,
451
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
et le père D.
parle aux enfants...
452
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
S'il vous plaît, ne gâchez pas ça.
453
00:29:28,057 --> 00:29:29,517
je vais sous la douche
en ce moment.
454
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Faites votre choix.
455
00:29:35,899 --> 00:29:37,442
Procurez-vous toutes les munitions dont vous avez besoin.
456
00:29:39,277 --> 00:29:40,361
[Issac] Je n'aurai pas besoin de grand chose.
457
00:29:41,821 --> 00:29:43,448
Nous avons envoyé trois hommes la dernière fois,
458
00:29:44,908 --> 00:29:45,825
ils sont tous morts.
459
00:29:48,745 --> 00:29:50,622
J'ai entendu dire que j'avais eu ce travail
parce que personne n'en voulait.
460
00:29:52,165 --> 00:29:53,374
C'est exact.
461
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
[Issac] Il a des faiblesses
Je peux exploiter ?
462
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
Sa seule erreur a été de penser
qu'il pourrait prendre sa retraite.
463
00:30:01,007 --> 00:30:02,217
Éloignez-vous de lui.
464
00:30:03,635 --> 00:30:04,761
Une fois que vous êtes sur ce chemin,
465
00:30:06,179 --> 00:30:07,138
tu ne descends jamais.
466
00:30:15,897 --> 00:30:19,234
-Hé.
-Bob Lee, écoute,
467
00:30:19,692 --> 00:30:22,445
tu sais que je respecte
Au diable toi.
468
00:30:22,529 --> 00:30:24,823
Mais Julie ne peut pas revenir ici.
469
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
Le shérif m'a foutu le cul
à propos de ce qui s'est passé.
470
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
Je ne suis pas là pour ça.
471
00:30:29,327 --> 00:30:30,703
Vous en vendez récemment ?
472
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Non, pourquoi tu demandes ?
473
00:30:34,749 --> 00:30:35,834
Raisons personnelles.
474
00:30:35,917 --> 00:30:39,045
Eh bien, je vais garder
un oeil sur toi, bien sûr,
475
00:30:39,128 --> 00:30:42,131
mais je n'ai rien vu
comme ça sur cette gamme.
476
00:30:42,674 --> 00:30:45,426
Certains gars les utilisent pour tenir
Mécanismes T et E.
477
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
Fonctionne comme un tir sur banc,
mais c'est beaucoup plus mobile.
478
00:30:49,264 --> 00:30:53,142
Réglez votre horizontale,
vertical, verrouillez-le.
479
00:30:53,351 --> 00:30:55,270
Alors si quelqu'un
avait une main blessée
480
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
ils pourraient utiliser ça
et reste toujours stable
sur l'arme d'épaule.
481
00:30:57,730 --> 00:30:59,524
Oh, ouais, bien sûr.
482
00:31:00,108 --> 00:31:04,487
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec celui de ta femme...
483
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
Ami ?
484
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
Quel ami ?
485
00:31:09,367 --> 00:31:12,745
Eh bien, non, non. je n'ai pas vu
rien d'inapproprié.
486
00:31:12,829 --> 00:31:17,125
Pour être clair, ils
il suffit d'atteindre la plage
ensemble, de temps en temps...
487
00:31:17,208 --> 00:31:18,334
Quel ami, Gary ?
488
00:31:19,043 --> 00:31:20,086
[Gary soupire]
489
00:31:20,169 --> 00:31:21,462
Il s'appelle Travis.
490
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
Il est droitier, tu vois,
491
00:31:23,840 --> 00:31:27,760
mais il s'est cassé
sa main qui tire.
Donc, T et E lui feraient du bien.
492
00:31:28,344 --> 00:31:30,597
Est-ce qu'il mesure 5' 10",
cheveux fins et foncés, accent ?
493
00:31:31,180 --> 00:31:33,099
Eh bien, tu as la bonne hauteur,
494
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
mais ce mec a les cheveux clairs
495
00:31:35,351 --> 00:31:37,604
et une barbichette, et il dit
c'est un voyageur de commerce.
496
00:31:37,979 --> 00:31:38,855
Pourquoi ?
497
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
-Tu penses que tu
tu le connais, Bob Lee ?
-Ouais, je le connais.
498
00:31:44,652 --> 00:31:46,404
[Mary] ... que
avec tous tes saints,
499
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Je peux te louer,
500
00:31:49,115 --> 00:31:51,701
Pour toujours et à jamais, Amen.
501
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
[Père D] Mes enfants,
502
00:31:54,746 --> 00:31:57,165
Dieu t'a appelé par ton nom,
à ton baptême.
503
00:31:57,665 --> 00:32:00,710
Et maintenant le chemin
à la pleine communion
se trouve devant vous.
504
00:32:01,252 --> 00:32:04,005
Posez fermement vos pieds
sur ce chemin.
505
00:32:04,505 --> 00:32:08,301
Êtes-vous prêt à commencer
ton voyage en faisant confiance à Jésus
être votre guide ?
506
00:32:08,384 --> 00:32:09,427
Nous sommes.
507
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
[rires] Oui.
508
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
Oui, je pense que c'est le cas.
509
00:32:13,056 --> 00:32:14,015
Formez une ligne.
510
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
Le corps du Christ.
511
00:32:26,527 --> 00:32:27,445
[petite fille] Amen.
512
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
[musique entraînante]
513
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
Allez. Décrochez le téléphone.
514
00:32:42,752 --> 00:32:44,087
Décroche ce foutu téléphone.
515
00:32:53,054 --> 00:32:54,138
[Père D] Le corps du Christ.
516
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
Amen.
517
00:32:59,978 --> 00:33:01,020
[le téléphone vibre]
518
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
Merde.
519
00:33:03,523 --> 00:33:06,025
[la musique continue de jouer]
520
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
[crissement des pneus]
521
00:33:54,449 --> 00:33:55,867
[Père D] Le corps du Christ.
522
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
Le corps du Christ.
523
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
Vous êtes en retard.
524
00:34:03,041 --> 00:34:04,208
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
525
00:34:04,876 --> 00:34:06,377
[Solotov] Votre femme m'a invité.
526
00:34:08,254 --> 00:34:10,048
Je vais te tuer ici.
527
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Je ne pense pas.
528
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
Et il y en a un autre
sous l'autel.
529
00:34:18,306 --> 00:34:20,516
J'ai un interrupteur d'homme mort
à mon poignet, Swagger.
530
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
Si je meurs, tu meurs
et tous ceux que vous aimez aussi.
531
00:34:25,438 --> 00:34:26,689
[Père D] Le corps du Christ.
532
00:34:32,653 --> 00:34:33,780
[Tio] Allez.
533
00:34:34,322 --> 00:34:36,074
-Pourquoi on s'arrête ?
-[Denning] Détends-toi.
534
00:34:39,827 --> 00:34:41,329
[Tio] Cette voiture était derrière
nous tout le temps.
535
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
Je n'aime pas ça.
536
00:34:43,122 --> 00:34:45,083
Écoute, reste bas. L'autoroute
est là, nous pouvons y arriver.
537
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
[Nadine] Tio !
538
00:34:48,753 --> 00:34:49,837
Merde!
539
00:34:51,214 --> 00:34:54,092
Tio ! Merde! Tio !
540
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
Sortez d'ici.
Gardez votre téléphone allumé.
541
00:35:03,226 --> 00:35:04,102
Hé!
542
00:35:06,104 --> 00:35:07,522
[Nadine] Attends,
attends, attends.
543
00:35:12,652 --> 00:35:13,486
Tio.
544
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
Nous sommes là. Je suis ici.
545
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Tio, Tio ! Merde! Tio !
546
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
FBI, appelle-moi une ambulance, maintenant !
547
00:35:19,784 --> 00:35:21,536
Tio ! Tio, reste avec moi.
548
00:35:22,495 --> 00:35:23,871
Tio, allez, donne-moi un nom.
549
00:35:24,580 --> 00:35:25,748
Un nom, Tio.
550
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
Guillaume...
551
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
-Hayes.
-Hayes est au courant pour Atlas ?
552
00:35:30,586 --> 00:35:34,048
Hayes est Atlas.
553
00:35:34,465 --> 00:35:36,592
Tio, allez, reste avec moi.
554
00:35:37,176 --> 00:35:39,971
Tio, Tio !
555
00:35:46,894 --> 00:35:49,021
-Tu veux Atlas.
-C'est exact.
556
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Pas seulement vos comptes,
tout ça.
557
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
L'argent ne peut pas
je t'achète tout,
558
00:35:54,861 --> 00:35:57,196
-mais ça peut t'acheter...
-La vengeance.
559
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
Justice.
560
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Regarde-moi, Swagger.
561
00:36:03,786 --> 00:36:04,704
Regardez-moi.
562
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Je suis au Texas.
563
00:36:09,041 --> 00:36:11,335
Je leur ai le plus blessé
en prenant tout.
564
00:36:12,253 --> 00:36:13,713
Et puis, je suis dans le vent.
565
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
Alors, peut-être...
566
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
Renaissance.
567
00:36:22,096 --> 00:36:23,014
D'accord, ici.
568
00:36:24,557 --> 00:36:25,391
Ici.
569
00:36:27,351 --> 00:36:28,186
Nous partons.
570
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Je te donnerai tout.
571
00:36:30,229 --> 00:36:31,898
Alors tu peux faire
tout ce dont tu as besoin, pour moi.
572
00:36:32,690 --> 00:36:34,108
Ne fais pas ça.
573
00:36:34,692 --> 00:36:36,194
Pas ici, pas pour eux.
574
00:36:38,237 --> 00:36:39,238
J'accepte.
575
00:36:51,918 --> 00:36:53,836
[musique entraînante]
576
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
-Descends !
-Isaac, non !
577
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
Nous prions, ô Seigneur,
578
00:37:09,936 --> 00:37:11,562
-que grâce à cette aide, nous...
--[coup de feu]
579
00:37:13,731 --> 00:37:15,816
[Julie] Reste en bas.
J'ai besoin que tu restes couché, d'accord ?
580
00:37:15,900 --> 00:37:17,818
--[Mary] Maman.
--[Julie] Écoute, viens ici.
581
00:37:17,902 --> 00:37:20,363
J'ai besoin que tu reviennes ici.
Pouvez-vous la surveiller ?
582
00:37:20,446 --> 00:37:22,490
-Restez à l'intérieur.
--[Julie] Prends... je serai...
583
00:37:22,573 --> 00:37:23,491
-Reste ici.
-Ne me quitte pas.
584
00:37:23,574 --> 00:37:25,117
[Julie] Je reviens tout de suite,
Je le promets. Reste ici.
585
00:37:26,202 --> 00:37:27,036
Excusez-moi.
586
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
Lève-toi, dis-lui.
587
00:37:39,507 --> 00:37:40,341
Dis-lui, Swagger.
588
00:37:40,925 --> 00:37:41,759
Dis-lui.
589
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
Il porte une bombe !
Et il y en a un autre
dans l'église.
590
00:38:17,044 --> 00:38:17,878
Ce qui s'est passé?
591
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
-Ce qui s'est passé?
-Julie, rentre à l'intérieur.
592
00:38:18,921 --> 00:38:20,298
Non, j'ai besoin de savoir
qui a été abattu.
Bob Lee a-t-il été abattu ?
593
00:38:20,381 --> 00:38:21,465
Ce n'est pas sûr.
594
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
Dis-moi, s'il te plaît.
595
00:38:23,384 --> 00:38:24,385
[Père D] Julie.
596
00:38:26,220 --> 00:38:27,471
Julie !
597
00:38:27,555 --> 00:38:28,806
Marie.
598
00:38:28,889 --> 00:38:30,391
-Maman.
-Chérie.
599
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
Écoute, nous devons y aller,
d'accord ? Allez, suis-moi.
600
00:38:32,560 --> 00:38:34,145
-Où est papa ?
-On va aller le chercher.
601
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
-Julie, reste ici, s'il te plaît.
-Non, je suis désolé, Père.
602
00:38:35,813 --> 00:38:37,023
Allez, Marie.
603
00:38:37,606 --> 00:38:39,275
- [femme] Puis-je vous aider ?
-Non.
604
00:38:39,358 --> 00:38:40,401
Madame!
605
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
Que diable! Je te l'ai dit...
606
00:38:46,657 --> 00:38:48,409
Je ne suis pas là pour toi,
Je suis là pour ton patron.
607
00:38:52,455 --> 00:38:53,706
Bien.
608
00:38:54,081 --> 00:38:56,083
-Entrez.
-Le sénateur Hayes.
609
00:38:56,792 --> 00:38:57,877
Agent Memphis.
610
00:38:59,378 --> 00:39:01,297
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
611
00:39:04,508 --> 00:39:08,220
[gémissant]
612
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
[Solotov] Vous avez
perdu beaucoup de sang.
613
00:39:11,015 --> 00:39:14,727
Respiration profonde. Un deux trois.
614
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
Tu as tous fait tes valises, souris ?
615
00:39:28,616 --> 00:39:30,701
Ouais. Est-ce que papa vient aussi ?
616
00:39:30,785 --> 00:39:32,953
-Oui, il est en route.
-D'accord.
617
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
-Je vais l'attendre.
-D'accord.
618
00:39:36,582 --> 00:39:37,666
[musique à suspense]
619
00:39:57,228 --> 00:39:58,687
[Julie] Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
620
00:39:59,021 --> 00:40:00,356
Solotov a Bob Lee.
621
00:40:00,439 --> 00:40:01,816
Comment savez-vous?
Étiez-vous à l'église ?
622
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Ouais, j'essaye de tuer
ce salaud.
623
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
J'ai tiré sur Bob Lee.
624
00:40:06,445 --> 00:40:09,532
J’avais Solotov en ligne de mire.
Il portait un gilet anti-suicide,
625
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
Bob Lee a sauté devant lui,
a pris la balle.
626
00:40:11,200 --> 00:40:12,118
Merde.
627
00:40:13,244 --> 00:40:14,995
Qu'est-ce que c'était que Solotov
faire à l'église ?
628
00:40:16,205 --> 00:40:17,248
Je l'y ai invité.
629
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
Je l'ai rencontré au stand,
il a dit qu'il s'appelait Travis.
630
00:40:19,959 --> 00:40:21,794
Et j'étais juste
assez bête pour le croire.
631
00:40:23,712 --> 00:40:24,672
Il s'est déjà approché de ton téléphone ?
632
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
-Merde.
-Donne-moi.
633
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
Il l'a tapoté. Astuce de la NSA.
634
00:40:36,058 --> 00:40:37,810
C'est pourquoi il
était toujours devant nous.
635
00:40:39,395 --> 00:40:42,106
Très bien, Bob Lee est blessé,
cela signifie que nous sommes sur une horloge.
636
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
Solotov l'a emmené
parce qu'il a besoin de lui.
637
00:40:46,110 --> 00:40:47,361
Tu es confiant avec ce 1911 ?
638
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
Tu veux que je te montre ?
639
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Je sais que tu ne me fais pas confiance.
640
00:40:52,533 --> 00:40:55,494
Mais je dois finir ça,
et j'aurais besoin de votre aide.
641
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
[gémissements]
642
00:41:05,337 --> 00:41:08,757
[Solotov] Quand j'ai
ce dont j'ai besoin, Swagger,
alors tu peux mourir.
643
00:41:11,427 --> 00:41:12,261
Jusque-là,
644
00:41:12,928 --> 00:41:14,388
nous sommes liés ensemble.
645
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
[hurle]
646
00:41:22,438 --> 00:41:26,233
[Bob Lee continue de crier]
647
00:41:33,824 --> 00:41:36,076
[jeu de musique à thème]