1
00:00:06,005 --> 00:00:07,590
[Bob Lee]
Précédemment dans Shooter...
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,092
Je te connais depuis longtemps maintenant,
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,428
et la femme que je vois
n'est-ce pas la femme
Je le savais autrefois.
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,179
Tu es nerveux
et tu cries à Mary.
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,097
Que fais-tu ?
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,390
[Julie] Tu dis
J'ai le SSPT.
7
00:00:15,473 --> 00:00:16,683
Joli groupe, chérie.
8
00:00:16,766 --> 00:00:18,184
Cela ne vous dérange pas si je vois
comment elle gère ?
9
00:00:18,268 --> 00:00:19,102
Ouais, en fait.
10
00:00:19,185 --> 00:00:20,603
Je n'ai pas besoin d'être
une salope à ce sujet.
11
00:00:20,687 --> 00:00:22,021
Cours, chérie.
12
00:00:23,106 --> 00:00:25,191
[grognement]
13
00:00:25,442 --> 00:00:26,609
Tu avais raison sur une chose,
14
00:00:26,693 --> 00:00:29,070
une bande de terroristes
je cherche à tuer des marines.
15
00:00:29,154 --> 00:00:30,780
[Nadine] Atlas existe,
et ils arrivent.
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
Les maréchaux s'arrêtent.
Allons-y.
17
00:00:32,532 --> 00:00:34,034
-Il est temps d'y aller.
-On ne va pas attendre
pour les Maréchaux ?
18
00:00:34,117 --> 00:00:35,326
Non, nous sommes seuls maintenant.
19
00:00:35,410 --> 00:00:38,913
Zehnder a dit que les cartels
étions au lit avec une ombre
organisation appelée Atlas.
20
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Ils ont même dit qu'ils partageaient un banquier.
Un gars chic de Wharton
au Mexique.
21
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
[Isaac]
C'est le groupe Alexi
a déclaré que Solotov travaillait pour.
22
00:00:44,127 --> 00:00:45,378
Avez-vous parlé à Solotov ?
23
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
-Je l'ai fait.
-Zérotez ses comptes.
24
00:00:47,213 --> 00:00:48,590
--[Bob Lee] Ouvre-le.
-Il est temps d'y aller.
25
00:00:48,673 --> 00:00:50,425
[Bob Lee] Qu'est-ce que c'est ?
Comptes, mots de passe ?
26
00:00:50,508 --> 00:00:51,468
[Bob Lee] Ali, entre.
27
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
Il est dans le camion avec moi.
28
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
--[Bob Lee] Qu'est-ce qui se passe ?
-Il était mort de toute façon.
29
00:00:57,599 --> 00:00:59,392
[crissement des pneus]
30
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
[Bob Lee]
Yo, si nous nous battons, nous mourrons.
31
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
Donne-moi ton téléphone
et votre portefeuille.
32
00:01:09,360 --> 00:01:11,029
[bavardage radio indistinct]
33
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
[instrument menaçant
musique jouant]
34
00:02:21,766 --> 00:02:23,810
[bavardage radio indistinct]
35
00:02:24,602 --> 00:02:28,022
[Aceveda] Nous ne comprenons pas
beaucoup de gringos sans portefeuille
si loin au sud.
36
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
La plupart d'entre vous
se faire rouler à Tijuana.
37
00:02:30,316 --> 00:02:33,528
Je te l'ai dit,
nous avons été agressés.
Ce connard a tout.
38
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
On dirait
nous sommes à nouveau agressés.
39
00:02:37,365 --> 00:02:39,075
[Bob Lee] Nous pouvons certainement
arrangez ça.
40
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
[Aceveda] Oh, nous sommes
je vais arranger ça,
mon ami.
41
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
D'une manière ou d'une autre.
42
00:02:44,289 --> 00:02:45,373
Où nous emmènes-tu ?
43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Nous avons de la famille
ça va nous manquer.
44
00:02:49,377 --> 00:02:52,547
Tout le monde a de la famille
ça va leur manquer.
45
00:02:52,630 --> 00:02:54,716
-Ouais, mais le mien a de l'argent.
--[Aceveda] Bien.
46
00:02:55,383 --> 00:02:58,553
Tu vas en avoir besoin,
M. Hutchins.
47
00:02:59,053 --> 00:03:00,930
Combien coûte cet arrêt de circulation
ça va nous coûter ?
48
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
Quelque chose comme ça ?
49
00:03:02,724 --> 00:03:06,102
Pas de pièce d'identité, pas de moyen de prouver
qui tu es.
Cinq mille.
50
00:03:08,229 --> 00:03:09,147
Chaque.
51
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
[la porte s'ouvre en bourdonnant]
52
00:03:21,701 --> 00:03:23,411
Bienvenue à Porta Sol.
53
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
Où est mon camion ?
54
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
[Aceveda] Fourrière.
Il sera facturé
contre votre facture.
55
00:03:29,042 --> 00:03:31,419
--[Bob Lee] Ça veut dire ?
-[Issac] Ce qui veut dire que tu n'es jamais
je vais le revoir.
56
00:03:33,171 --> 00:03:35,965
C'est un problème pour moi,
c'est le camion de mon père.
57
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
[Aceveda] Eh bien, ton père
j'aurais dû élever un fils plus intelligent.
58
00:03:38,426 --> 00:03:39,594
[parlant en espagnol]
59
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
[armement des armes]
60
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Est-ce qu'on va avoir
un problème ici ?
61
00:03:51,814 --> 00:03:52,857
Non, monsieur.
62
00:03:57,070 --> 00:03:59,197
Viens, laisse-moi te montrer
autour de votre nouvelle maison.
63
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
[Issac] Des idées ?
64
00:04:03,743 --> 00:04:04,577
[Bob Lee] Pas encore.
65
00:04:08,581 --> 00:04:10,333
[jeu de musique à thème]
66
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
{\an8}Vous cherchez quelque chose ?
67
00:04:37,527 --> 00:04:42,991
{\an8}Oh, euh, je n'arrivais pas à dormir
et je devais faire quelque chose, alors...
68
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
C'est de sacrées excuses.
69
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
[les deux rient]
70
00:04:47,620 --> 00:04:49,872
{\an8}Avez-vous
les papiers de décharge de Zehnder ?
71
00:04:51,249 --> 00:04:52,333
{\an8}Euh... [soupirs]
72
00:04:54,168 --> 00:04:56,004
{\an8}[chuchote] Je dois juste creuser
un peu plus profond.
73
00:04:57,171 --> 00:04:59,424
{\an8}J'ai vécu ces choses
des allers-retours pendant des mois.
74
00:05:01,384 --> 00:05:02,593
{\an8}Comment avez-vous obtenu ça ?
75
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
{\an8}Loi sur la liberté d'information.
76
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
[Nadine] Est-ce que tu fais normalement
voir des rapports comme celui-ci ?
77
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
{\an8}Ouais, tout le temps.
78
00:05:10,101 --> 00:05:13,354
{\an8}Documents de décharge
avec le rapport psychologique ci-joint ?
79
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
{\an8}Avez-vous demandé cela ?
80
00:05:14,897 --> 00:05:18,401
{\an8}Euh, j'ai demandé
son dossier personnel
et c'est tout.
81
00:05:18,484 --> 00:05:20,570
{\an8}Alors, je suppose que c'est venu avec ?
82
00:05:20,778 --> 00:05:21,738
{\an8}Euh-euh.
83
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
{\an8}Non, le Corps des Marines ne le ferait pas
envoyer un rapport psychologique.
84
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
{\an8}Ils essayaient
pour le discréditer.
85
00:05:28,286 --> 00:05:32,040
{\an8}Vous savez, je suppose que
Isaac Johnson est sur cette ligne.
86
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
{\an8}Il a vendu Bob Lee, il le ferait
la même chose pour Zehnder.
87
00:05:35,084 --> 00:05:38,963
Pouvez-vous le prouver ?
Je ne pense pas que les marines
allons le confirmer.
88
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
{\an8}En fait, c'est possible.
89
00:05:43,342 --> 00:05:45,803
[Solotov] Euh, oui,
voici Anthony Dowling,
90
00:05:45,887 --> 00:05:50,892
{\an8}et mon chef d'entreprise a dit
qu'il y a eu un problème
avec mon compte.
91
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
[parlant français]
92
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
[parlant allemand]
93
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
Oh, il l'a fait ?
94
00:06:04,238 --> 00:06:05,656
Puis-je avoir
le nouveau numéro de compte, s'il vous plaît ?
95
00:06:06,699 --> 00:06:10,161
[homme] Le truc c'est que
il est en vacances aux Fidji.
96
00:06:12,288 --> 00:06:15,583
{\an8}Alors, euh, nous allons juste
il faut attendre son retour.
97
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
Honte.
98
00:06:19,378 --> 00:06:20,963
[le téléphone claque]
99
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Si ça tient, je ne le fais pas
je veux savoir quelle prison
on dirait.
100
00:06:38,481 --> 00:06:40,775
{\an8}[Bob Lee] Pire, si c'est
quelque chose comme la prison
J'étais dedans.
101
00:06:41,192 --> 00:06:44,779
{\an8}[Issac sourit] Tu dis ça
comme tu l'as fait pendant 20 ans
à Alcatraz.
102
00:06:44,987 --> 00:06:47,406
{\an8}Tu as été enfermé, pour quoi,
deux jours avant votre évasion ?
103
00:06:47,490 --> 00:06:50,243
{\an8}S'est échappé en tuant deux hommes
à mains nues.
104
00:06:50,743 --> 00:06:53,496
[Issac] N'agis pas comme si
ça te hante.
Nous avons choisi notre chemin.
105
00:06:53,871 --> 00:06:57,083
{\an8}Non, certains d'entre nous
nos chemins ont été choisis.
106
00:06:57,166 --> 00:06:59,502
{\an8}Nous pouvons obtenir
au conseil matrimonial
après que nous soyons sortis d'ici.
107
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
Pour l’instant, nous avons besoin d’un plan.
108
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
Le plan est de ne pas mourir.
109
00:07:04,632 --> 00:07:07,718
Et combien de temps
devant le chef Moustache
ça nous met chez Carlos, hein ?
110
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
{\an8}Si ces connards
n'essayez pas de nous tuer ici,
111
00:07:10,388 --> 00:07:12,682
{\an8}Solotov va tout mettre en place
quand nous ne nous présentons pas au Texas.
112
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
{\an8}Je suis tout ouïe, Capitaine.
113
00:07:15,518 --> 00:07:16,310
{\an8}Hé.
114
00:07:17,562 --> 00:07:19,730
{\an8}-Vous avez besoin de quelque chose, les gars ?
-Racontez votre histoire en marchant.
115
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
{\an8}Pas besoin d'être comme ça.
116
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
J'essaie juste d'aider.
117
00:07:24,652 --> 00:07:27,155
Tu essaies de voir
si je suis une garce et que tu es
sur le point de le découvrir.
118
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
--[Bob Lee] Très bien,
réduisez-le.
-Ouais?
119
00:07:30,199 --> 00:07:31,617
Pourquoi tu ne
tu écoutes ton papa ?
120
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
[grognement]
121
00:07:37,373 --> 00:07:39,000
Cela ne fait qu'empirer.
122
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
[parlant espagnol]
123
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
Tu n'es pas son genre.
124
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
{\an8}C'était stupide.
125
00:07:57,226 --> 00:07:58,227
{\an8}Hé, je ne viens pas de la banlieue.
126
00:07:58,811 --> 00:08:00,855
{\an8}Ouais, mais toi
je dois faire preuve de tactique. Soyez intelligent.
127
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
{\an8}Faire semblant d'être
avoir peur est un avantage.
128
00:08:03,316 --> 00:08:06,986
{\an8}Vous l'avez abandonné au premier
connard qui t'a insulté
et ce connard a des amis.
129
00:08:10,781 --> 00:08:12,492
[Estella] Tu as vérifié
La chambre de Mary trois fois.
130
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
[Julie] Ouais, je sais.
Parfois, elle aime jouer
des jeux dessus, cependant.
131
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
[Estella] Sauf si c'est un jeu
de le cacher, je ne pense pas
c'est là-dedans.
132
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
[Julie rit]
je vais être en retard
pour être venu la chercher, cependant.
133
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
Vous avez plus d'une heure.
134
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
Non, je sais. Moi,
euh, je voulais arrêter
par la quincaillerie
135
00:08:26,422 --> 00:08:28,174
et récupérez les échantillons de peinture
nous avons choisi.
136
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
Avez-vous enregistré votre sac ?
137
00:08:31,636 --> 00:08:35,056
Euh, non, mais je peux,
euh, vérifie ça.
138
00:08:36,807 --> 00:08:38,184
C'est juste pour se protéger.
139
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
À quoi d'autre cela servirait-il ?
140
00:08:40,728 --> 00:08:43,022
[Julie] Avec tout
ça continue avec Bob Lee,
tu viens juste,
141
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
tu sais, on ne peut pas être trop en sécurité.
142
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
Bien sûr.
143
00:08:54,408 --> 00:08:55,535
[soupirs]
144
00:08:57,453 --> 00:08:58,996
Très bien, vous êtes prêt à partir.
145
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
[coups de feu étouffés]
146
00:09:09,507 --> 00:09:14,053
Euh, désolé, Julie,
mais je ne peux pas te laisser
tirer ici plus.
147
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Gary, allez.
148
00:09:16,305 --> 00:09:18,641
vous avez déchargé
ton arme sans égard
à un autre tireur.
149
00:09:18,724 --> 00:09:20,351
-Tu as vu ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?
-Je-ça n'a pas d'importance.
150
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Bo Winnick peut être
un fils de pute litigieux.
151
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
Je suis vraiment désolé.
152
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
-Gary.
-Je suis désolé, Julie.
153
00:09:30,236 --> 00:09:31,195
[Solotov] Hé, toi.
154
00:09:32,530 --> 00:09:33,864
Tu viens ou tu pars ?
155
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
J'y vais, malheureusement.
156
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
Tout va bien ?
157
00:09:43,624 --> 00:09:47,253
[soupir] Ouais,
Je suis juste énervé.
158
00:09:47,670 --> 00:09:50,506
Bob Lee n'est pas en ville, donc.
Je ne sais pas, des trucs ennuyeux.
159
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.
160
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
-Ouais?
-Ouais.
161
00:09:54,969 --> 00:09:55,886
Vous savez comment c'est.
162
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
Bob Lee n'est pas en ville, hein ?
163
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
Ouais, il est, euh, à la chasse
avec les garçons.
164
00:10:00,766 --> 00:10:03,603
Ouais, les garçons commencent à s'amuser,
on a tendance à tout oublier.
165
00:10:03,686 --> 00:10:05,313
-Mm. Je ne sais pas.
-[les deux rient]
166
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
Tu sais, parfois tout ça
"reste à la maison maman"
167
00:10:07,607 --> 00:10:09,233
c'est juste un petit frein,
c'est tout.
168
00:10:09,317 --> 00:10:11,027
Ouais, tu sais,
ma femme dit la même chose.
169
00:10:11,110 --> 00:10:11,944
[Julie] Ouais ?
170
00:10:12,028 --> 00:10:14,113
Ouais, elle ne peut tout simplement pas imaginer
comme c'est merveilleux et glorieux
171
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
la vie
d'un voyageur de commerce est.
172
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
-Droite?
-Ouais.
173
00:10:17,408 --> 00:10:19,952
J'en ai assez
mauvais petits déjeuners continentaux
pour mieux connaître.
174
00:10:20,036 --> 00:10:21,912
Euh, je ne peux qu'imaginer.
175
00:10:23,039 --> 00:10:24,498
Hé, tu sais quoi, euh,
176
00:10:24,582 --> 00:10:27,418
Marie fait sa première communion
ce week-end,
euh, à l'église,
177
00:10:27,501 --> 00:10:29,295
et ils font
tout un tas de choses,
ils y prennent leur petit déjeuner,
178
00:10:29,378 --> 00:10:31,297
donc tu es plus que le bienvenu
à venir.
179
00:10:31,380 --> 00:10:32,965
Et Bob Lee ne le manquerait pas
pour le monde,
180
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
donc ça te donnera
une chance de le rencontrer.
181
00:10:35,760 --> 00:10:37,386
je ne le ferais pas
ça me manque non plus, alors.
182
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
Super, j'attends ça avec impatience.
Je te verrai alors, d'accord ?
183
00:10:41,182 --> 00:10:42,224
Passez-en une bonne.
184
00:10:43,225 --> 00:10:44,977
[bavardage indistinct
en espagnol]
185
00:10:50,816 --> 00:10:52,234
[Issac] Tu remarques
le manque de caméras ?
186
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
C'est comme s'ils ne voulaient pas
un enregistrement de quoi que ce soit.
187
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Ouais, et regarde les gardes.
188
00:10:58,157 --> 00:10:59,825
Il y en a encore deux
avoir leurs sécurités activées.
189
00:10:59,909 --> 00:11:02,328
Et on ne le fait même pas
J'ai son magazine à fond.
190
00:11:02,411 --> 00:11:04,163
Dommage
ils sont devant la porte.
191
00:11:04,872 --> 00:11:06,374
Pressage rapide,
nous aurions un chemin clair.
192
00:11:07,375 --> 00:11:09,126
Ces gars ne l'ont pas fait
te faire n'importe quoi.
193
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Mauvais endroit, mauvais moment.
194
00:11:10,878 --> 00:11:11,962
Ce n'est pas une raison pour tuer.
195
00:11:12,046 --> 00:11:14,465
Je n'ai plus besoin de raison,
et je ne demande pas la permission.
196
00:11:15,049 --> 00:11:18,094
[Bob Lee] Allez, mec.
Avant, nous avions des règles, un code.
197
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
[musique menaçante]
198
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
[Issac] Alors tu vas me le dire
199
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
tous ceux que tu as vu dans ton
le réticule méritait-il une balle ?
200
00:11:28,479 --> 00:11:31,023
Si je finis par l'envoyer, oui.
201
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
Eh bien, c'est la différence
entre moi et toi.
202
00:11:33,651 --> 00:11:36,237
Quand ils ont tué ma femme,
ils ont tué mon code.
Je m'en fous.
203
00:11:36,737 --> 00:11:38,447
[le détenu gémit]
204
00:11:41,909 --> 00:11:43,285
Eh bien, je m'en fous.
205
00:11:44,203 --> 00:11:45,913
Et qu'on le veuille ou non,
nous sommes liés ensemble.
206
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
[bavardage indistinct]
207
00:12:03,139 --> 00:12:04,473
C'est comme un camp d'entraînement.
208
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
Au moins la nourriture
sur l'île Parris était comestible.
209
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
Il semble que ce soit
je travaille pour ces gars-là.
210
00:12:10,312 --> 00:12:14,066
[Issac sourit] Je n'y aurais jamais pensé
Je dirais ça, mais je tuerais
pour un MRE en ce moment.
211
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
[Bob Lee] Je vois au moins
deux points de sortie.
212
00:12:23,784 --> 00:12:26,120
Ça va être dur
faire sans avoir
un peu sanglant.
213
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
Tant que ce n'est pas mortel.
214
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
Tu as dit que tu devais tuer
ces gars-là pour s'échapper l'année dernière.
215
00:12:32,042 --> 00:12:34,462
Après qu'ils aient essayé de me tuer,
il y a une différence.
216
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
-Pas pour moi.
-Pas de merde.
217
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
Mais cette fois, ça va aller
mon chemin ou ne pas y aller du tout.
218
00:12:43,137 --> 00:12:44,180
Mec, écoute.
219
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
À propos de l'année dernière.
220
00:12:47,975 --> 00:12:49,101
Quand tu m'as piégé ?
221
00:12:50,436 --> 00:12:52,897
Ce n'était pas mon plan
envoyer ces gars
pour te tuer en prison.
222
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
Oh!
223
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
Tu veux un peu de ma nourriture ?
224
00:12:58,360 --> 00:13:00,696
Tu allais avoir Payne
tuez-moi lors de l'assassinat.
225
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Vous avez déjà composé un long plan,
226
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
et au dernier moment
quelque chose vous distrait ?
227
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
Ce sera le plus petit
ajustement, une respiration,
228
00:13:11,707 --> 00:13:14,251
envoie ton ordonnance
à 100 pieds
de la cible.
229
00:13:15,586 --> 00:13:17,296
Cela ressemble à beaucoup
de conneries.
230
00:13:19,256 --> 00:13:21,300
j'ai fait une série
d'erreurs, mec.
231
00:13:23,677 --> 00:13:25,429
Était la mère de Donny
une de ces erreurs ?
232
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
Ouais, elle l'était.
233
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
C'est tout ce que tu as ?
234
00:13:38,275 --> 00:13:39,693
J'y pense tous les jours.
235
00:13:41,403 --> 00:13:43,197
je ne le serai jamais
sur le côté droit de celui-ci.
236
00:13:43,280 --> 00:13:45,366
C'est parce que là
il n'y a pas de côté droit.
237
00:13:45,783 --> 00:13:48,869
Elle avait 70 ans,
vivre seul, s'occuper
sa propre entreprise.
238
00:13:49,662 --> 00:13:52,248
Avez-vous une idée
ce que Jack Payne
lui aurais-je fait ?
239
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
Il aurait torturé cette femme
et j'ai ri pendant qu'il le faisait.
240
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Il l'aurait coupée en morceaux.
241
00:14:02,341 --> 00:14:03,425
Je devais le faire.
242
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Ouais, c'était faux.
243
00:14:09,473 --> 00:14:11,559
je vais dépenser
le reste de ma vie
le regrettant.
244
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
je ne cherche pas
pour la rédemption, Bob Lee.
245
00:14:18,482 --> 00:14:19,525
Je suis ce que je suis.
246
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Eh bien, au moins,
maintenant tu dis la vérité.
247
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
[Nadine] J'ai été surprise
pour vous trouver local.
248
00:14:33,747 --> 00:14:37,793
Eh bien, après toutes ces conneries
à Francfort, ils ont transféré
moi de retour à la flotte.
249
00:14:38,460 --> 00:14:40,880
En attente de déploiement.
Qui est ton ami ?
250
00:14:40,963 --> 00:14:43,173
C'est Jeffrey Denning.
c'est un journaliste.
251
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Hé, ravi de vous rencontrer.
252
00:14:46,051 --> 00:14:49,513
Eh bien, Brass dit que je ne peux pas donner
toute déclaration sur ce que
s'est produit en Allemagne.
253
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Oh, euh, eh bien, c'est...
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
J'ai besoin de votre aide.
254
00:14:54,351 --> 00:14:56,562
j'ai besoin d'une preuve
que ceux-ci étaient truqués.
255
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
La seule façon de le faire est
pour accéder aux archives marines
installation ici.
256
00:15:02,776 --> 00:15:05,613
-Pourquoi as-tu besoin de moi ?
-Parce que je ne le fais pas
je veux déposer un mandat.
257
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Aucune offense. Je te connais à peine.
258
00:15:09,491 --> 00:15:12,202
Et je ne le connais vraiment pas.
259
00:15:13,370 --> 00:15:15,748
Okay, c'est devenu bizarre
après l'Allemagne,
c'est mieux si je reste bas.
260
00:15:15,831 --> 00:15:20,002
Écoute, je comprends.
Mais ces documents
connectez-vous à Francfort,
261
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
et à l'héroïne de la CIA.
262
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
-Je dois y aller.
--[Nadine] Hé.
263
00:15:25,299 --> 00:15:29,345
Hé, tu sais quoi,
tu pourrais être en sécurité ici,
mais Bob Lee ne l'est pas.
264
00:15:30,721 --> 00:15:33,182
Il a une femme, un enfant.
265
00:15:34,141 --> 00:15:35,267
Tu sais que tu es pourchassé,
266
00:15:35,351 --> 00:15:37,603
ne me raconte pas de conneries
sur l'attente d'être déployé.
267
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
Tu as peur
et tu devrais l'être.
268
00:15:43,776 --> 00:15:45,486
Qu'est-ce que c'est
à voir avec ça ?
269
00:15:45,569 --> 00:15:47,029
Je t'expliquerai en chemin.
270
00:15:54,036 --> 00:15:56,330
-Un incendie attirera une foule.
-Ouais.
271
00:15:56,622 --> 00:15:57,831
Restez en retrait.
272
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
Nous n'allons pas faire semblant
notre chemin pour sortir d'ici,
nous avons besoin de ces armes.
273
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
[Issac] J'ai lu
à propos d'une prison
comme ça en Argentine,
274
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
où se tiennent les gardes
à l'extérieur,
Je n'y ai jamais cru.
275
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Eh bien, une fois que le feu brûle,
l'un d'eux aura
pour entrer.
276
00:16:11,762 --> 00:16:12,638
Et le chef ?
277
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
S'ils tirent, nous ripostons.
278
00:16:15,015 --> 00:16:17,393
Mais nous n'avons pas besoin
plus de presse.
Tu es prêt ?
279
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
[homme 1 parlant espagnol]
Contre la clôture !
280
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
[homme 2 parlant espagnol] Bougez !
281
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
[Issac] Qu'est-ce que c'est que ça ?
282
00:16:22,272 --> 00:16:24,400
[homme 3 parlant espagnol]
Contre la clôture !
283
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
[parlant espagnol]
Contre la clôture !
284
00:16:26,110 --> 00:16:26,986
[parlant espagnol]
285
00:16:27,486 --> 00:16:29,029
[grognement]
286
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
Je t'ai dit que je n'en avais pas
aucun argent sur moi.
287
00:16:47,548 --> 00:16:49,717
Si tu me laisses passer un appel,
Je peux probablement obtenir...
288
00:16:49,800 --> 00:16:52,136
Ce n'est plus
sur le paiement des amendes.
289
00:16:54,054 --> 00:16:58,684
J'ai besoin du contenu
du coffre-fort de Carlos Cruz.
290
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
Qui est Carlos Cruz ?
291
00:17:03,188 --> 00:17:05,149
Il a travaillé pour certains
des gens très puissants
292
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
qui sont prêts à tuer
pour ce que tu as volé.
293
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
Et je suis la seule personne
debout entre vous
et eux.
294
00:17:12,322 --> 00:17:14,908
Eh bien, je ne connais aucun Carlos,
295
00:17:15,868 --> 00:17:18,078
et je ne sais pas qui c'est,
mais ce n'est pas mon ami.
296
00:17:20,998 --> 00:17:27,087
Donne-moi le contenu
du coffre-fort et toi
peut être libéré, maintenant.
297
00:17:28,088 --> 00:17:31,258
Ton amigo doit rester,
mais tu pars.
298
00:17:39,058 --> 00:17:40,559
Tu penses à l'évasion ?
299
00:17:41,477 --> 00:17:45,189
Peut-être en utilisant un de ceux-là
les couteaux bon marché que tu as
d'un de ces prisonniers ?
300
00:17:51,070 --> 00:17:55,115
Je ne suis pas celui que tu as
de quoi s'inquiéter, jeune homme.
301
00:17:56,408 --> 00:17:58,452
Tout le monde là-dedans
installation de détention
302
00:17:58,577 --> 00:18:02,247
travaille pour le cartel
d'une manière ou d'une autre.
303
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
[soupirs]
304
00:18:08,170 --> 00:18:09,755
J'aimerais pouvoir être d'une plus grande aide.
305
00:18:14,593 --> 00:18:15,469
[parlant espagnol]
306
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Ramenez-le dans la cour.
307
00:18:22,476 --> 00:18:25,020
Hé, Estella, tu sais
où sont les cartons de jus
sommes-nous arrivés ?
308
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
Mary veut faire un pique-nique.
309
00:18:26,438 --> 00:18:28,982
-Au réfrigérateur,
sur la porte.
-Bien sûr.
310
00:18:29,066 --> 00:18:31,193
[Estella] Mary n'arrête pas de demander
à propos de Bob Lee.
311
00:18:33,112 --> 00:18:34,196
Ouais, je vais lui parler.
312
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Savez-vous où il est ?
313
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
Quelque part au Mexique.
314
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
[Estella sur un ordinateur portable]
Quelque part au Mexique ?
315
00:18:43,205 --> 00:18:45,415
[Julie sur un ordinateur portable]
J'y suis habitué,
il sera bientôt à la maison.
316
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
-Changement de plans.
-Ce qui s'est passé?
317
00:19:02,641 --> 00:19:05,269
Ils ont ton visage,
d'une caméra de sécurité.
318
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
Moustache m'a montré un imprimé,
c'est dans le système.
319
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
Cela signifie que Solotov le trouvera.
320
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
Très bien, laissez-le venir.
321
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Combien de fois dois-je
je dois te dire que
on est dans le même bateau ?
322
00:19:15,821 --> 00:19:16,780
Pas trop d'autres.
323
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
-Tu veux détacher la corde ?
-Reposez-vous ou laissez-vous tomber.
324
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
[les détenus applaudissent]
325
00:19:23,704 --> 00:19:24,955
[grognement]
326
00:19:27,040 --> 00:19:28,292
[cohue]
327
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
[les détenus applaudissent]
328
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
-[les gardes sifflent]
-[la porte bourdonne]
329
00:19:49,104 --> 00:19:50,147
[parlant espagnol]
330
00:19:53,275 --> 00:19:54,526
J'aurais dû accepter mon aide.
331
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
[soupir] D'accord.
332
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
Vous pouvez accéder aux fichiers,
vous ne pouvez tout simplement pas les supprimer.
333
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
je cherche juste
pour confirmation.
334
00:20:12,753 --> 00:20:14,046
Tu penses vraiment
c'était Johnson ?
335
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
Je ne sais pas qui c'est,
mais c'est un candidat probable.
336
00:20:19,426 --> 00:20:20,427
Et puis quoi ?
337
00:20:21,136 --> 00:20:24,056
Eh bien, si nous trouvons quelqu'un
sur le record enfreignant la loi,
nous commençons par là.
338
00:20:24,681 --> 00:20:27,392
Tirez suffisamment de cartes
et finalement
la maison va s'effondrer.
339
00:20:35,651 --> 00:20:36,818
Elle semblait éteinte.
340
00:20:37,402 --> 00:20:39,446
[Denning] Je veux dire, elle peut y aller
à Leavenworth pour ça.
341
00:20:44,409 --> 00:20:48,288
La fenêtre pour ma compassion
a fermé.
342
00:20:49,665 --> 00:20:52,000
D'ici demain les cartels
aura entendu parler de vous.
343
00:20:52,084 --> 00:20:56,046
Et puis une heure après ça
tu seras libéré
de cette installation
344
00:20:56,129 --> 00:20:57,256
et jamais revu.
345
00:20:57,547 --> 00:21:02,094
Ou l'un de vous me donnera
ce que j'ai demandé,
346
00:21:02,803 --> 00:21:04,721
et cette personne sera libre.
347
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
Comme vous le souhaitez.
[parlant en espagnol]
348
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
Bienvenue dans vos nouvelles prisons.
349
00:21:23,073 --> 00:21:24,574
C'est aussi vos toilettes.
350
00:21:34,918 --> 00:21:35,752
Reste ici.
351
00:21:36,545 --> 00:21:39,631
[Denning] Non, donne-lui un autre
cinq minutes. Ce n'est peut-être pas le cas
c'est si facile à trouver.
352
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
[Denning soupire]
353
00:21:41,758 --> 00:21:44,219
Excusez-moi, où est
votre commandant ?
354
00:21:44,303 --> 00:21:45,595
Au mess, madame.
Comment puis-je rendre service ?
355
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Vous stockez des enregistrements
pour le déploiement ici,
J'ai besoin de voir un fichier.
356
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
Non, madame.
357
00:21:49,433 --> 00:21:52,352
Arrêtez les conneries de "madame"
et appelle Miriam Wagner,
Bureau de gestion du personnel,
358
00:21:52,436 --> 00:21:53,937
Je sors dans une minute.
359
00:21:59,943 --> 00:22:01,236
[musique menaçante]
360
00:22:11,705 --> 00:22:14,333
[marine] Agent Memphis,
J'ai le réalisateur Wagner
au téléphone.
361
00:22:14,416 --> 00:22:15,751
Elle dit qu'elle n'est plus
votre patron.
362
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Et tu es en infraction
du protocole de cet établissement.
363
00:22:18,086 --> 00:22:19,379
Y a-t-il un autre moyen
sortir d'ici ?
364
00:22:19,463 --> 00:22:21,631
Sortez par l'arrière,
mais vous ne l'utiliserez pas.
365
00:22:23,258 --> 00:22:24,384
Ce n'est pas pour moi.
366
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
[Issac] Comment tu tiens le coup ?
367
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
[Bob Lee] Pas génial.
368
00:22:30,557 --> 00:22:32,184
Je regrette vraiment ce déjeuner.
369
00:22:34,352 --> 00:22:35,854
Très bien, puisque nous sommes probablement
je vais mourir ici,
370
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
pourquoi tu ne
donne-moi une vraie réponse ?
371
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Sur quoi ?
372
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
Pourquoi tu m'as vendu l'année dernière.
373
00:22:46,406 --> 00:22:48,075
Peut-être que je ne suis qu'un connard.
374
00:22:49,076 --> 00:22:51,745
[Bob Lee] Allez, Isaac,
nous avons servi avec beaucoup
des connards,
375
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
tu n'en faisais pas partie.
376
00:22:58,085 --> 00:23:00,921
Tu étais le meilleur homme aux armes d'épaule
dans le Corps, Bob Lee.
377
00:23:01,004 --> 00:23:02,214
Alors je vais y aller
et supposer
378
00:23:02,297 --> 00:23:05,175
que tu n'as pas dépensé
beaucoup de temps à réfléchir
à propos de votre situation dans la vie,
379
00:23:05,842 --> 00:23:06,968
comme je l'ai fait.
380
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
[Bob Lee] Alors, c'était
à propos de ton ego ?
381
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
J'ai vu une opportunité,
382
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
et je l'ai pris.
383
00:23:15,685 --> 00:23:17,437
Pas pour rien,
J'étais bon dans ce domaine.
384
00:23:19,189 --> 00:23:20,232
Gregson.
385
00:23:21,316 --> 00:23:23,777
Elle a fait croire
comme si j'étais une force de changement.
386
00:23:23,860 --> 00:23:26,905
Cela n'explique pas
pourquoi j'ai dû être sacrifié
dans le processus.
387
00:23:28,365 --> 00:23:30,367
Ce n'était pas mon idée de t'utiliser, mec.
388
00:23:31,952 --> 00:23:34,371
Quand cela est arrivé, j'ai résisté,
389
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
jusqu'à ce que je pense
comme une mission.
390
00:23:41,878 --> 00:23:44,297
Tu sais, il y avait
je t'ai souvent envoyé
sur le terrain,
391
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
en espérant que tu te fasses tuer.
392
00:23:47,134 --> 00:23:48,218
C'était pour le plus grand bien.
393
00:23:48,301 --> 00:23:50,637
Et qui décide
qu'est-ce que c'est, hein ?
394
00:23:51,763 --> 00:23:53,265
Ce ne sont pas des gars comme toi et moi.
395
00:23:54,141 --> 00:23:57,561
C'est toujours un connard
c'est dix niveaux plus haut
sans rien risquer.
396
00:24:01,231 --> 00:24:02,440
Je ne sais pas.
397
00:24:03,692 --> 00:24:06,987
J'ai juste... je voulais juste être
le gars qui décide pour une fois.
398
00:24:08,572 --> 00:24:09,865
Eh bien, dis-moi au moins
tu te sentais comme de la merde
399
00:24:09,948 --> 00:24:12,117
quand tu es venu chez moi
et j'ai vu ma fille.
400
00:24:14,619 --> 00:24:15,787
[Issac] C'était une mission.
401
00:24:16,663 --> 00:24:18,290
J'en ai retiré mes émotions.
402
00:24:20,167 --> 00:24:21,585
Je ne crois pas à cette merde.
403
00:24:23,170 --> 00:24:25,589
Nous étions amis, tu te souviens ?
404
00:24:26,047 --> 00:24:27,090
Comme de bons amis.
405
00:24:31,178 --> 00:24:32,137
Quoi?
406
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
Tu veux que je demande
pour ton pardon ?
407
00:24:37,684 --> 00:24:38,810
Je ne sais pas.
408
00:24:41,521 --> 00:24:43,148
[Bob Lee] Je suppose que c'est comme
tu as dit,
409
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
tu n'es qu'un connard.
410
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
[bip de notification]
411
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
[la porte se déverrouille]
412
00:25:20,101 --> 00:25:23,146
[parlant espagnol]
413
00:25:24,189 --> 00:25:25,148
Où est-il ?
414
00:25:33,573 --> 00:25:35,283
[bavarder en espagnol]
415
00:25:35,992 --> 00:25:37,494
Où est mon ami ?
416
00:25:38,411 --> 00:25:40,747
Cela ne vous importe plus.
[parlant en espagnol]
417
00:25:40,830 --> 00:25:44,125
Il a accepté le marché et maintenant
tu te transformes en service de livraison
pour le cartel ?
418
00:25:44,209 --> 00:25:47,587
Votre ami a admis
qu'il a pris
le contenu du coffre-fort
419
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
et il a accepté de les transformer
à moi.
420
00:25:49,756 --> 00:25:51,216
Attends une seconde, mec. Je dois...
421
00:25:54,177 --> 00:26:00,016
Votre ami ne le fera pas
donne-moi ce que je veux
jusqu'à ce qu'il te voie libre.
422
00:26:01,685 --> 00:26:03,478
Alors joue le jeu, gringo.
423
00:26:15,824 --> 00:26:16,658
Hé.
424
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
[Bob Lee] Je verrai
à bientôt, mon frère.
425
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
Aie!
426
00:26:37,804 --> 00:26:39,014
Tu dois regarder
où tu vas.
427
00:26:39,097 --> 00:26:41,224
Vous plaisantez j'espère?
J'étais juste là.
428
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Me tirer l'oreille ?
429
00:26:52,819 --> 00:26:53,778
[accident]
430
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?
431
00:26:55,864 --> 00:26:56,781
Tu dois t'excuser, connard.
432
00:26:56,865 --> 00:26:58,616
C'est ce que tu as dit à Bo ?
433
00:26:58,992 --> 00:27:01,119
Essayez cette merde avec moi,
voir ce qui se passe.
434
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
Cette salope te donne
un problème, Spence ?
435
00:27:03,705 --> 00:27:06,458
Je ne sais pas.
Tu me poses des problèmes ?
436
00:27:07,167 --> 00:27:09,210
Si je décide de donner
vous avez des problèmes,
tu vas le savoir.
437
00:27:11,421 --> 00:27:12,589
[l'homme rit]
438
00:27:14,674 --> 00:27:15,842
Hé, connard.
439
00:27:17,302 --> 00:27:18,136
Connard!
440
00:27:18,928 --> 00:27:21,723
As-tu dit quelque chose ? Je vraiment
je n'entends plus aussi bien.
441
00:27:21,806 --> 00:27:23,141
Tu veux le sortir
pour le moment, très bien.
442
00:27:23,224 --> 00:27:25,977
N'essayez rien,
Je fais mes valises.
443
00:27:27,103 --> 00:27:28,355
Hmm.
444
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Vous devez rappeler vos garçons.
avant que quelqu'un ne soit blessé.
445
00:27:30,482 --> 00:27:33,151
Oh, quelqu'un est prêt
a été blessé.
446
00:27:34,736 --> 00:27:37,614
Que veux-tu?
Voulez-vous des excuses?
Je suis désolé.
447
00:27:38,740 --> 00:27:40,116
Ouais, ça ne suffira pas.
448
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
[s'éclaircit la gorge] Tu vois, je ne peux pas
dormir la nuit,
449
00:27:42,786 --> 00:27:45,747
mes oreilles bourdonnent,
l'avocat dit que je suis anxieux.
450
00:27:45,872 --> 00:27:46,831
Et celui de ton avocat
vous diagnostiquer,
451
00:27:46,915 --> 00:27:48,917
-c'est légitime.
-Je ne peux pas travailler non plus.
452
00:27:50,668 --> 00:27:52,128
Que veux-tu?
Tu veux que je paie
vos factures médicales ?
453
00:27:52,212 --> 00:27:53,963
-D'accord.
-Frais médicaux.
454
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
Merde, c'est juste
le début, chérie.
455
00:27:57,050 --> 00:28:00,053
Tu vois, je sais
qui est ton mari.
456
00:28:00,929 --> 00:28:01,805
Il est célèbre.
457
00:28:02,931 --> 00:28:06,643
L'avocat dit que je risque 100,
peut-être plus.
458
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
Cent quoi ? Mille?
459
00:28:09,104 --> 00:28:10,313
C'est exact.
460
00:28:10,397 --> 00:28:11,272
Hmm.
461
00:28:12,357 --> 00:28:15,860
Eh bien, ça va être
une journée froide en enfer devant toi
voir quelque chose qui s'en rapproche.
462
00:28:17,195 --> 00:28:18,405
Tu sais qui
mon mari l'est, hein ?
463
00:28:19,239 --> 00:28:21,324
Alors tu sais qu'il peut fumer
ton cul à bas loyer
464
00:28:21,408 --> 00:28:23,284
à 800 mètres
avec une bière dans une main.
465
00:28:25,203 --> 00:28:26,496
Reste... loin de moi.
466
00:28:33,002 --> 00:28:33,837
[gémissements]
467
00:28:34,337 --> 00:28:35,922
Nous verrons
à propos de ça, chérie.
468
00:28:38,675 --> 00:28:40,510
[musique meriachi
jouer à la radio]
469
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Juste des étirements
mes jambes, ces cartons,
ils ne font pas de conneries. [grognements]
470
00:28:54,357 --> 00:28:55,817
[parlant en espagnol]
Tu veux t'arrêter et manger ?
471
00:28:57,068 --> 00:28:59,446
Ce connard ne peut pas comprendre.
[rire]
472
00:29:00,780 --> 00:29:02,115
Où veux-tu le faire ?
473
00:29:02,532 --> 00:29:04,451
[parlant en espagnol]
Le patron a dit que nous devions attendre
474
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
jusqu'à ce que nous soyons dans une heure.
475
00:29:07,620 --> 00:29:09,456
Ne veut aucune connexion.
476
00:29:18,840 --> 00:29:20,800
[grognement]
477
00:29:22,469 --> 00:29:24,012
[parlant en espagnol]
Sortez ou mourez !
478
00:29:24,345 --> 00:29:26,222
-[officier grognant]
-[en espagnol] Sortez !
479
00:29:53,917 --> 00:29:54,959
[Bob Lee] Très bien, les gars.
480
00:29:56,211 --> 00:29:57,754
C’est un moment de vie ou de mort.
481
00:29:58,129 --> 00:29:59,672
Vous voyez quelqu'un d'autre ici ?
482
00:30:02,050 --> 00:30:03,927
[homme parlant en espagnol]
Aceveda a dit de te tuer.
483
00:30:04,385 --> 00:30:05,428
Et mon ami ?
484
00:30:05,929 --> 00:30:09,182
[en espagnol] Pareil.
Dès qu'il donne
Aceveda ce qu'il veut.
485
00:30:09,974 --> 00:30:12,060
A-t-il dit à Aceveda
où est-il ?
486
00:30:14,687 --> 00:30:19,108
D'accord. Eh bien, tu es
je vais me dire où
la fourrière est,
487
00:30:19,192 --> 00:30:21,069
et tu prends l'eau,
parce que tu étais intelligent.
488
00:30:22,695 --> 00:30:24,030
Vous pouvez boire votre salive.
489
00:30:32,413 --> 00:30:33,665
Quelqu'un est venu ici ?
490
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
Elle a seulement été
UA pendant quatre heures.
491
00:30:41,464 --> 00:30:42,423
Elle est intelligente.
492
00:30:43,007 --> 00:30:44,259
C'est son seul livre.
493
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
Lecture assez sèche.
494
00:30:53,142 --> 00:30:54,143
[Denning] Qu'est-ce que c'est ?
495
00:30:55,395 --> 00:30:56,229
C'est son petit ami ?
496
00:30:56,813 --> 00:30:57,856
Pourquoi le cacher ?
497
00:30:59,315 --> 00:31:01,860
Ce ne sont pas des blouses d'hôpital ?
Peut-être qu'il est médecin.
498
00:31:03,528 --> 00:31:05,029
Ce ne sont pas des gommages.
499
00:31:09,576 --> 00:31:11,369
[bavardage lointain]
500
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
[officier parlant en espagnol]
501
00:31:29,804 --> 00:31:30,972
Il est temps de parler.
502
00:31:31,639 --> 00:31:33,933
Je peux ramener ton ami
si vous préférez.
503
00:31:36,477 --> 00:31:37,312
Son camion.
504
00:31:39,063 --> 00:31:42,984
Nous avons déjà fouillé son camion.
Soyez plus précis.
505
00:31:43,067 --> 00:31:44,652
C'est le mieux que je puisse faire.
506
00:31:45,153 --> 00:31:47,030
Il l'avait quand vous nous avez arrêtés.
507
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
Il ne l'avait pas
quand nous sommes sortis.
508
00:31:51,701 --> 00:31:52,869
[parlant en espagnol]
509
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Ce n'est pas le mien.
510
00:31:55,455 --> 00:31:57,498
Ce n'est pas le Four Seasons.
511
00:32:13,097 --> 00:32:14,390
[sirène hurlante]
512
00:32:39,874 --> 00:32:43,711
[parlant espagnol]
513
00:33:01,771 --> 00:33:02,814
[chien qui aboie]
514
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
[les chiens grognent]
515
00:33:33,928 --> 00:33:35,221
[les chiens continuent d'aboyer]
516
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
Merde.
517
00:34:12,258 --> 00:34:14,052
[Solotov] Vous avez
un homme en garde à vue
518
00:34:14,135 --> 00:34:17,138
que je voudrais beaucoup
comme quelques minutes avec.
519
00:34:21,809 --> 00:34:22,935
Concernant?
520
00:34:23,019 --> 00:34:25,146
Une cargaison d'armes à feu volée.
521
00:34:25,229 --> 00:34:27,106
Je comprends tes hommes
il est peut-être venu le chercher.
522
00:34:27,190 --> 00:34:30,902
Il aurait été
voyager avec un ami,
blanc, environ six pieds.
523
00:34:36,532 --> 00:34:37,909
Laissez-moi être clair.
524
00:34:39,285 --> 00:34:40,787
Je suis ici en tant qu'invité.
525
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Ces hommes vous doivent de l'argent.
526
00:34:45,041 --> 00:34:46,334
Je m'en fiche vraiment.
527
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
Je veux seulement savoir
qui leur a vendu les armes.
528
00:34:53,174 --> 00:34:57,386
L’ATF s’en soucie
sur les ventes individuelles ?
529
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Ce n'était pas une vente.
530
00:34:59,514 --> 00:35:03,017
Cela faisait partie d'un gros envoi
qui provenait de l'ATF.
531
00:35:04,852 --> 00:35:06,729
Ainsi tu peux voir
comme c'est délicat.
532
00:35:07,814 --> 00:35:10,066
Et comment je n'ai aucun intérêt
dans tout ça
533
00:35:10,149 --> 00:35:12,401
finir de quelque manière que ce soit
du dossier officiel.
534
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
535
00:35:22,954 --> 00:35:23,788
[Solotov] C'est dommage.
536
00:35:33,172 --> 00:35:34,298
Yo. Hé.
537
00:35:34,382 --> 00:35:36,717
[parlant espagnol]
538
00:35:37,593 --> 00:35:39,929
-Si. Oui.
-C'est tes chiens ?
539
00:35:42,223 --> 00:35:43,850
Appelez-les
et mets-les dans la voiture.
540
00:35:44,809 --> 00:35:45,643
Appelez-les !
541
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
Hé. [clic de langue] Psst.
542
00:35:53,860 --> 00:35:55,820
-[parlant en espagnol]
-[les chiens aboient]
543
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
[Bob Lee] Très bien, maintenant.
Mettez-vous devant
et fermez la porte.
544
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
Tu ouvres cette porte,
ça finit mal pour tout le monde.
545
00:36:13,462 --> 00:36:14,589
Oui.
546
00:36:30,855 --> 00:36:33,482
Je prends ce vélo,
vous pouvez tous avoir le camion.
547
00:36:39,238 --> 00:36:41,199
Le cartel déjà
sait qu'il est là.
548
00:36:41,282 --> 00:36:42,742
A-t-il parlé à quelqu'un ?
549
00:36:42,825 --> 00:36:44,493
Juste son ami,
mais j'ai pris soin de ça.
550
00:36:45,203 --> 00:36:46,329
Ça veut dire quoi ?
551
00:36:46,579 --> 00:36:49,248
Eh bien, ils avaient quelque chose
que veut le cartel,
552
00:36:49,332 --> 00:36:50,708
J'ai fait un marché pour eux
pour me le donner.
553
00:36:53,878 --> 00:36:55,963
-Accord?
-Une très mauvaise pour eux.
554
00:36:56,172 --> 00:36:58,424
Mes hommes ont
des instructions très précises.
555
00:37:01,010 --> 00:37:02,220
[Aceveda maudissant en espagnol]
556
00:37:02,845 --> 00:37:03,888
Appelez vos hommes.
557
00:37:09,268 --> 00:37:10,686
[Avecanda] Hétéro
à la messagerie vocale.
558
00:37:11,103 --> 00:37:12,563
Où sont les documents du cartel ?
559
00:37:17,652 --> 00:37:19,195
[le téléphone portable vibre]
560
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
Il a laissé un mot.
561
00:37:56,357 --> 00:37:58,150
[musique menaçante]
562
00:38:10,204 --> 00:38:11,289
[soupir]
563
00:38:13,499 --> 00:38:14,834
Ne cours pas.
564
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
Je ne suis pas là pour vous arrêter.
565
00:38:19,297 --> 00:38:21,007
Pas pour être UA en tout cas.
566
00:38:23,676 --> 00:38:24,802
Comment m'as-tu trouvé ?
567
00:38:27,763 --> 00:38:28,723
L'image.
568
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
Ouais, le sentiment peut être une garce.
569
00:38:32,560 --> 00:38:34,979
Ton frère
sort de Mansfield
dans quatre mois.
570
00:38:35,688 --> 00:38:37,606
Peine réduite.
571
00:38:38,024 --> 00:38:40,443
Juste au moment où tu as entendu
le nom de Hugh Meachum.
572
00:38:40,943 --> 00:38:43,321
Quelqu'un a payé
cette hypothèque.
573
00:38:43,988 --> 00:38:45,072
C'est sa maison.
574
00:38:45,656 --> 00:38:47,283
Cela allait saisir.
575
00:38:47,992 --> 00:38:50,161
Il avait besoin d'un endroit où rester
quand il est sorti.
576
00:38:51,579 --> 00:38:53,706
-Il a fait une erreur.
--[Nadine] Ouais. Toi aussi.
577
00:38:54,373 --> 00:38:57,043
Qui t'a demandé de signer ton nom
aux évaluations psychologiques de Zehnder ?
578
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
Je sais que ce n'était pas Johnson.
579
00:38:58,669 --> 00:39:01,756
Memphis, tu n'en as aucune idée
la merde dans laquelle tu viens d'entrer.
580
00:39:01,839 --> 00:39:03,132
[Nadine] Ouais,
Je comprends souvent cela.
581
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
Commencez à parler.
582
00:39:05,843 --> 00:39:08,429
Ou les anciennes accusations de ton frère
vont réapparaître comme par magie.
583
00:39:11,265 --> 00:39:12,725
-Pas ici.
-Pourquoi?
584
00:39:14,060 --> 00:39:17,104
Parce que si tu me trouvais,
ils le peuvent.
585
00:39:23,402 --> 00:39:25,821
♪ Pierres au-dessus de votre tête ♪
586
00:39:25,905 --> 00:39:29,450
♪ Ça rend les choses plus difficiles
Pour sortir du lit ♪
587
00:39:29,533 --> 00:39:32,787
♪ Mais la mâchoire
J'avais un ami ♪
588
00:39:32,870 --> 00:39:36,040
♪ Cela m'a remonté le moral
Jusqu'à la fin ♪
589
00:39:36,123 --> 00:39:39,585
♪ Certains choix sont mauvais
D'autres échouent ♪
590
00:39:39,668 --> 00:39:42,838
♪ Pas de mal sans raison
La vie pour la douleur ♪
591
00:39:42,922 --> 00:39:46,258
♪ Peu importe l'étape
Du jeu ♪
592
00:39:46,342 --> 00:39:50,137
♪ Il y a toujours plus de monde
Pour t'égarer ♪
593
00:39:50,221 --> 00:39:53,265
♪ Pendant que les incendies flambent ♪
594
00:39:53,349 --> 00:39:56,685
♪ Mille autres démons
Reste à tuer ♪
595
00:39:56,769 --> 00:40:00,106
♪ Seul le bien restera ♪
596
00:40:00,231 --> 00:40:03,901
♪ Réparer les ponts
Sceller les portes ♪
597
00:40:04,693 --> 00:40:08,280
♪ L'autre jour
Tout était cool ♪
598
00:40:08,364 --> 00:40:11,492
♪ Comme une fleur
Seulement des jours de bleu ♪
599
00:40:11,575 --> 00:40:14,787
♪ Et au moment où
Même après ♪
600
00:40:14,870 --> 00:40:18,207
♪ Perdu un temps précieux
Je n'ai pas pu voir les indices ♪
601
00:40:22,920 --> 00:40:25,047
-Hé, bébé.
-Hé, où étais-tu ?
602
00:40:26,424 --> 00:40:28,050
- Bon sang, tu ressembles à un enfer.
-Ouais.
603
00:40:29,343 --> 00:40:31,178
Je me suis retrouvé dans un pétrin au Mexique.
604
00:40:31,262 --> 00:40:32,263
D'accord, où est Isaac ?
605
00:40:33,180 --> 00:40:34,515
Bob Lee, est-il mort ?
606
00:40:34,932 --> 00:40:37,935
Je ne sais pas.
Mais Solotov a eu Ali.
607
00:40:38,018 --> 00:40:39,103
Non, quoi ?
608
00:40:39,186 --> 00:40:41,689
Bébé, cette chose est
ça va empirer
avant que ça s'améliore.
609
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
Toi, Mary et Estella,
610
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
-tu dois avoir...
-[la voiture klaxonne]
611
00:40:45,568 --> 00:40:46,402
Bon sang !
612
00:40:46,986 --> 00:40:48,571
Quoi? Qui diable est ici ?
613
00:40:50,030 --> 00:40:51,615
Très bien, chérie,
c'est très important.
614
00:40:52,199 --> 00:40:54,243
Peu importe ce qui arrive,
à partir de ce moment,
615
00:40:54,326 --> 00:40:56,745
pour autant que tu le saches,
J'étais à la chasse
pendant quelques jours, d'accord ?
616
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
D'accord, ouais.
Mais que se passe-t-il ?
617
00:40:58,330 --> 00:40:59,540
Pourquoi diable
le shérif est là ?
618
00:40:59,623 --> 00:41:00,541
Chasse.
619
00:41:04,253 --> 00:41:05,171
[Bob Lee]
Bonjour, shérif.
620
00:41:06,422 --> 00:41:08,174
Un peu tôt
pour un appel social, hein ?
621
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
J'aurais aimé que ce soit le cas.
622
00:41:10,676 --> 00:41:13,721
Très bien, eh bien,
quel genre de problème
tu penses que je me suis lancé dans ça ?
623
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
Ouais, il y a des problèmes
d'accord, mais ce n'est pas le cas
à propos de toi.
624
00:41:16,807 --> 00:41:18,350
-Julie là-dedans ?
-Ouais.
625
00:41:18,434 --> 00:41:19,685
Ouais, je suis ici.
626
00:41:22,354 --> 00:41:24,106
Julie, tu sais
un homme nommé Bo Winnick ?
627
00:41:28,194 --> 00:41:29,111
Euh, ouais, je le fais.
628
00:41:30,237 --> 00:41:31,906
Vous avez menacé d'avoir
Bob Lee l'a tué ?
629
00:41:36,243 --> 00:41:37,995
Les accusations de Bo
contre toi.
630
00:41:39,038 --> 00:41:40,539
Tu devrais peut-être appeler un avocat.
631
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
♪ Marchandises endommagées ♪
632
00:41:45,127 --> 00:41:50,758
♪ Ces histoires sur nous
Brisé par un ami d'amour ♪
633
00:41:53,302 --> 00:41:56,138
[jeu de musique à thème]