1
00:00:06,005 --> 00:00:07,215
[Bob Lee]
Précédemment dans Shooter...
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,428
Je n'aurais jamais dû brûler
cette héroïne.
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,470
Tu voulais parler ?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,723
Je sais que tu travailles
sur une histoire sur un réseau d'héroïne
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,266
en Afghanistan.
Mais ça aiderait
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,851
si je savais qui était ta source.
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,103
Vous êtes Kurt Zehnder,
ancien membre du 8113.
8
00:00:20,186 --> 00:00:21,855
8113 c'est pour la vie.
9
00:00:21,938 --> 00:00:23,189
Joli groupe, chérie.
10
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
Cela ne vous dérange pas si je vois
comment elle gère ?
11
00:00:25,316 --> 00:00:26,151
Ouais, en fait.
12
00:00:26,234 --> 00:00:28,028
Je n'ai pas besoin d'être
une salope à ce sujet.
13
00:00:28,111 --> 00:00:28,945
Hé.
14
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
-Merci pour la sauvegarde.
-Bien sûr.
15
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
N'importe quelle chance que vous puissiez recommander
16
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
une bonne église
où aller par ici ?
17
00:00:34,826 --> 00:00:36,703
Nous allons à Saint-François.
C'est juste au bout de la route.
18
00:00:36,786 --> 00:00:37,787
Qu'est-ce qui t'a pris ?
19
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
Tu sais,
j'avais du mal
20
00:00:39,706 --> 00:00:41,082
après Francfort, et...
21
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
tu sais, tu es parti
pas vraiment
22
00:00:42,667 --> 00:00:43,918
faire en sorte que ce soit plus facile, mais...
23
00:00:44,794 --> 00:00:45,879
aujourd'hui était une bonne journée.
24
00:00:45,962 --> 00:00:47,839
Les gens pensent que
l'État profond
25
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
est-ce que diriger les choses ? S'il te plaît.
26
00:00:49,799 --> 00:00:52,051
C'est Atlas.
Ce sont tellement des opérations noires,
27
00:00:52,135 --> 00:00:53,553
ils sont... ils sont "pas d'opérations".
28
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
[coups de feu]
29
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
Les Fantasmes.
30
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
-Pourquoi envoyer ces gars-là ?
-Zehnder a dit les cartels
31
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
étions au lit
avec une organisation obscure
32
00:01:01,519 --> 00:01:02,395
appelé Atlas.
33
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
Ils ont même dit qu'ils partageaient un banquier.
34
00:01:03,605 --> 00:01:05,648
Un gars chic de Wharton
au Mexique.
35
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
Zehnder mieux
n'arrêtez jamais de courir.
36
00:01:07,525 --> 00:01:08,943
Swagger, c'est moi.
37
00:01:09,027 --> 00:01:10,361
[coup de feu]
38
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Dommage.
Tu étais le meilleur d'entre eux.
39
00:01:12,280 --> 00:01:13,323
[coup de feu]
40
00:01:14,115 --> 00:01:17,035
[fait écho à des halètements et des bruits sourds]
41
00:01:18,620 --> 00:01:21,581
[musique douce et tendue]
42
00:01:25,835 --> 00:01:27,921
[homme] Quelqu'un chasse le 8113.
43
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
[coup de feu]
44
00:01:32,050 --> 00:01:33,134
--[coup de feu]
-[Bob Lee] Kévin !
45
00:01:34,093 --> 00:01:35,053
[coup de feu]
46
00:01:35,553 --> 00:01:37,096
[grognement]
47
00:01:38,515 --> 00:01:40,433
je t'aime à l'infini
fois l'infini.
48
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
Cela signifie pour toujours.
49
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
Toutes les situations de merde
J'y suis déjà allé,
50
00:01:44,938 --> 00:01:46,231
la seule chose
ça m'a permis de continuer
51
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
c'était ce que j'avais
être reconnaissant pour.
52
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
[grognement]
53
00:01:57,909 --> 00:02:00,078
[haletant]
54
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
[grognement]
55
00:02:05,250 --> 00:02:06,584
[le téléphone vibre]
56
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
[haletant]
Que puis-je faire pour vous, shérif ?
57
00:02:17,178 --> 00:02:18,346
Ouais, donne-moi 30 minutes.
58
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
[musique à suspense]
59
00:02:31,234 --> 00:02:32,152
Asseyez-vous.
60
00:02:32,652 --> 00:02:33,570
Oui, madame.
61
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
Alors à chaque fois
quelqu'un se fait tirer dessus par ici,
62
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
tu frappes à sa porte ?
63
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
Détendez-vous, shérif.
64
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
Et asseyez-vous.
Vous pourriez apprendre une chose ou deux.
65
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Earl Swagger était mon partenaire.
66
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
J'ai vu Bob Lee grandir.
67
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
Je l'ai vu partir à la guerre
pour servir son pays.
68
00:02:51,671 --> 00:02:53,047
J'ai vu la merde de son pays
lui faire subir
69
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
quand il est revenu.
70
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
Ensuite, vous montrez un badge.
71
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
Merci d'être venu.
Nous avons juste quelques questions.
72
00:03:02,515 --> 00:03:05,560
Nous avons quatre gars du cartel morts
à la raffinerie.
73
00:03:05,643 --> 00:03:07,395
Deux d'entre eux,
coup franc dans la tête.
74
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
On dirait qu'ils ont été abattus
à distance.
75
00:03:09,480 --> 00:03:10,982
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
76
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
Je connais la plupart des gars du cartel
finissent généralement
77
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
du mauvais côté d'une arme à feu.
78
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
Vous savez quoi?
Peut-être que je pourrais aider.
79
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Analyse sur place
pourrait vous donner une piste.
80
00:03:25,079 --> 00:03:26,331
Est-ce que ces gars étaient Los Fantasmas ?
81
00:03:29,834 --> 00:03:32,587
Alors, à quoi penses-tu ?
Un cartel rival ?
82
00:03:32,670 --> 00:03:35,131
- Une guerre de territoire ?
-Et si je posais les questions.
83
00:03:37,926 --> 00:03:39,010
Où étais-tu hier,
Fanfaronnade ?
84
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
Possédez-vous une arme d'épaule ?
85
00:03:44,224 --> 00:03:47,018
[soupir, rire]
86
00:03:48,269 --> 00:03:49,229
C'était amusant.
87
00:03:54,943 --> 00:03:56,152
[soupirs]
88
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
[Bob Lee] S'ils savent
qui sont les méchants,
89
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
pourquoi ne pas les retirer ?
90
00:04:02,575 --> 00:04:03,409
Vous déterrez votre pelouse
91
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
pour se débarrasser de tout
la digitaire, très bientôt,
92
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
-Tu n'as rien d'autre que de la saleté.
-Ouais, mais mieux vaut gagner
93
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
quelques batailles que
donnez-leur la guerre.
94
00:04:09,332 --> 00:04:10,166
Hé, regarde.
95
00:04:11,251 --> 00:04:14,420
Celui qui a éliminé ces gars,
maintenant, ça ne m'importe pas.
96
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
Mais ça pourrait avoir de l'importance
à Los Fantasmas, cependant.
97
00:04:20,009 --> 00:04:20,927
Que savez-vous d’eux ?
98
00:04:21,427 --> 00:04:24,347
Conneries habituelles.
Drogues, armes et filles.
99
00:04:25,014 --> 00:04:26,266
Mais peu importe ce que nous faisons,
100
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
ces camions sont toujours
je vais arriver
101
00:04:28,768 --> 00:04:31,271
la frontière avec la drogue,
et cet après-midi,
102
00:04:31,354 --> 00:04:32,772
ces mêmes camions
nous y retournons
103
00:04:32,855 --> 00:04:33,731
chargé plein d'argent.
104
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
Des camions pleins d’argent ?
105
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
[les oiseaux gazouillent]
106
00:04:39,487 --> 00:04:41,155
[cheval hennissant]
107
00:04:51,457 --> 00:04:52,417
Ceci est pour vous.
108
00:04:53,668 --> 00:04:54,502
Merci, Marie.
109
00:05:05,596 --> 00:05:06,472
Merci.
110
00:05:15,606 --> 00:05:17,275
Maman dit que tu es un mauvais homme.
111
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
Alors, les morts
à la raffinerie se trouvent des Fantasmas.
112
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
Donc?
113
00:05:31,956 --> 00:05:34,083
Alors, souviens-toi que Nadine a dit
ils sont connectés
114
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
à Solotov et Atlas.
115
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
Alors maintenant tu veux
affronter un cartel ?
116
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
Non, juste... pousse-les un peu.
117
00:05:42,008 --> 00:05:42,925
Qu'est-ce que cela nous amène à Solotov ?
118
00:05:43,426 --> 00:05:45,470
Ils partagent le même banquier.
Nous le trouvons,
119
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
nous avons coupé le sang
et tue la tumeur.
120
00:05:49,390 --> 00:05:50,600
[soupirs]
121
00:05:51,726 --> 00:05:53,102
Très bien, alors mange
et c'est parti.
122
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
Hé, Souris. Qu'est-ce que tu fais ?
123
00:05:59,025 --> 00:05:59,901
Un lapin.
124
00:06:02,278 --> 00:06:03,321
Tu pars ?
125
00:06:03,946 --> 00:06:06,741
[musique douce jouant]
126
00:06:07,283 --> 00:06:09,952
Ouais,
Je dois m'occuper de quelque chose.
127
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Oh, regarde.
128
00:06:16,417 --> 00:06:17,335
Voici sa queue.
129
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
C'est une fille lapin.
130
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
-Sa queue.
--[rires]
131
00:06:24,842 --> 00:06:26,010
Où vas-tu ?
132
00:06:27,637 --> 00:06:29,263
Je vais te le dire,
si tu peux promettre
133
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
- tu garderas ça secret.
-Je vais.
134
00:06:32,391 --> 00:06:33,976
-Vous êtes sûr?
-Ouais.
135
00:06:35,061 --> 00:06:36,604
[chuchotant]
Je vais à El Paso.
136
00:06:39,398 --> 00:06:41,317
-Dites au revoir à Binky aussi.
-D'accord.
137
00:06:41,984 --> 00:06:42,944
Au revoir, Binky.
138
00:06:50,701 --> 00:06:52,745
[musique à suspense]
139
00:06:57,291 --> 00:06:58,543
[la porte s'ouvre avec un clic]
140
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
Hé.
Qu'est-ce qui est si important
141
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
-on doit se rencontrer ?
- Zehnder a simulé sa mort.
142
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Quoi? Il est toujours en vie ?
143
00:07:11,764 --> 00:07:12,723
Il l’était.
144
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
Il est mort pour de vrai maintenant.
145
00:07:15,184 --> 00:07:16,436
La preuve,
tout ce que Zehnder avait,
146
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
c'est parti.
147
00:07:17,562 --> 00:07:19,063
-Mais... je pense
--[soupir]
148
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
il y a une plus grande histoire
que le simple trafic d'héroïne.
149
00:07:22,942 --> 00:07:25,903
Zehnder se plaignait
une sombre conspiration mondiale.
150
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
Quoi, Atlas ?
151
00:07:28,322 --> 00:07:31,617
S'ils existent,
Je ne trouve rien sur eux.
152
00:07:32,952 --> 00:07:34,579
L'histoire de l'héroïne, c'est...
C'est mort.
153
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
je ne peux pas publier
sans preuve.
154
00:07:38,082 --> 00:07:39,834
[musique menaçante]
155
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
-Quoi ?
-C'est la troisième fois
156
00:07:42,211 --> 00:07:43,296
J'ai vu cette voiture.
157
00:07:47,467 --> 00:07:48,593
As-tu fait ce que j'ai dit ?
158
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Ouais.
159
00:07:50,344 --> 00:07:52,722
Galerie Place au Metro Center
cinq fois,
160
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
et puis je l'ai fait
encore deux fois
161
00:07:55,016 --> 00:07:56,476
juste pour le plaisir,
tu sais?
162
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
Écoutez, Atlas existe.
163
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
Et ils arrivent.
164
00:08:10,990 --> 00:08:13,576
[jeu de musique à thème]
165
00:08:23,794 --> 00:08:26,422
[les chiens aboient]
166
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
{\an8}Quelqu'un veut se défoncer ?
167
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
{\an8}[Musique rock Tejano en train de jouer]
168
00:10:56,989 --> 00:10:59,200
D'accord, Nailer,
c'est définitivement l'endroit.
169
00:10:59,283 --> 00:11:00,326
C'est tout toi maintenant.
170
00:11:00,409 --> 00:11:03,454
{\an8}[musique menaçante]
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
[le téléphone vibre]
172
00:12:12,690 --> 00:12:14,733
-[Bob Lee] Je suis dans le camion.
-Tu regardes à l'intérieur du bâtiment ?
173
00:12:15,317 --> 00:12:17,736
Ouais. Il y a des palettes d'argent
partout.
174
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
Quoi ?
175
00:12:19,864 --> 00:12:21,031
Êtes-vous sérieux?
176
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
Je veux dire, je ne vois pas
n’importe quel muscle du cartel.
177
00:12:23,492 --> 00:12:24,410
Nous devrions prendre ces imbéciles.
178
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
Turks et Caïques,
nous voilà, bébé.
179
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Non, ces gars ne sont pas un cartel.
Ce sont des blanchisseurs d'argent.
180
00:12:29,748 --> 00:12:32,001
C'est comme ça qu'ils assurent la sécurité.
High-tech et discret.
181
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
Les caméras
faites savoir aux méchants,
182
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
"Nous savons à quoi vous ressemblez."
183
00:12:34,503 --> 00:12:36,130
Et le cartel n’oublie jamais.
184
00:12:36,714 --> 00:12:38,090
Oh, vous n'êtes pas amusants, les gars.
185
00:12:39,383 --> 00:12:41,677
[musique menaçante]
186
00:12:41,760 --> 00:12:42,761
Oh, attention. Vous avez de la compagnie.
187
00:12:42,845 --> 00:12:44,430
D'accord. je te verrai
de l'autre côté.
188
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
[la musique menaçante continue]
189
00:13:17,379 --> 00:13:18,589
[Mary] Où allons-nous ?
190
00:13:19,048 --> 00:13:19,965
[Julie] Nous allons à l'église,
tu te souviens ?
191
00:13:20,466 --> 00:13:21,884
[Mary] C'est encore dimanche ?
192
00:13:21,967 --> 00:13:23,636
[Julie] Non. [rires]
Ce n'est plus dimanche.
193
00:13:24,136 --> 00:13:25,846
Estella et moi aidons
à la collecte de nourriture,
194
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
et tu dois te rencontrer
avec le Père Dominguez
195
00:13:27,014 --> 00:13:28,140
à propos de votre première communion.
196
00:13:28,224 --> 00:13:30,267
Il a des tatouages permanents,
Maman.
197
00:13:30,518 --> 00:13:31,727
Ouais, ton père aussi.
198
00:13:32,144 --> 00:13:34,730
-Mettez votre butin dans la voiture.
-D'accord.
199
00:13:35,648 --> 00:13:37,525
-Merci.
-[Estella] N'oublie pas
votre ceinture de sécurité.
200
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
[Mary] Très bien.
201
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
[musique étrange jouée]
202
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
Allons-y.
203
00:13:43,405 --> 00:13:46,116
-[Julie] Très bien.
-[Mary] La ceinture de sécurité est attachée.
204
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
-[Julie] Attachez-vous, bouton d'or.
-[Mary] Très bien.
205
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
-[Julie] Prêt ?
-[Mary] Ouais.
206
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
[Julie] Qui veut Sonic ?
207
00:13:57,378 --> 00:14:00,130
-[Mary] Mmm ! Des tout-petits ?
-[Julie] Ouais.
208
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
[Mary] Assurez-vous
pour en acheter pour papa
pour quand il rentrera à la maison.
209
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
Mettez les canettes là-bas.
210
00:14:20,150 --> 00:14:22,820
Allez, allez. Hé, fais attention !
211
00:14:22,903 --> 00:14:24,280
[rires] Hola, Mary.
212
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
-Bonjour, Père.
-Bonjour, Père. Merci.
213
00:14:27,074 --> 00:14:29,910
Oh, merci de votre aide.
214
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
Bien sûr. J'en suis heureux.
215
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
- [femme] Bonjour, Père.
-Como tu es ?
216
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
[tous deux parlant espagnol]
217
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
[jeu joyeux à la radio]
218
00:14:38,335 --> 00:14:39,837
Hé, comment vas-tu ?
219
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Je vais mieux, merci.
220
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
Si ça commence à aller
encore dans l'autre sens...
221
00:14:48,470 --> 00:14:49,430
Je suis toujours là.
222
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Merci. Je gère.
223
00:14:53,642 --> 00:14:55,227
je vais régler ça
là-bas pour les canettes.
224
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
[le camion gronde]
225
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
[Bob Lee] Très bien, arrêtez-vous ici.
226
00:15:02,318 --> 00:15:03,777
[homme] Tranquilo, mec.
Tranquilo.
227
00:15:05,112 --> 00:15:06,655
[Bob Lee]
Sortez avec vos mains
au-dessus de votre tête.
228
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
Sortez,
les mains au dessus de la tête.
229
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
-Tranquilo !
-Lève la main !
230
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
-Haut les mains!
-Tranquilo ! Tranquilo !
231
00:15:12,578 --> 00:15:14,830
[musique à suspense]
232
00:15:16,707 --> 00:15:17,958
Continuez à marcher ! Aller.
233
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
- Vous les avez ?
- Je les ai.
234
00:15:55,996 --> 00:15:58,374
Waouh. Putain de merde.
235
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
Ici.
236
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
-Merci, mon frère.
-Non, c'est pour eux.
237
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
Droite.
238
00:16:11,762 --> 00:16:13,722
[Ali parlant en espagnol]
Prends-le.
239
00:16:13,806 --> 00:16:15,557
-Rebond.
- C'est de l'argent du narco.
Ils ne le prendront pas.
240
00:16:17,184 --> 00:16:18,185
D'accord.
241
00:16:22,940 --> 00:16:23,857
Ici.
242
00:16:24,274 --> 00:16:25,442
[en espagnol] Mon argent.
243
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
Aller!
244
00:16:41,208 --> 00:16:42,084
- Yo, Ali.
-Quoi?
245
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
Tu dois remettre ça.
246
00:16:43,293 --> 00:16:44,420
Ah, allez, mon frère.
247
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Hé, personne ne s'en soucie
de nous.
248
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
Je donnerai 10% à une œuvre caritative.
249
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
D'accord. Prends juste mon sac.
250
00:16:49,925 --> 00:16:50,968
C'est toi l'homme.
251
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
Ouais, j'ai trouvé le tracker !
252
00:17:11,572 --> 00:17:12,823
Combien de temps pensez-vous qu'on a ?
253
00:17:12,906 --> 00:17:14,992
Minutes. Sortez d'ici.
254
00:17:20,122 --> 00:17:23,751
[musique dramatique jouée]
255
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
[le téléphone vibre]
256
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
-Ouais.
-[Ali] C'est l'heure du jeu.
257
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
-Ils arrivent.
-D'accord.
258
00:17:58,035 --> 00:18:00,704
[musique tendue]
259
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
Allons-y, allons-y. Allez.
260
00:18:21,600 --> 00:18:22,851
Oh merde.
261
00:18:22,935 --> 00:18:23,811
[homme] Qu'est-ce qu'il y a ?
262
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
Qu'est-ce que c'est ?
263
00:18:25,896 --> 00:18:27,731
-Une bombe.
-Lâchez votre arme.
264
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Retournez-vous lentement.
265
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
Faire demi-tour! Les gars, sortez !
266
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
[crissement des pneus]
267
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
Ai-je raté la fête ?
268
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
-Appelle ton patron.
-Pour l'instant, tu n'as rien fait
269
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
mais ça me dérange.
Vous passez à l'étape suivante...
270
00:18:47,543 --> 00:18:51,130
Arrêtez avec ces conneries clichées
et appelle ton patron.
271
00:18:58,595 --> 00:19:01,890
[le téléphone vibre]
272
00:19:04,643 --> 00:19:05,519
Qu'est-ce que c'est ?
273
00:19:05,602 --> 00:19:06,687
Nous avons un petit...
274
00:19:07,646 --> 00:19:08,814
Êtes-vous le banquier de Solotov ?
275
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
-Avec qui je parle ?
-Tu parles à un mec
276
00:19:12,192 --> 00:19:13,735
qui a deux palettes
de votre argent.
277
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
[renifle] Partez, tout de suite.
278
00:19:16,530 --> 00:19:18,448
Ou que diriez-vous de frapper
tous vos entrepôts ?
279
00:19:18,949 --> 00:19:21,368
Le 86ème, Simms, Higeura,
280
00:19:21,451 --> 00:19:23,871
et puis je détournerai
chacun
de vos camions.
281
00:19:23,954 --> 00:19:26,165
Vous pourrez peut-être couvrir
la perte de quelques palettes
282
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
avec Los Fantasmas,
mais que diriez-vous de 100 millions de dollars ?
283
00:19:30,878 --> 00:19:33,338
La dernière fois.
Êtes-vous le banquier de Solotov ?
284
00:19:33,505 --> 00:19:35,966
[musique étrange jouée]
285
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
Le suspense me tue.
Qu'a-t-il dit ?
286
00:19:49,771 --> 00:19:52,691
Rien. Ce qui veut dire oui.
287
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Ici. Prends le camion
et sors d'ici.
288
00:20:08,332 --> 00:20:10,834
Euh-euh. Tu vas faire un tour.
289
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
[le moteur tourne]
290
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
[le téléphone vibre]
291
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
-Bonjour ?
-Hé, Harris.
292
00:20:43,784 --> 00:20:45,619
Hé, euh,
ce n'est pas le bon moment.
293
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
Je serai rapide. Je le promets.
294
00:20:47,329 --> 00:20:48,413
[soupirs] Pendant une fraction de seconde,
295
00:20:48,497 --> 00:20:49,998
Je pensais que peut-être toi
ne m'appelaient pas pour une faveur.
296
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
C'est idiot moi.
297
00:20:52,125 --> 00:20:53,961
Vous avez déjà entendu parler d'un groupe
appelé Atlas?
298
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
Des conneries sombres et hors livre ?
299
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Êtes-vous fou?
Tu m'appelles à propos de ça
300
00:20:57,381 --> 00:20:58,340
au travail en ce moment ?
301
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
Pouvez-vous me rencontrer dans une heure ?
302
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
Le restaurant où
nous avons eu notre premier rendez-vous.
303
00:21:05,264 --> 00:21:06,181
S'il vous plaît.
304
00:21:07,557 --> 00:21:08,558
[bavardage indistinct]
305
00:21:08,850 --> 00:21:10,018
[Julie] Allez,
trouvons une table.
306
00:21:10,102 --> 00:21:11,687
Mmm, cette limonade est bonne.
307
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
Ouais. Viens t'asseoir, bébé.
308
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
--[Mary] D'accord.
-Tiens, je vais faire ta paille.
309
00:21:16,650 --> 00:21:17,484
Merci, maman.
310
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
-Hé, Travis. Quoi de neuf?
-Salut.
311
00:21:21,488 --> 00:21:23,031
Mince, est-ce que j'ai raté tout le plaisir ?
312
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Ouais, mais tu sais,
nous pouvons vous apporter une pizza
313
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
si tu veux t'asseoir.
314
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
-Es-tu sûr?
-Ouais, bien sûr.
315
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Merci.
316
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
Estella, voici Travis.
317
00:21:31,123 --> 00:21:33,041
Travis, c'est
notre gérante du ranch, Estella.
318
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
Ravi de vous rencontrer.
319
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
320
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Ah, eh bien,
J'ai eu un petit accident.
321
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
-Y avait-il du sang ?
--[Julie] Marie.
322
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
-[le téléphone vibre]
-Non.
323
00:21:43,802 --> 00:21:45,595
Eh bien, peut-être juste un peu.
324
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
--[rires]
-[Le téléphone d'Estella vibre]
325
00:21:47,055 --> 00:21:48,307
-Perdóname.
-Mm-hmm.
326
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
-Bonjour Julie.
-Oh, salut !
327
00:21:50,475 --> 00:21:52,269
-Comment vas-tu?
-C'est tellement bon de te revoir.
328
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
Alors, où est ton papa ?
329
00:21:54,479 --> 00:21:57,399
-C'est un secret.
-[s'exclame]
330
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Il m'a dit que
il est allé à Dallas.
331
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Alors pourquoi n'y vas-tu pas
et le trouver ?
332
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
[rires]
333
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
Hé!
334
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
-Maman, Eddy a pris mon...
- Maman parle, d'accord ?
335
00:22:12,331 --> 00:22:13,498
-Ne sois pas impoli.
-Hé, Marie.
336
00:22:13,999 --> 00:22:15,042
Venez ici.
337
00:22:17,669 --> 00:22:19,254
Pourquoi n'y vas-tu pas
338
00:22:19,338 --> 00:22:21,256
et dis à Eddy
que Binky est à toi ?
339
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
Poursuivre.
Allez vous défendre.
340
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
C'est bon. Je serai ici.
341
00:22:26,845 --> 00:22:28,096
C'est bon. Aller.
342
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
C'est bon.
343
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
Cet ours est à moi. Rendez-le.
344
00:22:35,812 --> 00:22:38,148
Oh, mon garçon, c'est inné
sens de la justice, hein ?
345
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
La pire erreur que nous faisons
dans la vie, c'est l'ignorer, non ?
346
00:22:42,110 --> 00:22:44,613
- Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
-Non.
347
00:22:44,696 --> 00:22:46,198
[le téléphone vibre]
348
00:22:47,240 --> 00:22:48,492
Veux-tu m'excuser
une seconde ?
349
00:22:48,575 --> 00:22:49,409
Ouais, bien sûr.
350
00:22:50,452 --> 00:22:51,870
-Tu as bien fait.
-Merci.
351
00:22:59,753 --> 00:23:00,879
Y a-t-il un problème ?
352
00:23:03,507 --> 00:23:05,425
[homme] Vous n'en avez aucune idée
l'enfer sacré dont il s'agit
353
00:23:05,509 --> 00:23:08,261
-de pleuvoir sur toi.
-Nous aimons l'enfer sacré.
354
00:23:08,553 --> 00:23:09,387
Nous sommes des Marines.
355
00:23:09,971 --> 00:23:12,516
Bien sûr, c'est mieux que de lancer des Samsonites
à l'aéroport.
356
00:23:14,392 --> 00:23:16,144
Hé, buenas dias !
357
00:23:17,354 --> 00:23:19,189
Quoi ? je n'ai jamais été
au Mexique auparavant.
358
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
Combien plus loin ?
359
00:23:22,192 --> 00:23:23,151
Quelques kilomètres.
360
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
[musique traditionnelle mexicaine
jouer à la radio]
361
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
N'essayez rien de stupide.
362
00:23:31,868 --> 00:23:33,495
[bavardage radio indistinct]
363
00:23:40,335 --> 00:23:42,629
[musique pop en cours]
364
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
Hé. Euh, tu veux...
365
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
-Tu veux quelque chose ?
-Je ne reste pas.
366
00:23:55,892 --> 00:23:58,186
-Euh, c'est Jeffery Denning...
-Je m'en fous.
367
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
--[rires]
-C'est un journaliste.
368
00:24:03,525 --> 00:24:05,735
Est-ce que Gregson sait
que tu es intéressé par ça ?
369
00:24:08,446 --> 00:24:11,449
Ouais, je ne le pensais pas.
Il n'y a pas d'histoire ici, Nadine.
370
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
Vous êtes dans un endroit très sombre.
371
00:24:15,912 --> 00:24:17,455
-Tu as peur.
-Je travaille pour la tête
372
00:24:17,539 --> 00:24:18,623
du Sénat
Commission du renseignement.
373
00:24:18,707 --> 00:24:20,959
Pouvez-vous commencer à réaliser
374
00:24:21,042 --> 00:24:22,669
les choses qui
tu passes par mon bureau ?
375
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
Atlas est un croque-mitaine.
376
00:24:26,256 --> 00:24:29,426
Une histoire de fantômes conçue
secouer les dollars
377
00:24:29,509 --> 00:24:31,052
dans différents budgets.
378
00:24:31,136 --> 00:24:32,512
C'est la solution miracle.
379
00:24:33,555 --> 00:24:34,389
Vous perdez votre temps.
380
00:24:34,472 --> 00:24:36,600
Tu es venu jusqu'au bout
ici pour me dire ça ?
381
00:24:38,852 --> 00:24:41,229
Je suis venu parce que
Je tiens toujours à toi,
382
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
et j'espérais peut-être
tu as ressenti la même chose,
383
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
mais je peux voir ça
J'avais tort à ce sujet.
384
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
Beaucoup de choses se sont trompées
des choses, en fait.
385
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
[la porte s'ouvre]
386
00:24:55,118 --> 00:24:56,328
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
à votre appartement.
387
00:24:56,411 --> 00:24:57,662
Je n'y suis pas allé.
388
00:24:57,746 --> 00:24:59,915
Je me suis écrasé sur mon
chez l'ex-petite amie.
389
00:25:01,708 --> 00:25:03,543
Je me souviens pourquoi nous avons rompu.
390
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
-Qui appelles-tu ?
-Les Maréchaux.
391
00:25:07,380 --> 00:25:08,965
Je leur demanderai de nous rencontrer
chez moi.
392
00:25:10,091 --> 00:25:11,009
Harris était effrayé.
393
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Il est temps d'appeler
les gros canons.
394
00:25:14,012 --> 00:25:15,805
[musique tendue]
395
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
[Bob Lee]
Deux gardes près de la porte...
396
00:25:23,772 --> 00:25:25,065
un long trajet...
397
00:25:26,942 --> 00:25:29,194
Deux autres près de la maison,
et des caméras.
398
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Il y en a probablement plus à l'intérieur.
399
00:25:35,492 --> 00:25:36,409
[Isaac] C'est quoi la pièce ?
400
00:25:39,955 --> 00:25:41,081
Al-Maslahat.
401
00:25:54,010 --> 00:25:55,553
[musique percussive jouée]
402
00:25:56,680 --> 00:25:58,598
-Al-Maslahat.
-Oh, putain ouais.
403
00:26:00,141 --> 00:26:01,101
Et lui ?
404
00:26:06,439 --> 00:26:07,482
[corde à trancher au couteau]
405
00:26:07,565 --> 00:26:08,400
Vous conduisez.
406
00:26:15,740 --> 00:26:18,368
[musique tendue]
407
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
[parlant espagnol]
408
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
[parlant en espagnol]
Est-ce que les gars à la porte ont appelé ?
Je dois voir Carlos.
409
00:26:33,758 --> 00:26:35,969
Ils ont dix tireurs d'élite
dans les collines.
410
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Dans les collines !
411
00:26:37,178 --> 00:26:38,305
Des tireurs d'élite !
412
00:26:38,888 --> 00:26:40,348
[coup de feu]
413
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
[musique dramatique jouée]
414
00:26:56,406 --> 00:26:57,866
Bonnes journées...
415
00:27:03,079 --> 00:27:04,331
[Ali] Le reste des gardes
s'en vont.
416
00:27:04,414 --> 00:27:05,290
Le devant est clair.
417
00:27:08,501 --> 00:27:10,712
[Bob Lee à la radio]
Ali, baisse-toi le cul
ici et couvrez nos six.
418
00:27:11,379 --> 00:27:13,214
[jeu de musique intense]
419
00:27:38,573 --> 00:27:40,241
[musique à suspense]
420
00:28:00,387 --> 00:28:02,305
[grognements, cris]
421
00:28:04,474 --> 00:28:05,392
[grognements]
422
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
Avez-vous parlé à Solotov ?
423
00:28:23,868 --> 00:28:25,703
-Je l'ai fait.
-Il vient ?
424
00:28:26,204 --> 00:28:28,706
[respirant lourdement]
425
00:28:30,583 --> 00:28:33,002
-Je ne sais pas.
-Zérotez ses comptes.
426
00:28:33,586 --> 00:28:35,422
Tout cela. Le mettre en faillite.
427
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Maintenant!
428
00:28:38,174 --> 00:28:40,760
[musique menaçante]
429
00:28:40,844 --> 00:28:41,928
[soupirs]
430
00:28:52,981 --> 00:28:53,982
Il va venir maintenant.
431
00:29:05,410 --> 00:29:06,619
Tu as fini ?
432
00:29:10,582 --> 00:29:11,541
Non, pas encore.
433
00:29:12,751 --> 00:29:13,960
Vous maniez bien cette arme.
434
00:29:16,629 --> 00:29:18,423
Tu sais, il y a
de nombreuses autres voies sont ouvertes.
435
00:29:19,007 --> 00:29:22,469
[inspirant] Ouais,
J'aime la vue de celui-ci.
436
00:29:23,470 --> 00:29:24,471
[clics du pistolet]
437
00:29:29,267 --> 00:29:30,685
Cours, chérie.
438
00:29:32,854 --> 00:29:34,397
[musique menaçante]
439
00:29:34,481 --> 00:29:36,316
Où est ton petit
petit ami maintenant ?
440
00:29:40,779 --> 00:29:42,822
Aïe ! [gémissant]
441
00:29:47,535 --> 00:29:49,704
Ooh... [gémissant]
442
00:30:00,799 --> 00:30:01,841
Qui êtes-vous les gars ?
443
00:30:02,550 --> 00:30:03,468
Hmm?
444
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
Combien tu en as
dans ces collines ?
445
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
Aussi nombreux soient-ils,
ce n'est pas suffisant.
446
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Il vous tuera tous.
447
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
Et toi aussi.
448
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
Vous l'avez abandonné.
449
00:30:20,527 --> 00:30:23,154
Solotov est probablement en route.
Je vais me mettre sous surveillance.
450
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
Tu essaies quelque chose de drôle,
il te tue.
451
00:30:38,753 --> 00:30:39,921
[Ali] Tout est dégagé devant.
452
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
Tout est clair à l'arrière.
453
00:30:45,718 --> 00:30:47,929
[beatboxing]
454
00:30:54,185 --> 00:30:55,019
Ali.
455
00:30:55,103 --> 00:30:57,689
♪ Bob Lee, Bob Lee ♪
456
00:30:57,772 --> 00:30:59,983
[chanter]
457
00:31:00,066 --> 00:31:01,693
Mec, je sais où tu es
et je vais te tirer dessus.
458
00:31:02,026 --> 00:31:04,904
Écoute, mec,
Je sais que cette merde est nulle
pour toi, mon frère.
459
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
Mais moi...
460
00:31:08,700 --> 00:31:09,659
Ça me manque.
461
00:31:09,742 --> 00:31:10,827
[rires]
462
00:31:16,499 --> 00:31:17,750
Pourquoi as-tu rejoint le FBI ?
463
00:31:17,834 --> 00:31:20,712
Ça va paraître cliché,
mais honnêtement,
464
00:31:21,462 --> 00:31:22,839
Je n'ai jamais envisagé
autre chose.
465
00:31:23,923 --> 00:31:25,800
Ce n'est pas un cliché.
C'est une vocation.
466
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
Ouais.
467
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
Et mon père faisait partie
du mouvement des droits civiques.
468
00:31:29,804 --> 00:31:32,223
Il a toujours dit
quand le FBI est arrivé
469
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
dans le sud, c'est à ce moment-là
il sentit le vent tourner.
470
00:31:35,685 --> 00:31:37,645
Il les appelait J-Men,
pas les G-Men.
471
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
J-Men?
472
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
Ouais. Pour la justice.
473
00:31:40,607 --> 00:31:41,941
[le plancher grince]
474
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
[musique menaçante]
475
00:32:38,289 --> 00:32:41,334
[bavardage indistinct
par talkie-walkie]
476
00:32:41,417 --> 00:32:42,460
Les maréchaux s'arrêtent.
477
00:32:42,961 --> 00:32:43,920
Allons-y.
478
00:32:55,515 --> 00:32:56,891
[haletant] Il est temps d'y aller.
479
00:32:56,975 --> 00:32:59,060
[bégaie] On ne va pas
attendre les maréchaux ?
480
00:32:59,143 --> 00:33:00,937
Non, nous sommes seuls maintenant.
481
00:33:07,402 --> 00:33:08,778
[Bob Lee] D'accord, j'ai un SUV.
482
00:33:10,697 --> 00:33:11,781
C'est Fédérales.
483
00:33:12,573 --> 00:33:13,866
[jeu de musique intense]
484
00:33:13,950 --> 00:33:15,159
Ali, tu as quelque chose ?
485
00:33:22,834 --> 00:33:23,668
Ali ?
486
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
Ali, entre !
487
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
-Ali.
-Il est dans le camion avec moi.
488
00:33:32,301 --> 00:33:34,679
[jeu de musique intense]
489
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
[coup de feu]
490
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
Ali ! Ali !
491
00:33:58,786 --> 00:34:00,788
[musique à suspense]
492
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
[sifflement de la cartouche]
493
00:34:37,700 --> 00:34:40,161
[musique dramatique jouée]
494
00:35:05,561 --> 00:35:07,063
[toux] Bougez !
495
00:35:07,980 --> 00:35:09,440
[tous deux toussant]
496
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
[Isaac] Il est ici !
497
00:35:18,157 --> 00:35:19,200
Tu n'as pas de jeu ici, Solotov.
498
00:35:21,244 --> 00:35:22,495
Je vais le tuer, ici même.
499
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
Il est temps de partir.
500
00:36:02,994 --> 00:36:04,287
Ouvrez-le.
501
00:36:12,503 --> 00:36:13,379
[Issac] Il est temps d'y aller.
502
00:36:18,092 --> 00:36:19,427
[Bob Lee] Qu'est-ce que c'est ?
Comptes, mots de passe ?
503
00:36:19,510 --> 00:36:20,720
Nous n'avons pas le temps
pour cette merde.
504
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
Que diable?
505
00:36:32,481 --> 00:36:33,691
Il était mort de toute façon.
506
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
Et maintenant Solotov ne peut plus
récupérer son argent.
507
00:36:35,735 --> 00:36:36,861
[soupirs]
Nous aurions quand même pu l'utiliser.
508
00:36:50,875 --> 00:36:53,794
[musique étrange jouée]
509
00:37:01,427 --> 00:37:02,470
[Isaac] Solotov ne m'a pas tiré dessus
510
00:37:02,553 --> 00:37:03,512
parce qu'il avait besoin
le banquier vivant.
511
00:37:04,096 --> 00:37:05,556
-Nous ne le faisons pas.
-Mec, on ne sait même pas
512
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
-quels sont ces chiffres.
-Je m'en fiche.
513
00:37:07,433 --> 00:37:09,227
Je fais! Il ne s'agit pas de vengeance.
514
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Et Ali ?
515
00:37:10,228 --> 00:37:12,396
Plus tu tues de gens,
moins ma famille est en sécurité.
516
00:37:12,480 --> 00:37:13,856
Pour qu'il puisse tuer un de nos gars,
517
00:37:13,940 --> 00:37:15,858
-mais on ne peut pas le tuer ?
-Ce n'est pas stratégique.
518
00:37:15,942 --> 00:37:18,069
Je m'en fous
sur la stratégie.
519
00:37:18,277 --> 00:37:20,196
Ils ont tué Lin.
Tout le monde meurt.
520
00:37:20,279 --> 00:37:21,572
Quand nous reviendrons,
nous avons fini.
521
00:37:21,822 --> 00:37:23,157
Tu passes ton chemin, je vais le mien.
522
00:37:23,241 --> 00:37:24,367
[le moteur tourne]
523
00:37:27,828 --> 00:37:29,997
[musique menaçante]
524
00:37:31,207 --> 00:37:33,000
-Tu m'as brûlé ?
-Quoi?
525
00:37:33,084 --> 00:37:34,502
Est-ce que je... t'ai brûlé ?
526
00:37:34,585 --> 00:37:36,879
Non, je ne l'ai même pas fait
dites à tous ceux que nous avons rencontrés.
527
00:37:36,963 --> 00:37:39,548
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
baisse la tête
528
00:37:39,632 --> 00:37:42,134
-et tu fais ce qu'on te dit ?
-Je ne suis pas connecté de cette façon.
529
00:37:42,218 --> 00:37:43,427
Tu ne vas pas
découvrir la vérité.
530
00:37:43,511 --> 00:37:45,763
Merde, là en gros
n'est pas une vérité.
531
00:37:45,846 --> 00:37:47,056
Je ne le crois pas.
532
00:37:48,557 --> 00:37:49,600
Et je ne pense pas que ce soit le cas,
non plus.
533
00:37:51,894 --> 00:37:53,020
Sois prudent.
534
00:37:54,230 --> 00:37:55,773
Ouais. Toi aussi.
535
00:37:56,983 --> 00:37:58,067
Ils me surveillent maintenant.
536
00:38:00,653 --> 00:38:01,904
Ils sont probablement
je te regarde aussi.
537
00:38:14,417 --> 00:38:16,127
Si on bouge tous les soirs,
nous serons en sécurité.
538
00:38:34,937 --> 00:38:36,272
[soupirs]
539
00:38:40,401 --> 00:38:42,611
Oh, donc apparemment
une annonce de deux chambres
540
00:38:42,695 --> 00:38:44,196
sur Airbnb ne signifie pas vraiment
541
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
que tu peux utiliser
la deuxième chambre.
542
00:38:49,535 --> 00:38:50,745
Je vais prendre le canapé.
543
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
Je ne vais pas te combattre.
544
00:38:59,170 --> 00:39:00,004
Salut, Père.
545
00:39:02,715 --> 00:39:03,674
Ça va ?
546
00:39:06,218 --> 00:39:07,887
[Julie sur un ordinateur portable] Est-ce que c'est faux
pour te défendre ?
547
00:39:08,429 --> 00:39:11,390
[Dominguez rit]
Ça dépend.
548
00:39:12,516 --> 00:39:13,434
Qu'avez-vous fait ?
549
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
[Julie] J'étais au stand,
et, euh...
550
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
il y avait ce connard là-bas,
et il...
551
00:39:21,484 --> 00:39:22,610
Désolé.
552
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
J'ai peut-être... réagi de manière excessive.
553
00:39:31,118 --> 00:39:33,788
-[Dominguez]Tu as perdu le contrôle ?
-[Julie] Non.
554
00:39:34,789 --> 00:39:38,000
[soupirs]C'est ce qui est drôle.
555
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
J'étais furieux à l'intérieur.
556
00:39:41,921 --> 00:39:43,589
J'étais complètement calme.
557
00:39:43,798 --> 00:39:45,174
[rires]
558
00:39:45,257 --> 00:39:48,260
Donc, c'est un...
mécanisme d'adaptation
559
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
tu as trouvé ?
560
00:39:49,762 --> 00:39:51,263
Stand de tir ?
561
00:39:51,514 --> 00:39:52,807
Ouais. Cela fonctionne pour moi.
562
00:39:55,684 --> 00:39:58,104
Je pense que je comprends Bob Lee
mieux grâce à ça.
563
00:40:00,648 --> 00:40:02,358
J'aimerais juste que cela nous rapproche.
564
00:40:04,151 --> 00:40:05,611
[le moteur gronde]
565
00:40:19,959 --> 00:40:21,210
[Bob Lee] Merde.
566
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
[crissement des pneus]
567
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
Yo, si nous nous battons, nous mourrons.
568
00:40:41,522 --> 00:40:42,606
Donne-moi ton téléphone
et votre portefeuille.
569
00:40:54,577 --> 00:40:55,995
[musique tendue]
570
00:41:23,522 --> 00:41:25,774
[la musique augmente le tempo]
571
00:41:46,837 --> 00:41:50,674
[jeu de musique à thème]