1
00:00:06,047 --> 00:00:07,340
[Bob Lee]
Précédemment dans Shooter...
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
[Alexi siffle]
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,593
Cet homme est sous
ma protection.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,555
Je m'appelle Alexandre Prosovitch.
Vous pouvez m'appeler Alex.
5
00:00:13,638 --> 00:00:14,848
[Bob Lee]
Levons nos verres.
6
00:00:14,931 --> 00:00:18,435
À Kurt Zehnder et à tous les hommes
tombé du 8-1-1-3.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,270
[Zehnder] Je dis qu'on s'en va
avant que ça ne tourne mal,
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,480
je ne défends pas
La résidence d'été de Pablo Escobar.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
Tu défendras
ce que je te dis de défendre,
est-ce clair ?
10
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
[Isaac] Nous avons brûlé
100 millions de dollars
une valeur de drogue de la CIA.
11
00:00:27,944 --> 00:00:29,779
Tu ne penses pas qu'il y aura
y a-t-il un retour de flamme ?
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
C'est le Dr Wydra.
Nous venons d'arriver du Timor oriental.
13
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
Je suis heureux d'être ici.
14
00:00:33,241 --> 00:00:34,200
Embuscade!
15
00:00:34,284 --> 00:00:35,910
[explosion]
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,079
[grognement]
17
00:00:40,498 --> 00:00:41,458
Vous l'avez tuée.
18
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
[Wydra]
Donnez-moi le badge.
19
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
Je n'en ai pas fini avec toi, doc.
Nous allons obtenir
au fond de celui-ci.
20
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
Meachum survolait
du haut pour courir
opérations noires voyous.
21
00:00:50,508 --> 00:00:51,760
Je ne sais pas combien de mains
étaient dans ce pot.
22
00:00:51,843 --> 00:00:55,180
[Nadine] J'ai enfin rencontré
avec Denning. Ce journaliste
Je vous en ai parlé.
23
00:00:55,263 --> 00:00:56,389
Sa source était Kurt Zehnder.
24
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
[Nadine] Apparemment,
tout ce qu'il lui a apporté
extrait.
25
00:00:58,600 --> 00:01:00,101
Tout ce qui restait
était le transfert d'un fichier
26
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
il a juré qu'il le ferait
corroborer tout.
27
00:01:01,811 --> 00:01:04,022
j'ai fait quelques fouilles
et il a un espace de stockage
sous un faux nom.
28
00:01:04,105 --> 00:01:04,981
Je vais aller voir ça.
29
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
J'ai rencontré un gars
en prison l'année dernière,
30
00:01:07,067 --> 00:01:10,403
Alexi Prossovitch,
c'est la mafia russe,
composé.
31
00:01:10,820 --> 00:01:12,155
Peut-être qu'il sait quelque chose.
32
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
Si votre visage était exposé,
33
00:01:13,573 --> 00:01:16,451
après tout ce que nous avons fait,
la CIA va partir
dans le contrôle des dégâts.
34
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
C'est pourquoi j'essaye
pour le nettoyer.
35
00:01:19,537 --> 00:01:20,413
--[coups de feu]
-[l'homme grogne]
36
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
[coup de feu]
37
00:01:24,375 --> 00:01:25,835
[grognement]
38
00:01:27,796 --> 00:01:29,214
--[coup de feu]
-[tous deux grognent]
39
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
[Solotov gémit de douleur]
40
00:01:35,929 --> 00:01:37,972
Je n'aurais jamais dû brûler
cette héroïne.
41
00:01:38,056 --> 00:01:39,390
Changement de plans.
42
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
je resterai
un peu plus longtemps.
43
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
[musique rock jouant]
44
00:01:47,899 --> 00:01:49,192
[armement des armes]
45
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
[Zehnder] Capitaine Johnson
je n'en discuterai pas.
46
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Discuter de quoi ?
47
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Le rapport de Donny.
48
00:02:00,036 --> 00:02:02,872
Alors on va juste faire semblant
comme si rien de tout cela ne s'était produit.
49
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
Bienvenue chez Denny's,
nous servons des œufs.
50
00:02:04,916 --> 00:02:07,460
-Puis-je te donner
un conseil ?
-Est-ce que j'ai le choix ?
51
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Conserver le rapport original
tu as écrit, mec.
52
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
Parce que tu sais quoi,
on ne sait jamais.
53
00:02:10,338 --> 00:02:13,508
Jésus! Zehnder,
fais une pièce de théâtre, mec.
Il n'y en a pas là-bas.
54
00:02:13,758 --> 00:02:16,845
Zehnder, mon pote, la meilleure chose
nous pouvons faire c'est
mettre cette mission derrière nous.
55
00:02:16,928 --> 00:02:18,388
- Passons au suivant.
-Être en désaccord.
56
00:02:19,264 --> 00:02:22,225
Cette héroïne était estampillée.
Cela signifie que quelqu'un en était propriétaire.
57
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
Avez-vous une idée
comme c'est difficile à transporter
autant de cheval ?
58
00:02:24,727 --> 00:02:27,021
Cheval? Quoi, tu es
Scarface maintenant ?
59
00:02:27,105 --> 00:02:30,650
Tu sais quoi,
peu importe, mec, ok,
toute cette situation pue.
60
00:02:30,733 --> 00:02:33,027
D'accord? Est-ce qu'on sait même
qui nous a commandé
frapper le mollah ?
61
00:02:33,111 --> 00:02:36,114
Est-ce qu'on sait même
à qui Johnson a parlé
le moyen de transport de la femme ?
62
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
Ouais, quelqu'un ferme
les gens debout.
63
00:02:41,411 --> 00:02:43,746
Hé, Z,
Je ne suis pas en désaccord avec toi,
64
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
mais le nôtre ne l'est pas
pour raisonner pourquoi...
65
00:02:45,999 --> 00:02:47,500
Le nôtre est juste de faire ou de mourir.
66
00:02:50,461 --> 00:02:52,338
[la musique continue]
67
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Que fais-tu ?
68
00:03:02,056 --> 00:03:03,182
Sortir les poubelles.
69
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
[les oiseaux gazouillent]
70
00:03:33,212 --> 00:03:34,672
[les ailes battent]
71
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
[en tchétchène]
Tu sais qui je suis ?
72
00:03:44,265 --> 00:03:46,684
[en tchétchène]
On nous a dit de vous rencontrer ici.
73
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
[en tchétchène]
Dis mon nom.
74
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
[en tchétchène] Dis-le.
75
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
Solotov.
76
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Dites-le à la radio.
77
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
Pourquoi?
78
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
Puis les Américains
sauras-tu que tu es là ?
79
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
[bavardage indistinct]
80
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
[Isaac]
Whoa, whoa, whoa, les garçons.
81
00:04:17,465 --> 00:04:20,218
Démissionner,
J'ai des discussions en communication
à propos d'un tireur d'élite.
82
00:04:20,301 --> 00:04:22,470
Et alors ?
Ils parlent probablement juste
à propos de Bob Lee.
83
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
[Isaac] Négatif.
Il est là pour Bob Lee.
84
00:04:25,223 --> 00:04:28,226
C'est lié à une nouvelle prime.
Jusqu'à 800 000 USD.
85
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
Capitaine, une vadrouille
là-bas avec son Dragunov
86
00:04:30,561 --> 00:04:31,604
ne devrait pas nous garder
sur le banc.
87
00:04:31,688 --> 00:04:33,481
J'ai l'air de te donner
un choix, Fenn ?
88
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
Reposez-vous jusqu'à ce que
un nouvel avis, d'accord ?
89
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
Un tireur d'élite fantôme, vraiment ?
90
00:04:43,574 --> 00:04:46,119
Ça doit être quelque chose,
il n'est pas facilement effrayé.
91
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
Ça doit être nul d'être
le meilleur, hein ?
92
00:04:48,454 --> 00:04:50,665
C'est pourquoi ma stratégie
ce n'est pas être aussi bon que toi.
93
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
Pas grand souci là.
94
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
[Fenn] Oh-oh.
95
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
[Sergent]
Hé, Capitaine.
96
00:04:58,089 --> 00:04:59,549
Qu'est-ce que vous avez pour moi, sergent ?
97
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
Je pense que j'ai eu le nom
du tireur d'élite.
98
00:05:02,635 --> 00:05:03,761
[homme à la radio]
Solotov...
99
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
Solotov.
100
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
[musique menaçante]
101
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
[démarrage du moteur]
102
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
[jeu de musique à thème]
103
00:05:43,760 --> 00:05:45,344
Toi et Mary pourriez prendre
un petit road trip.
104
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
-Non, Bob Lee.
- Juste quelques semaines.
105
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
Non, d'accord ? je ne vais pas
faites en sorte que Mary soit à nouveau en fuite.
106
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
On ne peut pas lui faire ça.
107
00:05:51,184 --> 00:05:54,353
Eh bien, dis-lui
c'est des petites vacances.
Elle va adorer. À Chicago.
108
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
PourquoiChicago ?
109
00:05:55,521 --> 00:05:57,356
C'est loin, c'est une grande ville,
110
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
-il y a du monde...
-Stratégique.
111
00:06:00,109 --> 00:06:03,071
{\an8}Bébé, je ne peux pas faire
ce que je dois faire
si je m'inquiète pour vous les gars.
112
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Tu es celui qui dit toujours
nous sommes les plus exposés
en mouvement, non ?
113
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
Je veux dire, la dernière fois qu'ils nous ont trouvés
au milieu de nulle part,
114
00:06:06,783 --> 00:06:07,867
dans une cabane.
115
00:06:07,950 --> 00:06:09,202
-Ce n'est pas la dernière fois.
-Ils nous ont trouvés au motel.
116
00:06:09,285 --> 00:06:10,578
Vous avez tout à fait raison, ce n'est pas le cas.
117
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
Mary et moi allons rester ici.
C'est notre maison.
118
00:06:13,790 --> 00:06:17,251
{\an8}Écoutez, si le pire devait arriver,
nous avons une salle de panique
et nous avons un coffre-fort pour armes à feu,
119
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
{\an8}nous vous avons.
120
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
{\an8}Très bien.
121
00:06:24,175 --> 00:06:25,551
{\an8}Je reviendrai
de Seattle ce soir,
122
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
{\an8}Je parlerai au shérif Brown
à propos peut-être d'ajouter une patrouille,
123
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
{\an8}élaborer un signal au cas où
quelque chose ne va pas.
124
00:06:36,854 --> 00:06:39,023
{\an8}Euh, je n'ai pas pu le dire avant,
125
00:06:42,318 --> 00:06:43,778
Je suis vraiment désolé pour Lin.
126
00:06:45,488 --> 00:06:46,405
Merci.
127
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Tu penses vraiment
Zehnder caché
quelque chose dans cette unité ?
128
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
Il a juré à Denning
il avait une sorte de preuve.
129
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
{\an8}Et l'unité a été louée
sous un pseudonyme.
130
00:06:57,083 --> 00:06:58,459
{\an8}Ça vaut au moins le détour.
131
00:06:59,043 --> 00:07:01,003
{\an8}Zehnder. [souriant]
132
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
{\an8}C'était un bon gars.
133
00:07:02,463 --> 00:07:05,049
{\an8}C'était un connard intelligent,
mais c'était un solide marine.
134
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
{\an8}[soupir] Je vais y aller doucement.
135
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
{\an8}Tu ne penses vraiment pas
votre mandat
déclenché des sonnettes d'alarme ?
136
00:07:13,474 --> 00:07:14,851
{\an8}Oh, c'est vrai.
137
00:07:15,435 --> 00:07:16,853
{\an8}Tu es la fille de Gregson maintenant.
138
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
{\an8}Je parie que ça fait du bien
être au-dessus des lois.
139
00:07:19,105 --> 00:07:20,857
{\an8}Dit le gars sans passé.
140
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
[Bob Lee] Très bien,
faisons ça.
141
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
{\an8}Tu es sûr qu'il le sera
assez bien pour te parler ?
142
00:07:26,487 --> 00:07:28,823
{\an8}Il doit l'être.
C'est notre seule piste.
143
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
Très bien, je t'appelle
si je trouve quelque chose d'intéressant.
144
00:07:30,741 --> 00:07:32,535
-D'accord.
-Bonne chance
avec la mafia russe.
145
00:07:32,618 --> 00:07:33,953
Peut-être qu'il vous proposera un travail.
146
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
{\an8}C'est juste
beaucoup de rien.
147
00:07:46,466 --> 00:07:49,385
{\an8}-Il le sait probablement
nous regardons.
-C'est qui ce type ?
148
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
{\an8}J'ai couru son nom,
il a une mauvaise réputation.
149
00:07:53,222 --> 00:07:55,725
Il est Tchétchène,
combattu avec les séparatistes.
150
00:07:57,768 --> 00:08:00,897
Il est devenu si doué pour tuer,
les Russes l'appelaient
Prizrak : Le fantôme.
151
00:08:02,815 --> 00:08:04,233
Son nombre de victimes est supérieur à 400.
152
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
Intel s'est tari vers 2009.
153
00:08:08,905 --> 00:08:11,616
{\an8}Les Russes le voulaient tellement
ils ont gazé tout un village,
154
00:08:11,699 --> 00:08:13,493
{\an8}tué des centaines,
principalement des civils.
155
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
{\an8}Et ils n'ont jamais retrouvé son corps.
156
00:08:16,454 --> 00:08:19,040
{\an8}Eh bien, si cela ne dépend que de moi,
ils vont le trouver ici.
157
00:08:19,123 --> 00:08:21,501
{\an8}Cela n'arrive pas.
Vous êtes sa cible.
158
00:08:21,834 --> 00:08:24,712
{\an8}Tu ne peux pas y aller
en dehors du fil
jusqu'à ce qu'on neutralise ce type.
159
00:08:26,339 --> 00:08:28,090
[musique menaçante]
160
00:08:30,218 --> 00:08:31,802
[vent sifflant]
161
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
[les oiseaux gazouillent]
162
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
{\an8}[bip rapide]
163
00:08:46,317 --> 00:08:48,027
{\an8}[le bip continue]
164
00:08:53,449 --> 00:08:56,494
{\an8}[animateur à la télévision]
Les gros titres du jour, les autorités
nous enquêtons toujours
165
00:08:56,577 --> 00:08:59,163
{\an8}une explosion dans un parc à roulottes
hors de la route 3.
166
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
{\an8}[imitant le présentateur]
Les autorités sont toujours...
167
00:09:02,667 --> 00:09:06,963
{\an8}enquêter...
... je vais... enquêter
168
00:09:07,046 --> 00:09:10,424
{\an8}une explosion
dans un parc à roulottes au large...
169
00:09:10,967 --> 00:09:12,426
{\an8}Itinéraire 3.
170
00:09:13,594 --> 00:09:17,640
Les températures vont être
à trois chiffres.
171
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
{\an8}Les températures vont être
à trois chiffres,
battre des records demain.
172
00:09:21,978 --> 00:09:23,604
[vrombissant]
173
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
Quel est ton nom ?
174
00:09:27,775 --> 00:09:29,110
Je m'appelle Travis.
175
00:09:29,193 --> 00:09:32,071
Je m'appelle Travis,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
Ravi de...
176
00:09:32,154 --> 00:09:35,157
Bien... Bien, bien, bien
pour vous rencontrer.
177
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Je viens de Virginie occidentale.
178
00:09:37,243 --> 00:09:38,703
[armement du pistolet]
179
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
[grognement]
180
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
[son du téléphone portable]
181
00:10:22,038 --> 00:10:23,497
[Memphis tousse]
182
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
[le parquet grince]
183
00:10:31,964 --> 00:10:33,174
[musique menaçante]
184
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
[Memphis grognant]
185
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
[tous deux grognent]
186
00:11:22,264 --> 00:11:23,766
[homme gémissant]
187
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
[Memphis haletant]
188
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
Zehnder ?
189
00:11:46,122 --> 00:11:48,749
Hé. Hé, n'y touche pas !
190
00:11:49,291 --> 00:11:50,376
Qui es-tu?
191
00:11:50,668 --> 00:11:52,711
Montre-moi une pièce d'identité.
Obtenez-moi, bon sang
hors de ces menottes.
192
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Vous avez agressé un agent fédéral.
193
00:11:54,004 --> 00:11:55,589
Vous êtes entré par effraction
propriété privée.
194
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
C'est bon. C'est cool.
195
00:11:59,427 --> 00:12:02,972
Continuez à laisser vos empreintes
partout dans ma merde. Ça y arrivera
C'est beaucoup plus facile pour moi de vous identifier.
196
00:12:03,556 --> 00:12:06,851
Agent spécial Nadine Memphis,
je suis un ami
de Bob Lee Swagger.
197
00:12:08,185 --> 00:12:10,438
Et tu es Kurt Zehnder,
ancien membre du 8-1-1-3.
198
00:12:10,521 --> 00:12:13,858
Pas ancien.
Le 8-1-1-3 est à vie.
199
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
Est-ce pour ça que tu as été
faire semblant d'être mort ?
200
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
[haletant]
201
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
C'est le seul moyen
pour faire avancer les choses.
202
00:12:20,614 --> 00:12:23,993
Si tu es vraiment un ami
de Swagger, il saura
exactement ce dont je parle.
203
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Depuis combien de temps es-tu ici ?
204
00:12:27,037 --> 00:12:31,208
Cette bouteille que tu as cassée sur moi
ce n'était pas de l'eau.
Disons simplement cela.
205
00:12:32,751 --> 00:12:34,336
C'est sûr de dire que nous pourrions
tous deux utilisent une douche.
206
00:12:35,171 --> 00:12:36,839
Que je peux t'obtenir,
d'ailleurs.
207
00:12:36,922 --> 00:12:39,550
Douche chaude,
bon repas, protection.
208
00:12:39,633 --> 00:12:40,759
En échange de quoi ?
209
00:12:40,843 --> 00:12:43,345
Quoi que tu sois censé
à envoyer à Jeffrey Denning.
210
00:12:45,973 --> 00:12:49,018
Non, non, tu dois me le prouver
nous sommes dans la même équipe.
211
00:12:52,521 --> 00:12:54,023
[composer]
212
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
-Bob Lee, c'est moi.
-[Bob Lee au téléphone] Hé.
213
00:13:02,031 --> 00:13:04,366
Rappelez-vous que j'ai dit
Je t'appellerais si je trouvais
quelque chose d'intéressant ?
214
00:13:04,950 --> 00:13:05,826
[Zehnder] Ouais.
215
00:13:08,162 --> 00:13:12,708
Si c'est vraiment toi,
dis-moi qui est le meilleur groupe
dans le monde est.
216
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
[Zehnder rit]
217
00:13:15,252 --> 00:13:17,463
Putain de merde ! C'est toi.
218
00:13:18,631 --> 00:13:21,467
8-1-1-3 pour la vie, ouah !
219
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
Ouah ! [rire]
220
00:13:24,220 --> 00:13:25,387
C'est fou.
221
00:13:26,180 --> 00:13:27,556
[Ali] Quoi ? Bonnes nouvelles?
222
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
Vous ne l'êtes jamais
je vais croire ça.
223
00:13:29,725 --> 00:13:31,393
Zehnder est vivant.
224
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
-Quoi?
-Apparemment,
il a simulé son suicide.
225
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
[Ali rit]
226
00:13:36,357 --> 00:13:37,983
Ce fils de pute paranoïaque.
227
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
Ouais, mec.
Il est avec Memphis en ce moment.
228
00:13:39,985 --> 00:13:41,904
Ils vont nous rencontrer
de retour au ranch ce soir.
229
00:13:43,781 --> 00:13:45,407
[Isaac]
OK, alors c'est quoi le jeu ?
230
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
[Bob Lee] Nous entrons à l'intérieur
et voyez ce que sait le vieil homme.
231
00:13:48,244 --> 00:13:50,704
Ils l'ont déplacé ici
parce qu'il est en train de mourir.
Il n'a donc aucune raison de mentir.
232
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
Il n'a aucune raison de nous le dire
n'importe quoi non plus.
233
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
Vous avez une meilleure idée ?
234
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
Attends juste ici,
Je vais parler au garde.
235
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
Je sais ce que je fais
dans la vraie vie maintenant, Johnson ?
236
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
Je jette des sacs à LAX.
237
00:14:10,391 --> 00:14:12,434
Parfois, il faut les fouiller.
238
00:14:13,602 --> 00:14:16,522
Tu serais étonné
dans la merde sombre
les gens se cachent dans leurs bagages.
239
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
Est-ce vrai ?
240
00:14:18,524 --> 00:14:19,984
[musique menaçante]
241
00:14:25,114 --> 00:14:26,740
Swagger est mon garçon.
242
00:14:28,409 --> 00:14:30,119
Je sais ce que tu as fait
pour lui l'année dernière.
243
00:14:31,328 --> 00:14:34,582
Le 8-1-1-3 est censé être
frères et tu es parti
et je l'ai baisé.
244
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
Tu fais n'importe quelle merde
comme ça encore cette fois,
245
00:14:39,044 --> 00:14:40,671
toi et moi allons
tourner en rond.
246
00:14:44,174 --> 00:14:45,676
Merci pour le beignet, mon frère.
247
00:14:50,014 --> 00:14:51,307
Donc?
248
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Tu peux expliquer
quand tu veux.
249
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
Oh, je vois pourquoi
Swagger est ami avec toi.
250
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
Il n'était pas grand-chose
pour bavarder non plus.
251
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
Ils ont tué le coursier
J'ai envoyé Denning.
252
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
C'est pour ça que je suis devenu sombre.
253
00:15:07,281 --> 00:15:10,784
Pas vraiment sûr
comment ils m'ont contacté,
mais c'est la seule explication.
254
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Qui sont « ils » ?
255
00:15:15,956 --> 00:15:18,208
Si Denning te parle,
À qui d'autre parle-t-il ?
256
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
Il ne l'est pas. Il fait profil bas.
257
00:15:20,044 --> 00:15:22,004
Dites-lui de rester ainsi.
258
00:15:22,087 --> 00:15:23,505
Qui sont « ils », Zehnder ?
259
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
Non, non, il faut qu'on bouge.
260
00:15:26,967 --> 00:15:28,719
Il faut qu'on bouge.
Si tu pouvais me trouver,
261
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne le puissent.
262
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
[Alexi au téléphone]
Laissez-les entrer.
263
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
-C'est de la musique ?
-[bourdonnement de porte]
264
00:15:46,695 --> 00:15:48,739
[musique entraînante]
265
00:15:49,073 --> 00:15:50,824
[rires et bavardages]
266
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
[Alexi rit]
267
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
[conversation en russe]
268
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
[bavardage indistinct]
269
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
[Bob Lee] Alexi.
270
00:16:13,055 --> 00:16:15,391
Bob Lee Swagger,
[rire]
271
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
comme je vis et respire.
272
00:16:17,768 --> 00:16:21,146
La dernière fois que je t'ai vu,
il y en avait deux
des morts dans ma cellule.
273
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Un avec un pouce manquant.
274
00:16:23,899 --> 00:16:24,817
C'est exact.
275
00:16:25,109 --> 00:16:26,193
Euh...
276
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
Ils ont dit que tu n'avais que
quelques mois à vivre.
277
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
Viens maintenant,
c'est juste un petit poison
278
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
qu'ils auraient dû mettre
ça dans ma vodka,
279
00:16:32,866 --> 00:16:35,369
pas dans mon thé.
J'aurais bu une plus grosse gorgée.
280
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
[rires]
281
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Ils ne me tueront jamais.
282
00:16:41,125 --> 00:16:43,752
Je vois que tu as amené des amis.
283
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
Ouais, nous avons un problème.
284
00:16:46,797 --> 00:16:48,173
[bavarder en russe]
285
00:16:52,344 --> 00:16:53,595
[les femmes rient]
286
00:17:00,686 --> 00:17:02,896
- Vous l'avez déjà vu ?
-Bien sûr. Euh...
287
00:17:02,980 --> 00:17:05,149
Mais nous ne pouvons pas parler
à ce sujet ici.
288
00:17:05,232 --> 00:17:06,525
Où peut-on en parler ?
289
00:17:08,569 --> 00:17:09,653
Il y a quelqu'un
vous devriez vous rencontrer.
290
00:17:10,863 --> 00:17:13,115
Il aura
toutes les réponses dont vous avez besoin.
291
00:17:14,408 --> 00:17:15,659
Laisse-moi prendre un manteau.
292
00:17:16,368 --> 00:17:20,539
Oh, je ne voulais pas être impoli,
voudriez-vous participer?
293
00:17:20,622 --> 00:17:22,666
-Je vais bien.
-Peut-être qu'on pourrait
revenir plus tard ?
294
00:17:24,209 --> 00:17:25,169
Non.
295
00:17:25,252 --> 00:17:27,921
Ah très bien,
Je te retrouve devant.
296
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
[en russe] Mes amis
m'emmène déjeuner,
Je reviens dans une heure.
297
00:17:35,721 --> 00:17:37,056
[Alexi] Ah !
298
00:17:37,181 --> 00:17:39,349
[parlant en russe]
299
00:17:39,433 --> 00:17:40,976
[rire]
300
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
-Vieil homme.
-Mm.
301
00:17:43,729 --> 00:17:46,023
C'est un peu après
ton heure de coucher, non ?
302
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
Je ne connais pas tes amis.
303
00:17:52,029 --> 00:17:54,615
[en russe]
Et je n'aime pas les gens
Je ne sais pas.
304
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
Eh bien, permettez-moi de vous présenter...
305
00:17:58,243 --> 00:18:01,205
le grand Bob Lee Swagger.
306
00:18:01,288 --> 00:18:02,873
Héros de la Russie.
307
00:18:03,415 --> 00:18:07,669
Ah oui,
le tireur qui a raté.
[clique sur la langue]
308
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
-Boire ?
--[Alexi rit]
309
00:18:09,546 --> 00:18:11,256
Euh, non, nous devons juste...
310
00:18:11,340 --> 00:18:14,343
Euh, Peter, comment va ton père ?
311
00:18:14,426 --> 00:18:19,139
Cela fait si longtemps depuis
Je l'ai vu ici,
à sa juste place.
312
00:18:19,598 --> 00:18:23,519
Si tu es venu embrasser la bague,
Je le porte maintenant.
313
00:18:24,103 --> 00:18:29,775
Eh bien, c'est tellement important
pour qu'un père ait quelque chose
transmettre à son fils.
314
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
Le club se porte bien ?
315
00:18:32,277 --> 00:18:33,195
-Très.
-Mm.
316
00:18:34,029 --> 00:18:35,781
Et le business Internet ?
317
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
Putain, tu es au courant de ça ?
318
00:18:41,912 --> 00:18:44,998
Avant, nous avions des lignes.
319
00:18:45,666 --> 00:18:49,044
Des endroits où nous n'irions pas,
même pour de l'argent.
320
00:18:52,339 --> 00:18:55,175
Il est temps pour toi
et tes amis de partir.
321
00:18:59,179 --> 00:19:02,766
Les enfants, Pierre. Petites filles !
322
00:19:03,350 --> 00:19:06,353
[en russe]
Quel genre de dégoûtant
tu es une merde ?
323
00:19:06,895 --> 00:19:09,314
[en russe]
Partir ou mourir.
324
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
[Alexi rit]
325
00:19:13,318 --> 00:19:14,278
--[coup de feu]
--[Peter grogne]
326
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
[Pierre gémissant]
327
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
[coup de feu]
328
00:19:26,039 --> 00:19:27,416
Savez-vous qui je suis ?
329
00:19:28,917 --> 00:19:31,503
J'ai dit : « Savez-vous qui je suis ?
330
00:19:34,298 --> 00:19:35,674
Il y a eu un vol,
331
00:19:35,757 --> 00:19:37,926
pendant que vous deux
étaient dans la salle de bain.
332
00:19:39,887 --> 00:19:42,347
Vous n'avez vu personne. Compris?
333
00:19:44,850 --> 00:19:48,145
Eh bien, maintenant, va au diable
sortir d'ici. Vous deux.
334
00:19:50,939 --> 00:19:52,191
-[l'homme grogne]
- [Ali] Allez.
335
00:19:52,941 --> 00:19:56,486
Viens, Bob Lee. Prenez la vodka.
336
00:19:59,072 --> 00:20:02,117
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Je ne sais pas.
337
00:20:06,496 --> 00:20:08,207
[musique menaçante]
338
00:20:12,544 --> 00:20:14,630
Ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce que c'était ?
339
00:20:15,380 --> 00:20:19,426
Peter Petravich est le fils
d'Ivan Pétravitch,
340
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
un "capodastre."
341
00:20:21,386 --> 00:20:23,138
-Intouchable ?
- Apparemment non.
342
00:20:23,222 --> 00:20:25,682
[Alexi] Ouais,
c'était une merde.
343
00:20:25,766 --> 00:20:28,685
Peter a trouvé une nouvelle ligne
de revenus.
344
00:20:29,478 --> 00:20:32,564
Un même son père
je ne savais pas.
345
00:20:32,648 --> 00:20:34,983
Pornographie juvénile.
346
00:20:37,152 --> 00:20:40,739
De telles personnes
doit être éliminé.
347
00:20:40,822 --> 00:20:43,742
Je ne suis pas en désaccord,
mais pourquoi nous impliquer
dans cette merde ?
348
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
Euh...
349
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
[rire]
350
00:20:50,457 --> 00:20:51,583
Hein.
351
00:20:51,875 --> 00:20:54,086
Je ne pouvais pas amener mes propres hommes.
352
00:20:54,169 --> 00:20:57,673
Comme ton ami l'a dit, euh,
il était intouchable.
353
00:20:58,590 --> 00:21:00,217
Et j'avais besoin de renfort.
354
00:21:01,218 --> 00:21:02,469
Il nous a utilisé.
355
00:21:06,640 --> 00:21:07,724
[Alexi rit]
356
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
Woo-hoo !
357
00:21:16,024 --> 00:21:19,736
Et quelque chose
dedans pour vous aussi.
358
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
[musique dramatique jouée]
359
00:21:27,828 --> 00:21:30,038
[Zehnder] Ce trajet
c'est bien trop sympa
être émis par le gouvernement.
360
00:21:30,122 --> 00:21:31,790
Qui paie votre fret ?
361
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
D'accord, à quel moment
est-ce que tu vas
pour me dire où nous allons ?
362
00:21:34,543 --> 00:21:39,172
Vous ne m'entendez pas.
D'accord, j'ai dit
ils sont tous au lit ensemble.
363
00:21:39,256 --> 00:21:43,927
Tous, le FBI, la CIA,
tous les cartels,
L'OTAN, le Sénat.
364
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
Les gens pensent que
l'État profond
est-ce que diriger les choses ?
365
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
S'il te plaît. C'est Atlas.
366
00:21:48,598 --> 00:21:52,227
Jusqu'au bout.
Ce sont tellement des opérations noires
ce ne sont pas des opérations.
367
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
- Ce sont des opérations invisibles.
-Atlas?
368
00:21:56,148 --> 00:21:57,190
Ne prononcez même pas leur nom.
369
00:21:57,274 --> 00:22:00,652
Écoutez, les détails constituent un dossier,
Zehnder, pas des complots.
370
00:22:01,111 --> 00:22:03,530
Je veux dire, qu'est-ce que ça fait exactement
vos preuves le prouvent ?
371
00:22:03,613 --> 00:22:05,741
[Zehnder]
Recherchez simplement le chevauchement.
372
00:22:05,824 --> 00:22:08,577
Ok, regarde qui fait la lessive
tous leurs chiffres.
373
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
Les rayons mènent à un rouage, n'est-ce pas ?
374
00:22:10,245 --> 00:22:13,081
Comme, comme,
il y a un banquier au Mexique,
375
00:22:13,165 --> 00:22:15,751
franchement mec,
est allé à Wharton.
376
00:22:15,834 --> 00:22:19,004
Il gère tous les livres
pour les cartels et pour Atlas.
377
00:22:19,087 --> 00:22:21,381
Cela n'arrive pas
par accident.
378
00:22:22,132 --> 00:22:25,969
-D'accord, tu as un nom
pour ce banquier ?
-Je sais qu'il existe, d'accord ?
379
00:22:28,180 --> 00:22:29,139
Tournez ici.
380
00:22:29,598 --> 00:22:31,016
--[Nadine] Ici ?
-Oui.
381
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
-Nous avons déjà passé ça.
- [Zehnder] Tournez-vous.
382
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
D'accord, c'est tout.
J'appelle Bob Lee.
383
00:22:35,729 --> 00:22:37,773
Peut-être qu'il pourra obtenir
une réponse directe de votre part.
384
00:22:37,856 --> 00:22:39,107
Parce que... Qu'est-ce que...
385
00:22:41,068 --> 00:22:42,444
[crissement des pneus]
386
00:22:43,487 --> 00:22:44,654
[grognement]
387
00:22:45,739 --> 00:22:46,948
Je t'ai menotté.
388
00:22:48,909 --> 00:22:50,243
Je suis un marin, d'accord ?
389
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Le courrier n'en avait qu'une copie.
390
00:22:53,580 --> 00:22:55,457
Maintenant, je vais t'emmener
à l'original.
391
00:22:58,794 --> 00:22:59,961
[Zehnder soupirant]
392
00:23:00,754 --> 00:23:03,090
C'est un fusil, j'en suis sûr.
393
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Ça n'a pas bougé depuis deux jours.
394
00:23:06,301 --> 00:23:09,638
Je n'ai pas besoin d'en être sûr.
Allumez-le, faites correspondre les coordonnées.
395
00:23:09,721 --> 00:23:10,889
[bavardage indistinct
à la radio]
396
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
Merci. On y va.
397
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
[explosion]
398
00:23:21,483 --> 00:23:22,943
[bavardage indistinct]
399
00:23:27,989 --> 00:23:28,907
Très bien, et maintenant ?
400
00:23:29,699 --> 00:23:30,951
Maintenant, nous attendons.
401
00:23:40,710 --> 00:23:42,295
[musique menaçante]
402
00:23:45,132 --> 00:23:48,593
[Alexi] Les Russes ont été
courir de l'héroïne
hors d'Afghanistan
403
00:23:48,677 --> 00:23:51,179
bien avant la CIA.
404
00:23:51,263 --> 00:23:52,472
Merci pour la leçon d'histoire,
405
00:23:52,556 --> 00:23:55,392
mais pourquoi Solotov
essayer de nous tuer
à cause de ça ?
406
00:23:55,475 --> 00:23:56,309
[rire]
407
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
Vous avez entendu parler de lui.
408
00:23:59,020 --> 00:24:02,566
C'était un tireur d'élite tchétchène,
très mortel.
409
00:24:03,150 --> 00:24:06,361
Le Prizrak. C'était une légende.
410
00:24:06,736 --> 00:24:08,905
Presque aussi célèbre que toi.
411
00:24:09,739 --> 00:24:11,158
Où le trouve-t-on ?
412
00:24:11,241 --> 00:24:14,077
[rires] Aucune idée
et je ne veux pas savoir.
413
00:24:14,744 --> 00:24:16,413
Après la guerre, il a disparu,
414
00:24:16,830 --> 00:24:20,417
je suis allé travailler pour certains
organisation sombre.
415
00:24:20,500 --> 00:24:24,045
Assassinats,
des tueurs qui ne laissent aucun indice
416
00:24:24,129 --> 00:24:27,424
ou faire leurs meurtres
ressemblent à des accidents.
417
00:24:28,216 --> 00:24:29,968
Certains les appellent « Atlas ».
418
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
Mais ils croient
dans aucun contrat.
419
00:24:32,971 --> 00:24:36,349
Pas de nom, pas d'adresse,
pas de numéro de téléphone, pas de pays,
420
00:24:36,933 --> 00:24:38,476
pas de visage.
421
00:24:38,560 --> 00:24:41,062
"Pas de visage" ? Qu'est-ce que cela signifie?
422
00:24:41,730 --> 00:24:45,901
Ça veut dire que personne ne sait
à quoi ressemblent les membres.
423
00:24:47,444 --> 00:24:49,946
Le secret est leur
première priorité.
424
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Donny.
425
00:24:54,034 --> 00:24:55,410
[coup de feu]
426
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
Il a pris la carte d'identité de Solotov
et j'ai écrit ce foutu rapport.
427
00:24:59,873 --> 00:25:00,832
Je lui ai dit de le brûler.
428
00:25:00,916 --> 00:25:03,835
Zehnder l'a gardé.
Je l'ai vu le prendre.
429
00:25:03,919 --> 00:25:06,922
Putain de Zehnder.
Il ne pouvait jamais rien lâcher.
430
00:25:09,633 --> 00:25:11,551
Salut les gars,
il ne s'agit pas de l'héroïne.
431
00:25:12,469 --> 00:25:14,429
Il s'agit de l'identité de Solotov.
432
00:25:15,055 --> 00:25:17,515
Il tue n'importe qui
qui a vu son visage.
433
00:25:17,599 --> 00:25:21,394
Mec, ça m'a toujours dérangé
pourquoi ce grand tireur d'élite
ce serait tellement bâclé
434
00:25:21,478 --> 00:25:23,104
pour que son nom soit entendu
à la radio.
435
00:25:23,188 --> 00:25:25,732
Il essayait de réussir
on dirait un tireur d'élite
contre un truc de tireur d'élite,
436
00:25:25,815 --> 00:25:29,611
pour dissimuler le fait
que c'était Donny qui était
la cible ce jour-là, pas moi.
437
00:25:29,694 --> 00:25:31,196
Alors pourquoi sommes-nous les cibles maintenant ?
438
00:25:32,739 --> 00:25:34,199
Ce journaliste, Denning,
439
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
celui que Nadine
travaille avec,
il avait l'histoire.
440
00:25:37,744 --> 00:25:39,120
Il avait Zehnder.
441
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
Et Zehnder
avait ce foutu rapport.
442
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
[voix automatisée]
Vous avez atteint Nadine Memphis.
Laissez un message.
443
00:25:47,963 --> 00:25:49,381
Nadine ne décroche pas.
444
00:25:51,216 --> 00:25:53,677
Hé, comment pouvons-nous
trouver cette organisation ?
445
00:25:54,135 --> 00:25:56,888
Le secret coûte très cher.
446
00:25:56,972 --> 00:25:59,557
Et ils ont beaucoup de secrets.
447
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
Tu veux les trouver,
trouver leur argent.
448
00:26:08,566 --> 00:26:10,235
--[Julie] Salut, Gary.
-Hé.
449
00:26:10,318 --> 00:26:12,279
- Tu as ouvert ma voie ?
-Bien sûr.
450
00:26:12,362 --> 00:26:13,446
[Julie] Merveilleux.
451
00:26:14,406 --> 00:26:18,618
Comment va Bob Lee ces jours-ci ?
Il a décidé de raccrocher son fer ?
452
00:26:18,702 --> 00:26:19,536
Non.
453
00:26:19,619 --> 00:26:22,038
Vous vous moquez de moi ? Lui? Jamais.
Il était juste occupé
au ranch.
454
00:26:22,122 --> 00:26:23,999
-Mais je vais lui dire
tu as dit bonjour, d'accord ?
-Appréciez-le.
455
00:26:24,082 --> 00:26:25,125
[Julie] Mm-hm.
456
00:26:37,846 --> 00:26:38,930
Joli groupe, chérie.
457
00:26:40,223 --> 00:26:41,391
Merci.
458
00:26:41,891 --> 00:26:45,770
Maintenant, comment va une fille aussi jolie
alors que tu finis par tirer
un morceau aussi badass que ça ?
459
00:26:46,187 --> 00:26:49,190
Eh bien, mon beau-père
je l'ai donné à mon mari,
parce que c'est un tireur.
460
00:26:49,274 --> 00:26:50,317
Tireur d'élite, en fait.
461
00:26:50,400 --> 00:26:52,777
Alors tu devrais peut-être faire attention.
Il est probablement piégé
sur toi en ce moment.
462
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
[rires]
463
00:26:54,904 --> 00:26:56,406
Vous êtes un vivant, n'est-ce pas ?
464
00:26:56,948 --> 00:26:58,783
Cela ne vous dérange pas si je vois
comment elle gère ?
465
00:26:59,534 --> 00:27:01,119
Ouais, en fait.
466
00:27:02,245 --> 00:27:03,788
je vais revenir
pour ça, d'accord ?
467
00:27:07,417 --> 00:27:08,960
[homme] Je n'ai pas besoin de l'être
une salope à ce sujet.
468
00:27:09,836 --> 00:27:11,046
Excusez-moi?
469
00:27:11,629 --> 00:27:13,089
Vous m'avez entendu.
470
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Hé.
471
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Ce n'est pas le cas
ça te concerne, mon frère.
472
00:27:18,011 --> 00:27:19,763
Oh, je ne suis pas ton frère.
473
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
[rires doucement]
Ah, oubliez vous deux.
474
00:27:34,611 --> 00:27:37,280
[la porte s'ouvre et se ferme]
475
00:27:38,948 --> 00:27:41,576
-Merci pour la sauvegarde.
-Bien sûr.
476
00:27:41,659 --> 00:27:43,912
On aurait dit que tu étais debout
votre terrain est très bien.
477
00:27:43,995 --> 00:27:45,288
Je m'appelle Travis.
478
00:27:45,413 --> 00:27:48,458
-Euh...
-Oh, je suis vraiment désolé.
C'est juste une force d'habitude.
479
00:27:48,541 --> 00:27:49,417
Je m'appelle Julie.
480
00:27:49,501 --> 00:27:51,002
-Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi.
481
00:27:51,086 --> 00:27:53,421
Ma fille m'a claqué le bras
dans la portière de la voiture
et elle se sent horrible.
482
00:27:53,505 --> 00:27:57,133
-Alors j'apprends
tout est laissé à gauche.
--[Julie rit]
483
00:27:57,217 --> 00:28:00,095
je n'ai pas l'air de faire
beaucoup de progrès
dans la façon de tirer cependant.
484
00:28:00,178 --> 00:28:01,054
C'est sûr.
485
00:28:01,137 --> 00:28:04,140
Ouais, tu vas devoir le faire
bien mieux que ça, Travis.
C'est le Texas.
486
00:28:04,224 --> 00:28:05,392
C'est vrai.
487
00:28:05,475 --> 00:28:07,894
-Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi.
488
00:28:07,977 --> 00:28:09,646
[musique menaçante]
489
00:28:14,025 --> 00:28:15,485
[Ali] Si doux, Dobber.
490
00:28:15,568 --> 00:28:17,862
Quel genre de sandwich
tu aimes ?
Elle a dit "club".
491
00:28:17,946 --> 00:28:19,864
[musique rock progressif
jouer avec des écouteurs]
492
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
[Fenn] Hé, Z. Z.
493
00:28:26,830 --> 00:28:27,664
Hein ?
494
00:28:27,747 --> 00:28:29,874
Baisse cette merde, mec.
Tu vas devenir sourd.
495
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
Ce qui ne serait pas
si mauvais, en considérant.
496
00:28:32,377 --> 00:28:34,712
C'est Marillion, mec.
Ils sont phénoménaux.
497
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
C'est des vacances mentales
de vous, salauds.
498
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
je ne peux pas croire
la musique progressive, c'est ta merde.
499
00:28:39,884 --> 00:28:40,969
Cela n'a aucun sens.
500
00:28:41,052 --> 00:28:44,806
Vous voulez du progressif ?
Essayez Debussy. Beethoven.
Développez votre esprit.
501
00:28:44,889 --> 00:28:47,058
Allez, les gars. La musique est la musique.
502
00:28:47,142 --> 00:28:48,893
[Bob Lee] J'aime ça, Zehnder.
C'est mélodique.
503
00:28:50,603 --> 00:28:54,357
[Isaac] Toujours pas de mouvement
sur la colline. Je vais attendre
un autre jour. Enregistrez-vous demain.
504
00:28:55,775 --> 00:28:58,153
Je pense que je préfère prendre
mes chances contre Solotov
505
00:28:58,236 --> 00:28:59,821
que de rester ici
et écoute ça.
506
00:28:59,904 --> 00:29:01,030
Copiez ça.
507
00:29:01,114 --> 00:29:02,157
Solotov est mort.
508
00:29:06,703 --> 00:29:07,954
[Solotov] Virginie occidentale.
509
00:29:08,037 --> 00:29:09,664
Mais le travail m'a
tellement sur la route
510
00:29:09,748 --> 00:29:12,125
Je me sens plus comme un clochard
qu'un mari et un père.
511
00:29:12,208 --> 00:29:14,836
Oh, je comprends ça,
mon mari est souvent parti aussi.
512
00:29:14,919 --> 00:29:15,754
Merci, Gary.
513
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
Il ne vend pas
du matériel agricole aussi, n'est-ce pas ?
514
00:29:17,380 --> 00:29:18,757
Non, c'est un marine.
515
00:29:18,840 --> 00:29:20,884
[Solotov] C'est pourquoi
tu es un si bon tireur.
516
00:29:21,009 --> 00:29:22,051
[Julie] Merci.
517
00:29:22,135 --> 00:29:23,595
[Solotov]
Est-il déployé ?
518
00:29:23,678 --> 00:29:25,096
[Julie] Non, il est à la retraite.
519
00:29:25,180 --> 00:29:28,433
Mais il est toujours très impliqué.
Il travaille avec d'autres vétérinaires.
520
00:29:28,516 --> 00:29:30,310
Probablement plus qu'il ne le devrait.
521
00:29:30,393 --> 00:29:32,437
On dirait un gars debout.
522
00:29:32,979 --> 00:29:34,022
Il est.
523
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
Tu sais,
ma femme a ce dicton,
524
00:29:38,401 --> 00:29:42,489
"La clé, c'est la communication,
mais le verrou, c'est la confiance."
525
00:29:44,407 --> 00:29:46,451
Tu sais quoi, elle ne sait pas cuisiner
ça vaut le coup non plus.
526
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
[rire]
527
00:29:48,495 --> 00:29:53,750
Tu sais,
Je ne devrais pas me plaindre.
Bob Lee est vraiment un gars génial,
528
00:29:53,833 --> 00:29:55,251
et un mari merveilleux.
529
00:29:55,752 --> 00:29:58,421
Tu sais, je ne pense pas
c'est se plaindre de dire
ton mari te manque.
530
00:29:58,505 --> 00:30:00,340
Il serait probablement heureux
pour l'entendre.
531
00:30:01,007 --> 00:30:03,176
Ouais. Vous avez raison, merci.
532
00:30:03,259 --> 00:30:05,220
-C'était génial de parler avec toi.
-Toi aussi.
533
00:30:05,303 --> 00:30:08,014
Hé, désolé de te déranger,
mais tu as une chance
534
00:30:08,097 --> 00:30:10,683
recommander une bonne église
où aller par ici ?
535
00:30:10,767 --> 00:30:14,062
Je veux dire, j'adore tirer,
mais, euh, j'ai besoin
le bon côté aussi.
536
00:30:14,145 --> 00:30:17,357
Ouais, ouais. Nous allons...
Nous allons à Saint François,
c'est juste au bout de la route.
537
00:30:17,440 --> 00:30:19,734
Et ils ont en fait,
euh, une collecte de nourriture ce week-end.
538
00:30:19,818 --> 00:30:22,654
Si tu veux passer,
ils en font toute une histoire.
539
00:30:22,737 --> 00:30:24,280
je ne voudrais pas
s'immiscer ou quoi que ce soit.
540
00:30:24,405 --> 00:30:26,783
Allez, ne sois pas stupide.
C'est une église.
Tout le monde est le bienvenu.
541
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
-C'est très gentil de ta part.
--[Julie rit]
542
00:30:28,409 --> 00:30:30,995
Je veux dire, je ne peux pas promettre
que la conversation
ça va être captivant, d'accord ?
543
00:30:31,079 --> 00:30:33,039
Mais nous pouvons l'éloigner
provenant des ventes de tracteurs.
544
00:30:33,122 --> 00:30:34,415
-C'est un marché.
-[les deux jettent des coups]
545
00:30:34,499 --> 00:30:37,544
Pourriez-vous m'envoyer un e-mail
le nom et l'adresse ?
546
00:30:37,627 --> 00:30:39,254
Sinon, je ne m'en souviendrai pas.
547
00:30:39,337 --> 00:30:40,630
Bien sûr, ouais.
548
00:30:42,340 --> 00:30:45,593
-Je-j'ai vraiment hâte d'y être.
-Ouais, quel est ton email ?
549
00:30:47,929 --> 00:30:51,558
[Zehder] Combien de boeuf
penses-tu réellement
est-ce qu'il y a dans cette galette ?
550
00:30:52,100 --> 00:30:54,310
Je veux dire, le panneau dit
quart de livre, mais...
551
00:30:54,894 --> 00:30:56,271
Je dis des conneries là-dessus.
552
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Je jure que nous avons réussi
ce honky-tonk
comme déjà six fois.
553
00:30:59,315 --> 00:31:02,360
Une mission qui en vaut la peine
il faut de la patience, Nadine.
554
00:31:03,736 --> 00:31:04,821
Tourner à gauche.
555
00:31:09,075 --> 00:31:11,995
je dois me poser des questions
pour toi, G-femme.
556
00:31:12,328 --> 00:31:16,916
Si je suis le fou,
que faisais-tu
dans l'entrepôt d'un mort ?
557
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Suivant mon instinct.
558
00:31:19,878 --> 00:31:23,089
Votre patron vous encourage
s'en prendre à ton instinct ?
559
00:31:23,172 --> 00:31:25,091
Elle ne sait pas que je suis là.
560
00:31:26,426 --> 00:31:28,845
Mais elle reviendra
une fois que j'ai tout mis en place.
561
00:31:28,928 --> 00:31:32,223
Rassemblez tout ça, hein ?
Et je suis un fou de complot
dans la voiture ?
562
00:31:32,307 --> 00:31:34,767
Ensuite tu vas me dire
qu'Oswald a agi seul.
563
00:31:34,851 --> 00:31:38,438
[se moquant] S'il te plaît.
Tout le monde connaît le coup fatal
venait du bâtiment Dal-Tex.
564
00:31:38,521 --> 00:31:42,483
Hah ! Nous sommes coupés de
le même tissu, toi et moi,
que cela vous plaise ou non.
565
00:31:47,196 --> 00:31:49,365
J'aurais dû te demander de me chercher
un milk-shake aussi.
566
00:31:49,949 --> 00:31:53,828
Mais on ne sait jamais
quels endroits utilisent
une vraie glace au chocolat
567
00:31:53,912 --> 00:31:57,123
et quel endroit triche
et utilise cela
des conneries à la vanille...
568
00:31:57,206 --> 00:31:58,082
Nous avons de la compagnie.
569
00:32:00,043 --> 00:32:05,006
Oh, putain. Bon sang.
Je te l'ai dit, Nadine.
Ils sont partout.
570
00:32:10,553 --> 00:32:11,638
Hey vous.
571
00:32:15,767 --> 00:32:17,602
Quelqu'un passe une bonne journée.
572
00:32:18,353 --> 00:32:20,813
Ouais. Eh bien, tu viens juste
l'a rendu meilleur.
573
00:32:20,939 --> 00:32:21,981
Comment s'est passée Seattle ?
574
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
Clarification.
575
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
Avez-vous vu Nadine ?
Elle ne répond pas à son téléphone.
576
00:32:29,656 --> 00:32:31,741
Non, je ne l'ai pas vue
depuis ce matin.
577
00:32:31,824 --> 00:32:33,618
Mais je vois nos autres invités.
578
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
Ouais. Je suis désolé.
579
00:32:36,329 --> 00:32:37,413
Non, tu sais quoi,
tout va bien.
580
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
Mary voulait des lasagnes
et j'en ai fait une énorme quantité.
581
00:32:39,707 --> 00:32:41,292
Alors pourquoi n'invites-tu pas
ils sont là pour le dîner ?
582
00:32:41,668 --> 00:32:43,044
Isaac aussi ?
583
00:32:43,753 --> 00:32:46,005
Si Jésus peut rompre le pain
avec un collecteur d'impôts...
584
00:32:47,507 --> 00:32:49,300
Je pense que c'est
un peu différent.
585
00:32:51,594 --> 00:32:52,720
[Julie] C'est bon.
586
00:32:53,721 --> 00:32:55,098
Qu'est-ce qui t'a pris ?
587
00:32:57,725 --> 00:33:00,228
Tu sais, j'avais
une période difficile après Francfort,
588
00:33:00,311 --> 00:33:03,648
et, tu sais,
ton départ ne signifie pas vraiment
rendre les choses plus faciles,
589
00:33:03,731 --> 00:33:06,526
mais aujourd'hui c'était une bonne journée.
590
00:33:09,737 --> 00:33:11,197
[Julie sur un ordinateur portable]
Je veux qu'on parle davantage, d'accord ?
591
00:33:13,074 --> 00:33:14,575
Vous savez, soyez honnête.
592
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
La clé est la communication,
mais le verrou, c'est la confiance.
593
00:33:20,289 --> 00:33:21,791
--[Bob Lee sur un ordinateur portable]
J'aime ça.
-[Julie sur son ordinateur portable] Ouais ?
594
00:33:21,874 --> 00:33:24,335
[Bob Lee sur un ordinateur portable]
Et je suis sûr que ces gars
je voudrais des lasagnes.
595
00:33:24,919 --> 00:33:26,337
Invitez-les à entrer.
596
00:33:26,754 --> 00:33:29,382
- Yo, les gars, entrez.
-[téléphone portable qui sonne]
597
00:33:32,677 --> 00:33:33,594
Ouais.
598
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
[Memphis au téléphone]
Swagger, c'est moi.
599
00:33:34,971 --> 00:33:37,181
Memphis, j'ai essayé
toi pendant des heures.
600
00:33:37,265 --> 00:33:40,393
Ouais, eh bien. Ton copain a jeté
mon téléphone portable par la fenêtre.
601
00:33:40,476 --> 00:33:42,353
Il s'avère que nous avons attrapé une queue.
602
00:33:42,437 --> 00:33:43,271
Merde.
603
00:33:43,354 --> 00:33:45,773
Je ne veux pas
pour les conduire à toi
ou au témoignage de Zehnder,
604
00:33:45,857 --> 00:33:47,692
alors, maintenant qu'il fait noir
Je vais essayer de les secouer.
605
00:33:47,775 --> 00:33:48,985
[Bob Lee au téléphone]
Non, ne le fais pas. Ne les perdez pas.
606
00:33:49,068 --> 00:33:52,280
Procurez-vous un téléphone graveur,
mais continue de rouler vers moi.
607
00:33:52,363 --> 00:33:54,824
je t'appellerai
dans une heure et demie
avec des instructions précises.
608
00:33:54,907 --> 00:33:56,200
Ouais, d'accord.
609
00:33:58,161 --> 00:34:01,372
[Bob Lee] Elle va
conduis-les ici,
c'est une ancienne raffinerie de pétrole.
610
00:34:01,456 --> 00:34:02,373
Tu es sûr que personne ne sera là ?
611
00:34:02,957 --> 00:34:05,460
Il est abandonné depuis des années.
Les enfants l'utilisent pour faire la fête.
612
00:34:05,543 --> 00:34:07,128
Mais personne ne le fera
être là à l'aube.
613
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
[Ali] Je vois beaucoup de sorties.
614
00:34:08,671 --> 00:34:09,881
Cela n'a pas d'importance.
615
00:34:09,964 --> 00:34:13,676
Elle va les conduire vers nous,
une fois qu'ils ont franchi la ligne de clôture
nous pouvons les enfermer.
616
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
Et si Solotov se présentait ?
617
00:34:15,595 --> 00:34:17,513
Ensuite, nous l'avons déposé
une fois pour toutes.
618
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
Et s'il avait de l'aide ?
619
00:34:19,265 --> 00:34:20,516
Ensuite, nous les cousons également.
620
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
Il a raison.
621
00:34:22,268 --> 00:34:23,603
Ils ont choisi leur camp.
622
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
Tu vas avoir
convaincre Memphis.
623
00:34:26,606 --> 00:34:27,774
Non, nous ne le ferons pas.
624
00:34:27,857 --> 00:34:31,569
Une fois qu'on les aura attrapés dans une fusillade,
elle partira avec Zehnder,
récupérez les documents.
625
00:34:32,153 --> 00:34:34,447
[Bob Lee] Nous allons nettoyer
une chose pendant que
elle s'occupe de l'autre.
626
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
Et si Solotov n'était pas là ?
627
00:34:36,783 --> 00:34:39,160
Ensuite, nous faisons ce que nous devons faire
et faire parler ses gars.
628
00:34:43,414 --> 00:34:45,875
Elle va te conduire
à une raffinerie.
629
00:34:46,000 --> 00:34:49,128
Et je te rencontrerai
sur la route pour vous approvisionner.
630
00:34:49,712 --> 00:34:52,423
Et appelle nos amis,
nous allons avoir besoin d'aide.
631
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
[musique menaçante]
632
00:35:06,771 --> 00:35:07,980
Elle est là.
633
00:35:10,274 --> 00:35:11,150
Elle a de la compagnie ?
634
00:35:14,946 --> 00:35:18,574
[Bob Lee] Oui. Une voiture
à environ 200 mètres en arrière.
635
00:35:18,658 --> 00:35:20,076
[Bob Lee à la radio]
Il fait noir.
636
00:35:20,409 --> 00:35:21,327
Juste un ?
637
00:35:23,663 --> 00:35:24,747
Jusqu'à présent.
638
00:35:25,414 --> 00:35:26,374
Trop facile.
639
00:35:32,130 --> 00:35:33,172
Ce n'est pas bon.
640
00:35:33,256 --> 00:35:34,882
Swagger sait ce qu'il fait.
641
00:35:34,966 --> 00:35:36,801
Bob Lee est bon.
Mais ces gars-là sont meilleurs.
642
00:35:36,884 --> 00:35:39,262
Bob Lee est à la retraite, mec.
Pour ces gars-là, c'est tous les jours.
643
00:35:39,345 --> 00:35:41,806
Zehnder, j'ai besoin que tu te détendes.
644
00:35:43,599 --> 00:35:44,851
Et je dois chier.
645
00:35:47,270 --> 00:35:49,063
[musique menaçante]
646
00:36:17,758 --> 00:36:19,093
La cible est arrivée.
647
00:36:19,177 --> 00:36:20,428
[Isaac] Qu'est-ce qu'il fait ?
648
00:36:22,305 --> 00:36:23,472
[Bob Lee] Rien.
649
00:36:25,516 --> 00:36:26,642
Hé, le voici.
650
00:36:29,395 --> 00:36:30,771
[musique menaçante]
651
00:36:37,195 --> 00:36:38,738
[coups de feu]
652
00:36:52,251 --> 00:36:54,045
Oh, merde ! Embuscade!
653
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
[coups de feu]
654
00:37:08,100 --> 00:37:09,352
Reste ici.
655
00:37:12,688 --> 00:37:14,232
[musique dramatique jouée]
656
00:37:20,738 --> 00:37:22,031
Déménager.
657
00:37:27,620 --> 00:37:28,537
Mobile.
658
00:37:56,524 --> 00:37:57,400
[l'homme grogne]
659
00:38:23,968 --> 00:38:25,303
Je pense que c'est tous.
660
00:38:32,727 --> 00:38:34,270
-[Memphis à la radio]
Zehnder est parti.
-[soupir]
661
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Merde.
662
00:38:39,233 --> 00:38:40,443
[Nadine]
Les Fantasmas.
663
00:38:40,526 --> 00:38:43,779
Solotov aurait pu voir
une embuscade approche,
mais pourquoi envoyer ces gars-là ?
664
00:38:43,863 --> 00:38:47,825
Zehnder a déclaré que les cartels étaient
au lit avec une ombre
organisation appelée Atlas.
665
00:38:48,701 --> 00:38:51,871
Ils ont même dit qu'ils partageaient un banquier,
un gars chic de Wharton
au Mexique.
666
00:38:51,954 --> 00:38:53,080
Atlas?
667
00:38:53,914 --> 00:38:56,083
C'est le groupe Alexi
a déclaré que Solotov travaillait pour.
668
00:38:56,167 --> 00:38:57,835
Ouais, mais c'est quand même
cela n'a pas de sens.
669
00:38:57,918 --> 00:39:01,630
Si Solotov savait
toutes ses cibles étaient ici,
pourquoi envoyer la JV ?
670
00:39:05,009 --> 00:39:07,178
Peut-être qu'il avait une valeur plus élevée
cible en tête.
671
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
Zehnder mieux
n'arrêtez jamais de courir.
672
00:39:45,132 --> 00:39:47,259
-Swagger, c'est moi.
--[coup de feu]
673
00:39:48,302 --> 00:39:49,220
Zehnder, tu es là ?
674
00:39:51,180 --> 00:39:52,598
[toux]
675
00:39:55,101 --> 00:39:57,144
[Bob Lee au téléphone]
Zehnder, tu es là ?
676
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
Zehnder ?
677
00:40:03,150 --> 00:40:07,113
[Solotov] Je le ferais
je n'ai pas pensé
revenir ici. Très intelligent.
678
00:40:08,406 --> 00:40:09,990
Dommage. Tu étais
le meilleur d'entre eux.
679
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
[musique menaçante]
680
00:40:23,087 --> 00:40:25,506
Ne vous en faites pas
dommage, Swagger.
681
00:40:25,631 --> 00:40:27,842
Vous ne pouvez être
dans tant d'endroits à la fois.
682
00:40:27,925 --> 00:40:29,552
je pourrais dire
la même chose à propos de toi.
683
00:40:29,635 --> 00:40:32,471
J'ai tué un groupe de tes gars
ce matin quand
vous les avez laissés sécher.
684
00:40:33,013 --> 00:40:36,434
Il n'y a pas de pénurie
d'hommes prêts à mourir
pour le juste prix.
685
00:40:36,517 --> 00:40:38,394
Mais tu as
ce que tu cherches
pour l'instant, hein ?
686
00:40:38,477 --> 00:40:40,020
Ton visage, n'est-ce pas ?
687
00:40:40,104 --> 00:40:43,107
L'anonymat n'est pas
un choix pour moi.
C'est une exigence.
688
00:40:44,817 --> 00:40:47,987
[Solotov au téléphone] Dommage
tu t'es impliqué, Swagger.
Cela aurait pu être la fin.
689
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
Mais c'est la malédiction
du héros, n'est-ce pas ?
690
00:40:51,449 --> 00:40:54,034
Il finit généralement
debout sur les corps
de ses amis décédés.
691
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
Choisis un endroit, connard,
et nous pouvons y mettre fin.
692
00:40:56,412 --> 00:40:57,997
L'endroit est partout.
693
00:40:58,706 --> 00:41:00,374
Et le moment est venu.
694
00:41:01,625 --> 00:41:04,128
[Solotov au téléphone]
Cela se termine quand tout le monde
qui me connaît est parti.
695
00:41:04,211 --> 00:41:05,921
C'est beaucoup de
les détails à régler.
696
00:41:06,005 --> 00:41:08,174
je n'attache pas
détails, Swagger.
697
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
Je brûle la corde.
698
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
[musique menaçante]
699
00:41:46,462 --> 00:41:48,339
[jeu de musique à thème]