1
00:00:06,005 --> 00:00:07,298
[Bob Lee]
Précédemment dans Shooter...
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Pourquoi fais-tu ça ?
3
00:00:08,633 --> 00:00:09,634
Nous travaillons pour vous.
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,554
- Wahid.
-Elle vient de le dire à son fils
être tranquille.
5
00:00:12,637 --> 00:00:13,847
[Tio] Elle l'appelait Waheed.
6
00:00:13,930 --> 00:00:15,724
Je dis qu'on s'en va
avant que cela ne dégénère.
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
je ne défends pas
La résidence d'été de Pablo Escobar.
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
Tu es sûr de ça ?
9
00:00:20,311 --> 00:00:23,273
[Isaac] Nous avons brûlé
cent millions
des dollars de drogue de la CIA.
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
Tu ne penses pas qu'il y ait
ça va être un retour de flamme ?
11
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
Elle vient avec nous
pour plus de questions.
12
00:00:26,901 --> 00:00:30,905
Vos commandes étaient
pour la tenir jusqu'à ce que nous arrivions
et je l'ai eu, imbécile.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,198
[armement des armes]
14
00:00:32,782 --> 00:00:35,618
Partez. Ou mes gars t'enterreront
dans le sable devant la porte.
15
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
Allons-y.
16
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
Garder la chapelle
même après leur départ.
17
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
je fais des recherches
sur l'héroïne afghane
18
00:00:41,041 --> 00:00:43,168
et je suis tombé sur
un article écrit par
votre journaliste.
19
00:00:43,251 --> 00:00:44,294
Jeffrey Denning.
20
00:00:44,377 --> 00:00:46,796
Jeffrey Denning
n'a pas d'histoire.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,673
Si vous lui parlez, il le fera.
22
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
[Julie haletant]
23
00:00:52,010 --> 00:00:53,344
--[Bob Lee] Kévin !
--[Julie crie]
24
00:00:54,929 --> 00:00:57,891
Marie ! je te l'ai dit
ne pas toucher le poêle chaud.
25
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
-[tous deux grognent]
-[en tchétchène] Pourquoi, Vigo ?
26
00:01:00,101 --> 00:01:01,936
[en tchétchène]
Les Marines américains
j'ai vu ton visage.
27
00:01:02,020 --> 00:01:02,896
[claques de cou]
28
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
La CIA va y aller
dans le contrôle des dégâts.
29
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
Je devais protéger le reste
de l'organisation.
30
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
C'est pourquoi j'essaie
pour le nettoyer.
31
00:01:09,360 --> 00:01:10,236
[coup de feu]
32
00:01:10,320 --> 00:01:12,238
[Isaac] Quelqu'un chasse le 8113.
33
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
[Dobbs] Je suis sérieux, mon frère.
Je n'ai besoin d'aucune aide,
retourne à ta voiture.
34
00:01:15,366 --> 00:01:16,284
--[coup de feu]
-[grognement]
35
00:01:19,662 --> 00:01:20,705
Ils ont tué Lin.
36
00:01:21,498 --> 00:01:22,457
[Bob Lee]
Je suis désolé d'entendre ça.
37
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Mais je ne travaille pas avec toi.
38
00:01:24,834 --> 00:01:26,503
Tu vas avoir besoin de mon aide.
39
00:01:27,587 --> 00:01:28,671
[homme] Laissez-les passer !
40
00:01:30,882 --> 00:01:31,966
[moteur qui tourne]
41
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
[man] Ali, Kevin, il est temps de rouler.
42
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Faites sortir la femme du mollah.
43
00:01:41,309 --> 00:01:42,727
[Kevin] Roger ça.
44
00:01:44,270 --> 00:01:46,689
Mec, dis-moi encore
pourquoi la femme d'un dealer d'héroïne
45
00:01:46,773 --> 00:01:48,983
évalue une escorte de l'ONU
et un convoi de trois voitures ?
46
00:01:49,567 --> 00:01:50,902
C'est au-dessus
mon niveau de salaire, Dobbs.
47
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
Copiez ça.
48
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
[homme] Capitaine Johnson.
49
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
- Content de te voir.
- Content de te voir aussi.
50
00:01:57,450 --> 00:02:00,036
Hé, merci. Pensée en laiton
elle serait plus en sécurité hors de la base.
51
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
-Heureux de pouvoir vous aider.
Tu es sur le point de partir ?
-À peu près.
52
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
Très bien,
vous serez tous prudents là-bas.
53
00:02:09,546 --> 00:02:13,049
J'aurai un QRF en attente
au cas où ce petit covoiturage
va de côté.
54
00:02:13,133 --> 00:02:16,761
Oh, c'est drôle. Combien
faveurs sexuelles as-tu eu
tirer pour obtenir le devoir TOC à ce sujet ?
55
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
--[rires]
-Je ne sais pas. Capitaine?
56
00:02:18,638 --> 00:02:19,681
Euh, deux ou trois ?
57
00:02:19,764 --> 00:02:21,432
-Deux ou trois.
-Condamner!
58
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
C'est moins que d'habitude,
tu as dû déchirer ce butin.
59
00:02:23,643 --> 00:02:25,186
Eh bien, ils m'appellent
le cloueur.
60
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
-Oh!
--[rires]
61
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
Hé, sois une journée facile.
De retour avant le repas.
62
00:02:30,608 --> 00:02:31,568
Copiez ça.
63
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
[homme] Capitaine Johnson.
64
00:02:36,114 --> 00:02:38,533
C'est le Dr Wydra.
Nous venons d'arriver du Timor oriental.
65
00:02:38,616 --> 00:02:39,742
Il roulera avec nous.
66
00:02:40,076 --> 00:02:40,910
Heureux de vous avoir.
67
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
Je suis heureux d'être ici.
68
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
[Isaac] Très bien, les garçons,
mettons-nous en selle.
69
00:02:45,623 --> 00:02:47,458
[musique menaçante]
70
00:02:53,047 --> 00:02:54,465
[armement du pistolet]
71
00:02:55,383 --> 00:02:57,427
[vrombissement d'hélicoptère]
72
00:02:59,512 --> 00:03:01,389
[musique entraînante]
73
00:03:12,775 --> 00:03:16,654
♪ Bébé, je sais
Que tu es belle ♪
74
00:03:19,490 --> 00:03:23,494
♪ Tout le monde me le dit
Que je devrais ♪
75
00:03:25,872 --> 00:03:29,626
♪ Eh bien, je n'ai pas besoin
Savoir que je pourrais ♪
76
00:03:32,545 --> 00:03:36,966
♪ Bébé, je te vois
Je regarde dans ma direction ♪
77
00:03:39,427 --> 00:03:43,389
♪ Tu es mignon
Chérie, que puis-je dire ? ♪
78
00:03:45,683 --> 00:03:47,852
♪ Mais ça va prendre
Plus que ça ♪
79
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
♪ Pour t'emmener ♪
80
00:03:52,565 --> 00:03:54,484
[la musique entraînante continue]
81
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
[chant indistinct]
82
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
[Isaac] Attendez, caporal.
83
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
-[homme 1 à la radio]
Delta 7, tout est clair.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
84
00:04:22,595 --> 00:04:23,429
[homme 2 à la radio] Roger ça.
85
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Il a l'air blessé.
Qu'en penses-tu?
86
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
Je ne suis pas sûr.
Gardez les yeux ouverts.
87
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
Bien reçu.
88
00:04:28,935 --> 00:04:30,812
[homme 1 à la radio] Ouais,
nous avons un obstacle
sur la route ici.
89
00:04:32,188 --> 00:04:33,481
Je vérifie. Attendez.
90
00:04:33,773 --> 00:04:34,983
[homme 2 à la radio] Copiez ça.
91
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
[cris d'aigle]
92
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
[musique menaçante]
93
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
Tout va bien ?
94
00:04:45,451 --> 00:04:48,288
Un crétin s'est écrasé
sa moto,
rien à craindre.
95
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
[homme à la radio]
Voilà pour la promenade en gâteaux.
96
00:04:54,085 --> 00:04:57,005
Huit-un-un-trois,
surveillez vos six là-bas.
97
00:05:01,759 --> 00:05:02,593
Ça va ?
98
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
[musique menaçante]
99
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Embuscade !
100
00:05:26,743 --> 00:05:28,494
[jeu de musique à thème]
101
00:05:39,756 --> 00:05:41,674
-[bavardage indistinct]
-[chien qui aboie]
102
00:05:43,593 --> 00:05:45,636
[musique menaçante]
103
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
{\an8}[annonceur sportif
bavarder à la télé]
104
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
{\an8}Oh, c'est tout. Vous avez ça !
105
00:06:06,699 --> 00:06:08,367
[parlant en tchétchène]
106
00:06:11,662 --> 00:06:14,874
Ah non ! Bon sang,
espèce de merde !
107
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
{\an8}Oh, espèce de merde !
108
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
{\an8}Ouais, je suis désolé, mon frère.
Je sais que vous étiez proches.
109
00:06:31,057 --> 00:06:32,642
Ouais, j'ai déjà parlé à Tio.
110
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
{\an8}Ils apportent
son dos aux États-Unis.
111
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
{\an8}Je m'enregistrerai dès que possible
comme je sais quelque chose.
112
00:06:38,189 --> 00:06:39,148
{\an8}Très bien, au revoir.
113
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
{\an8}Ça va aller.
114
00:06:56,624 --> 00:06:58,417
{\an8}Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ?
115
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
Nous économisons toutes nos discussions
pour toi, souris.
116
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
{\an8}Je n'ai tout simplement pas eu
mon café du matin encore.
117
00:07:05,216 --> 00:07:08,427
{\an8}Hé, voilà.
C'est la bonne chose
J'ai ramené d'Europe.
118
00:07:08,511 --> 00:07:09,595
Puis-je prendre un café ?
119
00:07:10,179 --> 00:07:12,014
{\an8}-Quoi ?
-C'est un gros
gros négatif, agrafeuse.
120
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
Pourquoi pas?
121
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
{\an8}Parce qu'on doit t'avoir
à l'école.
Allez, allons-y.
122
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
{\an8}Quand vous rentrez chez vous, vous pouvez avoir
une grosse tasse de chocolat chaud.
123
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
-Avec des guimauves ?
-Bien sûr.
124
00:07:20,022 --> 00:07:22,442
-Comme un million.
-D'accord.
125
00:07:22,525 --> 00:07:23,609
Allez, allons-y.
126
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
Très bien, viens dire au revoir.
127
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
Oh, je peux déposer Mary.
128
00:07:28,656 --> 00:07:29,907
-Vous êtes sûr?
-Tu es prêt ?
129
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
{\an8}[Julie] Merci, Estella.
Ce serait génial.
130
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
{\an8}-Passez une bonne journée, ma chérie.
-D'accord.
131
00:07:33,286 --> 00:07:36,038
{\an8}-Au revoir, souris. Je t'aime.
--[Mary] Je t'aime.
132
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
{\an8}Est-ce même sans danger pour elle
aller à l'école ?
133
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
Oui.
134
00:07:44,380 --> 00:07:45,214
Absolument.
135
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
{\an8}"Oui" était rassurant,
"absolument", pas tellement.
136
00:07:48,634 --> 00:07:51,971
{\an8}Chérie, je sais que tu as peur.
Mais tu dois me faire confiance.
137
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
[carillons de téléphone portable]
138
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
Qu'est-ce que c'est ?
139
00:08:01,397 --> 00:08:02,648
[Bob Lee] C'est la porte de la grange.
140
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
{\an8}Ce doit être ce loquet
J'avais l'intention de réparer.
141
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
{\an8}Je vais aller voir.
142
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
Super.
143
00:08:23,836 --> 00:08:25,296
[soupir]
144
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
{\an8}[carillons de téléphone portable]
145
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
{\an8}[soupir]
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
{\an8}[Isaac] Ecoute,
je ne te le demande pas
pour faire la paix avec moi.
147
00:08:48,569 --> 00:08:49,820
{\an8}Mais nous avons besoin les uns des autres.
148
00:08:50,196 --> 00:08:51,572
{\an8}Mec, tu t'entends ?
149
00:08:51,656 --> 00:08:54,450
Tout ce que je sais c'est que j'ai perdu
le plus important
chose dans ce monde pour moi.
150
00:08:55,284 --> 00:08:56,327
Et maintenant, avec Dobbs.
151
00:08:58,120 --> 00:09:00,164
{\an8}Tu es un assez bon marin
savoir que tu ne peux pas gagner
ce combat par vous-même.
152
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
[la porte s'ouvre]
153
00:09:01,332 --> 00:09:02,875
Comment se passe le verrouillage ?
154
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
Que diable
est-ce qu'il fait ici ?
155
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
J'essaie juste de faire
ce cauchemar s'en va.
156
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
-Tu dois me chier.
-Regarde...
157
00:09:10,591 --> 00:09:11,926
je parle
à mon mari, d'accord ?
158
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
Un loquet cassé ? Je veux dire,
puis-je croire n'importe quoi
ça tu dis ?
159
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Chérie, je ne voulais pas
pour vous énerver davantage.
160
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Plan solide.
161
00:09:20,434 --> 00:09:23,396
je vais réparer ça
et nous ne le ferons jamais
je dois le revoir.
162
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
[la porte se ferme]
163
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
[homme] Jésus-Christ !
164
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
[bavardage indistinct]
165
00:09:36,158 --> 00:09:37,535
Descendez, descendez.
166
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
Se déplacer!
167
00:09:45,334 --> 00:09:46,294
--[Smith grogne]
--[homme] Smith a réussi !
168
00:09:47,753 --> 00:09:48,921
[Isaac] RPG !
169
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
[coups de feu]
170
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
-[homme 1] Regardez-le, regardez-le !
-[man 2] Il est temps de gagner
votre chèque, les garçons.
171
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
[grognement]
172
00:09:56,470 --> 00:09:58,306
J'ai cinq hommes à midi.
173
00:09:58,389 --> 00:09:59,765
Faites-en six.
174
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
[grognement]
175
00:10:04,061 --> 00:10:04,895
[homme] Mettez-vous à couvert !
176
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Descendre.
Restez dans la voiture. Rester en bas.
177
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
[coups de feu]
178
00:10:11,986 --> 00:10:13,070
-Entré!
-Descends, descends.
179
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
[coups de feu et explosion]
180
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Arrête de parler d'eux
et commencez à leur tirer dessus.
181
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
Reste en bas, tout ira bien.
182
00:10:21,370 --> 00:10:22,330
Jésus-Christ !
183
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
[bavardage indistinct]
184
00:10:27,084 --> 00:10:27,960
Ali, fais attention à tes munitions.
185
00:10:31,339 --> 00:10:32,840
[Ali] Copiez ça !
186
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
C'est ce camion qui conduit
fils de pute ! Clouez-le.
187
00:10:38,721 --> 00:10:39,972
-[homme 1] Tu as frappé ?
-[homme 2] Non, je vais bien.
188
00:10:42,642 --> 00:10:43,851
[bâillonnement]
189
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
[coups de feu]
190
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
Elle a été touchée !
191
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Ferme cette foutue porte
et reste dans la voiture !
192
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
Aidez-moi, s'il vous plaît !
193
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
Fils de pute!
194
00:10:56,822 --> 00:10:57,990
Bon sang!
195
00:11:00,951 --> 00:11:02,036
Aidez-moi, s'il vous plaît !
196
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Allez! Allez! Allez. Je t'ai couvert.
197
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
[parlant en tchétchène]
C'est vrai.
198
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
C'est exact.
199
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
Lâchez prise.
200
00:11:15,383 --> 00:11:16,425
[Ali] Je l'ai cloué !
201
00:11:16,509 --> 00:11:17,593
[Isaac] Attention à vos munitions.
202
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
[Ali] Jésus-Christ !
Ils continuent à venir !
203
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
[coups de feu]
204
00:11:23,057 --> 00:11:24,225
[homme] Donny,
garde la tête baissée.
205
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
Qu'est-ce que tu fais ?
206
00:11:27,436 --> 00:11:28,312
Elle est morte !
207
00:11:29,730 --> 00:11:30,689
[homme] Descendez !
208
00:11:31,690 --> 00:11:32,691
Vous l'avez tuée.
209
00:11:33,150 --> 00:11:34,652
[musique menaçante]
210
00:11:39,448 --> 00:11:41,158
[homme] Vérifiez s'il y a des retardataires.
211
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
Surveillez les IED.
212
00:11:44,203 --> 00:11:45,329
C'est ma faute.
213
00:11:45,413 --> 00:11:46,705
J'ai ouvert la porte, j'ai pensé...
214
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
-Calme-toi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
-J'ai paniqué.
215
00:11:48,874 --> 00:11:51,127
Je l'ai ouvert et la balle
est arrivé et l'a frappée.
216
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Elle n'avait pas de pouls
quand je suis arrivé ici.
217
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Fenn ?
218
00:11:54,046 --> 00:11:56,257
Je ne sais pas quoi dire,
il n'y a pas eu de tir
à l'époque.
219
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
Bien sûr, il y en avait.
La balle ne pouvait pas
y arriver tout seul.
220
00:11:57,758 --> 00:11:59,343
S'il vous plaît, doc. Un à la fois.
221
00:11:59,427 --> 00:12:00,803
-Vous êtes sûr?
-Je suis sûr.
222
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
Elle n'a été touchée par aucune balle.
223
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
La blessure était trop abîmée
pour être sûr.
224
00:12:14,817 --> 00:12:16,652
-RPG !
- Arrêtez le feu !
225
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
Reposez-vous, retirez-vous !
226
00:12:18,237 --> 00:12:19,655
-Il a dit, RPG.
-[Isaac] As-tu eu un PID ?
227
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Donnez-moi le badge. J'en ai besoin.
228
00:12:28,664 --> 00:12:29,582
Je n'en ai pas fini avec toi, doc.
229
00:12:29,665 --> 00:12:31,917
Il y a des conneries louches
se passe ici. Nous allons
pour aller au fond des choses.
230
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
-Donnez-moi ma carte d'identité.
-Hé, tu pourrais vouloir
repensez cela, doc.
231
00:12:36,255 --> 00:12:37,423
Votre homme a pris ma carte d'identité.
232
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
Et comme tu le sais,
l'ONU est considérée
protégé....
233
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Je ne veux pas l'entendre.
234
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
Elle est montée avec toi
et maintenant elle est morte.
235
00:12:43,888 --> 00:12:45,514
Et mes garçons ne le sont pas
prendre le coup.
236
00:12:46,182 --> 00:12:48,976
C'est fini. Chargez le corps.
237
00:12:49,059 --> 00:12:51,145
Donnez-le à l'ONU.
Sortons d'ici.
238
00:12:54,482 --> 00:12:55,524
Allons-y. Déplacez-le.
239
00:12:56,150 --> 00:12:58,861
Dr Wydra,
tu roules avec moi.
240
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
[homme] Allons-y, doc.
241
00:13:01,030 --> 00:13:01,864
Chargez-les.
242
00:13:03,115 --> 00:13:05,075
[homme] Nous nous en occuperons.
Chargez-le.
243
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
[homme] Déplaçons-les vers le haut,
vous les gars. Allons-y.
244
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Je n'aurais jamais dû
brûlé cette héroïne.
245
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
[musique menaçante]
246
00:13:34,396 --> 00:13:35,773
[le téléphone portable vibre]
247
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
J'aurai bientôt fini ici.
248
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
Cela ne devrait pas leur prendre longtemps
pour me trouver.
249
00:13:50,454 --> 00:13:54,333
[Isaac] Hé, je sais
ce n'est pas vraiment mon affaire,
mais elle reviendra.
250
00:13:54,917 --> 00:13:56,877
Ce n'est pas contre toi qu'elle est en colère,
c'est la vie.
251
00:13:58,712 --> 00:14:01,840
A. Ce n'était pas notre vie
jusqu'à ce que vous y entriez.
252
00:14:02,424 --> 00:14:06,095
B. Toi et moi ne sommes pas amis,
nous ne bavardons pas.
253
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
Tu es sûr que c'est de la merde
ne me donne pas de conseils matrimoniaux.
254
00:14:09,473 --> 00:14:10,766
Que faisons-nous ici ?
255
00:14:10,849 --> 00:14:12,059
Vous ne faites rien.
256
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
Les deux limaces correspondent.
Combat direct avec des armes à feu.
257
00:14:22,361 --> 00:14:25,990
Ce n'est pas important, mais
ton garçon a reçu une balle dans la tête
après en avoir pris un dans la poitrine.
258
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
Ce n'est pas facile.
259
00:14:28,200 --> 00:14:29,034
C'est ça?
260
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
L'emplacement n'est pas
ça vous semble bizarre ?
261
00:14:31,704 --> 00:14:34,039
Regardez, nous obtenons
trois meurtres de cartel
un mois, ici.
262
00:14:34,498 --> 00:14:35,749
Surtout des combats internes.
263
00:14:36,333 --> 00:14:38,002
C'est nul quand ça arrive
à un homme bon,
264
00:14:38,085 --> 00:14:40,671
mais cette affaire est ouverte et close.
265
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
Écoute, je suis vraiment désolé, Bob Lee.
266
00:14:44,633 --> 00:14:47,428
Mais je mentirais
si j'ai dit enquêter
ferait du bien.
267
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
D'accord.
268
00:14:50,222 --> 00:14:51,724
Par souci d'argumentation,
269
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
si tu y réfléchissais,
270
00:14:54,476 --> 00:14:56,228
où serait la première place
tu regarderais ?
271
00:15:01,525 --> 00:15:04,069
Ils n'ont aucun problème
tuer des flics, Bob Lee.
272
00:15:05,696 --> 00:15:07,740
Ça ne sera pas différent
avec un héros de guerre.
273
00:15:09,074 --> 00:15:10,868
J'apprécie votre inquiétude.
274
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Dobbs était mon frère.
275
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
Il y a un quartier,
si on peut l'appeler ainsi,
276
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
à la sortie de l'autoroute 7.
277
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
Tu connaîtras la maison
quand tu le vois.
278
00:15:29,720 --> 00:15:30,804
Merci.
279
00:15:31,805 --> 00:15:32,973
Bob Lee...
280
00:15:34,224 --> 00:15:36,268
Ils sont de qualité militaire.
281
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
Sois prudent.
282
00:15:39,855 --> 00:15:40,773
Noté.
283
00:16:17,851 --> 00:16:18,811
[Estella] Julie ?
284
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
Hé.
285
00:16:22,648 --> 00:16:24,274
Je fais juste l'inventaire.
286
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
Bob Lee en a tellement,
on n'est jamais trop en sécurité.
287
00:16:31,657 --> 00:16:32,491
Quoi?
288
00:16:33,659 --> 00:16:35,744
Je pensais que nous ne l'avions pas fait
touche ce coffre-fort.
289
00:16:35,828 --> 00:16:37,913
[rires doucement] Je sais
comment manier les armes, Estella.
290
00:16:37,997 --> 00:16:40,916
Bien sûr,
c'était juste surprenant.
291
00:16:41,000 --> 00:16:43,127
Je-je n'ai jamais vu Bob Lee
jouer avec eux comme ça.
292
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
Je ne jouais pas.
293
00:16:45,295 --> 00:16:47,715
[Estella] As-tu déjà
parlé à quelqu'un de
que s'est-il passé l'année dernière ?
294
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
Je vais bien.
295
00:16:53,762 --> 00:16:56,306
Avez-vous eu une chance
encore nettoyer la salle de jeux de Mary ?
296
00:16:58,392 --> 00:17:00,060
Je te connais depuis longtemps maintenant.
297
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Et la femme que je vois
n'est plus la femme que j'ai connue autrefois.
298
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Tu es nerveux
et tu cries à Mary.
299
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
Vous dites que je souffre du SSPT.
300
00:17:08,193 --> 00:17:09,528
je dis juste
tu devrais parler à quelqu'un.
301
00:17:09,611 --> 00:17:12,114
Eh bien, nous n'avons pas de SSPT
dans cette maison, Estella.
302
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
Je veux dire, Bob Lee
et Marie et moi,
nous passons à autre chose.
303
00:17:18,537 --> 00:17:19,580
C'est exactement ce que nous faisons.
304
00:17:19,663 --> 00:17:21,040
[la sonnette bourdonne]
305
00:17:21,123 --> 00:17:22,332
[livreur]
Bonjour ? J'ai reçu une livraison.
306
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
J'apprécie votre inquiétude.
307
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Salut, peux-tu s'il te plaît
il suffit de le laisser à la porte d'entrée ?
308
00:17:29,715 --> 00:17:30,966
[livreur]
Vous l'avez.
309
00:17:33,052 --> 00:17:35,846
Je dois faire une course.
Est-ce que ça vous dérange de ramasser
Encore Mary, s'il te plaît ?
310
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
-Bien sûr.
-Merci.
311
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
[musique menaçante]
312
00:18:06,543 --> 00:18:07,419
Vous êtes en retard.
313
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
Ouais. Eh bien, vous avez dit pas de poches.
Je devais aller acheter ça.
314
00:18:09,588 --> 00:18:10,964
Tout ce que je possède a des poches.
315
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Tu voulais parler.
316
00:18:13,801 --> 00:18:16,929
Je sais que tu travailles
sur une histoire sur un réseau d'héroïne
en Afghanistan.
317
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
j'ai quelques informations
cela pourrait vous intéresser.
318
00:18:20,557 --> 00:18:21,809
Et que veux-tu en retour ?
319
00:18:22,518 --> 00:18:23,936
[Memphis]
Protection pour un ami.
320
00:18:24,019 --> 00:18:27,022
Un marin.
je veux son nom
hors de votre histoire.
321
00:18:28,273 --> 00:18:29,608
Je vais voir ce que je peux faire.
322
00:18:30,109 --> 00:18:30,984
[Memphis] Très bien.
323
00:18:31,068 --> 00:18:34,279
C'est vrai qu'un agent voyou
de la CIA,
nommé Hugh Meachum,
324
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
a pris le relais
l'opération russe Orel
en 2011.
325
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Cette histoire est plus grande
que Hugh Meachum.
326
00:18:38,450 --> 00:18:41,120
Tu sais, quand il a disparu,
il a laissé beaucoup de
questions sans réponse.
327
00:18:42,162 --> 00:18:45,165
Il n'a pas disparu,
il est mort. Il y a un an.
328
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Et quand il l'a fait, l'opération
est mort avec lui. C'est fini.
329
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
Vous n'en savez rien, madame.
C'est une perte de temps.
330
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Attends, attends.
331
00:18:53,674 --> 00:18:56,051
Êtes-vous en train de dire
que l'opération est toujours active ?
332
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
Vous avez déjà entendu parler de
une exploitation minière de terres rares
une société appelée Gravity Metals ?
333
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
Non. Dois-je ?
334
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
Vous reconnaissez cet homme ?
335
00:19:19,283 --> 00:19:20,617
Wahid Sakir.
336
00:19:21,952 --> 00:19:23,954
J'ai lu qu'il est mort
à Francfort cette semaine.
337
00:19:24,580 --> 00:19:28,208
Il ne le fait pas exactement
on dirait qu'il est dessus
la voie rapide pour les entreprises.
338
00:19:28,292 --> 00:19:31,253
C'est juste le fils
d'un cultivateur de pavot afghan.
339
00:19:32,045 --> 00:19:35,215
Alors pourquoi Gravity Metals
transférez-le chez eux
siège social en Allemagne ?
340
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Je ne sais pas.
341
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
On dirait quelque chose
Meachum aurait tiré
pour que l'enfant se taise.
342
00:19:38,886 --> 00:19:42,347
Mais si Meachum est mort l'année dernière
alors pourquoi Waheed
transféré il y a deux mois ?
343
00:19:45,559 --> 00:19:46,518
Comment as-tu eu ça ?
344
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
Certainement pas. Vous n'avez pas
m'a dit n'importe quoi.
345
00:19:48,645 --> 00:19:49,563
De quoi avez-vous besoin?
346
00:19:51,481 --> 00:19:54,151
Pourquoi ne me montres-tu pas à quel point
votre accès et votre autorisation sont
347
00:19:54,234 --> 00:19:56,653
et découvrez pourquoi Waheed
a été transféré.
348
00:20:12,586 --> 00:20:13,629
[Bob Lee] Que voyez-vous ?
349
00:20:15,214 --> 00:20:17,007
[Isaac] Ces mecs, bien sûr
comme leurs armes.
350
00:20:21,386 --> 00:20:22,846
[Bob Lee] Nous pourrions installer
surveillez là-bas.
351
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
D'accord. Tu me couvres,
Je vais entrer.
352
00:20:28,227 --> 00:20:31,146
Je n'ai pas de famille et
tu es un meilleur tireur de toute façon.
353
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
Très bien, mais ne dessine pas
votre arme.
Laissez-moi m'en occuper.
354
00:20:50,374 --> 00:20:51,667
[musique menaçante]
355
00:20:56,296 --> 00:20:57,673
[Musique latine jouée]
356
00:21:04,930 --> 00:21:05,847
Vous avez perdu ?
357
00:21:06,682 --> 00:21:09,559
Pas vraiment.
Je cherche juste
un peu d'information.
358
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
La bibliothèque est en panne
la rue, les maisons.
359
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
[rires]
360
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
Je ne pense pas
le bibliothécaire sait
361
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
où se trouve le cartel Fantasma
cache les assassins
quand ils viennent en ville.
362
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
[coups de feu]
363
00:21:26,618 --> 00:21:27,619
[sifflement d'air]
364
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
-Qu'est-ce que...
-Vous avez des armes.
365
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
J'ai des armes.
366
00:21:33,583 --> 00:21:35,752
Comme je l'ai dit,
je cherche juste
pour une petite info.
367
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Je ne sais pas pour aucun assassin.
368
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
Je dirige un atelier de réparation automobile à domicile.
369
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
Tu as une voiture
qui a besoin d'être réparé ?
370
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
Sinon,
sortez le... d'ici.
371
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
- [armes à feu]
-[s'exclamant en espagnol]
372
00:21:50,225 --> 00:21:51,476
C'est une très belle encre.
373
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Un peu artistique.
374
00:21:54,896 --> 00:21:57,232
Ce serait dommage si ça finissait
partout sur le sol.
375
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Stupide fils de pute.
376
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
[coups de feu]
377
00:22:02,654 --> 00:22:04,614
[homme parlant en espagnol]
378
00:22:07,326 --> 00:22:09,995
Où puis-je trouver ce type ?
Il est blanc.
379
00:22:10,078 --> 00:22:11,830
Je viens d'arriver en ville récemment.
380
00:22:12,622 --> 00:22:13,665
José.
381
00:22:14,249 --> 00:22:16,293
[en espagnol]
Votre neveu l'a emmené là-bas ?
382
00:22:16,376 --> 00:22:19,796
[en espagnol]
Connard, c'est lui qui a tué Rodrigo.
383
00:22:20,964 --> 00:22:23,675
On dirait que tu as
ton neveu a été tué
quand tu l'as envoyé vers lui.
384
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
C'est le... diable.
385
00:22:25,093 --> 00:22:26,219
[grognement]
386
00:22:32,100 --> 00:22:34,102
[musique menaçante]
387
00:22:42,694 --> 00:22:44,821
Parking pour roulottes près de la bretelle d'accès
à l'itinéraire 3.
388
00:22:44,905 --> 00:22:46,114
Qu'est-ce que c'était que ça ?
389
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
J'ai eu ce dont nous avions besoin.
390
00:22:48,200 --> 00:22:49,493
Tu veux mourir ?
391
00:22:50,035 --> 00:22:51,244
Nous ne sommes pas amis,
qu'est-ce qui t'importe ?
392
00:22:59,169 --> 00:23:01,088
[vrombissement d'hélicoptère]
393
00:23:02,297 --> 00:23:06,051
[homme à la radio] J'arrive chaud.
J'ai un blessé ici.
Préparez le MPF.
394
00:23:11,640 --> 00:23:13,517
Tout va bien ? Quelqu'un est venu ici ?
395
00:23:13,600 --> 00:23:14,893
-[homme 1] Nous sommes bien ici.
-[homme 2] Par ici.
396
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
[homme 3] Allons le chercher
au MPF.
397
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
[homme 4] Smith en a attrapé un
dans l'épaule.
398
00:23:16,978 --> 00:23:18,021
Sortez-le de là.
399
00:23:18,105 --> 00:23:20,148
-Allez, sors-le de là.
-[homme 3] Faites venir le médecin ici.
400
00:23:20,232 --> 00:23:21,650
Je ne suis pas fou.
401
00:23:21,733 --> 00:23:24,319
Je l'ai vu de mes propres yeux,
c'est ma preuve.
402
00:23:24,402 --> 00:23:27,697
Fenn, tu penses vraiment
ça va voler
dans un after action ?
403
00:23:27,781 --> 00:23:29,282
Pendant que tu étais sous un feu nourri,
404
00:23:29,366 --> 00:23:32,911
tu as pu discerner
que le document de l'ONU a été délibérément
tu essaies de tuer cette dame ?
405
00:23:33,203 --> 00:23:34,663
Capitaine, avec tout le respect que je vous dois,
406
00:23:34,746 --> 00:23:38,083
tu ne soignes pas une blessure par balle
en mettant la main
à l'intérieur et en l'ouvrant.
407
00:23:38,250 --> 00:23:41,294
je ne remets pas en question
ta logique, je m'interroge
votre précision.
408
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
Les gars, attendez. Que se passe-t-il?
409
00:23:43,004 --> 00:23:45,132
J'ai vu ce que j'ai vu
et c'est exactement
comment je vais l'écrire.
410
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Super, j'attends avec impatience
de le rédiger. Rejeté.
411
00:23:49,761 --> 00:23:50,887
[Fenn soupire]
412
00:23:52,722 --> 00:23:53,765
Que s'est-il passé ?
413
00:23:55,517 --> 00:23:56,643
Je n’en ai aucune idée.
414
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
[les oiseaux gazouillent]
415
00:24:17,998 --> 00:24:19,040
{\an8}[chien qui aboie]
416
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
{\an8}[Isaac] C'est le vert
et un blanc.
417
00:24:21,459 --> 00:24:23,003
Pas de voiture, pas de poubelle.
418
00:24:23,879 --> 00:24:25,463
{\an8}Il est probablement éjecté.
419
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
Ou alors il sait qu'on arrive.
420
00:24:28,300 --> 00:24:29,676
[bavardage indistinct]
421
00:24:29,759 --> 00:24:32,679
[homme] Non. Personne n'essaye
pour en tirer un rapide ici.
422
00:24:33,972 --> 00:24:35,849
Bien sûr. Absolument.
423
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
C'est ce qu'on appelle l'expédition
des choses cependant
424
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
et, tu sais,
il y a des frais pour cela.
425
00:24:41,479 --> 00:24:44,858
Non, non, non, non.
C'est ce qu'on appelle des affaires.
426
00:24:44,941 --> 00:24:46,276
Ouais. [rire]
427
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Hé, laisse-moi te rappeler.
428
00:24:51,031 --> 00:24:54,701
-[soupir]
Je m'appelle Toby Sloan, et vous ?
-Agent Memphis.
429
00:24:55,577 --> 00:24:58,121
J'enquête sur quelqu'un
nommé Waheed Sakir.
430
00:24:58,205 --> 00:25:00,707
En lien avec celui de la semaine dernière
attentat terroriste à Francfort.
431
00:25:01,291 --> 00:25:02,125
Je vois.
432
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Comment puis-je t'aider?
433
00:25:04,002 --> 00:25:06,922
Il a été ému
de l'Afghanistan à Francfort
il y a environ deux mois.
434
00:25:08,590 --> 00:25:10,008
Par cette entreprise.
435
00:25:10,091 --> 00:25:11,885
j'espérais
pour consulter son dossier.
436
00:25:11,968 --> 00:25:13,511
- Son dossier ?
-Ouais.
437
00:25:13,595 --> 00:25:16,014
J'essaie juste de comprendre
comment quelqu'un comme Waheed
438
00:25:16,097 --> 00:25:21,061
qui n'avait ni compétences ni formation
de quelque nature que ce soit, j'ai obtenu de l'aide
d'un endroit comme celui-ci.
439
00:25:21,144 --> 00:25:24,481
Vous devez être conscient
que pour ce genre de chose,
vous aurez besoin d'un mandat.
440
00:25:26,191 --> 00:25:28,818
Puis-je demander, quoi exactement
tu fais ici ?
441
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
Métaux gravitationnels
est une exploitation minière multi-produits
et société d'exploration
442
00:25:31,988 --> 00:25:33,823
avec une concentration
sur les minéraux des terres rares.
443
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Lesquels ?
444
00:25:35,242 --> 00:25:36,326
Excusez-moi?
445
00:25:36,952 --> 00:25:39,162
Quels minéraux de terres rares
tu te concentres sur ?
446
00:25:40,330 --> 00:25:42,916
--[rires]
- Quel est ton titre, Toby ?
447
00:25:42,999 --> 00:25:44,542
-D'accord, mademoiselle...
-C'est l'Agent.
448
00:25:44,626 --> 00:25:47,003
Agent Memphis,
Je suis vraiment très occupé ici.
449
00:25:47,087 --> 00:25:50,548
Donc, si vous avez besoin
toute aide supplémentaire,
Je vous suggère d'obtenir un mandat.
450
00:25:52,008 --> 00:25:55,053
D'accord, eh bien,
merci pour votre temps.
451
00:25:55,136 --> 00:25:56,596
Mm-hm.
452
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
[musique menaçante]
453
00:26:00,058 --> 00:26:01,351
[coups de feu]
454
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
Merci, Mme Swagger.
Je te verrai la semaine prochaine.
455
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
-Ça a l'air bien. Merci, Gary.
-[rires] Très bien.
456
00:26:56,031 --> 00:26:57,115
D'accord.
457
00:26:58,033 --> 00:27:00,952
Je vois deux pistes d'approche
du nord.
458
00:27:03,246 --> 00:27:05,123
{\an8}[Isaac] Il y a eu
aucun mouvement depuis plus d'une heure.
459
00:27:05,707 --> 00:27:06,791
Combien de temps veux-tu
attendre ça ?
460
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
Jusqu'à ce qu'on le surveille.
461
00:27:10,295 --> 00:27:12,797
On a tiré sur ce connard
et il n'a même pas bougé.
462
00:27:13,381 --> 00:27:14,716
Cela pourrait prendre des semaines.
463
00:27:15,550 --> 00:27:16,718
Nous n'aurons peut-être jamais
les yeux sur lui.
464
00:27:16,801 --> 00:27:19,929
Nous sommes quelques centaines
à quelques mètres sans doute
le meilleur cliché du monde.
465
00:27:20,013 --> 00:27:22,557
Je n'y vais pas à l'aveugle parce que
vous avez un problème de patience.
466
00:27:22,640 --> 00:27:24,351
[sourit] Ouais, je comprends.
467
00:27:24,934 --> 00:27:25,810
Tu comprends quoi ?
468
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
C'est vous qui décidez maintenant.
Ça doit être plutôt agréable.
469
00:27:29,522 --> 00:27:30,690
Je ne dis pas de la merde.
470
00:27:31,941 --> 00:27:33,068
[soupir]
471
00:27:33,443 --> 00:27:35,153
Écoute, mec,
Je suis désolé que tu aies perdu ta femme.
472
00:27:36,654 --> 00:27:39,074
J'essaie juste de garder
la même chose
de m'arriver.
473
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
[musique menaçante]
474
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
[Memphis soupirant]
475
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
Vous êtes sûr que c'est le même bureau ?
476
00:27:58,385 --> 00:27:59,511
Positif.
477
00:27:59,803 --> 00:28:01,262
[le téléphone sonne]
478
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Métaux gravitationnels.
479
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
Ouais, celui du copieur
prêt à être récupéré.
480
00:28:13,108 --> 00:28:14,442
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
481
00:28:14,526 --> 00:28:16,861
Nous avons trouvé quelque chose
nous n'aurions pas dû.
Ils l'ont fermé.
482
00:28:16,945 --> 00:28:18,696
- Qui sont « ils » ?
-Je ne sais pas.
483
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Mais ça aiderait
si je savais qui était ta source.
484
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
Tu dois aller quelque part
et restez bas.
485
00:28:39,843 --> 00:28:40,927
Et toi?
486
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Il y a quelqu'un
Je dois parler.
487
00:29:06,369 --> 00:29:07,871
[Isaac] Oh, merde, il est là.
488
00:29:07,954 --> 00:29:09,080
Merde. On y va.
489
00:29:10,749 --> 00:29:11,875
Isaac !
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
Il nous harcèle juste.
491
00:29:19,883 --> 00:29:21,634
[chien qui aboie]
492
00:29:24,220 --> 00:29:25,346
Isaac !
493
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
Bon sang, Isaac.
494
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
[Bob Lee] Isaac, arrête !
495
00:29:42,822 --> 00:29:43,782
[brisement de verre]
496
00:29:46,868 --> 00:29:47,786
[femme criant]
497
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
[musique menaçante]
498
00:31:08,575 --> 00:31:09,576
J'ai oublié.
499
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
[musique menaçante]
500
00:31:18,084 --> 00:31:19,127
Isaac, reviens !
501
00:31:31,806 --> 00:31:33,433
[musique menaçante]
502
00:31:38,187 --> 00:31:39,439
[claquement]
503
00:31:42,483 --> 00:31:43,610
[un homme crie indistinctement]
504
00:31:48,489 --> 00:31:49,741
[homme] Jésus-Christ !
505
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
Mec, je sors d'ici.
506
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
[tous deux grognent]
507
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
[tous deux gémissent]
508
00:32:08,426 --> 00:32:09,844
[brisement de verre]
509
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
[gémissant]
510
00:32:16,309 --> 00:32:17,477
[haletant]
511
00:32:21,522 --> 00:32:22,982
[démarrage du moteur]
512
00:32:26,194 --> 00:32:27,320
[crissement des pneus]
513
00:32:29,906 --> 00:32:30,907
[les femmes crient]
514
00:32:30,990 --> 00:32:32,033
[homme] Regardez-le, regardez-le.
515
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
[coups de feu]
516
00:32:37,830 --> 00:32:38,915
Cessez le feu !
517
00:32:38,998 --> 00:32:40,541
Il y a du monde là-bas.
518
00:32:40,625 --> 00:32:41,918
Cessez le feu !
519
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
[grognement]
520
00:32:48,174 --> 00:32:49,384
Bon sang !
521
00:32:51,469 --> 00:32:53,137
[crissement des pneus]
522
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
[haletant]
523
00:33:12,198 --> 00:33:13,157
[grognement]
524
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
[gémissant]
525
00:33:27,171 --> 00:33:28,423
[grognement]
526
00:33:32,427 --> 00:33:33,803
-[claques d'os]
-[gémissant]
527
00:33:42,478 --> 00:33:44,480
[musique menaçante]
528
00:34:06,627 --> 00:34:09,255
[Bob Lee] Un meilleur espoir
le commandant du bataillon
ne fait pas de vérification ponctuelle.
529
00:34:10,214 --> 00:34:11,841
A qui penses-tu
m'a donné la bouteille ?
530
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
[rires] Bien sûr.
531
00:34:18,556 --> 00:34:19,849
Parle, Marine.
532
00:34:19,932 --> 00:34:21,225
D'accord.
533
00:34:22,477 --> 00:34:24,395
Donny a été mon observateur
pendant trois ans.
534
00:34:24,979 --> 00:34:26,773
J'adore ce gars.
Mais je le garde avec moi
535
00:34:26,856 --> 00:34:29,317
parce qu'il a les meilleurs yeux
de n'importe quel observateur que j'ai jamais vu.
536
00:34:31,903 --> 00:34:35,823
S'il dit qu'il a vu quelque chose,
il a vu quelque chose.
537
00:34:36,783 --> 00:34:37,742
Je sais.
538
00:34:39,160 --> 00:34:40,953
Donc tu penses qu'il pourrait l'être
sur quelque chose ?
539
00:34:41,996 --> 00:34:45,458
Est-ce que je pense qu'une balle perdue est partie
à travers la fente d'une porte
540
00:34:45,541 --> 00:34:47,335
et j'ai frappé cette femme
artère carotide ?
541
00:34:48,961 --> 00:34:50,171
Improbable.
542
00:34:50,755 --> 00:34:52,381
[Bob Lee] Nous devons parler
à ce médecin de l'ONU.
543
00:34:52,882 --> 00:34:53,841
Nous ne pouvons pas.
544
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Il est parti.
545
00:34:56,636 --> 00:34:57,970
Transféré?
546
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
Disparu.
547
00:35:02,433 --> 00:35:03,726
Merde!
548
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
Ce truc, mec.
549
00:35:13,861 --> 00:35:15,404
C'est comme le plutonium.
550
00:35:17,698 --> 00:35:19,283
J'écris ce rapport,
551
00:35:19,617 --> 00:35:25,331
En gros, j'accuse l'ONU
de faire sortir un témoin
à un réseau d'héroïne géré par la CIA.
552
00:35:27,333 --> 00:35:29,085
Maintenant je sais pourquoi tu as éclaté
les bonnes choses.
553
00:35:31,587 --> 00:35:33,339
Mais c'est juste un rapport, mec.
554
00:35:33,422 --> 00:35:35,716
C'est un compte
de ce qui s'est passé
là-bas aujourd'hui.
555
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
Les faits.
556
00:35:37,426 --> 00:35:39,887
Personne ne te le demande
de porter des accusations.
557
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Comment ils choisissent de l’interpréter
558
00:35:42,640 --> 00:35:43,850
c'est leur affaire.
559
00:35:44,684 --> 00:35:45,726
[Isaac rit doucement]
560
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
-Tu penses vraiment
c'est aussi simple que ça, hein ?
-Ce n'est pas le cas ?
561
00:35:50,815 --> 00:35:53,734
Garçon, j'adorerais
être Bob Lee Swagger pendant une journée.
562
00:35:55,987 --> 00:35:57,280
Ouais, je sais.
563
00:36:11,794 --> 00:36:12,628
[Pasteur] Julie.
564
00:36:13,754 --> 00:36:14,839
Salut, Père.
565
00:36:16,465 --> 00:36:18,134
C'est bon de te voir.
566
00:36:19,427 --> 00:36:22,346
Je t'ai entendu toi et Bob Lee
ont été rattrapés
dans cette attaque de Francfort.
567
00:36:23,931 --> 00:36:25,641
Vous avez tous été dans mes prières.
568
00:36:26,559 --> 00:36:27,685
Merci.
569
00:36:28,895 --> 00:36:30,605
C'était horrible,
mais c'est derrière nous.
570
00:36:31,898 --> 00:36:33,065
[Pasteur] Est-ce vrai ?
571
00:36:34,150 --> 00:36:37,612
D'après mon expérience,
je trouve la violence
est difficile à ébranler.
572
00:36:39,322 --> 00:36:44,243
Je trouve aussi que parler
peut être plus utile
que d'allumer des bougies.
573
00:36:44,869 --> 00:36:45,786
Hein ?
574
00:36:51,250 --> 00:36:53,878
C'est juste que... je me sens nerveux
tout le temps.
575
00:36:54,670 --> 00:36:58,090
Et même quand je fais des choses
que j'aime,
576
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
Je me sens toujours
comme quelque chose d'horrible
ça va arriver.
577
00:37:03,554 --> 00:37:05,514
Alors que rien n'arrive
à Bob Lee.
578
00:37:06,224 --> 00:37:07,433
[Pasteur] D'accord, d'abord,
579
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
ce que tu vis
c'est, c'est normal.
580
00:37:11,520 --> 00:37:13,064
C'est même sain.
581
00:37:13,439 --> 00:37:15,566
Et Bob Lee n'est pas Superman.
582
00:37:16,192 --> 00:37:17,109
Ouais.
583
00:37:18,361 --> 00:37:23,282
Tu as raison. Il est juste
vraiment doué pour se cacher
toutes ses émotions.
584
00:37:24,075 --> 00:37:26,035
Eh bien, il n'est pas unique en cela.
585
00:37:26,869 --> 00:37:29,664
J'en ai connu beaucoup
qui maîtrisent cette compétence.
586
00:37:34,752 --> 00:37:38,256
Bob Lee a un chemin à parcourir.
587
00:37:40,383 --> 00:37:41,592
Et vous aussi.
588
00:37:42,385 --> 00:37:45,930
Parfois vous voyagez ensemble,
parfois à part.
589
00:37:47,014 --> 00:37:51,477
L'important
c'est que tu finis
au même endroit.
590
00:37:57,066 --> 00:37:59,360
[grognement]
591
00:38:00,486 --> 00:38:01,612
Vous m'avez tiré dessus.
592
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
Dans votre plastron.
Tu as de la chance, c'est tout ce que j'ai fait.
593
00:38:04,532 --> 00:38:06,075
-Je l'avais.
- Bon sang, tu l'avais.
594
00:38:06,158 --> 00:38:07,451
Combien de doigts ai-je levé ?
595
00:38:07,535 --> 00:38:08,744
-[grognement]
--[Bob Lee] Hein ?
596
00:38:08,828 --> 00:38:09,996
C'est ce que je pensais.
597
00:38:10,079 --> 00:38:12,248
Tu fais encore cette merde,
je vais te tuer
en un demi-battement de cœur.
598
00:38:12,331 --> 00:38:13,833
Il faut toujours être le héros, hein ?
599
00:38:13,916 --> 00:38:16,502
Je n'essaye pas d'être
le héros de n'importe qui. Vous avez fait ça.
600
00:38:16,585 --> 00:38:18,379
Tu es complètement
hors de contrôle.
601
00:38:22,216 --> 00:38:23,426
[musique menaçante]
602
00:38:39,608 --> 00:38:41,027
Changement de plans.
603
00:38:42,153 --> 00:38:44,196
je resterai
un peu plus longtemps.
604
00:39:18,439 --> 00:39:19,815
Comme au bon vieux temps.
605
00:39:24,362 --> 00:39:26,864
[Memphis]
J'ai finalement rencontré Denning.
Ce journaliste dont je t'ai parlé ?
606
00:39:26,947 --> 00:39:28,115
[Bob Lee] Ouais.
607
00:39:28,199 --> 00:39:30,534
Il a peur,
et à juste titre.
608
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
J'ai pris du travail,
mais j'ai réussi à obtenir
un nom de lui.
609
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
La source était Kurt Zehnder.
610
00:39:36,332 --> 00:39:37,249
[Isaac] Oh.
611
00:39:37,958 --> 00:39:39,001
Zehnder ?
612
00:39:39,085 --> 00:39:41,712
J'aime ce gars, mais ils disent
il ne va pas très bien
ces dernières années.
613
00:39:41,796 --> 00:39:44,423
Ouais, Denning a dit qu'il pourrait
j'en ai eu
problèmes de santé mentale.
614
00:39:44,799 --> 00:39:46,967
Mais apparemment tout
il l'a fait vérifier.
615
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Il ne restait plus que
le transfert d'un fichier
616
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
il a juré qu'il le ferait
corroborer tout.
617
00:39:51,263 --> 00:39:52,598
Ce qui s'est passé?
618
00:39:52,681 --> 00:39:55,684
Zehnder a fait appel à un coursier
pour transmettre le dossier à Denning,
mais le courrier n'est jamais venu.
619
00:39:56,310 --> 00:39:59,980
Une semaine plus tard, Zehnder
s'est suicidé. C'est à ce moment-là
Denning est entré dans la clandestinité.
620
00:40:00,856 --> 00:40:02,525
Qu'est-ce que Zehnder a fait
avez-vous dans ce fichier?
621
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
[Memphis] Je ne sais pas encore,
622
00:40:04,026 --> 00:40:06,821
mais j'ai creusé un peu
et il a un espace de stockage
sous un faux nom.
623
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
Je vais aller voir ça.
624
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
Mais il y a autre chose.
625
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
Quand je suis revenu
de Francfort,
J'ai eu l'artiste du Bureau
626
00:40:12,284 --> 00:40:14,328
rendre une image du gars
de la chambre d'hôtel.
627
00:40:15,371 --> 00:40:18,499
Il posait
en tant que policier allemand.
Je l'ai trouvé dans la chambre de Bob Lee.
628
00:40:19,250 --> 00:40:20,835
Est-ce que ce visage signifie
quelque chose pour toi ?
629
00:40:25,548 --> 00:40:27,883
On dirait le médecin de l'ONU
d'Afghanistan.
630
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
On dirait le gars
qui m'a fait ça.
631
00:40:31,429 --> 00:40:32,847
Solotov.
632
00:40:33,973 --> 00:40:35,182
Merde.
633
00:40:35,683 --> 00:40:37,226
[Isaac] Donny avait raison.
634
00:40:37,309 --> 00:40:39,979
Solotov a tué la femme du mollah
parce qu'elle savait
à propos de l'héroïne.
635
00:40:40,521 --> 00:40:42,064
Maintenant, il s'en prend à nous.
636
00:40:42,148 --> 00:40:43,774
Mais pourquoi maintenant ?
637
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
Nous avons trouvé ce truc
il y a six ans.
638
00:40:45,609 --> 00:40:48,237
Il est possible que quelqu'un ait du vent
de l'histoire de Denning.
639
00:40:48,821 --> 00:40:51,490
Meachum écrémait
le top pour diriger des opérations noires voyous.
640
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
Je ne sais pas combien de mains
sont dans ce pot.
641
00:40:54,702 --> 00:40:56,078
J'ai rencontré un gars en prison l'année dernière.
642
00:40:56,162 --> 00:40:57,288
Alexi Prossovitch.
643
00:40:57,371 --> 00:41:01,083
C'est un membre de la mafia russe, connecté.
peut-être qu'il sait quelque chose.
644
00:41:01,167 --> 00:41:02,334
Rendons lui visite.
645
00:41:02,418 --> 00:41:05,421
Okay, eh bien, ce que nous devons faire
Découvrez qui a embauché Solotov.
646
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
Comment savons-nous
ce n'était pas Gregson ?
647
00:41:06,964 --> 00:41:09,550
Elle a essayé de nettoyer
que les retombées de Meachum pendant des années.
648
00:41:09,633 --> 00:41:12,511
Tout le MO de Patricia
c'est l'ordre et le confinement.
649
00:41:13,095 --> 00:41:14,263
Tu devrais le savoir.
650
00:41:14,346 --> 00:41:17,892
Si elle voulait faire taire
le 8113, il y a
des façons beaucoup plus silencieuses de le faire.
651
00:41:18,726 --> 00:41:20,561
Non, quelqu'un d'autre
c'est lui qui tire les ficelles.
652
00:41:21,353 --> 00:41:23,772
On retrouve Solotov,
nous trouvons les réponses.
653
00:41:23,856 --> 00:41:25,858
Espérons juste
il ne nous trouve pas en premier.
654
00:41:26,817 --> 00:41:28,360
[musique menaçante]
655
00:41:30,738 --> 00:41:32,281
[jeu de musique à thème]