1
00:00:06,005 --> 00:00:07,549
[Isaac] Précédemment dans Shooter...
2
00:00:07,632 --> 00:00:08,550
Si vous demandez à n'importe quel Marine,
3
00:00:08,633 --> 00:00:11,094
la raison pour laquelle nous nous sommes battus
c'était pour s'assurer
nous devons tous rentrer à la maison.
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[les gens crient]
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
Ils sont tous câblés !
6
00:00:16,474 --> 00:00:17,809
-Kévin !
--[coup de feu]
7
00:00:18,727 --> 00:00:19,728
[Julie crie]
8
00:00:19,811 --> 00:00:20,979
Colin, j'ai vu un tireur.
9
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
Frère, je veux me venger
autant que toi,
10
00:00:22,897 --> 00:00:24,941
mais même s'il y avait un tireur,
comment va-t-on le trouver ?
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
[Bob Lee] Ouais, il était là.
Il a accroché un paravent.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
- [Dobbs] Ah, bon sang.
--[Bob Lee] Elle a dû
l'a surpris.
13
00:00:32,282 --> 00:00:33,700
[Tio] Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu le fais, de toute façon ?
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,703
Vous avez une idée de la profondeur
cette merde serait
s'ils t'ont attrapé là-bas ?
15
00:00:36,786 --> 00:00:38,997
-J'ai un travail pour toi.
-Et je te l'ai dit, non.
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
Vous n'avez même pas demandé ce que c'était.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
[Nadine] Je suis heureuse au FBI.
18
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
Comment vas-tu ?
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
Ce n'est pas normal pour moi.
20
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Chérie, ce n'est pas normal
pour n'importe qui.
21
00:00:46,504 --> 00:00:49,466
Je peux avoir Julie Swagger
dans les airs en 90 minutes.
22
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
Tu fais ça
par gentillesse
de ton coeur,
23
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
ou est-ce que c'est toi qui essaie
pour que je travaille pour toi ?
24
00:00:54,721 --> 00:00:55,805
[Isaac, en mandarin] Il est temps d'y aller.
25
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
-De quoi parles-tu?
-Ils font le ménage.
26
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
--[Isaac] Merde.
-[coups de feu]
27
00:01:03,229 --> 00:01:04,439
--[coup de feu]
- [l'homme grogne] Ah.
28
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
Je suis touché. Je ne peux pas le sentir.
29
00:01:07,150 --> 00:01:08,068
C'est le choc.
30
00:01:08,151 --> 00:01:10,278
Je survivrai à ça. Je le promets.
31
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
Qui que ce soit, il est bon.
32
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
[Rodriguez crie]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
-[jeu de musique intense]
--[coup de feu]
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
Ce n'était pas du terrorisme.
35
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
C'était un meurtre.
36
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
Nous sommes pourchassés.
37
00:01:26,085 --> 00:01:28,963
[jeu de musique intense]
38
00:01:33,760 --> 00:01:34,969
{\an8}[Bob Lee] C'est Trois-Deux.
39
00:01:35,470 --> 00:01:37,096
{\an8}J'ai des yeux sur Abu Waheed.
40
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
[Isaac, à la radio]
Trois réels,
vous avez le feu vert.
41
00:01:38,765 --> 00:01:40,141
Envoyez-lui la mauvaise nouvelle.
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
[coup de feu]
43
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
[Bob Lee] Où est-il allé ?
44
00:01:45,104 --> 00:01:47,273
[Donny] Oh, merde.
Voilà pour M. I-Never-Miss.
45
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[Isaac, à la radio] Trois-Un,
pouvez-vous confirmer le meurtre ?
46
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
[Donny] Euh, négatif.
47
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
[Isaac] Roger.
Maintenir la surveillance.
48
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
Nous allons y jeter un œil.
49
00:01:54,280 --> 00:01:55,824
[Humvee gronde]
50
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
[les pneus crissent]
51
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
[bavardage radio indistinct]
52
00:02:21,850 --> 00:02:24,310
[jeu de musique intense]
53
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
Un possible.
Il est midi,
derrière le mur.
54
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
[lecture de musique rapide]
55
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
[coup de feu]
56
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
[gémissements]
57
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
[grognements]
58
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
[bruit]
59
00:03:01,514 --> 00:03:02,557
Tout le monde va bien ?
60
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
-[Marine 1] Bien.
-[Marine 2] Bien.
61
00:03:03,725 --> 00:03:04,893
[Marine 3] Bien.
62
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
Trois-Quatre. La troupe est en contact.
Nous en avons... quatre de moins.
63
00:03:07,937 --> 00:03:09,022
Très bien, c'est Trois-Deux.
64
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
je vous conseille de consulter
ce bâtiment à deux étages,
65
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
coin nord-ouest de la ville.
66
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
C'est Trois Réels.
Que vois-tu, Trois-Deux ?
67
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
J'ai des visuels
sur des antennes paraboliques.
68
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
On dirait quelqu'un d'important
pourrait y vivre.
69
00:03:19,407 --> 00:03:21,784
[jeu de musique intense]
70
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
[l'homme gémit]
71
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
je ne connaissais pas les prévisions
a appelé des morts.
72
00:03:37,133 --> 00:03:39,260
[Bob Lee] Plus de menaces
à ce moment-là, c'est fini.
73
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
[Isaac, par radio] Très bien,
maintenant, passons à notre position.
74
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
Copie.
75
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
[la musique continue]
76
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
[oiseau flottant]
77
00:04:31,521 --> 00:04:32,397
[Isaac] Exécuter.
78
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
[claquement de débris]
79
00:04:35,775 --> 00:04:36,651
[Marine] Bougez, bougez, bougez !
80
00:04:40,446 --> 00:04:43,157
[jeu de musique intense]
81
00:04:52,834 --> 00:04:53,668
[l'homme grogne]
82
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
Restez au sol.
83
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
- Restez au sol !
--[grognements]
84
00:04:58,756 --> 00:04:59,757
[Ali, en pachto] Par terre !
85
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
Par terre!
86
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
[Ali, en anglais] C'est clair !
87
00:05:06,222 --> 00:05:07,515
[Dobbs] Clairement !
88
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
À venir.
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,601
[Dobbs] Tout est clair.
90
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
Avez-vous réussi à trouver le mollah ?
91
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
J'ai trouvé du sang, mais pas de corps.
92
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
Salut, Cap. Tu dois voir ça.
93
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
[jeu de musique intense]
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,411
[respirant lourdement]
95
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Bon sang.
96
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
C'est beaucoup de drogue.
97
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
[jeu de musique à thème]
98
00:05:58,941 --> 00:06:02,195
{\an8}[lecture de musique lente et intense]
99
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
{\an8}[la voiture tremble]
100
00:06:06,449 --> 00:06:07,325
{\an8}Jésus, Tio,
101
00:06:07,408 --> 00:06:09,327
{\an8}l'ambassade n'a-t-elle pas
des voitures avec de meilleurs sièges ?
102
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
{\an8}Vous réalisez la ville
est toujours fondamentalement verrouillé ?
103
00:06:12,371 --> 00:06:13,831
{\an8}C'est pourquoi nous vous avons appelé.
104
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
{\an8}Dobbs, laisse-moi
je te dis quelque chose :
Je ne suis pas un Uber, d'accord ?
105
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
{\an8}Et je ne sais pas
pourquoi vous voulez y aller
106
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
{\an8}à l'aéroport quand même.
C'est toujours un spectacle de merde là-bas.
107
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
{\an8}[Bob Lee] Ces gars
sont turcs, non ?
108
00:06:26,803 --> 00:06:27,845
{\an8}[Tio] D'après ce que j'ai entendu,
109
00:06:27,929 --> 00:06:29,889
{\an8}ils sont arrivés
sur les passeports maltais.
110
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
{\an8}Kamikazes de Malte.
111
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
{\an8}Ouais, je fais signe
le drapeau de conneries sur celui-là.
112
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
{\an8}Malte vend
citoyenneté économique.
113
00:06:36,854 --> 00:06:37,939
{\an8}Ils ont acheté leurs passeports.
114
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
{\an8}-[Tio] Ouais,
100 000 euros, au moins.
-[Dobbs siffle]
115
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
{\an8}Alors, tu es sûr
le consul ne veut pas parler ?
116
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
{\an8}Les renseignements allemands disent
il a crié diplo-immunité.
117
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
{\an8}Il va être expulsé dès que possible.
118
00:06:49,450 --> 00:06:50,660
{\an8}Est-ce pour ça que nous allons
à l'aéroport ?
119
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
{\an8}-Espérez-vous
pour l'intercepter ?
-J'étais.
120
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
{\an8}J'ai une meilleure idée.
121
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
{\an8}[oiseaux gazouillant]
122
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
{\an8}-Bonjour.
-Oh!
123
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
{\an8}Je suis si heureux que vous soyez rentré chez vous en toute sécurité.
124
00:07:41,419 --> 00:07:42,670
{\an8}Merci.
125
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
{\an8}-Je connais Mary
sera aux anges.
-Mmm-hmm.
126
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
{\an8}Est-ce qu'elle s'est réveillée
quand es-tu entré ?
127
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
{\an8}Non, elle a dormi comme un roc.
Je suis heureux.
128
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
{\an8}-Merci.
-Êtes-vous d'accord?
129
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
{\an8}Je vais bien.
130
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
{\an8}Merci.
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
{\an8}Un mot de Bob Lee ?
132
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
{\an8}Ouais, il va rentrer à la maison
quand il pourra amener Kevin.
133
00:08:06,736 --> 00:08:07,778
{\an8}Je vais aller me doucher, d'accord ?
134
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
{\an8}[douche qui coule]
135
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
{\an8}[éteint la douche]
136
00:08:27,965 --> 00:08:30,968
[inspire brusquement, soupire]
137
00:08:31,093 --> 00:08:32,512
--[Bob Lee] Kévin !
--[Julie crie]
138
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
[gémissements]
139
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
[Mary, frappe à la porte]
Maman, tu es là-dedans ?
140
00:08:41,812 --> 00:08:43,439
-Ouais, chérie.
-[la porte s'ouvre]
141
00:08:44,148 --> 00:08:47,026
{\an8}Salut ! Oh mon Dieu, Mousey !
142
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
Estella a dit que vous les gars
rentraient tous les deux à la maison.
143
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
Je sais. Papa sera à la maison
demain, d'accord ?
144
00:08:53,115 --> 00:08:54,492
[Marie] D'accord.
145
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
[Julie respire profondément]
146
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
[rires]
147
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
Je n'aime pas quand tu pars.
148
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
Moi non plus. Tu me manques trop.
149
00:09:02,875 --> 00:09:03,834
[rires]
150
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Et tu grandis, comme,
cinq pouces à chaque fois que je pars.
151
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
[rires] Est-ce que papa
tu m'apportes des pièces ?
152
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
Je ne sais pas.
On devrait lui demander, hein ?
153
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
--[Mary] Ouais.
-Je suis sûr qu'il le fera.
154
00:09:19,684 --> 00:09:20,851
[Isaac] Cela va pincer.
155
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
Antibiotiques
jusqu'à ce que nous arrivions à Beyrouth.
156
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
Ils ont l'un des meilleurs
hôpitaux dans le monde.
157
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
Ne nous attendront-ils pas,
à l'aéroport ?
158
00:09:29,443 --> 00:09:30,945
Nous voyagerons sur terre
au Laos,
159
00:09:31,028 --> 00:09:32,822
affrétez un vol à partir de là.
160
00:09:33,281 --> 00:09:35,741
Mais qu'en est-il de l'argent
et les passeports ?
161
00:09:35,825 --> 00:09:39,203
J'ai un sac à dos à la salle de sport.
Nous changerons de voiture après.
162
00:09:39,537 --> 00:09:41,581
Une fois que nous sommes clairs,
nous allons découvrir
que faire à partir de là.
163
00:09:43,165 --> 00:09:44,584
Tu as dit que ce serait
ne sois jamais ennuyeux.
164
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Je pensais que nous ferions le tour du monde
en tant que touristes.
165
00:09:51,048 --> 00:09:55,052
[en mandarin] Est-ce que ça finira un jour ?
166
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
Je vais y mettre fin.
167
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
[en mandarin] Faites-moi confiance.
168
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
[allemand indistinct
bavardage radio]
169
00:10:04,729 --> 00:10:07,231
-[bavardage en arrière-plan]
-[clic de la caméra]
170
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
[en allemand]
J'ai été transféré.
171
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
Y a-t-il quelqu'un
Je devrais parler avec ?
172
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
[en allemand] Tout le monde sur le pont.
173
00:10:16,907 --> 00:10:20,411
Allez voir le colonel Miller.
il vous donnera une mission.
174
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
[en allemand] Un vrai désastre.
175
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
Quelque chose de nouveau ?
176
00:10:25,041 --> 00:10:29,462
[en allemand]
Perdu la trace de deux Marines.
Probablement ivre quelque part.
177
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
Je ne leur en voudrais pas.
178
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
[jeu de musique intense]
179
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
[pépites d'alarme de voiture]
180
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
Ne vous arrêtez pour rien.
181
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
[crissement des pneus]
182
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
[Dobbs] Levez la main !
183
00:10:58,991 --> 00:11:01,619
[criant en allemand]
184
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
[continue de crier]
185
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Merde, merde, merde...
186
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
[bruit du démonte-pneu]
187
00:11:12,254 --> 00:11:13,631
[gémissant]
188
00:11:18,886 --> 00:11:20,638
[marmonnements qui se chevauchent,
grognements]
189
00:11:23,057 --> 00:11:25,601
[Bob Lee] Tu me dis où
tu prenais le consul.
190
00:11:25,684 --> 00:11:27,728
-Tu me le dis maintenant !
-[consul] j'ai
immunité diplomatique.
191
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
[Bob Lee] On s'en fout.
192
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
[consul] Qui es-tu, hein ?
Que veux-tu?
193
00:11:31,649 --> 00:11:34,443
[Bob Lee] Vous avez vendu des passeports
aux terroristes qui ont tué
Marines américains.
194
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
[consul] Vous êtes de la CIA ?
195
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
je ne sais pas
de quoi tu parles.
196
00:11:38,030 --> 00:11:39,073
[Bob Lee] Très bien.
197
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
Soit ton patron parle,
ou tu meurs !
198
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
-[consul] Je-je-je...
--[Bob Lee] Trois !
199
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
-Je...
-Deux !
200
00:11:47,790 --> 00:11:48,749
Un!
201
00:11:49,333 --> 00:11:50,835
[coup de feu, le conducteur gémit]
202
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
[Bob Lee] Très bien. Voir?
203
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
Tu vois ça ? Hein?
204
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
[consul, respirant fort]
Très bien, très bien.
205
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
[Bob Lee] Tu vois ça ?
Vous êtes le prochain !
206
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
Tu es mort à la minute
vous avez vendu ces passeports.
207
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Moi seul peux te ramener,
208
00:12:04,640 --> 00:12:06,308
mais tu me dis
qui était l'acheteur.
209
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
[le consul respire rapidement]
210
00:12:08,102 --> 00:12:09,437
Le Croissant d'Or.
211
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
Comment puis-je les trouver ?
212
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
[consul] Les passeports
ont été livrés à un entrepôt
213
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
au 1276 Sohrhof Strasse.
214
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
Tu as ça ?
215
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
[Dobbs] Allons-y.
216
00:12:27,204 --> 00:12:28,789
Nous avons un petit problème.
217
00:12:29,206 --> 00:12:30,124
[Bob Lee] Hein ?
218
00:12:30,207 --> 00:12:31,542
[Nadine] Sortez du van, maintenant !
219
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
Sortez du van, maintenant.
220
00:12:35,337 --> 00:12:36,547
[expire] Ohh...
221
00:12:37,214 --> 00:12:39,008
[une musique intense s'estompe]
222
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
Ça fait longtemps,
Agent Memphis.
223
00:12:43,679 --> 00:12:46,223
- Qu'est-ce qui vous amène en Allemagne ?
-Je suis en mission spéciale.
224
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
Je suis là pour te ramener à la maison,
vous tous.
225
00:12:49,059 --> 00:12:50,144
Nous n'avons pas fini.
226
00:12:50,644 --> 00:12:52,188
Les autorités allemandes
enquêtent.
227
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Ils pensent
c'était une attaque terroriste aléatoire.
228
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
Ce n'était pas le cas.
Maintenant, tu sais que j'ai raison,
sinon tu ne serais pas là.
229
00:12:57,151 --> 00:12:59,528
Qu'est-ce que tu vas trouver
que la police allemande ne le fera pas ?
230
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
Je l'ai déjà fait.
231
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
Croissant d'Or.
232
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
Où as-tu entendu ça ?
233
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
Tu ne veux pas savoir.
234
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
Donnez-nous juste un peu de temps
pour l'exécuter.
235
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
Nous avons une piste sur un emplacement.
236
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Je dois m'enregistrer à l'ambassade,
et puis je suis en route
à minuit.
237
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
Soit tu es dans l'avion,
ou tu es seul.
238
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Je vais nettoyer ça.
Vous avez vos passeports ?
239
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
Ouais, à l'hôtel.
240
00:13:19,965 --> 00:13:20,799
Je vais les chercher.
241
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
Je suis dedans, euh,
au Brandt, chambre...
242
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
Cinq heures douze. Je sais.
243
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Cinq heures quatorze.
244
00:13:36,273 --> 00:13:37,441
Clair!
245
00:13:40,653 --> 00:13:41,570
[femme sanglotant]
246
00:13:41,654 --> 00:13:42,530
Clairement !
247
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
[Marin] Clair.
248
00:13:45,991 --> 00:13:47,826
C'est Trois-Deux. Cagnotte.
249
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
[sanglote doucement]
250
00:13:58,546 --> 00:14:00,130
-[Ali] Il est mort.
- Très bien, les gars,
251
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
mettons-le dans un sac
et sortez-le d'ici.
252
00:14:01,715 --> 00:14:04,552
[femme qui pleure bruyamment]
253
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Jésus-Christ, vraiment ?
254
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
Son mari était trafiquant de drogue,
pas Sainte Thérèse.
255
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
Vous savez, c'est comme,
neuf types d'irrespectueux.
256
00:14:11,892 --> 00:14:13,602
[Rodriguez] Nous devons obtenir
cette équipe de mission ici.
257
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
[Ali] Très bien, ils sont
juste à l'extérieur de la ville,
en attendant que tout soit clair.
258
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
Voyons si je peux l'augmenter.
259
00:14:16,855 --> 00:14:19,900
Hé, hé, assure-toi
ils envoient le mignon.
Quel-est son nom?
260
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Que veux-tu dire,
"Comment s'appelle-t-elle ?"
261
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
-C'est toi
je lui parle toujours.
-Ouais, ouais,
262
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
mais ça ne veut pas dire
J'écoute.
263
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
-Tu sais ce que je dis ?
-[se moque]
264
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
Tu n'es qu'un gros animal stupide,
n'est-ce pas, Rodriguez ?
265
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
Ne détestez pas le joueur.
266
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
-Je déteste le jeu, homme.
-Un jeu ?
267
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
-Tu n'as pas de jeu, mec.
Zéro jeu.
-Quoi?
268
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Et au fait, elle s'appelle Tio.
269
00:14:36,417 --> 00:14:38,627
-Sergent Tio.
-Tio. Merci.
270
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
Tio, ici Trois-Quatre.
Êtes-vous sur le net ?
271
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
Optez pour Tio.
272
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Nous allons avoir besoin de vous ici.
La femme du mollah
ça flippe.
273
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
[Tio, à la radio]
On dirait
vous avez eu des contacts.
274
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
[Ali] Non, non,
nous sommes tous bien ici.
275
00:14:47,845 --> 00:14:49,597
Et nous avons mis Nailer sous surveillance.
Ne vous inquiétez pas.
276
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
Pourquoi n'arrivez-vous pas
le côté sud de la ville,
277
00:14:51,265 --> 00:14:52,558
et je vous signalerai.
278
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Roger ça. Je m'appelle Oscar Mike.
279
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
[le moteur tourne]
280
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
[bavardage radio indistinct]
281
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
[Tio] Où as-tu besoin de moi ?
282
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
Sur une plage en bikini,
mamacita.
283
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
Vraiment ? Qui d'autre
est-ce que ça va être là ?
284
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Mettez-le déjà en laisse,
tu le ferais ?
285
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
Hé, bébé,
il n'y a pas de laisse assez solide
286
00:15:24,214 --> 00:15:27,009
-pour retenir mon amour.
-[Ali, rit] Mec !
287
00:15:27,718 --> 00:15:30,137
Très bien, assez de conneries.
Ils font leurs valises
le corps du mollah en ce moment.
288
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
Nous avons trouvé une tonne de H.
289
00:15:31,388 --> 00:15:33,432
Ooh, je ne peux pas imaginer
ça se passe bien.
290
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
Juste une autre journée au paradis.
291
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
[Tio] Allons voir
ce qu'elle sait.
292
00:15:36,518 --> 00:15:37,728
--[Rodriguez] Allons-y.
-[Ali] Allons-y.
293
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
[jeu de musique intense]
294
00:15:41,523 --> 00:15:44,109
[femme sanglotant]
295
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
[en criant]
296
00:15:48,656 --> 00:15:50,032
[gémissant]
297
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
[sanglotant]
298
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
--[Bob Lee] Très bien,
alors quel est le plan ?
-En attente des commandes.
299
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
Alors le clan voisin
je peux descendre ici
avec leurs micros
300
00:16:03,754 --> 00:16:05,172
et il suffit de charger
comme si c'était Noël ?
301
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
Il y a 100 millions de dollars
valeur d'héroïne
dans cette planque.
302
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
Tu penses honnêtement
que quelqu'un ne viendra pas
pour ça ?
303
00:16:09,551 --> 00:16:11,512
Je dis qu'on s'en va
avant que cela ne dégénère.
304
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
je ne défends pas
La résidence d'été de Pablo Escobar.
305
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Tu défendras
ce que je vous dis de défendre.
Est-ce clair ?
306
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
--[femme sanglotant]
-Brûlez-le.
307
00:16:23,315 --> 00:16:26,193
-Incendiez le bâtiment aussi.
-[Tio] Nous ne sommes pas la DEA.
308
00:16:26,276 --> 00:16:27,528
Ces gens sont des agriculteurs.
309
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
Nous détruisons leurs moyens de subsistance,
nous radicalisons tout le village.
310
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
Si nous laissons cela derrière nous,
c'est comme laisser un chèque en blanc
pour acheter des armes.
311
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
Hé, je suis désolé de vous interrompre,
mais la base dit
312
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
nous avons une tonne de méchants
se dirigea vers nous.
313
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Yo, tu veux que j'appelle
pour un exfiltration ?
314
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
À quelle distance se trouvent les ennemis ?
315
00:16:41,208 --> 00:16:42,501
Environ un clic.
316
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Cela fait environ dix minutes
à pied sur ce terrain.
317
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Nous pouvons creuser,
te faire gagner du temps.
318
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
Ils veulent une fusillade,
nous allons le leur donner.
319
00:16:49,675 --> 00:16:51,051
Combien de diesel de rechange
avons-nous ?
320
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
[Dobbs] Oh, nous en avons assez.
321
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
Très bien, Dobbs,
prends des gars.
322
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
-Va emballer ces médicaments
à détruire.
-Bien reçu.
323
00:16:56,306 --> 00:16:57,266
Bob Lee, surveillant.
324
00:16:57,349 --> 00:16:58,851
je vais m'installer en haut
de la réserve de drogue.
325
00:17:00,227 --> 00:17:02,229
C'est le bâtiment le plus sûr ici.
Ils ne vont pas envoyer de RPG.
326
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
-Gagnez-nous autant de temps
comme vous le pouvez.
-Copie.
327
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
Allons-y, Porc.
328
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
[jeu de musique intense]
329
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
[Donny, soupire] C'est reparti.
330
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
Allez, Porc !
331
00:17:30,382 --> 00:17:32,009
Nous allons faire
une bonne chasse.
332
00:17:32,217 --> 00:17:33,135
Tout comme l'Alamo.
333
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
Vous réalisez à quel point
l'Alamo est tombé en panne, n'est-ce pas ?
334
00:17:38,557 --> 00:17:40,017
[allemand indistinct
bavardage radio]
335
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
[clic de verrouillage]
336
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Vous aider ?
337
00:17:52,362 --> 00:17:54,031
Heinrichs, police fédérale.
Et toi?
338
00:17:54,615 --> 00:17:56,241
Nadine Memphis, FBI.
339
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
je n'avais pas réalisé
la police fédérale
340
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
pourrait effectuer des recherches
sans mandat.
341
00:18:02,456 --> 00:18:05,667
Et je n'ai pas réalisé
nous aurons prolongé
courtoisies juridictionnelles
342
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
au FBI.
343
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Cet hôtel est une scène de crime.
344
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
Swagger et ses amis
ont disparu.
345
00:18:10,756 --> 00:18:11,882
Avez-vous été
en contact avec eux ?
346
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
-Eh bien, sont-ils en état d'arrestation ?
-Non.
347
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
Il part à minuit.
Je suis là pour récupérer ses affaires.
348
00:18:18,847 --> 00:18:19,973
Ah.
349
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Très bien.
350
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
De quel quartier étais-tu ?
351
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
Giessen.
352
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
-Tu es arrivé vite.
-J'étais dans le coin.
353
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Est-ce que le nom Golden Crescent
ça te dit quelque chose ?
354
00:18:42,704 --> 00:18:44,790
Hmm. Pourquoi-Pourquoi tu demandes ?
355
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
Je vérifie juste une piste.
356
00:18:49,378 --> 00:18:50,504
Croissant d'Or,
357
00:18:51,296 --> 00:18:53,340
un syndicat du crime arabe.
358
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
Outre la drogue et la prostitution,
359
00:18:56,301 --> 00:18:59,263
ils prêtent aussi de l'argent aux réfugiés
pour des tarifs exorbitants.
360
00:19:00,222 --> 00:19:02,141
Ce sont des morceaux de merde
qui s'attaque à son propre peuple,
361
00:19:02,224 --> 00:19:03,475
mais nous ne pouvons rien faire.
362
00:19:04,059 --> 00:19:05,060
Pourquoi ça ?
363
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
Eh bien, nous ne pouvons pas prouver
qui le dirige.
364
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
J'ai un numéro de portable,
mais j'ai peur
365
00:19:12,818 --> 00:19:16,405
nous n'avons pas la même chose
capacités de suivi des téléphones portables
comme l'Oncle Sam.
366
00:19:18,907 --> 00:19:20,367
Peut-être que l'Oncle Sam pourra nous aider.
367
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
[le stylo claque]
368
00:19:37,092 --> 00:19:39,011
Si vous arrivez quelque part,
J'apprécierais un appel.
369
00:19:39,970 --> 00:19:41,763
Merci, officier...
370
00:19:42,264 --> 00:19:43,515
Heinrichs.
371
00:19:43,599 --> 00:19:44,558
Franz Heinrichs.
372
00:19:47,769 --> 00:19:48,812
[la porte se ferme]
373
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
[jeu de musique intense]
374
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
Vous devez nettoyer
l'entrepôt immédiatement.
375
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
[Lin respire fortement]
376
00:20:07,247 --> 00:20:09,625
Très bien, fais
une voie de contre-surveillance
et revenez en arrière dans deux minutes.
377
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
D'accord.
378
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Hé... fais attention.
379
00:20:14,338 --> 00:20:15,422
Gardez le moteur en marche.
380
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
[jeu de musique intense]
381
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
[les hommes grognent]
382
00:20:40,197 --> 00:20:41,865
[douche qui coule]
383
00:21:04,554 --> 00:21:06,598
[les hommes grognent]
384
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
[clics de verrouillage]
385
00:21:20,570 --> 00:21:22,406
[musique dramatique jouée]
386
00:21:24,283 --> 00:21:26,660
[tous deux grognent, crient]
387
00:21:34,084 --> 00:21:36,962
[tous deux grognent, crient]
388
00:21:44,761 --> 00:21:46,346
[tous deux grognent]
389
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
[étouffement]
390
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
Ah !
391
00:22:01,945 --> 00:22:05,240
[haletant]
392
00:22:14,374 --> 00:22:15,959
[les hommes grognent]
393
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
[haletant] Ils nous ont trouvés.
394
00:22:27,262 --> 00:22:28,305
Nous devons sortir d'ici, maintenant.
395
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
Allez. Lin ?
396
00:22:31,266 --> 00:22:33,393
Lin, Lin ! Lin !
397
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
[cris étouffés]
398
00:22:43,737 --> 00:22:46,656
[sanglotant, haletant]
399
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
[jeu de musique intense]
400
00:22:52,746 --> 00:22:55,165
[Isaac sanglotant à bout de souffle]
401
00:23:01,129 --> 00:23:02,881
[le klaxon du train sonne au loin]
402
00:23:02,964 --> 00:23:04,841
[la cloche du chemin de fer sonne]
403
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
[Tio] Toujours aucun signe de mouvement.
404
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
Sommes-nous sûrs
c'est le bon endroit ?
405
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.
406
00:23:14,559 --> 00:23:15,602
[Tio] Roger ça.
407
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Non, tu dois rester dans le van.
Vous êtes en service actif.
408
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
Si cette chose
se transforme en vis de chèvre,
409
00:23:19,564 --> 00:23:20,816
je ne veux pas de toi
je vais à Leavenworth.
410
00:23:20,899 --> 00:23:23,235
Tu penses qu'il y a un moyen
je te laisse partir
là-dedans sans moi ?
411
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
Ils ont tué nos amis.
412
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
C'est le mieux que je puisse faire.
Ce n'est pas le Texas.
413
00:23:31,326 --> 00:23:33,954
Oh, qui a besoin d'un .338
quand tu pourrais avoir une... chauve-souris.
414
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
Hé, Tio, tu veux échanger
ton pistolet pour un levier ?
415
00:23:36,164 --> 00:23:37,707
-Merci, je vais bien.
--[Dobbs] Faites comme vous le souhaitez.
416
00:23:37,791 --> 00:23:39,709
D'accord, les gars. Nous devons nous attendre
417
00:23:39,793 --> 00:23:42,087
qu'ils sont armés de plus
que de simples articles de sport, d'accord ?
418
00:23:42,170 --> 00:23:44,005
La vitesse est notre seule sécurité.
Nous avons frappé fort et vite.
419
00:23:44,089 --> 00:23:46,550
-Quelqu'un s'appuie sur toi,
leur faire du mal.
-Oorah !
420
00:23:48,093 --> 00:23:50,262
[jeu de musique intense]
421
00:24:00,772 --> 00:24:01,606
[Bob Lee] Prêt ?
422
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
[clics métalliques]
423
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
[oiseau flottant]
424
00:24:09,030 --> 00:24:11,116
Mec, on dirait un trou sec.
425
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
Cela doit être
où ils fabriquaient les gilets.
426
00:24:32,012 --> 00:24:34,139
[Tio] "Bar du Loup Noir,
Austin, Texas."
427
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
C'est loin de l'Allemagne.
428
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Merde.
429
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
[jeu de musique intense]
430
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
- [Donny] Tu es prêt ?
-Ouais.
431
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
{\an8}[Donny] Très bien, j'ai compris
à 7-6-2 mètres.
432
00:24:52,616 --> 00:24:55,702
{\an8}Très bien, je vais attendre
sept ans et demi,
bas sur sa ceinture.
433
00:24:56,203 --> 00:24:59,497
{\an8}-Qu'est-ce que tu as comme vent ?
- [Donny] Environ huit milles
par heure.
434
00:24:59,623 --> 00:25:01,333
{\an8}[Bob Lee] En lui donnant deux points,
hanche gauche.
435
00:25:02,417 --> 00:25:03,543
[Donny] Copiez ça. Envoyez-le.
436
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
[coup de feu, bruit de boîtier]
437
00:25:06,755 --> 00:25:07,797
[Donny] Frappé.
438
00:25:09,674 --> 00:25:10,592
Fumée?
439
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
Voilà.
440
00:25:15,138 --> 00:25:16,348
Fumée?
441
00:25:19,059 --> 00:25:22,520
Oh... pas de fumée pour toi.
Tu es un mauvais garçon.
442
00:25:22,604 --> 00:25:24,105
Vous obtenez du charbon
dans votre bas cette année.
443
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Fume, Johnny !
444
00:25:46,002 --> 00:25:46,962
Allez, les Yankees.
445
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
[les touches claquent]
446
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
Allez, allez, donne-moi un coup.
447
00:26:12,779 --> 00:26:14,406
[le téléphone portable bourdonne]
448
00:26:16,157 --> 00:26:17,492
-Quoi de neuf ?
--[Nadine, par téléphone]
Hé, c'est Memphis.
449
00:26:17,575 --> 00:26:19,703
J'ai des informations exploitables
sur le Croissant d'Or.
450
00:26:19,786 --> 00:26:21,079
Je vais t'envoyer une adresse par SMS.
451
00:26:22,205 --> 00:26:24,416
Je suis obligé de le transmettre
aux autorités locales.
452
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
-Est-ce que tu comprends?
-[Bob Lee] Bien sûr.
453
00:26:26,459 --> 00:26:28,336
Combien de temps ça va
t'emmener pour le leur apporter ?
454
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
-[Nadine] Quelques heures ?
-Parfait.
455
00:26:40,515 --> 00:26:41,933
[poêle à frire grésillante]
456
00:26:42,017 --> 00:26:42,934
[Mary] Puis-je aider ?
457
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
Le déjeuner est presque prêt.
Allez vous changer.
458
00:26:45,312 --> 00:26:48,023
Vous êtes toujours en pyjama.
C'est presque l'après-midi.
459
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
Ooh, je peux avoir du jus ?
460
00:26:49,524 --> 00:26:52,152
Non, tu peux avoir du lait,
parce que c'est plus sain.
461
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
Papa me donne du jus.
462
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
-Eh bien, maman le fait
d'autres choses amusantes.
-Comme quoi?
463
00:26:56,531 --> 00:26:58,033
Mary, peux-tu s'il te plaît
tu vas juste t'habiller ?
464
00:26:58,116 --> 00:26:59,784
--[Mary halète]
-Marie ! A quoi penses-tu ?
465
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
Que fais-tu?
466
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
je te l'ai dit
ne pas toucher le poêle chaud !
467
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Je voulais juste aider...
468
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
--[Estella] Je vais nettoyer ça...
--[Julie] Non !
469
00:27:05,373 --> 00:27:07,334
Vous ne touchez jamais le poêle chaud.
Est-ce que tu me comprends?
470
00:27:08,001 --> 00:27:08,877
[chuchotant] D'accord.
471
00:27:08,960 --> 00:27:10,462
Pourquoi ne vous deux
sortir déjeuner, hein ?
472
00:27:12,088 --> 00:27:13,298
[Julie] Ouais,
c'est une bonne idée.
473
00:27:15,383 --> 00:27:17,010
Je vais mettre mes vêtements.
474
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
Marie.
475
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
Et si, à la place, euh...
Je vais mettre mon pyjama.
476
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
On peut faire une soirée pyjama.
477
00:27:31,191 --> 00:27:33,568
Ce sera comme Wacky Wednesday,
comme ton livre.
478
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner pour le déjeuner ?
479
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
C'est un mercredi farfelu. Pourquoi pas?
480
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
481
00:27:45,914 --> 00:27:47,582
- Arrête de me faire peur.
--[Mary rit]
482
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
[jeu de musique intense]
483
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
[le buzzer sonne]
484
00:28:09,521 --> 00:28:10,939
[bavardage indistinct]
485
00:28:35,380 --> 00:28:37,173
[soupirs]
486
00:28:37,757 --> 00:28:38,883
Tu voulais me voir ?
487
00:28:41,970 --> 00:28:43,054
Vous avez échoué.
488
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Il y avait des circonstances
ce à quoi je ne m'attendais pas.
489
00:28:46,015 --> 00:28:48,810
Tu m'as donné ta parole,
et je t'ai donné mon argent.
490
00:28:49,394 --> 00:28:52,522
J'ai payé pour ces jeunes hommes
sacrifier leur vie,
491
00:28:52,605 --> 00:28:54,065
et la plupart des Marines
vit toujours.
492
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Tu m'as promis
les Américains mourraient.
493
00:28:57,110 --> 00:28:59,154
Les hommes turcs ne l'ont pas fait
donner leur vie en vain...
494
00:28:59,237 --> 00:29:00,989
Je m'en fous
à propos des Turcs.
495
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
Je n'aime pas gaspiller mon argent.
496
00:29:05,994 --> 00:29:06,828
Regardez-moi.
497
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
Je vais m'en occuper.
498
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
je suis venu ici
pour vous donner mon assurance.
499
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
-Dois-je m'inquiéter ?
-J'ai un plan.
500
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
J'ai demandé si je devais m'inquiéter.
501
00:29:19,632 --> 00:29:20,550
Oui.
502
00:29:24,012 --> 00:29:25,388
--[coup de feu]
-Pourquoi tu fais ça ?
503
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
-Nous travaillons pour vous !
- Waouh !
504
00:29:29,184 --> 00:29:30,226
[en pachto] Silence !
505
00:29:30,393 --> 00:29:31,936
Que veux-tu dire,
tu travailles pour nous ?
506
00:29:33,062 --> 00:29:35,482
[coups de feu lointains]
507
00:29:35,940 --> 00:29:37,233
[coup de feu, bruit de boîtier]
508
00:29:37,317 --> 00:29:38,318
[Donny] Frappé.
509
00:29:40,487 --> 00:29:41,654
[coup de feu]
510
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
[les balles ricochent]
511
00:29:44,407 --> 00:29:46,618
[Donny] Ah, merde.
Ils ont déterminé notre position.
512
00:29:46,701 --> 00:29:48,745
Hé, concentre-toi
et continuez à me nourrir de cibles.
513
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
[coup de feu]
514
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Quelque chose se passe
avec ces deux-là.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
515
00:29:56,503 --> 00:29:59,923
-Elle vient de le dire à son fils
être tranquille.
-Fils?
516
00:30:00,006 --> 00:30:03,301
Elle l'appelait Waheed.
Le mollah était Abu Waheed,
517
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
qui signifie « père de Waheed ».
518
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
--[coup de feu]
--[Bob Lee, à la radio]
C'est Trois-Deux.
519
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
Nous avons des ennemis
approchant les 400 mètres.
520
00:30:08,765 --> 00:30:10,266
Vingt Talis, peut-être plus.
521
00:30:10,350 --> 00:30:12,143
--[coup de feu]
- [Donny] Frappé.
522
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Frapper!
523
00:30:14,521 --> 00:30:15,396
-[coup de feu]
- [Donny] Frappé.
524
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
-[Isaac] Il est temps d'y aller.
-[Tio] Elle ne parlera pas.
525
00:30:17,774 --> 00:30:20,235
Connerie. Dis-moi ce que ton fils
parlait.
526
00:30:20,819 --> 00:30:22,529
[coups de feu lointains]
527
00:30:22,612 --> 00:30:25,031
Capitaine, c'est contre
leurs coutumes de parler à un homme.
528
00:30:25,406 --> 00:30:27,367
Je m'en fous.
Son mari était trafiquant de drogue.
529
00:30:27,450 --> 00:30:28,576
Elle est dans le jeu.
530
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
[la balle siffle]
531
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
-[coup de feu, claquement de boîtier]
- [Donny] Frappé.
532
00:30:31,788 --> 00:30:32,914
[Isaac] Nous partons
dans quelques minutes,
533
00:30:32,997 --> 00:30:34,499
et nous allons
emmène ton fils avec nous.
534
00:30:34,874 --> 00:30:35,959
Vous comprenez?
535
00:30:36,251 --> 00:30:37,877
[Tio, en pachtou]
Ils vont prendre votre fils !
536
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
[coups de feu lointains]
537
00:30:43,383 --> 00:30:45,051
[en anglais] S'il vous plaît, parlez-nous.
538
00:30:46,427 --> 00:30:47,929
[jeu de musique intense]
539
00:30:53,935 --> 00:30:56,145
[jeu d'une chanson country optimiste]
540
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
[femme] Salut !
Bienvenue à Waffle Corral.
541
00:31:00,441 --> 00:31:02,193
Nous avons juste besoin d'une table
pour deux, s'il vous plaît.
542
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
- Par ici.
--[Julie] Merci.
543
00:31:04,612 --> 00:31:06,281
-[femme] J'aime tes pyjamas.
-Merci.
544
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
[femme] De rien.
545
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
[Julie] Montez à bord.
546
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
- [femme] Profitez-en.
-Merci.
547
00:31:11,369 --> 00:31:12,370
[Marie] Merci.
548
00:31:12,912 --> 00:31:14,998
Pensez-vous qu'elle a remarqué
c'était Wacky Wednesday ?
549
00:31:15,081 --> 00:31:16,082
[Marie rigole]
550
00:31:17,876 --> 00:31:20,253
- [Mary] Ils sont là. Délicieux.
-[serveuse] Et voilà,
jeune femme.
551
00:31:20,336 --> 00:31:21,254
--[Julie] Merci.
-Merci.
552
00:31:21,337 --> 00:31:23,673
Regardez ça. Ah !
Posez votre cuillère.
553
00:31:23,756 --> 00:31:24,674
Qu'est-ce qui vient en premier ?
554
00:31:25,758 --> 00:31:29,345
Seigneur, merci
très, très, beaucoup
555
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
pour mes gaufres et mon milkshake.
556
00:31:31,389 --> 00:31:32,640
-Amen.
-Amen.
557
00:31:33,057 --> 00:31:34,225
Bravo.
558
00:31:34,309 --> 00:31:35,643
Combien puis-je avoir ?
559
00:31:35,727 --> 00:31:37,395
Tout cela. Tout est à toi.
560
00:31:38,229 --> 00:31:40,481
[chanson country jouée]
561
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
Je suis désolé d'avoir laissé tomber la casserole.
562
00:31:46,863 --> 00:31:47,906
Vous n'avez pas besoin d'être désolé.
563
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
Je suis désolé de m'être mis en colère
vers toi et j'ai crié.
564
00:31:54,329 --> 00:31:56,205
Maman a un petit peu
d'une période difficile ces derniers temps.
565
00:31:57,290 --> 00:31:58,124
Qu'est-ce qui ne va pas?
566
00:31:59,042 --> 00:32:02,420
Tu sais parfois
quand tu fais des cauchemars
à propos des monstres ?
567
00:32:03,796 --> 00:32:05,506
Et tu te réveilles
et tu as toujours peur ?
568
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Papa nous protège
des monstres.
569
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
Oui, il le fait.
570
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
Juste, parfois,
il n'est pas là.
571
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
Maman peut-elle arrêter
les monstres aussi ?
572
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
Non, je leur donne juste
trop de crème fouettée
573
00:32:25,568 --> 00:32:27,612
et remplis leur ventre
jusqu'à ce qu'ils aient mal. [rires]
574
00:32:27,695 --> 00:32:29,447
-Vraiment ?
-Vraiment.
575
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
Est-ce que papa fait des cauchemars ?
576
00:32:39,082 --> 00:32:40,833
-[coups de feu]
- [Donny] Ah !
577
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
J'ai plus d'ennemis entrants.
578
00:32:43,711 --> 00:32:45,922
[coups de feu]
579
00:32:49,092 --> 00:32:50,343
[coup de feu]
580
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
[Donny] Eh bien, merde.
581
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
C'est une façon d'économiser les munitions.
582
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
Quel est le statut des médicaments ?
583
00:32:56,975 --> 00:32:58,226
Ils sont presque
tout est pris en compte.
584
00:32:58,309 --> 00:33:00,228
Plus d'ennemis entrants
à 600 mètres.
585
00:33:00,311 --> 00:33:01,562
C'est trop.
586
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
C'est Trois-Deux.
Nous avons une autre vague de tangos
587
00:33:04,482 --> 00:33:07,527
dirigé notre direction.
Je suis presque Winchester avec des munitions.
588
00:33:07,610 --> 00:33:10,196
Roger, Trois-Deux. Rompre le contact,
rendez-vous pour l'exfil.
589
00:33:10,279 --> 00:33:11,280
-[l'hélicoptère approche]
- Notre véhicule est là.
590
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
Chargez les prisonniers.
591
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
C'est ta dernière chance
pour sauver ton fils.
592
00:33:15,284 --> 00:33:16,494
[en pachtou]
Ne leur dis rien !
593
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
À qui appartenaient les drogues ?
594
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
Meachum.
595
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
Hugh Meachum? La CIA ?
596
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
[Donny] Jésus-Christ.
597
00:33:36,848 --> 00:33:38,099
Nous devons obtenir
fou le camp d'ici.
598
00:33:39,851 --> 00:33:40,685
Lâchez-le.
599
00:33:41,936 --> 00:33:43,688
Elle vient avec nous
pour plus de questions.
600
00:33:43,771 --> 00:33:45,064
Non!
601
00:33:48,067 --> 00:33:50,278
Non! Elle t'a dit
ce que tu voulais !
602
00:33:50,361 --> 00:33:51,612
-Espèces de meurtriers menteurs !
-[pistolet à bites]
603
00:33:53,614 --> 00:33:54,615
Rentre chez toi.
604
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
Vous nous avez trahis.
605
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
C'est la fin.
606
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
[en pachtou] S'il vous plaît !
607
00:34:14,927 --> 00:34:16,637
Comment allons-nous survivre ?
608
00:34:17,138 --> 00:34:19,057
Nous n'avons rien d'autre !
609
00:34:20,308 --> 00:34:21,142
S'il te plaît!
610
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
[Donny] Bob Lee,
611
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
on est sûr de ça ?
612
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
Bien sûr, comme nous pouvons l'être
à propos de quoi que ce soit dans cet endroit.
613
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
[une fusée éclairante éclate, siffle]
614
00:34:40,787 --> 00:34:42,789
[jeu de musique intense]
615
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
[Bob Lee] Souviens-toi
pour creuser tes coins,
616
00:34:51,923 --> 00:34:53,549
et ne les donne pas
n'importe quoi sur quoi tirer.
617
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
Le premier à franchir la porte
en prend neuf.
618
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Si quelqu'un tire
la gâchette de mon arme,
ça va être moi.
619
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
[Bob Lee] Alors je suppose
tu y vas en premier.
620
00:35:01,224 --> 00:35:02,975
[jeu de musique intense]
621
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
[Bob Lee, à la radio]
Dobbs, une fois que tu as coupé le courant,
restez de garde.
622
00:35:07,730 --> 00:35:08,731
[Dobbs] Roger ça.
623
00:35:15,071 --> 00:35:16,405
Prêt à couper le courant.
624
00:35:18,282 --> 00:35:19,242
[doucement] Exécutez, exécutez.
625
00:35:42,348 --> 00:35:43,933
[la musique continue]
626
00:35:54,986 --> 00:35:56,445
[expire]
627
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
[ligne de connexion]
628
00:36:01,033 --> 00:36:02,785
[femme, en allemand] Fédéral
Bureau de la Protection
de la Constitution.
629
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
[en allemand] Bonsoir.
630
00:36:04,203 --> 00:36:06,581
Est-ce que c'est le département six du BfV ?
631
00:36:06,664 --> 00:36:08,457
[femme, en anglais] Oui.
De quoi parle cet appel ?
632
00:36:08,541 --> 00:36:10,126
Salut, c'est Nadine Memphis
du FBI.
633
00:36:10,209 --> 00:36:12,295
j'appelle pour parler
avec l'officier Franz Heinrichs.
634
00:36:12,378 --> 00:36:15,173
Je suis désolé, Officier Heinrichs
n'est plus parmi nous.
635
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
Franz Heinrichs?
636
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
Es-tu sûr? Je l'ai rencontré aujourd'hui.
637
00:36:18,259 --> 00:36:20,928
Il a été tué dans la file d'attente
de service la semaine dernière, madame.
638
00:36:21,053 --> 00:36:21,929
Qui est-ce ?
639
00:36:25,933 --> 00:36:27,643
[jeu de musique intense]
640
00:36:45,745 --> 00:36:47,496
[Bob Lee, à la radio] Nous avons
beaucoup de cadavres ici.
641
00:36:47,622 --> 00:36:48,706
Soyez prêt.
642
00:36:51,125 --> 00:36:52,460
[Tio, à la radio]
Rien au premier étage.
643
00:36:52,543 --> 00:36:53,711
Vérification du sous-sol.
644
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
[Dobbs, à la radio]
La rue est toujours dégagée.
645
00:37:20,821 --> 00:37:22,490
[homme toussant]
646
00:37:26,744 --> 00:37:28,537
[toux]
647
00:37:32,458 --> 00:37:34,085
[gémissant]
648
00:37:40,549 --> 00:37:41,467
Merde.
649
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
Wahid.
650
00:37:43,427 --> 00:37:46,097
[numérotation téléphonique]
651
00:37:46,222 --> 00:37:47,682
-Bombe! Sortir!
-[le téléphone sonne]
652
00:37:51,727 --> 00:37:53,229
[grognement]
653
00:37:54,647 --> 00:37:56,274
[Tio] Bob Lee, ça va ?
654
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
[jeu de musique intense]
655
00:38:06,117 --> 00:38:07,410
[Bob Lee] Alors, que s'est-il passé
dehors aujourd'hui ?
656
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
Mec, moins nous en savons,
mieux c'est.
657
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
Mais les informations sont tombées, n'est-ce pas ?
658
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
Ça vient de Meachum ?
659
00:38:20,881 --> 00:38:21,841
Merde.
660
00:38:22,758 --> 00:38:25,052
Alors, Meachum nous envoie
fumer son propre mec ?
661
00:38:26,178 --> 00:38:27,513
Je suppose qu'il cherchait
pour faire un changement.
662
00:38:28,347 --> 00:38:30,016
Mais il a des gars, pourquoi nous utiliser ?
663
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
Nous n'avons jamais été
je suis censé trouver cette héroïne.
664
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Cette merde n'est pas bonne.
665
00:38:35,730 --> 00:38:38,441
Je vais en dire un mot aux garçons.
Ils resteront silencieux.
666
00:38:38,524 --> 00:38:40,067
je ne suis pas inquiet
à propos de nos garçons, Gunny.
667
00:38:40,985 --> 00:38:44,030
Nous avons brûlé 100 millions de dollars
valeur de drogue de la CIA.
668
00:38:45,489 --> 00:38:47,033
Tu ne penses pas
il va y avoir un retour de flamme ?
669
00:38:51,037 --> 00:38:52,079
Monsieur Johnson,
670
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
il y a neuf mois,
tu es entré au Canada
671
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
à pied aux chutes du Niagara.
672
00:38:56,751 --> 00:38:59,420
Et aujourd'hui, tu reviens
sur un aller simple depuis Tokyo.
673
00:39:00,880 --> 00:39:06,177
Pendant ce temps, Rasheed Newson
visité Le Cap,
674
00:39:06,260 --> 00:39:08,262
Alger et Athènes,
675
00:39:08,888 --> 00:39:11,307
tandis que Thomas James Brady
je suis allé à Istanbul,
676
00:39:11,390 --> 00:39:13,225
New Delhi et Bangkok.
677
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
Je suis venu ici avec un passeport valide.
678
00:39:17,563 --> 00:39:18,647
Tu n'avais pas le droit de m'arrêter.
679
00:39:19,815 --> 00:39:20,941
Si tu n'as rien fait de mal,
680
00:39:21,025 --> 00:39:22,777
alors pourquoi y a-t-il
une notice orange d'Interpol
681
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
indiquant que vous êtes une menace
à la sécurité nationale ?
682
00:39:27,365 --> 00:39:28,741
Patricia Gregson.
683
00:39:29,533 --> 00:39:30,910
[agent] Qui est-ce ? Votre avocat ?
684
00:39:31,702 --> 00:39:33,496
{\an8}Patricia Gregson.
685
00:39:35,873 --> 00:39:37,875
[les moteurs vrombissent]
686
00:39:39,418 --> 00:39:41,921
-Dix minutes.
-Un problème avec la police ?
687
00:39:42,004 --> 00:39:44,131
C'est comme si tu n'avais jamais été là,
parce que tu ne l'étais pas.
688
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
Tio fera sa part ?
689
00:39:46,967 --> 00:39:48,844
Elle est solide.
Elle ne dira pas un mot.
690
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
je pense toujours
elle aurait dû venir avec nous.
691
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
C'est une Marine.
692
00:39:53,224 --> 00:39:54,266
[les chariots claquent]
693
00:40:00,106 --> 00:40:01,941
Celui qui a fait ça
va être abattu.
694
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Copiez ça.
695
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Premièrement, nous avons besoin
pour ramener nos garçons à la maison.
696
00:40:47,528 --> 00:40:49,321
[homme 1, en espagnol]
Bienvenue au Texas.
697
00:40:59,165 --> 00:41:00,541
[grognement]
698
00:41:03,836 --> 00:41:07,089
[homme 2 grognant]
699
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
[haletant]
700
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
--[coup de feu]
-Ah!
701
00:41:11,969 --> 00:41:13,512
[musique étrange jouée]
702
00:41:27,651 --> 00:41:28,611
[coup de feu]
703
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
[en espagnol] Allons-y.
704
00:41:36,202 --> 00:41:38,120
[la musique continue]
705
00:41:46,003 --> 00:41:48,005
[jeu de musique à thème]