1
00:00:06,089 --> 00:00:07,215
[Bob Lee]
Précédemment dans Shooter...
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,425
Que puis-je faire pour vous, Capitaine ?
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,428
[Isaac] Il y a dix jours,
un agent de la CIA a été abattu
par un tireur d'élite.
4
00:00:11,511 --> 00:00:12,512
[coup de feu]
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,681
Nous croyons
c'est l'œuvre de T. Solotov.
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,850
[Julie] Je sais que tu ne le fais pas
j'aime parler de ça,
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,184
mais qu'est-il arrivé à Donny,
8
00:00:18,268 --> 00:00:19,811
Je sais que ça te fait toujours mal.
9
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
[Bob Lee] Donny, non !
10
00:00:22,272 --> 00:00:23,148
--[coup de feu]
-[gémissements]
11
00:00:23,606 --> 00:00:25,316
[Bob Lee] Il est mort
parce que j'ai fait confiance à mon instinct.
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,985
Il est mort
parce que Solotov lui a tiré dessus.
13
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
[Bob Lee] Tout ce que tu penses
vous connaissez Solotov,
14
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
il vous connaît dix fois.
C'est un maître tireur d'élite.
15
00:00:31,322 --> 00:00:33,700
Et c'est exactement
pourquoi j'ai besoin de toi, Bob Lee.
16
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
La seule raison pour laquelle je me suis inscrit
pour tout ça
17
00:00:36,244 --> 00:00:37,829
c'est parce que je pensais
nous faisions quelque chose
18
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
qui servait un objectif plus important.
19
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
--[halètement]
-[musique dramatique jouée]
20
00:00:44,252 --> 00:00:46,212
[en mandarin]
Qu'est-il arrivé à ton cou ?
21
00:00:46,921 --> 00:00:49,132
-Ce n'est rien.
-Vous m'avez accusé de meurtre.
22
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
Que ce soit ou non
tu veux l'admettre,
tu as besoin de mon aide.
23
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
Ouais, eh bien,
Je les ai laissés dans la terre.
24
00:00:52,719 --> 00:00:54,637
Un jour, je vais
fais la même chose avec toi.
25
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
Ne me laisse plus te revoir.
27
00:00:57,640 --> 00:00:59,684
Plus le complot est grand,
plus les personnes impliquées sont grandes.
28
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
Ensuite, nous les exposerons tous.
29
00:01:01,352 --> 00:01:02,979
Jusqu'au sommet,
aussi haut que possible.
30
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
Vous êtes le national
conseiller en sécurité, n'est-ce pas ?
31
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
Vous conseillez le président
32
00:01:06,357 --> 00:01:08,485
sur quels dirigeants étrangers
rencontrer et où ?
33
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?
34
00:01:10,153 --> 00:01:11,654
Vous avez mis le président
des États-Unis
35
00:01:11,780 --> 00:01:13,573
à Seattle
avec le président ukrainien.
36
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
[coup de feu]
37
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
[foule criant]
38
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
Je m'appelle Bob Lee Swagger !
Je n'ai pas tué le président !
39
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
[Isaac, par téléphone] Quand tu pars
au magasin demain,
40
00:01:20,330 --> 00:01:21,998
n'oubliez pas de venir chercher
quelques myrtilles.
41
00:01:22,082 --> 00:01:23,041
Je n'oublierai pas.
42
00:01:23,124 --> 00:01:24,417
[haletant]
43
00:01:25,168 --> 00:01:26,878
[sifflement de la bouilloire]
44
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
-Je veux sortir.
-Non.
45
00:01:30,298 --> 00:01:32,383
J'ai tout trahi
J'ai cru en toi.
46
00:01:32,467 --> 00:01:36,262
Le vrai problème
est sur le point de se révéler.
47
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
N'envoyez personne après moi.
48
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
[Patricia] Je n'aurai pas à le faire.
49
00:01:40,016 --> 00:01:42,560
Bob Lee Swagger,
tu es exonéré
50
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
pour l'assassinat
du président ukrainien.
51
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Et si je veux justice ?
52
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
Tu devras régler
pour la liberté.
53
00:01:58,993 --> 00:02:02,080
{\an8}[man] Au nom du commandant
Forces maritimes de la flotte, Europe,
54
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
Böblingen, Allemagne,
nous invitons sur le podium,
55
00:02:05,500 --> 00:02:08,419
Sergent d'artillerie
Bob Lee Swagger.
56
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
[hommes] Swagger !
57
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
[acclamations, applaudissements]
58
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
[bavardage indistinct]
59
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
[siffle]
60
00:02:15,552 --> 00:02:17,428
[les applaudissements continuent]
61
00:02:20,223 --> 00:02:23,101
Chesty Puller a déclaré : "Un Marine
le docteur est un membre de la Marine,
62
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
et il n'y a pas mieux
dans l'entreprise."
63
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
Pour les hommes du 8113,
64
00:02:27,313 --> 00:02:29,107
Premier maître principal
Kévin Campbell
65
00:02:29,190 --> 00:02:30,441
était ce membre du corps.
66
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
Aujourd'hui, il reçoit
l'étoile d'argent
67
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
pour la bravoure et le courage.
68
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
Quand son bataillon
est entré dans un champ de mines
69
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
le 21 mars de cette année,
70
00:02:38,658 --> 00:02:40,785
quand l'un des Marines
fait exploser une mine,
71
00:02:40,910 --> 00:02:42,704
Doc Campbell n'a pas hésité.
72
00:02:43,288 --> 00:02:45,748
Pendant les cinq prochaines heures,
il a supervisé les soins
73
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
et l'évacuation de ces Marines
74
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
sans égard
à ses propres blessures.
75
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Si vous demandez à n'importe quel Marine,
76
00:02:51,087 --> 00:02:52,505
la raison pour laquelle nous nous sommes battus
c'était pour s'assurer
77
00:02:52,589 --> 00:02:53,631
nous devons tous rentrer à la maison...
78
00:02:55,008 --> 00:02:57,176
et nous nous sommes battus pour les souvenirs
de ceux qui ne l'ont pas fait.
79
00:02:57,760 --> 00:03:01,431
Doc Campbell, de tous les hommes
du 8113
80
00:03:01,514 --> 00:03:03,141
et les innombrables Marines
tu as aidé,
81
00:03:03,641 --> 00:03:05,351
nos plus sincères remerciements.
82
00:03:18,239 --> 00:03:20,867
J'apprécie cet honneur,
et c'est un honneur,
83
00:03:21,409 --> 00:03:24,454
mais les vrais éloges sortent
à tous les hommes et femmes forts
84
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
qui continue de se battre
longtemps après notre retour à la maison.
85
00:03:26,956 --> 00:03:29,834
Ce sont ces soldats
à qui nous sommes redevables,
86
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
et nous nous en souvenons tous les jours.
87
00:03:32,921 --> 00:03:36,883
Cela a été le privilège
de ma vie pour servir avec toi.
88
00:03:37,342 --> 00:03:38,176
Merci.
89
00:03:38,968 --> 00:03:40,136
-[coups de feu]
- [la foule crie]
90
00:03:41,846 --> 00:03:43,389
[les coups de feu continuent]
91
00:03:44,307 --> 00:03:45,183
[Julie crie]
92
00:03:45,266 --> 00:03:46,392
[Bob Lee] Reste en bas, reste en bas !
93
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
- [la foule crie]
--[Julie sanglote]
94
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
Reste en bas.
95
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
Je vais vérifier les portes !
96
00:03:55,610 --> 00:03:57,403
-[gémissements]
--[Julie] Non !
97
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
Il est temps de bouger ! Il est temps de bouger !
98
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
-Y a-t-il une porte dérobée ?
-Oui! De cette façon!
99
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Suis-moi! Suis-moi!
100
00:04:02,617 --> 00:04:04,285
Tio ! [siffle]
101
00:04:05,119 --> 00:04:06,746
[parlant silencieusement]
102
00:04:09,707 --> 00:04:11,251
[foule criant]
103
00:04:13,628 --> 00:04:14,504
[l'homme grogne]
104
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
[halètements, gargouillis]
105
00:04:23,304 --> 00:04:24,889
Ils sont tous câblés !
106
00:04:28,309 --> 00:04:30,770
Un pas à la fois. Suis-moi.
Gardez la tête basse, d'accord ?
107
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
Quand nous sortons dans la rue,
tu tournes à droite et tu cours.
108
00:04:32,772 --> 00:04:35,024
-[Susie] Courir vers où ?
--[Bob Lee] Julie,
vous êtes déprimés, les gars
109
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
et ne reste pas debout jusqu'à
Je te fais le signe, copie ?
110
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
--[Julie] Compris !
-[Bob Lee] Tio, prends à gauche !
111
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
Je vais vider le hall !
112
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
[Tio] Copiez !
113
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
Le hall sud est dégagé.
114
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Clair!
115
00:04:54,627 --> 00:04:56,337
-Il bouge toujours.
-Il est mort.
116
00:05:01,843 --> 00:05:03,761
[Kevin] Mec, je ne risque pas
une détonation par contraction.
117
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
Je vais neutraliser son gilet.
118
00:05:07,140 --> 00:05:07,974
Jésus.
119
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
-Kévin !
-[le verre se brise]
120
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
[jeu de musique à thème]
121
00:05:30,913 --> 00:05:33,291
{\an8}[Chanson techno allemande en cours de lecture]
122
00:05:44,635 --> 00:05:45,803
{\an8}[tous deux riant]
123
00:05:48,931 --> 00:05:50,725
{\an8}[bavardage indistinct]
124
00:05:55,980 --> 00:05:59,901
{\an8}-J'ai dit :
mon allemand est horrible.
-Je sais.
125
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
{\an8}Tu viens de me demander
si je pouvais faire un gâteau.
126
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
{\an8}Non, je voulais vous demander ça.
127
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
{\an8}[rires] Je plaisante.
128
00:06:07,867 --> 00:06:09,660
{\an8}Quoi, que fais-tu comme travail ?
129
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
{\an8}Finances.
130
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
{\an8}Combien de temps restez-vous à Francfort ?
131
00:06:14,916 --> 00:06:18,044
{\an8}Quelques semaines,
et puis je reviendrai souvent.
132
00:06:18,544 --> 00:06:20,338
{\an8}Je viens d'acquérir ce territoire.
133
00:06:21,798 --> 00:06:22,924
{\an8}[la chanson techno continue]
134
00:06:23,007 --> 00:06:24,509
{\an8}[femme riant]
135
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
[la porte se ferme]
136
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
{\an8}[musique intense]
137
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
[les hommes grognent, les coups atterrissent]
138
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
[la porte du casier claque]
139
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
[bavardage indistinct]
140
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
{\an8}[vendeur parlant en thaï]
141
00:08:02,982 --> 00:08:03,816
{\an8}Ah.
142
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
{\an8}[en thaï] L'habituel.
143
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
{\an8}[parlant thaï]
144
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
{\an8}[une femme salue en thaï]
145
00:08:32,220 --> 00:08:33,554
{\an8}-Hé, bébé.
-Salut.
146
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
{\an8}Comment s'est déroulé l'entraînement ?
147
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
{\an8}C'était bien.
148
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
{\an8}Je t'ai apporté de la soupe.
149
00:08:40,645 --> 00:08:41,687
{\an8}Tu es gentil.
150
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
Quelque chose ne va pas ?
151
00:08:56,035 --> 00:08:58,663
Non. Tout va bien.
152
00:09:01,165 --> 00:09:02,750
{\an8}[coup de marteau]
153
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
Hé, Souris. Où vas-tu ?
154
00:09:20,768 --> 00:09:23,229
-Je suis occupé, papa.
-Hé, et le déjeuner ?
155
00:09:23,688 --> 00:09:26,148
[Julie] Tu peux juste conclure
et mets-le au réfrigérateur
pour l'instant.
156
00:09:27,608 --> 00:09:29,735
Elle n'a mangé que la gelée
hors de son PBandJ.
157
00:09:30,069 --> 00:09:32,613
Ah, elle ira bien.
C'est ce que je faisais.
158
00:09:32,697 --> 00:09:33,781
[se moque]
159
00:09:34,532 --> 00:09:35,616
Tu devrais te doucher
et préparez-vous.
160
00:09:35,700 --> 00:09:36,742
Nous allons être en retard.
161
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
Bébé, nous avons quatre heures.
162
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
C'est un vol international.
Je veux dire, je ne comprends toujours pas
163
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
pourquoi tu dois y aller
jusqu'à Francfort
164
00:09:43,291 --> 00:09:44,584
pour lui remettre le prix, mais...
165
00:09:44,667 --> 00:09:46,919
Parce que lui et ses gars
sont toujours à Landstuhl.
166
00:09:47,003 --> 00:09:48,588
Ce n'est pas exactement Paris.
167
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Non, ce n'est pas le cas, mais c'est le cas
un voyage gratuit en Europe.
168
00:09:51,757 --> 00:09:54,635
[se moque] Tu veux dire un voyage gratuit
pour voir les garçons.
169
00:09:56,053 --> 00:09:57,388
Nous avons eu une longue année, Jules.
170
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
Sans toi et Marie,
et ces gars,
171
00:10:00,224 --> 00:10:01,392
je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait.
172
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Eh bien, n'oubliez pas, nous avons besoin
le temps supplémentaire à l'aéroport.
173
00:10:05,229 --> 00:10:06,606
Tu sais,
tu es Bob Lee Swagger.
174
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
Vous avez beaucoup de sécurité
et les gens vous reconnaissent.
175
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
Peut-être que nous aurons de la chance
et personne ne me remarquera.
176
00:10:10,985 --> 00:10:12,069
Ouais, c'est vrai.
177
00:10:13,237 --> 00:10:14,363
J'ai disposé quelques costumes
sur le lit.
178
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
Dis-moi lequel tu veux
à prendre, je vais l'emballer.
179
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
Je dois porter un costume ?
180
00:10:17,742 --> 00:10:19,118
Bon sang, ouais,
il faut porter un costume.
181
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
Tu m'as promis une nuit
sans les garçons,
182
00:10:20,870 --> 00:10:21,996
et je m'attends à être romancé.
183
00:10:23,289 --> 00:10:25,374
Et je te tiens toujours
au voyage à Paris.
184
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
Oui, madame. [rires]
185
00:10:29,045 --> 00:10:31,380
Hé, mija, ralentis.
186
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
-Nous avons le tout
week-end pour courir.
--[Bob Lee] Hé, gamin.
187
00:10:34,300 --> 00:10:35,885
Donnez une pause à Estella.
188
00:10:36,469 --> 00:10:38,971
-Merci d'avoir fait ça.
-Oh, tu fais quoi ?
189
00:10:39,263 --> 00:10:41,641
J'ai dressé des chevaux
depuis 25 ans.
190
00:10:41,724 --> 00:10:43,184
C'est quoi une petite fille ?
191
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Mmmm ! Au revoir, ma douce fille.
192
00:10:47,146 --> 00:10:49,231
je t'aime
l'infini fois l'infini.
193
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
Cela signifie pour toujours.
194
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
C’est certainement le cas.
195
00:10:52,818 --> 00:10:54,445
N'oublie pas mes pièces, papa.
196
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
Je n'oublierai pas vos pièces.
197
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
[gémissements] C'est le pire.
198
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
-Maman.
-Tu vas me manquer
tellement.
199
00:11:00,534 --> 00:11:01,952
Veux-tu me faire des vidéos
tous les jours avec Estella ?
200
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
-Oui.
- Genre, dix par jour ?
201
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
-Maman.
--[Julie rit]
202
00:11:04,955 --> 00:11:06,499
-Je t'aime.
-Je t'aime.
203
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
[Julie] Très bien, tu as
tous les chiffres, non ?
204
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
--[Estella] Oh, oui.
-Informations sur l'hôtel ?
205
00:11:09,835 --> 00:11:12,213
-[Estella] J'en ai trois exemplaires,
alors vas-y, vas-y !
-D'accord. Parfait.
206
00:11:12,296 --> 00:11:13,923
Tout ira bien.
Tiens, j'ai fait ça pour toi.
207
00:11:14,006 --> 00:11:15,132
Merci, j'apprécie.
Non, tu es si gentil.
208
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
Merci cependant. Au revoir, chérie !
209
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[Mary] Au revoir, maman !
210
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
Maman! Maman, attends !
211
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
Ouais, bébé ?
212
00:11:26,227 --> 00:11:27,645
J'ai fait quelque chose pour toi
213
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
donc à chaque fois que tu le regardes
tu te souviens de moi.
214
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
Je ne vais pas t'oublier.
Vous plaisantez j'espère?
215
00:11:34,276 --> 00:11:35,694
-Je t'aime.
--[Mary] Je t'aime.
216
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
[Julie] Tu vas me manquer.
OK, cours à l'intérieur.
217
00:11:37,822 --> 00:11:38,739
Estella t'attend.
218
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
[Marie] D'accord.
219
00:11:40,574 --> 00:11:43,702
-D'accord. Je t'aime, papa.
-Je t'aime aussi, Souris.
220
00:11:45,704 --> 00:11:47,623
-Ça ira bien.
-[la porte se ferme]
221
00:11:47,706 --> 00:11:48,916
Mieux que bien.
222
00:11:48,999 --> 00:11:50,501
Nous pourrions utiliser quelques jours.
223
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
Allemagne, nous voilà.
224
00:11:52,753 --> 00:11:54,672
[le moteur tourne]
225
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
Estella m'a appris un nouveau mot :
226
00:12:08,227 --> 00:12:11,105
"Aw-veed-is-zanie."
Cela signifie "au revoir".
227
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Vous pouvez l'utiliser.
228
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
Je t'aime, maman et papa.
229
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
Bébé, combien de fois
tu vas regarder ça ?
230
00:12:18,737 --> 00:12:20,906
Euh, peut-être 100 millions.
231
00:12:20,990 --> 00:12:22,199
[rires]
232
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Elle me manque.
233
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
[Bob Lee] Moi aussi.
234
00:12:24,535 --> 00:12:26,036
[crache dans l'évier]
235
00:12:26,412 --> 00:12:27,746
Mais je suis heureux que nous ayons fait cela.
236
00:12:28,789 --> 00:12:30,082
Ouais, moi aussi.
237
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Je connais le mouvement
aller au Texas a été dur,
238
00:12:33,711 --> 00:12:35,754
mais je te le promets,
ça ira mieux.
239
00:12:38,466 --> 00:12:40,092
Écoute, où que nous soyons
est ma maison.
240
00:12:41,260 --> 00:12:42,720
Je pense que je viens de penser
les choses seraient plus faciles
241
00:12:42,803 --> 00:12:44,472
après un certain temps passé.
242
00:12:44,889 --> 00:12:47,558
Bébé, le monde va avancer,
fais-moi confiance.
243
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
Mary aime le Texas.
Ça a été bon pour elle.
244
00:12:52,062 --> 00:12:53,147
Ouais.
245
00:12:53,272 --> 00:12:55,149
Elle roule déjà mieux
qu'à son âge.
246
00:12:55,900 --> 00:12:58,527
Eh bien, elle est têtue,
c'est la moitié de la bataille.
247
00:12:58,652 --> 00:13:01,030
Hein, je me demande
de qui elle tient ça.
248
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
-Toi.
-Et toi?
249
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
-Je ne suis pas têtu.
-Tu es plutôt têtu.
250
00:13:05,326 --> 00:13:06,535
-Non, je ne le suis pas.
-Tu es plutôt têtu.
251
00:13:06,619 --> 00:13:07,536
Oui tu es.
252
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
{\an8}[Harris] Votre travail est génial
pour notre vie sexuelle,
253
00:13:11,582 --> 00:13:13,751
mais pas si génial pour mon travail.
254
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
Dites au sénateur que vous aviez
une réunion interministérielle.
255
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
C'est comme ça qu'on appelle ça ?
256
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
Cela sonne mieux qu'après midi.
257
00:13:22,843 --> 00:13:24,428
Le pistolet prend un peu
s'y habituer.
258
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
Non pas que ce ne soit pas sexy,
juste légèrement émasculant.
259
00:13:29,183 --> 00:13:31,560
Tu es l'homme, je suis juste
une secrétaire avec un badge.
260
00:13:31,644 --> 00:13:34,021
Vous êtes un agent spécial senior
avec le FBI,
261
00:13:34,104 --> 00:13:36,315
et c'est bien plus
qu'une secrétaire.
262
00:13:36,857 --> 00:13:37,900
Au moins, ils t'ont transféré à Washington DC.
263
00:13:37,983 --> 00:13:39,276
Ils ne peuvent pas te garder
derrière un bureau pour toujours.
264
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
[se moque] Vous plaisantez ?
Le FBI a inventé le bureau
265
00:13:42,988 --> 00:13:45,115
pour que les agents aient
quelque chose derrière lequel s'asseoir.
266
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
Et je n'ai pas demandé
pour ce transfert.
267
00:13:47,618 --> 00:13:48,827
Personne ne le ferait sciemment
je veux travailler
268
00:13:48,911 --> 00:13:50,788
pour le bureau
de la gestion du personnel.
269
00:13:50,871 --> 00:13:54,542
Eh bien... la route vers le sommet
n'est pas toujours droit.
270
00:13:55,292 --> 00:13:57,253
Et s'ils ne t'ont pas transféré,
tu ne m'aurais pas rencontré.
271
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
Excellent point.
272
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
[le téléphone bourdonne]
273
00:14:00,756 --> 00:14:01,674
[Harris soupire]
274
00:14:03,884 --> 00:14:05,719
Dîner samedi ?
275
00:14:06,845 --> 00:14:09,348
Euh, je pensais que tu avais
cette histoire de sécurité.
276
00:14:09,473 --> 00:14:11,517
Ouais, je voulais dire après.
277
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
[rires]
278
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
Tu sais, juste parce que
nous avons sauté le déjeuner aujourd'hui
279
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
ça ne veut pas dire que tu ne le fais pas
je dois encore m'impressionner.
280
00:14:18,315 --> 00:14:19,608
[rires]
281
00:14:21,110 --> 00:14:22,111
Je vois.
282
00:14:23,028 --> 00:14:24,071
[rires]
283
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
[Nadine] Merci.
284
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
[Patricia] Tu n'es pas vraiment
tu vas manger ça, n'est-ce pas ?
285
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
Tu sais, pour quelqu'un
dans le domaine du renseignement,
286
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
tu n'es pas très intelligent.
287
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
Entrez. Je vous dépose.
288
00:14:36,041 --> 00:14:37,126
Cela ne me dérange pas de marcher.
289
00:14:37,835 --> 00:14:38,836
Je fais.
290
00:14:39,503 --> 00:14:41,547
Entrez et laissez ça.
291
00:14:44,633 --> 00:14:46,385
Alors, comment ça se passe au DMV ?
292
00:14:46,886 --> 00:14:48,762
C'est drôle, je n'ai jamais
entendu celui-là avant.
293
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
Comment va le secteur privé ?
294
00:14:52,057 --> 00:14:53,851
J'ai entendu dire que tu avais prononcé un discours
à la fête d'anniversaire de Poutine.
295
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
Si seulement j'assistais
les fêtes d'anniversaire
de mes amis,
296
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
Je ne quitterais jamais la maison.
297
00:15:00,399 --> 00:15:02,568
-J'ai un travail pour toi.
-Et je te l'ai dit, non.
298
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
Vous n'avez même pas demandé ce que c'était.
299
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Je suis heureux au FBI.
300
00:15:06,322 --> 00:15:10,034
Vraiment? Tu es heureux
déposer des papiers à l'OPM ?
301
00:15:10,701 --> 00:15:13,120
Tu réalises qu'ils ne le feront jamais
te laisser à nouveau sur le terrain ?
302
00:15:13,203 --> 00:15:14,914
Je peux sortir n'importe où ici.
303
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
Tu es radioactive, Nadine.
304
00:15:18,542 --> 00:15:20,586
Le FBI n'aime pas les héros.
305
00:15:20,669 --> 00:15:22,922
Ils veulent des bureaucrates.
306
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
C'est dans le nom,
pour l'amour du Christ.
307
00:15:28,469 --> 00:15:30,554
D'accord, quel est le travail,
celui que vous proposez ?
308
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
je ne peux pas te le dire
à moins que tu dises...
309
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Sérieusement, je peux sortir
n'importe où ici.
310
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
D'accord, je vais vous dire ceci.
311
00:15:36,435 --> 00:15:39,521
Les gens qui travaillent pour moi
effectuer un réel changement,
312
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
et nous n'avons pas besoin de colorier
à l'intérieur des lignes.
313
00:15:44,026 --> 00:15:46,236
Vous pouvez rester au FBI.
314
00:15:47,529 --> 00:15:48,656
Je vais juste vous faire transférer.
315
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
Pour faire quoi ?
316
00:15:53,702 --> 00:15:55,120
Un pas à la fois.
317
00:15:55,871 --> 00:16:00,542
Pensez-y, ma chère...
mais pas trop longtemps.
318
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
[jeu de musique intense]
319
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Ça a l'air bien.
320
00:16:09,259 --> 00:16:11,095
Eh, je devrais le repasser
juste un peu.
321
00:16:11,178 --> 00:16:13,847
[rires] Allez, Jules.
Ce sont les gars.
Ils s'en moquent.
322
00:16:13,931 --> 00:16:15,015
Ce sont les gars et leurs femmes,
323
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
et les femmes se soucient
à propos de ce genre de choses.
324
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Allez.
325
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
Je pense que tu essaies juste
pour me sortir de mes vêtements.
326
00:16:23,023 --> 00:16:25,693
Je veux dire, nous sommes
seul dans une chambre d'hôtel.
327
00:16:31,865 --> 00:16:33,701
[jeu d'une chanson optimiste]
328
00:16:33,784 --> 00:16:34,910
[Julie halète, rit]
329
00:16:36,745 --> 00:16:38,580
[bavardage indistinct qui se chevauche]
330
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
Nous n'avons pas besoin d'entendre
encore cette histoire.
331
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
-Oui, nous le faisons.
-[homme] Oui, nous le faisons.
332
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Non, ce n'est pas une réunion
333
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
à moins que quelqu'un
raconte l'histoire, non ?
334
00:16:47,214 --> 00:16:48,048
Exactement.
335
00:16:48,132 --> 00:16:49,925
Quelqu'un dit
cette foutue histoire, s'il vous plaît.
336
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
-C'est Dobbs.
Ce doit être Dobbs.
-Dobbs.
337
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
-Racontez l'histoire.
- [homme 1] Dobbs ! Dobbs!
338
00:16:53,345 --> 00:16:54,471
- [femme] S'il vous plaît, ne le faites pas.
-[homme 2] S'il vous plaît, Dobbs.
339
00:16:54,555 --> 00:16:55,597
-Fais-le.
- [femme] Bébé, non.
340
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
-D'accord.
--[homme 1] Ouais !
341
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
- [femme] Non.
--[Bob Lee rit]
342
00:16:57,975 --> 00:17:00,060
Nous avions l'habitude de faire ce gros lot
343
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
d'enchiladas au poulet, et...
344
00:17:02,104 --> 00:17:04,189
Attends, attends, attends.
Avec du poulet afghan,
345
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
qui est, techniquement, pigeon.
346
00:17:05,733 --> 00:17:07,735
- [femme] Oh !
-[Ali] Mais il s'en fichait.
347
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
Il s'en fichait.
348
00:17:08,902 --> 00:17:10,654
Il en aurait trois
les choses dix minutes
349
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
avant de sortir du périmètre.
350
00:17:11,822 --> 00:17:13,866
-Au moins.
--[Dobbs] Et toi
je pourrais toujours dire
351
00:17:13,991 --> 00:17:15,784
quand la merde
était sur le point de voler...
352
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
quand Zehnder merde.
353
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
Non, non !
354
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
[tous gémissent, rient]
355
00:17:21,248 --> 00:17:22,875
[des rires résonnent, s'estompent]
356
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
[Zehnder] Vous n'êtes pas
je vais le croire.
357
00:17:26,045 --> 00:17:27,588
[Rodriguez] Tu as
je me moque de moi.
358
00:17:28,297 --> 00:17:30,049
Je t'ai vu partir avant notre départ.
359
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
[Zehder] J'ai
un métabolisme actif.
360
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
[Kevin] Eh bien, je te l'ai dit
prendre Imodium.
361
00:17:34,678 --> 00:17:37,806
Les gars, nous sommes au travail.
Zehnder, va dans ton pantalon.
362
00:17:37,890 --> 00:17:39,516
C'est un gros point négatif, Nailer.
363
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
Eh bien, je ne pense pas
ce tas de pierres
a une plomberie intérieure,
364
00:17:42,811 --> 00:17:45,898
-donc tu n'as pas de chance.
-Littéralement.
365
00:17:45,981 --> 00:17:47,816
Cet endroit est désert.
J'y vais.
366
00:17:47,941 --> 00:17:50,736
Déserté ne veut pas dire en sécurité.
Attendez qu'on l'efface.
367
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
[Zehnder, à la radio]
Je suis sur le point de l'effacer.
368
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
Est-ce que quelqu'un me dira quoi
qu'est-ce qui se passe là-bas ?
369
00:17:55,282 --> 00:17:56,617
[Bob Lee, à la radio]
Zehnder a besoin de la tête.
370
00:17:56,700 --> 00:17:58,118
Sait-il qu'il est en mission ?
371
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
[Zehnder]
Les portes sont verrouillées.
372
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
Qui abandonne sa maison
et verrouille les portes ?
373
00:18:04,792 --> 00:18:05,793
[décompresse le pantalon]
374
00:18:08,462 --> 00:18:09,755
Ahh !
375
00:18:14,593 --> 00:18:16,136
Trois Talis sur la route du nord.
376
00:18:16,220 --> 00:18:17,513
Bougez, bougez, bougez, bougez.
377
00:18:17,596 --> 00:18:19,139
[Marine] Allez, allez, allez.
378
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
- [femme] Euh !
-[tous rient]
379
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
--[Bob Lee] Merci, Dobbs.
-[homme 1] Zehnder.
380
00:18:33,654 --> 00:18:35,322
- Ce type me manque vraiment.
-[homme 2] Écoutez, écoutez.
381
00:18:35,405 --> 00:18:38,075
Alors levons nos verres
à Kurt Zehnder,
382
00:18:38,408 --> 00:18:40,786
à Charlie Cartwright,
Miguel Fernández,
383
00:18:40,869 --> 00:18:43,455
et tous les hommes tombés
du 8113.
384
00:18:43,539 --> 00:18:46,166
[hommes] "Toujours fidèles !
Toujours en avant !"
385
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
-Oorah !
--[Bob Lee] Ouah !
386
00:18:49,336 --> 00:18:51,588
Merci à Dieu pour Zehnder
constitution faible,
387
00:18:52,631 --> 00:18:54,716
ou bien quelqu'un le ferait
porte-nous un toast en ce moment.
388
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
Peut-être.
389
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
Euh-euh, pas avec
Bob le cloueur en surveillance.
390
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
-Tu peux arrêter ça.
-[Dobbs] Oh, non, non, non, non.
391
00:19:01,265 --> 00:19:03,225
C'est le tireur d'élite le plus célèbre
dans le monde.
392
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
C'est vrai, c'est vrai.
393
00:19:04,726 --> 00:19:06,562
Voilà pour être
invisible, mon pote.
394
00:19:06,645 --> 00:19:07,813
[rire]
395
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
Dommage, capitaine Johnson
je ne pouvais pas être ici.
396
00:19:10,232 --> 00:19:13,485
Vous restez toujours en contact ?
Vous étiez plutôt serrés avant.
397
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
je ne l'ai pas vu
depuis que j'ai quitté le poste.
398
00:19:18,824 --> 00:19:21,535
Hé, juke-box, mec. Juke-box.
399
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
--[Bob Lee] Non, non, non.
-[tous gémissant]
400
00:19:28,876 --> 00:19:30,669
[clics de la caméra]
401
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
[carillons de téléphone portable]
402
00:19:41,847 --> 00:19:44,933
-Je l'ai. Attendez.
-[Bob Lee] Je ne danse pas.
403
00:19:45,017 --> 00:19:46,476
Je ne danse pas.
404
00:19:46,560 --> 00:19:47,519
["Glory Days" en cours de lecture]
405
00:19:47,603 --> 00:19:48,896
-Hé, là, allez.
-Je ne veux pas.
406
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
-[homme] Bien, Dobbs !
-Très bien, juste pour toi.
407
00:19:50,856 --> 00:19:52,357
Seulement pour vous.
408
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Le vrai spectacle est derrière nous.
409
00:19:57,362 --> 00:19:58,488
[Julie] Oui.
410
00:19:59,573 --> 00:20:03,285
♪ J'avais un ami
C'était un grand joueur de baseball ♪
411
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
[ensemble]
♪ De retour au lycée, ouais ♪
412
00:20:06,705 --> 00:20:08,332
C’est avec ça que j’ai dû vivre.
413
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
[la chanson continue au loin]
414
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
Attention.
415
00:20:12,544 --> 00:20:15,088
[les deux] ♪ Te faire paraître
Comme un imbécile, mon garçon ♪
416
00:20:15,255 --> 00:20:17,591
- Attrape-le, Swagger !
-Hé-o !
417
00:20:17,674 --> 00:20:19,509
- [femme] Non !
- [homme] Attrape-le, Swagger !
418
00:20:20,510 --> 00:20:22,721
♪ Il sortait ♪
419
00:20:23,597 --> 00:20:25,015
-C'est tellement drôle.
-Ouais, c'est drôle.
420
00:20:25,098 --> 00:20:26,016
Ouais.
421
00:20:26,099 --> 00:20:27,559
♪ J'ai bu quelques verres ♪
422
00:20:27,684 --> 00:20:31,104
♪ Mais tout ce qu'il a gardé
En parlant de ♪
423
00:20:31,188 --> 00:20:32,356
Qu'en est-il
si on sort d'ici ?
424
00:20:32,439 --> 00:20:34,441
Oh, où aller, marin ?
425
00:20:35,234 --> 00:20:38,111
-Les gars, nous sommes sortis.
-[tous] Aww !
426
00:20:38,195 --> 00:20:40,864
On se verra demain,
et j'oublie,
427
00:20:40,989 --> 00:20:42,532
qui reçoit
le Silver Star demain ?
428
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
[tous] Ohh !
429
00:20:44,201 --> 00:20:45,661
A demain, Swagger !
430
00:20:45,744 --> 00:20:47,955
[Bob Lee] Étoile d'argent !
Étoile d'argent !
431
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
--[Kevin] Rentrez chez vous sain et sauf !
- [homme] À plus tard.
432
00:20:50,707 --> 00:20:52,042
[clics de la caméra]
433
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[jeu de musique intense]
434
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
[jeu de musique intense]
435
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
[homme] Au nom du commandant
Forces maritimes de la flotte, Europe,
436
00:21:24,825 --> 00:21:27,703
Böblingen, Allemagne,
nous invitons sur le podium
437
00:21:28,120 --> 00:21:30,455
Sergent d'artillerie
Bob Lee Swagger.
438
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
[hommes] Swagger !
439
00:21:32,499 --> 00:21:34,001
[acclamations, applaudissements]
440
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
[bavardage indistinct]
441
00:21:35,168 --> 00:21:36,211
[Dobbs] Vous ! [siffle]
442
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
[les applaudissements continuent]
443
00:21:39,006 --> 00:21:40,841
[Bob Lee] C'est un honneur d'être
je me lève ici pour Kevin.
444
00:21:42,342 --> 00:21:44,052
Nous lui pardonnerons même
pour avoir rejoint la Marine.
445
00:21:44,136 --> 00:21:45,721
[la foule rit]
446
00:21:45,846 --> 00:21:49,308
Doc Campbell,
de tous les hommes du 8113
447
00:21:49,433 --> 00:21:51,018
et les innombrables Marines
vous avez aidé,
448
00:21:51,685 --> 00:21:52,853
nos plus sincères remerciements.
449
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
[la foule applaudit]
450
00:22:00,861 --> 00:22:03,780
[homme] Attention à la récompense.
L'attaché naval
451
00:22:03,864 --> 00:22:06,366
à l'ambassade des États-Unis
à Berlin
452
00:22:06,491 --> 00:22:08,702
et le président
des États-Unis
453
00:22:08,785 --> 00:22:11,997
prendre plaisir à présenter
la médaille Silver Star
454
00:22:12,539 --> 00:22:15,334
au premier maître principal
Kévin Campbell.
455
00:22:15,459 --> 00:22:17,586
[applaudissements]
456
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
[les applaudissements continuent]
457
00:22:30,974 --> 00:22:33,518
[Kévin]
J'apprécie cet honneur,
et c'est un honneur...
458
00:22:35,353 --> 00:22:38,565
mais les vrais éloges sortent
à tous les hommes et femmes forts
459
00:22:38,982 --> 00:22:40,942
qui continue de se battre
longtemps après notre retour à la maison.
460
00:22:42,027 --> 00:22:44,321
Ce sont ces soldats
à qui nous sommes redevables,
461
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
{\an8}et nous nous en souvenons tous les jours.
462
00:22:47,908 --> 00:22:52,454
Cela a été le privilège
de ma vie pour servir avec toi.
463
00:22:55,248 --> 00:22:57,834
Merci. Merci.
464
00:22:57,959 --> 00:23:00,462
[la foule applaudit]
465
00:23:01,671 --> 00:23:04,007
[musique dramatique jouée]
466
00:23:07,344 --> 00:23:08,637
-[gémissements]
--[les gens crient]
467
00:23:09,846 --> 00:23:12,349
C'était un fusil
à l'intérieur de l'hôtel.
468
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
[les femmes crient]
469
00:23:20,107 --> 00:23:21,942
[coups de feu, foule criant]
470
00:23:34,329 --> 00:23:36,373
--[Julie crie]
-[Bob Lee] Reste en bas, reste en bas !
471
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
[femme criant]
472
00:23:41,753 --> 00:23:43,296
- [la foule crie]
--[Julie sanglote]
473
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
Reste en bas.
474
00:23:48,593 --> 00:23:49,803
Je vais vérifier les portes !
475
00:23:50,095 --> 00:23:51,680
-[coups de feu]
--[Julie] Non !
476
00:23:55,058 --> 00:23:56,977
-Il est temps de bouger !
Il est temps de bouger !
-Y a-t-il une porte dérobée ?
477
00:23:57,060 --> 00:23:59,020
--[Bob Lee] Restez discret.
Oui, comme ça !
-Suivez-moi, suivez-moi !
478
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
-Allez, suis-moi,
suivez-moi !
-Allons-y! Allons-y! Restez bas !
479
00:24:01,773 --> 00:24:03,316
Tio ! [siffle]
480
00:24:04,442 --> 00:24:06,069
[parlant silencieusement]
481
00:24:15,162 --> 00:24:17,080
[halètements, gargouillis]
482
00:24:18,665 --> 00:24:20,167
Ils sont tous câblés !
483
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
[coups de feu]
484
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
[coups de feu]
485
00:24:27,757 --> 00:24:29,009
[Susie] Je ne sens pas mes jambes.
486
00:24:29,092 --> 00:24:30,218
C'est de l'adrénaline. Continuez à respirer.
487
00:24:30,302 --> 00:24:32,512
-Je n'y suis jamais allé
ça faisait peur avant.
-Ecoute, tu as compris, d'accord ?
488
00:24:32,596 --> 00:24:33,763
Un pas à la fois.
Allez, suis-moi.
489
00:24:33,847 --> 00:24:34,931
Gardez la tête basse, d'accord ?
490
00:24:35,015 --> 00:24:36,558
Quand nous sortons dans la rue,
tu tournes à droite et tu cours.
491
00:24:36,641 --> 00:24:38,268
- Courir vers où ?
- Partout où ils ne tirent pas.
492
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
[Bob Lee] Julie,
vous êtes déprimés, les gars
et ne reste pas debout
493
00:24:40,270 --> 00:24:41,771
jusqu'à ce que je te donne le signe, copie ?
494
00:24:41,855 --> 00:24:43,190
--[Julie] Compris !
-[Bob Lee] Tio, prends à gauche !
495
00:24:43,273 --> 00:24:44,524
-[Tio] Copie !
-Je vais vider le hall !
496
00:24:44,608 --> 00:24:45,901
[jeu de musique intense]
497
00:24:48,695 --> 00:24:50,113
Il y en a un de plus.
498
00:24:53,158 --> 00:24:55,535
C'est la seule façon pour moi d'avoir une idée claire
La photo est si je suis dans le hall.
499
00:24:55,619 --> 00:24:57,078
Au cas où il survivrait,
tu tires les portes.
500
00:24:57,162 --> 00:24:58,455
Ils sont en bois, mais ils sont épais.
501
00:24:58,538 --> 00:25:00,207
Cela signifie
tu es du mauvais côté.
502
00:25:10,091 --> 00:25:11,718
[jeu de musique intense]
503
00:25:21,102 --> 00:25:23,021
-Que fais-tu?
--[halètement]
504
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
Kévin !
505
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
[coups de feu]
506
00:25:38,286 --> 00:25:39,329
[Julie] Aah !
507
00:25:42,791 --> 00:25:44,209
[Julie haletant]
508
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
Ça va ?
509
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
[les sirènes hurlent]
510
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[policiers parlant allemand]
511
00:25:57,013 --> 00:25:59,140
--[Julie] Hé.
-Comment vas-tu?
512
00:26:01,309 --> 00:26:02,644
J'ai mis les filles au carré.
513
00:26:02,727 --> 00:26:04,604
Nous allons juste nous relayer
avec la petite amie de Kevin
514
00:26:04,688 --> 00:26:05,939
parce qu'elle est
en assez mauvais état.
515
00:26:06,439 --> 00:26:08,024
Ouais, mais comment vas-tu ?
516
00:26:09,401 --> 00:26:11,569
Foiré. Je veux dire, je sais
517
00:26:11,653 --> 00:26:13,822
que c'est normal pour toi.
Ce n'est pas normal pour moi.
518
00:26:13,947 --> 00:26:15,824
Chérie, ce n'est pas
normal pour n'importe qui.
519
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
Guy a dû aider
plus de 1 000 vétérinaires.
520
00:26:24,291 --> 00:26:26,084
Il les a littéralement eu
remis sur pied.
521
00:26:28,712 --> 00:26:29,921
Il méritait mieux.
522
00:26:30,505 --> 00:26:32,257
[Tio] Nous avons identifié les tireurs.
523
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Turc.
Ils les dirigent maintenant.
524
00:26:33,967 --> 00:26:35,385
Il y a de fortes chances
ça va revenir vide.
525
00:26:35,468 --> 00:26:37,262
Que veux-tu dire par "vide" ?
526
00:26:37,387 --> 00:26:39,139
Ces connards travaillent
dans de petites cellules,
527
00:26:39,222 --> 00:26:40,682
très compartimenté.
528
00:26:41,308 --> 00:26:43,143
Je suis sûr que l'Etat islamique s'en attribuera le mérite.
529
00:26:43,893 --> 00:26:45,562
- Comment va Rodriguez ?
- Chanceux, je suppose.
530
00:26:45,645 --> 00:26:47,105
Il lui a coupé l'épaule.
Ils l'emmènent
531
00:26:47,188 --> 00:26:49,232
à l'hôpital maintenant.
Il devrait être sorti
dans quelques heures.
532
00:26:49,316 --> 00:26:52,402
D'accord, quand pouvons-nous rentrer à la maison ?
Ecoute, je veux voir
ma fille.
533
00:26:52,485 --> 00:26:54,321
Dès que l'aéroport sera ouvert,
nous allons vous sortir d'ici.
534
00:26:54,404 --> 00:26:55,780
Ok, c'est quand
ça va être ? Je veux dire,
535
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
je ne veux pas vraiment
être piégé ici.
536
00:26:57,532 --> 00:26:59,826
Merci, Tio. Allons...
On peut en parler dehors.
537
00:27:00,368 --> 00:27:01,828
[clic de la caméra]
538
00:27:02,829 --> 00:27:03,913
[Julie] Écoute, je suis désolée.
Je viens de...
539
00:27:03,997 --> 00:27:05,623
{\an8}Je ne veux pas ressentir
comme si j'étais coincé ici.
540
00:27:05,707 --> 00:27:07,208
{\an8}-Je veux rentrer à la maison.
-Je comprends, je comprends, chérie.
541
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
{\an8}Écoutez-moi.
542
00:27:10,670 --> 00:27:13,423
C'était mauvais, et rien n'est
543
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
-Je vais te préparer.
-Ouais.
544
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Mais nous avons vécu,
et nous reverrons Mary.
545
00:27:18,845 --> 00:27:20,764
Tu dois t'accrocher à ça,
bébé, parce que chaque merde
546
00:27:20,847 --> 00:27:22,807
situation dans laquelle j'ai toujours été,
la seule chose
547
00:27:22,932 --> 00:27:24,809
ça m'a permis de continuer, c'est quoi
Je devais être reconnaissant pour.
548
00:27:25,977 --> 00:27:27,187
Nous avons survécu.
549
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
[musique pensive jouant]
550
00:27:37,947 --> 00:27:39,616
Que lui arrive-t-il maintenant ?
551
00:27:40,075 --> 00:27:41,868
Il est renvoyé chez lui sous un drapeau.
552
00:27:42,660 --> 00:27:43,912
Seul?
553
00:27:45,163 --> 00:27:46,664
Cela ne semble pas correct.
554
00:27:46,748 --> 00:27:48,375
Je déteste le laisser ici.
555
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
Écoute, je vais rentrer chez moi
dès que je peux, d'accord ?
556
00:27:52,379 --> 00:27:55,340
Tu rentres chez toi avec Kevin,
regarde juste si Dobbs
je peux venir avec toi.
557
00:27:55,965 --> 00:27:57,717
Je pense que ce serait une bonne idée.
558
00:27:59,219 --> 00:28:01,304
--[Julie] Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
559
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
[jeu de musique intense]
560
00:28:21,658 --> 00:28:22,909
[soupirs]
561
00:28:25,662 --> 00:28:26,913
-Bébé, bébé.
-Ouais? Ouais?
562
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
[en mandarin] Il est temps d'y aller.
563
00:28:29,749 --> 00:28:32,710
Aller? Aller?
564
00:28:33,586 --> 00:28:35,463
-Aller où ?
- Loin d'ici.
565
00:28:37,549 --> 00:28:40,051
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?
566
00:28:42,220 --> 00:28:43,388
Ils font le ménage.
567
00:28:45,098 --> 00:28:46,683
Ce n'est pas sûr
pour nous ici plus.
568
00:28:47,934 --> 00:28:49,978
[sirène hurlant au loin]
569
00:28:55,191 --> 00:28:56,860
[jeu de musique intense]
570
00:29:05,285 --> 00:29:08,329
Mec, cet endroit est grand,
spectacle bâclé, humide et de merde.
571
00:29:09,956 --> 00:29:11,374
Qu'est-ce que tu as, Gunny ?
572
00:29:11,499 --> 00:29:13,877
-J'ai une démangeaison.
-Eh bien, grattons-le.
573
00:29:14,836 --> 00:29:15,920
Où est ta dame ?
574
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
Mec, ils sont revenus
à l'hôtel,
575
00:29:17,881 --> 00:29:20,091
et Tio est à la hauteur
dans les documents RSO.
576
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
Elle sera là
pour les prochaines heures.
577
00:29:22,427 --> 00:29:24,846
Ali, sa dame ne va pas
tout va bien, alors il est allé avec elle.
578
00:29:24,929 --> 00:29:27,015
S'il n'y avait pas la bière,
L'Allemagne exploserait.
579
00:29:27,098 --> 00:29:29,893
Colin, j'ai vu un tireur.
Une arme d'épaule.
580
00:29:30,185 --> 00:29:32,687
Il a frappé Kevin, puis a frappé
le gilet pour le couvrir.
581
00:29:32,771 --> 00:29:35,231
Ce n'est généralement pas leur mode opératoire.
Ces gars-là font généralement boum.
582
00:29:35,356 --> 00:29:37,525
Eh bien, alors, comment ça a duré
connard, faire exploser le gilet ?
583
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
je lui ai tiré dessus
jusqu'au tronc cérébral.
584
00:29:39,402 --> 00:29:41,029
Frère, je veux me venger
autant que toi,
585
00:29:41,112 --> 00:29:43,490
mais même s'il y avait un tireur,
comment va-t-on le trouver ?
586
00:29:43,990 --> 00:29:46,159
-Kevin était par terre.
-[le verre se brise]
587
00:29:46,242 --> 00:29:47,494
J'ai vu le verre se briser
avant qu'il ne descende.
588
00:29:47,577 --> 00:29:49,329
Basé sur la hauteur
de cette fenêtre,
589
00:29:49,412 --> 00:29:50,955
le coup devait venir
du bas de cette rue.
590
00:29:51,039 --> 00:29:52,874
Il doit y avoir
20 possibilités.
591
00:29:52,957 --> 00:29:54,000
Regardez ça.
592
00:29:54,667 --> 00:29:56,711
j'ai pris ça
juste après l'attaque.
593
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
Vous voyez quelque chose ?
594
00:30:01,424 --> 00:30:03,885
Dernier étage, pas de fenêtre, non
rideaux, et maintenant ils sont de retour.
595
00:30:04,761 --> 00:30:06,012
La trajectoire est bonne.
596
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
Il ne sera pas là.
597
00:30:08,139 --> 00:30:09,766
Ouais, mais il pourrait
ont laissé quelque chose derrière eux.
598
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
Allons rouler.
599
00:30:25,114 --> 00:30:26,491
[merci en allemand]
600
00:30:45,468 --> 00:30:46,678
C'est ça.
601
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
Quoi qu'il en soit, c'est effrayant.
602
00:30:58,731 --> 00:30:59,774
Il y a des éclats de peinture.
603
00:31:06,739 --> 00:31:09,242
Ouais, il était là.
Il a accroché un paravent.
604
00:31:10,368 --> 00:31:12,287
Donc plus de 200 mètres.
605
00:31:12,662 --> 00:31:14,080
Fusil supprimé.
606
00:31:15,081 --> 00:31:16,499
Ce type était le remplaçant.
607
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
Je ne sais pas, mec.
Petits trous et éclats de peinture
608
00:31:18,960 --> 00:31:20,587
ce n'est pas vraiment une arme fumante.
609
00:31:21,170 --> 00:31:22,505
Ouais.
610
00:31:33,641 --> 00:31:34,934
Oh, bon sang.
611
00:31:35,351 --> 00:31:37,228
Elle a dû le surprendre.
612
00:31:41,900 --> 00:31:43,776
[grognements]
Il faudra la police
613
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
dix secondes pour comprendre
ce n'était pas un suicide.
614
00:31:45,945 --> 00:31:47,488
Ne soyons pas là quand ils le feront.
615
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
[sanglotant]
616
00:32:06,758 --> 00:32:08,676
--[Julie] Sous le lit,
d'accord ?
--[Mary] J'ai peur.
617
00:32:08,760 --> 00:32:11,304
Allez, tu ne peux pas sortir
jusqu'à ce que maman revienne
618
00:32:11,387 --> 00:32:12,305
pour toi, d'accord ? Promets-moi.
619
00:32:12,388 --> 00:32:13,306
Promesse.
620
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
[sanglots]
621
00:32:17,393 --> 00:32:19,312
[haletant]
622
00:32:19,437 --> 00:32:20,939
[le téléphone sonne]
623
00:32:25,109 --> 00:32:26,402
-Oui?
-[femme] Mme. Swagger,
624
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
Je suis désolé de vous signaler
l'aéroport est toujours fermé.
625
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
Aucun vol n'est disponible.
626
00:32:30,448 --> 00:32:31,908
Ok, quand est-ce que ça va
rouvrir ?
627
00:32:31,991 --> 00:32:33,368
[femme] Ils ne savent pas.
628
00:32:46,714 --> 00:32:48,424
[la ligne sonne]
629
00:32:54,430 --> 00:32:58,017
Pourquoi j'approuve
transport aérien depuis Francfort ?
630
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
Est-ce lié
à l'attentat terroriste ?
631
00:33:00,603 --> 00:33:02,105
Oui, madame. j'ai des amis
qui sont là-bas.
632
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
-Ils doivent rentrer à la maison.
-Quels amis ?
633
00:33:06,693 --> 00:33:10,029
-Julie Swagger, madame.
-Absolument pas.
634
00:33:10,154 --> 00:33:12,073
-Madame, si je peux expliquer...
-Laisse-moi t'expliquer.
635
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
Howard Utey suivait
être le réalisateur un jour.
636
00:33:14,617 --> 00:33:16,327
Maintenant, il aura de la chance
si jamais il obtient un bureau
637
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
avec des fenêtres à nouveau.
638
00:33:17,912 --> 00:33:19,664
je n'avais pas le choix
avec toi, Memphis.
639
00:33:19,747 --> 00:33:22,667
Tu devais aller quelque part,
et j'ai tiré la courte paille.
640
00:33:23,167 --> 00:33:25,420
Hé! J'ai fait mon travail.
641
00:33:25,962 --> 00:33:28,548
Tu as eu de la chance,
à commencer par Bob Lee Swagger
642
00:33:28,631 --> 00:33:30,550
atterrir sur une voiture
juste devant toi.
643
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
Revenez à vos papiers.
644
00:33:36,764 --> 00:33:39,058
[Isaac] Récupérons les fournitures
et mettez-vous en mouvement.
645
00:33:39,142 --> 00:33:40,476
--[Lin] Ça va ?
-Ouais.
646
00:33:40,560 --> 00:33:42,854
Vous êtes sûr?
Tu as juste l'air un peu...
647
00:33:45,189 --> 00:33:46,399
Courez !
648
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
-Reste en bas, reste en bas.
-[coups de feu]
649
00:33:50,403 --> 00:33:52,030
Restez bas.
650
00:33:52,113 --> 00:33:53,531
-[musique dramatique jouée]
-[coups de feu]
651
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
[Isaac] Allez, allez !
652
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
-Ça va ?
-Ouais.
653
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
Gardez la tête basse.
654
00:34:01,289 --> 00:34:03,791
--[les gens crient]
--[coups de feu]
655
00:34:03,875 --> 00:34:05,168
Descendez, partez !
656
00:34:08,087 --> 00:34:09,839
[Isaac] Courez.
657
00:34:22,852 --> 00:34:24,979
--[Lin halète]
-Très bien.
658
00:34:26,064 --> 00:34:27,398
[inaudible]
659
00:34:28,107 --> 00:34:29,692
-Une ceinture ?
-Faire un garrot.
660
00:34:29,776 --> 00:34:31,611
-Je ne le sens pas.
-C'est ça le choc.
661
00:34:31,694 --> 00:34:33,404
je vais t'avoir
dans un endroit sûr.
662
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
D'accord. [gémissements]
663
00:34:36,532 --> 00:34:39,160
Très bien, allez.
Je vais te sortir d'ici.
664
00:34:39,243 --> 00:34:41,329
Allons-y, allons-y,
allons-y, allons-y.
665
00:34:43,748 --> 00:34:44,999
[Lin gémit]
666
00:35:00,139 --> 00:35:03,142
-Je vais le resserrer.
-[cris, gémit]
667
00:35:04,811 --> 00:35:06,687
-Il te faut un médecin.
-Oh non, non, non, non.
668
00:35:07,313 --> 00:35:09,774
[en mandarin] Non, ce n'est pas sûr.
669
00:35:10,650 --> 00:35:12,318
je trouverai quelqu'un
qui peut vous aider.
670
00:35:13,277 --> 00:35:15,404
Je survivrai à ça. Je le promets.
671
00:35:15,947 --> 00:35:18,866
Allons dans un endroit sûr,
donne-moi un jour ou deux de repos,
672
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
et puis je serai
comme neuf, d'accord ?
673
00:35:21,160 --> 00:35:22,203
D'accord?
674
00:35:25,206 --> 00:35:26,541
[en mandarin]
Je ne te mérite pas.
675
00:35:28,000 --> 00:35:29,001
Ne l'oubliez pas.
676
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
Écoute, on doit y aller.
677
00:35:32,130 --> 00:35:33,798
[haletant]
678
00:35:41,597 --> 00:35:43,391
[le téléphone sonne]
679
00:35:45,059 --> 00:35:46,435
[soupirs]
680
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
Memphis.
681
00:35:49,856 --> 00:35:51,607
[Patricia] J'ai entendu dire que tu as besoin
un meilleur agent de voyages.
682
00:35:52,441 --> 00:35:53,901
Jésus, comment as-tu pu
tu le sais peut-être ?
683
00:35:53,985 --> 00:35:55,236
Est-ce que vous mettez mon bureau sur écoute ?
684
00:35:55,319 --> 00:35:57,363
[Patricia, se moque] Votre bureau
est trop ennuyeux pour être buggé.
685
00:35:57,446 --> 00:36:00,116
Qu'est-ce que j'apprendrais,
comment est ton jeu de solitaire
ça va ?
686
00:36:00,575 --> 00:36:03,035
Rencontrez-moi au Hay-Adams
dans 20 minutes.
687
00:36:06,831 --> 00:36:08,833
[jeu de musique douce au piano]
688
00:36:14,130 --> 00:36:16,507
--[Nadine]
Vous n'avez pas de bureau ?
-Asseyez-vous.
689
00:36:21,053 --> 00:36:23,890
Je peux avoir Julie Swagger
dans les airs en 90 minutes.
690
00:36:24,390 --> 00:36:25,725
Envoyez-les-lui par e-mail.
691
00:36:25,808 --> 00:36:27,643
Dis-lui de les amener
à Ramstein.
692
00:36:28,186 --> 00:36:30,938
Il y a un C-17 qui fait le plein.
Il l'attendra.
693
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Tu fais ça dehors
de la bonté de ton cœur,
694
00:36:36,986 --> 00:36:38,279
ou est-ce que c'est toi qui essaie
pour que je travaille pour toi ?
695
00:36:38,362 --> 00:36:41,115
Ces deux choses
ne s’excluent pas mutuellement.
696
00:36:42,033 --> 00:36:44,410
Ils ne te laisseront jamais
hors de ce bureau, Nadine.
697
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
Vous devez le savoir maintenant.
698
00:36:48,456 --> 00:36:50,416
J'ai tout fait correctement.
699
00:36:50,499 --> 00:36:51,792
Ils s'en moquent.
700
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
Mais je le fais.
701
00:37:00,259 --> 00:37:01,886
Tu penses vraiment
un fanatique sur une arme d'épaule
702
00:37:01,969 --> 00:37:04,305
tu vas prendre le temps de nettoyer ?
Regardez par ici.
703
00:37:04,388 --> 00:37:06,307
Ils s'en foutent
sur les corps ou les preuves.
704
00:37:06,390 --> 00:37:07,558
Je ne peux pas gérer
avec tes conneries, Swagger.
705
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
C'est la deuxième fois
ils m'ont appelé
706
00:37:09,101 --> 00:37:10,394
ici pour un interrogatoire.
707
00:37:10,478 --> 00:37:12,855
Tu n'es pas responsable,
tu n'es pas flic,
708
00:37:12,939 --> 00:37:15,274
et qu'est-ce que c'est
est-ce que tu le fais quand même ?
709
00:37:15,358 --> 00:37:16,901
Vous avez une idée
quelle est la profondeur de cette merde
710
00:37:16,984 --> 00:37:18,277
serait
s'ils t'ont attrapé là-bas ?
711
00:37:18,361 --> 00:37:19,654
Ces connards ont tué Kevin.
712
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
Et nous les avons tués.
713
00:37:22,573 --> 00:37:23,991
-C'est nul...
- [homme] Sergent d'état-major.
714
00:37:24,492 --> 00:37:25,910
...d'accord? Mais c'est fini.
715
00:37:27,578 --> 00:37:29,080
-Quoi de neuf?
--[Bob Lee se moque]
716
00:37:31,082 --> 00:37:33,793
-[Dobbs] Donne-lui une pause, mec.
-Kevin a été tué par un tireur d'élite
717
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
qui a fait exploser le gilet
pour le dissimuler.
718
00:37:36,504 --> 00:37:39,590
Du BKA. Ils l'ont trouvé
sur l'un des assaillants.
719
00:37:39,674 --> 00:37:41,467
Tu avais raison sur une chose,
720
00:37:41,592 --> 00:37:44,178
une bande de terroristes
je cherche à tuer des Marines.
721
00:37:46,055 --> 00:37:49,642
Pas "certains Marines".
Ils étaient après nous.
722
00:37:51,185 --> 00:37:52,186
Pourquoi?
723
00:37:52,770 --> 00:37:55,064
Je n'en ai aucune idée, mais nous ferions mieux
restons ensemble jusqu'à ce que nous le fassions.
724
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
[le téléphone bourdonne]
725
00:37:58,317 --> 00:38:00,069
Hé, où es-tu ?
726
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
Eh bien, nos vols
étaient tous foirés, alors je
appelé notre ange gardien.
727
00:38:03,072 --> 00:38:04,782
-Memphis ?
-[Julie] Ouais.
728
00:38:04,865 --> 00:38:06,409
Elle nous a eu d'une manière ou d'une autre
un transport militaire,
729
00:38:06,492 --> 00:38:08,995
donc nous y allons en ce moment,
et Yusuf est avec nous.
730
00:38:09,787 --> 00:38:11,497
Avez-vous une idée
quand tu rentres à la maison ?
731
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
Dobbs et moi allons vérifier
sur Rodriguez à l'hôpital.
732
00:38:14,834 --> 00:38:16,294
Espérons que
nous prenons l'avion demain.
733
00:38:16,419 --> 00:38:17,586
[Julie] Et Kevin ?
734
00:38:17,670 --> 00:38:18,629
Ne pas partir sans lui.
735
00:38:19,255 --> 00:38:21,257
Eh bien, dépêche-toi de rentrer, d'accord ?
Nous avons besoin de vous.
736
00:38:22,049 --> 00:38:23,676
[Bob Lee] Je promets que je le ferai,
bébé. Je t'aime.
737
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
Je t'aime aussi.
738
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
[gémissements]
739
00:38:32,226 --> 00:38:33,894
Sprechen sie Américain ?
740
00:38:34,478 --> 00:38:35,688
Allez. Quel est ton problème ?
741
00:38:36,647 --> 00:38:37,815
Ils vous déplacent.
742
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
Vraiment?
743
00:38:41,402 --> 00:38:42,862
Votre place ?
744
00:38:43,404 --> 00:38:45,281
Non, Landstuhl.
745
00:38:45,364 --> 00:38:46,615
[gémissements]
746
00:38:48,659 --> 00:38:49,910
Le transfert vient d'arriver.
747
00:38:54,248 --> 00:38:55,708
[bavardage radio indistinct]
748
00:39:12,099 --> 00:39:15,394
Hé, tu es sûr de le savoir
où vas-tu ?
749
00:39:16,562 --> 00:39:17,938
[chauffeur, en allemand]
Très bien, ouais.
750
00:39:18,814 --> 00:39:20,566
[en allemand] "Très bien, ouais."
751
00:39:20,691 --> 00:39:21,776
[en allemand] Ouais.
752
00:39:21,901 --> 00:39:23,361
[Rodriguez soupire]
753
00:39:25,321 --> 00:39:27,198
[jeu de musique intense]
754
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
[halètements, cris]
755
00:39:38,626 --> 00:39:40,795
[grognement]
756
00:40:02,525 --> 00:40:06,570
C'est un nouveau pilote, n'est-ce pas ?
Merci.
757
00:40:07,071 --> 00:40:08,364
Son téléphone fonctionne
directement à la messagerie vocale.
758
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
Ouais, l'hôpital dit
un ordre de transfert est arrivé.
759
00:40:10,533 --> 00:40:12,368
Nouveau pilote.
J'avais toutes les pièces d'identité appropriées.
760
00:40:12,451 --> 00:40:15,121
-Ils ne peuvent pas non plus l'atteindre.
-Fils de pute.
761
00:40:15,996 --> 00:40:17,665
Nous devons appeler Tio
et dis-lui que nous avons besoin d'elle, maintenant.
762
00:40:17,748 --> 00:40:19,375
Nous n'avons pas
aucune autorité ici, Swagger.
763
00:40:19,458 --> 00:40:21,877
Nous n'avons pas besoin d'autorité.
Nous avons besoin d'informations.
764
00:40:49,280 --> 00:40:50,489
[bavardage radio en allemand]
765
00:41:21,145 --> 00:41:22,229
[Tio] Hé.
766
00:41:22,563 --> 00:41:24,899
Eh bien, qui que ce soit,
il est bon.
767
00:41:26,025 --> 00:41:28,194
Sécurité de l'hôpital
j'ai envoyé ça à la police.
768
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
Il n'a jamais montré son visage.
769
00:41:30,988 --> 00:41:32,907
-C'est lui.
--[Dobbs] Jésus.
770
00:41:32,990 --> 00:41:36,368
-Je ne peux pas le nier maintenant.
- Ce n'était pas du terrorisme.
771
00:41:36,535 --> 00:41:40,331
C'était un meurtre.
Nous sommes pourchassés.
772
00:41:41,665 --> 00:41:43,751
[jeu de musique intense]
773
00:41:45,794 --> 00:41:47,796
[jeu de musique à thème]