1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
Précédemment sur Shogun.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,583
Elle a toujours été de la glace.
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,500
Mais... Avec lui, c'est différent.
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
Dire quelque chose!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,333
Buntarô ! Regardez-moi!
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,000
Ne bouge pas !
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
Des milliers de morts.
8
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
Nos forces sont en ruine.
9
00:00:30,333 --> 00:00:33,250
L’heure est venue pour Crimson Sky.
10
00:00:33,250 --> 00:00:36,375
Une seule et violente ruée sur le château d'Osaka.
11
00:00:36,375 --> 00:00:39,583
Le demi-frère du Seigneur Toranaga...
12
00:00:39,583 --> 00:00:42,708
Saeki Nobutatsu.
Nous pourrions nous associer à lui.
13
00:00:44,250 --> 00:00:48,541
Je m'attends à être faussement mis en accusation
14
00:00:48,541 --> 00:00:49,875
Ce sera Crimson Sky.
15
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
La guerre est finie !
16
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
La guerre est finie !
17
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
La guerre est finie !
18
00:01:34,291 --> 00:01:36,958
Seigneur Toranaga a gagné !
19
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
Mes compliments, Seigneur Toranaga.
20
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
Peu d'hommes gagnent leur première bataille
21
00:02:12,291 --> 00:02:14,166
avant de dormir avec leur première fille.
22
00:02:15,875 --> 00:02:17,583
Je me rends formellement.
23
00:02:19,500 --> 00:02:24,625
Dites à vos scribes que
Mizoguchi s'est battu avec honneur.
24
00:02:25,958 --> 00:02:31,458
C'est le destin qui m'a forcé
à déclarer une guerre impossible à gagner.
25
00:03:03,958 --> 00:03:09,583
Je veux que ce soit enregistré
J'ai été secondé par le jeune chef de guerre.
26
00:03:53,041 --> 00:03:55,875
Peut-être que nous nous reverrons dans l'au-delà.
27
00:03:57,291 --> 00:04:00,250
Peut-être celui qui tient l'épée
28
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
ce sera moi.
29
00:06:07,583 --> 00:06:10,750
Depuis combien de temps ne se sont-ils pas parlé pour la dernière fois ?
30
00:06:13,666 --> 00:06:15,041
Trop longtemps.
31
00:06:18,833 --> 00:06:20,875
Et si son frère dit non ?
32
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
Alors cette guerre est perdue
avant même que nos épées ne soient mouillées.
33
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
Assurez-vous que le barbare sait
pour garder sa bouche fermée.
34
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Il comprend, Seigneur.
35
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
Dans cette vallée voisine
36
00:07:24,541 --> 00:07:26,750
J'ai repéré une armée décimée.
37
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
Était-ce juste moi ?
38
00:07:29,375 --> 00:07:31,166
C'est vrai.
39
00:07:31,375 --> 00:07:35,916
Ma garnison a subi de nombreuses pertes
lors du récent tremblement de terre.
40
00:07:39,041 --> 00:07:41,083
Alors dans ton désespoir,
41
00:07:42,000 --> 00:07:43,416
tu n'avais pas d'autre choix que d'invoquer
42
00:07:43,416 --> 00:07:45,666
les vastes légions de ton frère médiocre.
43
00:07:55,208 --> 00:07:56,791
Espèce de salaud qui boit de la pisse !
44
00:07:57,166 --> 00:08:00,416
J'attendais avec impatience
un grand accueil par vos forces.
45
00:08:01,416 --> 00:08:04,666
Mes épouses tremblaient toutes de peur !
46
00:08:06,958 --> 00:08:09,750
Tu as l'air bien, mon frère.
47
00:08:11,000 --> 00:08:14,875
Si tu n'avais rien à faire
mais garde les eaux calmes de Yuzenji,
48
00:08:14,875 --> 00:08:16,708
tu aurais aussi l'air bien.
49
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Les rumeurs sont donc vraies.
50
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
Vous avez apprivoisé un barbare.
51
00:08:27,291 --> 00:08:28,208
Anjin.
52
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
Anjin-sama,
n'oubliez pas de vous incliner.
53
00:08:39,750 --> 00:08:45,041
C'est un honneur
rencontrer les parents de mon suzerain.
54
00:08:48,083 --> 00:08:51,125
L'honneur est pour moi.
55
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
L'Anjin est mon hatamoto.
56
00:08:56,875 --> 00:09:02,708
Ses tactiques de canon sont cruciales
à notre cause.
57
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
Vous avez une proposition à me faire.
58
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
Je fais. Le genre dont on discutera le mieux demain.
59
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
Ce soir, on va bien se saouler.
60
00:09:14,666 --> 00:09:18,291
J'aime déjà cette proposition !
61
00:09:20,458 --> 00:09:21,916
Samouraï du Kantō !
62
00:09:23,291 --> 00:09:27,958
Mes hommes sont impatients de
versez du sang à vos côtés !
63
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
Merci d'être venu, Saeki.
64
00:09:38,625 --> 00:09:42,916
Mais d'abord, on me dit qu'il y a
sources chaudes dans la région.
65
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
Suis-moi.
66
00:10:09,416 --> 00:10:11,208
C'est de l'usure...
67
00:10:11,208 --> 00:10:13,500
Une nuit pour le coût des services de Kiku
300 monmes,
68
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
une semaine, douze mille ?
69
00:10:17,958 --> 00:10:21,375
Juste pour flirter
avec mon bâtard de demi-frère.
70
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
Gin a commencé
à un prix beaucoup plus élevé,
71
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
mais j'ai pu réduire ses honoraires...
72
00:10:27,375 --> 00:10:33,041
si vous avez accepté une réunion privée
pour un morceau de temps.
73
00:10:33,041 --> 00:10:34,500
Absurde...
74
00:10:44,291 --> 00:10:46,000
Mon seigneur voulait me voir ?
75
00:10:47,166 --> 00:10:49,000
Pendant le banquet de ce soir
76
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
l'Anjin fera de son mieux.
77
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
Et il portera ses épées,
pas son pistolet.
78
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Comme il est Hatamoto.
79
00:10:57,125 --> 00:11:00,583
Notre seigneur vous exhorte à être à
de votre mieux, et s'il vous plaît, portez vos épées
80
00:11:00,583 --> 00:11:02,791
comme il sied à un hatamoto.
81
00:11:02,791 --> 00:11:04,125
Seigneur, puis-je demander...
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Cet ordre de Crimson Sky signifie-t-il que
83
00:11:08,291 --> 00:11:12,791
Je dois recevoir le commandement maritime
pendant notre attaque ?
84
00:11:16,166 --> 00:11:20,833
Il s'interroge sur son rôle
pendant Crimson Sky.
85
00:11:20,833 --> 00:11:23,375
Quant au vaisseau d'Anjin et à son rôle...
86
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
Je n'ai rien décidé.
87
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
Et c'est tout.
88
00:11:31,916 --> 00:11:35,125
Notre seigneur a fait
aucune décision concernant vous ou votre service,
89
00:11:35,125 --> 00:11:37,500
et je vous suggère de ne pas aller plus loin.
90
00:11:45,500 --> 00:11:48,750
Peut-être que j'ai mal compris
ces honneurs qu'il m'a fait.
91
00:11:49,250 --> 00:11:53,000
Eh bien, ici, je reçois d'innombrables cadeaux.
Titres, épées et fiefs.
92
00:11:53,000 --> 00:11:56,416
Mais quand vient le temps
pour réellement le servir, je suis ignoré.
93
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
Je commence à me demander si ces cadeaux
n'a aucune signification sanglante.
94
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
Qu'est-ce que c'est exactement...
95
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Ciel cramoisi ?
96
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
Je ne l'ai pas amené ici
pour discuter de Crimson Sky.
97
00:12:12,166 --> 00:12:14,291
Je vous exhorte à laisser tomber ça.
98
00:12:28,041 --> 00:12:32,666
S'il te plaît, dis-lui que je suis prêt
pour tout ce que notre destin peut nous apporter.
99
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
Il dit qu'il est à vos côtés...
100
00:12:38,583 --> 00:12:40,583
quoi que le destin puisse nous apporter.
101
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
Eh bien, si ce n'est pas Lord Omi.
102
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
Je suis venu demander à Madame
La compagnie de Kiku plus tard.
103
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
Est-elle disponible ?
104
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
Dommage qu'elle ne le soit pas.
105
00:13:07,083 --> 00:13:10,583
Pour son frère, Lord Saeki,
106
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
Lord Toranaga a acheté
une semaine de son temps.
107
00:13:15,458 --> 00:13:17,166
Je peux sûrement juste lui parler...
108
00:13:18,083 --> 00:13:22,041
Pour un jeune samouraï enthousiaste comme toi,
109
00:13:22,041 --> 00:13:26,875
peut-être pourrions-nous trouver
une courtisane plus convenable ?
110
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
Non, je ne pense pas.
111
00:13:29,041 --> 00:13:32,375
Depuis que Kiku s'est installé ici
avec le barbare,
112
00:13:32,375 --> 00:13:34,291
votre Maison de Thé a été gâtée.
113
00:13:34,541 --> 00:13:37,708
Ce que fait l'Anjin dans ma maison de thé
114
00:13:37,708 --> 00:13:41,291
ce n'est pas mon affaire d'en discuter...
115
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
Mais d'après ce dont je me souviens,
116
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
son esprit était tourné vers quelqu'un d'autre cette nuit-là.
117
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
Fuji !
118
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Grand-père !
119
00:14:10,333 --> 00:14:13,500
Je suis tellement gêné,
Je ne savais pas que tu viendrais.
120
00:14:14,625 --> 00:14:17,166
J'aurais souhaité que ce soit une surprise.
121
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
Vous gardez une maison propre.
122
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
C'est adéquat.
123
00:14:42,958 --> 00:14:48,958
Je voulais les livrer moi-même.
124
00:14:53,375 --> 00:14:58,375
Quand nous nous sommes séparés à Osaka,
J'ai promis de les garder en sécurité.
125
00:14:59,875 --> 00:15:05,083
Grâce à vous, nous sommes réunis.
126
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
Quand mon service sera terminé,
127
00:15:08,458 --> 00:15:12,958
Je mettrai fin à mes jours et deviendrai moi aussi des cendres.
128
00:15:14,333 --> 00:15:16,500
Pourquoi ne pas vivre ?
129
00:15:18,083 --> 00:15:23,958
Et savourez la victoire
ils sont morts pour y parvenir.
130
00:15:27,166 --> 00:15:33,000
Y aura-t-il une victoire ?
131
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
Pardonne-moi.
132
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
Avec tant de force à nos côtés
133
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
bien sûr, nous aurons la victoire.
134
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Votre fils, Buntaro...
135
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
Nous sommes honorés de l'avoir.
136
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
J'espère qu'Ishido envoie
tout Osaka pour nous affronter.
137
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
J'entends ça
votre premier kill sur le champ de bataille
138
00:16:12,583 --> 00:16:15,791
C'est mieux que ta première femme.
139
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
Où as-tu entendu ça ?
140
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Beaucoup en parlent ainsi.
141
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
Cela dépend de la femme.
142
00:16:57,791 --> 00:17:02,291
Votre garçon est enfin un homme !
143
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
La dernière fois que j'ai vu Nagakado,
144
00:17:05,083 --> 00:17:08,916
son menton était aussi chauve que ses couilles.
145
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Hé mon neveu,
146
00:17:12,666 --> 00:17:16,583
Je parie que tu as une autre fille
pour chaque jour de la lune.
147
00:17:17,625 --> 00:17:19,500
Tout comme ton père.
148
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
Calomnier.
149
00:17:21,458 --> 00:17:27,125
- Ton oncle est bien plus doué avec les femmes.
150
00:17:27,125 --> 00:17:28,791
Encore des mensonges !
151
00:17:29,291 --> 00:17:31,958
Qu'est-ce qui est drôle ?
152
00:17:31,958 --> 00:17:35,750
Saeki-sama remarque combien de temps il
depuis qu'il a vu Nagakado-sama.
153
00:17:43,833 --> 00:17:46,666
Cela doit vous apporter un grand honneur...
154
00:17:48,541 --> 00:17:51,916
Voir ta femme accomplir son devoir
155
00:17:51,916 --> 00:17:54,958
aux Anjin avec une telle dévotion.
156
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
Vous voulez dire son devoir envers notre seigneur.
157
00:18:01,000 --> 00:18:05,375
Mon oncle, tu m'honore avec ces histoires.
158
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
Comment était mon père quand il était jeune ?
159
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
C'est une bonne histoire !
160
00:18:13,416 --> 00:18:15,125
Saviez-vous que
ton père était encore un garçon
161
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
quand il a gagné sa première bataille ?
162
00:18:17,708 --> 00:18:21,166
Yoshii Toranaga, le jeune chef de guerre.
163
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
- Mais ce n'est même pas le bon côté.
164
00:18:23,916 --> 00:18:29,291
On me dit quand le déshonoré
Mizoguchi s'inclina devant lui en signe de reddition,
165
00:18:29,291 --> 00:18:33,166
c'était ton père, âgé à peine de douze ans,
166
00:18:33,166 --> 00:18:40,250
qui a frappé la tête de son ennemi
de ses épaules d'un seul coup
167
00:18:46,708 --> 00:18:52,041
Seigneur Saeki,
as-tu reçu le cadeau de notre seigneur ?
168
00:18:54,916 --> 00:18:56,583
La courtisane, oui.
169
00:18:57,250 --> 00:18:58,291
Merci beaucoup.
170
00:18:59,000 --> 00:19:03,083
Elle est belle,
mais la beauté est un plaisir éphémère.
171
00:19:03,875 --> 00:19:08,458
C'est comme essayer de saisir une rivière,
ou baiser un coucher de soleil.
172
00:19:10,000 --> 00:19:16,583
Demain, nous parlerons formellement
sur la question de notre alliance.
173
00:19:17,041 --> 00:19:18,666
Pourquoi pas ce soir ?
174
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Patience.
175
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
Absurdité.
176
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
Je ne peux pas vivre dans ce suspens !
177
00:19:26,416 --> 00:19:30,875
Que fera le grand Yoshii Toranaga
me proposer pour mon armée ?
178
00:19:31,750 --> 00:19:35,166
J'aime bien cet endroit.
179
00:19:36,125 --> 00:19:38,000
Peut-être mon frère
180
00:19:39,166 --> 00:19:42,166
me donnerait-il Izu ?
181
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
Ne serait-ce pas quelque chose.
182
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
Neveu.
183
00:19:49,166 --> 00:19:51,291
J'ai encore une histoire à propos de mon frère.
184
00:19:51,583 --> 00:19:53,541
Peu de gens le savent.
185
00:19:54,291 --> 00:19:56,750
Il fut un jour envoyé en otage,
186
00:19:56,750 --> 00:20:01,791
pour assurer notre alliance
avec le clan Imatani.
187
00:20:02,791 --> 00:20:07,708
Notre mère lui a dit d'être courageux.
188
00:20:08,041 --> 00:20:10,791
Qu'un Minowara ne ressent pas la peur.
189
00:20:12,375 --> 00:20:18,625
Mais au moment où il a quitté ses bras,
190
00:20:19,208 --> 00:20:23,083
On m'a dit que mon frère avait cassé son pantalon
191
00:20:23,083 --> 00:20:27,708
et est monté à cheval pendant dix ri en désordre.
192
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
Je ne veux pas manquer de respect, bien sûr.
193
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
Je voulais juste dire,
194
00:20:45,125 --> 00:20:49,000
J'ai toujours eu des sentiments pour ce cheval...
195
00:20:59,250 --> 00:21:00,125
Nagakado.
196
00:21:01,958 --> 00:21:03,458
Que préfères-tu ?
197
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
Histoires, légendes...
198
00:21:08,250 --> 00:21:11,875
ou la vérité ?
199
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
Cette proposition, par exemple.
200
00:21:15,916 --> 00:21:20,791
Quelle légende cela ferait,
pour que je devienne le Seigneur d'Izu.
201
00:21:22,125 --> 00:21:23,541
Malheureusement...
202
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
J'ai déjà reçu une autre offre.
203
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
Hein?
204
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Seigneur!
205
00:21:45,208 --> 00:21:48,833
L'armée de Saeki a bloqué toutes les routes
menant à la sortie d'Izu !
206
00:21:53,666 --> 00:21:55,833
Chaque poste de contrôle est désormais gardé.
207
00:21:56,958 --> 00:21:58,375
Sur les ordres de qui ?!
208
00:22:19,125 --> 00:22:23,208
« Par arrêté du Conseil des Régents :
209
00:22:23,208 --> 00:22:26,166
nous invitons Lord Toranaga
210
00:22:26,166 --> 00:22:32,750
à soumettre devant nous à Osaka,
et répondra de sa trahison.
211
00:22:33,333 --> 00:22:37,166
Il doit donner sa réponse
212
00:22:37,166 --> 00:22:40,500
à Saeki Nobutatsu,
213
00:22:40,500 --> 00:22:45,375
notre ambassadeur
et nouvellement nommé régent.
214
00:22:46,833 --> 00:22:47,750
Régent...?
215
00:22:48,583 --> 00:22:52,583
Ishido a donc finalement réussi à occuper ma place.
216
00:22:53,125 --> 00:22:56,916
Quel seigneur pourrait refuser cet honneur ?
217
00:22:58,291 --> 00:23:01,750
Vous damnez le Royaume.
218
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
Nagakado....
219
00:23:03,916 --> 00:23:08,375
Votre phrase formelle
pour le meurtre de Nebara Jozen,
220
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
et l'ordre de commettre le seppuku.
221
00:23:14,291 --> 00:23:15,208
Ne l'acceptez pas !
222
00:23:24,916 --> 00:23:30,083
je suis honoré
d'examiner la demande du Conseil.
223
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
Je vais y réfléchir attentivement,
224
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
et soumets ma réponse demain avant le coucher du soleil.
225
00:23:43,375 --> 00:23:50,083
Vous et vos vassaux resterez
à Ajiro jusqu'à votre décision.
226
00:24:12,083 --> 00:24:13,625
Que se passe-t-il s'il se rend ?
227
00:24:13,625 --> 00:24:17,375
Nous marcherons jusqu'à Osaka et
forcé de ramper aux pieds d'Ishido-sama.
228
00:24:17,375 --> 00:24:19,875
Toranaga-sama sera condamné à mort.
229
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
Et la moitié de ses hommes commettront seppuku
par allégeance à son égard.
230
00:24:23,875 --> 00:24:26,125
Mon Erasmus est toujours amarré dans cette crique.
231
00:24:26,125 --> 00:24:28,833
Si tu pouvais m'avoir
l'autorisation dont j'ai besoin pour monter à bord,
232
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
alors ce soir je pourrais aller en bas,
tester les cales. Plongée facile sur le côté.
233
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
Vérifiez la quille,
elle aura besoin d'être nettoyée et grattée.
234
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
Les hommes de Yabushige pourraient aider
mettre le bout-dehors de rechange dans le trou.
235
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
Je répare la voile moi-même.
236
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
Et puis nous pourrions être
hors de ce canal dans... Nous pourrions...
237
00:24:49,541 --> 00:24:51,166
Que pourrions-nous faire, Anjin-sama ?
238
00:24:53,375 --> 00:24:56,291
Tout vaut mieux que
debout ici à pisser.
239
00:25:50,541 --> 00:25:52,750
Récemment
vous avez envoyé votre général, Igarashi,
240
00:25:53,750 --> 00:25:58,916
négocier une paix secrète
avec le Conseil.
241
00:26:00,250 --> 00:26:05,416
Seigneur Ishido voulait que votre général revienne
242
00:26:05,416 --> 00:26:07,250
avec sa réponse.
243
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
Muraji, à qui appartient ce blason ?
244
00:26:41,291 --> 00:26:42,625
Ishido-sama.
245
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
C'est vraiment merveilleux.
246
00:26:53,416 --> 00:26:55,083
Pas même un murmure de plan ?
247
00:26:55,625 --> 00:26:58,541
Notre seigneur est en contemplation.
248
00:27:02,083 --> 00:27:06,083
Au moins laisse-moi sortir
et prévenez nos troupes à Edo.
249
00:27:07,625 --> 00:27:12,916
Saeki a des yeux partout sur cette montagne.
250
00:27:14,083 --> 00:27:16,333
- Nous serions morts avant votre arrivée.
251
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Père.
252
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
Qu'avez-vous décidé ?
253
00:27:32,666 --> 00:27:35,291
Mourons-nous avec du sang sur nos épées ?
254
00:27:39,625 --> 00:27:41,958
Pourquoi est-ce seulement
ceux qui n'ont jamais combattu dans une bataille
255
00:27:43,166 --> 00:27:45,333
êtes-vous si impatient d'en faire partie ?
256
00:27:49,375 --> 00:27:51,791
Eh bien, eh bien. Seigneur Toranaga...
257
00:27:52,958 --> 00:27:55,875
Pardonne-moi pour les ennuis,
258
00:27:57,291 --> 00:28:00,208
mais Lady Mariko m'a promis
un bâton de votre temps.
259
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
Revenez à compter votre argent.
260
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ?
261
00:28:04,375 --> 00:28:05,708
Non, Nagakado.
262
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
Une promesse est une promesse.
263
00:28:12,208 --> 00:28:17,208
Qui peut dire
combien de bâtons de temps nous reste-t-il ?
264
00:28:24,583 --> 00:28:26,916
Je vous remercie humblement pour cet honneur.
265
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
Même lorsque ton avenir est hors de portée,
266
00:28:30,708 --> 00:28:35,250
vous seriez gentiment satisfait de mes idées à ce sujet.
267
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
Qu'est-ce que tu veux ?
268
00:28:39,541 --> 00:28:45,166
Savez-vous ce que cela signifie
vivre dans le monde des saules ?
269
00:28:46,000 --> 00:28:50,416
Cela signifie épancher sa vie
au service des grands hommes.
270
00:28:50,416 --> 00:28:54,166
Votre jeunesse, votre énergie, votre esprit et votre charme...
271
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
tout cela est donné.
272
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
Puis ta fleur se flétrit avec l'âge,
et vous êtes rejeté.
273
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
Pourquoi tout cela me préoccupe-t-il ?
274
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
Vous construisez une nouvelle ville à Edo.
275
00:29:09,708 --> 00:29:12,875
Je pense que cela pourrait établir une norme
pour l'avenir.
276
00:29:16,541 --> 00:29:21,916
Il n'y a pas d'avenir pour certains d'entre nous.
277
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Pourtant, à Edo...
278
00:29:24,666 --> 00:29:27,916
S'il vous plaît, prenez le monde des saules
sous votre protection.
279
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
Même après ton départ.
280
00:29:41,958 --> 00:29:46,250
Imaginez un quartier contenu
à l'intérieur de ses frontières.
281
00:29:46,250 --> 00:29:49,833
Plus de bordels,
mais des maisons de thé comme j'en ai fait ici.
282
00:29:49,833 --> 00:29:52,208
Tous réunis au même endroit.
283
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Et la formation d'une guilde
pour les courtisanes.
284
00:29:57,458 --> 00:30:00,416
Accorde-nous cet avenir radieux.
285
00:30:01,291 --> 00:30:06,041
Vieillissons avec la grâce
nous consacrons notre jeunesse à cultiver.
286
00:30:08,000 --> 00:30:08,958
S'il te plaît...
287
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
Merci pour cette nouvelle distraction.
288
00:30:25,333 --> 00:30:26,375
Mais...
289
00:30:27,000 --> 00:30:33,958
J'ai peur que mon avenir soit trop court
pour vos projets de grande envergure.
290
00:30:37,791 --> 00:30:40,458
Vraiment ?
291
00:30:43,833 --> 00:30:47,583
Vos conseillers croient que votre fin est proche,
292
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
mais moi, je me demande...
293
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
Mon destin est écrit.
294
00:30:57,958 --> 00:31:00,708
Le destin est comme une épée.
295
00:31:00,708 --> 00:31:04,083
Utile uniquement à ceux qui savent le manier.
296
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
Je suis né dans un caniveau.
297
00:31:07,333 --> 00:31:09,208
Élevé comme un ukareme.
298
00:31:11,541 --> 00:31:15,375
La plupart maudiraient un sort aussi répugnant.
299
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
Mais mes difficultés m'ont appris
l'ambition et la ruse,
300
00:31:25,291 --> 00:31:29,166
et m'a fait
la dame la plus réussie d'Izu.
301
00:31:29,666 --> 00:31:31,291
Tout comme tes difficultés
302
00:31:31,291 --> 00:31:34,833
a fait de toi un homme rusé
vous l'êtes aujourd'hui.
303
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
C'est seulement que ça n'a pas de sens...
304
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
Seigneur Toranaga.
305
00:31:40,791 --> 00:31:44,250
N'importe quel espion pourrait lui dire
à propos de l'armée qui arrive vers lui...
306
00:31:44,666 --> 00:31:48,333
Pourquoi quitter votre garnison affaiblie
si exposé ?
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
Pourquoi commettre une erreur aussi inconsidérée ?
308
00:31:55,791 --> 00:31:58,166
Pensez-vous que tout cela soit ma volonté ?
309
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
Après le tremblement de terre
qui a décimé mon armée ?
310
00:32:05,875 --> 00:32:07,666
Mes excuses, Seigneur.
311
00:32:09,166 --> 00:32:11,750
J'ai dû mal comprendre.
312
00:32:14,541 --> 00:32:16,916
Qu'est-ce que je sais ?
313
00:32:18,375 --> 00:32:21,375
Je ne suis qu'une vieille pute.
314
00:32:23,541 --> 00:32:26,291
Et mon bâton de temps est terminé.
315
00:32:50,083 --> 00:32:53,125
Il semble qu'il n'y ait pas assez d'eau à partager.
316
00:32:54,041 --> 00:32:55,041
Hein?
317
00:33:28,625 --> 00:33:30,041
Si bon.
318
00:33:34,416 --> 00:33:40,333
Qu'est-ce qui te rend si sûr
notre seigneur a un plan ?
319
00:33:40,333 --> 00:33:41,791
Qu'y a-t-il d'autre ?
320
00:33:41,791 --> 00:33:43,333
Se rendre?
321
00:33:43,333 --> 00:33:46,416
Mon père ne saurait pas comment.
322
00:33:47,625 --> 00:33:51,791
Parfois je souhaite
nous pourrions retourner à nos anciennes vies...
323
00:33:52,000 --> 00:33:54,541
avant l'arrivée de ce navire barbare.
324
00:33:55,041 --> 00:33:58,583
Quand c'était juste
un village de pêcheurs triste et pauvre.
325
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
C'est vrai.
326
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
Mais la vie ici était paisible.
327
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
Tant de choses nous ont été enlevées depuis.
328
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
Toutes les bonnes choses que nous avons jamais eues
329
00:34:14,583 --> 00:34:18,125
est maintenant parti parce que nous en avons cherché plus.
330
00:34:18,125 --> 00:34:20,375
Nous avons juste besoin d'un plan.
331
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
Nous en ferons tomber autant
de ces cochons sans épines autant que nous pouvons...
332
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
Des « cochons sans épines » ?
333
00:34:28,375 --> 00:34:34,000
Vos insultes sont aussi sourdes que vos lames.
334
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
Rien de tout cela n'a été facile pour moi,
tu sais.
335
00:34:37,333 --> 00:34:40,000
Ton père et moi...
nous avons eu nos ennuis.
336
00:34:41,583 --> 00:34:44,500
Mais nous sommes toujours une famille.
337
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
N'as-tu pas honte de ce que tu as fait ?
338
00:34:48,000 --> 00:34:51,125
Il n'y a pas de honte
en pensant à son héritage.
339
00:34:51,916 --> 00:34:53,458
Pensez au vôtre, Nagakado.
340
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
Être abattu comme des poulets...
341
00:34:58,875 --> 00:35:01,666
Oublié avant
on pourrait même se souvenir de toi...
342
00:35:03,416 --> 00:35:07,208
Si c'est mon destin,
alors ce sera une belle mort.
343
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
Ce n'est pas la beauté.
344
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
La mort...
345
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
...c'est juste un chemin solitaire dans les bois.
346
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
Je parie que maintenant tu souhaites
c'était toi dans ce pot.
347
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
Votre fin aurait été plus rapide.
348
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
Je suis lié à ce sort.
349
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
Chaque mort à laquelle j'échappe,
il y en a un autre qui attend.
350
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
D'abord sur cette falaise. Puis à Osaka.
351
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Maintenant ça.
352
00:36:09,958 --> 00:36:11,750
Pourquoi je te parle.
353
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
C'est comme pisser dans le vent.
354
00:36:19,083 --> 00:36:20,875
Vous ne savez même pas comment l'utiliser.
355
00:36:25,416 --> 00:36:26,333
Dessine-le.
356
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
Dépêchez-vous.
357
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
Dessine-le.
358
00:36:29,583 --> 00:36:32,500
Cela semble se produire.
359
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
Tenez-le correctement.
360
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
Deux mains.
361
00:36:42,416 --> 00:36:43,250
Une fois de plus.
362
00:36:43,541 --> 00:36:44,375
Ramassez-le !
363
00:36:45,291 --> 00:36:46,916
Encore? Euh...
364
00:36:46,916 --> 00:36:50,250
Je vois ce que c'est. Je suis un putain de marin.
Je ne connais pas cette lame au manche.
365
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
je ne comprends pas
un mot que tu dis.
366
00:36:53,000 --> 00:36:53,833
Récupérez-le maintenant.
367
00:36:56,083 --> 00:37:00,083
Euh...
Maintenant, je ramasse l’épée calmement.
368
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
369
00:37:13,333 --> 00:37:14,416
Que fais-tu?
370
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
Eh bien, continuez alors.
371
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
Autant l’être maintenant.
372
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
Tu serais mort si je n'étais pas là.
373
00:37:54,750 --> 00:37:55,666
Espèce d'idiot.
374
00:38:09,541 --> 00:38:13,541
Tu es encore trop blessé pour balancer un naginata.
375
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
S'il y a la guerre, je dois me battre.
376
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
Ce sera bien de pouvoir enfin se battre.
377
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
Nous honorerons la mémoire de ceux
qui est allé de l'avant.
378
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
Comme votre défunt mari.
379
00:38:27,875 --> 00:38:31,458
Ce que Tadayoshi a fait pour mon père ce jour-là...
380
00:38:34,916 --> 00:38:38,875
Ça aurait dû être moi debout
à Ishido et ses insultes.
381
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
Si j'avais été plus courageux,
382
00:38:43,083 --> 00:38:49,250
peut-être Tadayoshi et ton fils
serait toujours avec nous.
383
00:38:54,375 --> 00:38:59,291
Nous faisons ce que nous pouvons, quand nous le pouvons.
384
00:39:01,291 --> 00:39:04,458
Nous ne pouvons qu’espérer que cela suffise.
385
00:39:12,958 --> 00:39:14,791
Tous les terrains à Okazaki
386
00:39:14,791 --> 00:39:18,666
devrait être transmis à mes petits-enfants
quand ils seront majeurs.
387
00:39:22,291 --> 00:39:23,125
Et aussi...
388
00:39:24,250 --> 00:39:25,125
Du gin.
389
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
Réserver deux chō de terrain à Edo
390
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
qu'elle puisse l'utiliser comme elle le souhaite.
391
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
Seigneur, Toda Hirokatsu !
392
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
Seigneur, avec tout mon respect...
393
00:40:04,791 --> 00:40:07,083
j'ai quelque chose d'urgent
pour discuter avec vous.
394
00:40:09,916 --> 00:40:11,666
Je demande que ma femme reste.
395
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
Avant de mourir,
396
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
je demande la permission
prendre la tête du barbare.
397
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
Pourquoi?
398
00:40:37,166 --> 00:40:41,458
Il est seulement aligné avec toi
par ses propres intérêts.
399
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
Et...
400
00:40:45,041 --> 00:40:47,541
Je n'aime pas la façon dont il regarde ma femme.
401
00:40:53,250 --> 00:40:58,041
Vous accusez cet homme
de solliciter l'affection de votre femme ?
402
00:40:58,458 --> 00:40:59,291
Oui.
403
00:40:59,291 --> 00:41:01,291
Et Mariko encourage cela.
404
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
C'est ce que tu dis ?
405
00:41:04,916 --> 00:41:09,750
Je demande la permission de lui prendre la tête,
pas la sienne.
406
00:41:09,750 --> 00:41:11,291
Répondez à la question !
407
00:41:11,291 --> 00:41:12,916
Si tu pensais que c'était vrai,
408
00:41:15,583 --> 00:41:19,500
tu devrais lui prendre la tête
le même instant.
409
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
Que dites-vous?
410
00:41:27,208 --> 00:41:34,000
Ma vie est entre les mains de mon mari.
411
00:41:39,625 --> 00:41:40,583
Je...
412
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
Je n'accuse pas ma femme.
413
00:41:45,958 --> 00:41:47,833
Alors vous ne pouvez pas accuser les Anjin.
414
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
Comment cela va-t-il se terminer ?
415
00:41:56,833 --> 00:42:00,333
Mes paroles étaient mesquines.
416
00:42:00,333 --> 00:42:02,333
S'il te plaît, pardonne-moi.
417
00:42:22,583 --> 00:42:24,625
Où en êtes-vous ?
418
00:42:25,916 --> 00:42:28,041
Je suis ton serviteur.
419
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Tu n'arrêtes pas de dire ça,
420
00:42:31,416 --> 00:42:36,583
pourtant tu confonds constamment tes priorités
avec ce barbare.
421
00:42:37,125 --> 00:42:38,708
Il n’y a aucune confusion.
422
00:42:38,708 --> 00:42:40,625
Plus besoin de faire les choses dans deux sens.
423
00:42:41,375 --> 00:42:42,833
Nous sommes une chose ou une autre.
424
00:42:42,833 --> 00:42:46,375
Es-tu avec moi dans notre combat
contre les ennemis de ton père,
425
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
ou es-tu avec le barbare ?
426
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
Je vous ordonne de choisir !
427
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
Seigneur...
428
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
J'ai...
429
00:42:59,041 --> 00:43:02,250
...vous a servi loyalement et entièrement.
430
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
Mais je t'en supplie...
431
00:43:09,916 --> 00:43:12,291
chaque heure j'attends la mort
432
00:43:12,291 --> 00:43:15,958
c'est comme se noyer dans une rivière d'angoisse.
433
00:43:18,083 --> 00:43:19,250
Ce soir...
434
00:43:20,083 --> 00:43:22,666
que ça se termine.
435
00:43:28,041 --> 00:43:33,291
Libère-moi
436
00:43:33,291 --> 00:43:35,833
de cette vie maudite.
437
00:44:33,458 --> 00:44:34,791
Hier soir,
438
00:44:35,708 --> 00:44:37,583
quand mon frère m'a dit
cette histoire ridicule...
439
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
pourquoi n'as-tu pas parlé ?
440
00:44:40,250 --> 00:44:43,916
Pardonne-moi de ne pas t'avoir défendu
de ces insultes.
441
00:44:44,500 --> 00:44:46,333
Non, pas celui-là.
442
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
Celui de la décapitation du général.
443
00:44:52,291 --> 00:44:53,291
Mizoguchi.
444
00:44:53,291 --> 00:44:54,375
Oh.
445
00:44:54,750 --> 00:44:55,666
C'est absurde.
446
00:44:55,666 --> 00:44:58,333
Un seul coup ?
447
00:45:00,416 --> 00:45:01,916
Vous étiez là.
448
00:45:02,791 --> 00:45:06,083
C'était neuf fois
avant que cette tête ne tombe.
449
00:45:09,000 --> 00:45:11,166
Quel putain de gâchis tu as fait.
450
00:45:11,791 --> 00:45:14,875
Qui choisit un enfant pour être son deuxième ?
451
00:46:38,416 --> 00:46:41,916
Votre réponse formelle, s'il vous plaît.
452
00:46:48,083 --> 00:46:48,916
Seigneur Saeki...
453
00:46:51,375 --> 00:46:54,166
je m'incline devant toi
454
00:46:55,791 --> 00:46:58,375
et acceptez de voyager à Osaka,
455
00:46:59,583 --> 00:47:04,500
où je me soumettrai à la volonté
du Conseil devant Lord Ishido.
456
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
Il s'est rendu.
457
00:47:10,583 --> 00:47:12,000
Seigneur, si je peux...
458
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
- Ce n'est peut-être pas possible.
- Mais père...
459
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
J'ai décidé.
460
00:47:15,541 --> 00:47:20,041
Même quand il y a du mal sur cette terre,
461
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
personne n'a le droit
pour déchirer le Royaume.
462
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Ciel Pourpre...
463
00:47:30,666 --> 00:47:32,000
était une erreur.
464
00:47:51,833 --> 00:47:53,125
Yabushige-sama.
465
00:47:56,416 --> 00:47:57,708
Nagakado-sama.
466
00:48:09,791 --> 00:48:11,708
Voici le grand seigneur de guerre.
467
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
Le brillant maître de la supercherie...
468
00:48:16,708 --> 00:48:20,291
qui a trompé ses propres vassaux fidèles
dans un étouffement silencieux.
469
00:48:23,166 --> 00:48:24,250
Vous êtes tous morts.
470
00:48:28,333 --> 00:48:30,208
Putain de merde cramoisie.
471
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
Nous enverrons un message au Conseil.
472
00:48:41,833 --> 00:48:45,125
Demain tu partiras pour Osaka
473
00:48:46,000 --> 00:48:48,208
sous mon escorte
jusqu'à ce que vous ayez atteint les portes du château.
474
00:48:49,833 --> 00:48:53,916
A partir de ce jour, tu n'as nulle part où aller...
475
00:49:00,291 --> 00:49:03,666
et il ne reste plus rien.
476
00:49:18,958 --> 00:49:24,416
Quand ce sera fini,
Je t'emmènerai à mon château à Edo.
477
00:49:24,875 --> 00:49:27,833
Construisez-vous votre propre palais.
478
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
Ma septième épouse.
479
00:49:33,291 --> 00:49:36,625
Le plus chanceux de tous.
480
00:49:57,250 --> 00:49:58,083
Seigneur...
481
00:50:00,541 --> 00:50:05,583
Me permettez-vous... d'élever notre jeu ?
482
00:50:10,541 --> 00:50:14,458
Nous avons d'autres outils
pour rehausser votre plaisir.
483
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Montre-moi.
484
00:51:17,416 --> 00:51:19,958
Vous essayez de devenir enfin un homme ?
485
00:51:22,291 --> 00:51:23,125
Seigneur!
486
00:52:24,458 --> 00:52:29,041
Où est la beauté là-dedans.