1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
[Toranaga, en japonais]
Précédemment sur Shogun.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,750
[en anglais] Je m'appelle Toda Mariko.
Je dois être votre interprète.
3
00:00:10,750 --> 00:00:14,041
[en japonais] Il prétend qu'il y a
une base portugaise à Macao.
4
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
Que cherchez-vous au Japon ?
5
00:00:17,083 --> 00:00:19,375
[en anglais]
Pour vaincre nos ennemis communs.
6
00:00:19,375 --> 00:00:23,625
Seigneur Toranaga a invité Mère
rencontrer un barbare.
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,333
Si tu avais ce barbare,
8
00:00:25,333 --> 00:00:28,625
et un vassal pour le contrôler,
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
les choses pourraient être différentes.
10
00:00:31,958 --> 00:00:33,125
Tu as un moyen
11
00:00:33,125 --> 00:00:36,583
d'être au bon endroit
au bon moment.
12
00:00:36,583 --> 00:00:38,291
[en anglais] J'ai trouvé ça sur votre bateau.
13
00:00:38,291 --> 00:00:41,583
Nous les montrons aux Japonais
et il sera pendu pour piraterie.
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
[en japonais]
Il y a tellement de choses que je ne sais pas.
15
00:00:44,708 --> 00:00:46,541
Peut-être devrions-nous en apprendre davantage
à propos de ces bases
16
00:00:46,541 --> 00:00:48,833
avant de négocier d'autres arrangements.
17
00:00:48,833 --> 00:00:51,708
[en anglais] Il a nié
nos papiers de départ pour le Black Ship.
18
00:00:51,708 --> 00:00:53,750
Que ceci soit mon fardeau, Père.
19
00:00:54,583 --> 00:00:55,875
[grognements]
20
00:00:55,875 --> 00:00:58,208
[en japonais]
L'assassin n'est pas venu pour moi.
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,458
[pantalons, grognements]
22
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
Elle est venue le chercher.
23
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
[rires]
24
00:01:20,291 --> 00:01:21,791
C'est une bonne volonté.
25
00:01:22,500 --> 00:01:23,916
Notre meilleur à ce jour.
26
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
[écuyer] Est-ce que ce sera vraiment aujourd'hui ?
27
00:01:30,208 --> 00:01:32,708
[soupirs]
28
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
Votre épée.
29
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
Avez-vous entendu parler de l'attaque d'hier soir ?
30
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
Que sais-tu
sur la société Amida ?
31
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
[inspire profondément]
32
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
Seulement ce que tout le monde sait.
33
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Ce sont des assassins.
34
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
Prêté par les serments les plus sacrés
du Bouddha Amida.
35
00:02:49,125 --> 00:02:50,791
Et pour ma tête...
36
00:02:51,708 --> 00:02:54,958
Que pourriez-vous payer ?
37
00:03:05,583 --> 00:03:07,000
[la porte se ferme]
38
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[respire profondément]
39
00:03:12,250 --> 00:03:17,708
Vous avez décidé de me suicider, très bien.
40
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
Finissons-en.
41
00:03:21,791 --> 00:03:27,125
N'es-tu pas mon ami fiable ?
42
00:03:27,875 --> 00:03:30,541
Ou Ishido vous a-t-il versé du poison dans l'oreille ?
43
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
On m'a dit qu'il était venu chez vous.
44
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
Quelle était son offre ?
45
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Votre siège au Conseil.
46
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
Cela vous a-t-il intéressé ?
47
00:03:47,666 --> 00:03:48,791
[rires]
48
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
Absolument pas.
49
00:03:52,000 --> 00:03:56,416
Alors qu'est-ce que tu veux ?
50
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
La province de Suruga.
51
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
Pour agrandir mon fief.
52
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
Mais j'aurais besoin de ma tête pour gouverner.
53
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Vous le garderez.
54
00:04:20,958 --> 00:04:24,416
L'assassin a été envoyé pour tuer les Anjin.
55
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
Alors pour leur sécurité,
J'ai besoin d'Anjin et de Lady Kiri
56
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
apporté à votre village de pêcheurs à Ajiro.
57
00:04:32,958 --> 00:04:33,916
Fais ça,
58
00:04:33,916 --> 00:04:35,833
et Suruga est à toi.
59
00:04:38,833 --> 00:04:41,166
Et que vas-tu faire ici ?
60
00:04:53,083 --> 00:04:57,708
Regarde la matinée avec moi.
61
00:06:42,791 --> 00:06:44,916
[Martin, en anglais]
Mes excuses, capitaine général.
62
00:06:44,916 --> 00:06:47,083
Mais votre Vaisseau Noir doit rester là où il est.
63
00:06:47,083 --> 00:06:49,125
Toranaga a fini par mieux comprendre
64
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
les grands profits réalisés
de notre monopole sur le commerce avec la Chine.
65
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Il nous a invités à fournir un rapport
sur nos taux de change.
66
00:06:55,833 --> 00:06:59,583
Vous... [bégaie] ... des hommes en tissu
avec tes connards impuissants.
67
00:06:59,583 --> 00:07:03,208
Nous apportons les bénéfices. Nous dictons les conditions.
68
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
Et nous sommes ici selon leur plaisir.
69
00:07:05,958 --> 00:07:10,000
Jusqu'à ce que Toranaga reçoive ce rapport,
vous n'obtiendrez pas l'autorisation de partir.
70
00:07:10,583 --> 00:07:15,416
Je suis assis sur un million de ducats
cela doit arriver à Macao.
71
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Je ne perdrai pas ce vent.
72
00:07:17,791 --> 00:07:22,666
Ce pilote aurait dû être pris en charge
avant même d'atteindre Osaka.
73
00:07:23,291 --> 00:07:26,916
Capitaine, vous vous oubliez.
74
00:07:26,916 --> 00:07:31,125
Et tu oublies que je ne travaille pas
pour l'Église. Je travaille pour la Couronne.
75
00:07:32,916 --> 00:07:37,041
Qu'on le sache
le Black Ship navigue ce soir.
76
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
[gémissements]
77
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Embarquez toute la cargaison.
Nous partons quand même.
78
00:07:46,041 --> 00:07:47,583
H-Hé, hé. [grognement]
79
00:07:47,583 --> 00:07:51,541
Nous... Nous partons sans autorisation,
nous ne sommes pas invités à nouveau.
80
00:07:51,541 --> 00:07:54,958
Plus nous restons assis,
pire ce pilote nous rend la vie difficile.
81
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Nous sommes au vent ce soir.
82
00:07:57,083 --> 00:07:58,291
Un pilote ?
83
00:07:59,750 --> 00:08:02,125
[rires]
Il est toujours en vie. Je vais être baisé.
84
00:08:03,958 --> 00:08:05,708
[Blackthorne] Il va me faire saigner alors.
85
00:08:05,708 --> 00:08:07,791
Je suis désolé? Je ne comprends pas.
86
00:08:07,791 --> 00:08:08,916
Ce sorcier ici.
87
00:08:08,916 --> 00:08:13,875
Il veut me saigner pour me libérer
l'impureté de mon sang. [grince]
88
00:08:13,875 --> 00:08:19,333
Je ne connais pas ce sorcier,
mais je peux vous assurer que cet homme est médecin
89
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
- qui soigne les malades et les blessés.
- [grince]
90
00:08:22,166 --> 00:08:23,916
[en japonais] S'il vous plaît, restez tranquille.
91
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
[En anglais]
Qu'a-t-on dit sur l'assassin ?
92
00:08:27,625 --> 00:08:30,583
Seulement qu'elle appartenait
à une secte très dangereuse.
93
00:08:30,583 --> 00:08:31,666
[Blackthorne gémit]
94
00:08:31,666 --> 00:08:34,041
Elle avait servi comme femme de chambre au palais pendant des années.
95
00:08:34,041 --> 00:08:36,291
Certains s'entraînent toute leur vie
pour un seul meurtre.
96
00:08:36,791 --> 00:08:39,375
C'est très coûteux.
97
00:08:39,375 --> 00:08:41,458
[Blackthorne] Un prix que peu de gens pouvaient se permettre.
98
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
Christ! [gémissements]
99
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Combien coûtent les jésuites
payer celui-ci pour me tuer ?
100
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
[en japonais] Il est trop tendu.
101
00:08:54,666 --> 00:08:57,708
Il n'a pas besoin d'un médecin...
102
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
il a besoin d'une femme.
103
00:09:00,916 --> 00:09:03,875
"Onago ja." Qu'a-t-il dit ?
Qu'a dit le sorcier ?
104
00:09:04,708 --> 00:09:06,666
Puisque tu es si bouleversé,
105
00:09:06,666 --> 00:09:11,541
le médecin suggère d'envoyer une femme
dormir avec toi à la place.
106
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Oreiller?
107
00:09:13,125 --> 00:09:19,041
Euh, c'est poli pour une adhésion physique
d'un homme et d'une femme.
108
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
[grognements] S'il n'est pas un sorcier,
c'est très certainement un proxénète.
109
00:09:23,250 --> 00:09:24,958
Préféreriez-vous un compagnon masculin ?
110
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
Mon Dieu, où suis-je ?
111
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
[en anglais] Qui est-il ?
112
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
[en japonais]
L'animal se comporte-t-il correctement ?
113
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
Oui, Buntaro.
114
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Nous quittons Osaka immédiatement.
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
Le barbare doit nous rejoindre.
116
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
Où allons-nous ?
117
00:09:48,375 --> 00:09:50,958
Retour à Ajiro,
avec des membres du clan Toranaga.
118
00:09:51,208 --> 00:09:52,333
Je ne comprends pas...
119
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
Ce n'est pas à vous de comprendre.
120
00:10:00,291 --> 00:10:02,083
[la porte coulissante se ferme]
121
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
[renifle]
122
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
[halètement]
123
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Merci pour ce don de leurs restes.
124
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
Je suis reconnaissant, grand-père.
125
00:10:55,708 --> 00:11:01,000
Je suis désolé pour votre mari et votre bébé.
126
00:11:02,041 --> 00:11:07,125
Mais ils sont morts parce que
ils appartenaient à un combat plus grand.
127
00:11:10,083 --> 00:11:11,250
Et maintenant...
128
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
c'est ton tour.
129
00:11:21,125 --> 00:11:24,125
[les samouraïs parlent japonais]
130
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Nous nous déplacerons dans la ville
par le couvert de la forêt,
131
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
puis regroupez-vous à la cuisine.
132
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
Attendez-vous à un combat.
133
00:11:28,708 --> 00:11:30,875
Nombreux sont ceux qui souhaitent la mort des Anjin.
134
00:11:31,291 --> 00:11:32,458
[le samouraï parle japonais]
135
00:11:33,041 --> 00:11:34,625
Ton père ne vient pas ?
136
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Il insiste pour rester.
137
00:11:38,041 --> 00:11:40,250
Ensuite, c'est au revoir pour de bon.
138
00:11:41,208 --> 00:11:43,541
Seigneur, ta volonté.
139
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
Pas aujourd'hui.
140
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
[en anglais] Puis-je au moins parler
avec Toranaga avant de partir ?
141
00:11:50,791 --> 00:11:52,541
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
142
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
[en japonais]
Le barbare marchera à côté de la litière,
143
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
et rester à portée de vue.
144
00:12:14,708 --> 00:12:17,916
[en anglais] Yabushige-sama demande que
vous restez près de la litière pendant que nous marchons.
145
00:12:18,541 --> 00:12:19,375
[en japonais] Mère !
146
00:12:19,958 --> 00:12:21,083
S'il vous plaît, n'y allez pas.
147
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
Vous serez amené à votre
le château de grand-père, où c'est plus sûr.
148
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
Vous n'êtes pas un enfant allaité !
149
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
Retournez à l’intérieur.
150
00:12:41,416 --> 00:12:43,833
Que fait Kiri no kata ?
151
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
J'arrive, Hiromatsu.
152
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Je suis une vieille femme fatiguée.
153
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Tu dois me pardonner.
154
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
N’importe quel autre jour, je le ferais.
155
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
J'aimerais pouvoir quitter cette prison avec toi.
156
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
Quand je te reverrai,
votre enfant sera là.
157
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
Seigneur! Il y a quelqu'un à la porte !
158
00:13:16,958 --> 00:13:18,625
[samouraï] Quelqu'un arrive !
159
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
C'est Seigneur Ishido !
160
00:13:21,375 --> 00:13:24,541
[grognement]
161
00:13:24,541 --> 00:13:25,750
[soupirs]
162
00:13:27,583 --> 00:13:28,833
[grognements]
163
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
Bel après-midi, Yabushige.
164
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
je viens d'être informé
le barbare quittait Osaka.
165
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Et Kiri no kata aussi.
166
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Une surprise, je dois dire.
167
00:13:47,958 --> 00:13:49,041
[Yabushige parle japonais]
168
00:13:49,250 --> 00:13:50,083
Avec tout le respect que je vous dois...
169
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
Lady Kiri n'est pas une otage
qui demande des faveurs.
170
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Elle est libre d'aller et venir.
171
00:13:56,875 --> 00:13:57,916
C'est vrai,
172
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
mais ton père et moi étions d'accord sur le protocole
lors de sa visite.
173
00:14:01,416 --> 00:14:05,250
Un préavis d'un jour
avant le départ des hauts personnages,
174
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
pour que je puisse lui rendre hommage.
175
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
Jozen. Procédez à l'inspection.
176
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Les gris sont interdits de franchir cette porte !
177
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
C'est convenu par protocole.
178
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
Tu n'as même pas vu de bataille,
179
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
espèce de gamin effronté.
180
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
Pourquoi pas ici ?
181
00:14:24,875 --> 00:14:26,833
- Pourquoi pas maintenant ?
- [rires]
182
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
Un malentendu, j'en suis sûr.
183
00:14:31,125 --> 00:14:36,625
Le Seigneur Ishido nous honore
en lui rendant hommage.
184
00:14:37,000 --> 00:14:38,208
Laissez-le passer.
185
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
[Ishido parle japonais]
186
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Dame Kiri.
187
00:15:06,458 --> 00:15:09,708
Désolé de te voir partir.
188
00:15:10,291 --> 00:15:12,833
Et je suis triste de partir,
189
00:15:13,250 --> 00:15:17,583
mais mon seigneur dit
il y a trop d'assassins à Osaka.
190
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Je ressens la même chose.
191
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
On m'a dit au barbare
a été attaqué la nuit dernière.
192
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
- [Shizu grogne]
- [serviteur parle japonais]
193
00:15:32,416 --> 00:15:35,541
- [le samouraï parle japonais]
- [Shizu gémit]
194
00:15:35,541 --> 00:15:37,333
[serviteur] Ici, asseyez-vous.
195
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
Dame Shizu souffre à nouveau.
196
00:15:39,875 --> 00:15:41,916
[Shizu] Je vais bien, vraiment...
197
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
[serviteur] Le docteur a dit
elle avait besoin de plus de repos.
198
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
[Pantalon Shizu] Ne vous inquiétez pas.
199
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
[serviteur] Elle est dans ses dernières semaines !
200
00:15:49,375 --> 00:15:51,583
[serviteur, Shizu parle japonais]
201
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[les chevaux approchent]
202
00:16:26,000 --> 00:16:30,666
Seigneur Ishido était confus
par ton départ soudain.
203
00:16:34,083 --> 00:16:39,750
Nul doute qu'il comprend
Je dois servir ma promesse à Toranaga.
204
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
Et s'il te plaît, rappelle à ton seigneur,
Je tiens mes promesses.
205
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Bien joué.
206
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
[soupirs]
207
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
Maintenant...
208
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
c'est entre les mains des dieux.
209
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
[en anglais] Le saviez-vous ?
210
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Je pense que personne ne le sait.
211
00:17:18,166 --> 00:17:20,166
Monseigneur est célèbre pour sa ruse.
212
00:17:21,166 --> 00:17:24,625
Quand il avait six ans,
son père l'a échangé à un busho rival.
213
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
En tant qu'otage, il a appris une vérité.
214
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Que les ennemis sont partout
et amis, nulle part.
215
00:17:32,041 --> 00:17:34,083
Pour montrer ton vrai cœur
c'est risquer sa vie.
216
00:17:35,541 --> 00:17:36,916
Que se passe-t-il s'il est retrouvé ?
217
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Il sera tué. Et nous tous.
218
00:17:48,916 --> 00:17:51,208
Tenez-les à la porte !
219
00:17:53,541 --> 00:17:56,583
Je dois vérifier tous les membres du parti.
220
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
Seigneur Ishido nous a autorisé à partir.
221
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
C'est l'ordre du Seigneur Ishido.
222
00:18:04,750 --> 00:18:06,375
[gémissements]
223
00:18:07,916 --> 00:18:09,916
Tous les voyageurs doivent être vérifiés.
224
00:18:10,250 --> 00:18:13,333
[les voyageurs murmurent]
225
00:18:13,333 --> 00:18:16,166
- [en anglais] Personne ne va l'arrêter ?
- [le garde parle japonais]
226
00:18:18,250 --> 00:18:19,458
[la porte se ferme]
227
00:18:20,708 --> 00:18:22,291
[en anglais] Personne ne va l'arrêter.
228
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
C'est inacceptable.
229
00:18:30,958 --> 00:18:34,375
Vous regardez dans les quartiers privés des femmes ?
Ce n'est pas convenable !
230
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Que dit le barbare ?
231
00:18:37,125 --> 00:18:39,250
[en anglais] Pire que ça, c'est vulgaire !
232
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Perversion impie !
233
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
[en japonais]
Je pense que le barbare est offensé.
234
00:18:45,166 --> 00:18:48,625
Dans son pays, il est inapproprié de...
se moquer des femmes.
235
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
C'est le Japon !
236
00:18:50,708 --> 00:18:54,958
[en anglais] Suis-je le seul homme présent
qui chérit la pureté d'une femme ?
237
00:18:54,958 --> 00:18:56,458
- [grognements]
- [halète, respire en tremblant]
238
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
[en japonais] Vous devez l'excuser.
239
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
Il ignore nos coutumes.
240
00:19:00,416 --> 00:19:02,958
[grognements, cris]
241
00:19:02,958 --> 00:19:05,166
[en anglais]
La vertu d'une femme est sa gloire !
242
00:19:06,250 --> 00:19:10,041
Un fléau pour nous tous !
Mon Dieu, c'est dommage.
243
00:19:12,583 --> 00:19:14,458
[en japonais]
Ses coutumes sont très différentes,
244
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
et je trouve que c'est très difficile de le joindre...
245
00:19:17,375 --> 00:19:19,541
[en anglais]
Vous, monsieur, êtes un petit homme idiot.
246
00:19:19,541 --> 00:19:22,958
Et tes cheveux ont l'air
comme la queue d'un poney !
247
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
[en japonais] C'est quoi cette bouffonnerie ?
248
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
Le Seigneur Ishido nous a tous ordonné
au port.
249
00:19:47,333 --> 00:19:49,875
[en anglais] Eh bien, j'espère que cela ne le dérangeait pas
la partie sur le poney.
250
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
[soupirs]
251
00:19:54,125 --> 00:19:56,916
[en japonais] C'est l'homme
nous risquons nos vies pour...
252
00:20:35,708 --> 00:20:39,125
[en anglais] Que se passe-t-il quand
Les hommes d'Ishido apprennent qui ils escortent ?
253
00:20:40,708 --> 00:20:42,291
Je suis certain que mon seigneur a un plan.
254
00:20:48,875 --> 00:20:53,666
Est-ce vrai ce que tu as dit
sur la pureté des femmes dans votre pays ?
255
00:20:54,916 --> 00:20:56,125
Bon Dieu, non.
256
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
Fausses salopes et putes
partout à Londres.
257
00:21:00,416 --> 00:21:04,791
Comme ton ami médecin,
des femmes putains aux invités blessés.
258
00:21:04,791 --> 00:21:06,166
[rires]
259
00:21:06,166 --> 00:21:09,958
Vous insinuez vous-même que j'aurais
un intérêt pour la sodomie occasionnelle.
260
00:21:09,958 --> 00:21:13,125
Nous pensons qu'un oreiller est nécessaire
à une bonne santé.
261
00:21:13,791 --> 00:21:15,083
En fait, certains disent
262
00:21:15,083 --> 00:21:19,625
le moment des nuages et de la pluie
est aussi proche du paradis que possible.
263
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
Les nuages et la pluie.
264
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
- Cela signifie...
- Merci, je comprends la métaphore.
265
00:21:25,833 --> 00:21:28,125
Je ne l'ai juste jamais entendu
dit de manière poétique.
266
00:21:29,083 --> 00:21:30,625
Surtout par une femme mariée.
267
00:21:32,583 --> 00:21:34,250
Je suppose que cet homme est votre mari.
268
00:21:36,041 --> 00:21:39,708
Oui. Son nom est Toda Hirokatsu.
269
00:21:40,416 --> 00:21:43,666
Bien que ses amis l'appellent Buntaro. Il est, euh...
270
00:21:46,333 --> 00:21:48,166
un guerrier fort et admiré.
271
00:21:50,791 --> 00:21:52,958
- Et le garçon ton unique enfant ?
- Mm-hmm.
272
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
Avez-vous des enfants?
273
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
Mon garçon Tudor et ma fille Elizabeth.
274
00:22:01,583 --> 00:22:03,958
Et comment sont-ils ?
275
00:22:04,833 --> 00:22:06,958
[soupirs]
276
00:22:06,958 --> 00:22:09,875
[flèche sifflant]
277
00:22:09,875 --> 00:22:11,666
- [grognements]
- [les voyageurs halètent]
278
00:22:11,666 --> 00:22:13,708
- [Mariko halète]
- [Buntaro crie en japonais]
279
00:22:13,708 --> 00:22:15,708
[Blackthorne, en anglais] Descendez ! Rapide!
280
00:22:16,625 --> 00:22:18,166
- [respire fortement]
- [flèche sifflante]
281
00:22:18,166 --> 00:22:19,458
[grognements]
282
00:22:19,458 --> 00:22:21,208
[les cris du samouraï]
283
00:22:21,208 --> 00:22:23,125
- Ils sont sur la crête.
- [samurai 2 parle japonais]
284
00:22:23,125 --> 00:22:24,291
[grognements]
285
00:22:24,291 --> 00:22:27,208
- [en anglais] Est-ce Ishido-sama ?
- [pantalon]
286
00:22:27,208 --> 00:22:29,250
Non, je ne le pense pas.
287
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
- [coup de feu]
- [le samouraï parle japonais]
288
00:22:32,000 --> 00:22:33,958
[Samurai 2 crie en japonais]
289
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
- [grognements]
- [l'embuscade crie]
290
00:22:41,625 --> 00:22:44,250
[le serviteur parle japonais]
291
00:22:47,916 --> 00:22:48,958
[grognements]
292
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Père...?!
293
00:23:00,875 --> 00:23:02,166
[le serviteur gémit]
294
00:23:02,875 --> 00:23:04,916
- [grognements]
- [embuscade 2 cris]
295
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
[grognements]
296
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
[en anglais]
Revenez avant que nous soyons tous tués.
297
00:23:09,625 --> 00:23:11,166
[Samurai 3 crie en japonais]
298
00:23:12,375 --> 00:23:13,458
Ce sont les chrétiens.
299
00:23:14,583 --> 00:23:16,625
Ils sont revenus pour l'Anjin.
300
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
[samurai 2 parle japonais]
301
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
Seigneur Kiyama...
Les hommes d'Ishido sont là aussi !
302
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Ensuite, ils mourront avec l'hérétique.
303
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
- [samurai 2 parle japonais]
- [samouraï criant]
304
00:23:34,791 --> 00:23:35,666
Les voici.
305
00:23:37,333 --> 00:23:40,083
[grognements de samouraï]
306
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
C'est Toranaga...
307
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
Nous avons été trahis !
308
00:23:47,625 --> 00:23:48,500
Seigneur Jozen...
309
00:23:51,250 --> 00:23:52,791
Il est là !
310
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
Hein?
311
00:23:54,291 --> 00:23:56,250
Ne laissez pas Toranaga s'échapper !
312
00:23:56,250 --> 00:23:58,250
[Jozen grogne, parle japonais]
313
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
[samouraï grogne, crie]
314
00:24:05,083 --> 00:24:06,666
[en anglais] Nous devons l'aider.
315
00:24:07,916 --> 00:24:10,250
[grognement]
316
00:24:10,916 --> 00:24:12,041
[crie]
317
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
[grognement]
318
00:24:16,875 --> 00:24:18,833
[l'embuscade 3 crie, grognement]
319
00:24:24,666 --> 00:24:26,666
[en japonais]
Est-ce qu'ils... se battent ?
320
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Quelque chose ne va pas...
321
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
[grognements de samouraï]
322
00:24:36,541 --> 00:24:39,083
[embuscade 4 grognements, jappe]
323
00:24:42,791 --> 00:24:44,958
[haletant]
324
00:24:44,958 --> 00:24:46,666
Un de ces jours
325
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
J'aimerais connaître votre projet
avant que cela n'arrive.
326
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
Seigneur Ishido doit être informé !
327
00:24:53,541 --> 00:24:54,500
[samurai 4 parle japonais]
328
00:24:55,625 --> 00:24:57,041
[samurai 5 parle japonais]
329
00:24:57,791 --> 00:25:00,375
[les samouraïs parlent japonais]
330
00:25:02,166 --> 00:25:04,250
- [samurai 3 parle japonais]
- [soupir]
331
00:25:04,250 --> 00:25:06,000
- [criant]
- [Mariko grogne]
332
00:25:08,541 --> 00:25:10,041
[grognement]
333
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
Dépêchez-vous vers le navire !
334
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
Nous allons les retenir ici
335
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
et on se retrouve plus tard.
336
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
[grognements]
337
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
Alertez les hommes du port.
338
00:25:37,666 --> 00:25:40,541
[Mariko] Attendez, cet équipage est peut-être hostile
à Toranaga-sama.
339
00:25:40,541 --> 00:25:42,458
[bavardage indistinct]
340
00:25:43,833 --> 00:25:46,625
[Blackthorne] Eh bien, je serai damné.
Je connais cet équipage.
341
00:25:46,625 --> 00:25:48,250
Tu penses que je suis sans amis ?
342
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
[pantalon] Capitaine-sama.
343
00:25:51,166 --> 00:25:52,041
[en japonais] Anjin !
344
00:25:52,041 --> 00:25:53,125
[rires]
345
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
[en anglais]
Nous avons navigué ensemble depuis Ajiro.
346
00:25:59,875 --> 00:26:01,291
Est-ce que c'est ce que je pense ?
347
00:26:02,666 --> 00:26:07,041
Le navire noir portugais.
Leur navire de commerce.
348
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
[Blackthorne] Préparez les rames.
349
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
C'était quoi ce foutu mot déjà ? Ah !
350
00:26:14,916 --> 00:26:16,541
[en japonais] Maintenant, ramez.
351
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
[embuscade 5] Toranaga s'échappe d'Osaka !
352
00:26:39,750 --> 00:26:42,083
[des embuscades crient]
353
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
[l'embuscade 5 parle japonais]
354
00:26:50,666 --> 00:26:51,500
Attendez !
355
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
Buntarô ! Il arrive !
356
00:27:16,375 --> 00:27:18,625
[en anglais] Oh, pour l'amour de Dieu,
il pouvait encore y arriver.
357
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
[l'embuscade 6 parle japonais]
358
00:27:21,791 --> 00:27:22,958
[Buntaro grogne]
359
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
[grognements]
360
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
[haletant]
361
00:27:55,916 --> 00:27:57,500
[en japonais] Toda Hirokatsu !
362
00:28:20,458 --> 00:28:22,458
[respire en tremblant]
363
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[crie]
364
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
[les pièges crient]
365
00:28:37,041 --> 00:28:39,083
[Buntaro crie, grognant]
366
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
Perdez les chaloupes et faites sonner le tambour.
367
00:29:19,750 --> 00:29:21,166
Il n'y a pas de temps à perdre.
368
00:29:21,166 --> 00:29:22,250
[le samouraï parle japonais]
369
00:29:24,083 --> 00:29:26,083
[les samouraïs parlent japonais]
370
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
[samurai 2 parle japonais]
371
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
[samurai 3 parle japonais]
372
00:29:33,250 --> 00:29:34,458
[samurai 4 parle japonais]
373
00:29:50,291 --> 00:29:53,166
- [en anglais] Ah, Mariko-sama.
- [samurai 3 parle japonais]
374
00:29:53,166 --> 00:29:56,375
- [en anglais] Est-ce qu'ils pêchent la nuit ici ?
- [samurai 4 parle japonais]
375
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Toranaga était avec eux depuis le début.
376
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Yabushige nous a trahis.
377
00:30:31,750 --> 00:30:33,958
Ces bateaux bloquent leur fuite...
378
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
sont-ce les hommes de Kiyama ?
379
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
[en anglais] Si nous essayions
pour percer ces hommes
380
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
- Est-ce qu'ils monteraient à bord et nous attaqueraient ?
- Oui.
381
00:30:42,666 --> 00:30:44,125
Ensuite, nous sommes coulés.
382
00:30:44,125 --> 00:30:45,041
[en japonais] Nous mourons.
383
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
[en anglais] Mais ils ne peuvent pas la couler.
384
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
[en japonais]
Il veut que nous approchions du Navire Noir.
385
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
Vers cette caraque !
386
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
[en anglais]
Si vous partez sans autorisation,
387
00:31:10,166 --> 00:31:12,458
tu vas gâcher toute chance
nous en sommes restés à la diplomatie.
388
00:31:13,083 --> 00:31:16,541
J'en gâcherai davantage avec plaisir.
389
00:31:16,541 --> 00:31:18,875
Ce n'est pas un débat, Capitaine Général.
390
00:31:18,875 --> 00:31:21,083
C'est dans votre intérêt
suivre le protocole.
391
00:31:21,083 --> 00:31:24,208
Capitaine général,
c'est, euh, tout un spectacle à l'étage.
392
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Je voudrais peut-être le voir.
393
00:31:41,500 --> 00:31:42,791
[parlant indistinctement]
394
00:31:45,291 --> 00:31:48,500
Ohé, Inglés ! [rires]
Toujours en vie, je vois !
395
00:31:49,291 --> 00:31:50,916
Comment va ta jambe ?
396
00:31:50,916 --> 00:31:52,583
[Rodrigues] Très bien ! Comment va ta mère ?
397
00:31:52,583 --> 00:31:54,625
- Mort!
- Ah.
398
00:31:55,583 --> 00:32:02,333
Voici, je vous amène Seigneur Yoshii Toranaga,
qui cherche un public !
399
00:32:03,083 --> 00:32:06,875
Faire le tour de l'homme lui-même !
C'est une façon de mourir !
400
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
[rires]
401
00:32:21,291 --> 00:32:24,041
[Martin] Toranaga revendique
les hommes dans les bateaux de pêche sont des pirates.
402
00:32:24,041 --> 00:32:25,708
Il demande une escorte à travers le port.
403
00:32:26,000 --> 00:32:28,708
[en japonais]
Si votre Black Ship protège ma galère,
404
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
tu as ma permission
quitter le port d'Osaka.
405
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
[en anglais] Il donne l'autorisation
pour que le Black Ship quitte Osaka.
406
00:32:34,041 --> 00:32:36,416
[se moque] Remerciez-le pour la permission
je n'en ai pas besoin,
407
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
mais le prix a juste augmenté.
408
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
[en japonais]
Le capitaine estime que cela ne suffit pas.
409
00:32:43,500 --> 00:32:44,625
[Toranaga se moque]
410
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
Dans cet esprit, que diriez-vous de ceci...
411
00:32:48,708 --> 00:32:51,125
Quand le Navire Noir quittera Macao,
412
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
il portera
dix mille pièces d'argent tael pour moi
413
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
investir dans le commerce de la soie.
414
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
La moitié des bénéfices lui reviendrait.
415
00:33:00,666 --> 00:33:03,708
[Martin, en anglais] Toranaga vous propose
10 000 pièces d'argent à investir.
416
00:33:04,291 --> 00:33:06,041
- [rires]
- Il conserverait la moitié des bénéfices.
417
00:33:06,041 --> 00:33:07,375
Oui.
418
00:33:07,916 --> 00:33:09,250
[Toranaga] Hum.
419
00:33:09,250 --> 00:33:12,375
[en japonais] Aussi Tsuji,
Je t'offre quelque chose.
420
00:33:13,250 --> 00:33:15,416
Dans ma ville natale d'Edo,
421
00:33:16,833 --> 00:33:19,291
J'autoriserai la construction
d'une église chrétienne.
422
00:33:19,916 --> 00:33:21,708
[en anglais]
Il nous donne une église à Edo.
423
00:33:23,166 --> 00:33:24,041
[en japonais] En échange,
424
00:33:24,791 --> 00:33:29,000
j'ai besoin de ton aide
avec les seigneurs Kiyama et Ohno.
425
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Comment veux-tu dire?
426
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Ils sont actuellement alliés à Ishido.
427
00:33:33,750 --> 00:33:38,666
J'ai besoin que tu les amènes à mes côtés.
428
00:33:41,833 --> 00:33:44,250
[en anglais] Il nous demande de nous tourner
les seigneurs chrétiens en sa faveur.
429
00:33:44,250 --> 00:33:47,208
C'est de la corruption. Et impossible.
430
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
Éminence, c'est une église à Edo.
431
00:33:50,708 --> 00:33:52,958
Nous ne contraindrons pas les hommes par la foi.
432
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Surtout pas au nom de cet homme.
433
00:33:56,583 --> 00:33:59,916
Cependant, nous pourrions suggérer une telle idée.
434
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
Dans la prière, bien sûr.
435
00:34:03,458 --> 00:34:05,125
[aspirant]
436
00:34:06,833 --> 00:34:10,083
[en japonais]
Le Père Visiteur s'engage à apporter son aide.
437
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
Bien.
438
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
Maintenant débarrasse-moi de ces pirates
pour que je puisse quitter Osaka.
439
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
[Capitaine, en anglais]
Il y a encore une chose.
440
00:34:25,125 --> 00:34:27,791
Ce pilote anglais, il reste derrière.
441
00:34:29,666 --> 00:34:32,583
[en japonais] Il demande ça
vous laissez l'hérétique à Osaka.
442
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
L'Anjin est mon invité.
443
00:34:38,125 --> 00:34:39,333
[Martin parle japonais]
444
00:34:40,000 --> 00:34:46,125
je dois te prévenir
à propos de cet homme que vous avez accueilli.
445
00:34:46,666 --> 00:34:49,458
Il n’est pas le commerçant qu’il prétend être.
446
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
[en anglais] Bravo, Martin.
447
00:34:57,666 --> 00:35:00,916
Nous pourrons le retenir
à cette promesse d’une église.
448
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
Même après sa mort.
449
00:35:05,291 --> 00:35:09,833
[en japonais] Tous les seigneurs et dames
doivent être amenés au navire portugais.
450
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
Et nos armes ?
451
00:35:11,833 --> 00:35:14,750
Lord Toranaga a été forcé
de les abandonner.
452
00:35:16,125 --> 00:35:17,916
Et l'Anjin.
453
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
[cris au loin]
454
00:35:24,041 --> 00:35:26,750
[en anglais] Le navire noir
nous fera sortir d'Osaka.
455
00:35:28,000 --> 00:35:29,791
Mais tu dois rester.
456
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Je suis désolé.
457
00:35:34,041 --> 00:35:36,208
[les samouraïs parlent japonais]
458
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
[les marins parlent indistinctement]
459
00:35:47,416 --> 00:35:48,958
[marin, en anglais] Attachez cette ligne.
460
00:35:58,250 --> 00:36:00,375
[les marins crient]
461
00:36:11,375 --> 00:36:12,416
Putain ça.
462
00:36:13,583 --> 00:36:16,250
Capitaine-sama, faites sonner les tambours.
463
00:36:19,000 --> 00:36:20,166
[en japonais] Faites sonner le tambour !
464
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
[marins parlant japonais]
465
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
[les marins grognent]
466
00:36:35,541 --> 00:36:37,666
[criant indistinctement]
467
00:36:44,500 --> 00:36:45,958
[marin 2, en anglais] Levez-vous !
468
00:36:51,708 --> 00:36:54,250
Allez! Je pensais que vous étiez des marins !
Faites la course!
469
00:36:56,166 --> 00:36:58,208
[parle un japonais approximatif]
470
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
Il veut dire « plus vite » !
471
00:37:01,750 --> 00:37:03,833
[les marins grognent]
472
00:37:06,333 --> 00:37:08,916
[marin 3, en anglais]
Monsieur, il arrive à nos côtés.
473
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
[marin 4] H-Hé ! Constant!
474
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
À quelle vitesse cette salope peut aller, Rodrigues,
475
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
espèce de fils aux yeux noirs
d'une pute en proie à la merde ?
476
00:37:20,583 --> 00:37:22,791
Tes lèvres sont sur le cul du diable !
477
00:37:23,916 --> 00:37:25,541
Ils sont sur celui de ta mère en premier !
478
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
[rires]
Le fils de pute pourrait même lui manquer.
479
00:37:28,625 --> 00:37:31,125
S'il se rapproche, coulez-le !
480
00:37:31,125 --> 00:37:32,875
[rires] Avec plaisir, Capitaine.
481
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
[chuchote indistinctement]
482
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
[parlant japonais]
483
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
[rires]
484
00:37:46,958 --> 00:37:49,500
[les marins crient indistinctement]
485
00:37:52,625 --> 00:37:55,250
Ils n’y parviendront jamais, Seigneur.
486
00:38:01,208 --> 00:38:04,291
[les marins parlent indistinctement]
487
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
[les marins grognent]
488
00:38:10,375 --> 00:38:11,916
[en japonais] Il est fou.
489
00:38:11,916 --> 00:38:13,166
[le marin crie indistinctement]
490
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
[les marins continuent de grogner]
491
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
- [en anglais] Cinq points à bâbord.
- Oui, monsieur. Cinq points à bâbord !
492
00:38:22,291 --> 00:38:24,708
- [marin 5] Cinq points !
- [marin 6] Allez surveiller le ravin !
493
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
C'est cinq points.
494
00:38:36,000 --> 00:38:37,666
[des embuscades crient]
495
00:38:44,458 --> 00:38:47,083
- [un tireur en embuscade criant en japonais]
- [rires]
496
00:38:47,083 --> 00:38:48,708
[le tireur en embuscade 2 crie]
497
00:38:48,708 --> 00:38:51,333
- [les cris continuent]
- [l'embuscade 3 cris]
498
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
[en anglais] Ma plus sincère gratitude !
499
00:38:55,375 --> 00:38:56,875
Mon plus sincère "va te faire foutre !"
500
00:38:56,875 --> 00:38:59,833
Je t'avais prévenu une fois, Rodrigues.
Ils ne me garderont jamais ici !
501
00:39:00,750 --> 00:39:03,208
Tu n'es pas encore sorti, mésange de baleine salée !
502
00:39:04,416 --> 00:39:05,250
[en japonais] Anjin !
503
00:39:05,958 --> 00:39:06,833
Attention!
504
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
[le marin 7 parle japonais]
505
00:39:20,166 --> 00:39:23,291
[les marins grognent]
506
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
[en japonais] Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
507
00:39:26,708 --> 00:39:28,458
[les grognements continuent]
508
00:39:31,250 --> 00:39:34,125
- [en anglais] Amenez-le par-dessus bord !
- [marin 8] Maintenez la vitesse, maintenez !
509
00:39:34,125 --> 00:39:35,291
Endommagez la coque, Capitaine.
510
00:39:35,291 --> 00:39:37,750
[le marin crie indistinctement]
511
00:39:38,375 --> 00:39:40,416
- Cinq points supplémentaires !
- [marin 9] Tenez bon !
512
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
[marin 10]
Ils vont s'écraser sur les côtes !
513
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
[les marins grognent]
514
00:39:52,958 --> 00:39:55,958
Soit je me coule, soit je me laisse passer,
mais décide-toi putain.
515
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
[les marins crient, gémissent]
516
00:40:17,666 --> 00:40:20,041
[rires]
517
00:40:20,041 --> 00:40:22,875
Par le sang du Christ, Capitaine-sama !
518
00:40:23,666 --> 00:40:27,166
[crie] Qu'est-ce que tu fais ?
Vous lui donnez l'avantage !
519
00:40:27,666 --> 00:40:29,875
Non, non, il l'avait déjà.
520
00:40:31,583 --> 00:40:33,166
[en japonais] Il l'a fait !
521
00:40:34,250 --> 00:40:35,541
[rires]
522
00:40:35,541 --> 00:40:39,000
Bravo, glorieux salauds !
523
00:40:39,000 --> 00:40:41,708
- Oui! Oui!
- [piétine le sol]
524
00:40:41,708 --> 00:40:44,625
Bravo, glorieux salauds !
525
00:40:44,625 --> 00:40:46,291
Bien joué!
526
00:40:47,625 --> 00:40:49,250
C'est une dette remboursée.
527
00:40:49,250 --> 00:40:51,375
Dieu soit avec toi. Vous aurez besoin de lui.
528
00:40:53,250 --> 00:40:54,375
[rires]
529
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
[en japonais] Il semblerait qu'ils aient réussi.
530
00:41:00,375 --> 00:41:02,416
[les samouraïs parlent japonais]
531
00:41:13,791 --> 00:41:14,625
Mariko.
532
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
S'il vous plaît, remerciez le capitaine général
pour l'usage de son navire.
533
00:41:18,791 --> 00:41:20,958
Mais vu que mon pilote a quitté Osaka,
534
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Je vais maintenant retourner à ma cuisine.
535
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
Je considère cela comme un affront personnel.
536
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
Je partage votre indignation hier soir.
537
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
Trop de bandits dans cette ville.
538
00:41:52,166 --> 00:41:56,166
Nous nous sommes mis d'accord sur une exécution légale
de ce barbare.
539
00:41:56,541 --> 00:42:02,000
Pourtant, Toranaga l'a volé à ma garde,
et tu n'as rien fait.
540
00:42:03,375 --> 00:42:06,375
En quelques jours,
il n'y aurait pas eu de Toranaga.
541
00:42:06,708 --> 00:42:10,291
Je t'aurais remis l'hérétique moi-même.
542
00:42:10,791 --> 00:42:12,250
- [Jozen parle japonais]
- [des pas approchent]
543
00:42:12,791 --> 00:42:13,958
Pardonnez-moi.
544
00:42:18,750 --> 00:42:20,125
[parle japonais]
545
00:42:20,125 --> 00:42:23,708
Le Seigneur Hiromatsu est venu avec un message.
546
00:42:39,583 --> 00:42:43,833
Lord Toranaga regrette que
pour des raisons personnelles
547
00:42:44,541 --> 00:42:48,291
il a décidé
548
00:42:48,291 --> 00:42:52,625
de démissionner du Conseil.
549
00:42:54,375 --> 00:42:59,208
Avec mes excuses.
550
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
Ce bout de papier ne change rien.
551
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Nous le mettrons en accusation, quatre contre zéro.
552
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
Comme ce serait votre droit.
553
00:43:48,291 --> 00:43:52,250
Cette galère m'emmènera à Edo,
où j'ai des affaires.
554
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
Vous resterez à Ajiro
555
00:43:55,416 --> 00:43:59,416
et aidez Yabushige à former un nouveau régiment.
556
00:43:59,833 --> 00:44:01,833
Mais Yabushige conspire avec Ishido.
557
00:44:01,833 --> 00:44:03,416
Il nous trahissait ouvertement...
558
00:44:03,416 --> 00:44:04,333
Et ?
559
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
... et je suis ton fils.
560
00:44:09,666 --> 00:44:12,208
Pourquoi suis-je si indigne de votre confiance ?
561
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
Quand comprendras-tu,
562
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
tu joues à un jeu
d'amis et d'ennemis...
563
00:44:28,041 --> 00:44:29,041
[grognements]
564
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
[en anglais] Bonjour.
565
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
Bonjour.
566
00:44:47,125 --> 00:44:48,916
Je ne me lasserai jamais de ce temps.
567
00:44:50,458 --> 00:44:51,875
Bientôt ce sera l'hiver.
568
00:44:53,375 --> 00:44:55,500
C'est une saison très difficile au Japon.
569
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Essayez l'Angleterre.
570
00:44:57,583 --> 00:45:00,041
Il fait humide en été.
571
00:45:00,625 --> 00:45:01,666
Des hivers sans fin.
572
00:45:02,166 --> 00:45:04,041
Et bien sûr, la famine tous les six ans.
573
00:45:06,250 --> 00:45:09,166
Pourtant, tu dois regarder vers l'avant
à rentrer à la maison.
574
00:45:10,083 --> 00:45:13,416
Pour retrouver au moins votre famille.
575
00:45:18,875 --> 00:45:21,875
Hier soir, vous avez posé des questions sur ma fille.
576
00:45:24,750 --> 00:45:27,666
La vérité est que je ne l'ai jamais rencontrée.
J'ai quitté l'Angleterre avant sa naissance.
577
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
Un an, onze mois,
à six jours d'Amsterdam.
578
00:45:35,250 --> 00:45:37,250
Elle va avoir deux ans maintenant.
579
00:45:40,458 --> 00:45:42,041
Vous servez vos seigneurs honorablement.
580
00:45:44,708 --> 00:45:45,916
Je n'ai pas de seigneurs.
581
00:45:47,833 --> 00:45:49,208
Je suis parti de mon propre chef.
582
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
Et ça, c'est ce qui m'a fait signe.
583
00:45:56,750 --> 00:45:59,625
L'horizon plus que les profondeurs.
584
00:45:59,625 --> 00:46:02,583
La liberté plus que l'horizon.
585
00:46:04,416 --> 00:46:05,583
Le bon vent.
586
00:46:06,791 --> 00:46:11,333
Pour être assez loin pour regarder autour de toi
et il n'y a rien d'autre que la mer ouverte.
587
00:46:12,791 --> 00:46:15,916
Non hier. Non demain.
588
00:46:26,125 --> 00:46:28,083
Je suis désolé pour votre mari.
589
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
[en japonais] S'il vous plaît, remerciez l'Anjin
pour son aide à Osaka.
590
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
Il a agi avec courage.
591
00:46:46,458 --> 00:46:48,500
[Mariko, en anglais]
Il vous remercie pour votre courage.
592
00:46:49,791 --> 00:46:54,875
[en japonais] Nos amis chrétiens
m'a fait un cadeau avant de nous séparer...
593
00:46:55,625 --> 00:46:58,083
[en anglais] Monseigneur dit
c'était un cadeau des prêtres.
594
00:46:58,083 --> 00:47:01,250
[Toranaga, en japonais]
On me dit que c'est une preuve de piratage.
595
00:47:01,250 --> 00:47:03,333
[Mariko, en anglais]
Ils prouvent que vous êtes un pirate.
596
00:47:05,125 --> 00:47:08,791
[en japonais] Un crime passible de la peine de mort.
597
00:47:09,708 --> 00:47:11,416
[en anglais] Ce qui signifie la mort.
598
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
[le marin parle japonais]
599
00:47:16,208 --> 00:47:17,750
Bien sûr...
600
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
ceux-ci prendront beaucoup de temps à traduire.
601
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
[en anglais] Monseigneur dit
il devra les faire traduire,
602
00:47:26,000 --> 00:47:28,291
et que cela prendra probablement beaucoup de temps.
603
00:47:30,166 --> 00:47:32,333
[en japonais] En attendant,
nous devons nous préparer à la guerre.
604
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
J'aimerais qu'il entraîne un régiment
dans les tactiques étrangères
605
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
utilisant les armes de son navire.
606
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
[en anglais] Il t'aimerait
rassembler un régiment
607
00:47:44,000 --> 00:47:45,500
et apprenez-leur vos tactiques.
608
00:47:50,250 --> 00:47:54,416
Je suis désolé mais je ne suis qu'un marin.
Je ne connais pas...
609
00:48:08,125 --> 00:48:12,375
Tout ce que je demande en échange c'est
le retour de mes hommes et de mon navire.
610
00:48:12,375 --> 00:48:15,083
[Mariko parle japonais]
611
00:48:19,083 --> 00:48:20,416
-Yabushige.
- [parle japonais]
612
00:48:20,750 --> 00:48:26,958
Toi et mon fils apprendrez
tout ce qu'il y a à savoir
613
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
sur la façon dont les barbares font la guerre.
614
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
Je comprends.
615
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
Et comme il sera désormais mon vassal,
616
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
nous ne pouvons pas continuer à le traiter de « barbare ».
617
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
Je le proclame...
618
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
"Hatamoto".
619
00:48:45,083 --> 00:48:47,916
[en anglais] Il t'a fait hatamoto,
620
00:48:56,416 --> 00:48:57,416
Euh...
621
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
[en japonais] Merci.
622
00:49:01,583 --> 00:49:02,583
[soupirs]
623
00:49:05,208 --> 00:49:06,750
[en japonais] Maintenant, s'il vous plaît, demandez à l'Anjin
624
00:49:06,750 --> 00:49:08,916
s'il voulait me rejoindre pour nager.
625
00:49:15,833 --> 00:49:18,500
[respire fortement]
626
00:49:20,000 --> 00:49:22,541
[en anglais] Mon seigneur vous aimerait
pour lui apprendre à plonger.
627
00:49:23,458 --> 00:49:24,541
[grognements]
628
00:49:25,625 --> 00:49:28,625
Il vaut mieux commencer
du haut du plat-bord.
629
00:49:29,291 --> 00:49:33,125
Sauter tête première tout en étendant
vos mains pour briser l'eau.
630
00:49:33,125 --> 00:49:34,291
[en japonais] Montre-moi.
631
00:49:34,291 --> 00:49:37,416
[pantalon, en anglais] Apprenant observationnel.
632
00:49:48,625 --> 00:49:51,000
- [en anglais] Il dit : "Encore une fois".
- Ah.
633
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
[grognements]
634
00:49:57,333 --> 00:50:01,208
[haletant]
Combien de fois dois-je faire cela encore ?
635
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
- Jusqu'à ce qu'il soit satisfait.
- [grognements]
636
00:50:05,458 --> 00:50:07,666
[continue à haleter]
637
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
[en japonais]
Peut-être qu'il pourra réessayer demain.
638
00:50:16,541 --> 00:50:17,916
Demain c'est demain.
639
00:50:18,958 --> 00:50:20,666
Aujourd'hui, je vais apprendre à plonger.
640
00:50:21,458 --> 00:50:22,708
[haletant]
641
00:50:22,958 --> 00:50:23,916
Attendez.
642
00:50:34,708 --> 00:50:36,791
Si je demandais une course jusqu'au rivage,
643
00:50:37,291 --> 00:50:38,791
Est-ce que l'Anjin me rejoindrait ?
644
00:50:39,250 --> 00:50:41,875
[en anglais] Monseigneur aimerait
pour vous précipiter jusqu'au rivage.
645
00:50:41,875 --> 00:50:43,708
Mais je vous préviens de ne pas le laisser gagner.
646
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
Monseigneur déteste ça.
647
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
Je n'oserais pas.
648
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
[en japonais] C'est parti.
649
00:50:55,958 --> 00:50:57,000
[parle japonais]
650
00:50:58,750 --> 00:51:00,208
[grogne, inspire profondément]